belly

Calque de l'anglais belly, de l'moyen anglais bely, beli, bali, below, belew, balyw ; issu de l'vieil anglais bielġ, du proto-germanique *balgiz, *balguz, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *bʰelǵʰ-.


book

De l’anglais book, du proto-germanique *bōks, issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *bʰeh₂ǵos.


soap

De l’anglais soap, moyen anglais sope, sape, du vieil anglais sāpe, du proto-germanique *saipǭ, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *seyb-, *seyp-


comb

De l’anglais comb, du moyen anglais colb, du vieil anglais camb, du proto-germanique *kambaz, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ǵómbʰos lui-même dérivé de *ǵómbʰ- .


wine

Calque de l'anglais wine, de l'moyen anglais wyn, win, du vieil anglais wīn, du proto-germanique *wīną soit directement, soit via le latin vinum, de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *wóyh₁nom.


tobacco

De l’anglais tobacco, issu de l’espagnol tabaco, lui-même issu de l’arabe طُبَاق, ṭubāq ou du taïno.


skin

De l’anglais skin, issu du vieux norrois skinn.


sel

Du français sel, du moyen français sel, issu de l’ancien français sel, lui-même du latin sāl (« sel, eau de mer, mer, esprit, finesse, plaisanterie piquante, élégance, délicatesse du goût »), issu de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *seh₂l-.


help

De l'anglais help, issu du moyen anglais help, issu du vieil anglais help, lui-même du proto-germanique *helpō, *hilpiz, *hulpiz, issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ḱelb-, *ḱelp- (« aider »).


no

De l'anglais no, du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ne, *nē, *nēy.


abba

Expression pouvant signifier « Et bien ! », « Bon ! ».


lice

De l’anglais rice, issu du moyen anglais rys, de l’ancien français ris, issu de l’italien riso, issu du latin oriza, issu du grec ancien ὄρυζα, óruza, issu du vieux perse.


salt

De l’anglais salt, du moyen anglais salt, issu du vieil anglais sealt, du proto-germanique *saltą, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *seh₂l-.


tabak

Du français tabac, issu de l’espagnol tabaco, lui-même issu de l’arabe طُبَاق, ṭubāq ou du taïno.


tee

De l’anglais tea, du néerlandais thee, du malais, issu du minnan 茶, issu du proto-sino-tibétain *s-la.


boat

Calque de l'anglais boat, du moyen anglais bot, boot, boet, boyt, du vieil anglais bāt, du proto-germanique *baitaz, *baitą, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *bʰeyd-.


munk

Faire, fabriquer, exécuter. Note d’usage : suivi par un nom, ce verbe permet de former des locutions verbales dérivées.


samman

De l'anglais salmon, du moyen anglais samoun, samon, saumon, de l'anglo-normand saumon, de l’ancien français salmun, du latin salmonem, accusatif de salmō « saumon », formé sur salire « sauter ».


thousand

Calque de l'anglais thousand, du moyen anglais thousend, thusand, du vieil anglais þūsend, du proto-germanique *þūsundī.


blanket

De l’anglais blanket, issu du moyen anglais blanket, blonket, de l’ancien français blanket, blankete, blanquette.


window

De l’anglais window, issu du moyen anglais windoge qui vient du vieux norrois vindauga (« œil du vent »).


house

De l’anglais house, issu du vieil anglais hūs, du proto-germanique *hūsą, de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).


stick

De l’anglais stick, issu du moyen anglais stikke (sens identique) issu du vieil anglais sticca (« pieu ») du proto-germanique *stikkon- (« percer ») de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *steyg- (« percer », « trancher »).


spoon

De l’anglais spoon, issu du vieil anglais spon (« copeau ») issu du proto-germanique *spēnuz.


wash

De l’anglais wash, du vieil anglais wæscan.


kettle

De l’anglais kettle, issu du moyen anglais ketel, chetel, du vieux norrois ketill ou du vieil anglais ċietel, du proto-germanique *katilaz, d’origine incertaine mais généralement considéré comme un emprunt au latin catillus.


chuck

Du nuuchahnulth č̕aʔak (« eau ») ou du nootka.

Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta.

Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant.

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


suk

Du français sucre, du moyen français sucre, de l’ancien français çucre, lui-même issu du latin médiéval zuccarum, issu du vieil italien zúccharo, de l’arabe سُكَّر, sukkar, issu du persan شکر, šakar, issu du pehlevi 𐫢𐫞𐫡, šqr, du sanskrit शर्करा, śárkarā, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ḱorkeh₂.


wawa

Mika nah kumtuks wawa Chinook wawa?

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 36 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


wawa

Mika nah kumtuks wawa Chinook wawa?


musket

De l'anglais musket, issu du moyen anglais musket, muskett, muskete, issu du moyen français mousquet, du vieil italien moschetto, issu du latin.


alta

Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant. Note : la traduction en français de « tillikum » (sans pluriel) est traduite par le pluriel en français. La formule suivante, faites depuis un ferry, indique que le bateau s’apprête à partir.


hiu

Beaucoup, une multitude, assez, suffisamment.


potlatch

Cérémonie durant laquelle des cadeaux sont donnés.


spose

Adverbe pouvant signifier « puis-je », « dois-je ».


cly

De l'anglais cry, du moyen anglais crien, de l’ancien français crier, du latin vulgaire *critare.


nika

Klahowya, nika tillikum.

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 20 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


lapan

Du français pain avec l’article défini la préfix, du moyen français pain, de l’ancien français pain, pan, du latin panem, accusatif singulier de panis (« pain »).


lasset

Du français assiette et l’article defini l’.


rancherie

Du français rancherie, issu de l’espagnol ranchería.

Section résidentielle d’une réserve indienne.


lapel

Du moyen français pel, de l’ancien français pel, issu du latin pellis.


lalang

Du français langue et de l’article défini la, du moyen français langue, issu de l’ancien français langue, lui-même du latin lingua (« langue »), issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


lapote

Du français la porte, issu du latin porta.


lekley

Du français clef et l’article defini le, influencé par l’anglais key.


lakleh

Du français clef et l’article defini la.


opitsaht yakka sikhs

Composé de opitsaht, yakka et sikhs, littéralement « l’amie du couteau ».


labooti

Du français bouteille et l’article defini la, de l’ancien français botele (« récipient »), du bas latin buticula diminutif de buttis (« sorte de vase »).


lapoel

Du français poêle et l’article defini la de l’ancien français paielle, issu du latin patella (« patelle, petit plat »).


pish

Serait issu d’une erreur sur le mot piah dans les premiers dictionnaires à destination des colons, depuis entré dans l’usage.


lashandel

Du français chandelle avec l'article défini la, du latin candela.


piah

De l'anglais fire, issu du moyen anglais fier, issu du vieil anglais fȳr, une forme du proto-germanique *fōr, issu lui-même de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *péh₂wr̥.


mamook shelokum

Parader, se rengorger, se pavaner, être vain.


mitlite

Kah naika mitlite?

Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net


lawest

Du français veste, précédé de l’article défini la.


𛰜

Lettre équivalent au s en écriture Duployé du jargon chinook.


𛱁𛱆𛱁𛰅

Interjection invitant à faire quelque chose rapidement, à courir.


𛱜

Lettre équivalent à wa en écriture Duployé du jargon chinook.


spatsum

Roseau, osier, herbe (pour la fabrication de paniers).


lo’lo

Cercle. Note d’usage : le terme peut désigner un cercle « fait de quelque chose » (par exemple, des personnes). Il se distingue de kweokweo (sens général).


high muckamuck

Personne qui s’assoie en bout de table, VIP.


lasel

Du français sel avec l’article défini, du moyen français sel, issu de l’ancien français sel, lui-même du latin sāl (« sel, eau de mer, mer, esprit, finesse, plaisanterie piquante, élégance, délicatesse du goût »), issu de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *seh₂l-.


shugah

De l’anglais sugar, du moyen anglais sugre, sucre, du moyen français sucre, de l’ancien français çucre, lui-même issu du latin médiéval zuccarum, issu du vieil italien zúccharo, de l’arabe سُكَّر, sukkar, issu du persan شکر, šakar, issu du pehlevi 𐫢𐫞𐫡, šqr, du sanskrit शर्करा, śárkarā, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ḱorkeh₂.


lateh

Du français thé, du néerlandais thee, du malais, issu du minnan 茶, issu du proto-sino-tibétain *s-la.


lawhen

Du français avoine, du moyen français aveine, de l’ancien français aveine, du latin ăvēna.


lesuk

Du français sucre, du moyen français sucre, de l’ancien français çucre, lui-même issu du latin médiéval zuccarum, issu du vieil italien zúccharo, de l’arabe سُكَّر, sukkar, issu du persan شکر, šakar, issu du pehlevi 𐫢𐫞𐫡, šqr, du sanskrit शर्करा, śárkarā, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ḱorkeh₂.


bannock

De l’anglais bannock, issu du vieil anglais bannuc.


lakles

Du français graisse, issu du moyen français, lui de l’ancien français sous les formes craisse et gresse, issu du latin vulgaire *crassia substantivation de l’adjectif latin crassus.


glease

De l’anglais grease, dérivé du moyen anglais grece, issu de l’ anglo-normand grece, issu de l’ancien français graisse, lui-même issu du latin vulgaire *grassia, dérivé du latin crassus (« gros, épais »).


lacalat

Du français carotte, du latin carota, du grec ancien καρῶτον, karôton.


lejam

Du français jambe, de l’ancien français jambe, gambe, du bas latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »), du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d’un membre »).


lomooto

Du français mouton, issu de l’ancien français motun, moton, issu du gallo-roman *multōnem, accusatif latinisé du mot issu du gaulois *multon-, lui-même issu du proto-celtique *moltos.


olallie

Nom donné à une espèce de baie indéterminée.


konaway

Tout, l’entièreté. Note d’usage : il peut se placer avant ou après le mot.


konaway

Plus. Note d’usage : il marque alors le superlatif et peut s'utiliser avant ou après le mot modifié.


lapome

Du français pomme, issu du moyen français pomme, de l’ancien français pome, pume, du bas latin poma (« fruit du pommier »), du latin poma, pluriel neutre de pomum (« fruit [à pépin ou noyau] »), dont le sens dérive en « fruit du pommier » en bas latin en Gaule et dans le nord de l’Italie.


kinnikinnick

Feuille à fumer (proche de la busserole).


klahowyum

Interjection appelant à la merci d’autrui, pouvant être traduite par « j’ai faim » ou « s’il vous plaît, aidez moi ».


hyas

Très. Note d’usage : dans ce sens, il se place au début de la phrase qu'il modifie.


kloshe nanitch

Prends soin de toi, fais attention, prend garde. Note d’usage : souvent utilisé quand quelqu'un part en voyage.


laplet

Du français prêtre, du moyen français prestre, issu de l’ancien français prestre, issu du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).


lamesse

Du français messe, du moyen français messe, issu ancien français messe, latin tardif missa, lui-même du latin missum.


kopa konaway

Au loin, tout au long du chemin, aussi loin qu'on puisse aller.

Pronom utilisé comme superlatif général.


lacloa

Du français croix, du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »)


cheechako

Composé de chee (« nouveau, dernièrement ») et de chako (« venir, arriver »).


cheechako

Ami. Note d’usage : il s’utilise alors comme une exclamation à l’approche d’un ami qui arrive.


mesachie

Contrairement à tamanass, ce terme s’emploie pour tout ce qui est négatif sans connotation magique. Il dénote toutefois le caractère malin.

Vilain, mauvais, tordu, méchant, maudit.


kloshe lemah

Composé de kloshe et de lemah, littéralement « bonne main ».


mamook

Faire, fabriquer, exécuter. Note d’usage : suivi par un nom, ce verbe permet de former des locutions verbales dérivées.


mamook

Acte (notarié, etc.), titre (de propriété).


tumtums

La forme avec un -s (dérivé de la troisième personne du singulier en anglais) est une variante rare de tumtum.


tumtum

Issu d'une onomatopée rappelant le battement du cœur.

Par calque de l'anglais, le verbe s'écrit parfois tumtums. Le -s dérive alors de la troisième personne du singulier en anglais.


tumtum

Bien que présent dès l'apparition du jargon chinook, le pluriel tumtums reste d'un usage rare et dérive d'un calque de l'anglais.


huihui

Faire des affaires, échanger, commercer, marchander.


tikke

Vouloir, désirer, souhaiter, avoir besoin de.


laly

La longueur du « a » permet d’indiquer la durée en question. Plus il sera rallongé, plus le temps en question sera important.


tikegh

Ahnkuttie nika tikegh whiskey, …

Rev. M. Eells, Hymns in the Chinook Jargon Language, David Steel, Portland Oregon, page 8


patlatch

Cérémonie durant laquelle des cadeaux sont donnés.


cooley

Du français courir, de l’ancien français courre, corre, issu du latin cŭrrĕre (« courir »), issu de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *ḱers- de même sens.


oloman

Vieux. Note d’usage : le terme s'utilise aussi pour les objets (dans le sens d'« abîmé ») et les animaux mâles.


tyee

Saumon royal, saumon chinook, saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).


hyiu

Beaucoup, une multitude, assez, suffisamment.


kumtuks

Mika nah kumtuks wawa Chinook wawa?


kahta mika

Klahowya, kahta mika?


kopet

Kopet ikt.


burdash

Du français berdache, de l'italien bardassa.


mitlait

Kah naika mitlite?


anah

Interjection servant à manifester la douleur, le manque de plaisir ou la dépréciation.

Anah nowitka mikado halo shame.

Dictionary of the Chinook, the Indian Trade Language of Oregon, Washington, Idaho, British Columbia and Alaska, Davies & Co., 1888, page 7 → https://www.oregonencyclopedia.org/articles/chinook_jargon/ version en ligne


klootchman

Du nuuchahnulth łuučmaa (« woman ») et du jargon chinook man issu de l'anglais man.


alah

Alah mikado chahlo!


lamah yahwa

Poignet. Note d’usage : il faut généralement le pointer en même temps.