月

「愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！」

« La jolie guerrière en uniforme, qui défend l’amour et la justice, Sailor Moon ! Au nom de la Lune, je vais te punir ! »

« Ai to seigi no, sērāfuku bishōjo senshi, Sērā Mūn! Tsuki ni kawatte, oshioki yo! »


食

Éclipse. Note d’usage : On dit presque toujours 日食 ou 月食 plutôt que ce mot général.


月食

(Date à préciser) Du chinois classique 月蝕.

げっしょく (hiragana)
gesshoku (transcription)
ゲッショク

\ɡe̞ɕ˨˦.ɕo̞˦.kɯ˦.◌˦\


北斗七星

Du chinois classique. Composé de 北, hoku (« nord »), 斗, to (« louche »), 七, shichi (« sept ») et 星, sei (« étoile »).

ほくとしちせい (hiragana)
hokuto shichisei (transcription)


水星

Du chinois classique, lui-même composé de 水 (« eau ») et de 星 (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

水星は太陽に最も近い惑星だ。

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.

Suisei wa Taiyō ni mottomo chikai wakusei da.


太陽

たいよう (hiragana)
taiyō (transcription)
タイヨー

太陽が輝く。

太陽の光。


宇宙飛行士

Composé de 宇宙 uchū (« univers », « espace ») et 飛行士 hikōshi (« pilote »).

うちゅうひこうし (hiragana)
uchūhikōshi (transcription)


宇宙空間

うちゅうくうかん (hiragana)
uchū kūkan (transcription)


エウロパ

Du latin Europa, lui-même issu du grec ancien Εὐρώπη, Eurṓpē.

Europe (satellite naturel de la planète Jupiter).


宇宙

Composé de 宇 u (« toit », « cieux ») et de 宙 chū (« air », « espace », « ciel »).

うちゅう (hiragana)
uchū (transcription)
ウチュー

宇宙を旅行する物語が好きです。

Uchū wo ryokō suru monogatari ga suki desu.


惑星

(1792) Calque du néerlandais dwaalster, composée de 惑, waku (« errer ») et de 星, sei (« astre »), créée par Motoki Ryōei.


銀河

Du chinois classique, composé de 銀 (« argent ») et de 河 (« fleuve »).

ぎんが (hiragana)
ginga (transcription)
ギンガ

En japonais, notre galaxie s’appelle 銀河系 ou 天の川銀河.

アンドロメダ銀河。

銀河の王者


火星

Du chinois classique, lui-même composé de 火 (« feu ») et de 星 (« astre ») selon la théorie des cinq phases.


冥王星

(1930) De 冥, mei (« au-delà »), de 王, ō (« roi ») et de 星, sei (« astre »), littéralement « astre du roi de l’au-delà », nommé par Hōei Nojiri comme traduction de l’anglais Pluto.

めいおうせい (hiragana)
Meiōsei (transcription)


土星

Du chinois classique, lui-même composé de 土 (« terre ») et de 星 (« astre ») selon la théorie des cinq phases.


木星

Du chinois classique, lui-même composé de 木 (« bois ») et de 星 (« astre ») selon la théorie des cinq phases.


金星

(Nom propre) Du chinois classique, lui-même composé de 金 (« métal ») et de 星 (« astre ») selon la théorie des cinq phases.

(Nom commun) Composé de 金, kin (« or ») et de 星, hoshi (« étoile »).

きんせい (hiragana)
Kinsei (transcription)
キンセー


ハレー彗星

Mot formé de ハレー Harē (« Halley ») et de 彗星 suisei (« comète »).

ハレーすいせい (hiragana)
harēsuisei (transcription)


銀河系

Composé de 銀河 ginga (« galaxie ») et de 系 kei (« système »).

ぎんがけい (hiragana)
Gingakei (transcription)


流星群

りゅうせいぐん (hiragana)
ryūseigun (transcription)

\ɾʲɯː.se̞.i.ɡɯɴ\


小惑星帯

Composé de 小惑星, shōwakusei (« astéroïde ») et de 帯, tai (« ceinture »).

しょうわくせいたい (hiragana)
shōwakuseitai (transcription)


彗星

ハレー彗星。


太陽系

Calque de l’anglais solar system (« système solaire »). Composé de 太陽 (« le Soleil ») et de 系 (« système »).

たいようけい (hiragana)
taiyōkei (transcription)


小惑星

Dérivé de 惑星, wakusei (« planète »), avec le préfixe 小, shō- (« petit »), probablement calque de l’anglais minor planet.

しょうわくせい (hiragana)
shōwakusei (transcription)


オーディン

Transcription du mot anglais.
Transcription du nom du projet Odin.

Odin (satellite suédois fabriqué en coopération avec la France, le Canada et la Finlande).


星座

星は好きだけど星座の名前は知らない。

J’aime les étoiles mais je ne connais pas le nom des constellations.

Hoshi wa suki da kedo seiza no namae wa shiranai.


一つ星

De 一つ hitotsu (« un ») et 星 hoshi (« étoile »). Référence au fait que lorsque le soir arrive, on ne voit au départ qu’une seule étoile dans le ciel (l’étoile du Berger).

ひとつぼし (hiragana)
hitotsuboshi (transcription)


会合周期

Formé de 会合, kaigō (« conjonction ») et 周期, shūki (« cycle, période »).

かいごうしゅうき (hiragana)
kaigō shūki (transcription)


会合

Mot formé de 会, kai (groupe) et de 合, ai (« joindre, associer »).


蠍座

Dérivé de 蠍, sasori (« scorpion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

さそりざ (hiragana)
Sasoriza (transcription)

Variante orthographique de さそり座 (« Scorpion »).


オリオン座

Dérivé de オリオン, Orion (« Orion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

オリオンざ (hiragana)
Orionza (transcription)


満月

まんげつ (hiragana)
mangetsu (transcription)


流れ星

Du verbe 流れる, nagareru (« couler ») et du nom 星, hoshi (« étoile »), littéralement « étoile coulante ».

ながれぼし (hiragana)
nagareboshi (transcription)

銀牙 -流れ星 銀-


充つ

みつ (hiragana)
mitsu (transcription)
充つ
充た
充ち
充つ
充つ
充て
充て
充って
充ちます
充ちません
充つ (neuter)
充たない (neuter)
充ちました (past)
充ちませんでした (past)
充った (past neuter)
充たなかった (past neuter)
充つと
充ったら
充てば
充つなら
充て (imperative)
充つな (imperative)
充ちなさい (imperative)
充ちなさるな (imperative)
充ってください (imperative)
充たないでください (imperative)
充ちながら (gerund)
充っている
充ったり
充って (neuter)
充ちましょう
充とう (neuter)
充ちたい
充たれる
充たせる
充てる


気圧

Composé de 気, ki (« air ») et de 圧, atsu (« pression »).


天の川銀河

Composé de 天の川, amanogawa (« voie lactée ») et de 銀河, ginga (« galaxie »).

あまのがわぎんが (hiragana)
amanogawa ginga (transcription)


天の川

composé de 天, ama (« ciel »), の, no (« de ») et 川, kawa (« fleuve »), littéralement « fleuve du ciel ».

あまのがわ (hiragana)
amanogawa (transcription)

Voie lactée. Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste.


日食

(Date à préciser) Du chinois classique 日蝕.

にっしょく (hiragana)
nisshoku (transcription)
ニッショク

\nʲiɕ˨˦.ɕo̞˦.kɯ˦.◌˦\


光度

Composé de 光, kō (« lumière ») et de 度, do (« degré »).


ラグランジュ点

ラグランジュてん (hiragana)
Raguranju ten (transcription)


かに座

Dérivé de カニ, kani (« crabe »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


しし座

Dérivé de 獅子, shishi (« lion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


おとめ座

Dérivé de 乙女, otome (« jeune fille »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


おひつじ座

Dérivé de 牡羊, ohitsuji (« bélier »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

おひつじざ (hiragana)
Ohitsujiza (transcription)


おうし座

Calque du latin Taurus. Dérivé de 牡牛, oushi (« taureau »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


うお座

Dérivé de 魚, uo (« poisson »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


みずがめ座

Dérivé de 水瓶, mizugame (« vase d’eau »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

みずがめざ (hiragana)
Mizugameza (transcription)


さそり座

Dérivé de サソリ, sasori (« scorpion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


ふたご座

Dérivé de 双子, futago (« jumeau, jumelle »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

ふたござ (hiragana)
Futagoza (transcription)


てんびん座

Dérivé de 天秤, tenbin (« balance »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

てんびんざ (hiragana)
Tenbinza (transcription)


いて座

Dérivé de 射手, ite (« archer »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


やぎ座

Dérivé de ヤギ, yagi (« chèvre »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


天底

\tʰən tʰeɪ̯˩\


みなみじゅうじ座

Composé de 南, minami (« sud »), 十字, jūji (« croix ») et 座, -za (« constellation »).

みなみじゅうじざ (hiragana)
Minamijūjiza (transcription)


ちょうこくしつ座

Calque du latin Apparatus Sculptoris (« Atelier du sculpteur »). Composé de 彫刻, chōkoku (« sculpture »), 室, shitsu (« chambre ») et 座, -za (« constellation »).

ちょうこくしつざ (hiragana)
Chōkokushitsuza (transcription)


がか座

Calque du latin Equuleus Pictoris (« Chevalet du Peintre »). Dérivé de 画架, gaka (« chevalet du peintre »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »). Il est à noter que 画架, gaka (« chevalet du peintre ») et 画家, gaka (« peintre ») sont homophones en japonais.


きりん座

Calque du latin Camelopardalis (« Girafe »). Dérivé de キリン, kirin (« girafe »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


ちょうこくぐ座

Calque du latin Caela Sculptoris (« Outil du sculpteur »). Composé de 彫刻, chōkoku (« sculpture »), 具, gu (« outil ») et 座, -za (« constellation »).

ちょうこくぐざ (hiragana)
Chōkokuguza (transcription)


ほうおう座

Calque du latin Phoenix. Dérivé de 鳳凰, hōō (« fenghuang, phénix »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


麒麟座

Calque du latin Camelopardalis (« Girafe »). Dérivé de 麒麟, kirin (« girafe »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de きりん座 (« Constellation de la Girafe »).


いっかくじゅう座

Calque du latin Monoceros. Dérivé de 一角獣, ikkakujū (« licorne »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

いっかくじゅうざ (hiragana)
Ikkakujūza (transcription)


りょうけん座

Calque du latin Canes Venatici. Dérivé de 猟犬, ryōken (« chien de chasse »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

りょうけんざ (hiragana)
Ryōkenza (transcription)


うしかい座

Dérivé de 牛飼い, ushikai (« bouvier »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

うしかいざ (hiragana)
Ushikaiza (transcription)


へび座

Dérivé de 蛇, hebi (« serpent »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


やまねこ座

Calque du latin Lynx. Dérivé de 山猫, yamaneko (« chat sauvage »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »). Il est à noter que le mot japonais pour le lynx est オオヤマネコ, ōyamaneko.

やまねこざ (hiragana)
Yamanekoza (transcription)


エリス

Transcription de Eris.
(2006) Transcription de Eris.

Éris, une planète naine du système solaire.


へびつかい座

Dérivé de 蛇使い, hebitsukai (« dompteur de serpents »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

へびつかいざ (hiragana)
Hebitsukaiza (transcription)


りゅう座

Calque du latin Draco (« Dragon »). Dérivé de 竜, ryū (« dragon »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).


おおいぬ座

Calque du latin Canis Major (« Grand Chien »). Dérivé de 犬, inu (« chien »), avec le préfixe 大, ō- (« grand ») et le suffixe 座, -za (« constellation »).


こいぬ座

Calque du latin Canis Minor (« Petit Chien »). こいぬ signifie généralement 子犬, koinu (« chiot »), mais le nom de cette constellation est issu de 犬, inu (« chien ») avec le préfixe 小, ko- (« petit »), par opposition à おおいぬ座, Ōinuza (« Grand Chien »).


半月

(Nom 2) Composé de 半, han (« demi ») et de 月, tsuki (« mois »).

はんげつ (hiragana)
hangetsu (transcription)


準惑星

(2007) Dérivé de 惑星, wakusei (« planète »), avec le préfixe 準, jun- (« sous-, quasi- »), littéralement « sous-planète, quasi-planète ». La translation littérale de l’anglais dwarf planet serait 矮惑星, waiwakusei, mais elle n’est pas utilisée.

じゅんわくせい (hiragana)
junwakusei (transcription)


獅子座

Dérivé de 獅子, shishi (« lion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de しし座 (« Lion »).


蟹座

Dérivé de 蟹, kani (« crabe »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de かに座 (« Cancer »).


射手座

Dérivé de 射手, ite (« archer »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de いて座 (« Sagittaire »).


魚座

Dérivé de 魚, uo (« poisson »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de うお座 (« Poissons »).


山羊座

Dérivé de 山羊, yagi (« chèvre »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de やぎ座 (« Capricorne »).


乙女座

Dérivé de 乙女, otome (« jeune fille »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de おとめ座 (« Vierge »).


牡羊座

Dérivé de 牡羊, ohitsuji (« bélier »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de おひつじ座 (« Bélier »).


双子座

Dérivé de 双子, futago (« jumeau, jumelle »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de ふたご座 (« Gémeaux »).


水瓶座

Dérivé de 水瓶, mizugame (« vase d’eau »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de みずがめ座 (« Verseau »).


牡牛座

Calque du latin Taurus. Dérivé de 牡牛, oushi (« taureau »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de おうし座 (« Taureau »).


衛星

えいせい (hiragana)
eisei (transcription)
エーセー


多元宇宙

たげんうちゅう (hiragana)
tagen uchū (transcription)
タゲンウチュー


超巨大ブラックホール

ちょうきょだいブラックホール (hiragana)
chōkyodaiburakkuhōru (transcription)


島宇宙

しまうちゅう (hiragana)
shimauchū (transcription)