le

Kusafa vukula gotir pu taltenuga kire va le dir. Bate le tir tele bas « left » englaravlem.

La chaussette verte doit être pour le pied gauche car elle a un L. Ce L est celui du mot anglais « left ».


week

\wɛˈɛk\ ou \weˈek\ ou \weˈɛk\ ou \wɛˈek\

Zone radiale entre W et E (roue matricielle).


de

Batse de ta tukiewara va mam.


ma

Rotir reltkiruca ke ara ma tir amidafa.

La musculature de mon autre bras est peut-être différente.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


metre

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

\ˈmɛtrɛ\ ou \ˈmetre\ ou \ˈmɛtre\ ou \ˈmetrɛ\

Ontine ke Génos is Adervielle tir monon vas balem-decemoye metre leon dam tele ke jinafa mona koe Nabias.

Génos et Adervielle ont une altitude de quatre-cents mètres plus bas que l’altitude de ma maison à Nabias.


mole

Du basque, du bosniaque, du breton, du catalan, du croate, du danois, de l’espagnol et cetera mol.


a

Vu que cette voyelle est la seule qui, en kotava, peut disparaître dans certains cas pour éviter les hiatus, il est probable que celle-ci ait été choisie justement pour cette préposition afin de rendre une notion d'absence, comme si la préposition elle-même était sujette à disparition reflétant ainsi son propre sens.

Suteteson va bloskakirafa a, va « alt » uzadjo vulé ise va ino dun vulé viele va decem-tev-sane nujisuté.

Pour écrire un a accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d'écrire le numéro cent-soixante.

vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


miel

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


grave

Probablement dérivé de grame (« gramme »).


perse

Dérivé de persa (« chêne »), avec le suffixe -e (« fruit de la plante »).


barn

Va barn fu worat.


dent

Ewava mu Basso Cambo va dent atoer.

L'image pour Basso Cambo présente du blé.


sel

Re, sel dur.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Saz Estú, 2018


rita

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


kita

Va kita rokiblav ta aneyara va saba ko divak.

Nous pouvons choisir un panier pour chercher du chocolat dehors.


food

\fɔˈɔd\ ou \foˈod\ ou \foˈɔd\ ou \fɔˈod\


demi

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


u

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


u

Suteteson va bloskakirafu u, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-bare.

Pour écrire un u accentué, je maintiens enfoncée la touche « alt » pendant que je fais semblant d'écrire le numéro cent-soixante-trois.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Sutera Va Tcalek Ke Kotava, 2021


viel

Uleon, viel tir san-baleme.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


fada

Jin va fada grupulí.


saba

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


ye

Bate ye zo tuanamkackayad.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


jo

Va lava djusatolé vey jo.


ja

Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven.

Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.


tama

To koe plinafa tama dene yasa zo skur kristnazbalavielafa zikera !

C'est dans une agréable harmonie dans la famille qu'on fait des décorations de noël !

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


nye

La lettre h a disparu de l'alphabet kotava en 2011. À cette époque, les noms des consonnes se terminaient par un a et la lettre h était ainsi nommée : nha. Comme le y, le h rendait les yods. On prononçait donc cette lettre : \ɲa\. Désormais, seul le y peut transcrire les yods du kotava et, depuis 2016, la terminaison des noms de consonnes n'est plus « a » mais « e ».

Beksa dogolesa va vegemos tir : « nede nye ».

Le code correspondant à l'entresol est : « zéro h ».


mada

Outil, instrument de manutention, levage, treuil.


yanka

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas bar-san-aluboye celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


uti

Va in faveyé ta maaktura kan okol ugale va bati uti uyú.

Je l’utilisais pour faire de la voltige équestre à l’époque où je pratiquais ce sport.


geek

\gɛˈɛk\ ou \geˈek\ ou \geˈɛk\ ou \gɛˈek\

Zone radiale entre G et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de G à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


sanda

Batlize weti sanda, do yasa, va elpat aribaf reduyuv.

Ici, il y a dix ans, avec ma famille, nous créâmes un film amateur.


kere

De keraf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.

Ine va griva ke kere dir.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mona Anamlaní, 2017


live

De livaf (« courbe ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Courbure, longueur d’arc, flèche (dimension).


pie

De pia (« palmier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


klok

Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku.

Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


leuk

Zone radiale entre L et U (roue matricielle).


veel

\vɛˈɛl\ ou \veˈel\ ou \veˈɛl\ ou \vɛˈel\


plek

Laneteson fu doluné do plek dan grupé da tir batakackaf.

Pour en être certains, je vais comparer avec un objet que je sais être blanc.


we

Mana rokla ! We ke « widavimpa » ravlem tir trovgafe !

Quelle erreur ! Le double vé du mot « widavimpa » est à l’envers !


bil

Beno bil kum inta ticlaní.


blet

Vomion koe bat blet vor slar.

Avant cela, le vin tient et dure dans cette cuve.


dinde

De dinda (« marronnier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


meek

\ɛˈmɛk\ ou \eˈmek\ ou \eˈmɛk\ ou \ɛˈmek\

Zone radiale entre M et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de M à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


ita

Bas taka loma, va ita erú pu Maman.

Dans la famille « tête », je demande l’œil à « Maman ».


me

Va ek pu win su pebú numen mamewavaxa icde me ke ek mea tir bula mex ?

Je viens de vous expliquer la roue matricielle donc la vidéo à propos du m de la roue matricielle n’est plus un mystère ; n’est-ce pas ?


apta

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


arida

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.


koko

\ˈkɔkɔ\ ou \ˈkoko\ ou \ˈkokɔ\ ou \ˈkɔko\


kune

Dérivé de kunoy (« dix-mille ») avec le suffixe -e.


pako

Dérivé de pak (« portion, part, morceau »).


reze

Dérivé de reza (« betterave ») avec le suffixe -e indiquant le légume de la plante.

\ˈrɛzɛ\ ou \ˈreze\ ou \ˈrɛze\ ou \ˈrezɛ\


santa

Dere va santa albar.

Il aime également beaucoup les caresses.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


woda

Turkon, va sanegara ba santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve ilana al kogorá ta da woda zo vud.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


panca

Mot doux, parole sexuellement équivoque.

Pu in va panca suteyé.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


soli

Soli don jin koe 7 centaxo gowarolav.

L’équipe dont moi devons récolter en sept vignobles.


perda

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.


tena

Dérivé de la particule d’action terminative ten.

Batse tena ke abduimpasiko va dey.


pone

\ˈpɔnɛ\ ou \ˈpone\ ou \ˈponɛ\ ou \ˈpɔne\


ride

De rid (« hors-sol, espace entre sol et ciel ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


gola

Ison, koe bata gola, meviele rufta dilizer.

En plus, dans cette région-ci, il n’y a jamais de séisme.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


bask

Tan bask cinon rewan tir drunara va orig mu cin deraykan is gildara va malsaverinda va cinyon Iaks gan korik.

L’une des manières dont nous procédons est par l’analyse des données dont nous disposons et par la compréhension de la manière dont les gens utilisent nos Produits.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


cupa

Outil, instrument pour mise en forme douce ou pour mouler.


forma

Takrafa forma ve tukaliawer !


lupa

Ta bokara va estu, va lupa dem turodayane yake fu estú.

Pour commencer le repas, je vais manger du phare breton.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


umbra

Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad.

Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


bora

Dile, bal miel, va bora ke aspakol gildev kaku siskoteem !

Parfois, pendant la nuit, nous ouïssons des pas de loir derrière les voliges !


neva

Ta wayotera va zvak, va neva icde diola fu rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


vema

Secteur, pays, environs, endroit au sens large.

Sedme coba jinon namina bas valdigelpat, vema ke Tarahumaras koe Mexika tigiyir sareon gu koyara ke Raymonde Carasco.

Selon ce dont je me souviens du documentaire, le pays des Tarahumaras était au Mexique, à l’époque du voyage de Raymonde Carasco.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


art

Va mankuza celká kiren jinaf art me tir pwertapaf.

Je débite la gaufre car ma bouche n'est pas très grande.


ato

Ato is libol tid leca ke bata kapa.


dje

Racine inventée arbitrairement quoique le dérivé djé existe depuis plus longtemps. En effet, avant 2019, le terme qui désignait de la bourre était dérivé du verbe djé. Il s’agissait du mot djexa, lequel a été supprimé à l’occasion de l’adoption du terme dje.


alma

Kan ina va jinafa alma lyová.


bira

Linté conyukason va biradom ke Mediterranea bira.

Je continue en traçant la limite de la mer Méditerranée.


bor

Batse bor dem vulegasiki.


bota

Botakirafa lava va volsiputesira dere me sokatickir kiren, bro eip, bota sosiputesir.

L'eau sucrée ne convient pas non plus vraiment pour s'hydrater car, comme le sel, le sucre donne soif.


bula

Ede me grukotavul pune ina acke bula.

Si tu ne sais pas parler le kotava, il est normal qu’elle soit un mystère.


dor

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.


duele

De duela (« châtaignier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.


duna

Dérivé de la particule d’action non cessative dun.


grita

Ox, tapegafa ! Va grita rotcatet !

Ho ! luxueux ! Nous pouvons laver du linge !


kima

Al katcalá da kima nuve tir jonte enekefa acum va ina me al wí.

J’ai constaté que la limite serait tellement lointaine que je ne l’ai pas vue.


laba

Ta lanira mal brocaxo kal piluda, va laba goremlanit.

Pour aller du camping jusqu’à la plage, nous devons traverser une dune.

vidéo, Luce Vergneaux, Mo Piluda Do Nutikameem


laga

Ede laga, va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


pata

Viele va bana mamewavaxa reduyú, bam va pata dene Youtube me digí.

Lorsque je créai cette vidéo-là, je n’avais pas de compte sur Youtube.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


roga

Koe bato dolexo, jontika roga zo kodoled.

Dans ce marché-ci, beaucoup de bijoux sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


skuma

Ina zo estur vey perdoera va begki kan skuma.

On la mange en y trempant des morceaux de pain à l’aide d’un pic.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


tropa

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


wil

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


afi

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


eik

Zone radiale entre E et I (roue matricielle).


lok

Dérivé de lo (« la majorité de, plus de, la plupart de »).

Principale partie, majorité, plus grande partie.


salt

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


apu

Trois quarts, les trois quarts (durée, quantité).

Remi toloya tanda is apu baninde tegiyí.

J'agissais ainsi durant deux ans et trois quarts.


dob

Retandon me tiyí winugaf vayasik kire anton va kotlaf dob egayá.

Cette année, je n’étais pas un étudiant officiel car je ne préparais qu’un diplôme universitaire.


ital

Jontika afoba va ital do jinaf berik gluyad.

Beaucoup de ficelles lient la toile à mon frère.

vidéo, Luce Vergneaux, Kevulubesikiura, 2021


kerek

\kɛˈrɛk\ ou \keˈrek\ ou \keˈrɛk\ ou \kɛˈrek\

Zone radiale entre K et R (roue matricielle), c’est-à-dire le quart s’étendant du rayon sud-est au rayon sud-ouest.


teve

Dérivé de tevoy (« six ») avec le suffixe -e.

\ˈtɛvɛ\ ou \ˈteve\ ou \ˈtɛve\ ou \ˈtevɛ\


jelek

\ʒɛˈlɛk\ ou \ʒeˈlek\ ou \ʒeˈlɛk\ ou \ʒɛˈlek\

Zone radiale entre J et L (roue matricielle).


kera

Kera va ban diremuk jijar vas 60 bartiv.

L’attente en correspondance dure soixante heures.


mandi

Ontineon ice bati mandi, drimula tigir.

En haut de ce talus, il y a une piscine.


muka

Koe bate xe, jontika muka zo abdaraykad.

Dans ce bâtiment-ci, beaucoup d’objets sont stockés.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Toleodafe Xe, 2019


pula

Bata bema tir jonte pinafa acum remi tolda tiyí tanaf ravesik ke pula nume mbi taveyé do aryona pula !

Cette école est tellement petite que pendant deux ans j’étais l’unique élève de la classe donc j’étais avec des autres classes pour recevoir l’enseignement.


suka

Va gadik isu veygadik lureskas va suka mou bira rowit.

Nous pouvons voir mon parent et mon grand-parent qui bravent le vent du large.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2022


tanda

Weti yona tanda bat fogelom me kruldeyer numen ticlanira ae tiyir ledrikafa.

Quelques années avant le présent, cet escalier n’existait pas donc la montée était moins facile.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


keik

Zone radiale entre K et I (roue matricielle), la zone qui s’étend de K à I dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


lor

Dace mielaf lor zo rogilder.

Même du bruit nocturne se fait entendre.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


batak

Ce côté-ci, ce bout-ci, cette partie-ci.


inek

Zone radiale entre I et N (roue matricielle).


melek

\mɛˈlɛk\ ou \meˈlek\ ou \meˈlɛk\ ou \mɛˈlek\

Zone radiale entre M et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de M à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


sene

De senaf (« allongé, couché ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

\ˈsɛnɛ\ ou \ˈsene\ ou \ˈsɛne\ ou \ˈsenɛ\


burma

Dérivé de burmé (« cuire, faire cuire »).

Ux, re to weti tanoy bartiv va burma grirunkayá.

Euh, maintenant, cela fait une heure que j'ai éteint la plaque chauffante.


demek

\dɛˈmɛk\ ou \deˈmek\ ou \deˈmɛk\ ou \dɛˈmek\

Zone radiale entre D et M (roue matricielle).


yemek

\jɛˈmɛk\ ou \jeˈmek\ ou \jeˈmɛk\ ou \jɛˈmek\

Zone radiale entre Y et M (roue matricielle), la zone qui s’étend de Y à M dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


arak

Arak ke liweem va lird tadler.

Le reste des cartes constitue la pioche.


bedek

Zone radiale entre B et D (roue matricielle).


beek

\bɛˈɛk\ ou \beˈek\ ou \beˈɛk\ ou \bɛˈek\

Zone radiale entre B et E (roue matricielle).


beuk

Zone radiale entre B et U (roue matricielle), la zone qui s’étend de B à U dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gedek

\gɛˈdɛk\ ou \geˈdek\ ou \geˈdɛk\ ou \gɛˈdek\

Zone radiale entre G et D (roue matricielle), la zone qui s’étend de G à D dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


kolom

\kɔˈlɔm\ ou \koˈlom\ ou \koˈlɔm\ ou \kɔˈlom\


leek

\lɛˈɛk\ ou \leˈek\ ou \leˈɛk\ ou \lɛˈek\

Zone radiale entre L et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


meld

Meld kan nolda zo tozur.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


neuk

Neuk vas amu wale neoda is uoda sugdalar.

« Neuk » signifie le quart entre « neoda » et « uoda ».


reuk

Zone radiale entre R et U (roue matricielle).


skema

Kadime skema rosabudutiut ise, viele me sukar, robruxaxutiut.

Derrière le grillage, nous pouvons jouer au volley-ball et, lorsqu'il n'y a pas de vent, nous pouvons jouer au badminton.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisidar Gadikany, 2022


twak

Bata tselka sotir mu twak.

Cette clé est pour la boite aux lettres.


niska

Bas niska loma, va oria erú pu Victor.

Dans la famille des os, je demande le crâne à Victor.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


polku

Gadikye va polku batinde al titickar weyonatason va vegungaf karvol gu lanira den dal int.

Mon père a fixé une grille ainsi pour empêcher les chats voisins de venir.


raja

Mauvais élément, mauvaise chose, mauvais fait, mauvais phénomène.


fak

Viele widja titir kusafa bam fak tir kotraf.

Quand le voyant sera vert alors la batterie sera pleine.


mosk

Beatse erodas mosk.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


reek

\rɛˈɛk\ ou \reˈek\ ou \reˈɛk\ ou \rɛˈek\

Zone radiale entre R et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de R à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


siel

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


alba

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d'amour, autant que je m'efforce à en donner pour toi.


alto

Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto.

Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


erba

Bat remlanisik me tir pegaf gu erba.


severo

Severo batlizo talar.


bli

Neken va cugunaykafi bli kare Antonin Artaud isu Tarahumaras patectolaf mexikik kogrupen icde Peyolt ugalayar.

Elle a pourtant déroulé une vie extraordinaire sous le signe d’Antonin Artaud et des Tarahumaras, ces indiens du Mexique initiés au Peyolt.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


grunda

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


kela

Va kela ve redú.


lik

Dérivé de li (« la moitié de, autant de »).


ord

Batu upu tir kum ling dan va ord me grupé.

Ce gros point est fait d’une peinture dont je ne connais pas le genre.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


stege

Probablement dérivé de stega (« outil, instrument, élément pour bloquer, limiter »).

\ˈstɛgɛ\ ou \ˈstege\ ou \ˈstɛge\ ou \ˈstegɛ\


bade

Oye acuca ke sid, va merna plekú lev bade.

Vu la dureté du sol, je mets un coussin sous le genou.


bare

Dérivé de baroy (« trois ») avec le suffixe -e.

Ux, va kotcoba jinon djugakaliyina cwe al kalí nume va elpatam tenatá arti bare ! Tane, tole, bare ! ».

Euh ! Je crois que j’ai dit tout ce que je désirais dire donc je mettrai fin à ce petit film au bout de trois. Un, deux, trois ! ».


blot

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.


flag

Mo batyon flag ladebanyanyá.

J'essaye de bien m'assoir sur ces bûches.


kold

Revielon kan cek ke bat kold vefá.

Hui, je joue avec le contenu de ce coffre.


nede

Dérivé de nedoy (« zéro ») avec le suffixe -e.

\ˈnɛdɛ\ ou \ˈnede\ ou \ˈnɛde\ ou \ˈnedɛ\

Beksa dogolesa va vegemos tir : « nede nye ».

Le code correspondant à l'entresol est : « zéro h ».


sok

Tokinde sok ke kepaita tir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda Nedí, 2019


afta

Clarté, état de clarté, lumière naturelle.


broca

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


ela

Ce nom est utilisé pour former des dérivés désignant les individus qui exercent une activité de façon amatrice et non professionnelle.


fim

Probablement apocope du suffixe -fimaf, lequel est l’équivalent du suffixe français « -phobe ».


juro

Aspérité, bosse, inégalité de terrain, monticule.

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.


nuca

Voxen bata nuca cwe tir tela antafa gluyasa va eluxaxa do iwota.

… mais je pense que cette amitié-ci est la seule qui lie une feuille de papier à une paire de ciseaux.


nuga

Batse jinafa roselusa nuga !

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


pinga

Beza minon rotrasina tid... Ux ! Rotir mical... Rotir dere pinga ke piluda.

Les insectes que nous pouvons y trouver sont... Euh ! Peut-être des fourmis... Peut-être également des puces de plage.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


rola

Batdume va yona rola al askí.

Pour cette raison, j'ai fait des fautes.

vidéo, Luce Vergneaux, Kratela Bas Yake, 2017


seda

Outil, instrument pour assujettir, attacher, fixer.


sul

Omon, sul tigir.


taca

Kodolena volageltafa pailta acke tid jadion kusafa voxen va taca rabateyé.

Les faux sapins mis en vente sont généralement verts mais je constatai des fantaisies.


despert

\dɛsˈpɛrt\ ou \desˈpert\ ou \dɛsˈpert\ ou \desˈpɛrt\


favera

Ta favera va ino, va gom volvode diskí nume va in tiolté.

Pour l’utiliser, il vaut mieux que je ne porte pas de bonnet donc j’ôte ce dernier.


fira

Déplacement d’un concept abstrait, immatériel.


fum

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lent

Kottol lent zo gotcated.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


mona

Wí da koe mona, afi tir runkaf.

Je vois qu’une lumière est allumée dans la maison.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


node

Dérivé de nod (« taro ») avec le suffixe -e indiquant le légume de la plante.

\ˈnɔdɛ\ ou \ˈnode\ ou \ˈnodɛ\ ou \ˈnɔde\


pota

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.


vora

Retandon va vora viunsú.

Cette année, je m’occupe de vignes à vin.


beg

Hector, va beg pu rin zilí.


made

Brasse (unité de mesure traditionnelle).


seek

\sɛˈɛk\ ou \seˈek\ ou \seˈɛk\ ou \sɛˈek\

Zone radiale entre S et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de S à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus haute, la plus septentrionale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes E et S et que l’on nomme : esek.


wed

Va 14 wed digiv.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


gem

Markhor deaxol tir tec prantaf deaxelol mafelaf gu cuisaf gem ke deaxolye.

Le Markhor est une espèce de bouquetin robuste remarquable de par la magnifique robe du mâle.


lava

Va lava ulí.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


weak

Zone radiale entre W et A (roue matricielle).


rope

\ˈrɔpɛ\ ou \rˈrope\ ou \ˈropɛ\ ou \ˈrɔpe\


oak

Zone radiale entre O et A (roue matricielle).


beak

Zone radiale entre B et A (roue matricielle), la zone qui s’étend de B à A dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


leak

Zone radiale entre L et A (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à A dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


rid

Air, hors-sol, espace entre sol et ciel.


zest

Batkane, va zest ve titstisí.

De cette manière-ci, je fais descendre les amibes.


auk

Zone radiale entre A et U (roue matricielle), la zone qui s’étend de A à U dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la totalité du disque sauf le quart nord-ouest.


peak

Zone radiale entre P et A (roue matricielle).


wilt

Lukoptaf tel va vokera va wilt nuvabdualbar.

La volaille grise semble préférer déployer ses ailes.

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


wid

Ramonville tir wid.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


dey

Ux, adim abdulaní vey dey !


okol

\ɔˈkɔl\ ou \oˈkol\ ou \oˈkɔl\ ou \ɔˈkol\

Batse tel logijaf okol ke barn, mex, Astrée ?

Voici le plus grand cheval de la ferme ; n’est-ce pas, Astrée ?

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


toot

\tɔˈɔt\ ou \toˈot\ ou \toˈɔt\ ou \tɔˈot\


topik

Sedme vola, topik nuve tid zveri.

Selon l'emblème, les cocus seraient des oiseaux.


ori

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


sma

Sma batakon zo ziked.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


mak

Va mak diskitison plekú ta yotera va brocaxo.

Je me mets un bracelet pour m’affilier au camping.


mam

Batse de ta tukiewara va mam.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


ling

Batse tel wayot, i batakaf ling !

Voici la solution, de la peinture blanche !


voda

Erava sye co tiyir tavesafa icde voda ke kiewura isu volkiewura.

Le projet devait être éducatif à propos des valeurs du bien et du mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


ki

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.


koef

\kɔˈɛf\ ou \koˈef\ ou \koˈɛf\ ou \kɔˈef\


tawa

Bata xeka tid ta nyofara va tawa.

Ces outils sont pour travailler la terre.


xe

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


pog

Ta miafizestu va pog do urt burmeyé ton tokoda ta yonu estu.

Pour le repas de midi, je cuisinai de la semoule avec des pois en quantité pour plusieurs repas.


yaka

Remi yakeugal bam va yake rovodestut banlizu. Ison yaka va ticumara anye katir.

Durant la saison des prunes, la circonstance est bonne pour que nous mangions des prunes de là. En plus, le prunier est bien pour y grimper.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


av

Kabdue dotaxe, batse viga ke av ke Saint-Ybars.

Devant la mairie, voici la place du centre de Saint-Ybars.


pesek

\pɛˈsɛk\ ou \peˈsek\ ou \peˈsɛk\ ou \pɛˈsek\

Zone radiale entre P et S (roue matricielle).


amu

Ek dere va pakta sobazer : tulon, agek vas amu wale aoda is geoda sugdalar.

La roue matricielle indique aussi une portion. Par exemple, « agek » signifie le quart entre « aoda » et « geoda ».


bele

\ˈbɛlɛ\ ou \ˈbele\ ou \ˈbɛle\ ou \ˈbelɛ\


buka

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.


buli

To buli, va Compans Cafarelli volar.

C'est un canon qui figure Compans Cafarelli.


taka

Noldakorik va taka mea dir !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


engri

Toloyi engri vanmiae wil zo vistaled.

Parmi les volailles, logent deux pintades.

(kotava) Worara va barn (kan Kotava) sur YouTube, 3 avril 2020


luxe

De l’allemand, de l’anglais, du catalan, du danois, de l’espagnol et cetera lux.


mante

De mantaf (« large ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Inafe mante tir vas per-sanoye deciteametre.


tael

Va rin mo minaf tael fu lastá.

Je vais essayer de vous mener sur notre Lune.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


volte

Du nom du physicien italien Alessandro Volta.

\ˈvɔltɛ\ ou \ˈvolte\ ou \ˈvɔlte\ ou \ˈvoltɛ\


sane

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon ic Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que j’ai vu, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


sane

Dérivé de sanoy (« dix ») avec le suffixe -e.

Otara kan Solresol sotir kan sane omava nume anton va tol-sanoy lyadarolk daletoe askí ton tan woyok aze va tol-sanoy ton ar woyok.

Le comptage en la langue Solresol est en base dix donc désormais je fais uniquement vingt tours dans un sens puis vingt tours dans l’autre sens.


betek

\bɛˈtɛk\ ou \beˈtek\ ou \beˈtɛk\ ou \bɛˈtek\

Zone radiale entre B et T (roue matricielle), la zone qui s’étend de B à T dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


pere

Dérivé de peroy (« sept ») avec le suffixe -e.

\ˈpɛrɛ\ ou \ˈpere\ ou \ˈpɛre\ ou \ˈperɛ\

Victor, va liwa xuyaval vay ‼ … tole … pere …

Victor, choisis une carte par hasard, s’il-te-plait. … deux … sept … ».


redek

\rɛˈdɛk\ ou \reˈdek\ ou \reˈdɛk\ ou \rɛˈdek\

Zone radiale entre R et D (roue matricielle), la zone qui s’étend du rayon sud-ouest au rayon nord-est dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à gauche, la plus occidentale et la plus haute, la plus septentrionale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes D et R et que l’on nomme : derek.


ek

Batu ivamu tir ek. Ek sotir vodjus bolk.

Ce cercle est ce qu’on appelle la roue matricielle. La roue matricielle est un système d’orientation.


voa

Bata voa zo yoltar Neste.


zoma

Nediyí da va zoma gruburmé batlize nume batviele dere va zoma burmeté.

Je montrai que je savais cuire des pâtes ici donc, cette fois-ci, je cuirai également des pâtes.


aldo

Pokolé da sid kum inta umon tir volrantaf ta tcizara va jinafo aldo !

J’espère que le plancher est suffisamment solide pour supporter mon poids !


centa

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼ Centa al kendaweyer.

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne ! La vigne s’était frisée.


guto

Kore bato guto noelon me tir sukesiki, ino cwe tir savsafi sukesiki.

Quand bien même ce meuble n’est actuellement pas un soufflet, je pense que c’est un ancien soufflet.


kurba

Bata kurba va ekwa ke rumkuba tadler.

Cet épicéa constitue l’extrémité de départ du moyen de locomotion par suspension.


nuda

Ta remlanira va nuda, gonoké da ayavuji mea tir kerafi.

Pour traverser la chaussée, je dois attendre que le feu pour piétons ne soit plus rouge.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


persa

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


sona

Ewava va Reynerie widavimpaxo tir sona.

L'image de la station Reynerie est une couronne.


sube

Dérivé de suba (« bardane ») avec le suffixe -e indiquant le légume de la plante.


teda

Ikagadik va mivvexafa teda al star aze al fardudjar mo bato lizuxo ta mivvexateda.

Mon beau-père a conduit l'autocaravane et l'a garée sur ce parc de stationnement pour autocaravanes.

vidéo, Luce Vergneaux, Koyara Mone Gruissan Widavama, 2019


tegi

Va razeka mei ar pormolk me fu patá. Tí vungamaf gu bati tegi.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle. Je suis un peu paresseuse pour cela.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


gard

Iste gard, lexusikeem tigir isen aname lexusikeem, djustutesik stuted.

Au milieu d'une halle, il y a des musiciens et autour des musiciens, les humains qui ont envie de danser dansent.


gom

Batse gom jinon vooken ugale tiyí sandaf.

Voici un bonnet que j’ai tricoté lorsque j’avais dix ans.


karn

Karn do werd zo dojer.


kut

Gu omwenaca kut al zo vilunder.


nobel

Du nom du chimiste Alfred Bernhard Nobel.


opa

Université Paul Sabatier tir kotla icde opa nume zo volar gan pinapawisiki.

« Université Paul Sabatier » est une université spécialisée dans la science donc est figurée par un microscope.


pand

Taneon va pand disukec vay ‼

D’abord, je vous prie de regarder mon avant-bras.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


teek

\tɛˈɛk\ ou \teˈek\ ou \teˈɛk\ ou \tɛˈek\

Zone radiale entre T et E (roue matricielle).


toom

\tɔˈɔm\ ou \toˈom\ ou \toˈɔm\ ou \tɔˈom\


veem

\vɛˈɛm\ ou \veˈem\ ou \veˈɛm\ ou \vɛˈem\


bu

Revielon va fli icde koingara va bu ke Kotapedia avaxadola lwití.

Aujourd’hui, j’essayerai la fonction d’impression de l’encyclopédie linguistique Kotapedia.


boxo

\ˈbɔxɔ\ ou \ˈboxo\ ou \ˈboxɔ\ ou \ˈbɔxo\


jeem

\ʒɛˈɛm\ ou \ʒeˈem\ ou \ʒeˈɛm\ ou \ʒɛˈem\


baxa

Probablement dérivé de l'interjection baix (« bah »).


fay

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.


nak

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


tane

Dérivé de tanoy (« un ») avec le suffixe -e.

Va beksa fu artbirgá : « tole, tane, nede, tole ».

Je vais lever le secret concernant le code : « deux, un, zéro, deux ».


tey

Sine tce al zo inked redutuson va tey.

Je suppose qu’ils ont été installés pour faire du feu.


buda

Va buda su tenú !


bura

Outil, instrument de transport, panier, sac.

UGOLEEM : bura. Tulon kita.

MATÉRIEL : un instrument de transport. Par exemple, un panier.


enek

\ɛˈnɛk\ ou \eˈnek\ ou \eˈnɛk\ ou \ɛˈnek\

Zone radiale entre E et N (roue matricielle).


gaba

Outil, instrument pour couper, trancher, tailler.


mufe

De mufa (« coca ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


usuk

Va turodasiko va usuk rowit.

vidéo, Luce Vergneaux, Me Rokenibé, 2020


uka

Oyox, vukuleem va uka betaver !

Fichtre, mes chaussettes changent de couleur !

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


za

Valevo tuwavafa za laní.

À la place de torrent, nous parcourons la fosse.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


vura

San-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve viel tir tel lokiewaf ta bata vura.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


kira

Particularité, caractéristique, marque, élément particulier.

Krupté da narmol ke Airness kira tir tsedasaf.

Je trouve que la panthère de la marque Airness est attendrissante.


keli

Mani listafi keli !


zana

Va cinafa zana fu pimtá.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


mawa

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


done

\ˈdɔnɛ\ ou \ˈdone\ ou \ˈdonɛ\ ou \ˈdɔne\

Va done !


luc

Valevo luc dem imwa laní.

Je vais en passant sous un arbuste à fleurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


reor

\rɛˈɔr\ ou \reˈor\ ou \reˈɔr\ ou \rɛˈor\


pale

ZAE : Levetawafi ki ke pale novesi pu ine va lirdera va adre kou sid.

RACINE : Partie souterraine de végétal permettant au végétal de puiser des substances dans le sol.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


pez

Va lava djusatolé vey pez.


olda

Fabdura va yotera co tulaviawer vey rebara va ayik bulus va olda.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J bak 2017/2018-e, 2018


nona

Dérivé de la particule d’action interrompue non.


egale

\ɛˈgalɛ\ ou \eˈgale\ ou \ɛˈgale\ ou \eˈgalɛ\


celema

\ʃɛˈlɛma\ ou \ʃeˈlema\ ou \ʃɛˈlema\ ou \ʃeˈlɛma\


tota

Va jontika tota wí numen moe bira pridura tce rotir glupafa !

Je vois beaucoup de bateaux donc je suppose que sur la mer, la circulation peut être immense !


gogol

\gɔˈgɔl\ ou \goˈgol\ ou \goˈgɔl\ ou \gɔˈgol\


usik

Va layexa usik soason vur.

Un praticien range son cerf-volant en le pliant.


sulam

Va sulam su trasí.

Je viens de trouver une petite fontaine.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


sutera

Revielon va nuva ta sutera va bloskakiraf eltay ke Kotava nedití.

Hui, je vous montrerai la méthode pour écrire les lettres accentuées du Kotava.


vage

Va wezo is edji is toba is gilavafe vage ikrezuusik godiskid.

Les châtreurs doivent porter des lunettes, un chapeau, des gants et un vêtement étanche.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


biak

Dérivé de bia (« teinte ») et du suffixe -ak, bien que ce dernier n'est ici pas employé en tant que tel puisque ce suffixe ne génère pas de noms indénombrables mais uniquement des noms comptables.


elice

\ɛˈliʃɛ\ ou \eˈliʃe\ ou \ɛˈliʃe\ ou \eˈliʃɛ\


coba

Yon tid dem blayak askipes gu coba (…)

Plusieurs contiennent des phrases qui nous qualifient de quelque chose (…)


venta

Tulon, bal jora mu Michaël tumtik, va munestiko dilfuyuv sumon, radim venta.

Par exemple, lors de la fête de Saint Michaël, nous attaquions le dragon au loin, derrière la colline.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


sema

Outil, instrument pour percer, forer, trouer.


dota

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir. Dum jinafo yasaxo, ina tigir koe Saint-Ybars dota.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars. Comme mon foyer familial, il est situé dans la commune de Saint-Ybars.


forez

\fɔˈrɛz\ ou \foˈrez\ ou \foˈrɛz\ ou \fɔˈrez\


vola

Batse Rangueil recela. Rotir vola tir ropexe kiren drumeon tane volinc tigir.

Voici la station Rangueil. L'emblème est peut-être un hôpital car je sais qu'un hôpital est situé à côté d'ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


toma

Batcoba tir taneafa toma viele tigí koe bato beripxo.

Il est la première fois que je suis dans cette broussaille.


taxa

Achille, va taxa !

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


brava

Radime persa, brava mu astol tigir.

Derrière le chêne, il y a un abri pour les ânes.


pinta

Va loa pinta me al gestá.

Je n’ai pas imaginé davantage de détails.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


muta

Tuke in, remi direfa muta, rinaf usuk dun titir rodackaf !

Grâce à elle, lors de la prochaine intempérie, ta chevelure restera sèche !


rima

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


tor

Matière consommable, source alimentaire, aliment.

Keskeon, banlize tor me aultoved, vaxe lava, ede va opra co jé.

En effet, là-bas, les matières consommables n’abondent pas, sauf l’eau, si je fais fondre de la glace.


wana

Dérivé de la particule d’action continue wan.

Wana ke estu tir dem aabre.


rupa

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoires aussi longues.

vidéo, Luce Vergneaux, Atiera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


ava

Dum dene Wikipedia ke ara ava, rotaneyat kan balemkril tigis koe agek.

Comme sur Wikipédia des autres langues, nous pouvons chercher au moyen de la barre de recherche située en-haut à droite.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


zil

In va zil me drageyer voxe kaikziliyir.

Il n’a pas proposé le livre mais me l’a excessivement donné.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


yanta

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara, 2021


ketek

\kɛˈtɛk\ ou \keˈtek\ ou \keˈtɛk\ ou \kɛˈtek\

Zone radiale entre K et T (roue matricielle).


loye

\ˈlɔjɛ\ ou \ˈloje\ ou \ˈlojɛ\ ou \ˈlɔje\


cente

De centa (« pied de vigne ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

Va gedrafa apta ke vora unesik midur numen va gedrafe cente gowarolav. Tula : batse faltafe cente.

L’employeur cultive diverses variétés de vignes donc nous devons récolter divers raisins. Voici par exemple, du raisin bleu.


ge

Vey inafe ge tozul.


tari

Fotce, bonolkorik cinon ken ko tari ve lanid !

Oh, les humains bestiaux que nous attendons sont en train d'entrer dans la foule !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


piade

De piada (« arbre à pain ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


merek

\mɛˈrɛk\ ou \meˈrek\ ou \meˈrɛk\ ou \mɛˈrek\

Zone radiale entre M et R (roue matricielle).


barda

Weti barda, relteem tiyir lopof.

Il y a trois ans, mes muscles étaient plus forts.


empor

\ɛmˈpɔr\ ou \emˈpor\ ou \ɛmˈpor\ ou \emˈpɔr\


kuna

Kan Amikumu roprilat va telyon lopokef milavusaf favesik dace ede tel lopokef milavusaf favesik tigir sumeon gu yona kuna decitmetre !

Par Amikumu, nous pouvons discuter avec les plus proches utilisateurs de la langue souhaitée, même si le plus proche utilisateur de la langue souhaitée est à plusieurs dizaines de milliers de kilomètres !


dolera

Dere vor gadiaf gu dolera batlize tigir.

Il y a ici également du vin prêt à la vente.


espara

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


ejek

\ɛˈʒɛk\ ou \eˈʒek\ ou \eˈʒɛk\ ou \ɛˈʒek\

Zone radiale entre E et J (roue matricielle).


jarta

Batse jarta.


kenek

\kɛˈnɛk\ ou \keˈnek\ ou \keˈnɛk\ ou \kɛˈnek\

Zone radiale entre K et N (roue matricielle).


recela

\rɛˈʃɛla\ ou \reˈʃela\ ou \rɛˈʃela\ ou \reˈʃɛla\

Koe Argoulets recela tigí !

Je me trouve dans la station des Argoulets !

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


briga

Va dimlaniranya kaik briga !


supe

De supa (l’arbre qui produit ce fruit) avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


vreda

Batse yasa kallapison va cinafa vreda !

Voici ma famille qui arrive à notre habitation !


lecek

\lɛˈʃɛk\ ou \leˈʃek\ ou \leˈʃɛk\ ou \lɛˈʃek\


lecek

Zone radiale entre L et C (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à C dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


soaks

Soaks ta zikera zo kodoled.

Des pliages pour décorer sont mis en vente.

vidéo, Luce Vergneaux, Kristnazbalavielafo Dolexo, 2021


tame

Phonologiquement proche de tamava (« monde »).


ketik

Ey Marie, i karapaf ketik dan trobiskafa takra goxultur, va karuca ke volgunaf velik rubal djay ‼

Ô Marie, vierge très pure dont le cœur dénué de péché doit triompher, veille sur la pureté de l’enfant innocent.


noe

De noaf (« intense ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


tise

De tis (participe présent du verbe tí) avec le suffixe -e.


cek

Revielon kan cek ke bat kold vefá.

Hui, je joue avec le contenu de ce coffre.


salma

Va narmol ok salma ok negova ok gazdazaipa kum irka rokiblá.

Je peux choisir la panthère ou la grenouille ou le crocodile ou la céréale de petit déjeuner à base de maïs.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018


cade

Koe tol matarukomafe cade tigir.

Dans l’une des deux, il y a un four à microondes.


wira

Voxen va loi afi tce olegal ta wira va jin numen to koe afi, va azef is pustanaf vraz estú.

Mais je suppose que vous avez besoin de plus de lumière pour me voir donc c’est dans la lumière que je mange des chips.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2018


getek

\gɛˈtɛk\ ou \geˈtek\ ou \geˈtɛk\ ou \gɛˈtek\

Zone radiale entre G et T (roue matricielle).


vor

Bal rita jontik vor zo ulir.

Lors de la pause, on boit beaucoup de vin.


terek

\tɛˈrɛk\ ou \teˈrek\ ou \teˈrɛk\ ou \tɛˈrek\

Zone radiale entre T et R (roue matricielle), la zone qui s’étend de T à R dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


raki

Va raki fu suké.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


menk

Va ar menk fu tukotrá.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint-Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


vuida

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


tipu

Batviele va tipu trumá.

Cette fois-ci, je prends soin de l’hygiène.

vidéo, Luce Vergneaux, Altofu Tipu, 2018


celek

\ʃɛˈlɛk\ ou \ʃeˈlek\ ou \ʃeˈlɛk\ ou \ʃɛˈlek\

Zone radiale entre C et L (roue matricielle).


becek

\bɛˈʃɛk\ ou \beˈʃek\ ou \beˈʃɛk\ ou \bɛˈʃek\

Zone radiale entre B et C (roue matricielle).


mariol

Presbythèques, animal du genre Presbytis.


berlot

\bɛrˈlɔt\ ou \berˈlot\ ou \bɛrˈlot\ ou \berˈlɔt\


cariol

Dingo, animal de la variété Canis lupus dingo.


ulek

Zone radiale entre U et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de U à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


kapak

Boite dans laquelle, malgré l’espace restreint, se déroule une fête ou une réception.


diuz

Fu divunké vanmia diuz.

Je vais faire une excursion parmi les bambous.


bending

Va to koak ke bending wanuyayá.

Ce que je filmai était l’intérieur de poile.


kitik

Individu relatif à un panier, aux paniers.


vize

Dérivé de viza (« perche, longue tige, espar, gaule »).

Perche (unité de mesure traditionnelle).


bewa

Bas bewa loma, va nimat erú pu Luce.

Dans la famille des membres, je demande la jambe à Luce.


ble

De bla (« groseillier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


rebava

Kaike bata rebava, kotlafe lamone tigir.

Derrière ce mur, se trouve le château universitaire.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


fe

Astrée, va fe tukotrat vay ‼


ubek

Zone radiale entre U et B (roue matricielle).


doma

Dérivé de dom (« bord, abord, lisière »).


cerek

\ʃɛˈrɛk\ ou \ʃeˈrek\ ou \ʃeˈrɛk\ ou \ʃɛˈrek\

Zone radiale entre C et R (roue matricielle), la zone qui s’étend de C à R dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gum

Va gum turunká.


ema

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


kelt

Daletoe vitoda tir ebeltafa numen ede kelt co tir batakaf, pune diremstasik va jinaf taneagelt co winyid.

Désormais, mon ongle est noir donc, si le ciel est blanc, les automobilistes pourront alors bien voir mon pouce.


toda

Dérivé de la préposition tod (« en cas de, si, en situation de »).


oga

Tici vielkobara, va jinafa oga dimlapí kan tolkrafol.

À la fin de la journée de travail, je retourne à mon domicile au moyen d’une bicyclette.


pelek

\pɛˈlɛk\ ou \peˈlek\ ou \peˈlɛk\ ou \pɛˈlek\

Zone radiale entre P et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de P à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


taza

Outil, instrument pour frapper, taper, marteler.


rica

De ric (la plante qui produit cet aliment).


redura

Va redura va mamewavaxa impavantá gu vestara.

Je profite de créer une vidéo, pour explorer.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


peek

\pɛˈɛk\ ou \peˈek\ ou \peˈɛk\ ou \pɛˈek\

Zone radiale entre P et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de P à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


veok

\vɛˈɔk\ ou \veˈok\ ou \veˈɔk\ ou \vɛˈok\

Zone radiale entre V et O (roue matricielle), la zone qui s’étend de V à O dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


nokta

Wí da tciugo zo virumnar gan nokta.

Je vois qu’un pissenlit est butiné par un bourdon.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


barka

Batse muvuda arti barka.

Voici les jonquilles au bout de trois jours.


kapa

Ato is libol tid leca ke bata kapa.


blatero

\blaˈtɛrɔ\ ou \blaˈtero\ ou \blaˈtɛro\ ou \blaˈterɔ\

Fotce, banse blatero !


danda

Va bata mamewavaxa redú pebutuson va danda ta fukorlara va jinaf roday.

Je crée cette vidéo pour expliquer le motif pour financer ma chaine.


vexo

\ˈvɛxɔ\ ou \ˈvexo\ ou \ˈvɛxo\ ou \ˈvexɔ\


derek

\dɛˈrɛk\ ou \deˈrek\ ou \deˈrɛk\ ou \dɛˈrek\

Zone radiale entre D et R (roue matricielle), la zone qui s’étend du rayon nord-est au rayon sud-ouest dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à droite, la plus orientale et la plus basse, la plus méridionale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes R et D et que l’on nomme : redek.


resek

\rɛˈsɛk\ ou \reˈsek\ ou \reˈsɛk\ ou \rɛˈsek\

Zone radiale entre R et S (roue matricielle).


rodo

\ˈrɔdɔ\ ou \ˈrodo\ ou \ˈrodɔ\ ou \ˈrɔdo\


estu

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


peuk

Zone radiale entre P et U (roue matricielle).


desek

\dɛˈsɛk\ ou \deˈsek\ ou \deˈsɛk\ ou \dɛˈsek\

Zone radiale entre D et S (roue matricielle), la zone qui s’étend de D à S dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


lebek

\lɛˈbɛk\ ou \leˈbek\ ou \leˈbɛk\ ou \lɛˈbek\

Zone radiale entre L et B (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à B dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


matek

Probablement dérivé de ma (« bras, membre supérieur »).


loma

Revielon va liwomba dem peroya loma vefatav.

Hui, nous jouerons au jeu de sept familles.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


ota

Ede laga, va ota kaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si le dé indique un nombre supérieur à trois, alors je devrai choisir un numéro supérieur à soixante-sept.


tiv

Kan bat tiv jinafa yasa fu onar.

Ma famille faillit pêcher au moyen de cette barque-ci.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2020


fumos

Dérivé de fum (« motif, ornement, dessin »).


kombos

\kɔmˈbɔs\ ou \komˈbos\ ou \komˈbɔs\ ou \kɔmˈbos\


konota

\kɔˈnɔta\ ou \koˈnota\ ou \koˈnɔta\ ou \kɔˈnota\


sid

Va vaf moek mo sid kum inta ayká enide va jin olguca ke inta me di kranavesir.

Je pose une épaisse couverture sur le plancher pour que la dureté du bois ne me fasse pas mal.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


volota

\vɔˈlɔta\ ou \voˈlota\ ou \voˈlɔta\ ou \vɔˈlota\


azil

Va vipa betavé kiren tela kum uxada loon dam tela kum azil zo rofeliled.

Je change de balle parce que la balle en liège est plus maitrisable que la balle en fer.

vidéo, Luce Vergneaux, Nugaviputipinoba, 2018


danka

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l'Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.


bilke

De bilka (« bananier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


enota

\ɛˈnɔta\ ou \eˈnota\ ou \ɛˈnota\ ou \eˈnɔta\

Va enota kaike nedoy is vome decem-bar-san-tevoy gosolnarí.

Je dois choisir un nombre entier naturel supérieur à zéro et inférieur à cent-trente-six.


glava

\glavɛˈɛm\ ou \glaveˈem\ ou \glaveˈɛm\ ou \glavɛˈem\


griva

Bata belaxa va griva ke feduca anye dadir.


grame

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


toa

Va 4 tagraki dem 4 toa al trasí.

J’ai trouvé quatre trèfles à quatre feuilles.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


e

Suteteson va bloskakirafe e, va « alt » uzadjo rovulet nujisuteson va decem-bar-sane.

Pour écrire un e accentué, nous pouvons maintenir enfoncée la touche « alt » en faisant semblant d'écrire le numéro cent-trente.


i

Suteteson va bloskakirafi i, va « alt » uzadjo vulé nujisuteson va decem-tev-san-tane.

Pour écrire un i accentué, je maintiens la touche « alt » enfoncée en faisant semblant d'écrire le numéro cent-soixante-et-un.


tij

Va afita men al zemá. Tij is vartebak anton.

Je n’ai pas encore scruté le lustre. Il n'y a que mousse et toiles d'arraignée.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


doda

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.


irk

Tí ikrezuusik va irk.


udor

Va ino fu worat ta wira kase tavesik tid kalaf da mea tid koe udor.

Nous allons le visiter pour voir si les professeurs sont heureux de ne plus être en congé.


krent

Va bareaca ke radimakaf krent su malfrancavá.

Je viens de traduire du français un tiers du texte arrière.


zobera

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.


candelae

\ʃandɛˈlaɛ\ ou \ʃadeˈlae\ ou \ʃandɛˈlae\ ou \ʃandeˈlaɛ\


buwa

Bata ezba tir kum buwa bas doestuxo.

Ce tas est constitué du compost de la cantine.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant’Arize Bema, 2019


voltaxe

\vɔlˈtaxɛ\ ou \volˈtaxe\ ou \vɔlˈtaxe\ ou \volˈtaxɛ\

Batse nelkafe kotlafe voltaxe.

Voici le principal restaurant universitaire.


garia

Batse garia, i nelkafe xe ke bema.

Voici la villa, le bâtiment principal de l’école.


matela

Matela tir gijafa.


nuba

Vey to 1 nuba vingé kire va ara favé ta wanuyara.

Je ne tasse qu’avec une main car j’utilise l’autre pour filmer.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


rane

De ranaf (« mis debout, dressé ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


teak

Zone radiale entre T et A (roue matricielle).


galera

Fomek ta bata galera tigir koe tuwava !

La recette pour cette santé se trouve dans la nature !

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


eventi

\ɛˈvɛnti\ ou \eˈventi\ ou \eˈvɛnti\ ou \ɛˈventi\


atri

Croissance naturelle, état de croissance naturelle.


fage

Batcoba tir eyelt dem fage.


belek

\bɛˈlɛk\ ou \beˈlek\ ou \beˈlɛk\ ou \bɛˈlek\

Zone radiale entre B et L (roue matricielle).


pecek

\pɛˈʃɛk\ ou \peˈʃek\ ou \peˈʃɛk\ ou \pɛˈʃek\

Zone radiale entre P et C (roue matricielle), la zone qui s’étend de P à C dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à gauche, la plus occidentale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes C et P et que l’on nomme : cepek.


pij

Man listaf pij !

vidéo, Luce Vergneaux, Monascintilla Rivabema, 2017


plor

Arte bat plor, to mawa ke Victor berikam tigir.

Au bout de ce couloir, c'est la chambre de Victor.


diola

Ta wayotera va zvak, neva icde diola fi rupé.

Pour remédier au problème, je vais consulter le livre de magie.


evla

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


fetum

Ensemble de trous, secteur plein de trous.


lentos

\lɛnˈtɔs\ ou \lenˈtos\ ou \lɛnˈtos\ ou \lenˈtɔs\


gurde

De gurda (« anone, chérimolier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


amoto

\aˈmɔtɔ\ ou \aˈmoto\ ou \aˈmotɔ\ ou \aˈmɔto\


cwa

Xum ! Cwa gracar.


valt

Sielestuson, anton va 1 toa bas Symphytum oxi do valt jinon sure divgiyin teni kaikestura estuyú.

Au dîner, je ne mangeai qu’une feuille de consoude avec la sauce que je venais de laisser à la suite de mon épisode de boulimie.


werd

Vakol va werd ve estur.


arba

Outil, instrument pour briser, casser, broyer.


nola

Lum ke cugunaykaf noleem rotir vas cugon 1.6 m- ; kota nola sotir derdakorafa ; ota ke derdeem tir gedrafa kare apta.

La dimension des extraordinaires cornes peut atteindre un virgule six mètres ; chaque corne est en forme de spirale ; le nombre de spirales varie en fonction de l’espèce.


omba

Batcoba tir omba dem otukkiraf nesey.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


stonek

\stɔˈnɛk\ ou \stoˈnek\ ou \stoˈnɛk\ ou \stɔˈnek\


dotatum

Intercommunalité, regroupement de communes.


velik

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir. Ino tir ta velik dem klaa vas iclo sanda.

En haut du camping, il y a une aire de jeux. Elle est destinée aux enfants qui ont, au maximum, dix ans.


nik

Xelo ! Albanik, jin tí Luce voxen ban ayik tir jinaf nik.

Salut ! Les amis, moi je suis Luce mais cet humain-là est mon ami.


sarma

Récipient, cuve, contenant pour liquides ou grains.


lima

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


ralim

Haut de poitrine, partie entre seins et épaules.


lum

Cewa va toloye ok baroye deciteametre tce soloplekur gu lum.

Je suppose que la coque ajoute environ deux ou trois millimètres à la dimension.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafi Sumepulvisiki, 2018


gumka

Gumka va abici afi amuzed mex ?

Les lanternes diffusent peu de lumière ; n'est-ce pas ?


wida

Tigí koe Méribel wida.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


lavaka

Dérivé de lavaka (« voie d’eau, fuite »).


rova

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.


platira

Turkon, tsent, va platira vols sumpara sozanudar.

Finalement, un balai sert à pousser et non à attirer.


gina

Dérivé de la particule d’action reprise ou réitérée gin.


alek

Zone radiale entre A et L (roue matricielle).


aik

Zone radiale entre A et I (roue matricielle).


jaftol

Bœuf, bovin, animal de la famille Bovidae.

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


ast

Fentugalon, bat gem tir abrotcaf is vaf keve ge is ast is berga is vatite eliweem.

En hiver, cette robe est longue et épaisse contre le dos, la poitrine et le cou et dans la partie inférieure des flancs.


kotavusik

Anye, va kot kotavusik kiavanyav ! — (vidéo)

Youpi ! Nous saluons bien tous les locuteurs du kotava.


doleray

\dɔlɛˈraj\ ou \doleˈraj\ ou \dolɛˈraj\ ou \dɔleˈraj\


uga

Bas uga loma, va ikuza erú pu gadik.

Dans la famille des matières, je demande les larmes à mon parent.


kabay

Viele idular, va kabay gojidjá.

Quand il fait chaud, je dois faire le poisson.


poe

De pof (« fort, puissant ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


saneroti

République, démocratie, pouvoir populaire.


rotiolk

\rɔtiˈɔlk\ ou \rotiˈolk\ ou \rotiˈɔlk\ ou \rɔtiˈolk\


poz

Pailta dere kan yon poz zo ziker.

Le sapin est décoré aussi avec des boules.


awalt

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.


aabre

Wana ke estu tir dem aabre.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019


lexa

Sedme jin, batcoba tir tela lokiewafa lexa !

Selon moi, ceci est la meilleure musique !


lexafamik

Dérivé de lexafamaf, avec le suffixe -ik.


afiz

Radimi personera bal afiz, kapú bal miel !

Après avoir suffoqué pendant le jour, je fais la fête pendant la nuit !


yom

Batcoba tir yom ta vaniksantura va deaxolya.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


razama

Fotce ! Va bruxa su trasí. Ina tce tir bas guvaxa ; rotir ame bas razama.

Sapristi ! Je viens de trouver une plume. Je suppose qu’elle vient d’une pie ; ou peut-être, mais c’est peu plausible, d’un corbeau.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


sugdala

Bula tir luxe sugdala.


godela

\gɔˈdɛla\ ou \goˈdela\ ou \goˈdɛla\ ou \gɔˈdela\


geeka

Dérivé de la préposition ge (« au sud de ») avec le suffixe -eka.


gadik

Gadik is ikagadik koe bata mawa kenibed.

Mon parent et mon beau-parent dorment dans cette chambre-ci.


jeuk

Zone radiale entre J et U (roue matricielle).


tolda

Noelon mea kaikestú voxe weti tolda jontikviele kaikestuyú.

Actuellement, je n’ai plus de crise de boulimie mais deux ans avant le présent, j’étais souvent boulimique.


bezot

\bɛˈzɔt\ ou \beˈzot\ ou \beˈzɔt\ ou \bɛˈzot\


starka

Batviele mo starka galté.

Cette fois-ci, je m’installe sur un banc.


ind

Sin tid icde gedraf ind. Batse vexala dem ind.

Ils traitent de sujets de divers domaines. Voici une liste des domaines.

vidéo, Luce Vergneaux, Wikipedia Kan Kotava, 2020


falte

Dérivé de faltaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


eba

Kore, kristnazbalavieleba cwe tir dulapasa eba.

Mais quand même, la profession de père noël est, je le pense, une profession intéressante.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Kolukaf Kristnazbalaviel, 2017


ewa

Koe Kotava, agvava ke liwot gotir ton vaticefa lenteka kiren « talt » ewa va neak ke liwot is va taltak dasugdar.

En Kotava, la convention des cartes doit être avec le nord en haut car le mot « talt » désigne aussi bien l’ouest que la gauche.


aek

Zone radiale entre A et E (roue matricielle).


slok

Va to lentef slok ve zovdá. Bat slok tir Manche golaki.

Ce que je dessine est une presqu’île du nord. Cette presqu’île est le département de La Manche.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


noge

\ˈnɔgɛ\ ou \ˈnoge\ ou \ˈnogɛ\ ou \ˈnɔge\


uak

Uak vas amu wale uoda is aoda sugdalar.

« Uak » signifie le quart entre « uoda » et « aoda ».


skura

Va skura va tazukoyany egadal djay ‼

Prépare-toi à exécuter la bonne formule !


jora

Ko Espana re lapiv fiptatason va efurafa jora ke degek tandaki.

Nous allons maintenant en Espagne pour fêter le carnaval.


toba

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.


ugal

Pu jin djiá reme ugal. Ax ax !

Je m’intime à travers le temps. Ha ! ha !


xot

Kas va xot djumestul ? Jin va xot djukarestú vols viele maneke tir fentaf.

Est-ce que tu aimes manger des haricots ? Moi, j’aime manger des haricots mais pas lorsqu’ils sont tellement froids.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


kelot

\kɛˈlɔt\ ou \keˈlot\ ou \keˈlɔt\ ou \kɛˈlot\

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu'un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.


viga

Batse viga levi ticawaltara.

Voici la place juste avant le lever du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


bema

Kolna poke diremuk tir bema.

Le bâtiment à côté des autocars est une école.


taya

Drumefa taya tir vegungaxo.

Le champ qui se trouve juste à côté appartient aux voisins.


lentor

\lɛnˈtɔr\ ou \lenˈtor\ ou \lɛnˈtor\ ou \lenˈtɔr\


bifa

Jontikviele loon kaikestuyú voxe va bana bifa me pulví ta meidara va win.

J’eus souvent des crises plus fortes de boulimie mais je ne parle pas de ces événements pour ne pas vous répugner.


vegem

\vɛˈgɛm\ ou \veˈgem\ ou \veˈgɛm\ ou \vɛˈgem\

Mawa va vegem dadir.

vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020


gamot

Va gamot moloplekú nujiredutuson va tey.

J’y ajoute des brindilles pour faire semblant de faire du feu.


yelek

\jɛˈlɛk\ ou \jeˈlek\ ou \jeˈlɛk\ ou \jɛˈlek\

Zone radiale entre Y et L (roue matricielle), la zone qui s’étend de Y à L dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la partie la plus à droite, la plus orientale par opposition à l’autre hémisphère ayant pour bornes L et Y et que l’on nomme : leyek.


gerot

\gɛˈrɔt\ ou \geˈrot\ ou \geˈrɔt\ ou \gɛˈrot\

Beetcú walo gerot.


fogel

\fɔˈgɛl\ ou \foˈgel\ ou \foˈgɛl\ ou \fɔˈgel\


prem

Confusion, fatras, fouillis, enchevêtrement, mêlée.


biza

Banlize biza tigir.


brost

Sinka ke Victor is jin ko batyon brost zo vur.

La nourriture de Victor et moi est rangée dans ces placards.


lipi

Ta dodera va vawuda, va lipi stasik gonarir lapison koo sangxo.

Pour payer l’autoroute, le conducteur doit prendre un petit papier en passant au péage.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


espa

Outil, instrument pour filtrer, tamiser, cribler.

Va espa fu tcaté.


sowe

\ˈsɔwɛ\ ou \ˈsowe\ ou \ˈsowɛ\ ou \ˈsɔwe\


uzda

Uzda ke Saint-Ybars wida zo rokozwir.

On commence à pouvoir apercevoir le lac de Saint-Ybars.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


sinka

Va sinka ve karolá.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020


oblaka

Selaxonya tir ta ropera va oblaka is dace ikra !

La pharmacie est pour soigner les oreilles et même les sexes.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


uja

Keve dotaxe uja tigir.

Juste à côté de la mairie, il y a l’église.


inta

Beno bil kum inta ticlaní.


fleme

Dérivé de flemaf (l’adjectif pour cette couleur) avec le suffixe -e.


abava

Dérivé des deux premières lettres de l’alphabet latin et de ava (« langue »).

Dace xialayá da va mewinugafa abava co rewá.

J’avais même l’intention d’appliquer un alphabet non officiel.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


bolce

\ˈbɔlʃɛ\ ou \ˈbolʃe\ ou \ˈbɔlʃe\ ou \ˈbolʃɛ\


afoba

Jontika afoba va ital do jinaf berik gluyad.

Beaucoup de ficelles lient la toile à mon frère.


xala

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


gopa

Va azerneem bosolá ta da va gopa me di plekú wal dualt.

Je m’essuie les plantes de pieds pour ne pas mettre de poussière entre les draps.


kepek

\kɛˈpɛk\ ou \keˈpek\ ou \keˈpɛk\ ou \kɛˈpek\

Zone radiale entre K et P (roue matricielle).


gije

De debanaf (« assis, en position assise ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.


senek

\sɛˈnɛk\ ou \seˈnek\ ou \seˈnɛk\ ou \sɛˈnek\

Zone radiale entre S et N (roue matricielle), la zone qui s’étend de S à N dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


petek

\pɛˈtɛk\ ou \peˈtek\ ou \peˈtɛk\ ou \pɛˈtek\

Zone radiale entre P et T (roue matricielle).


sime

De sima (« papayer ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


uta

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


jeara

Bat yast tir kev jeara va kotla ke Toulouse is kev fabdura va yotera va kotla.

Cette grève est contre la fusion des universités de Toulouse et contre la réforme d’accès à l’université.


watte

Du nom du scientifique et mécanicien James Watt


votara

Galema ta votara al zo egad.

Des verres pour dégustations ont été préparés.


formara

Cadençage, cadencement, mise en cadence.


gozara

Trakuyú da me elpatá abdi dimlapira van Barcouda voxe va bata gozara elpatamá.

Je pensais ne pas filmer avant de retourner vers Barcouda mais je filme un peu cette promenade.


graba

Bal graba ke radistura, inaf otuk tir bar-san-baleme.

Lors des compétitions de kayak, son numéro est trente-quatre.


maree

De marea (« actinidia ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

\maˈrɛɛ\ ou \maˈree\ ou \maˈrɛe\ ou \maˈreɛ\


ledek

\lɛˈdɛk\ ou \leˈdek\ ou \leˈdɛk\ ou \lɛˈdek\

Zone radiale entre L et D (roue matricielle), la zone qui s’étend de L à D dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


lepek

\lɛˈpɛk\ ou \leˈpek\ ou \leˈpɛk\ ou \lɛˈpek\

Zone radiale entre L et P (roue matricielle).


dro

Arrox, va miwara va dro riwe al vulkú !

Argh, j’ai failli oublier de mentionner le prix !

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


ipek

Zone radiale entre I et P (roue matricielle).


etek

\ɛˈtɛk\ ou \eˈtek\ ou \eˈtɛk\ ou \ɛˈtek\

Zone radiale entre E et T (roue matricielle), la zone qui s’étend de E à T dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


feela

\fɛˈɛla\ ou \feˈela\ ou \fɛˈela\ ou \feˈɛla\


cila

Morceau d’aliment coincé dans les dents.


emek

\ɛˈmɛk\ ou \eˈmek\ ou \eˈmɛk\ ou \ɛˈmek\

Zone radiale entre E et M (roue matricielle).


avek

Zone radiale entre A et V (roue matricielle), la zone qui s’étend de A à V dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


kolna

Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour.

Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.


elek

\ɛˈlɛk\ ou \eˈlek\ ou \eˈlɛk\ ou \ɛˈlek\

Zone radiale entre E et L (roue matricielle).


koda

Dérivé de kod (la plante fournissant cet aliment).


karba

\karbɛˈɛm\ ou \karbeˈem\ ou \karbeˈɛm\ ou \karbɛˈem\


keek

\kɛˈɛk\ ou \keˈek\ ou \keˈɛk\ ou \kɛˈek\

Zone radiale entre K et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de K à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


vwa

ULIM : Pakava ke aal wale zaeekwa ik vwa ke gameem.

TRONC : Partie d’un arbre entre les racines et le niveau des branches.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018


deek

\dɛˈɛk\ ou \deˈek\ ou \deˈdɛk\ ou \dɛˈek\

Zone radiale entre D et E (roue matricielle).


xo

Jadion, bano xo tir mu namulol .

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.


alava

Va kota alava ke azekos vode dizvenyet, don ontinon.

Il est souhaitable de bien observer tous les coins de la terrasse, y compris en haut.


logaste

De logast (la plante qui produit ce fruit) avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.

\lɔˈgastɛ\ ou \loˈgaste\ ou \loˈgastɛ\ ou \lɔˈgaste\


deba

Deba lizid ticplekuson va lorespusik.

Les sièges se meuvent pour monter les skieurs.


gida

Resafton, koe gida zavzagí.

En cette semaine-ci, je demeure dans un hôtel.


lica

Outil, instrument pour serrer, maintenir, pincer.


kevuawalt

Dérivé de la préposition kev (« contre ») et de awalt (« soleil »).


konote

De konota (« framboisier ») avec le suffixe botanique -e indiquant le fruit de la plante.


porma

Porma tigir koe ban brost.

La vaisselle se trouve dans cet autre placard.


meik

Zone radiale entre M et I (roue matricielle), la zone qui s’étend de M à I dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


gort

Kotapedia avaxadola tir volveydebak kruldes anton koe Internet gort.

L’encyclopédie linguistique Kotapedia est un quasi-site qui n’existe que sur Internet.


eem

Numen eem dem soakseem dem staksa, va decit-anyust-sanoya staksa dadir.

Donc l’ensemble des « soakseem dem staksa » contient mille-huitante messages.


vurko

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko.

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril.


kulor

Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼

Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !


venek

\vɛˈnɛk\ ou \veˈnek\ ou \veˈnɛk\ ou \vɛˈnek\

Zone radiale entre V et N (roue matricielle), la zone qui s’étend de V à N dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


kusk

Batse istef kusk ke ecey.


welor

\wɛˈlɔr\ ou \weˈlor\ ou \weˈlɔr\ ou \wɛˈlor\


beza

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.


iek

Zone radiale entre I et E (roue matricielle), la zone qui s’étend de I à E dans le sens dextrorsum, c’est-à-dire la majeure partie du disque.


denek

\dɛˈnɛk\ ou \deˈnek\ ou \deˈnɛk\ ou \dɛˈnek\

Zone radiale entre D et N (roue matricielle).


jook

\ʒɔˈɔk\ ou \ʒoˈok\ ou \ʒoˈɔk\ ou \ʒɔˈok\


bruxa

Astrée va bruxa bas engri al tredur.


espanafamik

Dérivé de espanafamaf, avec le suffixe -ik.


abegik

Va rin albapá, abegik.

vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020


fotey

\fɔˈtɛj\ ou \foˈtej\ ou \foˈtɛj\ ou \fɔˈtej\


abda

Humidité, caractère humide, temps humide.


abdaraykara

Dérivé de abdarayká, avec le suffixe -ra.


abdaruca

Dérivé de abdaraf (« provisoire ») avec le suffixe -uca.


abdiawalkera

Dérivé de abdiawalké, avec le suffixe -ra.


abdievluca

Dérivé de abdievlaf (« prématuré ») avec le suffixe -uca.


abdigaduca

Dérivé de abdigadaf (« ancestral ») avec le suffixe -uca.


abdiizvopa

Dérivé de abdiizva, avec le suffixe -opa.


pruva

Lokon ino dem pruva.

Il est principalement composé de pommiers.


joa

Racine inventée arbitrairement quoique les dérivés existent depuis plus longtemps. En effet, avant 2020, le terme qui désignait un objet rompu était dérivé du verbe joá. Il s’agissait du mot joaxa, lequel a été supprimé à l’occasion de l’adoption du terme joa.


abdiluca

Dérivé de abdilaf, avec le suffixe -uca.


darka

Va umafa darka djupodigí.


abduxoaroti

Dérivé de abduxoa, avec le suffixe -roti.


abduxoeva

Dérivé de abduxoa, avec le suffixe -eva.


almatca

Dérivé de almá (« percevoir par la peau »).


almuk

Almuk. Benje, gamot tir abdarsaf isen va vanteyaxa me diskí !

De l'écorce. Bon, allons, la brindille est trop humide et je n'ai pas d'allumette !


altelopa

Dérivé de altaf (« physique ») avec le suffixe -opa.


anamkada

Dérivé de anamkaf (« rond ») lui-même issu de la préposition anam (« autour de »).


apkazukurke

Dérivé de apkazu, avec le suffixe -kurke.


aptatca

Dérivé de aptá (« sentir d'instinct, ressentir d'instinct »).


aptatcopa

Dérivé de aptatca, avec le suffixe -opa.


astolpa

Moe astolpa laní !


atela

Batse zomak dem atela.


bapla

Dere va zikexa kum bapla rumkav.

Nous suspendons également des décorations en paille.


tralaytara

Dérivé de tralaytá, avec le suffixe -ra.


reiz

Reiz tir icde jin ik icde koyara.

Le conte est à propos de moi ou d’un voyage.

vidéo, Luce Vergneaux, Lasumepulví, 2018


geoda

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


batake

Dérivé de batakaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec la suffixe -e.


bazaxoroti

Dérivé de bazaxo, avec le suffixe -roti.


bebalo

\bɛ.'ba.lɔ\ ou \be.'ba.lo\ ou \bɛ.'ba.lo\ ou \be.'ba.lɔ\


belikeva

Composé de l’adjectif belikaf (« absolu ») avec le suffixe -eva bien que ce suffixe est normalement réservé aux noms. En effet, il s’agit en réalité de la composition du nom belikuca (« l'absolu, caractère absolu ») avec le suffixe -eva ; ce qui donnerait le nom belikuceva, mais par soucis de concision, le suffixe -uca est toujours omis en présence du suffixe -eva.


benuk

De l’arabe بورق bawraq emprunté au persan boûraq (« brillant »)


berdava

Re va aalxo exulev isen katcalá da jontika berdava batlize al atrir.

Maintenant, nous parcourons la forêt et je constate que beaucoup de lichen a poussé ici.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


beretre

Dérivé de beretraf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.


berip

Va berip estud.


bidga

Probablement dérivé de la préposition bid (« perpendiculairement à »).


bixe

Bixe ke bata gola jadion tir flemafe.

Le sable de cette région-ci est généralement beige.

vidéo, Luce Vergneaux, Bixe Ke Saint-Pabu, 2017


blafote

Dérivé de blafotaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.

Aze va arak ke runza ksevaá kan kseva dum blafote ta tukolukara va runza.

Puis je colorie le reste de la canne à l’aide d'une couleur comme le jaune pour égayer la canne.


blakere

Dérivé de blakeraf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.

Roux, la couleur rousse, la couleur feu.


blikapburedopa

Dérivé de blikapbureda, avec le suffixe -opa.


bluda

Estuolk dem vorkirafa jena bluda zo egar.


boteda

Kaike bat batakaf is faltaf tuvel, gaez zo fardudjad, i gaez dem ranete is boteda dem yake is gaez dem rostela is boteda dem imwa bas Robinia oxiolk isu tagra isu tcakuda do saba.

Derrière cette porte blanche et bleue, des conserves sont stockées. Voici de la conserve de cerises et de la confiture de prunes et de la ratatouille et de la confiture de fleurs de robinier, de fleurs de trèfle et de fleurs de sureau avec du chocolat.


botina

Dérivé de bota (« sucre ») avec le suffixe non répertorié -ina, lequel est comparable au suffixe -ine en français.


botoza

Dérivé de bota (« sucre ») avec le suffixe non répertorié -oza, lequel est comparable au suffixe -ose en français.


brelta

Dérivé de brelt (nom désignant le lin en tant que plante).


bresitolakola

Dérivé de bresitol, avec le suffixe -akola.


brinkakola

Dérivé de brink, avec le suffixe -akola.


brioxe

Dérivé de brioxaf (l'adjectif désignant cette couleur) avec le suffixe -e.


brubeopa

Va yona warzafa malsaverinda va brubeopa dere al vonev, tulon va kolaumayasa ageltuca is va 360⁻ᵉ mamewavaxa ta redura isu sanegara va lodariekaf is losumpasaf cek koe Facebook, ise va bata joya wan vestav.

Nous avons également développé de nouvelles manières d’utiliser la technologie, telles que la réalité augmentée et la vidéo 360 pour créer et partager des contenus plus expressifs et attrayants sur Facebook, et nous continuons d’explorer cette voie.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


cerel

Du latin Ceres (nom d'une certaine planète naine).


cottoradunol

Animal de l'ordre des Carnivores (Carnivora).


elmoldunol

Animal de l'ordre des placentaires (Soricomorpha).


fuzoldunol

Animal de l'ordre des proboscidiens (Proboscidea).


liboldunol

Animal de l'ordre des lagomorphes (Lagomorpha).


nokoldunol

Animal de l'ordre des Hyracoïdes (Hyracoidea).


poegoldunol

Animal de l'ordre des Érinaceomorphes (Erinaceomorpha).


pogdoldunol

Animal de l'ordre des siréniens (Sirenia).


sebadadunol

Animal de l'ordre des rodentiens (Rodentia).


sperdoldunol

Animal de l'ordre des Tubulidentés (Tubulidentata).


talakoldunol

Animal de l'ordre des Dermoptères (Dermoptera).


taruakoldunol

\ta.ru.a.kɔl.du.ˈnɔl\ ou \ta.ru.a.kol.du.ˈnol\ ou \ta.ru.a.kol.du.ˈnɔl\ ou \ta.ru.a.kɔl.du.ˈnol\


tcamoldunol

Animal de l'ordre des diprotodontes (Diprotodontia).


tenecoldunol

Animal de l'ordre des scandentiens (Scandentia).


tollubekdunol

Animal de l'ordre Artiodactyla, artiodactyle.


toradjoldunol

Animal de l'ordre des Péramélémorphes (Peramelemorphia).


tueskoldunol

Animal de l'ordre des didelphimorphes (Didelphimorphia).


ukanoldunol

Animal de l'ordre des macroscélides (Macroscelidea).


vorbumoldunol

Animal de l'ordre des Pholidotes (Pholidota).


nilgiri manyukol

\nil.’gi.ri ma.ɲu.'kɔl\ ou \nil.’gi.ri ma.ɲu.'kol\

Marte de l'Inde du Sud, animal de l’espèce Martes gwatkinsii.


akakuyol

Chien des buissons, animal du genre Speothos.


akangol

Échidné, animal de la famille Tachyglossidae.


angabol

Desman, animal du genre Desmana ou Galemys.


asfarol

Antilope Nilgaut, animal du genre Boselaphus.

Antilope tétracère, animal du genre Tetracerus.


asiaf merikol

Loutre à pelage lisse, loutre d'Asie, loutre indienne, animal de l’espèce Lutrogale perspicillata.


aspakol

Mei aspakol mei aspakologola me tigir leve ilava.

Sous le lit ne se trouve ni loir ni étron de loir.


asiaf ciuktol

\a.si.af ʃi.uk.'tɔl\ ou \a.si.af ʃi.uk.'tol\

Blaireau à gorge blanche, animal de l’espèce Arctonyx collaris.


astol

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

À vrai dire, le nom de cet âne-là est Pomme car en français « pomme » signifie pomme.


astopol

\astɔˈpɔl\ ou \astoˈpol\ ou \astoˈpɔl\ ou \astɔˈpol\

Onagre, hémione, animal de l’espèce Equus hemionus.


aurgol

Gélada (cynocéphale), animal du genre Theropithecus.


aurgukol

Mangabey, cercocèbe, animal du genre Cercocebus.


ayik

Ex, kabay, tí Luce ayik !


azubol

Chien viverrin, animal du genre Nyctereutes.


bancatol

Aye-aye, animal de la famille Daubentoniidae.


bancekol

\banʃɛˈkɔl\ ou \banʃeˈkol\ ou \banʃeˈkɔl\ ou \banʃɛˈkol\

Microcèbe, lémur nain, allocèbe, mirza, animal de la famille Cheirogaleidae.


bancol

Lémurien, animal de la famille Indridae.


bancimol

Lépilémur, animal de la famille Lepilemuridae.


bancudol

Lémuridé, animal de la famille Lemuridae.


batakaf rupol

Ours blanc, ours de l’espèce Ursus maritimus.


bedakol

\bɛdaˈkɔl\ ou \bedaˈkol\ ou \bedaˈkɔl\ ou \bɛdaˈkol\

Renne, caribou, animal du genre Rangifer.


beicekol

Rhinocéros, animal de la famille Rhinocerotidae.

Koe ar lurd, beicekol senyed.

Dans un autre parc, des rhinocéros sont couchés.


bejol

\bɛˈʒɔl\ ou \beˈʒol\ ou \beˈʒɔl\ ou \bɛˈʒol\

Ouistiti, animal du genre Callimico ou Callithrix ou Leontopithecus ou Saguinus.


beretraf rupol

Ours des Pyrénées, ours de l’espèce Ursus arctos.


bilotol

\bilɔˈtɔl\ ou \biloˈtol\ ou \biloˈtɔl\ ou \bilɔˈtol\

Bilotol gozar !


binjol

Orque, épaulard, animal du genre Orcinus ou Pseudorca.


biraf merikol

\bi.raf mɛ.ri.'kol\ ou \bi.raf me.ri.'kol\

`Loutre de mer, animal de l’espèce Enhydra lutris.


bisovol

\bisɔˈvɔl\ ou \bisoˈvol\ ou \bisoˈvɔl\ ou \bisɔˈvol\

Animal de la famille Hypsiprymnodontidae ou Potoroidae.


blizdekol

\blizdɛˈkɔl\ ou \blizdeˈkol\ ou \blizdeˈkɔl\ ou \blizdɛˈkol\

Mouflon à manchettes, animal du genre Ammotragus.


boonsyatol

Lorisidé, animal de la famille Lorisidae.


braniol

Hermine, animal de l’espèce Mustela erminea.


bresitanol

\brɛsitaˈnɔl\ ou \bresitaˈnol\ ou \bresitaˈnɔl\ ou \brɛsitaˈnol\


bresitayol

\brɛsitaˈjɔl\ ou \bresitaˈjol\ ou \bresitaˈjɔl\ ou \brɛsitaˈjol\

Renard des savanes, animal du genre Cerdocyon.


bresitimol

\brɛsitiˈmɔl\ ou \bresitiˈmol\ ou \bresitiˈmɔl\ ou \brɛsitiˈmol\


bresitol

\brɛsiˈtɔl\ ou \bresiˈtol\ ou \bresiˈtɔl\ ou \brɛsiˈtol\


bresitukol

\brɛsituˈkɔl\ ou \bresituˈkol\ ou \bresituˈkɔl\ ou \brɛsituˈkol\

Chien des buissons, animal du genre Atelocynus.


bresituzol

\brɛsituˈzɔl\ ou \bresituˈzol\ ou \bresituˈzɔl\ ou \brɛsituˈzol\

Renard gris, renard des îles, animal du genre Urocyon.


bresol

\brɛˈsɔl\ ou \breˈsol\ ou \breˈsɔl\ ou \brɛˈsol\

Isatis, goupil de l’espèce Vulpes lagopus.


bresumol

\brɛsuˈmɔl\ ou \bresuˈmol\ ou \bresuˈmɔl\ ou \brɛsuˈmol\

Renard à grandes oreilles, animal de l’espèce Vulpes macrotis.


bruntol

Zibeline, animal de l’espèce Martes zibellina.


bulol

Porc, cochon, animal de la variété Sus scrofa domesticus.

Veygadik va volageltaf bulol kum saba seotar.

Mon grand-parent obtient un faux cochon en chocolat.


ciuktedol

\ʃiuktɛˈdɔl\ ou \ʃiukteˈdol\ ou \ʃiukteˈdɔl\ ou \ʃiuktɛˈdol\


ciuktumol

Blaireau d'Amérique, animal du genre Taxidea.


cofol

\ʃɔˈfɔl\ ou \ʃoˈfol\ ou \ʃoˈfɔl\ ou \ʃɔˈfol\

Hamster, animal du genre Allocricetulus.


cpogol

\ʃpɔˈgɔl\ ou \ʃpoˈgol\ ou \ʃpoˈgɔl\ ou \ʃpɔˈgol\


cpogudol

\ʃpɔguˈdɔl\ ou \ʃpoguˈdol\ ou \ʃpoguˈdɔl\ ou \ʃpɔguˈdol\

Cerf des marais, animal du genre Blastocerus.


cuskol

Batse cuskol.


cwol

Dromadaire, animal de la famille Camelidae.


deaxelol

Bouquetin, animal de l’espèce Capra ibex ou nubiana ou pyrenaica ou sibirica ou walie.


deaxipol

\dɛaxiˈpɔl\ ou \deaxiˈpol\ ou \deaxiˈpɔl\ ou \dɛaxiˈpol\


deaxol

\dɛaˈxɔl\ ou \deaˈxol\ ou \deaˈxɔl\ ou \dɛaˈxol\

Pokef brid tid ta da deaxol va int bravad ise tilded.

Les compartiments à côté sont pour que les chèvres s’abritent et se reposent.


deaxukol

\dɛaxuˈkɔl\ ou \deaxuˈkol\ ou \deaxuˈkɔl\ ou \dɛaxuˈkol\


dingol

Solénodonte, animal de la famille Solenodontidae.


djenol

\dʒɛˈnɔl\ ou \dʒeˈnol\ ou \dʒeˈnɔl\ ou \dʒɛˈnol\

Vison, animal de l’espèce Mustela lutreola (europaf djenol) ou Mustela sibirica (sibiraf djenol).


dolavirol

\dɔlaviˈrɔl\ ou \dolaviˈrol\ ou \dolaviˈrɔl\ ou \dɔlaviˈrol\

Gayal, animal de l’espèce Bos frontalis.

Banteng, animal de l’espèce Bos javanicus.

Kouprey, animal de l’espèce Bos sauveli.


drelol

\drɛˈlɔl\ ou \dreˈlol\ ou \dreˈlɔl\ ou \drɛˈlol\

Castor, animal de la famille Castoridae.


driviabol

Guanaco, animal de la variété Lama glama guanicoe.


driviakol

Animal de la variété Lama glama guanicoe.


dugdol

Colobe, animal du genre Colobus ou Piliocolobus ou Procolobus.


ebeltaf rupol

Baribal, ours de l’espèce Ursus americanus.


edjaftol

\ɛdʒafˈtɔl\ ou \edʒafˈtol\ ou \ɛdʒafˈtol\ ou \edʒafˈtɔl\

Porc-épic, animal de la famille Hystricidae.


ekibol

\ɛkiˈbɔl\ ou \ekiˈbol\ ou \ekiˈbɔl\ ou \ɛkiˈbol\

Possum, opossum, animal de la famille Pseudocheridae, Petauridae, Tarsipedidae, Acrobatidae, Burramyidae ou Phalangeridae.


elmakol

\ɛlmaˈkɔl\ ou \elmaˈkol\ ou \ɛlmaˈkol\ ou \elmaˈkɔl\


elmibol

\ɛlmiˈbɔl\ ou \elmiˈbol\ ou \ɛlmiˈbol\ ou \elmiˈbɔl\

Rat-taupe africain, animal de la famille Bathyergidae.


elmol

\ɛlˈmɔl\ ou \elˈmol\ ou \ɛlˈmol\ ou \elˈmɔl\


entatsinol

\ɛntatsiˈnɔl\ ou \entatsiˈnol\ ou \ɛntatsiˈnol\ ou \entatsiˈnɔl\

Petite mictoptère, potamogale, animal du genre Micropotamogale ou Potamogale.


rivebol

Probablement dérivé de rivol (un autre membre de la famille des bovidés).

Ovibos, bœuf musqué, animal du genre Ovibos.


surbol

Oréotrague, raphicère, antilope du genre Neotragus ou Oreotragus ou Ourebia ou Raphicerus.


europaf merikol

Loutre d’Europe animal de l’espèce Lutra lutra.


gojukol

\gɔʒuˈkɔl\ ou \goʒuˈkol\ ou \goʒuˈkɔl\ ou \gɔʒuˈkol\

Saïmiri, sapajou, animal du genre Saimiri.


krijol

Moufette, sconse, animal de la famille Mephitidae.


medjitol

Cercopithèque, animal du genre Cercopithecus.


medjol

\mɛdˈʒɔl\ ou \medˈʒol\ ou \mɛdˈʒol\ ou \medˈʒɔl\

Cercopithécidés, animal de la famille Cercopithecidae.


toradjol

\tɔradˈʒɔl\ ou \toradˈʒol\ ou \toradˈʒɔl\ ou \tɔradˈʒol\

Bilby, animal de la famille Thylacomyidae.


tcamol

Wallaby, animal de la famille Macropodidae.


taruakol

Cénolestidé, animal de la famille Caenolestidae.


stundol

Wombat, animal de la famille Vombatidae.


xusedol

Dérivé de xusol (animal d'une autre famille du même ordre).

Thylacine, animal de la famille Thylacinidae.


xusikol

De xusol (animal d'une autre famille du même ordre).

Numbat, animal de la famille Myrmecobiidae.


xusumol

Dérivé de xusol (« animal de la famille Dasyuridae »).

Diable de Tasmanie, animal du genre Sarcophilus.


yuyapol

Chiot de vertu, animal de la famille Microbiotheriidae.


evuskol

\ɛvusˈkɔl\ ou \evusˈkol\ ou \evusˈkɔl\ ou \ɛvusˈkol\

Pacarana, animal de la famille Dinomyidae.


eyundol

\ɛjunˈdɔl\ ou \ejunˈdol\ ou \ejunˈdɔl\ ou \ɛjunˈdol\

Batlize dere eyundol tigid.


eyundukol

\ɛjunduˈkɔl\ ou \ejunduˈkol\ ou \ejunduˈkɔl\ ou \ɛjunduˈkol\


faafinarol

Animal du genre Brachytarsomys ou Brachyuromys ou Eliurus ou Gymnuromys ou Hypogeomys ou Monticolomys ou Macrotarsomys ou Nesomys ou Voalavo.


faol

Phacochère, animal du genre Phacochoerus.


fierdol

\fiɛrˈdɔl\ ou \fierˈdol\ ou \fiɛrˈdol\ ou \fierˈdɔl\


fortol

\fɔrˈtɔl\ ou \forˈtol\ ou \forˈtɔl\ ou \fɔrˈtol\

Kinkajou, animal du genre Bassaricyon ou Potos.


frempol

\frɛmˈpɔl\ ou \fremˈpol\ ou \frɛmˈpol\ ou \fremˈpɔl\


fuzol

Animal de la famille Elephantidae, éléphant.


fwestiol

\fwɛstiˈɔl\ ou \fwestiˈol\ ou \fwɛstiˈol\ ou \fwestiˈɔl\

Zébu, animal de la variété Bos taurus indicus.


galbol

Fouine, animal de l’espèce Martes foina.


gartukol

Bison d’Europe, animal de l’espèce Bison bonasus.


gatol

Castor de montagne, animal de la famille Aplodontiidae.


gepenol

Marsouin, animal de la famille Phocoenidae.


gimpol

Ornithorynque, animal de la famille des Ornithorhynchidae.


grabol

Sajou, capucin, animal de la famille Cebidae.


grabudol

Douroucouli, animal de la famille Aotidae.


gulaf merikol

\gu.laf mɛ.ri.'kol\ ou \gu.laf me.ri.'kol\

Loutre géante du Brésil, animal de l’espèce Pteronura brasiliensis.


guritcol

Mangouste, animal de la famille Herpestidae.


gweldipol

\gwɛldiˈpɔl\ ou \gweldiˈpol\ ou \gwɛldiˈpol\ ou \gweldiˈpɔl\


ictupol

Gerbille, animal du genre Ammodillus ou Brachiones ou Desmodilliscus ou Desmodillus ou Dipodillus ou Gerbilliscus ou Gerbillurus ou Gerbillus ou Meriones ou Microdillus ou Pachyuromys ou Psammomys ou Rhombomys ou Sekeetamys ou Tatera ou Taterillus.


idatcol

Empalot zo volar gan idatcol, ae.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


idevol

\idɛˈvɔl\ ou \ideˈvol\ ou \ideˈvɔl\ ou \idɛˈvol\

Batse cuskol. Banse idevol.


idukol

Loup à crinière, animal du genre Chrysocyon.


inkematol

\inkɛmaˈtɔl\ ou \inkemaˈtol\ ou \inkemaˈtɔl\ ou \inkɛmaˈtol\


itcabayol

Éréthizontidé, animal de la famille Erethizontidae.


kagorol

\kagɔˈrɔl\ ou \kagoˈrol\ ou \kagoˈrɔl\ ou \kagɔˈrol\

Goundi, animal de la famille Ctenodactylidae.


kangurol

De l’anglais kangaroo ou du guugu yimidhirr gangurru.

Kangourou, animal du genre Macropus, kangourou.


karguol

Wapiti, animal de la variété Cervus elaphus canadensis.


karvedol

Chat marbré, animal du genre Pardofelis.


karvemol

Chat de Temminck, chat bai, animal du genre Catopuma.


karvol

Karvol dere nuvaneyar.


karvukol

Chat sauvage, animal de l’espèce silvestris.


keyol

\kɛjˈɔl\ ou \kejˈol\ ou \kejˈɔl\ ou \kɛjˈol\

Hirola, animal du genre Beatragus ou Damaliscus.


kinzol

Antilope d'Amérique, animal de la famille Antilocapridae.


koalol

Animal de la famille Phascolarctidae, koala.


kodarol

\kɔdaˈrɔl\ ou \kodaˈrol\ ou \kodaˈrɔl\ ou \kɔdaˈrol\

Petit panda, animal de la famille Ailuridae.


kraimol

Léopard, panthère, animal de l’espèce Panthera pardus.


kustrol

Girafe, animal de la famille Giraffidae.

Banse kustrol, disik va bergapa. Kustrol va abrotcafa berga sodid kiren dakela ke sinafa nuga nuve tir virnafa !

Voilà des girafes, les animaux au grand cou. Les girafes ont un long cou car l'odeur de leurs pieds est horrible.


kutcaf rupol

Prochile, ours de l’espèce Melursus ursinus.


kuzol

Pika, animal de la famille Ochotonidae ou Prolagidae.


kwatikol

Animal du genre Echinosorex ou Hylomys ou Neohylomys ou Neotetracus ou Podogymnura.


kwoyol

\kwɔˈjɔl\ ou \kwoˈjol\ ou \kwoˈjɔl\ ou \kwɔˈjol\

Aulacode, animal de la famille Thryonomyidae.


lempol

\lɛmˈpɔl\ ou \lemˈpol\ ou \lɛmˈpol\ ou \lemˈpɔl\


libol

Lefini va ewava va libol dir.


limbekol

\limbɛˈkɔl\ ou \limbeˈkol\ ou \limbeˈkɔl\ ou \limbɛˈkol\

Gerboise, animal de la famille Dipodidae.


lotkol

\lɔtˈkɔl\ ou \lotˈkol\ ou \lotˈkɔl\ ou \lɔtˈkol\

Ocelot, animal de l’espèce Leopardus pardalis.


mamfol

Zorille, animal du genre Ictonyx ou Poecilogale.


manyevol

\maɲɛˈvɔl\ ou \maɲeˈvol\ ou \maɲeˈvɔl\ ou \maɲɛˈvol\

Glouton, carcajou, animal du genre Gulo.


mariupol

Rhinopithèque, animal du genre Pygathrix.


mazedol

\mazɛˈdɔl\ ou \mazeˈdol\ ou \mazeˈdɔl\ ou \mazɛˈdol\


mazol

Pithécidés, animal de la famille Pitheciidae.


megenol

Probablement dérivé de megol (« baleine »).

Baleinoptéridés, animal de la famille Balaenopteridae.


megol

\mɛˈgɔl\ ou \meˈgol\ ou \meˈgɔl\ ou \mɛˈgol\

Baleine, animal de la famille Balaenidae ou Eschrichtiidae ou Neobalaenidae.


megudol

\mɛ.gu.'dɔl\ ou \me.gu.'dol\ ou \me.gu.'dɔl\ ou \mɛ.gu.'dol\

Béluga, baleine blanche, animal de la famille Monodontidae.


melayaf rupol

\mɛ.la.jaf ru.'pol\ ou \me.la.jaf ru.'pɔl\

Ours malais, bruan, mammifère de l’espèce Helarctos malayanus.


merikol

\mɛriˈkɔl\ ou \meriˈkol\ ou \meriˈkɔl\ ou \mɛriˈkol\

Loutre, animal de la famille Mustelidae.


mindegol

\mindɛˈgɔl\ ou \mindeˈgol\ ou \mindeˈgɔl\ ou \mindɛˈgol\

Paresseux, animal de la famille Bradypodidae ou Megalonychidae.


muyskunol

Animal de la famille Ctenomyidae ou Octodontidae.


namulol

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


narmukol

Panthère nébuleuse, animal du genre Neofelis.


nefasatol

\nɛfasaˈtɔl\ ou \nefasaˈtol\ ou \nefasaˈtɔl\ ou \nɛfasaˈtol\

Chevrotain, animal de la famille Tragulidae.


nefasesatol

Cerf porte-musc, animal de la famille Moschidae.


nevoyol

Chamois, isard, animal du genre Rupicapra.


nevoyukol

Antilope du Tibet, chirou, animal du genre Pantholops.


nokol

\nɔˈkɔl\ ou \noˈkol\ ou \noˈkɔl\ ou \nɔˈkol\

Daman, animal de la famille Procaviidae.


nopalol

\nɔpalɔl\ ou \nopaˈlol\ ou \nopaˈlɔl\ ou \nɔpaˈlol\

Chacal, animal de l’espèce Canis adustus ou aureus ou mesomelas ou simensis.


odayol

\ɔdaˈjɔl\ ou \odaˈjol\ ou \odaˈjɔl\ ou \ɔdaˈjol\

Cachalot, animal de la famille Physeteridae.


omayrol

\ɔmajˈrɔl\ ou \omajˈrol\ ou \omajˈrɔl\ ou \ɔmajˈrol\

Animal de la famille Capromyidae ou Heptaxodontidae.


piakudol

Lion de mer, animal du genre Eumetopias ou Neophoca ou Otaria ou Phocarctos.


pincol

Tarsier, animal de la famille Tarsiidae.


poegol

Hérisson, animal de la famille Erinaceidae.


pogdol

\pɔgˈdɔl\ ou \pogˈdol\ ou \pogˈdɔl\ ou \pɔgˈdol\

Lamantin, animal de la famille Trichechidae.


preyxol

\prɛjˈxɔl\ ou \prejˈxol\ ou \prɛjˈxol\ ou \prejˈxɔl\

Tamanoir, animal de la famille Cyclopedidae.


putcol

Antilope, animal du genre Ammodorcas ou Antilope ou Dorcatragus.

Dere putcol tilded va int.


putcukol

Probablement dérivé de putcol (« antilope »).

Kob, animal du genre Kobus ou Pelea ou Redunca.


putcungol

Addax, hippotrague, oryx, animal du genre Addax ou Hippotragus ou Oryx.


putcuvol

Koudou, nyala, guib, bongo, animal du genre Tragelaphus.


putcuxol

Animal du genre Cephalophus ou Philantomba ou Sylvicapra.


rancedol

Chat de Geoffroy, animal de l'espèce Leopardus geoffroyi.

Guigna, animal de l'espèce Leopardus guigna.

Oncille, animal de l'espèce Leopardus tigrinus.


rancumol

Chat du Pantanal, animal de l’espèce Leopardus braccatus.

Chat des pampas, animal de l’espèce Leopardus colocolo ou Leopardus pajeros.

Chat des Andes, animal de l’espèce Leopardus jacobitus.


ravacol

Singe de Pocock, animal du genre Allenopithecus.


rayol

Gazelle, animal du genre Eudorcas ou Gazella ou Litocranius ou Nanger ou Procapra.


rivol

Jharal, animal du genre Capricornis ou Hemitragus ou Naemorhedus.


rivukol

Chèvre des montagnes Rocheuses, animal du genre Oreamnos.


rupol

Fotce, bat direm gu rupol zo zuker.

Sapristi, cette automobile est interdite aux ours !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


saskool

\saskɔˈɔl\ ou \saskoˈol\ ou \saskoˈɔl\ ou \saskɔˈol\

Ragondin, animal de la famille Myocastoridae.


sentevol

Dendrolague, animal du genre Dendrolagus.


sinkestol

\sinkɛsˈtɔl\ ou \sinkesˈtol\ ou \sinkɛsˈtol\ ou \sinkesˈtɔl\


skrombedol

Probablement dérivé de skrombol (« agouti »).


skrombol

Agouti, animal de la famille Dasyproctidae.


slakazol

Probablement dérivé de slakol (« souris »).

Souris kangourou d'Amérique, animal de la famille Heteromyidae.


slakevol

Animal du genre Abrawayaomys ou Abrothrix ou Aepeomys ou Akodon ou Blarinomys ou Brucepattersonius ou Calomys ou Chelemys ou Chilomys ou Chinchillula ou Delomys ou Deltamys ou Eligmodontia ou Euneomys ou Galenomys ou Geoxus ou Graomys ou Handleyomys ou Holochilus ou Ichthyomys ou Irenomys ou Juliomys ou Juscelinomys ou Kunsia ou Lenoxus ou Loxodontomys ou Lundomys ou Megalomys ou Megaoryzomys ou Melanomys ou Microakodontomys ou Microryzomys ou Neacomys ou Necromys ou Nectomys ou Neotomys ou Nesoryzomys ou Neusticomys ou Noronhomys ou Notiomys ou Oecomys ou Oligoryzomys ou Oryzomys ou Oxymycterus ou Paralomys ou Phaenomys ou Phyllotis ou Pearsonomys ou Podoxymys ou Pseudoryzomys ou Punomys ou Reithrodon ou Rhagomys ou Rheomys ou Rhipidomys ou Salinomys ou Scapteromys ou Scolomys ou Sigmodon ou Sigmodontomys ou Tapecomys ou Thalpomys ou Thaptomys ou Thomasomys ou Wiedomys ou Wilfredomys ou Zygodontomys ou Nyctomys ou Otonyctomys ou Ototylomys ou Tylomys.


slakimol

Animal du genre Baiomys ou Habromys ou Hodomys ou Isthmomys ou Megadontomys ou Nelsonia ou Neotoma ou Neotomodon ou Ochrotomys ou Onychomys ou Osgoodomys ou Peromyscus ou Scotinomys ou Xenomys.


slakol

Souris, animal du genre Abeomelomys ou Acomys ou Aethomys ou Anonymomys ou Apomys ou Archboldomys ou Chiropodomys ou Deomys ou Diomys ou Haeromys ou Heimyscus ou Hybomys ou Hylomyscus ou Leggadina ou Leimacomys ou Lemniscomys ou Lophuromys ou Lorentzimys ou Malpaisomys ou Mastacomys ou Mastomys ou Microhydromys ou Micromys ou Muriculus ou Mus ou Myomyscus ou Notomys ou Pogonomelomys ou Pogonomys ou Praomys ou Pseudohydromys ou Pseudomys ou Uranomys ou Vandeleuria ou Zelotomys.


slakudol

Animal du genre Myotomys ou Otomys ou Parotomys.


smankol

Civette, animal de la famille Viverridae.


smankudol

Nandinie, animal de la famille Nandiniidae.


sperdol

\spɛrˈdɔl\ ou \sperˈdol\ ou \spɛrˈdol\ ou \sperˈdɔl\

Oryctérope, animal de la famille Orycteropodidae.


stukol

Pécari, animal de la famille Tayassuidae.


swetciskol

\swɛtʃisˈkɔl\ ou \swetʃisˈkol\ ou \swɛtʃisˈkol\ ou \swetʃisˈkɔl\


talakol

Dermoptère, animal de la famille Cynocephalidae.


tekudol

\tɛkuˈdɔl\ ou \tekuˈdol\ ou \tekuˈdɔl\ ou \tɛkuˈdol\

Nasique, Animal du genre Nasalis ou Simias.


telibol

\tɛliˈbɔl\ ou \teliˈbol\ ou \teliˈbɔl\ ou \tɛliˈbol\

Putois, animal de l’espèce Mustela eversmanii (rijustaf telibol) ou Mustela itatsi (niponaf telibol) ou Mustela nigripes (ebeltanugaf telibol) ou Mustela putorius ou Mustela strigidorsa (tridegef telibol).


tcardiol

Gibbon, animal de la famille Hylobatidae.


telibudol

Probablement dérivé de telibol (« putois»).


testol

\tɛsˈtɔl\ ou \tesˈtol\ ou \tɛsˈtol\ ou \tesˈtɔl\


tovazol

\tɔvaˈzɔl\ ou \tovaˈzol\ ou \tovaˈzɔl\ ou \tɔvaˈzol\

Animal de la famille Platacanthomyidae ou Calomyscidae.


tovedol

Rat typique des rochers, animal de la famille Petromuridae.


tovipol

Rat épineux, animal de la famille Echimyidae.


tovol

\tɔˈvɔl\ ou \toˈvol\ ou \toˈvɔl\ ou \tɔˈvol\


tovukol

Campagnol, animal de la famille Cricetidae.


troskol

\trɔsˈkɔl\ ou \trosˈkol\ ou \trosˈkɔl\ ou \trɔsˈkol\

Hippopotame, animal de la famille Hippopotamidae.


tsiyenol

\tsijɛˈnɔl\ ou \tsijeˈnol\ ou \tsijeˈnɔl\ ou \tsijɛˈnol\


tueskol

\tuɛsˈkɔl\ ou \tuesˈkol\ ou \tuɛsˈkol\ ou \tuesˈkɔl\

Sarigue, opossum, animal de la famille Didelphidae.


tukrunol

Jaguar, animal de l’espèce Panthera onca.


ukanol

Pétrodrome, animal de la famille Macroscelididae.


uzekol

Zèbre, animal de l‘espèce Equus burchellii ou grevyi ou quagga ou zebra.

Uzekol ve tid lanibelcaf.


vaeskol

\vaɛsˈkɔl\ ou \vaesˈkol\ ou \vaɛsˈkol\ ou \vaesˈkɔl\


vakol

Chien, animal de la variété Canis lupus familiaris.

Vakol irubas batlize tir krenugaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Barn, 2020


vesnol

Chiroptère, animal de la famille Craseonycteridae ou Emballonuridae ou Furipteridae ou Hipposideridae ou Megadermatidae ou Molossidae ou Mormoopidae ou Mystacinidae ou Myzopodidae ou Natalidae ou Noctilionidae ou Pteropodidae ou Phyllostomidae ou Rhinolophidae ou Rhinopomatidae ou Thyropteridae ou Vespertilionidae.


vimkol

Musaraigne, animal de la famille Nesophontidae ou Soricidae.


vorbumol

\vɔrbuˈmɔl\ ou \vorbuˈmol\ ou \vorbuˈmɔl\ ou \vɔrbuˈmol\