日本

De 日, nichi (« soleil ») et de 本, hon (« origine », autrefois prononcé pon), littéralement « l’origine du soleil », c’est-à-dire là où il se lève, au point de vue chinois ; d’où le surnom donné en français au Japon : « le pays du Soleil-Levant ».

にほん (hiragana)
Nihon (transcription)
ニホン

\nʲi˨.ho̞ɴ˦˨.◌˨\

Cette prononciation est beaucoup plus courante.


日本

にっぽん (hiragana)
Nippon (transcription)
ニッポン

\nʲip̚˨˦.po̞ɴ˦˨.◌˨\

Cette prononciation est plus formelle mais beaucoup moins commune.


中国

ちゅうごく (hiragana)
Chūgoku (transcription)


アラブ首長国連邦

Composé de アラブ, arabu (« arabe »), 首長国, shuchōkoku (« émirat ») et 連邦, renpō (« fédération d’États »).

アラブしゅちょうこくれんぽう (hiragana)
Arabu Shuchōkoku Renpō (transcription)

Émirats arabes unis (État situé en Arabie).


北

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


フランス人

Dérivé de フランス, Furansu (« France ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

フランスじん (hiragana)
Furansujin (transcription)
フランスジン

あの二人はフランス人です。


仏

Apocope de 仏蘭西, transcription sinogramme du français France.


韓国

朝鮮民主主義人民共和国

République populaire démocratique de Corée


ルーアン

Transcription du français Rouen en katakana.


ウンム・アル＝カイワイン

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


北京

Du chinois 北京, Běijīng, basé sur l’ancienne prononciation, probablement via l’anglais Peking.


ケルン

ケルンへ行くつもりだ。


仏蘭西

フランス (katakana)
Furansu (transcription)
フランス


亜米利加

De l’anglais America (« Amérique ») par ateji.


巴里

Ateji pour パリ, lui-même issu du français Paris.

Variante orthographique de パリ (« Paris »).


長崎

Composé de 長, naga (« long ») et de 崎, saki (« cap »).

ながさき (hiragana)
Nagasaki (transcription)

Capitale de la préfecture de Nagasaki, située sur l’île de Kyushuu.

長崎　に　住んで　います。


東京

Du chinois classique.Composé de 東, tō (« Est ») et de 京, kyō (« capitale »), littéralement « la capitale de l’Est », par opposition à l’ancienne capitale du Japon 京都, Kyōto (« Kyoto »). Prononciation on’yomi.

とうきょう (hiragana)
Tōkyō (transcription)
トーキョー

to̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦

Tokyo (capitale du Japon), administrativement composé de 23 arrondissements, chacun desquels a un maire.

昨日、東京は曇りでしたか。

東京と大阪は日本の二大中心だが、現在は東京への集中が進んでいる。

Tokyo et Osaka sont les deux centres du Japon, mais aujourd’hui la concentration à Tokyo est en train de progresser.

Tōkyō to Ōsaka wa Nihon no nidai chūshin da ga, genzai wa Tōkyō e no shūchū ga susunde iru.

５時に、東京に行くバスに乗って、渋谷に住んでいる友達にプレゼントを渡しに行きます。

À cinq heures, je prends le bus qui va vers Tokyo pour aller offrir un cadeau à un ami qui habite à Shibuya.

Goji ni, Tōkyō ni iku basu ni notte, Shibuya ni sunde iru tomodachi ni purezento wo watashi ni ikimasu.


雪空

ゆきぞら (hiragana)
yukizora (transcription)


河川

Fleuve, rivière, cours d’eau, petit ou grand.


津波

Composé de 津, tsu (« port ») et de 波, nami (« vague »), littéralement « vague portuaire ».

つなみ (hiragana)
tsunami (transcription)
ツナミ


地図

Composé de 地 (chi) « terre, sol » et de 図 (zu) « dessin, tracé, plan », littéralement « dessin de la terre ».

世界地図で日本を探す。

Chercher le Japon sur une carte du monde.


暴風雪

Composé de 暴風, bōfū (« vent violent ») et de 雪, setsu (« neige »).

ぼうふうせつ (hiragana)
bōfūsetsu (transcription)


イラク

De l’anglais Iraq, lui-même issu de l’arabe العراق, Al ʻIrāq.


京都

Composé des sinogrammes 京, kyō et 都, to, chacun de ces deux sinogrammes signifiant en chinois classique à lui seul « capitale », comme cette ville était capitale du Japon depuis 794. La capitale actuelle est Tokyo. Du chinois classique, prononciation on'yomi.

きょうと (hiragana)
kyōto (transcription)
キョート

\kʲo̞ː˦˨.to̞˨.◌˨\

kʲo̞ː˦˨.to̞˨.◌˨


日仏

Motcomposé de 日, nichi (« Japon ») et de 仏, futsu (« France »).

にちふつ (hiragana)
nichifutsu (transcription)


積雪

せきせつ (hiragana)
sekisetsu (transcription)


寒帯

Du chinois classique 寒帶 (« zone glaciale »).


北極

Du chinois classique, créé par Matteo Ricci. Composé de 北, hoku (« nord ») et de 極, kyoku (« pôle »).

ほっきょく (hiragana)
hokkyoku (transcription)

北極の機械帝国。


大韓民国

(1948) Du coréen 대한민국, Daehanmin'guk, écrit en sinogrammes 大韓民國.

だいかんみんこく (hiragana)
Daikan Minkoku (transcription)


英仏

Motcomposé de 英, ei (« Angleterre ») et de 仏, futsu (« France »).

Le Royaume-Uni et la France. Anglo-français.


河畔

Mot composé de 河 « rivière » et de 畔 « levée de terre sur le pourtour de rizière ».


スウェーデン

Le nom complet est スウェーデン王国, Suwēden’ōkoku (« Royaume de Suède »).


小川

Dérivé de 川, kawa (« rivière »), avec le préfixe 小, o- (« petite »).


メス

メスはフランスの都市です。


大海

Du chinois classique.Composé de 大, tai (« grand ») et de 海, kai (« mer »).

たいかい (hiragana)
taikai (transcription)
タイカイ


大海

おおうみ (hiragana)
ōumi (transcription)
オーウミ


エルサレム

Jérusalem (capitale de l’état d’Israël).


日独

にちどく (hiragana)
nichidoku (transcription)


日米

Composé de 日, Nichi (« Japon ») et de 米, Bei (« États-Unis »).

にちべい (hiragana)
Nichibei (transcription)

Le Japon et les États-Unis. Nippo-américain.

日米関係。


ソフィア

ソフィアは大きい市だ。


ハンブルク

Transcription de l’allemand Hamburg (« Hambourg »).


ブリュッヘ

ブリュッヘ の 公式 サイト です。


シチリア島

Mot formé de la transcription du nom italien Sicilia et de 島, -tō (« île »).

シチリアとう (hiragana)
Shichiriatō (transcription)


サルデーニャ島

Mot formé de la transcription du nom italien Sardegna et de 島, -tō (« île »).

サルデーニャとう (hiragana)
Sarudēnyatō (transcription)


ル・アーヴル

Transcription du français Le Havre en katakana.


タジキスタン

Nom complet : タジキスタン共和国 (« république du Tadjikistan »).


ウズベキスタン

Transcription du mot anglais Uzbekistan.


アンドラ・ラ・ヴェリャ

Andorre-la-Vieille (capitale de l’Andorre).


カザフスタン

Du russe Казахстан.


ノルウェー

Nom complet : ノルウェー王国, noruwē ōkoku (« Royaume de Norvège »).


ドドマ

三日前ドドマに行きました。

Il y a trois jours, je suis allé à Dodoma.


スコットランド

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


ベルリン

三年前ベルリンに行きました。


ベラルーシ

Du biélorusse Беларусь (« Biélorussie »).


ラバト

Transcription de l’arabe الرباط en katakana.


ハイチ

Le nom complet est ハイチ共和国 (« République de Haïti »).


ヴィトレ

Transcription du français Vitré en katakana.


アジア

(XIXᵉ siècle) Du chinois 亞細亞, lui-même issu du latin Asia. Prononciation influencée probablement par le néerlandais Azië.

Asie (continent). Note d’usage : Ce terme désigne particulièrement l’Asie de l’Est et l’Asie du Sud-Est excepté le Japon.


ヨーロッパ

(Date à préciser) Altération de ヱウロッパ, Europpa, issu du portugais Europa.


アフロ・ユーラシア

Afro-Eurasie. La combinaison de l’Afrique et de l’Eurasie.


ザンベジ川

Mot formé de la transcription du mot Zambezi et de 川 (« rivière »).

ザンベジがわ (hiragana)
Zanbejigawa (transcription)


パプアニューギニア

Transcription de l’anglais Papua New Guinea (« Papouasie-Nouvelle-Guinée »).


コロンビア

Transcription du mot espagnol Colombia pour le pays.

Transcription du mot anglais Columbia pour la ville.

Columbia (noms de plusieurs villes des États-Unis).


キト

Transcription du nom d’origine (espagnol).


砂漠

Du chinois classique 沙漠. Composé de 砂, sa (« sable ») et de 漠, baku (« vague, obscur »).


ヴィエンチャン市

ヴィエンチャンし (hiragana)
Vienchanshi (transcription)


グルジア

Le nom officiel en japonais a été changé en ジョージア en 2015


イラン

De l’anglais Iran, lui-même issu du persan ایران, Īrān.


カーボベルデ

Transcription du nom portugais Cabo Verde.

Nom complet : カーボベルデ共和国 (« République du Cap-Vert »).

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


トリニダード・トバゴ

Transcription des noms Trinidad et Tobago.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


アンティグア・バーブーダ

De l’anglais Antigua and Barbuda, sans and au milieu.


カタール

De l’anglais Qatar, issu de l’arabe قطر, Qaṭar.


アンゴラ

Transcription du nom anglais Angola.
Transcription du mot angora.


バハマ

De l’anglais Bahamas, lui-même issu de l’espagnol Bahamas. Le s de pluriel n’est pas transcrit.


バンクーバー市

Dérivé de バンクーバー, Bankūbā, avec le suffixe 市, -shi (« ville »).

バンクーバーし (hiragana)
Bankūbāshi (transcription)

Vancouver, troisième ville en importance du Canada.


デンマーク

Nom complet : デンマーク王国 (« Royaume du Danemark »).


セルビア・モンテネグロ

Transcription des noms anglais Serbia and Montenegro.

Serbie-et-Monténégro (pays des Balkans).


セルビア共和国

Composé de セルビア, Serubia (« Serbie ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

セルビアきょうわこく (hiragana)
Serubia Kyōwakoku (transcription)

République de Serbie (pays des Balkans).


ニューカレドニア

Transcription de l’anglais New Caledonia.


白ロシア

Composé de 白, haku (« blanc ») et de ロシア, Roshia (« Russie »).

はくロシア (hiragana)
Hakuroshia (transcription)

Biélorussie, Russie blanche (pays d’Europe).


クウェート

De l’anglais Kuwait, lui-même issu de l’arabe الكويت, al-kuwayt.


コートジボワール

Transcription du français Côte d’Ivoire.


ジブチ市

Composé de ジブチ, Jibuchi (« Djibouti ») et de 市, ichi (« ville »).

ジブチいち (hiragana)
Jibuchi Ichi (transcription)


ナミビア

Le nom complet est ナミビア共和国 (« République de Namibie »).


ジャージー島

Mot formé de la transcription du nom Jersey et de 島, -tō (« île »)

ジャージーとう (hiragana)
Jājītō (transcription)


サハラ砂漠

Mot formé de la transcription de Sahara et de 砂漠, sabaku (« désert »).

サハラさばく (hiragana)
saharasabaku (transcription)


グアテマラシティ

Transcription de l’anglais Guatemala City.


エルサルバドル

Transcription du mot espagnol El Salvador.


サルヴァドール

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


ジブラルタル

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


ガーンジー島

Mot formé de la transcription du nom anglais et de 島, -tō (« île »).

ガーンジーとう (hiragana)
Gānjītō (transcription)

Guernesey (pays des îles Anglo-Normandes).


パナマ

Transcription de l’espagnol Panamá en katakana.


ギニアビサウ

Transcription de l’anglais Guinea-Bissau.


セントヘレナ

Transcription de l’anglais Saint Helena.

Sainte-Hélène (île de l’Atlantique sud).


ウラジオストク

Du russe Владивосток, Vladivostok (« seigneur de l’Est »).


コンゴ民主共和国

Calque du français République Démocratique du Congo.Composé de コンゴ, Kongo (« Congo »), 民主, minshu (« démocratique ») et 共和国, kyōwakoku (« république »).

コンゴみんしゅきょうわこく (hiragana)
Kongo Minshu Kyōwakoku (transcription)

République Démocratique du Congo (pays africain), appelé autrefois Zaïre.


ナイル川

Dérivé de ナイル, Nairu (« Nil »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

ナイルがわ (hiragana)
Nairugawa (transcription)


バチカン

Le nom complet est バチカン市国, Bachikan shikoku (« ville-état du Vatican »).


東ティモール

ひがしティモール (hiragana)
Higashi Timōru (transcription)


パラウ

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


キリバス

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts (« les îles Gilbert »).


エカテリンブルク

Transcription du nom russe Екатеринбург.


セントクリストファー・ネイビス

De l’anglais Saint Christopher and Nevis.

Sentokurisutofā Neibisu (transcription)
セントクリストファーネイビス

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


グレートブリテン島

Dérivé de グレートブリテン, Gurēto Buriten (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe 島, -tō (« île »).

グレートブリテンとう (hiragana)
Gurēto Buritentō (transcription)


北アイルランド

Composé de 北, kita (« nord ») et de アイルランド, Airurando (« Irlande »), calque de l’anglais Northern Ireland.

きたアイルランド (hiragana)
Kita Airurando (transcription)
キタアイルランド


ニジェール川

Dérivé de ニジェール, Nijēru (« Niger »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

ニジェールがわ (hiragana)
Nijērugawa (transcription)


ナウル

Le nom complet est ナウル共和国 (« République de Nauru »).


クルディスタン

Transcription du nom Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


アイルランド島

Dérivé de アイルランド, Airurando (« Irlande »), avec le suffixe 島, -tō (« île »).

アイルランドとう (hiragana)
Airurandotō (transcription)


インド

Orthographe en katakanas de 印度, Indo, lui-même issu du chinois classique, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, Hiⁿduš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.


南極海

Dérivé de 南極, nankyoku (« pôle Sud ») avec le suffixe 海, kai (« mer »).

なんきょくかい (hiragana)
Nankyokukai (transcription)


南極

Du chinois classique, prononciation on'yomi, créé par Matteo Ricci. Composé de 南, nan (« sud ») et de 極, kyoku.

なんきょく (hiragana)
nankyoku (transcription)
ナンキョク

\naŋ˨˦.kʲo̞˦.kɯ˦.◌˦\


タークス・カイコス諸島

De l’anglais Turks and Caicos Islands, traduisant islands par 諸島, shotō (« archipel »).

タークス・カイコスしょとう (hiragana)
Tākusu Kaikosu Shotō (transcription)

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


チェコスロバキア

Transcription de l’anglais Czechoslovakia.


コンゴ共和国

Calque du français République du Congo.Composé de コンゴ, Kongo (« Congo ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

コンゴきょうわこく (hiragana)
Kongo Kyōwakoku (transcription)


北マリアナ諸島

きたマリアナしょとう (hiragana)
Kita Mariana Shotō (transcription)

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


キューバ

(Date à préciser) Katakanisation de l’anglais Cuba, lui même de l’espagnol Cuba.


アシュモア・カルティエ諸島

(Date à préciser) Mot formé de la transcription des noms Ashmore et Cartier, et de 諸島, shotō (« archipel, groupe d’îles »).

アシュモア・カルティエしょとう (hiragana)
Ashumoa Karutie Shotō (transcription)


バレアレス諸島

Composé de バレアレス, Barearesu (« Baléares ») et de 諸島, shotō (« archipel »).

バレアレスしょとう (hiragana)
Barearesu Shotō (transcription)


サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

De l’anglais South Georgia and the South Sandwich Islands, traduisant islands par 諸島, shotō (« archipel »).

サウスジョージア・サウスサンドウィッチしょとう (hiragana)
Sausu Jōjia Sausu Sandowitchi Shotō (transcription)

Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud.

fr-サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島-ja-name-2n1jdV51


アメリカ合衆国

Composé de アメリカ, Amerika (« Amérique ») et de 合衆国, gasshūkoku (« État fédéral »).

アメリカがっしゅうこく (hiragana)
Amerika Gasshūkoku (transcription)
アメリカガッシューコク


インダス川

Dérivé de インダス, Indasu (« Indus »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

インダスがわ (hiragana)
Indasugawa (transcription)


トビリシ

Transcription du géorgien თბილისი, tbilisi.


バンギ

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


ルビコン川

ルビコンがわ (hiragana)
Rubikongawa (transcription)


ハバナ

Le nom complet est サン・クリストバル・デ・ラ・アバナ (« San Cristóbal de La Habana »).


ヴォルガ川

Du russe Волга, Volga et du japonais 川, -gawa (« rivière, fleuve »).

ヴォルガがわ (hiragana)
Vorugagawa (transcription)


アマゾン川

Dérivé de アマゾン, Amazon (« transcription du mot anglais Amazon »), avec le suffixe 川, -gawa (« fleuve »).

アマゾンがわ (hiragana)
Amazongawa (transcription)


ニューオーリンズ

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


ドナウ川

Transcription du nom allemand Donau, et 川 (« rivière »).

ドナウがわ (hiragana)
Donaugawa (transcription)


シカゴ

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


サン＝ルミ＝アン＝ブズモン＝サン＝ジュネ＝エ＝イソン

San Rumi An Buzumon San June E Ison (transcription)

Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson (commune de France).

fr-サン＝ルミ＝アン＝ブズモン＝サン＝ジュネ＝エ＝イソン-ja-name-l1vZPXw3


セーヌ川

Motdérivé de セーヌ, Sēnu (« Seine »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière, fleuve »).

セーヌがわ (hiragana)
Sēnugawa (transcription)


上海

シャンハイ (katakana)
Shanhai (transcription)


ミラノ

Transcription de l’italien Milano en katakana.


トール

Transcription du nom Thor.
Transcription du nom de la ville.
Transcription du nom de la ville.
Transcription de l’anglais toll.


ドン川

Transcription du nom russe Дон, et 川 (« rivière »).


ロワール川

ロワールがわ (hiragana)
Rowārugawa (transcription)


オデッサ

Transcription à partir du russe Одесса (et pas du mot ukrainien Одеса qui, lui, se transcrit オデーサ).


オビ川

Mot formé de la transcription du mot russe Обь et de 川 (« rivière »).


レナ川

レナがわ (hiragana)
Renagawa (transcription)


テムズ川

Transcription du mot anglais Thames et 川 (« rivière »).

テムズがわ (hiragana)
Temuzugawa (transcription)


ノヴァヤゼムリャ

Du russe Новая Земля, Novaia Zemlia (« Nouvelle Terre »).


アムール川

Dérivé de アムール, Amūru (« transcription du mot russe Амур »), avec le suffixe 川, -gawa (« fleuve »).

アムールがわ (hiragana)
Amūrugawa (transcription)


エニセイ川

Motdérivé de エニセイ, Enisei (« issu du russe Енисей »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

エニセイがわ (hiragana)
Eniseigawa (transcription)


タホ川

タホがわ (hiragana)
Tahogawa (transcription)


マントン

Transcription du français Menton en katakana.


エレバン

Transcription du nom arménien Երևան, Yerevan.


ガロンヌ川

Mot formé de la transcription du nom Garonne, et de 川, -gawa (« rivière »).

ガロンヌがわ (hiragana)
Garonnugawa (transcription)


バリ島

Dérivé de バリ, Bari, avec le suffixe 島, -tō (« île »).


バマコ

Du bambara Bamakɔ (« marigot du caïman »).


ンジャメナ

Les mots japonais ne pouvant commencer par le more ん, ce mot constitue une notable exception.


カラカス

Transcription du nom d’origine (espagnol).


ベルフォール

\be̞.ɾɯ.ɸo̞ː.ɾɯ\


ダブリン

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


アルル

Transcription du mot français (a = ア, r = ル, les = ル).


オワーズ川

Mot formé de la transcription du mot Oise et de 川 (« rivière »).

オワーズがわ (hiragana)
Owāzugawa (transcription)


満州

(1794) Du chinois classique 滿洲 (« Mandchous »), lui-même issu du mandchou ᠮᠠᠨᠵᡠ, Manju (« Mandchous »), probablement issu du sanskrit मञ्जुश्री, Mañjuśrī (« Manjushri »).


ティラナ

Transcription du nom anglais de la ville.


サラエボ

Sarajevo (capitale de Bosnie-Herzégovine).


平地

その池は平地に位置している。


ソ

Apocope de ソビエト, Sobieto (« Union Soviétique »).


愛斯蘭

アイスランド (katakana)
Aisurando (transcription)
アイスランド

Variante orthographique de アイスランド (« Islande »).


亜大陸

Dérivé de 大陸, tairiku (« continent »), avec le préfixe 亜, a- (« sous- »).

あたいりく (hiragana)
atairiku (transcription)
アタイリク


旧大陸

Probablement calque du français Vieux Continent.Dérivé de 大陸, tairiku (« continent »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien, vieux »).

きゅうたいりく (hiragana)
kyūtairiku (transcription)


アメリカ

Amérique (continent). Note d’usage : Utilisé dans le sens du « Nouveau Monde ». Dans un contexte moderne, on le sépare toujours en 北アメリカ (« Amérique du Nord ») et 南アメリカ (« Amérique du Sud ») en japonais.


半島

はんとう (hiragana)
hantō (transcription)
ハントー


地区

Du chinois classique, prontonciation on'yomi. L'écriture est de forme shinjitai, la forme kyūjitai est 地區.


ヴラディヴォストーク

Du russe Владивосток, Vladivostok (« seigneur de l’Est »).


エカテリンブルグ

Transcription du nom russe Екатеринбург.


ガンビア川

Dérivé de ガンビア, Ganbia (« Gambie; issu de l’anglais Gambia »), avec le suffixe 川, -gawa (« fleuve »).

ガンビアがわ (hiragana)
Ganbiagawa (transcription)


境界

Du chinois classique, composé de 境, kyō (« bord, frontière ») et de 界, kai (« frontière »).

きょうかい (hiragana)
kyōkai (transcription)
キョーカイ


国境

Du chinois classique, composé de 国, koku (« pays ») et de 境, kyō (« frontière »), forme shinjitai, la forme kyūjitai est 國境.

こっきょう (hiragana)
kokkyō (transcription)
コッキョー

日本 に は 国境 が ない。


サルヴァドール・ダ・バイーア市

Mot formé de la transcription de Salvador de Bahia et de 市, shi (« ville »).

サルヴァドール・ダ・バイーアし (hiragana)
Saruvadōru Da Baīashi (transcription)

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


コートジボアール

Transcription du français Côte d’Ivoire.


スイス連邦

Composé de スイス, Suisu (« Suisse ») et de 連邦, renpō (« fédération »).

スイスれんぽう (hiragana)
Suisu Renpō (transcription)
スイスレンポー


セントクリストファー・ネイビス連邦

Composé de セントクリストファー・ネイビス, Sentokurisutofā Neibisu (« Saint-Christophe-et-Niévès ») et de 連邦, renpō (« fédération »).

セントクリストファー・ネイビスれんぽう (hiragana)
sentokurisutofā neibisu renpō (transcription)
セントクリストファーネイビスレンポー


チェチェン

Le nom complet est チェチェン共和国, Chechen kyōwakoku.


準州

Dérivé de 州, shū (« région, État »), avec le préfixe 準, jun- (« sous-, quasi- »).

じゅんしゅう (hiragana)
junshū (transcription)

Terme appliqué particulièrement aux dix provinces du Canada, aux territoires d’Australie, aux États du Brésil.


ニューギニア

De l’anglais New Guinea (« Nouvelle-Guinée »).


ニカラグア共和国

Composé de ニカラグア, Nikaragua (« Nicaragua ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

ニカラグアきょうわこく (hiragana)
Nikaragua Kyōwakoku (transcription)


ハーグ

Variante de デン・ハーグ (« La Haye (ville des Pays-Bas) »).


サン・クリストバル・デ・ラ・アバナ

Transcription de l’espagnol San Cristóbal de La Habana.

San Kurisutobaru De Ra Abana (transcription)

La Havane (en espagnol San Cristóbal de La Habana) (capitale de Cuba).


バチカン市国

Composé de バチカン, Bachikan (« Vatican »), 市, shi (« cité ») et 国, koku (« pays »).

バチカンしこく (hiragana)
Bachikan Shikoku (transcription)


アフロ・ユーラシア大陸

Composé de アフロ・ユーラシア (« Afro-Eurasie ») et de 大陸 (« continent »).

アフロ・ユーラシアたいりく (hiragana)
Afuro Yūrashia Tairiku (transcription)

Afro-Eurasie. La combinaison de l’Afrique et de l’Eurasie.


エーヌ川

エーヌがわ (hiragana)
Ēnugawa (transcription)


アリエ川

アリエがわ (hiragana)
Ariegawa (transcription)


アリエージュ川

アリエージュがわ (hiragana)
Ariējugawa (transcription)


オーブ川

オーブがわ (hiragana)
Ōbugawa (transcription)


パナマ市

パナマし (hiragana)
Panamashi (transcription)


パラグアイ川

パラグアイがわ (hiragana)
Paraguaigawa (transcription)


オード川

オードがわ (hiragana)
Ōdogawa (transcription)


アヴェロン川

Dérivé de アヴェロン, Averon (« Aveyron »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

アヴェロンがわ (hiragana)
Averongawa (transcription)


米仏

Motcomposé de 米, Bei (« États-Unis ») et de 仏, Futsu (« France »).

べいふつ (hiragana)
Beifutsu (transcription)

Les États-Unis et la France. Franco-américain.


独仏

Motcomposé de 独, doku (« Allemagne ») et de 仏, futsu (« France »).

どくふつ (hiragana)
dokufutsu (transcription)

L’Allemagne et la France. Franco-allemand.


仏英

Motcomposé de 仏, futsu (« France ») et de 英, ei (« Angleterre »).

La France et le Royaume-Uni. Franco-anglais.


仏独

Motcomposé de 仏, futsu (« France ») et de 独, doku (« Allemagne »).

ふつどく (hiragana)
futsudoku (transcription)

La France et l’Allemagne. Franco-allemand.


西ヨーロッパ

Composé de 西, nishi (« ouest ») et de ヨーロッパ, Yōroppa (« Europe »).

にしヨーロッパ (hiragana)
Nishi Yōroppa (transcription)


西欧

Composé de 西, sei (« ouest ») et de 欧, Ō (« Europe »).


南京

Du chinois 南京, Nánjīng, basé sur l’ancienne prononciation, probablement via l’anglais Nanking.


タイ

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


デスバレー

(Sens 1) De l’anglais Death Valley.
(Sens 2) De l’anglais valley of death.


ケファロニア島

ケファロニアとう (hiragana)
Kefaroniatō (transcription)


ミロス島

ミロスとう (hiragana)
Mirosutō (transcription)


メロス島

メロスとう (hiragana)
Merosutō (transcription)


米中

Composé de 米, Bei (« États-Unis ») et de 中, Chū (« Chine »).

Les États-Unis et la Chine. Sino-américain.


南北

Du chinois classique. Composé de 南, nan (« sud ») et de 北, hoku (« nord »).


北欧

Composé de 北, hoku (« nord ») et de 欧, Ō (« Europe »).


南欧

Composé de 南, nan (« sud ») et de 欧, Ō (« Europe »).


東欧

Composé de 東, tō (« est ») et de 欧, Ō (« Europe »).


ウォール街

ウォールがい (hiragana)
Wōrugai (transcription)


支那

Du chinois classique 支那 utilisé dans des textes bouddhistes, transcription du sanskrit चीन, cīna (« Chine »), lui-même issu du chinois archaïque 秦 (« dynastie Qin »).

しな (hiragana)
シナ (katakana)
Shina (transcription)

Chine en tant que région. Note d’usage : Ce mot est considéré péjoratif par les Chinois.


札幌市

Dérivé de 札幌, Sapporo, avec le suffixe 市, -shi (« ville, municipalité »).

さっぽろし (hiragana)
Sapporoshi (transcription)

Ville de Sapporo, Sapporo (du point de vue découpe administrative).


サンディエゴ

Emprunt du mot anglais San Diego, du même sens.


南極点

Composé de 南極, nankyoku (« pôle Sud ») et de 点, ten (« point »).

なんきょくてん (hiragana)
nankyokuten (transcription)

Ce mot réfère toujours au pôle Sud comme point, tandis que le mot 南極 réfère souvent au continent Antarctique


北極点

Composé de 北極, hokkyoku (« pôle Nord ») et de 点, ten (« point »).

ほっきょくてん (hiragana)
hokkyokuten (transcription)

Ce mot réfère toujours au pôle Nord comme point, tandis que le mot 北極 réfère souvent à l’Arctique


熱帯

Du chinois classique 熱帶 (« zone torride »).


温帯

Du chinois classique 溫帶 (« zone tempérée »).


ソビエト

Ellipse de ソビエト連邦, Sobieto Renpō, lui-même issu du russe Советский Союз, Sovetskij Sojuz (« Union Soviétique »).


大阪

Dérivé de 坂, saka (« colline »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grande colline ». Prononciation kun’yomi.

おおさか (hiragana)
Ōsaka (transcription)
オーサカ

o̞ː˨˦.sa˦.ka˦.◌˦

東京と大阪は日本の二大中心だ。

Tokyo et Osaka sont les deux centres du Japon.

Tōkyō to Ōsaka wa Nihon no nidai chūshin da.


大連

だいれん (hiragana)
Dairen (transcription)
ダイレン


荒川

Arakawa, un des 23 arrondissements de Tokyo.


三浦

Composé de 三, mi (« trois ») et de 浦, ura (« crique, baie »).

Péninsule dans la préfecture de Kanagawa.


川上

Composé de 川, kawa (« fleuve ») et de 上, kami (« en haut »).

かわかみ (hiragana)
kawakami (transcription)


山口

やまぐち (hiragana)
Yamaguchi (transcription)
ヤマグチ


石川

いしかわ (hiragana)
Ishikawa (transcription)


足立

Adachi, un des 23 arrondissements de Tokyo.


福島

Composé de ja, fuku (« bonheur, fortune »), du chinois classique, prononciation on'yomi, et de ja, shima (« île »), écriture du chinois classique, mais prononciation kun'yomi.

ふくしま (hiragana)
fukushima (transcription)
フクシマ

\ɸɯ˨.kɯ˦.ɕi˨.ma˨.◌˨\


日陰斜面

Composé de 日陰, hikage (« ombre ») et de 斜面, shamen (« plan incliné »).

ひかげしゃめん (hiragana)
hikage shamen (transcription)


ジャカルタ

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


コノート

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.


ショーディエール

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

ショーディエール川とアパラチア山脈から名付けられた。


ちず

Orthographe en hiragana de 地図, chizu (« carte (d'orientation/géographique) »)


ちゅうごく

Orthographe en hiragana de 中国, Chūgoku (« Chine »)

Orthographe en hiragana de 中国, Chūgoku (« la région de Chūgoku »)


きた

Orthographe en hiragana de 北, kita (« nord »).


みなみ

Orthographe en hiragana de 南, minami (« sud »).


ソチ川

Dérivé de ソチ, Sochi (« Sotchi »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière, fleuve »)

ソチがわ (hiragana)
Sochigawa (transcription)


ボーンホルム

Du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr.Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


ロラン

Du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


人口

Population humaine (dans un pays, une région, une ville).


南アメリカ

Composé de 南, minami (« sud ») et de アメリカ, Amerika (« Amérique »).

みなみアメリカ (hiragana)
Minami Amerika (transcription)
ミナミアメリカ


北アメリカ

composé de 北, kita (« nord ») et de アメリカ, Amerika (« Amérique »).

きたアメリカ (hiragana)
Kita Amerika (transcription)
キタアメリカ


ルクソール

(Date à préciser) De l’arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


サウジ

Apocope de サウジアラビア, lui-même issu de l’anglais Saudi Arabia.


スペイン人

Dérivé de スペイン, Supein (« Espagne ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

スペインじん (hiragana)
Supeinjin (transcription)
スペインジン

Espagnol, Espagnole, habitant ou habitante de l’Espagne.


ロシア人

Dérivé de ロシア, Roshia (« Russie ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ロシアじん (hiragana)
Roshiajin (transcription)
ロシアジン

Russe (homme ou femme), habitant ou habitante de la Russie.


九州

Composé de 九, kyū (« neuf ») et de 州, shū (« province »). Cette île avait autrefois neuf provinces (aujourd’hui sept préfectures).

きゅうしゅう (hiragana)
Kyūshū (transcription)
キューシュー


本州

Composé de 本, hon (« principal ») et de 州, shū (« État »).

ほんしゅう (hiragana)
Honshū (transcription)
ホンシュー


関西

Forme shinjitai, de la forme kyūjitai 關西, Composé de 關 (passage) et de 西, sai (ouest).

かんさい (hiragana)
kansai (transcription)
カンサイ


ペルシア

ダレイオス1世は、紀元前 522 年から 486 年までペルシアを統治しました。

Darius Iᵉʳ régna sur la Perse de 522 à 486 av. J.-C.

Dareiosu issei wa, kigenzen gohyakunijūni-nen kara yonhyakuhachijūroku-nen made perushia o tōchi shimashita.


奄美群島

あまみぐんとう (hiragana)
Amami Guntō (transcription)


あまみぐんとう

奄美群島 (kanji)
Amami Guntō (transcription)


あまみしょとう

奄美諸島 (kanji)
Amami Shotō (transcription)


奄美諸島

あまみしょとう (hiragana)
Amami Shotō (transcription)


奄美大島

Composé de 奄美, Amami (« Amami ») et de 大島, Ōshima (« Grande île »).

あまみおおしま (hiragana)
Amami Ōshima (transcription)


奄美市

あまみし (hiragana)
Amamishi (transcription)


笠利町

かさりちょう (hiragana)
Kasari-chō (transcription)


あまみおおしま

Composé de あまみ, Amami (« Amami ») et de おおしま, Ōshima (« Grande île »).

奄美大島 (kanji)
Amami Ōshima (transcription)


住用村

すみよそうん (hiragana)
Sumiyō-son (transcription)


大和村

やまとそん (hiragana)
Yamato-son (transcription)


宇検村

うけんそん (hiragana)
Uken-son (transcription)


神戸

Composé de 神 (« esprit, divinité ») et de 戸 (« porte coulissante »).

\ko̞ː˦˨.be̞˨.◌˨\


武漢

Translittération du chinois, prononciation on’yomi.

Wuhan, capitale de la province du Hubei, situé au centre de la Chine, sur le Changjiang.