бес

бес арық, бес семіз

cinq faibles, cinq forts : jeu populaire dans lequel on punit le coupable de cinq coups forts puis cinq coups faibles sur la paume, avec du cuir ou une serviette torsadée

бес аспап

bricoleur hors pair (litt. cinq instruments

бес байталдық бедірек құл

esclave méprisable acheté avec cinq juments

бес биенің сабасындай

enveloppée, replète, surtout en parlant d'une femme ; littéralement : comme une outre faite à partir de la peau de cinq juments

бес жақсы

cadeau formé des cinq objets coûteux (un cheval, une vache, un tapis, une arme précieuse et des vêtements

бес киім

vêtements d’hiver et d'été de cinq sortes différentes loués à un travailleur

бес саусақтай

soudé [en parlant d'amis] (litt. comme les cinq doigts de la main

бес тал

clairsemé, en parlant des cheveux ou de la barbe

бес саусақтың бәрі бірдей емес

cinq doigts dans la main, et tous différents : pour parler de la diversité des êtres humains

бетінің кірі бес елі

on ne peut pas voir son visage tellement il est sale (litt. il a une boue épaisse de cinq doigts sur le visage

бес есе : pour la cinquième fois.

бес жердегі бес — жиырма бес : cinq fois cinq font vingt-cinq.

бес жыл : cinq ans.

бес жүз : cinq cents.

бес жүзінші : cinq-centième.

бес рет : cinq fois.

бес саусақ : les cinq doigts de la main.

бестен бір : un cinquième (⅕).

бес айлық : période de cinq mois.

бесбұрыш : pentagone.

бес дүркін : quintuplé.

бес жасар : âgé de cinq ans.

бес жылдық : sur cinq ans (de durée).

бес күндік : qui dure cinq jours (par ext. : éphémère, bref).

бес кісілік : de cinq personnes.

бес қанат үй : tente qui a cinq portes à double battant.

бес уақыт намаз : (Religion) les cinq prières [de l'Islam].

бес орындық : de cinq mois.


бар

Du proto-turc *bār, apparenté au turc var (« il y a »).


ай

En forme d'arc, de croissant, de faucille.

ай қабақ : arcade sourcilière.

ай мүйізді қошқар : bélier avec des cornes en forme de croissant.

ай мүйізді ou аша тұяқты : (zoologie) Artiodactyles dont les cornes sont en forme de croissant.


татар

Tatare, habitant du Tatarstan, personne d'origine tatare.

Tatare, ce qui a trait à la culture et à la langue tatare.


аяқ

аяқ машина : machine à coudre mécanique (avec une pédale).

аяқ тұзақ : piège (dans lequel on se prend les pieds).


ақ

ақ балшық : argile blanche (kaolin).

ақ бас таулар : des montagnes aux sommets enneigés [blancs].

ақ жүзді : au visage clair.

ақ киіз : feutre [tissu] blanc.

ақ көбік : de l’écume blanche.

ақ қағаз : du papier blanc.

ақ қозы : agneau blanc.

ақ қой : mouton blanc.

ақ мақта : coton blanc.

ақ мата : un tissu blanc.

ақ нан : du pain blanc.

ақ түндер : des nuits blanches.

ақ сыр : couleur blanche, blanc.

ақ ұн : de la farine blanche.

ақ жал ат : cheval à la crinière blanche.

ақ төс ит : chien à la poitrine blanche.

ақ маңдай қыз : une jeune fille au visage blanc.

ақ жолақ мата : tissu rayé de blanc.

дәптердің ақ беті : page blanche de cahier.

ақ бата : bénédiction sincère.

ақ адал мал : un bien honnêtement acquis.

ақ неке : mariage légal.

ақ ниет : bonne foi.

ақ тілек : un vœu sincère.

ақ деп табу : reconnaître non coupable.

оның көңілі ақ : son âme est blanche.

Gris ou blanc (en parlant des cheveux ou de la barbe).

ақ сақалды адам : un homme à la barbe blanche.

ақ шаш : des cheveux gris.

ақ кіру : grisonner.


боз

Gris clair. #AFAFAF (parlant du pelage des animaux)


шым

Relatif à la couche superficielle du sol, couverte par la végétation steppique ou des prés.


ағаш

ағаш майы : essence de bois.

ағаш соқа : charrue en bois.

ағаш табақ : plat en bois.

ағаш төсек : lit en bois.

ағаш көпір : pont en bois.


сендердің

Votre (pluriel de deuxième personne, tutoiement).


менің

Менің кітабым


қатаң

Қатаң дауыссыздар


майлы

Gras, qualifie un mets qui comporte de la graisse.


мұжық

Moujik, paysan russe de l'époque tsariste.


сұр

(Gris) Apparenté au tatare соры, sorı (« gris »), au kirghiz сур, sur (« gris »).


жайлы

Tranquille, doux (en parlant du caractère de l'homme)


оның

Génitif de ол, ol (« il, elle »), apparenté à onun en turc et azéri.


ақиқат

Du persan حقیقت, haqiqat, de l’arabe حَقِيقَة.