en

En zolonafa da beripkirafa troyta dizvenyet.

Il est vraiment important de bien observer le parterre embroussaillé.


se

À l’époque où cette particule était encore utilisée, elle était postposée. Depuis la réforme du pluriel qui a eu lieu en 2008, il est recommandé de ne plus faire usage de cette particule. Toutefois, si l’on tient à en faire perdurer l’usage, il est préférable de l’utiliser de manière antéposée.


al

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


non

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


su

Fotce va faltafa yasa su trasí !

Eurêka, je viens de trouver une famille bleue !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


dun

Remi mielcek, bat telvung dun tiyir fenkunaf.

Pendant toute la nuit, ce volet restait ouvert.


di

Pokolé da bata muvuda jontikedje di tid iewafa batinde levrumkana.

J’espère que ces jonquilles seront fraiches pendant longtemps ainsi suspendues.


to

To gadikya va milkava giviunsur.

C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


fu

Smeem fu zo estur.


zo

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


kas

Kas plinafa jinafa dakela ?


ape

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


me

Olyavesiko me idulafo kevie ilava viele tigí koe ina.

Le radiateur n’est pas chaud, contrairement au lit lorsque je suis dedans.

https://youtu.be/l0R5zFb8jek&t=14vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


mea

Dérivé de me (« non, ne … pas, pas de »).

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


dal

Dérivé de la particule d’action antérieure al.

Réfère au sujet d’une proposition principale.

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.


vol

Au contraire, sûrement pas, surtout pas.

Dere vode zo eskelar kiren jaftolxe vol tir parvuafe.

Il convient également de le rincer car l’étable n’est absolument pas propre.


anse

N’importe quoi, c’est tout faux, mensonge !


men

Va afita men al zemá.


wan

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i pujese Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui nage.

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


arse

Tit cuisaf mex ? Arse tit cuisaf numen va bu va « cuisaf » sorela fu koingá.

Nous sommes magnifiques ; n’est-ce pas? Nous sommes incontestablement magnifiques donc je vais imprimer la page qui traite de l’adjectif « cuisaf ».


co

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


tire

De fait, c’est ainsi, d’évidence, il va de soi.


volto

\ˈvɔltɔ\ ou \ˈvolto\ ou \ˈvɔlto\ ou \ˈvoltɔ\

Va ina to ikagadik al luster ; volto jin numen kraba tir ke yasa don gadik is aryon berik vols anton ke Victor is jin.

Ce fut mon beau-père qui acheta l’appartement. Ce n’est pas moi l’acheteur donc l’appartement est à ma famille, y compris ma mère, ma sœur et mon autre frère et non seulement à Victor et moi.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


dil

Dérivé de la particule d’action postérieure di.

Réfère au complément d’une proposition principale.

Banlize va ilkafa mona co digí ise va kotavafa bopica icdesa vas dil intaf liz co plekú.

Là, j’aurais une maison personnelle et je mettrais des panneaux en Kotava à propos des endroits où seraient placés les panneaux.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


gue

Ayik tce tigid koe batcoba. Fu ageltá. Fotce, gue !

Je suppose que des humains se trouvent là-dedans. Je vais vérifier. Oui, effectivement !


toz

Particule aspectuelle invariable marquant l’inchoatif, la notion de démarrer une action (commencer à, se mettre à)

Toz otceyé : je commençais à m’enfuir, je me mis à fuir


ve

Lingé : « Je peins » → Ve lingé : « Je suis en train de peindre ».

Lingeyé : « Je peignais » → Ve lingeyé : « Je peignis ; à l’instant dont il est question, j’étais en train de peindre ».

Lingeté : « Je peindrai » → Ve lingeté : « Je serai en train de peindre ».


banse

Fotce, banse blatero !


fiste

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


ame

Hum, c’est douteux, c’est peu vraisemblable.

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.


ae

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf. Ae.

Cette phrase est un palindrome. Ce n’est pas ce dont je veux parler ici.


ste

Je sais très bien, ça m’est parfaitement connu.

Agelton, weti tol-sanka, in ste tiyir vollistapaf !

En vrai, il y a vingt jours, elle était très laide. Je le sais bien.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


vode

\ˈvɔdɛ\ ou \ˈvode\ ou \ˈvodɛ\ ou \ˈvɔde\

Ce serait bien que, il vaudrait mieux que.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


vay

S’il te plait, s’il vous plait ! (impératif poli).

Va warzaf teliz rokoredul. Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Tu peux écrire un nouvel article. Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


inc

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


rotir

Va in ve rotir witit.


xay

C’est un ordre ! (impératif d’ordre absolu).


mbi

Al mbi erú da va neva atoé.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


venon

\vɛˈnɔn\ ou \veˈnon\ ou \veˈnɔn\ ou \vɛˈnon\

Sin venon dankayad.

Ils s’interrompirent brutalement de chanter.


soye

\ˈsɔjɛ\ ou \ˈsoje\ ou \ˈsojɛ\ ou \ˈsɔje\

Par la force des choses, c’est un fait naturel que.


aje

Ah, dommage, tant pis, c’est mal, malheureusement.

Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta. Aje.

Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois. Vertuchou !


djamae

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur ne se prononce pas sur son opinion relative à ce qu'il cite.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamae numen ropexe rotir di gridekedawer.

Il a fait une conférence disant : « L'épidémie décroît » donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


acke

C’est normal, c’est bon, c’est bien, ainsi soit-il.

Dere tavera va lexura acke lizukonar valeve brava kev awalt.

L’enseignement de la musique a lieu également à l’abri du soleil.


anye

Oh, bien, bon, tant mieux, heureusement, super.

Cuiskon anye stutev !


djay

Allez ! je te dis ! j’insiste ! (impératif appuyé).

Djay aneyat tukotratason ‼


mex

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?


nuve

Parait-il, il se dit que, il parait que, semble-t-il.

Sedme staksa trasina gan veygadik, toleafa staksa nuve zo palser mone azekos numen va azekos vanlaní.

Selon le message que mon grand-parent vient de trouver, un deuxième message serait caché vers la terrasse donc je m’approche de la terrasse.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


sye

Il est prévu que, normalement, cela doit, en principe.

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


tce

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


volfiste

\vɔlˈfistɛ\ ou \volˈfiste\ ou \vɔlˈfiste\ ou \volˈfistɛ\

Il ne faut pas que, il n’est pas nécessaire que.


volgue

\vɔlˈguɛ\ ou \volˈgue\ ou \vɔlˈgue\ ou \volˈguɛ\

Kas volwarzafa iriba vas staksa dogiskir ? Volgue.

Est-ce que le vieux fauteuil comporte un message ? Non.


volinc

Batse Rangueil recela. Rotir vola tir ropexe kiren drumeon tane volinc tigir.

Voici la station Rangueil. L'emblème est peut-être un hôpital car je sais qu'un hôpital est situé à côté d'ici.


volvode

Il serait mauvais que, il vaudrait mieux pas que.

Ta favera va ino, va gom volvode diskí nume va in tiolté.

Pour l’utiliser, il vaut mieux que je ne porte pas de bonnet donc j’ôte ce dernier.


djakae

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant la fin d’une incise dont l'énonciateur n’évoque pas son point de vue.

In al kalir da prostewa ke intafa widava tir lingera va rebaveem kan blafote djak va bata prostewa ixam rorabateyet djakae numen vegungafe bowere, va milaskira di gorar.

Il a dit que la tradition de sa ville est de peindre les murs en jaune (d’ailleurs nous avons déjà pu constater cette tradition) donc le gouvernement voisin décide de l’imiter.


djakaje

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur a une opinion négative sur le propos qu'il introduit.

In laxayar da aalxo lolofunafo djak jinafa akola tir golde bata funuca djakaje numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.

Il a fait une conférence disant que la forêt était de plus en plus polluée (d’ailleurs, ma maladie est à cause de cette pollution) donc l'extraction de pétrole y sera interdite.


djakame

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'incise est, selon l’énonciateur, à caractère douteux.

In al kalir da konakakola illaumar djak rotir siva ke lanisik koe vawila tid kiewafa djamame numen yona ropexemawa di zo buded.

Il a dit que l’épidémie était en phase de décroissance (mouais, la mine des piétons dans la rue est peut-être bonne ; hum ; permettez-moi d’en douter un peu !) donc plusieurs chambres d’hôpital vont être fermées.


djakanse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant la fin d’un énoncé additionnel dont l'énonciateur est persuadé de l’aspect mensonger.

In kaliyir da aalxo lolofunafo djak lazava tir tuivu ke mical djakanse nume va vansara va ino di zukeyer.

Il dit que la forêt était de plus en plus polluée (La cause en serait les pets de fourmis ! Hum !) et il y a donc interdit l’accès.


djakanye

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur est heureux du propos secondaire qu'il introduit.

Rorabatet da konakakola illaumar djak va tula tadlé kire mea akolé djakanye numen ropexe rotir di gridekedawer.

Nous pouvons constater que l’épidémie est en décroissance (j’en constitue un exemple car je ne suis plus malade) donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


djakape

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que, selon l'énonciateur, le propos qu’il introduit en incise est vraisemblable.

Konakakola illaumar djak selaropik va ina al lapted djakape numen ropexe rotir di gridekedawer.

L'épidémie décroît (d’ailleurs, les médecins y ont vraisemblablement survécu) donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


djakarse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur est sûr que l’incise qu'il introduit est véridique.

Aalxo tir lolofunafo djak mali 3 aksat lava ke ino me zo rodefulir djakarse numen mali eldef viel, divoksera va tolna banlize di zo zuker.

La forêt est de plus en plus polluée (depuis trois mois, l’eau n’y est vraiment plus potable) donc dès demain, l’extraction de pétrole y sera interdite.


djamaje

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur a une opinion négative sur ce qu'il cite.

In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamaje numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.

Il a fait une conférence disant : « La forêt est de plus en plus polluée » donc l'extraction de pétrole y sera interdite.


djamame

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur doute de la véracité du propos cité.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamame numen yona ropexemawa di zo buded.

Il a fait une conférence disant : « L'épidémie décroît ». Bien que je doute de cette décroissance, plusieurs chambres d’hôpital vont être fermées.


djamanse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur est persuadé que ce qu'il cite est un propos mensonger ou erroné.

In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamanse numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.


djamanye

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur est heureux du propos qu'il cite.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamanye numen ropexe rotir di gridekedawer.

Il a fait une conférence disant : « L'épidémie décroît » donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.


djamape

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur pense que ce qu'il cite est probablement véridique.

In laxayar djam Konakakola illaumar djamape numen ropexe rotir di gridekedawer.


djamarse

Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur est persuadé que ce qu'il cite est un propos véridique.

In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamarse numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.


batse

Batse vorkirafa jena bluda.


djak

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


djam

Blayak zo suteyer kan Francava. Kalkotavá : djam til luvakanyafu tuivu djamae.

La phrase a été écrite en français. Je traduis : « Tu es un pet acidulé ».


futen

Futen estú.


sugin

Va tawavopa sugin tavel.

Tu viens de recommencer à enseigner la géographie.


veten

\vɛˈtɛn\ ou \veˈten\ ou \veˈtɛn\ ou \vɛˈten\


vetoz

\vɛˈtɔz\ ou \veˈtoz\ ou \veˈtɔz\ ou \vɛˈtoz\