日本語

Dérivé de 日本, Nihon (« Japon »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

にほんご (hiragana)
Nihongo (transcription)
ニホンゴ


中国語

Dérivé de 中国, Chūgoku (« Chine »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ちゅうごくご (hiragana)
Chūgokugo (transcription)

\t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ.ɡo̞\


英語

Dérivé de 英, Ei (« Royaume-Uni »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


フランス語

Dérivé de フランス, Furansu (« France »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

フランスご (hiragana)
Furansugo (transcription)


拼音

ピンイン (katakana)
pin’in (transcription)
ピンイン


和

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


働く

はたらく (hiragana)
hataraku (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける


仏

Apocope de 仏蘭西, transcription sinogramme du français France.


単語

それによって単語の意味が変わる。


漢字

かんじ (hiragana)
kanji (transcription)
カンジ

この言葉は漢字を使いません。

Pour ce mot on n’utilise pas de sinogramme.


仮名

De l’ancien japonais かりな, karina,composé de 仮, kari (« provisoire ») et de 名, na (« caractère »), littéralement « caractère provisoire », par opposition à 真名, mana (« sinogramme »), littéralement « vrai caractère ».


日仏

Motcomposé de 日, nichi (« japonais ») et de 仏, futsu (« français »).

にちふつ (hiragana)
nichifutsu (transcription)


文法

Composé de 文, bun (« phrase, texte ») et de 法, hō (« loi »).


和仏

Motcomposé de 和, wa (« japonais ») et de 仏, futsu (« français »).


片仮名

Composé de 片, kata (« partie ») et de 仮名, kana (« kana »), ce premier signifiant une partie d’un sinogramme.

かたかな (hiragana)
カタカナ (katakana)
katakana (transcription)
カタカナ


平仮名

Composé de 平, hira et de 仮名, kana (« kana »).

ひらがな (hiragana)
hiragana (transcription)
ひらがな


翻訳

ほんやく (hiragana)
hon’yaku (transcription)
翻譯 (dated)

翻訳 機能 が 向上しました。

La fonction de traduction a été améliorée.


翻訳する

Dérivé de 翻訳, hon’yaku (« traduction ») avec le suffixe する, suru (« faire »).

ほんやくする (hiragana)
hon’yakusuru (transcription)


国語

(1885)Dérivé de 国, koku (« nation »), avec le suffixe 語, -go (« langue »), littéralement « langue nationale ».


人称代名詞

Composé de 人称, ninshō (« personne grammaticale ») et de 代名詞, daimeishi (« pronom »).

にんしょうだいめいし (hiragana)
ninshō daimeishi (transcription)


ローマ字

Composé de ローマ, Rōma (« Rome ») et de 字, ji (« lettre, caractère »).

訓令式

Note : Officiellement recommandée au Japon.

ヘボン式

Note : De facto la plus utilisée hors du Japon.

Transcription phonétique de mots en utilisant l’alphabet latin.

Romaji, système de transcription des mots japonais en alphabet latin.


振り仮名

Composé de 振る, furu (« assigner ») et de 仮名, kana (« kana »).

ふりがな (hiragana)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)
ふりがな
フリガナ

Furigana. Kana de prononciation, qui indique la lecture d’un kanji.


翻訳家

Dérivé de 翻訳, honyaku (« traduction »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

ほにゃくか (hiragana)
honyakuka (transcription)


日仏辞典

Motcomposé de 日仏, nichifutsu (« japonais-français ») et de 辞典, jiten (« dictionnaire »).

にちふつじてん (hiragana)
nichifutsujiten (transcription)


英仏

Motcomposé de 英, ei (« anglais ») et de 仏, futsu (« français »).


同義語

Composé de 同義, dōgi (« synonyme ») et de 語, go (« mot »).


類義語

Composé de 類義, ruigi (« presque synonyme ») et de 語, go (« mot »).


イヌクティトゥット語

De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« inuktitut »), avec le suffixe 語, -go (« langage »).

イヌクティトゥットご (hiragana)
Inukutituttogo (transcription)


ナポリ語

Dérivé de ナポリ, Napori (« Naples »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ナポリご (hiragana)
Naporigo (transcription)


ソルブ語

De l’anglais Sorb, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ソルブご (hiragana)
Sorubugo (transcription)


ドイツ語

Dérivé de ドイツ, Doitsu (« Allemagne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ドイツご (hiragana)
Doitsugo (transcription)

大学でドイツ語を学ぶつもりです。

J’ai l’intention d’étudier l’allemand à l’université.

Daigaku de Doitsugo o manubu tsumori desu.


スロヴェニア語

Dérivé de スロヴェニア, Surovenia (« Slovénie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

スロヴェニアご (hiragana)
Suroveniago (transcription)
スロベニア語


スコットランド語

Dérivé de スコットランド, Sukottorando (« Écosse »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

スコットランドご (hiragana)
Sukottorandogo (transcription)


大和言葉

Composé de 大和, Yamato (« Japon ») et de 言葉, kotoba (« mot »).

やまとことば (hiragana)
yamatokotoba (transcription)

Mot japonais natif, distingué des mots sinojaponais et des mots empruntés.


和語

Composé de 和, wa (« Japon, Japonais ») et de 語, go (« mot »).


漢語

Composé de 漢, kan (« Han ») et de 語, go (« mot »).

Mot sino-japonais. Mot emprunté au chinois classique ou mot créé au Japon utilisant des sinogrammes.


言語

好きな言語はフランス語です。


外語

Composé de 外, gai (« extérieur ») et de 語, go (« langue »).


アイスランド語

Dérivé de アイスランド, Aisurando (« Islande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アイスランドご (hiragana)
Aisurandogo (transcription)


アルバニア語

Dérivé de アルバニア, Arubania (« Albanie »), avec le suffixe 語, -go (« langage »).

アルバニアご (hiragana)
Arubaniago (transcription)


アブハズ語

Dérivé de アブハズ, Abuhazu (« Abkhaze »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アブハズご (hiragana)
Abuhazugo (transcription)


和訓

Mot formé de 和, wa (« Japon ») et de 訓, kun (« interprétation »).

Lecture japonaise d’un caractère chinois.


倭語

Motcomposé de 倭, yamato (« ancien Japon ») et de 語, go (« langue, langage »).

Ensemble des mots d’origine strictement japonaise (par opposition aux mots d’origines chinoise ou étrangère).


スコットランド・ゲール語

Composé de スコットランド, Sukottorando (« Écosse ») et de ゲール語, Gērugo (« gaélique »).

スコットランド・ゲールご (hiragana)
Sukottorando Gērugo (transcription)
スコットランドゲール語


自動

Mot formé des caractères 自 ji (« soi-même, auto- ») et 動 dō (« changement »).

Abréviation de 自動詞 jidōshi (« verbe intransitif »).


仏英

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 英, ei (« anglais »).


独仏

Motcomposé de 独, doku (« allemand ») et de 仏, futsu (« français »).

どくふつ (hiragana)
dokufutsu (transcription)


仏独

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 独, doku (« allemand »).

ふつどく (hiragana)
futsudoku (transcription)


仏日

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 日, nichi (« japonais »).

ふつにち (hiragana)
futsunichi (transcription)


仏文

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 文, bun (« texte »).

ふつぶん (hiragana)
futsubun (transcription)

仏文を和訳する。


仏和

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 和, wa (« japonais »).


和仏辞典

Motcomposé de 和仏, wafutsu (« japonais-français ») et de 辞典, jiten (« dictionnaire »).

わふつじてん (hiragana)
wafutsujiten (transcription)


ワロン語

Du wallon walon, avec le suffixe 語, -go (« langue »).


タイ語

Dérivé de タイ, Tai (« Thaïlande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


古フランス語

Dérivé de フランス語, Furansugo (« langue française ;dérivé de フランス, Furansu (« France »), avec le suffixe 語, -go (« langue ») »), avec le préfixe 古, ko- (« ancien »).

こフランスご (hiragana)
Kofuransugo (transcription)


古仏語

Composé de 古, ko (« ancien, vieux ») et de 仏語, Futsugo (« français »).

こふつご (hiragana)
Kofutsugo (transcription)


否定極性表現

Calque de l’anglais negative polarity item.Composé de 否定, hitei (« négation »), 極性, kyokusei (« polarité ») et 表現, hyōgen (« expression »).

ひていきょくせいひょうげん (hiragana)
hitei kyokusei hyōgen (transcription)


否定極性項目

Calque de l’anglais negative polarity item.Composé de 否定, hitei (« négation »), 極性, kyokusei (« polarité ») et 項目, kōmoku (« élément »).

ひていきょくせいこうもく (hiragana)
hitei kyokusei kōmoku (transcription)


非文法的

Dérivé de 文法的, bunpōteki (« grammatical ») avec le préfixe négatif 非, hi-.

ひぶんぽうてき (hiragana)
hibunpōteki (transcription)


仏語

Dérivé de 仏, Futsu (« France »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


詰まる

つまる (hiragana)
tsumaru (transcription)
詰まる (base-form)
詰まら (base-form)
詰まり (base-form)
詰まる (base-form)
詰まる (base-form)
詰まれ (base-form)
詰まれ (base-form)
詰まって (base-form)
詰まります (present future polite affirmative)
詰まりません (present future polite negative)
詰まる (present future neuter affirmative)
詰まらない (present future neuter negative)
詰まりました (past polite affirmative)
詰まりませんでした (past polite negative)
詰まった (past neuter affirmative)
詰まらなかった (past neuter negative)
詰まると (conditional subjunctive)
詰まったら (conditional subjunctive)
詰まれば (conditional subjunctive)
詰まるなら (conditional subjunctive)
詰まれ (imperative affirmative)
詰まるな (imperative negative)
詰まりなさい (imperative)
詰まりなさるな (imperative)
詰まってください (imperative affirmative)
詰まらないでください (imperative negative)
詰まりながら (gerund)
詰まっている
詰まったり (polite)
詰まって (neuter)
詰まりましょう (polite)
詰まろう (neuter)
詰まりたい
詰まられる
詰まらせる
詰まらず

Réduire un espace (physique ou figuré) :


連濁

De 連, ren (« séquence ») et de 濁, daku (« voisé »).

「言葉」という言葉は連濁を含みます。

« Kotoba » to iu kotoba wa rendaku o fukumimasu.


発音

はつおん (hiragana)
hatsuon (transcription)
ハツオン


表記

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


カタカナ

片仮名 (kanji)
かたかな (hiragana)
katakana (transcription)
片仮名

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce biologique. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


ひらがな

平仮名 (kanji)
hiragana (transcription)
平仮名

Le hiragana s’utilise généralement pour des mots japonais natifs sans kanji. Ce mot est spécialement écrit en hiragana pour montrer clairement le sens.


ふりがな

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en hiragana.

振り仮名 (kanji)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)
振り仮名
フリガナ

Furigana. Variante orthographique de 振り仮名 en hiragana seuls.


フリガナ

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en katakana.

振り仮名 (kanji)
ふりがな (hiragana)
furigana (transcription)
ふりがな
振り仮名

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


子音

Composé de 子, shi (« enfant ») et de 音, in (« son »), littéralement « son d’enfant », par opposition à 母音, boin (« voyelle »), littéralement « son de mère ».

Ce mot ne se lit pas しおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


母音

Composé de 母, bo (« mère ») et de 音, in (« son »), littéralement « son de mère », par opposition à 子音, shiin (« consonne »), littéralement « son d’enfant ».

Ce mot ne se lit pas ぼおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


朝鮮語

Dérivé de 朝鮮, Chōsen (« Corée »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ちょうせんご (hiragana)
Chōsengo (transcription)

Puisque le mot 朝鮮 réfère très souvent à la Corée du Nord aujourd’hui, les non linguistes appellent cette langue plutôt 韓国語.


韓国語

Dérivé de 韓国, Kankoku (« Corée du Sud »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

かんこくご (hiragana)
Kankokugo (transcription)

Aujourd’hui, la plupart des Japonais utilisent ce nom, même si les linguistes utilisent plutôt 朝鮮語


母語

Composé de 母, bo (« mère ») et de 語, go (« langue »).


新字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »), littéralement « nouveau glyphe ». La forme kyūjitai est 新字體.

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ


旧字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ». La forme kyūjitai est 舊字體.

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


フランス手話

Composé de フランス, Furansu (« France ») et de 手話, shuwa (« langue des signes »).

フランスしゅわ (hiragana)
Furansu Shuwa (transcription)


ドゥアラ語

Dérivé de ドゥアラ, Duara (« peuple Douala »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ドゥアラご (hiragana)
Duarago (transcription)


類音語

るいおんご (hiragana)
ruiongo (transcription)
ルイオンゴ


やまとことば

大和言葉 (kanji)
yamatokotoba (transcription)


音節

おんせつ (hiragana)
onsetsu (transcription)
オンセツ

\o̞ɴ˨˦.se̞˦.tsɯ˦.◌˦\


ウェールズ語

Dérivé de ウェールズ, Wēruzu (« Pays de Galles »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ウェールズご (hiragana)
Wēruzugo (transcription)


アラビア語

Dérivé de アラビア, Arabia (« Arabie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アラビアご (hiragana)
Arabiago (transcription)


理義字

Kanji composé entièrement de radicaux dupliqués.


文語

Ancien japonais, japonais classique par opposition au japonais moderne.


口語

Japonais moderne, par opposition à l’ancien japonais ou au japonais classique.


ルーマニア語

Dérivé de ルーマニア, Rūmania (« Roumanie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ルーマニアご (hiragana)
Rūmaniago (transcription)


アイルランド語

Dérivé de アイルランド, Airurando (« Irlande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アイルランドご (hiragana)
Airurandogo (transcription)


四字熟語

(Date à préciser)Composé de 四, yo (« quatre »), 字, ji (« caractère(s) ») et 熟語, jukugo (« mot(s) composé(s) de plusieurs kanji(s) »).

よじじゅくご (hiragana)
yojijukugo (transcription)

Unité lexicale japonaise composée de quatre kanji(s).


ロマンシュ語

De l’anglais Romansh, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ロマンシュご (hiragana)
Romanshugo (transcription)


Utilisé pour représenter les allophones (par exemple か゜ représente [ŋa] un allophone de が \ga\).


濁り

Du verbe 濁る, nigoru, prononciation kun'yomi, la racine de l'écriture vient du chinois 濁／浊 (zhuó, « trouble, impur, corrompu »)

にごり (hiragana)
nigori (transcription)
ニゴリ

\nʲi˨.ɡo̞˦.ɾi˦.◌˨\


絵文字

Composé de 絵, e (« peinture, dessin ») et de 文字, moji (« caractère, lettre »), littéralement « caractère image ».

えもじ (hiragana)
emoji (transcription)
エモジ


チベット語

Dérivé de チベット, Chibetto (« Tibet »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

チベットご (hiragana)
Chibettogo (transcription)


音読み

(Date à préciser)Composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »)..

おんよみ (hiragana)
on’yomi (transcription)
オンヨミ

Lecture on. Prononciation des caractère chinois en langue japonaise (kanji) qui conserve la phonétique chinoise.


訓読み

(Date à préciser) Composé de 訓, kun (« signification ») et de 読み, yomi (« lecture »).

くんよみ (hiragana)
kun’yomi (transcription)


よじじゅくご

四字熟語 (kanji)
yoji jukugo (transcription)

Orthographe en hiragana de 四字熟語, yoji jukugo (« unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis prenant un sens idiomatique »).


名乗り

Du verbe 名乗る, nanoru (« se présenter »).


名乗り読み

Composé de 名乗り, nanori (« présentation de soi-même ») et de 読み, yomi (« lecture »).

なのりよみ (hiragana)
nanoriyomi (transcription)


エスツェット

Eszett, la lettre ‹ ß/ẞ › utilisée en allemand.


呉音

Composé de 呉, Go (« royaume de Wu ») et de 音, on (« prononciation »).


漢音

Composé de 漢, Kan (« peuple Han ») et de 音, on (« prononciation »)

音読み

on’yomi, lecture on, lecture phonétique, lecture sino-japonaise

呉音

go-on, on’yomi de la région de Zhejiang, lecture sino-japonaise de la région de Zhejiang

唐音

tō-on, on’yomi de la dynastie Tang, lecture sino-japonaise de la dynastie Tang

宋音

sō-on, on’yomi de la dynastie Song, lecture sino-japonaise de la dynastie Song

唐宋音

tōsō-on, tō-on et sō-on, on’yomi de la dynastie Tang et de la dynastie Song, lecture sino-japonaise de la dynastie Tang et de la dynastie Song

名乗り読み

nanori, nanori’yomi, lecture nanori, lecture des noms

漢文

écriture chinoise, literature chinoise, chinois classique

漢語

kango, mot dérivé du chinois classique (généralement avant le XIVᵉ siècle)

外来語

gairaigo, mot étranger importé depuis le XIVᵉ siècle

音読みする

utiliser la prononciation on’yomi d'un mot

Kan-on. Prononciation selon celle de la dynastie Tang des caractères chinois du japonais (kanji).


唐音

Composé de 唐, Tō (« Chine ») et de 音, on (« prononciation »).


宋音

Composé de 宋, Sō (« dynastie Song ») et de 音, on (« prononciation »).


唐宋音

Composé de 唐音, tōon (« tō-on ») et de 宋音, sōon (« sō-on »).

とうそうおん (hiragana)
tōsōon (transcription)


慣用音

Composé de 慣用, kan’yō (« usuel, commun ») et de 音, on (« prononciation »).

かんようおん (hiragana)
kan’yōon (transcription)


スペイン語

Dérivé de スペイン, Supein (« Espagne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »)

スペインご (hiragana)
Supeingo (transcription)
スペインゴ


イタリア語

Dérivé de イタリア, Itaria (« Italie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

イタリアご (hiragana)
Itariago (transcription)


フィンランド語

Dérivé de フィンランド, Finrando (« Finlande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

フィンランドご (hiragana)
Finrandogo (transcription)


ロシア語

Dérivé de ロシア, Roshia (« Russie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ロシアご (hiragana)
Roshiago (transcription)


スウェーデン語

Composé de スウェーデン, Suwēden (« Suède ») et de 語, go (« langue »).

スウェーデンご (hiragana)
Suwēdengo (transcription)


デンマーク語

Dérivé de デンマーク, Denmāku (« Danemark »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

デンマークご (hiragana)
Denmākugo (transcription)


ノルウェー語

Dérivé de ノルウェー, Noruwē (« Norvège »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ノルウェーご (hiragana)
Noruwēgo (transcription)


ポルトガル語

Dérivé de ポルトガル, Porutogaru (« Portugal »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ポルトガルご (hiragana)
Porutogarugo (transcription)

Portugais, en particulier portugais brésilien.


ラテン語

(XIXᵉ siècle)Dérivé de ラテン, Raten (« latin »), avec le suffixe 語, -go (« langue »), ce premier issu probablement du néerlandais Latijn, attesté comme 剌的印語 dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.


ギリシア語

Dérivé de ギリシア, Girishia (« Grèce »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ギリシアご (hiragana)
Girishiago (transcription)

Variante de ギリシャ語, Girishago (« grec »).


ブルガリア語

Dérivé de ブルガリア, Burugaria (« Bulgarie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルガリアご (hiragana)
Burugariago (transcription)


ギリシャ語

Dérivé de ギリシャ, Girisha (« Grèce »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ギリシャご (hiragana)
Girishago (transcription)
ギリシア語


オランダ語

Dérivé de オランダ, Oranda (« Pays-Bas »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

オランダご (hiragana)
Orandago (transcription)


トルコ語

Dérivé de トルコ, Toruko (« Turquie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

トルコご (hiragana)
Torukogo (transcription)


ハンガリー語

Dérivé de ハンガリー, Hangarī (« Hongrie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ハンガリーご (hiragana)
Hangarīgo (transcription)


ポーランド語

Dérivé de ポーランド, Pōrando (« Pologne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ポーランドご (hiragana)
Pōrandogo (transcription)


手話

Composé de 手, shu (« main ») et de 話, wa (« parler »).

しゅわ (hiragana)
shuwa (transcription)
シュワ


和製英語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).

わせいえいご (hiragana)
waseieigo (transcription)

外来語

emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais

Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone. ^([1])

Terme japonais tiré d’un ou plusieurs termes de la langue anglaise.


アフリカーンス語

De l’afrikaans Afrikaans, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アフリカーンスご (hiragana)
Afurikānsugo (transcription)
アフリカーンスゴ


方言

ほうげん (hiragana)
hōgen (transcription)
ホーゲン


ダフラク語

ダフラクご (hiragana)
dafurakugo (transcription)


ヒンディー語

Dérivé de ヒンディー, hindī (« hindi »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ヒンディーご (hiragana)
hindīgo (transcription)
ヒンディーゴ

残念ながら、吉本さんはヒンディー語が話せません。

Malheureusement, M. Yoshimoto ne parle pas hindi.

Zannennagara, Yoshimoto-san wa hindīgo ga hanasemasen.


ブルトン語

Dérivé de ブルトン, buruton (« breton »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルトンご (hiragana)
burutongo (transcription)
ブルトンゴ

日本でブルトン語の翻訳者を見つけるのは難しい。

Il est difficile de trouver un traducteur de breton au Japon.

Nihon de burutongo no hon'yakusha o mitsukeru no wa muzukashii.


ペルシア語

Dérivé de ペルシア, Perushia (« Perse »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ペルシアご (hiragana)
Perushiago (transcription)

高田さんの前任はペルシア語があまり上手に話せませんでした。

Le prédécesseur de M. Takada ne parlait pas très bien persan.

Takada-san no zen'nin wa perushiago ga amari jōzu ni hanasemasendeshita.


和製漢語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 漢, Kan (« Han ») et 語, -go (« langue »).

わせいかんご (hiragana)
waseikango (transcription)

Terme japonais créé à partir d’un ou plusieurs termes de la langue chinoise sans avoir été emprunté tel quel.


頭高型

Composé de 頭, atama (« tête ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

あたまだかがた (hiragana)
atamadakagata (transcription)
アタマダカガタ

Atamadaka gata, Accent chromatique « tête haute » du japonais où le premier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


平板型

Composé de 平板, heiban (« plat ») et de 型, kata (« forme ») transformé en gata par le rendaku.

へいばんがた (hiragana)
heibangata (transcription)
ヘーバンガタ

Heibangata, Accent chromatique « monotone » du japonais où le premier more est prononcé au ton bas et le reste au ton haut.


中高型

Composé de 中, naka (« centre ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

なかだかがた (hiragana)
nakadakagata (transcription)
ナカダカガタ

Nakadakagata, Accent chromatique « forme à centre haute » du japonais où le second more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


尾高型

Composé de 尾, o (« queue ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

おだかがた (hiragana)
odakagata (transcription)
オダカガタ

Odakagata, Accent chromatique « forme à queue haute » du japonais où le dernier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


高低アクセント

Composé de 高低, kōtei (« haut et bas ») et de アクセント, akusento (« accent ; translittération de l’anglais accent »).

こうていアクセント (hiragana)
kōtei akusento (transcription)
コーテーアクセント


翻字

Prononciation on'yomi, composé de 翻 (« traduire ») (forme shinjitai) et de 字, ji (« caractère »). La forme kyūjitai est 飜字

ほんじ (hiragana)
honji (transcription)
ホンジ


言語学者

Dérivé de 言語学, gengogaku (« linguistique »), avec le suffixe 者, -sha (« -eur/-euse »).

げんごがくしゃ (hiragana)
gengogakusha (transcription)