munk

Faire, fabriquer, exécuter. Note d’usage : suivi par un nom, ce verbe permet de former des locutions verbales dérivées.


wash

De l’anglais wash, du vieil anglais wæscan.


wawa

Mika nah kumtuks wawa Chinook wawa?

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 36 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


cly

De l'anglais cry, du moyen anglais crien, de l’ancien français crier, du latin vulgaire *critare.


mamook shelokum

Parader, se rengorger, se pavaner, être vain.


mitlite

Kah naika mitlite?

Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net


tumtums

La forme avec un -s (dérivé de la troisième personne du singulier en anglais) est une variante rare de tumtum.


tumtum

Issu d'une onomatopée rappelant le battement du cœur.

Par calque de l'anglais, le verbe s'écrit parfois tumtums. Le -s dérive alors de la troisième personne du singulier en anglais.


huihui

Faire des affaires, échanger, commercer, marchander.


tikke

Vouloir, désirer, souhaiter, avoir besoin de.


klatawa

Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta.

Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant.

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


cooley

Du français courir, de l’ancien français courre, corre, issu du latin cŭrrĕre (« courir »), issu de l'indo-européen commun *ḱers- de même sens.


tikegh

Ahnkuttie nika tikegh whiskey, …

Rev. M. Eells, Hymns in the Chinook Jargon Language, David Steel, Portland Oregon, page 8


kumtuks

Mika nah kumtuks wawa Chinook wawa?


mitlait

Kah naika mitlite?


klootshman

Du nuuchahnulth łuučmaa (« woman ») et du jargon chinook man issu de l'anglais man.