le

Xum, va le komayap gokoplekú do pulvira kiren koak ape tir ledulapasaf dam divak !

Hum ! je dois mettre moins d'intonation dans mes paroles car l'intérieur est probablement moins intéressant que l'extérieur !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


mile

Forme du déterminant mil (« même, ce même ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Convers megrubelisik tiyid nazbeik ke mile gadikye.

Les illettrés Convers étaient les fils d’un même père.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


mil

Batdume va mil yolt diyid.

1=vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


bat

Aze burmotav mu estu ke bat sielcek.

Puis nous cuisinons pour le repas de ce soir.


are

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


man

Man agralaf jaftol !

1=vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


lana

Forme du déterminant lan (« certain, un certain ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kuraní da va mamewavaxura pulvira zanivar vols da mamewavaxa krulder tanon ta rewara va lana avotinda iku muxadjo.

Je veux que l’élocution soit au service de la création de vidéo et non que la vidéo n’existe que pour appliquer une certaine sorte de langage ou une certaine expression.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


mate

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


bana

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Ux, areldon va bana rieta laskutú.

Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


ban

Fu disuké ko ban eluxeyelt.

Je vais regarder dans cet autre sac en papier.


kot

Kot grusutelasik va Wikipedia rowebed, don rin.

Toutes personnes sachant rédiger peuvent contribuer à Wikipédia, y compris toi.


bet

Va duganyakirafa brubeopa, bro tcafa gruuca is balkaf raverabolkeem is tulogijana ageltuca favev ise vonev ta da va cinaf Iaks ayik rofaved ton musucapa, merupteson va beta altokafa dralaca ik bet tawavopaf lizuk.

Nous utilisons et développons des technologies avancées, telles que l’intelligence artificielle, les systèmes d’apprentissage automatique et la réalité augmentée, de sorte que les personnes puissent utiliser nos Produits en toute sécurité, indépendamment de toute aptitude physique ou de tout emplacement géographique.


mano

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


aro

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


lano

Forme du déterminant lan (« certain, tel, un seul ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


lia

Forme du déterminant li (« autant de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Gograblev remi lia wexa dam tanda wale cinafa klaa.

Nous devons sauter pendant autant de minutes que d’années séparent nos âges.


minar

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que minar sin (d'autres parmi nous) ou minar in (un autre parmi nous).


manu

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


mani

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Mani listafi keli !


ara

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va toka ara coba rokalí icde tipu ?

Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?


beta

Forme du déterminant bet (« n'importe quel, le moindre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Viele ino zo malvajayar, bam va « Teewolds » is kot zavzaks brija vay vulegal ‼ Aze va Data brija vay ‼ Aze va languages brija vay ‼ Aze va beta avaca vay ‼

Quand il sera téléchargé, clique sur l’icône « teeworlds » et cetera. Puis sur l’icône « data ». Puis sur l’icône « languages ». Puis clique sur n’importe quel icône de langue.

vidéo, Luce Vergneaux, Damnatur Is Teeworlds, 2018


mane

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


mel

Dérivé de la particule me (« non, ne … pas, pas de »).


uma

Forme du déterminant um (« assez de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Pil vay ‼ Me tit pwertarsaf numen va uma darka pu min ilava anye tiskar.

Viens. Nous ne sommes pas trop gros donc le lit nous procure suffisamment d’espace.


ari

Forme du déterminant ar (« autre ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Numen va uka pu taltenuba fu kiblá mu ari tegi.

Je vais donc choisir la couleur pour la main gauche en vue d’une autre activité.

vidéo, Luce Vergneaux, Duplura Va Vitoda, 2018


diku

Forme du déterminant dik (« trop peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


bati

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Albad da zo nujnad kiren va sinafo alto bati tegi xawar dimemudeson va nefta.

Ils aiment qu’on les brosse car cela masse leur corps en repoussant les mouches.

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


mata

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


batu

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batu tapleku atrir kou roleja.

Cette plante pousse depuis l’intérieur d’un mannequin.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


bani

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Dere bani budesiki dem veyaday mea guyundenyer.

Cette fermeture à glissière-là ne fonctionne plus bien non plus.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


bate

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Bate le tir tele bas « left » englaravlem.

vidéo, Luce Vergneaux, Koe Kotlaxo Ton Vukuleem Divunké, 2018


dat

Un nombre immense de, un nombre incalculable de.


mat

Très très peu de, un nombre infinitésimal de.


kone

\ˈkɔnɛ\ ou \ˈkone\ ou \ˈkonɛ\ ou \ˈkɔne\

Forme du déterminant kon (« quelque ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


koti

Forme du déterminant kot (« tout, chaque ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


mato

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


lea

Forme du déterminant le (« la minorité de, moins de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


tok

Tok rinaf yolt tir ?

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


bata

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata conyuta tir yoke vegedura va wico gan Victor berikam.

Cette trace est à cause d’une construction de cabane par mon petit frère.


lane

Forme du déterminant lan (« un certain ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


yon

Dérivé de la particule plurialisatrice archaïque yo.

Batse jinaf yon guazaf berik.


mati

Forme du déterminant mat (« très très peu de, un nombre infinitésimal de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.


toku

Forme du déterminant tok (« quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Va toku bu vode koingá ?

vidéo, Luce Vergneaux, Koingara Va Kotapedia, 2020


lo

Uix ! Va lo moek olegá.

Ouïe ! J’ai besoin de plus de couvertures.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


loi

Forme du déterminant lo (« plus de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Golde elekara, loi uti bas utizana me rodilizeyed.

À cause du blocage, plus de sports du service des sports étaient dans l’impossibilité d’avoir lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


ar

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


loa

Forme du déterminant lo (« plus de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va loa pinta me al gestá.

Je n’ai pas imaginé davantage de détails.

vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019


bato

Forme du déterminant bat (« ce … -ci ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va bato wico Victor vegeduyur do intaf nik.

Victor construisit cette cabane avec son ami.


dika

Forme du déterminant dik (« trop peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Dika nolda tigir ta lorespura.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


kota

Forme du déterminant kot (« chaque, tout ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Kota staksa vol tir milafa gu ara.

Tous les messages sont différents les uns des autres.

vidéo, Luce Vergneaux, Eem Dem Soakseem Dem Staksa, 2018

Lum ke cugunaykaf noleem rotir vas cugon 1.6 m- ; kota nola sotir derdakorafa ; ota ke derdeem tir gedrafa kare apta.

La dimension des extraordinaires cornes peut atteindre un virgule six mètres ; chaque corne est en forme de spirale ; le nombre de spirales varie en fonction de l’espèce.


mana

Forme du déterminant man (« tel, quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Adim ede va mana krimpafa vawa kan tolkrafol co golureská pune anton va titlapira vols ticlapira ape co albá.

Enfin, si je devais braver une telle route pentue à bicyclette, j’aimerais probablement uniquement la descente et non la montée.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


mila

Forme du déterminant mil (« même, le même, ce même, ledit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.


milo

Forme du déterminant mil (« même, le même, ce même, ledit ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


bano

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Jadion, bano xo tir mu namulol.

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


toki

Forme du déterminant tok (« quel ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Me setiké toki tir ta espasiko.

Je ne me souviens pas lequel est pour la filtration.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


vuga

Forme du déterminant vug (« un minimum de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Cwe tir bas guvaxa kiren vuga razama inc giblid koe bata coyunta.

Je pense qu’elle vient d’une pie car j’ai constaté qu’il n’y a guère de corbeaux dans cette contrée-ci.


sinar

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l’aide d’un pronom personnel, telles que sinar sin (d'autres parmi eux) ou sinar in (un autre parmi eux).

Sinkon in va int divgaber. Sinar in nuvonar.

L’un d’eux se taille. Un autre parmi eux semble pêcher.


kote

\ˈkɔtɛ\ ou \ˈkote\ ou \ˈkotɛ\ ou \ˈkɔte\

Forme du déterminant kot (« chaque, tout ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


slik

Rorabatet da slik rapor wexayed ta lorespura.

Nous pouvons constater qu'il y a trop de pierres saillantes pour skier.


bane

Forme du déterminant ban (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Victor is intaf nik, i wilyameem, va aro wico dere vegeduyud koe bane xe.

Victor et son ami, les « poulettes », construisirent dans ce bâtiment une autre cabane également.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinafa Yasa, 2018


yoni

Forme du déterminant yon (« des, plusieurs ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va yoni tarizani soli unev reme tamava ise va brubenyef bolk vonev ta da va malsavejera va cinyon Iaks, is vetuigasa linulara tove arik, is debala lize va zobera ik nendara va doda co rokaniv di karavotav.

Nous employons des équipes dédiées à travers le monde et développons des systèmes techniques avancés afin de détecter les mauvaises utilisations de nos Produits, les comportements préjudiciables envers les autres et les situations dans lesquelles nous pourrions être en mesure de soutenir ou de protéger notre communauté.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


toke

\ˈtɔkɛ\ ou \ˈtoke\ ou \ˈtokɛ\ ou \ˈtɔke\

Forme du déterminant interrogatif tok (« quel ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.


toka

Forme du déterminant interrogatif tok (« quel ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va toka ara coba rokalí icde tipu ?

Que puis-je dire d’autre à propos de l’hygiène ?


sinban

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant ban (« ce ... -là »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que sinban sin (ceux-là d'entre eux) ou sinban in (celui-là d’entre eux deux).


vug

Batlize noelon, oblasiki kev valpok me tir favlafi kiren vug valpok tigid koe Saint-Pabu brocaxo.

Ici, actuellement, le rideau servant à se préserver des moustiques n'est pas utile car presque aucun moustique ne se trouve au camping Saint-Pabu.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Mivvexateda nedí, 2017


kotu

Forme du déterminant kot (« tout, chaque ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


tec

Markhor deaxol tir tec prantaf deaxelol mafelaf gu cuisaf gem ke deaxolye.

Le Markhor est une espèce de bouquetin robuste remarquable de par la magnifique robe du mâle.


milu

Forme du déterminant mil (« même, le même, ce même, ledit ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.


mek

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.


cug

Revielon, va cug taway ke yasaxo exuleté.

Cette fois-ci, je parcourrai presque toute la propriété de mon foyer familial.


umo

Forme du déterminant um (« assez de, suffisamment de ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.


yona

Forme du déterminant yon (« des, plusieurs ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Do merna loon loplinafa ! Do yona merna !

C’est encore plus agréable avec un coussin ! Avec plusieurs coussins !

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


meko

\ˈmɛkɔ\ ou \ˈmeko\ ou \ˈmɛko\ ou \ˈmekɔ\

Forme du déterminant mek (« nul, aucun, pas un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Sopron va meko burmesiko ronofavet koe bato bedablo.

En fait, nous n’avons le droit d’utiliser aucun appareil à cuisson dans cet immeuble.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


ec

Différent, absolument différent, un autre différent.


abic

Abic krent tigid numen belira va sin me tiyir abrotcifa.

Il y avait peu de textes donc leur lecture ne fut pas longue.


jontik

Va direm jontik anelik al fistuned.

Beaucoup de clients ont garé leur automobile.


tokeaf

\tɔkɛˈaf\ ou \tokeˈaf\ ou \tokɛˈaf\ ou \tɔkeˈaf\


tokoy

\tɔˈkɔj\ ou \toˈkoj\ ou \toˈkɔj\ ou \tɔˈkoj\


cinar

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Le pronom « nous » est ici exclusif ; c’est-à-dire qu’il n’inclut pas l’interlocuteur.

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que cinar sin (d'autres parmi nous) ou cinar in (un autre parmi nous).


cinban

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant ban (« ce ... -là »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que cinban sin (ceux-là d'entre nous) ou cinban in (celui-là d’entre nous deux).


cinbat

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant bat (« ce »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que cinbat sin (ceux-ci d'entre nous) ou cinbat in (celui-ci d’entre nous deux).


cinbet

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant bet (« n’importe quel »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution cinbet in signifie ainsi : « n’importe lequel d’entre nous ».


cinkon

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant kon (« quelque »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution cinkon in signifie ainsi : « l’un d’entre nous ».


cinlan

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant lan (« certain »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution cinlan in signifie ainsi : « un seul d’entre nous ».


cinman

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant man (« quel ... ! »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que cinman sin (tels d'entre nous) ou cinman in (tel d'entre nous).


cinmil

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec l'adjectif mil (« même »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que cinmil sin (les mêmes d'entre nous) ou cinmil in (le même d’entre nous).


cintok

Enclise du pronom possessif cinaf (« notre, nos ») avec le déterminant tok (« quel »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que cintok sin (lesquels parmi nous ?) ou cintok in (lequel parmi nous ?).


minban

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant ban (« ce ... -là »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que minban sin (ceux-là d'entre nous) ou minban in (celui-là d’entre nous deux).


minbat

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant bat (« ce »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que minbat sin (ceux-ci d'entre nous) ou minbat in (celui-ci d’entre nous deux).


minbet

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant bet (« n’importe quel »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution minbet in signifie ainsi : « n’importe lequel d’entre nous ».


minkon

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant kon (« quelque »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution minkon in signifie ainsi : « l’un d’entre nous ».


minlan

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant lan (« certain »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution minlan in signifie ainsi : « un seul d’entre nous ».


minman

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant man (« quel ... ! »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que minman sin (tels d'entre nous) ou minman in (tel d'entre nous).


minmil

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec l'adjectif mil (« même »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que minmil sin (les mêmes d'entre nous) ou minmil in (le même d’entre nous).


mintok

Enclise du pronom possessif minaf (« notre, nos ») avec le déterminant tok (« quel »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que mintok sin (lesquels parmi nous ?) ou mintok in (lequel parmi nous ?).


sinbat

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant bat (« ce »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que sinbat sin (ceux-ci d'entre eux) ou sinbat in (celui-ci d’entre eux deux).


sinbet

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant bet (« n’importe quel »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution sinbet in signifie ainsi : « n’importe lequel d’entre eux ».


sinkon

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant kon (« quelque »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution sinkon in signifie ainsi : « l’un d’entre eux ».

Sinkon in va int divgaber.


sinlan

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant lan (« certain »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution sinlan in signifie ainsi : « un seul d’entre eux ».


sinman

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant man (« quel ... ! »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que sinman sin (tels d'entre eux) ou sinman in (tel d'entre eux).


sinmil

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec l'adjectif mil (« même »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que sinmil sin (les mêmes d'entre eux) ou sinmil in (le même d’entre eux).


sintok

Enclise du pronom possessif sinaf (« leur(s) ») avec le déterminant tok (« quel »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que sintok sin (lesquels parmi eux ?) ou sintok in (lequel parmi eux ?).


winar

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec l'adjectif ar (« autre »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que winar sin (d'autres parmi vous) ou winar in (un autre parmi vous).


winban

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec le déterminant ban (« ce ... -là »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que winban sin (ceux-là d'entre vous) ou winban in (celui-là d’entre vous deux).


winbat

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec le déterminant bat (« ce »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que winbat sin (ceux-ci d'entre vous) ou winbat in (celui-ci d’entre vous deux).


winbet

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec le déterminant bet (« n’importe quel »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution winbet in signifie ainsi : « n’importe lequel d’entre vous ».


winkon

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec le déterminant kon (« quelque »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution winkon in signifie ainsi : « l’un d’entre vous ».


winlan

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec le déterminant lan (« certain »).

Ce déterminant permet de construire une locution pronominale à l'aide du pronom personnel in. La locution winlan in signifie ainsi : « un seul d’entre vous ».


winman

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec le déterminant man (« quel ... ! »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que winman sin (tels d'entre vous) ou winman in (tel d'entre vous).


winmil

Enclise du pronom possessif winaf (« votre, vos ») avec l'adjectif mil (« même »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que winmil sin (les mêmes d'entre vous) ou winmil in (le même d’entre vous).


wintok

Enclise du pronom possessif winaf (« notre, nos ») avec le déterminant interrogatif tok (« quel »).

Ce déterminant permet de construire des locutions pronominales à l'aide d'un pronom personnel, telles que wintok sin (lesquels parmi vous ?) ou wintok in (lequel parmi vous ?).


abici

Forme du déterminant abic (« peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.


abicu

Forme du déterminant abic (« peu de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Abicu tapleku koe bato lindaxo atrid numen sid giateweper.

Peu de plantes poussent dans ce désert donc le sol s’érode beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Bardenas Reales Lindaxo, 2019


aryona

Forme du déterminant aryon (« d’autres ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata bema tir jonte pinafa acum remi tolda tiyí tanaf ravesik ke pula nume mbi taveyé do aryona pula !

Cette école est tellement petite que pendant deux ans j’étais l’unique élève de la classe donc j’étais avec des autres classes pour recevoir l’enseignement !

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


banyona

Forme de l’adjectif démonstratif banyon (« ces ... -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Turkon, va banyona mamewavaxa me al tolredú ise va tolredura va sina mea xialá kiren kontola va Victor berikam dankas kan Francava nediyir azen kalkotavayá.

Finalement, je n’ai pas refait ces vidéos et n’ai plus l’intention de les refaire car l’une des deux montrait mon petit frère Victor qui chantait en français puis je traduisais en Kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


banyonu

Forme de l’adjectif démonstratif banyon (« ces ... -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Banyonu u jadion tid kum ling va arida.

Ces points-là généralement sont en gouache.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


batyona

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Batyona afeda en tid sutkafa.

Ces carottes-ci sont vraiment délicieuses.

vidéo, Luce Vergneaux, Estu Kum Zadaya Isu Afeda, 2017


batyone

\baˈtjɔnɛ\ ou \baˈtjone\ ou \baˈtjonɛ\ ou \baˈtjɔne\

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Va batyone de fu weslá.

vidéo, Luce Vergneaux, Saint Pabu Brocaxo Isu Piluda, 2017


batyoni

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Batyoni raporki tid manafi kir ape anteyapani gan munestiko.

Ces pierres sont particulières car elles ont probablement été brûlées par le dragon.

vidéo, Luce Vergneaux, Ticak Ke Barcouda, 2017


batyonu

Forme de l’adjectif démonstratif batyon (« ces ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Batyonu zwafu u tid kum kratela ke pota ik kum fapen ling va arida.

Ces points pâles sont en jus de feutre et/ou en gouache diluée.


cuga

Forme du déterminant cug (« un maximum de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Va pulviropa ke cuga vegedunava roravena kan Internet gort banugale disukeyé.

Je regardai alors la grammaire de presque toutes les langues construites qu’il était possible d’apprendre par Internet.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


jontika

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Bata kobara va cin pusker kiren, golde sistesiko, jontika dibla koe ema tigir.

Ce travail nous épuise car, à cause de l’arrosage automatique, beaucoup de boue se trouve dans les rangs.

vidéo, Luce Vergneaux, Ikrezuura Va Irkeem, 2018


jontiki

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un i.

Benje ! Va mamewavaxa tená vey gum ke jontiki sumepulvisiki.

Bon ! Je mets fin à la vidéo avec les lampes de moult téléphones.


jontiko

\ʒɔnˈtikɔ\ ou \ʒonˈtiko\ ou \ʒɔnˈtiko\ ou \ʒonˈtikɔ\

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.

Va guto me ronoloplekut batliz voxen Kévin dolizukedusik skre va jontiko al loplekur.

Nous ne sommes pas autorisés à ajouter des meubles ici mais mon colocataire Kévin en a malgré tout ajouté beaucoup.

vidéo, Luce Vergneaux, Kalbulura Va Kraba, 2018


jontiku

Forme du déterminant jontik (« beaucoup de ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.

Dere koe kraba ine va jontiku tapleku midur.

Dans l’appartement aussi il cultive beaucoup de plantes.

vidéo, Luce Vergneaux, Gadikye Midur, 2019


meka

Forme du déterminant mek (« nul, aucun, pas un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

Remi ugal dem elekara, meka prujnera dilizeyer.

Pendant le temps de blocage, aucun cours n’avait lieu.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


yone

\ˈjɔnɛ\ ou \ˈjone\ ou \ˈjonɛ\ ou \ˈjɔne\

Forme du déterminant yon (« des, plusieurs ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un e.

Male sozama ke jinafa kraba, va yone xe ke kotla rowí.

Depuis le petit balcon de mon appartement, je peux voir quelques bâtiments de l’université.


meku

Forme du déterminant mek (« nul, aucun, pas un ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un u.