da

Va Balnéa ve anamlaní ise rabaté da warzafa pakava ke apkazukurkexo zo redur.

Je fais le tour de Balnéa et je constate qu’une nouvelle partie du centre thermal est en création.


numu

Dérivé de num (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).


ik

Fusion de is (« et ») et de ok (« ou »)..

Bana pakava tir mu namuloleem ik mu astoleem.

Cette partie-là est pour les moutons et/ou pour les ânes.


mei

Va razeka mei ar pormolk me fu patá.

Je ne vais pas compter les assiettes ni les autres éléments de vaisselle.


vox

Batcoba me tir sukesiki vox sukesikikorafa azega lusteyena gan ikagadik ta gutoara va kraba weti perda.

Ceci n’est pas un soufflet mais une table en forme de soufflet et achetée par mon beau-père pour meubler l’appartement, sept ans avant le présent.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


kore

\ˈkɔrɛ\ ou \ˈkore\ ou \ˈkorɛ\ ou \ˈkɔre\

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.


nume

Et donc (liaison de propositions homosubjectives).

Cin tiv lorespusik nume relandewev.

Nous sommes des skieurs donc nous nous amusons.


pune

Alors, donc (en apodose de subordonnée).

Oye gijuca ke elpatasiko, pune inafa mamewavaxa tce di tir mu sumewisikigort.

Vu la grandeur de la caméra, je suppose que la vidéo de cette personne sera pour la télévision.


ise

Dérivé de is (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et (liaison de propositions homosubjectives).


dam

Va pailta gu tralafa bakiola anamplekuv ton ar woyok dam trulaveel.

Nous enveloppons le sapin avec la guirlande électrique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020

Batcoba rieta lokiewafa dam rieta gu kseva.

Cette idée est bien meilleure que celle des couleurs.

forum sur le kotava, Erwhann, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


is

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.


solve

\ˈsɔlvɛ\ ou \ˈsolve\ ou \ˈsɔlve\ ou \ˈsolvɛ\

Lana dolena pailta tid ageltafa solve aryona volageltafa.

Certains sapins en vente sont vrais alors que d'autres sont faux.

vidéo, Luce Vergneaux, Pailta Koe Mona, 2021


ede

Ede va mamewavaxeem jinon reduyun bak 2020 al zemapal pune va telafa mamewavaxa ape al wil.

Si tu as beaucoup scruté les vidéos que j’ai créées en 2020, tu as sûrement vu la vidéo en question.


kiru

Dérivé de kir (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Parce que, car, comme (liaison distributive).


ok

Va gijafa ok pinafa ok mialukafa kita ronarav.

On peut choisir un panier grand, petit ou moyen.

vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020


aze

Dérivé de az (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Et, et puis (liaison de propositions homosubjectives).

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


azen

Dérivé de az (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et, et puis (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Ina zionafa kiren beza al wizuwed iste drimula azen salt al askir da sina ko espa nid.

Il est sale car des insectes se sont noyés au milieu de la piscine puis le courant les a porté dans le filtre.


num

Ina tir utipafa num paelpesisapafa.

Il est très sportif donc fait beaucoup transpirer.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke 2018, 2018


kire

Parce que, car, comme (liaison de propositions homosubjectives).

Mo azekos fu laní kire va gotredunaca fowí.

Je vais aller sur la terrasse car je crois y voir des choses à ramasser.


oke

Dérivé de ok (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Ou (liaison de propositions homosubjectives).


isu

Ino zo tadler gan kolnapa dem jontika drimula isu lavavefaks.

Il est constitué d’un grand bâtiment avec beaucoup de piscines et de jeux d’eau.


vols

Dérivé de la particule vol (« au contraire, sûrement pas, surtout pas »).

Mais pas, au contraire de (liaison simple).

Bat kudjot tir nyelaf gu radistura vols gu pujera.

Cette figurine est championne de kayak mais pas de natation.


zobe

\ˈzɔbɛ\ ou \ˈzobe\ ou \ˈzobɛ\ ou \ˈzɔbe\


kerida

Kerida grifenté bam va jaftol vefá.

En attendant de me réchauffer, je joue avec un bovin.


edeme

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.


i

Conjonction qui introduit une apposition substitutive.

Xelo ! Albanik, wan tí Luce, i zekasafe Luce.

Salut ! Les amis, je suis encore Luce, Luce qui bouge !


numen

Dérivé de num (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et donc (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !


oku

Pu Victor berik drageyé kase va liwa watsafa gu sulem oku tela gu alto di rubiayá.

Je proposai à mon frère Victor s'il valait mieux imprimer le jeu de cartes qui avait pour thème les animaux ou s’il valait mieux imprimer celui ayant pour thème le corps.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwomba Dem Peroya Loma, 2018

Icde kotaro bitejxo, docafa yoltara va walvedeyaf pilkayolt oku ori do pulaxa co wan faver.

Pour les autres systèmes stellaires, les noms d’astres continueraient d’emprunter les noms propres ou les acronymes internationaux, accompagnés d’un classificateur.

forum sur le kotava, Troubadour, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


neke

\ˈnɛkɛ\ ou \ˈneke\ ou \ˈnɛke\ ou \ˈnekɛ\

Pourtant, cependant (liaison de propositions homosubjectives).

Dace ixam va imwa dir. Neke va duele men nunazbar.

Il a même déjà une fleur. Pourtant, il ne semble pas encore faire naitre de châtaigne.


iku

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


iken

Dérivé de ik (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et/ou (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).


ike

Et/ou (liaison de propositions homosubjectives).

Batliz va neva ronafet ike rotupilkat batlizu.

Nous pouvons y laisser des livres et nous emparer de ceux présents.


isen

Dérivé de is (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Re tir rita isen pisidik va ina impavantar ta funtera va int.

Maintenant est une pause et un stagiaire en profite pour s’entrainer.


meie

Dérivé de mei (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

\mɛˈiɛ\ ou \meˈie\ ou \mɛˈie\ ou \meˈiɛ\

Ni (liaison de propositions homosubjectives).


bekaawe

\bɛkaˈawɛ\ ou \bekaˈawe\ ou \bɛkaˈawe\ ou \bekaˈawɛ\


lidam

Tout autant que, aussi bien que (liaison simple).

Gue sielestuyú kiren bata kaikestura me tiyir eaftafa lidam ara tula ke kaikestura.

Oui, je dînai car cet épisode de boulimie ne fut pas aussi terrible que d’autres exemples de crises de boulimie.


gokeawe

Si tant est que je n'en aie aucune idée.


koreawe

Quand bien même je n'en aurais aucune idée.


lardeawe

\lardɛˈawɛ\ ou \lardeˈawe\ ou \lardeˈawɛ\ ou \lardɛˈawe\


tekaawe

\tɛkaˈawɛ\ ou \tekaˈawe\ ou \tekaˈawɛ\ ou \tɛkaˈawe\


wotceawe

Tant s’en faut que je n'en aie aucune idée.


abdida

Benje, abdida va mamewavaxa tená, seveté !

Bon, avant de mettre fin à la vidéo, j’urinerai.


valeyda

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.


azu

Va lava djusatolé vey frasay azu vurko.

J’aime sentir l’eau avec la partie sous-mentonnière puis avec le nombril.


ledam

Va « BAMRAB » ledam « BARRAB » al tiyá.

J’ai prononcé « BAMRAB » au lieu de « BARRAB ».


ledame

Dérivé de ledam (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

\lɛˈdamɛ\ ou \leˈdame\ ou \lɛˈdame\ ou \leˈdamɛ\

Faute de, à défaut de (liaison de propositions homosubjectives).


ledamu

Faute de, à défaut de (liaison distributive).


lidame

Dérivé de lidam (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Tout autant que, aussi bien que, autant que (liaison de propositions homosubjectives).


lidamu

Tout autant que, aussi bien que, autant que (liaison distributive).


lodam

Plutôt que, de préférence à (liaison simple).

Va tulwadunol lodam beza rotrasí.

J'ai plus de chances de voir des mollusques que des insectes.


lodame

Dérivé de lodam (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

\lɔˈdamɛ\ ou \loˈdame\ ou \loˈdamɛ\ ou \lɔˈdame\

Plutôt que, de préférence à (liaison de propositions homosubjectives).


lodamu

Plutôt que, de préférence à (liaison distributive).

Kan Kotava lodamu jinafa nazbokafa ava, va stravokeem is nidekseem lajumuxá !

Je parviens mieux à exprimer les notions et nuances à l’aide du Kotava qu’en ma langue maternelle !


neku

Dérivé de nek (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Pourtant, quoique (liaison distributive).


volsu

Dérivé de vols (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

Mais pas, mais sans (liaison de propositions homosubjectives).

Turkon, Astrée koe mona volsu wico keniber.

Finalement, Astrée dort dans la maison et non dans la cabane.


volse

\ˈvɔlsɛ\ ou \ˈvolse\ ou \ˈvɔlse\ ou \ˈvolsɛ\

Batdume anamelaní volse pujé.

Pour cette raison je le contourne et je n’y nage pas.


voxe

Dérivé de vox (la conjonction de même sens mais lorsqu’il s’agit d’une liaison simple).

\ˈvɔxɛ\ ou \ˈvoxe\ ou \ˈvoxɛ\ ou \ˈvɔxe\

Et, mais, mais aussi (liaison de propositions homosubjectives).

Va tredura va sina terná voxe djay linulá tixolik ‼

J’ai l’intention de les ramasser mais il faut que je me fasse discret.


voxu

Et, mais, mais aussi (liaison distributive).


dumede

\duˈmɛdɛ\ ou \duˈmede\ ou \duˈmɛde\ ou \duˈmedɛ\


goke

\ˈgɔkɛ\ ou \ˈgoke\ ou \ˈgokɛ\ ou \ˈgɔke\


iclede

\iʃˈlɛdɛ\ ou \iʃˈlede\ ou \iʃˈlɛde\ ou \iʃˈledɛ\


vaxede

\vaˈxɛdɛ\ ou \vaˈxede\ ou \vaˈxɛde\ ou \vaˈxedɛ\

Ede va bati uti di co yawal, pune co rabatetel da di siputel, vaxede en fentapar.

Si tu essayes ce sport, tu constateras que tu auras soif, sauf s'il fait vraiment très froid.


voxosk

\vɔˈxɔsk\ ou \voˈxosk\ ou \voˈxɔsk\ ou \vɔˈxosk\

Mais en plus, mais en outre, mais aussi.


wotce

\ˈwɔtʃɛ\ ou \ˈwotʃe\ ou \ˈwɔtʃe\ ou \ˈwotʃɛ\


kiren

Parce que, car, comme (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Jin grupazegafixuutiú kiren veygadikye pu jin al taver.

Je sais jouer au billard car mon grand-père m’a enseigné cela.


ledamen

Dérivé de ledam (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Faute de, à défaut de (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).


lidamen

Dérivé de lidam (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Autant que, aussi bien que (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


lodamen

Dérivé de lodam (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Plutôt que, de préférence à (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).


meien

Dérivé de mei (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Ni (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).


neken

Dérivé de nek (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Pourtant, cependant (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Va muvuda albamá voxen sina me rotestuna gan ayik. Neken rin gan ayik zo rotestul numen va rin albapá !

J’aime un peu les jonquilles mais ces fleurs ne sont pas comestibles pour les humains. En revanche, toi, tu es comestible pour les humains donc je t’aime beaucoup !


oken

Dérivé de ok (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Ou (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Numen ede va liwot co zovdat ton vatitefa lenteka, pune neak co tigir rone disukesik ; oken, ta da tit sapaf, va liwot co godisuket ton ge lente in.

Donc si nous dessinions une carte avec le nord en bas, alors l’Ouest se trouverait à droite de l’observateur ; ou alors, pour être cohérents, nous devrions regarder la carte en nous positionnant dos à la carte.


volsen

Dérivé de vols (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Mais pas, mais sans (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Agelton Achille is Gavroche me tid olkoy ke jinafa yasa kiren tí ayik volsen tid karvol.

En vrai, Achille et Gavroche ne font pas partie de ma famille car je suis un humain alors qu’ils sont des chats.


voxen

Dérivé de vox (la liaison simple, au sein d’une même proposition).

Et, mais, mais aussi (liaison de propositions hétérosubjectives, c’est-à-dire régies chacune par un sujet différent).

Va muvuda albamá voxen sina me rotestuna gan ayik.

J’aime un peu les jonquilles mais ces fleurs ne sont pas comestibles pour les humains.


edeen

Si vraiment, si oui, si c’est le cas (alors).


edefiste

S’il le faut, si nécessaire, si besoin, si cela est nécessaire (alors).


edegue

S’il y en a confirmation, si cela est confirmé (alors).


ederotir

Si possible, si cela est possible (alors).


edesoye

Si c’est un fait naturel, une vérité (alors).


edesye

Si cela était prévu, si cela doit être (alors).


edetce

Si cela est probable, si on peut le supposer (alors).


edevode

Si cela serait bien, si cela vaudrait mieux (alors).


edevol

Si au contraire, si c’est au contraire (alors).

Edevol lagakaike baroy di co bazer, pune va otuk kaike tev-san-peroy di co gonará.

Si au contraire le dé indique un nombre inférieur à quatre, alors je devrai choisir un numéro inférieur à soixante-huit.


edevolfiste

S’il ne faut pas, si cela n’est pas nécessaire (alors).


edevolgue

S’il y en a infirmation, si cela est infirmé (alors).


edevolvode

Si cela serait mauvais, si cela vaudrait mieux pas (alors).


voldum

Contrairement à, contrairement à ce que.