熱

昨日午後に熱が下がりました。


血

呪われた血。


白血球

De 白, haku (« blanc ») et de 血球, kekkyū (« globule »).

はっけっきゅう (hiragana)
hakkekkyū (transcription)


くしゃみ

De l’ancien japonais くさめ, kusame, probablement issu de くそはめ, kuso hame, interjection signifiant « mange de la merde ! », composé du nom くそ, kuso (« merde ») et de l’impératif 食め, hame (« mange ! »), une malédiction vers le diable de rhume.


白血病

De 白, shiro (« blanc »), 血, chi (« sang ») et 病, yamai (« maladie »).

はっけつびょう (hiragana)
hakketsubyou (transcription)


肝臓炎

かんぞうえん (hiragana)
kanzōen (transcription)


座骨神経痛

ざこつしんけいつう (hiragana)
zakotsushinkeitsuu (transcription)


メス

(Nom commun 1) Du néerlandais mes.
(Nom propre) Du français Metz.


双生児

そうせいじ (hiragana)
sōseiji (transcription)


血管

Du chinois archaïque
血 : sang
管 : tuyau, tube


トリートメント

Transcription de l’anglais treatment, même sens.

トリートメント　も　買いました。


手術

しゅじゅつ (hiragana)
shujutsu (transcription)

この手術は多くの助手が必要だろう。

Cette opération aura besoin de beaucoup d’assistances.

Kono shujutsu wa ōku no joshu ga hitsuyō darō.


微熱

Composé de 微, bi (« très petit ») et de 熱, netsu (« fièvre »).

今も微熱があります。

Encore maintenant j’ai un peu de fièvre.


グロッソラリア

Transcription du mot anglais glossolalia.


症状

どんな症状ですか。


バリウム

(1837) Du latin barium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


助産師

(2002) Modification non sexiste de 助産婦, josanpu (« sage-femme ») utilisant 師, shi (« maître ») au lieu de 婦, fu (« femme »), littéralement « maître accoucheur ».

じょさんし (hiragana)
josanshi (transcription)
ジョサンシ


助産婦

Composé de 助, jo (« aider »), 産, san (« procréation ») et 婦, fu (« femme »).

じょさんぷ (hiragana)
josanpu (transcription)
ジョサンプ


産婆

Composé de 産, san (« procréation ») et de 婆, ba (« vieillarde »).

さんば (hiragana)
sanba (transcription)
サンバ


マウス

(Nom 1) De l’allemand Maus (« souris »).

(Nom 2) De l’anglais mouse (« souris »).


性交

Rapport sexuel, en particulier la pénétration.


ろう者

Dérivé de ろう, rō (« surdité ») avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

Personne sourde, en particulier locuteur d’une langue des signes.


癲癇

Variante orthographique de てんかん (« épilepsie »).


出血

De 出, de (« sortir ») et 血, chi (« sang »).

しゅっけつ (hiragana)
shukketsu (transcription)


貧血

De 貧, hin (« pauvreté ») et 血, chi (« sang »).

ひんけつ (hiragana)
hinketsu (transcription)


脱出

De 脱ぐ, nugu (« se déshabiller ») et 出, shutsu (« émergence »).

だっしゅつ (hiragana)
dasshutsu (transcription)


応急

De 応, ō (« réponse ») et de 急, kyū (« urgence »).


応急処置

De 応急, ōkyū (« premiers secours ») et de 処置, shochi (« traitement »).

おうきゅうしょち (hiragana)
ōkyū shochi (transcription)


処置

De 処, sho (« traiter, se charger de ») et de 置, chi (« gage, dépôt »).


運動不足

Composé de 運動, undō (« exercice ») et de 不足, fusoku (« manque, insuffisance »).

うんどうぶそく (hiragana)
undōbusoku (transcription)


赤血球

De 赤, seki (« rouge ») et 血球, kekkyū (« globule »).

せっけっきゅう (hiragana)
sekkekkyū (transcription)


血球

De 血, ketsu (« sang ») et de 球, kyū (« sphère »).


病弱

Du chinois classique. Composé de 病, byō (« maladie ») et de 弱, jaku (« faiblesse »).

びょうじゃく (hiragana)
byōjaku (transcription)


高所恐怖症

こうしょきょうふしょう (hiragana)
kōshokyōfushō (transcription)
コーショキョーフショー


閉所恐怖症

へいしょきょうふ (hiragana)
heishokyōfu (transcription)


アルツハイマー型認知症

Synonyme de アルツハイマー病 (maladie d’Alzheimer).


アルツハイマー病

アルツハイマーびょう (hiragana)
Arutsuhaimābyō (transcription)


色素性乾皮症

Calque du latin xeroderma pigmentosum, composé de 色素性, shikisosei (« pigmenté ») et de 乾皮症, kanpishō (« xérodermie »).

しきそせいかんぴしょう (hiragana)
shikisosei kanpishō (transcription)


看護

かんご (hiragana)
kango (transcription)
カンゴ

\kaŋ˦˨.ɡo̞˨.◌˨\


AB型

エービーがた (hiragana)
ēbīgata (transcription)
エービーガタ

À cause d’une croyance non scientifique selon laquelle le groupe sanguin permet de prédire la personnalité, il y a beaucoup de Japonais qui considèrent le groupe sanguin comme une information importante d’une personne


O型

オーがた (hiragana)
ōgata (transcription)
オーガタ


A型

エーがた (hiragana)
ēgata (transcription)
エーガタ


B型

ビーがた (hiragana)
bīgata (transcription)
ビーガタ


感染症

Dérivé de 感染, kansen (« infection ») avec le suffixe 症, -shō (« maladie, symptome »).

かんせんしょう (hiragana)
kansenshō (transcription)


OV

Unité de mesure de la température basale, 0 OV étant 35,5 °C et 50 OV étant 38 °C, utilisée pour plus facilement calculer la fenêtre de fertilité.


妊娠

妊娠4か月。

妊娠中です。


ハンセン病

Du nom de famille de Gerhard Armauer Hansen avec le suffixe 病, -byō (« maladie »).

ハンセンびょう (hiragana)
Hansenbyō (transcription)


らい病

Ce mot est aujourd’hui évité à cause de son utilisation discriminative dans le passé


くま

Cerne autour de l’œil. Note d’usage : Souvent clarifié par 目の下のくま, me no shita no kuma.


障害

障害のある人。


看護婦

(XIXᵉ siècle) Dérivé de 看護, kango (« soin infirmier ») avec le suffixe 婦, fu (« femme »).

かんごふ (hiragana)
kangofu (transcription)
カンゴフ

Infirmière. Note d’usage : Ce mot a été officiellement remplacé par le terme non sexiste 看護師, kangoshi en 2002, mais encore courant.


看護師

(Sens 1) (XIXᵉ siècle) De 看護, kango (« soin infirmier ») et de 師, shi (« maître »).

(Sens 2) (2002) Terme officiel non sexiste pour les infirmiers et les infirmières, remplaçant les anciens termes 看護婦, kangofu (« infirmière ») et 看護士, kangoshi (« infirmier »).

かんごし (hiragana)
kangoshi (transcription)
カンゴシ


ろう

(Nom 1) Du chinois classique 蠟.
(Nom 2) Du chinois classique 聾.

Surdité, en particulier avec la capacité de parler une langue des signes.


血液

けつえき (hiragana)
ketsueki (transcription)


過労死

Composé de 過労, karō (« surmenage ») et de 死, shi (« mort »).

かろうし (hiragana)
karōshi (transcription)
カローシ

\ka˨.ɾo̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\

Karoshi : mort au travail par surmenage.


本草学

ほんぞうがく (hiragana)
honzōgaku (transcription)


ホルモン

De l’allemand Hormon. Une explication du sens 2 par 放るもん, hōru mon (« chose à jeter ») est une étymologie populaire.


栄養

えいよう (hiragana)
eiyō (transcription)
エーヨー


放火狂

ほうかきょう (hiragana)
hōkakyō (transcription)


窃盗癖

せっとうへき (hiragana)
settōheki (transcription)


快感消失

かいかんしょうしつ (hiragana)
kaikanshōshitsu (transcription)


異食症

いしょくしょう (hiragana)
ishokushō (transcription)


アールエイチ

De l’anglais Rh (abréviation de Rhesus factor), même sens.


発達性協調運動障害

はったつせいきょうちょううんどうしょうがい (hiragana)
hattatsuseikyōchōundōshōgai (transcription)


自閉症

じへいしょう (hiragana)
jiheishō (transcription)


顎関節症

がくかんせつしょう (hiragana)
gakukansetsushō (transcription)

Syndrome algo-dysfonctionnel de l'appareil manducateur.


爪白癬

つめはくせん (hiragana)
tsumehakusen (transcription)


骨髄炎

こつずいえん (hiragana)
kotsuzuien (transcription)


線維筋痛症

せんいきんつうしょう (hiragana)
sen’ikintsūshō (transcription)


窒息

ちっそく (hiragana)
chissoku (transcription)


便秘

べんぴ (hiragana)
benpi (transcription)
ベンピ