бүркіт

бүркіттер (plural)
бүркіттің (singular)
бүркіттердің (plural)
бүркітке (singular)
бүркіттерге (plural)
бүркітті (singular)
бүркіттерді (plural)
бүркітте (singular)
бүркіттерде (plural)
бүркіттен (singular)
бүркіттерден (plural)
бүркітпен (singular)
бүркіттермен (plural)

баба бүркіт барлап ұшады, бала бүркіт парлап ұшады

un vieil aigle vole en utilisant ses yeux, alors qu’un aiglon ne connaît pas la prudence

бүркіт қартайса, тышқан аулайды

un aigle âgé ne chasse que les souris : allusion au fait que les personnes âgées sont moins efficaces que les jeunes

бүркіт самғап ұшып, сорғалап түседі

l’aigle s’élance vers le ciel alors que la pierre retombe sur le sol

бала бүркіт, aiglon.

бүркіт көзді : avec des yeux perçants (comme ceux des aigles).

бүркіт салу : chasser à l’aigle (en Europe, on utilise plutôt des faucons).


сақалтай

сақалтайлар (plural)
сақалтайдың (singular)
сақалтайлардың (plural)
сақалтайға (singular)
сақалтайларға (plural)
сақалтайды (singular)
сақалтайларды (plural)
сақалтайда (singular)
сақалтайларда (plural)
сақалтайдан (singular)
сақалтайлардан (plural)
сақалтаймен (singular)
сақалтайлармен (plural)

Gypaète barbu (Gypaetus barbatus, oiseau de la famille des Accipitridae).


аққу

Mot composé de ақ, aq (« blanc ») et de *қу (qu), « cygne », ce second élément provenant du proto-turc *kugu, « cygne ».

аққулар (plural)
аққудың (singular)
аққулардың (plural)
аққуға (singular)
аққуларға (plural)
аққуды (singular)
аққуларды (plural)
аққуда (singular)
аққуларда (plural)
аққудан (singular)
аққулардан (plural)
аққумен (singular)
аққулармен (plural)

сұңқылдақ аққу : cygne chanteur (Cygnus cygnus).

сыбырлауық аққу : cygne tuberculé (Cygnus olor).

аққудай : qui est comme un cygne blanc (pour représenter la beauté d'une jeune fille).

аққудай саңқылдау : trompetter comme un cygne.

аққудайын сыланған : (poétique) gracieuse comme un cygne.

аққудың көгілдірі : cygneau.

аққу — құстың төресі : le cygne est le roi des oiseaux (d'après les légendes kazakhes, le cygne est un oiseau sacré).

аққудың мамығы : duvet du cygne.

аққу мойын : col de cygne.

аққудың сұңғағындай : cou très long (comme celui du cygne en vol).

(proverbe kazakh) аққу көлін аңсайды, адам туған жерін аңсайды : tout comme le cygne se languit de son lac de naissance, les hommes se languissent de leur terre natale.


қызылжемсаулы қарашақаз

fr-қызылжемсаулы_қарашақаз-kk-noun-0yCQH1Ft


сарыайдар үйрек

Composé de сарыайдар, sarıaydar et de үйрек, üyrek (« canard »).


кәдімгі тұрпан

Mot composé de кәдімгі, kädimgi (« ordinaire ») et de тұрпан, turpan.


қара тұрпан

Mot composé de қара, qara (« noir ») et de тұрпан, turpan.


құрқылтайрең сұлыкеш

fr-құрқылтайрең_сұлыкеш-kk-noun-9ttuKkgh


қылқұйрық сұрқарлығаш

fr-қылқұйрық_сұрқарлығаш-kk-noun-~m24Ct2R


қызылтұмсық шауқарға

fr-қызылтұмсық_шауқарға-kk-noun-zm1SiAzi


қостеңбілді бозторғай

fr-қостеңбілді_бозторғай-kk-noun-HNP~gBSD


жалпаққұйрық бұлбұлша

fr-жалпаққұйрық_бұлбұлша-kk-noun-dEZdhOha


айналғыш мақтанторғай

fr-айналғыш_мақтанторғай-kk-noun-zE~m6cpj


қайқытұмсық балшықшы

fr-қайқытұмсық_балшықшы-kk-noun-O8N2h8oD


қаратұмсық қарқылдақ

fr-қаратұмсық_қарқылдақ-kk-noun-9aVuQblE


қызылбауыр қызылқұйрық

fr-қызылбауыр_қызылқұйрық-kk-noun-fxNvcwm1


қызылжон қызылқұйрық

fr-қызылжон_қызылқұйрық-kk-noun-RYmtazTn


қызылжемсаулы сайрақ

fr-қызылжемсаулы_сайрақ-kk-noun-tKGecUwf