mon

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).


ton

La préposition ton introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va layexa ton banyusta al artazukar.

La préposition ton introduit un complément circonstanciel.

In ton meem moe taka abdulanir.

Il s’avance (avec) les bras sur la tête.

La préposition ton introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

In golde ewava (nedina) ton sotik koe revava zo torigijir.

À cause de son image (montrée) de voyou, il est mal considéré dans le quartier.

Emploi de ton en tant que complément attributif.

Inafa linulara tir ton zolonik.

Son comportement est à la manière d’une personne importante.


ta

La préposition ta introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Sin va jontika erba ta avonara va ristula olegayad.

Ils ont eu besoin de beaucoup d’argent pour corrompre l’administration.

La préposition ta introduit un complément circonstanciel.

Ta vegedura va mane xe, va pintakiraf azed taneon gonexuletel.

'Pour construire un tel bâtiment, tu devras d’abord en établir un plan détaillé.

La préposition ta introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Golde egaransa, birgafa sopura (askina) ta tunuyara va daginik al rodjer.

À cause d’une préparation insuffisante, l’opération secrète (menée) pour libérer l’otage a échoué.

Emploi de ta en tant que complément attributif.

Kotbata sabegara mali severoxo tir ta ristafa emudera va gradilik.

Toutes ces mesures prises depuis l’aéroport ont pour but d’accueillir avec faste le héros.


a

Vu que cette voyelle est la seule qui, en kotava, peut disparaître dans certains cas pour éviter les hiatus, il est probable que celle-ci ait été choisie justement pour cette préposition afin de rendre une notion d'absence, comme si la préposition elle-même était sujette à disparition reflétant ainsi son propre sens.

La préposition a introduit un complément circonstanciel. Son emploi est assez rare car souvent concurrencé par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -iskaf ou, adverbialement, -iskon.

In a kuba mu bata ja al kobar.

Il a travaillé sans salaire pour cette entreprise.

La préposition a introduit un complément de nom.

Aal a imwa.

Un arbre sans fleurs (qui ne porte pas de fleurs).

Emploi de a en tant que complément attributif.

In tir a gom.


sol

La préposition sol introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va matela sol taya mea rowalwit.

Nous ne pouvons plus distinguer le jardin du champ.

La préposition sol introduit un complément circonstanciel.

Va yona gama sol aal gabeté.

Je couperai plusieurs branches à l’arbre.

La préposition sol introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Arelta (tiolteyena) sol tuvel moe sid tigir.

Le loquet (arraché) de la porte git par terre.

Emploi de sol en tant que complément attributif.

Bata gamapa tid sol ban aal.

Ces grosses branches ont été disjointes de cet arbre-là.


bas

La préposition bas introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va eskarnuca bas rumeik me gindet.

Nous ne tolérons pas l’impertinence des enfants.

La préposition bas introduit un complément circonstanciel ; elle équivaut un peu à kou, div ou mal mais est réservée pour les cas où il n’y a pas de véritable notion locative.

Va bata giva bas gadik dadí.

Je tiens cette information de l’un de mes parents.

La préposition bas introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Askale (kazawane) bas dolesik tir gijafe.

La facture (reçue) du vendeur est grande.

Emploi de bas en tant que complément attributif.

Bata kratela tir bas bwaf ilt.


dado

Dérivé de dad (« diagonalement, obliquement à »).

Par diagonalement, obliquement à (passage).


dum

La préposition dum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison positive.

In dum lorik nugaviputiur.

La préposition dum introduit le complément de similitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bat antutiusik tir kaliaf dum putcol.

Cet athlète est rapide comme une antilope.

Emploi de dum en tant que complément attributif.

Bato gufentasiko tir dum rastoka.


don

La préposition don introduit un complément circonstanciel.

Va monapa don vegem al tsentenyel.

Tu as bien balayé la grande maison y compris l’étage.

Emploi de don en tant que complément attributif.

Daktena droka tir don lizukedura va kitcova.

Le coût annoncé comprend la location de l’orchestre.


mu

Pour, pro, au bénéfice de, en faveur de.

La préposition mu introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une notion de positivité sur le bénéficiaire.

Rinafa vrutara mu in va erkey buiveyer.

Ton témoignage en sa faveur convainquit le tribunal.

Emploi de mu en tant que complément attributif.

Kristevik tir mu fiptara va kristnazbalaviel.

Le chrétien est favorable à ce qu’on célèbre Noël.


den

Den astol ve laní.


vile

Au point de vue de, selon, au regard de.

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Vile tadlemwa debalaja ke bat kizey va zvakap toz kir.

'Du point de vue de la constitution, la situation dégradée de cette institution commence à engendrer un gros problème.

Emploi de vile en tant que complément attributif.

Pouca ke patecta gotir vile nazbalareka.

Le dynamisme du pays doit être considéré au regard de son taux de natalité.


jon

La préposition jon introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de multiplication.

Lum ke bat dilk tir vas baroye metre jon tol(oye).

Les dimensions de cette fenêtre sont de trois mètres sur deux.

Aluboy jon balem- dum tol-sanoy.

La préposition jon introduit un complément de nom direct.

Baroye grave jon balemoy eyelt.

Trois kilogrammes à multiplier par quatre sac.

Emploi de jon en tant que complément attributif.

Warzeuca ke bate iaxe tir jon kobasikeem.

La productivité de cette usine est (à multiplier) par le nombre total de travailleurs.


kalo

Dérivé de kal (la préposition de même sens à la différence près qu’il ne s’agit pas d’un passage mais d’un mouvement de déplacement limité).


kan

La préposition kan introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va sin kan opelapafa suzenkara fu fingé.

Je vais les leurrer grâce à un stratagème très simple.

La préposition kan introduit un complément circonstanciel. Ce complément désigne le moyen ou l’instrument mais jamais l’agent, sauf éventuellement de façon métaphorique.

Kan vusiko, patara tir kaliapafa.

'Avec un ordinateur, le calcul est très rapide.

La préposition kan introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Bat zovdaks (skuyun) kan yeld tir lamenapaf.

Ce dessin (réalisé) au charbon est très abimé.

Emploi de kan en tant que complément attributif.

Bat foelk tir kan ganta.


ba

Ino tir telo milafo jinon remlaniyino ba toza ke mamewavaxa.

Il s’agit du même que celui que je traversai au début de la vidéo.


malo

Dérivé de mal (« de, depuis, dès, à partir de »).


mali

Dérivé de la préposition locative mal (« de »).

Wikipedia xadola kotavafa krulder mali anyusteaksat ke 2020.

Wikipédia en kotava existe depuis août 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


ko

Dans, à, à l’intérieur de (avec mouvement).

Ko gijaxe ke gida ve laní.


do

La préposition do introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est plutôt utilisée pour les notions d’accompagnement d’êtres animés.

Va bat dob do decitoy ar seramik al bodá.

J’ai concouru pour ce diplôme avec mille autres personnes enthousiastes.

La préposition do introduit un complément circonstanciel.

Moe meftava do sma gozav.

Nous nous promenons en montagne avec un biscuit.

La préposition do introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Velik (tigis) do jin tir jinaf nazbeik.

L’enfant (qui se trouve) avec moi est mon fils.

Emploi de do en tant que complément attributif.

Mali kunda vakol sotir do ayik.

Le chien est compagnon des humains depuis dix-mille ans.


wali

Dérivé de la préposition locative wal (« entre »).


gan

La préposition gan introduit un complément de verbe. Cela est agentif en phrase passive.

Bresitol gan tcabanesik al zo aytar.

La préposition gan introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Moe vegemoy va toloy elpat (geltrayan) gan Alain Chabat jontikvielu abdarayká.

Sur l’étagère, j’entrepose depuis longtemps deux films (réalisés par) d’Alain Chabat.

Emploi de gan en tant que complément attributif.

Bata trutca tir gan Modigliani.

Ce tableau est de Modigliani (réalisé par Modigliani).


dem

La préposition dem introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va kela dem bixe adonel djay ‼

La préposition dem introduit un complément circonstanciel. Dans certaines situations, cette préposition est concurrencée par des formes adjectivées ou adverbialisées avec le suffixe -kiraf ou, adverbialement, -kiron.

In dem atsot gozar.

Il se promène avec une casquette (en portant casquette).

La préposition dem introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Eyelt dem afedazae koe gufentasiko tigir.

Un sac contenant des carottes se trouve dans le réfrigérateur.

Emploi de dem en tant que complément attributif.

Keskotuca ke rinaf nazbeik tir dem pokolera.

L’efficacité de ton fils est porteuse d’espoir.


mal

De, depuis, dès, à partir de (avec mouvement).

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem, 2018


can

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


dade

Dérivé de dad (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Diagonalement, obliquement à (sans mouvement).


tori

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


mono

Dérivé de mon (« près de, vers, aux environs de »).

\ˈmɔnɔ\ ou \ˈmono\ ou \ˈmonɔ\ ou \ˈmɔno\


mou

Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur.

Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.


tre

La préposition tre introduit un complément circonstanciel.

In tre keuca is stinuca va rundak koe bata japa lajuravaldatar.

'À force de patience et de compétence, il réussira à assurer sa place dans cette grande entreprise.

Emploi de tre en tant que complément attributif.

Kuluca ke bata gola tir tre kobara ke irubasikeem.

La richesse de cette région s’est faite à force du travail de ses habitants.


moe

Dérivé de mo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Jin moe saxa kenibé.


bad

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


tic

En haut de, au sommet de (avec mouvement).


cane

Dérivé de can (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Cane ecey tourka tigid.

Dans la périphérie de l'abbaye, il y a des étangs.


koe

Dérivé de ko (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans, à, à l’intérieur de (sans mouvement).

Ulida koe bat tirac zo yoltar : Champagne.

La boisson dans cette bouteille est du champagne.


leve

Dérivé de lev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈlɛvɛ\ ou \ˈleve\ ou \ˈlɛve\ ou \ˈlevɛ\

Ato cwe tigir leve imwa.

Je pense qu’un œuf se trouve sous les fleurs.


arto

Dérivé de art (« au bout de, dans, à l’embouchure de »).

Par au bout, par la fin, par l’embouchure de (passage).


runo

Dérivé de run (« à l’entrée, au début, à la source de »).

Par l’entrée, au début, par la source de (passage).


sumo

Dérivé de sum (« loin de, au loin de »).


arti

Dérivé de la préposition locative art (« au bout de, à la sortie de »).

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


malu

Zalor tigir malu yasaxo.

Le trajet est à partir du foyer familial.


bene

Dérivé de ben (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈbɛnɛ\ ou \ˈbene\ ou \ˈbɛne\ ou \ˈbenɛ\

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


lente

Dérivé de lent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈlɛntɛ\ ou \ˈlente\ ou \ˈlɛnte\ ou \ˈlentɛ\

En face de, face à, au nord de (sans mouvement).

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


male

Dérivé de mal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Va inafa biota rowit male viga.

Nous pouvons voir sa cloche depuis la place.


vas

introduisant un complément circonstanciel.

Va kabay vas baroye grave zilil djay ‼

Donne-moi trois kilogrammes de poisson !

Valant, pour, de, à hauteur de.
introduisant un complément de nom.

Fizud vas decemoy Euro talolk.

Valant, pour, de, à hauteur de.
en tant que complément attributif.

Pata ke widava tir vas peroya revava.

La ville est composée de sept quartiers.

introduisant le complément des verbes intransitifs à complément de valeur.

Vas okilik nedira kosiar.


ili

Dérivé de la préposition locative il (« loin de »).


volkeno

Par un passage en remontant, en suivant, à rebours.


art

Au bout de, dans, à l’embouchure de (avec mouvement).


arte

Dérivé de art (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au bout de, à la sortie de (sans mouvement).

Arte krimpa va Saint-Ybars wida kolanit.

Au bout de la côte, nous entrons dans le village de Saint-Ybars.


bal

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


drumi

Dérivé de la préposition locative drum (« au ras de »).


ken

Ken azekos laní.


kou

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Revielon, va patectoy rowin kou dilk disuketet.

Hui, nous regarderons le paysage visible depuis la fenêtre.


poko

\ˈpɔkɔ\ ou \ˈpoko\ ou \ˈpokɔ\ ou \ˈpɔko\

Ve laní poko putcegasiko va nolda.


wal

Entre (au sens locatif, avec mouvement).

La préposition wal introduit un complément circonstanciel constitué de deux éléments liés par is.

Binka wal aalxo is kuksadoma nuklabur.

Le sentier semble hésiter entre la forêt et le bord de la rivière.

Emploi de wal en tant que complément attributif.

Nuyuca tir wal beruca is libura.

La liberté est entre la fraternité et l’élection.


vani

Dérivé de la préposition locative van (« vers »).


drum

Dile nuyackaf jaftol drum mona lanid.

Parfois, des bovins libres viennent très près de la maison.


kum

La préposition kum introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rova kum inta iayá.

La préposition kum introduit un complément de nom. Cette préposition est souvent concurrencée par des formes adjectivées avec le suffixe -f ou -af.

Rebava kum rapor su atitsur.

Emploi de kum en tant que complément attributif.

Minafa stekefa mona titir kum bapla.


bak

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


bid

Perpendiculairement à, en travers de (avec mouvement).


gee

Dérivé de ge (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


rem

Rem fenkunaf tuvel kolaní.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


van

Vers, dans la direction de (avec mouvement).

Ta lapira van Nabias, va vawuda gifavev.

Pour aller à Nabias, nous avons l’habitude d’utiliser l’autoroute.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


moni

Dérivé de la préposition locative mon (« aux environs de, près de »).

Vers, aux environs de, aux alentours de.


remo

\ˈrɛmɔ\ ou \ˈremo\ ou \ˈrɛmo\ ou \ˈremɔ\

Par à travers, par en travers de (passage).

Dace ede va dilk al co fenkú, valpok me roremtalad remo in.

Même si j'avais laissé la fenêtre ouverte, les moustiques ne pourraient pas la traverser.


bro

À la manière de, à l’instar de, à l’image de.

La préposition bas introduit le complément circonstanciel ; elle est plus spécialisée que dum dans l’idée de « à la manière de ».

Rin bro jidol koe aalxo vultel.

Tu cours à la manière d’un singe dans la forêt.

Emploi de bro en tant que complément attributif.

Bata kobara tir bro ja.

Ce travail est à l’image de l’entreprise.


ute

Au lieu de, plutôt que, de préférence à.

La préposition ute introduit un complément circonstanciel. L’emploi de cette préposition est assez rare car souvent concurrencé par l’usage de la conjonction de liaison lodam qui induit le même sens comparatif de préférence.

Ute erba sin va sanefa muntuca abdualbayad. (Sin va sanefa muntuca lodam erba abdualbayad).

'Au lieu d’argent, ils ont préféré la reconnaissance publique.

Emploi de ute en tant que complément attributif.

Mana debala co tir ute betcoba.

Une telle situation serait préférable à n’importe quelle autre.


bide

Dérivé de bid (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Perpendiculairement à, en travers de (sans mouvement).


vane

Dérivé de van (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Vers (notion d’approche mais sans mouvement).


kake

Dérivé de kak (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Rubiaks fu tigir kake kotavaf nilt.

L’impression sera derrière le drapeau du Kotava.


luke

Sans considération pour, sans tenir compte de.

La préposition luke introduit un complément circonstanciel.

In luke saz kotvielon antutiur.

Il fait de l’athlétisme quotidiennement sans tenir compte du temps qu’il fait.

Emploi de luke en tant que complément attributif.

In sotir luke saz.

Il ne tient jamais compte du temps qu’il fait.


lento

Dérivé de lent (« face à, au nord de »).

\ˈlɛntɔ\ ou \ˈlento\ ou \ˈlɛnto\ ou \ˈlentɔ\

Par en face de, par au nord de (passage).


valente

Dérivé de valent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈlɛntɛ\ ou \vaˈlente\ ou \vaˈlɛnte\ ou \vaˈlentɛ\


rape

La préposition rape introduit un complément circonstanciel.

Malyesik rape mwa va adjubesik gu tol-sanda lanzayar.

'Conformément à la loi, le juge a condamné l’assassin à vingt ans de prison.

Emploi de rape en tant que complément attributif.

Ref laot tir rape abdiwira ke darefa tanda.

Le bilan actuel est conforme aux prévisions de l’année dernière.


dive

Dérivé de div (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Hors, en dehors de , à l’extérieur de (sans mouvement).

Viele mea akoleté bam va fakiranyafa mamewavaxa gire di redú dive ropexe.

Lorsque je ne serai plus malade, je me remettrai à créer des vidéos bien énergiques hors de l’hôpital.


run

À l’entrée de, au début de (avec mouvement).


ice

Dérivé de ic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

La préposition ic ou ses dérivés est à intercaler entre l’adverbe et la dénomination du lieu en question, c’est-à-dire juste après l’adverbe.

Préposition introduisant un adverbe locatif (sans mouvement).

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


size

Dérivé de siz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


moo

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


dim

La préposition dim introduit un complément circonstanciel. Elle marque le retour à l’état précédent mais son usage direct est limité.

Dim yasaxo in va savsaf vefasikieem katrasiyir.

De retour au foyer familial, il a retrouvé tous ses anciens jouets.

Emploi de dim en tant que complément attributif.

Wekixol cinon onayan tir dim nuyaf is kalaf moukol.

Le dugong que nous avions pêché est redevenu un mammifère libre et heureux.


dad

Diagonalement, obliquement à (avec mouvement).


yoke

\ˈjɔkɛ\ ou \ˈjoke\ ou \ˈjokɛ\ ou \ˈjɔke\

La préposition yoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Yoke ulefa pridurapa, to eldeon mallapití.

'En raison de la forte circulation d’hui, ce sera demain que je partirai.

Emploi de yoke en tant que complément attributif.

Bat warzaf linularindeem tir yoke witafa blirinda.

Ces nouveaux comportements sont dus au mode de vie moderne.


nope

\ˈnɔpɛ\ ou \ˈnope\ ou \ˈnopɛ\ ou \ˈnɔpe\

En vertu de, à la suite de , en conséquence de, de par.

La préposition nope introduit un complément circonstanciel.

Nope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga mea gruflid.

'À la suite de la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services ne savent plus comment fonctionner.

Emploi de nope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir nope metegira ke bowere.

La situation actuelle est le résultat de l’inaction du gouvernement.


kal

Benje, kal sidot vode titlapí !

Bon, il vaut mieux que j’aille jusqu’au rez-de-chaussée !


weti

Batse tirka jinon dina weti perda.

Voici la position que j’avais il y a sept ans.


lev

Sous (idée de contact) (avec mouvement).

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


monu

Dérivé de mon (« près de, vers, aux environs de »).


moi

Dérivé de la préposition locative mo (« sur »).

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


kali

Dérivé de la préposition locative kal (« jusqu’à »).

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


luxe

La préposition luxe introduit un complément circonstanciel.

luxe bat uum metan divrozayar.

Quant à ce sujet, personne ne l’a évoqué.

Emploi de luxe en tant que complément attributif.

Batcoba vol tir luxe man uum.

Ceci n’a absolument rien à voir avec une telle question.


va

Il s’agit de la préposition universelle introduisant le complément d’objet de tous les verbes transitifs.

Va kela adonel djay ‼

La préposition va introduit un complément de nom direct pour les noms suffixés dérivés d’un radical verbal transitif.

Stasik va direm tiyir guazik.

Le conducteur du véhicule était une personne âgée.

Tegiracka ke bata dolta tir dolera va lueze.

L’activité normale de cette boutique est la vente de tomates.

Dolexo va lueze poke durnieem tigir.

Le marché aux tomates se tient près des serres.

La préposition va introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Kudja (nedisa) va Napoléon moe Bonaparte viga tigir.

La statue (représentant) de Napoléon se trouve sur la place Bonaparte.

Emploi de va en tant que complément attributif.

Enintera ke ardialikeem tir va piluda.

L’objet de la surveillance des policiers est la plage.


pu

La préposition pu introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu. Elle est normalement limitée aux êtres animés.

Va batcoba pu tel blodik erul djay ‼

La préposition pu introduit un complément de nom sur ellipse du participe ou verbe connecteur.

(Va in) Pu jin (zo zilir) djay ‼.

'À moi ! (pour moi, qu’on me le donne !).

Emploi de pu en tant que complément attributif.

Yaleem tiyir pu inafa ziavikya.


div

Hors de, à l’extérieur de (avec mouvement).


ez

En dehors de, à l’écart de (avec mouvement).

(…) ez tamava koyá.


pok

Pok san-toleafa darimapa direm ve zo fistuner.

On est en train de garer l’automobile à côté du douzième gros virage !


vomi

Dérivé de la préposition locative vom (« en deçà de »).

Vomi kolura va ino va divcepexo aneyá.

Avant le pénétrer le terrain, je cherche le cabinet de toilette.


bido

Dérivé de bid (« en travers de, perpendiculairement à »).


levi

Dérivé de la préposition locative lev (« sous »).

Levi estu, ombuv.


remi

Dérivé de la préposition locative rem (« en travers, à travers »).

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


teni

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Teni abrotcifa kera adim va tel diremuk su kolaní !

À l’issue de la longue attente, je viens enfin d’entrer dans l’autocar !


voki

Dérivé de la préposition locative vok (« de part et d’autre de, à l’extérieur de »).


voko

Dérivé de vok (« à l’extérieur de, de part et d’autre de »).

\ˈvɔkɔ\ ou \ˈvoko\ ou \ˈvokɔ\ ou \ˈvɔko\

Par l’extérieur de, par de part et d’autre de.


ke

La préposition ke introduit le complément de nom. Le possédé se place antérieurement et le possesseur se place postérieurement.

Vakol ke vegungik dun vakolier.

Le chien du voisin ne cesse pas d’aboyer.

Il s’agit du complément de nom agentif, c’est-à-dire de nom d’action suffixé avec -ra, en proposition active, préférentiellement à gan. Il est obligatoire d’opter pour la préposition ke en contexte de phrase passive comptant déjà un agentif principal en gan.

Izva ke Franca gan adjubera ke Ravaillac va Henri baleme zo tcalayar.

L’histoire de France a été marquée par l’assassinat d’Henri quatre par Ravaillac.

La préposition ke introduit un complément circonstanciel.

Ke in kotcoba anton tir beona ik foktuca.

'Chez lui, tout n’est qu’ironie et légèreté.

Emploi de ke en tant que complément attributif.

Bata selaxa tid ke jinaf gadik.

Ces médicaments appartiennent à mon parent.


drumo

Re, drumo uzekol fu lapiv.

Maintenant, nous allons passer très près de zèbres.


kene

Dérivé de ken (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈkɛnɛ\ ou \ˈkene\ ou \ˈkɛne\ ou \ˈkenɛ\

Laniv kene kelda wale lorespuxoeem is doestuxo.

Nous allons le long d’un chemin entre la station de ski et une cantine.


ezi

Dérivé de la préposition locative ez (« en dehors de, à l’écart de »).


ile

Dérivé de il (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


kaiko

Dérivé de kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

Par au-delà de, par l’autre côté de (passage).

Va ina lavansá. Rotir kaiko dakarasek.

J’essaye d’y accéder. Peut-être par l’autre côté de la tour en béton.


mo

Mo azekos fu laní kire va gotredunaca fowí.

Je vais aller sur la terrasse car je crois y voir des choses à ramasser.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


abdi

Dérivé de la préposition locative abdu (« en avant de, avant »).

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


ist

Au centre de, au milieu de (avec mouvement).

Va layexa plekú ist lujor kum inta.

Je mets un tissu au centre du carré de bois.


sume

Dérivé de sum (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Nabias widel tigir sume Val Louron lorespuxoeem vas mon tanoye decitmetre.

Le hameau Nabias est à environ un kilomètre de la station Val Louron.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


levo

Dérivé de lev (« sous, en-dessous de »).

\ˈlɛvɔ\ ou \ˈlevo\ ou \ˈlɛvo\ ou \ˈlevɔ\

Par en-dessous de, par dessous (passage).

Levo yantafem fu laní.


vage

Dérivé de la préposition ge (« de dos à, au sud de »).


valent

Dérivé de lent (« en face de, face à, au nord de »).


rune

Dérivé de run (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

À l’entrée de, au début de (sans mouvement).


poke

Dérivé de pok (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈpɔkɛ\ ou \ˈpoke\ ou \ˈpokɛ\ ou \ˈpɔke\

Koe divak, poke idulafa drimula, nolda zo plekur kan putcegasiko va nolda.

À l’extérieur, à côté d’une piscine chaude, de la neige est mise à l’aide d’un canon à neige.


dadu

Dérivé de dad (« diagonalement, obliquement à »).

De diagonalement, obliquement à (provenance).


rone

Dérivé de ron (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈrɔnɛ\ ou \ˈrone\ ou \ˈronɛ\ ou \ˈrɔne\

À droite de, à l’est de (sans mouvement).

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


titi

Dérivé de la préposition locative tit (« en bas de, au pied de »).


poki

Dérivé de la préposition locative pok (« près de, vers »).


kaku

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


beno

\ˈbɛnɔ\ ou \ˈbeno\ ou \ˈbɛno\ ou \ˈbenɔ\

Beno bil kum inta ticlaní.


gu

De, à (complément d’adjectif ; complétif).

Il s’agit de la préposition universelle alternative sans valeur sémantique propre. Elle introduit le complément second des verbes bitransitifs.

Va askale gu dolesik rodinel. (Va askale bas dolesik rodinel)

Va kela gu bixe adonel djay ‼ (Va kela dem bixe adonel djay ‼)

Saint-Laurent bost va Motréal gu Québec sogluyar. (Saint-Laurent bost va Motréal do Québec sogluyar)

Le fleuve Saint-Laurent relie Montréal à Québec.

Va rin gu yal grewá. (Va rin icde yal grewá)

Va rin gu rinaf berik gidojé. (Va rin ika rinaf berik gidojé)

Je te confonds souvent avec ton frère ou ta sœur.

Va sin gu opelapafa suzenkara su fingé. (Va sin kan opelapafa suzenkara su fingé)

Je viens de les leurrer grâce à un stratagème très simple.

Va int gu muva koe arula bravayav. (Va int kev muva koe arula bravayav)

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

Va rova gu inta al iá. (Va rova kum inta al iá)

Va panca gu jin kaliyil. (Va panca pu jin kaliyil)

Tu m’as dit une parole sexuellement équivoque.

Toloya bewa gu bakanik zo vigabeyed. (Toloya bewa sol bakanik zo vigabeyed)

Va ugal gu maaktura gilektur. (Va ugal ta maaktura gilektur)

Il a l’habitude de consacrer son temps à faire des acrobaties.

Va layexa gu banyusta al artazukar. (Va layexa ton banyusta al artazukar)

In va jin gu gaderapomasik su seger. (In va jin wetce gaderapomasik su seger)

Il vient de m’embaucher en tant qu’assistant de direction.

La préposition gu introduit tous les compléments ordinaires d’adjectifs qualificatifs caractérisés par le suffixe -f ou -af.

Jinaf gem tir abdaf gu vobotada.

Cette préposition sert à créer des locutions prépositives sur adverbe.

Xanton gu prostewa.


mone

Dérivé de mon (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈmɔnɛ\ ou \ˈmone\ ou \ˈmonɛ\ ou \ˈmɔne\

Près de, auprès de, vers (sans mouvement).

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.


vomo

Dérivé de vom (« en deçà de, de ce côté-ci de »).

\ˈvɔmɔ\ ou \ˈvomo\ ou \ˈvomɔ\ ou \ˈvɔmo\

Par en deçà de, par ce côté-ci de (passage).


ico

Par (préposition exprimant un passage et introduisant un adverbe locatif).


tuke

La préposition tuke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation positive.

Tuke konoleks ke kulafe ziavikye aname tamava rokoyayal.

'Grâce à l’héritage d’un riche oncle, tu as pu voyager autour du monde.

Emploi de tuke en tant que complément attributif.

Irutawera ke stilareka tir tuke refa skapadebalanya.

La diminution du taux de chômage est due à la bonne situation économique actuelle.


isto

Dérivé de ist (« au centre de, au milieu de »).

Par le centre de, par au milieu de (passage).


vano

Dérivé de van (« vers, dans la direction de »).

Par vers, par la direction de (passage).


vanu

De vers, depuis la direction de (provenance).


remu

D’à travers, d’en travers de (provenance).


voku

Dérivé de vok (« à l’extérieur de, de part et d’autre de »).

De l’extérieur de, de part et d’autre de (provenance).


vomu

D’en deçà de, depuis ce côté-ci de (provenance).


isti

Dérivé de la préposition locative ist (« au centre de, au milieu de »).


iste

Dérivé de ist (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au centre de, au milieu de (sans mouvement).

Iste kirka yepe al zo inked.

Au centre de la cabane, des gros cailloux ont été installés.


kale

Dérivé de kal (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Pilkot ke gadikye tir male bata rebava kale bantela jinon fure neditina.

La propriété de mon père s'étend de ce mur-ci à celui qui est là-bas et que je vais vous montrer.


varon

Dérivé de ron (« à droite de, à l’est de »).


tico

Dérivé de tic (« en-haut de, au sommet de »).

Par en-haut de, par le sommet de (passage).


divu

Dérivé de div (« hors, en dehors, à l’extérieur de »).

D’en dehors de, de l’extérieur de (provenance).

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


divo

Par en dehors de, par l’extérieur de (passage).


walo

Beetcú walo gerot.


kaike

Dérivé de kaik (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Au-delà de, de l’autre côté de (sans mouvement).

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


sizi

À la moitié de, à mi-, au milieu de (préposition temporelle)


kare

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kare introduit un complément circonstanciel.

Lavaxuva kare aludeve sobetawer.

La pression de l’eau varie selon la profondeur.

Emploi de kare en tant que complément attributif.

Yanka tir kare ontine.


ika

À la place de, en remplacement de, en échange de, contre.

La préposition ika introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va in ika inafe berikye gidojé.

J’ai l’habitude de le confondre avec son frère.

La préposition ika introduit un complément circonstanciel.

Dodera ika wasi lipi.

Payement contre (remise du) bon gagnant.

La préposition ika introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Daginik ika in moion awalkeyer.

L’otage (échangé) contre lui est mort peu après.

Emploi de ika en tant que complément attributif.

Nelkaf dritik tir ika gadesik.

L’ingénieur principal est à la place du directeur (remplace le directeur).


rono

\ˈrɔnɔ\ ou \ˈrono\ ou \ˈronɔ\ ou \ˈrɔno\

Par à droite de, par à l’est de (passage).


koo

Dérivé de ko (« dans, à, à l’intérieur de »).

Bati budesiki dem veyaday mea guyundenyer. Ini guyunder anton koo budesikimi voxen veyaday vol wan zo gluyad.

Cette fermeture à glissière ne fonctionne plus bien. Elle fonctionne seulement dans la glissière mais les dents ne sont plus du tout emboitées.


ic

À, de (préposition introduisant un adverbe locatif).

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.


tite

Dérivé de tit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


sedme

\ˈsɛdmɛ\ ou \ˈsedme\ ou \ˈsɛdme\ ou \ˈsedmɛ\

La préposition sedme introduit un complément circonstanciel.

Sedme in metan tir vugedje grusutelas va manote twa.

'D’après lui, personne n’est capable de rédiger autant de lettres en si peu de temps.

Emploi de sedme en tant que complément attributif.

Bat elpat tir sedme rinafi bli.


oye

La préposition oye introduit un complément circonstanciel.

Oye tirkanya ke mona, pune awaltafa bopica va jontik tral dafud.

'Étant donné la bonne position de la maison, les panneaux solaires fournissent beaucoup d’électricité.

Emploi de oye en tant que complément attributif.

In sotir oye saz.

Il tient toujours compte du temps qu’il fait.


keno

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).

\ˈkɛnɔ\ ou \ˈkeno\ ou \ˈkɛno\ ou \ˈkenɔ\

Viele wazdel titid gasitanyaf, gael rotrasputur keno wazdel. Acum gael va vipa anye kalnaleter.

Quand les cordes seront bien lisses, l’air pourra couler le long des cordes. L’air acceptera ainsi pleinement les balles.


geron

\gɛˈrɔn\ ou \geˈron\ ou \geˈrɔn\ ou \gɛˈron\


artu

Dérivé de art (« au bout de, dans, à l’embouchure de »).


arbe

Faute de, à défaut de, par manque de, en l’absence de.

Arbe pruveda rin va lava gonulil.

Faute de jus de pommes, tu dois boire de l’eau.


reme

Dérivé de rem (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈrɛmɛ\ ou \ˈreme\ ou \ˈrɛme\ ou \ˈremɛ\

Skre va ina lagelpatá reme dilk !

J’essaye toutefois de la filmer par la fenêtre.


tito

Dérivé de tit (« en bas de, à la base de, au pied de »).

Par en bas de, par la base de, par au pied de.

Revielon tito Val Louron lorespuxoeem laniv.

Aujourd’hui, nous passons sous la station de ski Val Louron.


krede

\ˈkrɛdɛ\ ou \ˈkrede\ ou \ˈkrɛde\ ou \ˈkredɛ\

À condition de, sous condition de, moyennant.

La préposition krede introduit un complément circonstanciel.

Krede viroyara in va rin pomatar.

Emploi de krede en tant que complément attributif.

Ilsulara ke ja tir krede tugijara va dro ke intaf warzekseem.

Le rétablissement de l’entreprise est sous condition d’une augmentation du prix de ses produits.


bentico

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tico (« par en haut de »).

\bɛnˈtiʃɔ\ ou \benˈtiʃo\ ou \bɛnˈtiʃo\ ou \benˈtiʃɔ\

Passant par l’étape d’être accroché en haut de.


deno

\ˈdɛnɔ\ ou \ˈdeno\ ou \ˈdɛno\ ou \ˈdenɔ\


wale

Dérivé de wal (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Tigiv wale durni.


kaiku

Dérivé de kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

D’au-delà de, depuis l’autre côté de (provenance).


kenlent

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et lent (« au nord de »).

\kɛnˈlɛnt\ ou \kenˈlent\ ou \kenˈlɛnt\ ou \kɛnˈlent\


runi

Dérivé de la préposition locative run (« à l’entrée de, au début de »).

Dès, dès le début de, dès l’ouverture de.


sumi

Dérivé de la préposition locative sum (« loin de »).


golde

\ˈgɔldɛ\ ou \ˈgolde\ ou \ˈgɔlde\ ou \ˈgoldɛ\

La préposition golde introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation négative.

Golde konakakola va sint mea rovokevlanit.

'À cause de l’épidémie, le moment n’est plus convenable pour nous rencontrer.

Emploi de golde en tant que complément attributif.

Dibla tir golde xefto.


dene

Dérivé de den (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈdɛnɛ\ ou \ˈdene\ ou \ˈdɛne\ ou \ˈdenɛ\

Bato beripxo me tigir dene astol voxe tir ke jinafa yasa.

Ce terrain de broussailles n’est pas chez les ânes mais appartient à ma famille.


abdupok

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et pok (« près de »).


abdupoke

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et poke (« près de »).

\abduˈpɔkɛ\ ou \abduˈpoke\ ou \abduˈpokɛ\ ou \abduˈpɔke\


abdupoko

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et poko (« par près de »).

\abduˈpɔkɔ\ ou \abduˈpoko\ ou \abduˈpɔko\ ou \abduˈpokɔ\


abdupoku

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et poku (« de près de »).


abdusum

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sum (« loin de »).

Loin en avant de, loin devant (avec mouvement).


abdusume

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sume (« loin de »).

Loin en avant de, loin devant (sans mouvement).


abdusumo

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sumo (« par au loin de »).

Passant loin et en avant de, passant loin devant.


abdusumu

Enclise des prépositions abdu (« en avant de ») et sumu (« du loin de »).

De loin en avant de, de loin devant (provenance).


anamil

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et il (« loin de »).

Autour en s’éloignant de (avec mouvement).


anampok

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et pok (« près de »).


anampoke

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et poke (« près de »).

\anamˈpɔkɛ\ ou \anamˈpoke\ ou \anamˈpokɛ\ ou \anamˈpɔke\


anampoko

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et poko (« par près de »).

\anamˈpɔkɔ\ ou \anamˈpoko\ ou \anamˈpokɔ\ ou \anamˈpɔko\


anampoku

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et poku (« de près de »).


anamsum

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sum (« loin de »).


anamsume

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sume (« loin de »).


anamsumo

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sumo (« par au loin de »).


anamsumu

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et sumu (« du loin de »).


anamvan

Enclise des prépositions anam (« autour de ») et van (« vers »).

Autour dans la direction de (avec mouvement).


bentic

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tic (« en haut de »).


bentice

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tice (« en haut de »).

\bɛnˈtiʃɛ\ ou \benˈtiʃe\ ou \bɛnˈtiʃe\ ou \benˈtiʃɛ\


benticu

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et ticu (« d’en haut de »).

Du point d’accroche en haut de (provenance).


bentit

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tit (« en bas de »).


bentite

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tite (« en bas de »).

\bɛnˈtitɛ\ ou \benˈtite\ ou \bɛnˈtite\ ou \benˈtitɛ\


bentito

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et tito (« par en bas de »).

\bɛnˈtitɔ\ ou \benˈtito\ ou \bɛnˈtito\ ou \benˈtitɔ\

Passant par l’étape d’être accroché en bas de.


bentitu

Enclise des prépositions ben (« à, après, sur ») et titu (« d’en bas de »).

Du point d’accroche en bas de (provenance).


kaikpok

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et pok (« près de »).

Tout près de l’autre côté de (avec mouvement).


kaikpoke

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et poke (« près de »).

\kaikˈpɔkɛ\ ou \kaikˈpoke\ ou \kaikˈpokɛ\ ou \kaikˈpɔke\

Tout près de l’autre côté de (sans mouvement).


kaikpoko

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et poko (« par près de »).

\kaikˈpɔkɔ\ ou \kaikˈpoko\ ou \kaikˈpɔko\ ou \kaikˈpokɔ\


kaikpoku

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et poku (« de près de »).

De tout près de l’autre côté de (provenance).


kaiksum

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sum (« loin de »).


kaiksume

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sume (« loin de »).


kaiksumo

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sumo (« par au loin de »).


kaiksumu

Enclise des prépositions kaik (« au-delà de ») et sumu (« du loin de »).


kenge

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et ge (« au sud de »).

\ˈkɛngɛ\ ou \ˈkenge\ ou \ˈkɛnge\ ou \ˈkengɛ\


kengee

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et gee (« au sud de »).


kengeo

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et geo (« par le sud de »).


kengeu

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et geu (« du sud de »).

\kɛnˈgɛu\ ou \kenˈgeu\ ou \kɛnˈgeu\ ou \kenˈgɛu\


kenlente

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et lente (« au nord de »).


kenlento

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et lento (« par le nord de »).


kenron

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et ron (« à l’est de »).

\kɛnˈrɔn\ ou \kenˈron\ ou \kenˈrɔn\ ou \kɛnˈron\


kenrone

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et rone (« à l’est de »).


kenrono

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et rono (« par l’est de »).


kenronu

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et ronu (« de l’est de »).

\kɛnˈrɔnu\ ou \kenˈronu\ ou \kenˈrɔnu\ ou \kɛnˈronu\


kentalt

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et talt (« à l’ouest de »).


kentalte

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et talte (« à l’ouest de »).

\kɛnˈtaltɛ\ ou \kenˈtalte\ ou \kɛnˈtalte\ ou \kenˈtaltɛ\


kentalto

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et talto (« par l’ouest de »).

\kɛnˈtaltɔ\ ou \kenˈtalto\ ou \kɛnˈtalto\ ou \kenˈtaltɔ\


kentaltu

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et taltu (« de l’ouest de »).


kentic

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tic (« en haut de »).

En longeant vers l’amont (avec mouvement).


kentice

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tice (« en haut de »).

\kɛnˈtiʃɛ\ ou \kenˈtiʃe\ ou \kɛnˈtiʃe\ ou \kenˈtiʃɛ\

En longeant vers l’amont (sans mouvement).


kentico

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tico (« par en haut de »).

\kɛnˈtiʃɔ\ ou \kenˈtiʃo\ ou \kɛnˈtiʃo\ ou \kenˈtiʃɔ\

Par un passage en longeant vers l’amont.


kentit

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tit (« en bas de »).

En longeant vers l’aval (avec mouvement).


kentite

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tite (« en bas de »).

\kɛnˈtitɛ\ ou \kenˈtite\ ou \kɛnˈtite\ ou \kenˈtitɛ\

En longeant vers l’aval (sans mouvement).


kentito

Enclise des prépositions ken (« le long de ») et tito (« par en bas de »).

\kɛnˈtitɔ\ ou \kenˈtito\ ou \kɛnˈtito\ ou \kenˈtitɔ\


kevge

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ge (« au sud de »).

\ˈkɛvgɛ\ ou \ˈkevge\ ou \ˈkɛvge\ ou \ˈkevgɛ\


kevgee

Enclise des prépositions kev (« contre ») et gee (« au sud de »).


kevgeo

Enclise des prépositions kev (« contre ») et geo (« par le sud de »).


kevgeu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et geu (« du sud de »).

\kɛvˈgɛu\ ou \kevˈgeu\ ou \kɛvˈgeu\ ou \kevˈgɛu\


kevlent

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lent (« au nord de »).

\kɛvˈlɛnt\ ou \kevˈlent\ ou \kevˈlɛnt\ ou \kɛvˈlent\


kevlente

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lente (« au nord de »).


kevlento

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lento (« par le nord de »).


kevlentu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et lentu (« du nord de »).

\kɛvˈlɛntu\ ou \kevˈlentu\ ou \kevˈlɛntu\ ou \kɛvˈlentu\


kevron

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ron (« à l’est de »).

\kɛvˈrɔn\ ou \kevˈron\ ou \kevˈrɔn\ ou \kɛvˈron\


kevrone

Enclise des prépositions kev (« contre ») et rone (« à l’est de »).


kevrono

Enclise des prépositions kev (« contre ») et rono (« par l’est de »).


kevronu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ronu (« de l’est de »).

\kɛvˈrɔnu\ ou \kevˈronu\ ou \kevˈrɔnu\ ou \kɛvˈronu\


kevtalt

Enclise des prépositions kev (« contre ») et talt (« à l’ouest de »).


kevtalte

Enclise des prépositions kev (« contre ») et talte (« à l’ouest de »).

\kɛvˈtaltɛ\ ou \kevˈtalet\ ou \kɛvˈtalte\ ou \kevˈtaltɛ\


kevtalto

Enclise des prépositions kev (« contre ») et talto (« par l’ouest de »).

\kɛvˈtaltɔ\ ou \kevˈtalto\ ou \kɛvˈtalto\ ou \kevˈtaltɔ\


kevtaltu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et taltu (« de l’ouest de »).


kevtic

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tic (« en haut de »).


kevtice

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tice (« en haut de »).

\kɛvˈtiʃɛ\ ou \kevˈtiʃe\ ou \kɛvˈtiʃe\ ou \kevˈtiʃɛ\


kevtico

Enclise des prépositions kev (« le long de ») et tico (« par en haut de »).

\kɛvˈtiʃɔ\ ou \kevˈtiʃo\ ou \kɛvˈtiʃo\ ou \kevˈtiʃɔ\


kevticu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et ticu (« d’en haut de »).


kevtit

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tit (« en bas de »).


kevtite

Enclise des prépositions kev (« contre ») et tite (« en bas de »).

\kɛvˈtitɛ\ ou \kevˈtite\ ou \kɛvˈtite\ ou \kevˈtitɛ\


kevtito

Enclise des prépositions kev (« le long de ») et tito (« par en bas de »).

\kɛvˈtitɔ\ ou \kevˈtito\ ou \kɛvˈtito\ ou \kevˈtitɔ\


kevtitu

Enclise des prépositions kev (« contre ») et titu (« d’en bas de »).


radimpok

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et pok (« près de »).


radimpoke

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et poke (« près de »).

\radimˈpɔkɛ\ ou \radimˈpoke\ ou \radimˈpokɛ\ ou \radimˈpɔke\


radimpoko

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et poko (« par près de »).

\radimˈpɔkɔ\ ou \radimˈpoko\ ou \radimˈpɔko\ ou \radimˈpokɔ\


radimpoku

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et poku (« de près de »).


radimsum

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sum (« loin de »).

Loin en arrière de, loin derrière (avec mouvement).


radimsume

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sume (« loin de »).

Loin en arrière de, loin derrière (sans mouvement).


radimsumo

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sumo (« par au loin de »).

Passant loin et en arrière de, passant loin derrière.


radimsumu

Enclise des prépositions radim (« en arrière de ») et sumu (« du loin de »).

De loin en arrière de, de loin derrière (provenance).


vompok

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et pok (« près de »).

\vɔmˈpɔk\ ou \vomˈpok\ ou \vomˈpɔk\ ou \vɔmˈpok\

Tout près de ce côté-ci de (avec mouvement).


vompoke

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et poke (« près de »).

Tout près de ce côté-ci de (sans mouvement).


vompoko

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et poko (« par près de »).


vompoku

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et poku (« de près de »).

\vɔmˈpɔku\ ou \vomˈpoku\ ou \vomˈpɔku\ ou \vɔmˈpoku\

De tout près de ce côté-ci de (provenance).


vomsum

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sum (« loin de »).


vomsume

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sume (« loin de »).

\vɔmˈsumɛ\ ou \vomˈsume\ ou \vomˈsumɛ\ ou \vɔmˈsume\


vomsumo

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sumo (« par au loin de »).

\vɔmˈsumɔ\ ou \vomˈsumo\ ou \vɔmˈsumo\ ou \vomˈsumɔ\


vomsumu

Enclise des prépositions vom (« en-deçà de ») et sumu (« du loin de »).


volke

\ˈvɔlkɛ\ ou \ˈvolke\ ou \ˈvɔlke\ ou \ˈvolkɛ\

Qui n’appartient pas à, qui n’est pas à.


darpe

Va gestanafa tamava erava sye co volayar isen, koe tamava, Kotava co zo taver pu vefasik darpe abdufira koe tamava.

Le projet devait figurer un monde imaginaire et, dans ce monde, le kotava serait enseigné aux joueurs au fur et à mesure de la progression dans le monde.


kabdi

Dérivé de la préposition locative kabdu (« devant »).

Va jwama Astrée kabdi jin al trasir.

Astrée a trouvé un petit trésor juste avant moi.


kadimi

Dérivé de la préposition locative kadim (« derrière »).

Gorayá da va mamewavaxa icde tweem me sanegatá voxe kadimi redura va ina, gorayá da vanpití mamewavaxusik.

Je décidai de ne pas publier la vidéo à propos des épîtres mais peu de temps après l’avoir créée, je décidai de devenir vidéaste.


kaiki

Dérivé de la préposition locative kaik (« au-delà de, de l’autre côté de »).

Banse muvuda arti anyustka kaiki rumkara.

Voilá les jonquilles au bout de huit jours après la pendaison.


keni

Dérivé de ken (« le long de, en suivant »).


keri

Diremuk gorembureyes va jin kal Bezannes al kuider numen koe Paris gozavzagí keri lodirekef diremuk.

L’autocar qui devait me transporter à Bezannes a été annulé donc je dois rester à Paris en attendant un autocar ultérieur.


kevi

Dérivé de la préposition locative kev (« contre »).


radimi

Dérivé de la préposition locative radim (« en arrière de, après »).

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


tici

Dérivé de la préposition locative tic (« en haut de, au sommet de »).

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


tozi

Dérivé de la particule d’action inchoative toz.


vabdi

Dérivé de la préposition locative vabdu (« à l’avant de »).


vadimi

Dérivé de la préposition locative vadim (« à l’arrière de »).


valevi

Dérivé de la préposition locative valev (« au-dessous de, sous »).


vamoi

Dérivé de la préposition locative vamo (« au-dessus de »).

Vamoi bar-decite ilana al jará.

J’ai planifié à une date bien plus tardive que l’an 3000.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


abdue

Dérivé de abdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Abdue miduxo imwa atrid.

Devant le terrain cultivé, des fleurs poussent.


abduo

Dérivé de abdu (« en avant de, avant »).

Abduo wilxo ve laní.


aname

Dérivé de anam (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dile, namulol zo vistaled aname grablesiki.

Parfois, on loge les moutons autour du trampoline.


anamo

To anamo ujiwa va win fu vragú !

C'est par le tour de la mare que je vais vous quitter !


bidu

Dérivé de bid (« en travers de, perpendiculairement à »).


drume

Dérivé de drum (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Gida tigir drume tela logijafa lorespurarecela ke tamava.

L’hôtel est situé au bord de la plus grande station de ski du monde.


eze

Dérivé de ez (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En dehors de, à l’écart de (sans mouvement).


ezo

Dérivé de ez (« en dehors de, à l’écart de »).


gerone

Dérivé de geron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


geronu

\gɛˈrɔnu\ ou \geˈronu\ ou \gɛˈronu\ ou \geˈrɔnu\


getalte

Dérivé de getalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\gɛˈtaltɛ\ ou \geˈtalte\ ou \gɛˈtalte\ ou \geˈtaltɛ\


getalto

\gɛˈtaltɔ\ ou \geˈtalto\ ou \gɛˈtalto\ ou \geˈtaltɔ\


icu

De (préposition exprimant une provenance et introduisant un adverbe locatif).

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.


istu

Dérivé de ist (« au centre de, au milieu de »).

Du centre de, d’au milieu de (provenance).


kabdue

Dérivé de kabdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Kabdue dotaxe, batse viga ke av ke Saint-Ybars.

Devant la mairie, voici la place du centre de Saint-Ybars.


kadim

Dérivé de radim (« en arrière de, après »).


kadime

Dérivé de kadim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Kadime azeb mecoba tigir.


kaik

Au-delà de, de l’autre côté de (avec mouvement).

Kaik lorespuxoeem laniv.

Nous allons au-delà de la station de ski.


katic

Dérivé de tic (« en haut de, au sommet de »).

En amont de, plus haut que (avec mouvement).


katice

Dérivé de katic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En amont de, plus haut que (sans mouvement).


katico

Dérivé de katic (« en amont de, plus haut que »).

Par en amont de, par au-dessus de (passage).


katicu

D’en amont de, d’au-dessus de (provenance).


katit

Dérivé de tit (« en bas de, au pied de »).

En aval de, plus bas que (avec mouvement).


katite

Dérivé de katit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En aval de, plus bas que (sans mouvement).


katito

Dérivé de katit (« en aval de, plus bas que »).

Par en aval de, par en-dessous de (passage).


katitu

D’en aval de, d’en-dessous de (provenance).


kenu

Dérivé de ken (« le long de, suivant »).

Du long de, depuis en suivant (provenance).


kev

Contre (au sens locatif, avec mouvement).

La préposition kev introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va int kev muva koe arula bravayav.

Nous nous abritâmes de la pluie dans une grotte.

La préposition kev introduit un complément circonstanciel.

Libusik kev europafa gaderopa brudayad.

Les électeurs ont voté contre la politique européenne.

Emploi de kev en tant que complément attributif.

Grosiba tir kev budera va ja.

Le syndicat est contre la fermeture de l’entreprise.

Kev trink va int su tanilé.


keve

Dérivé de kev (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

\ˈkɛvɛ\ ou \ˈkeve\ ou \ˈkɛve\ ou \ˈkevɛ\

Keve dzopokaki rukuda nutir vulkuna.

Contre un morceau de saule, une masse semble être oubliée.


kevo

\ˈkɛvɔ\ ou \ˈkevo\ ou \ˈkɛvo\ ou \ˈkevɔ\


lentron

\lɛnˈtrɔn\ ou \lenˈtron\ ou \lɛnˈtron\ ou \lenˈtrɔn\


lentrone

Dérivé de lentron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


lenttalte

Dérivé de lenttalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\lɛntˈtaltɛ\ ou \lentˈtalte\ ou \lɛntˈtalte\ ou \lentˈtaltɛ\


lenttalto

Dérivé de lenttalt (« au nord-ouest de »).

\lɛntˈtaltɔ\ ou \lentˈtalto\ ou \lɛntˈtalto\ ou \lentˈtaltɔ\


lentu

Dérivé de lent (« face à, au nord de »).

D’en face de, d’au nord de (provenance).


radim

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


radime

Dérivé de radim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.


radimo

Dérivé de radim (« après, en arrière de »).

Ve remlaní radimo kaatoexo.

Je suis en train de passer derrière la scène.


radimu

Radimu telvung !


ronu

Dérivé de ron (« à droite de, à l’est de »).

D’à droite de, d’à l’est de (provenance).


talte

Dérivé de talte (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

À gauche de, à l’ouest de (sans mouvement).


talto

Dérivé de talt (« à gauche de, à l’ouest de »).

Par à gauche de, par à l’ouest de (passage).


taltu

D’à gauche de, d’à l’ouest de (provenance).


tice

Dérivé de tic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

En haut de, au sommet de (sans mouvement).

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir.

En haut du camping, il y a une aire de jeux.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar gadikany, 2022


ticu

Dérivé de tic (« en-haut de, au sommet de »).

D’en-haut de, du sommet de (provenance).


titu

Dérivé de tit (« en bas de, à la base de, au pied de »).

D’en bas de, de la base de, d’au pied de (provenance).


vabdu

Dérivé de abdu (« en avant de, avant »).


vabdue

Dérivé de vabdu (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vacan

En couronne interne de (avec mouvement).


vacane

Dérivé de vacan (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En couronne interne de (sans mouvement).


vadim

Dérivé de radim (« en arrière de, après »).


vadime

Dérivé de vadim (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vagee

Dérivé de vage (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈgɛɛ\ ou \vaˈgee\ ou \vaˈgɛe\ ou \vaˈgeɛ\


vageo

\vaˈgɛɔ\ ou \vaˈgeo\ ou \vaˈgɛo\ ou \vaˈgeɔ\


vageron

\vagɛˈrɔn\ ou \vageˈron\ ou \vageˈrɔn\ ou \vagɛˈron\


vagerone

Dérivé de vageron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Bata pisida lizukonar vagerone Franca, i poke Aix-En-Provence widava.

Ce stage a lieu dans le sud-est de la France, près d'Aix-en-Provence.


vagerono

Dérivé de vageron (« dans le sud-est de »).


vagetalte

Dérivé de vagetalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vagɛˈtaltɛ\ ou \vageˈtalte\ ou \vagɛˈtalte\ ou \vageˈtaltɛ\


vagetalto

Dérivé de vagetalt (« dans le sud-ouest de »).

\vagɛˈtaltɔ\ ou \vageˈtalto\ ou \vagɛˈtalto\ ou \vageˈtaltɔ\


vakene

Dérivé de vaken (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈkɛnɛ\ ou \vaˈkene\ ou \vaˈkɛne\ ou \vaˈkenɛ\


vakeno

\vaˈkɛnɔ\ ou \vaˈkeno\ ou \vaˈkɛno\ ou \vaˈkenɔ\


vakrile

Dérivé de vakril (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


valento

\vaˈlɛntɔ\ ou \vaˈlento\ ou \vaˈlɛnto\ ou \vaˈlentɔ\


valentron

\valɛnˈtrɔn\ ou \valenˈtron\ ou \valɛnˈtron\ ou \valenˈtrɔn\


valentrone

Dérivé de valentron (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


valentrono

Dérivé de valentron (« dans le nord-est de »).


valentronu

\valɛnˈtrɔnu\ ou \valenˈtronu\ ou \valɛnˈtronu\ ou \valenˈtrɔnu\


valenttalt

Dérivé de lenttalt (« au nord-ouest de »).


valenttalte

Dérivé de valenttalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\valɛntˈtaltɛ\ ou \valentˈtalte\ ou \valɛntˈtalte\ ou \valentˈtaltɛ\


valenttalto

Dérivé de valenttalt (« par le nord-ouest »).

\valɛntˈtaltɔ\ ou \valentˈtalto\ ou \valɛntˈtalto\ ou \valentˈtaltɔ\


valenttaltu

Dérivé de valenttalt (« dans le nord-ouest de »).


valev

Va int robravat valev zielt.

Nous pouvons nous abriter sous une tôle.


valeve

Dérivé de valev (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈlɛvɛ\ ou \vaˈleve\ ou \vaˈlɛve\ ou \vaˈlevɛ\

Valeve pozla wil cwar.


valevo

Dérivé de valev (« au-dessous de, sous »).

\vaˈlɛvɔ\ ou \vaˈlevo\ ou \vaˈlɛvo\ ou \vaˈlevɔ\

Valevo jin, lava traspur.

En dessous de moi, il y a de l’eau qui coule.


valevu

D’au-dessous de, de dessous (provenance).


vamoe

Dérivé de vamo (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈmɔɛ\ ou \vaˈmoe\ ou \vaˈmoɛ\ ou \vaˈmɔe\

Koe ujiwa vebdi vudimed. Vamoe ina, laday rumkanaf.

La mare foisonne d’algues. Un câble est en suspension au-dessus d’elle.


vamoo

\vaˈmɔɔ\ ou \vaˈmoo\ ou \vaˈmoɔ\ ou \vaˈmɔo\

Vamoo giateks severomo talar.

Au dessus de la surface érodée, un petit avion vole.


vanmia

Parmi, au milieu de, au sein de (avec mouvement).

Vanmia munya fu aneyá.


vanmiae

Dérivé de vanmia (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Parmi, au milieu de, au sein de (sans mouvement).

Vanmiae imwa, eyeltam kum kloya tigir.

Parmi les fleurs, il y a un petit sac en plastique.


vanmiao

Dérivé de vanmia (« parmi, au milieu de »).


varone

Dérivé de varon (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\vaˈrɔnɛ\ ou \vaˈrone\ ou \vaˈronɛ\ ou \vaˈrɔne\


varono

\vaˈrɔnɔ\ ou \vaˈrono\ ou \vaˈronɔ\ ou \vaˈrɔno\


vatalt

Dérivé de talt (« à gauche de, à l’ouest de »).


vatalte

Dérivé de vatalt (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).


vatic

Dérivé de tic (« en haut de, au sommet de »).

Dans le haut de, dans la partie supérieure de (avec mouvement).


vatice

Dérivé de vatic (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dans le haut de, dans la partie supérieure de (sans mouvement).

Va lenteka zovdá vatice eluxa kiren agvava batinde tir.

Je dessine le nord en haut dans la partie supérieure du papier car la convention est ainsi.


vatico

Dérivé de vatic (« dans le haut, dans la partie supérieure de »).

Par le haut, par la partie supérieure de (passage).


vaticu

Du haut de, de la partie supérieure de (provenance).


vatit

Dérivé de tit (« en bas de, au pied de »).

Dans le bas de, au pied de (avec mouvement).


vatite

Dérivé de vatit (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

Dans le bas de, dans la partie inférieure de (sans mouvement).

Fentugalon, bat gem tir abrotcaf is vaf keve ge is ast is berga is vatite eliweem.

En hiver, cette robe est longue et épaisse contre le dos, la poitrine et le cou et dans la partie inférieure des flancs.


vatito

Dérivé de vatit (« dans le bas, dans la partie inférieure de »).

Par le bas, par la partie inférieure de (passage).


vatitu

Du bas de, de la partie inférieure de (provenance).


vawal

Dans l’espace circonscrit par, entouré de (avec mouvement).


vawale

Dérivé de vawal (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans l’espace circonscrit par, entouré de (sans mouvement).


vawalo

Dérivé de vawal (« dans l’espace circonscrit par, entouré de »).

Par l’espace circonscrit par, entouré de (passage).


vawalu

De l’espace circonscrit par, entouré de (provenance).


vok

De part et d’autre de, à l’extérieur de (avec mouvement).


voke

Dérivé de vok (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈvɔkɛ\ ou \ˈvoke\ ou \ˈvokɛ\ ou \ˈvɔke\

De part et d’autre de, à l’extérieur de (sans mouvement).


volken

\vɔlˈkɛn\ ou \volˈken\ ou \volˈkɛn\ ou \vɔlˈken\

En remontant, en suivant, à rebours (avec mouvement).


volkene

En remontant, en suivant, à rebours (sans mouvement).

Volkene voa ve laní.

Je marche à contre-courant le long du ruisseau.


volkenu

\vɔlˈkɛnu\ ou \volˈkenu\ ou \vɔlˈkenu\ ou \volˈkɛnu\

De provenance en remontant, en suivant, à rebours.


vome

Dérivé de vom (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

\ˈvɔmɛ\ ou \ˈvome\ ou \ˈvomɛ\ ou \ˈvɔme\

Batse otukeem vome tev-san-anyustoy.

Voici les numéros inférieurs à soixante-huit.


defre

\ˈdɛfrɛ\ ou \ˈdefre\ ou \ˈdɛfre\ ou \ˈdefrɛ\

À même de, en état de, en situation de, en position de.

La préposition defre introduit un complément circonstanciel. Pour traduire « être en état de + verbe » du français, on utilisera plutôt la sous-modalité d’aptitude rode- ou rodef-.

Kolavara defre idulotcek tir preksafa.

La baignade est normale en situation de canicule.

Emploi de defre en tant que complément attributif.

Fela tir defre deokara va koboda.

Le journal est en état d’éliminer le conflit.


fuxe

La préposition fuxe introduit un complément circonstanciel. Elle est réservée aux expressions numérales ou aux proportions quantifiées. Le suffixe numéral -oy peut être omis dans le complément prépositionnel si le numéral complété est antérieur et porte déjà le même suffixe. Cela est presque systématique pour une expression en pourcentage et obligatoire pour l’expression mathématique de l’opération de division.

Baroy tavembik fuxe san(oy) akoled.

La préposition fuxe introduit un complément de nom direct.

San-toloy fuxe bar- dum balemoy.

Baroye grave fuxe tanoy eyelt.

Emploi de fuxe en tant que complément attributif.

Warzesuca ke bate iaxe tir fuxe kobasik.

La productivité de cette usine est (calculée) par travailleur.


icde

Au sujet de, sur, de, à propos de, concernant.

La préposition icde introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va inye icde kuranafa arbera va porma bogá.

Je hais cet homme pour avoir volontairement cassé la vaisselle.

La préposition icde introduit un complément circonstanciel.

Loote kramaca icde bat uum su artfid.

Davantage d’éléments tangibles sur cette question viennent de nous parvenir.

La préposition icde introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.

Bata neva (givasa) icde solokseropa tir volnoelafa.

Ce livre (traitant) de mathématique est obsolète.

Emploi de icde en tant que complément attributif.

Jontika neva tid icde alkopa.

Beaucoup de livres traitent de théologie.


kapbure

Par rapport à, en comparaison de, en référence à.

La préposition kapbure introduit un complément circonstanciel.

Kapbure sinafa blirinda solumarsa tir.

Il y a une trop grande distance par rapport à leur mode de vie.

Emploi de kapbure en tant que complément attributif.

Bata bifa tir kapbure lidawickafa tuidulawera.

Ce phénomène est en relation avec le réchauffement climatique.


nekev

\nɛˈkɛv\ ou \neˈkev\ ou \neˈkɛv\ ou \nɛˈkev\

La préposition nekev introduit un complément circonstanciel.

Nekev sazaj severo malu Roissy lajutalayar.

'En dépit du mauvais temps, l’avion a réussi à décoller de Roissy.

Emploi de nekev en tant que complément attributif.

Traknuyuca wan tir nekev alkeem.

La liberté de penser existe encore en dépit de toutes les religions.


rolde

\ˈrɔldɛ\ ou \ˈrolde\ ou \ˈrɔlde\ ou \ˈroldɛ\

La préposition rolde introduit un complément circonstanciel.

In rolde nuyuca iskeson va meke mane griawiyir.

'En mal de liberté, il disparut sans laisser d’adresse.

Emploi de golde en tant que complément attributif.

Koribayan krapol tir rolde govitafa blira koe meila.

Le lion enfermé en cage a le mal de la vie sauvage dans la savane.


seye

\ˈsɛjɛ\ ou \ˈseje\ ou \ˈsɛje\ ou \ˈsejɛ\

La préposition seye introduit un complément circonstanciel.

In va abica roga seye erba dubieyer.

'En fait d’argent, il a seulement volé quelques bijoux.

Emploi de seye en tant que complément attributif.

Bata stuvama tir seye bifacka.

Cette petite aventure est vue comme étant le vrai événement.


sotre

\ˈsɔtrɛ\ ou \ˈsotre\ ou \ˈsɔtre\ ou \ˈsotrɛ\

La préposition sotre introduit un complément circonstanciel.

Luxe akolera, sotre baroya vieleafa toma da va bata selaxa naril frasketel.

Quant à votre maladie, à raison de trois prises par jour de ce médicament vous guérirez.

Emploi de sotre en tant que complément attributif.

Vegedura tir sotre safteon tanoy vegem.

La construction avance à raison d’un étage par semaine.


stopre

\ˈstɔprɛ\ ou \ˈstopre\ ou \ˈstɔpre\ ou \ˈstoprɛ\

À la merci de, au pouvoir de, sous le joug de.

La préposition stopre introduit un complément circonstanciel.

Selt stopre torkevafa soka nuyon someblir.

Une société à la merci d’un état tyrannique ne vit pas librement.

Emploi de stopre en tant que complément attributif.

Rabetafa tota tiyir stopre zivotc.

Le frêle navire était à la merci de la tempête.


tornoce

La préposition tornoce introduit un complément circonstanciel. Elle implique une appréciation positive.

Tornoce sazafa debala ba ban viel mallapiyiv.

'Au vu de la situation météo favorable nous sommes partis ce jour-là.

Emploi de tornoce en tant que complément attributif.

Bata alka sotir tornoce tanoy lorik.

Cette religion se réfère à un seul dieu.


tove

\ˈtɔvɛ\ ou \ˈtove\ ou \ˈtovɛ\ ou \ˈtɔve\

La préposition tove introduit un complément circonstanciel. Elle ne peut viser que des êtres animés.

In tove jin givanyer radjaf.

Il a l’habitude de se montrer prétentieux envers moi.

Emploi de tove en tant que complément attributif.

Inafa linularaja tir tove anton gadikye.

Son mauvais comportement est à l’égard uniquement de son père.


valey

La préposition valey introduit un complément circonstanciel.

Valey jinafe berikye, baroy korik koe bata kapa tigiyid.

'Outre mon frère, trois autres personnes se trouvaient à cette fête.

Emploi de valey en tant que complément attributif.

Koe wilxo, balemoy wil tid valey abdiwiyina cugafa ota.

Dans le poulailler, quatre volailles sont en excès du nombre maximal qu’on avait prévu'.


vaxe

La préposition vaxe introduit un complément circonstanciel.

Aplec vaxe toloy krapoloc izgon ice pist tildewer.

La horde, sauf deux lionceaux, se repose à l’ombre du rocher.

Emploi de vaxe en tant que complément attributif.

Daktena droka tir vaxe lizukedura va stutexo.

Le coût annoncé ne comprend pas la location de la salle de bal.


vey

La préposition vey introduit un complément circonstanciel.

Vey bata ayikya dem manafi bali, jinafe kosayikye va xanta ke savsafa Amerika kretur.

'De par (la filiation de) de cette femme au destin singulier, mon cousin se revendique d’une origine amérindienne.

Emploi de vey en tant que complément attributif.

Inafa opafa kubla tir vey yasa.

Sa vocation scientifique est de famille.


voldefre

La préposition voldefre introduit un complément circonstanciel. Pour traduire « être hors d’état de + verbe » du français, on utilisera plutôt la sous-modalité d’aptitude, avec négation : me rode-.

Gejamwa voldefre geja zo somerewar.

La loi martiale ne s’applique pas hors état de guerre.

Emploi de voldefre en tant que complément attributif.

Fela tir voldefre deokara va koboda.

Le journal est hors d’état d’éliminer le conflit.


voldo

\ˈvɔldɔ\ ou \ˈvoldo\ ou \ˈvɔldo\ ou \ˈvoldɔ\

La préposition voldo introduit un complément circonstanciel. Elle est normalement limitée aux notions d’accompagnement d’êtres animés.

Ko dolexo voldo jinaf vakol lanití.

Emploi de voldo en tant que complément attributif.

Mali riwe tanda, bat listik tir voldo dositik.

Depuis presque un an, cette belle personne est sans compagnon.


voldum

La préposition voldum introduit un complément circonstanciel. Elle forme une comparaison négative.

Lava koo keli voldum opra tir plawa.

'À la différence de la glace, l’eau du robinet est un liquide.

La préposition voldum introduit le complément de dissimilitude d’adjectifs qualificatifs ayant pour suffixe -f ou -af.

Bonta tiyir vlardafa voldum kiewatca.

La salle était vide tout le contraire d’un succès.

Emploi de voldum en tant que complément attributif.

Bata guazafa dopewa tir voldum rawanafa kolna.

Ce vieux temple est tout le contraire d’un édifice en ruine.


volkrede

La préposition volkrede introduit un complément circonstanciel.

Volkrede viroyara in va rin pomatar.

Il t’aidera sans condition de rémunération.

Emploi de volkrede en tant que complément attributif.

Erbabeitara ke omelt tir volkrede xaadara va pak ke dirot.

Le prêt bancaire est sans condition de cession d’une partie du capital.


volnope

La préposition volstopre introduit un complément circonstanciel.

Volnope ironokafa grustarinda va ja, jontika zaniga fu zo sulad.

'Sans lien avec la dernière réorganisation de l’entreprise, beaucoup de services vont être supprimés.

Emploi de volnope en tant que complément attributif.

Rekefa debala tir volnope atitsura ke bedablo.

La situation actuelle est sans lien avec l’effondrement de l’immeuble.


volstopre

Volstopre gadikeem, ko Québec widava djukusokeyé.

'Librement quant à mes parents, je décidai d’aller vivre à Québec.

Emploi de volstopre en tant que complément attributif.

Kiblara va golustena tota tiyir volstopre jin.

Le choix du bateau était libre vis-à-vis de moi.


volvaley

\vɔlvaˈlɛj\ ou \volvaˈlej\ ou \volvaˈlɛj\ ou \vɔlvaˈlej\

Abstraction faite de, soustraction faite de, sans compter.

La préposition volvaley introduit un complément circonstanciel.

Volvaley jinyon kosayik, mon sanoy korik koe bata kapa tigiyid.

'Sans compter mes cousins une dizaine de personnes se trouvaient à cette fête.

Emploi de volvaley en tant que complément attributif.

Yon decemoy Dollar talolk tid volvaley kubacka.

Plusieurs centaines de dollars manquent au salaire normal.


volyoke

La préposition volyoke introduit un complément circonstanciel. Elle apporte une appréciation neutre.

Volyoke skapafa debala, omelteem va erbabeitaraf krotc al irutapar.

'Sans que la situation économique joue comme cause, les banques ont largement diminué le volume de leurs prêts.

Emploi de volyoke en tant que complément attributif.

Bat linularindeem tir volyoke witafa blirinda.

Ces comportements n’ont pas pour cause le mode de vie moderne.


wetce

\ˈwɛtʃɛ\ ou \ˈwetʃe\ ou \ˈwɛtʃe\ ou \ˈwetʃɛ\

La préposition wetce introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.

Va rin wetce burmotarapomasik segé.

Je t’embauche en tant qu’assistant de cuisine.

La préposition wetce introduit un complément circonstanciel.

Wetce ikaf tavesik, va bema tandeon betavé.

'En tant qu’enseignant remplaçant, je change d’école tous les ans.

La préposition wetce introduit un complément de nom direct ou sur ellipse du participe connecteur.

Battan (tis) wetce vedeyik ke europafa patecta va Schengen darka nuyon rokoelanir.

Cet individu (ayant) en sa qualité de ressortissant d’un pays européen peut se déplacer librement dans tout l’espace Schengen.

Sugdara tir wetce krinanik ke sane.

La signature est sous qualité de député du peuple.

Emploi de wetce en tant que complément attributif.


lentronu

\lɛnˈtrɔnu\ ou \lenˈtronu\ ou \lɛnˈtronu\ ou \lenˈtrɔnu\


runu

Dérivé de run (« à l’entrée, au début, à la source de »).

D’à l’entrée, du début, de la source de (provenance).


vageronu

Dérivé de vageron (« dans le sud-est de »).

\vagɛˈrɔnu\ ou \vageˈronu\ ou \vagɛˈronu\ ou \vageˈrɔnu\


lenttaltu

Dérivé de lenttalt (« au nord-ouest de »).


vagetaltu

Dérivé de vagetalt (« dans le nord-ouest de »).


kevie

\kɛˈviɛ\ ou \keˈvie\ ou \kɛˈvie\ ou \keˈviɛ\

Contrairement à, à la différence de, à l’encontre de, à l’inverse.

La préposition kevie introduit un complément circonstanciel.

Kevie berikye koe bata kotla me vayayá.

'Contrairement à mon frère, je n’ai pas étudié dans cette université.

Emploi de kevie en tant que complément attributif.

Bata linulara tir kevie beta walnuca.

Ce comportement est contraire à la moindre décence.


dovey

\dɔˈvɛj\ ou \doˈvej\ ou \doˈvɛj\ ou \dɔˈvej\


kasize

Dérivé de kasiz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


vasiz

Dans la partie médiane de (verticalement et avec mouvement).


vasize

Dérivé de vasiz (la préposition de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans la partie médiane de (verticalement et sans mouvement).


vasizo

Dérivé de vasiz (« dans la partie médiane de »).


vasizu

Depuis la partie médiane de (provenance).