水

Eau comme substance, soit la glace, l’eau liquide ou la vapeur.


塩

Sel (résultat d’une réaction chimique de neutralisation entre un acide et une base).


亜

-eux (suffixe indiquant un niveau d’oxydation bas), -ite.


燐

りん (hiragana)
リン (katakana)
rin (transcription)
リン


鉛

なまり (hiragana)
namari (transcription)
ナマリ


鉄

On ne distingue pas le fer et l’acier dans le langage courant


硝酸

しょうさん (hiragana)
shousan (transcription)


アルコール

Du néerlandais alcohol (« alcool »), lui-même issu de l’arabe اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »), al étant un article défini.


水素

(1834) Calque du néerlandais waterstof (« hydrogène »),composé de 水, sui (« eau ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 水素 »).

すいそ (hiragana)
suiso (transcription)
スイソ


硼素

(1870)Composé de 硼, hō (« borax ») et de 素, so (« élément »), utilisé par Ishiguro Tadanori dans Kagaku Kunmō, probablement issu de 蓬砂素, hōshaso utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837), lui-même calque du néerlandais boraxstof.


エリスロマイシン

Transcription du mot anglais erythromycin.


会合

Mot formé de 会, kai (groupe) et de 合, ai (« joindre, associer »).


倍数比例の法則

ばいすうひれいのほうそく (hiragana)
baisū hirei no hōsoku (transcription)

Pour les explications, voir Loi des proportions multiples sur l’encyclopédie Wikipédia


ケイ素

Dérivé de 珪砂, keisha (« sable de quartz ») avec le suffixe 素, -so (« élément »).

けいそ (hiragana)
keiso (transcription)
ケーソ


窒素

(1834) Calque du néerlandais stikstof (« azote »), composé de 窒, chitsu (« suffoquer ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 窒素 »).

ちっそ (hiragana)
chisso (transcription)
チッソ


リチウム

(1837) Du latin lithium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


炭素

(1822) Calque du néerlandais koolstof (« carbone »), composé de 炭, tan (« charbon ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan.

たんそ (hiragana)
tanso (transcription)
タンソ


ヒ素

(1872) Composé de 砒, hi (« arsenic ») et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki.


亜鉛

(1712) Formé de 亜, a (« sous- ») et de 鉛, en (« plomb »), apparu dans Wakan Sansai Zue. Probablement issu du chinois classique 倭鉛.


酸素

(1834) Calque du néerlandais zuurstof, lui-même calque du français oxygène.Composé de 酸, san (« acide ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 酸素 »).

さんそ (hiragana)
sanso (transcription)
サンソ


マンガン

(Avant 1837) Du néerlandais mangaan. Déjà utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837).


ニッケル

(Avant 1837) Du néerlandais nikkel, lui-même issu de l’allemand Nickel. Déjà utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837).


ホウ素

(1870)Composé de 硼砂, hōsha (« borax ») et de 素, so (« élément »), utilisé par Ishiguro Tadanori dans Kagaku Kunmō, probablement issu de 蓬砂素, hōshaso utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837), lui-même calque du néerlandais boraxstof.


フッ素

(1872) Du 弗素, fusso, lui-même composé de 弗, futsu et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 弗 a été utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837-1847) comme 弗律阿里涅, furyuorine issu du latin fluorine (inusité aujourd’hui), et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867-1870) comme 弗律阿𠌃母, furyuoriumu issu du latin fluorium.

ふっそ (hiragana)
フッソ (katakana)
fusso (transcription)
フッソ


コバルト

(Avant 1837) Du néerlandais kobalt, lui-même issu de l’allemand Kobalt. Déjà utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837).


塩素

(1834)Composé de 塩, en (« sel ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi. Calque du néerlandais zoutstof, lui-même composé de zout et de stof.


硫黄

いおう (hiragana)
イオウ (katakana)
iō (transcription)
イオー


臭素

(1880) Apparu dans Kunmō Kagaku par Kenjirō Nakagawa. Probablement du chinois 溴, xiù (« brome »), lui-même calque de l’anglais bromine, du français brome, issu du grec ancien βρῶμος, brômos (« puanteur »).

しゅうそ (hiragana)
shūso (transcription)
シューソ


カリウム

(1837) Du latin kalium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


カドミウム

(1837) Du latin cadmium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


ヨウ素

(1872) Composé de 沃, yō et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 沃 a été utilisé par Shiba Ryōkai dans Shichiyaku Shinsetsu (1860) comme 沃顛 et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867-1870) comme 沃陳, yojiumu issu du néerlandais jodium.


バリウム

(1837) Du latin barium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


ユーロピウム

Variante orthographique de ユウロピウム (« europium »).


オスミウム

(1837) Du latin osmium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


イリジウム

(1837) Du latin iridium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


白金

(1834) Créé par Udagawa Yōan, probablement calque du néerlandais witgoud (« platine »), composé de 白, haku (« blanc ») et de 金, kin (« or »).

はっきん (hiragana)
hakkin (transcription)
ハッキン

À ne pas confondre avec ホワイトゴールド (« or blanc »).


水銀

Du chinois classique 水銀.Composé de 水, sui (« eau ») et de 銀, gin (« argent »), littéralement « argent liquide ».

すいぎん (hiragana)
suigin (transcription)
スイギン


炭酸

(1834) Calque du néerlandais koolstofzuur, composé de 炭, tan (« charbon ») et de 酸, san (« acide »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 炭酸 »).


珪素

Dérivé de 珪砂, keisha (« sable de quartz ») avec le suffixe 素, -so (« élément »).

Variante orthographique de ケイ素. Silicium (Si).


弗素

(1872) Composé de 弗, futsu et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 弗 a été utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837-1847) comme 弗律阿里涅, furyuorine issu du néerlandais fluorine (inusité aujourd’hui), et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867-1870) comme 弗律阿𠌃母, furyuoriumu issu du néerlandais fluorium.


砒素

(1872) Composé de 砒, hi (« arsenic ») et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki.

Variante orthographique de ヒ素 (« arsenic »).


原子番号

Composé de 原子, genshi (« atome ») et de 番号, bangō (« numéro »).

げんしばんごう (hiragana)
genshi bangō (transcription)


エポキシエタン

Synonyme de エチレンオキシド (oxyde d’éthylène).


リン

燐 (kanji)
りん (hiragana)
rin (transcription)


ホワイトゴールド

À ne pas confondre avec 白金, hakkin (« platine »).


二酸化炭素

Composé de 二, ni (« deux »), 酸化, sanka (« oxydé ») et 炭素, tanso (« carbone »).

にさんかたんそ (hiragana)
nisanka tanso (transcription)


金属

Du chinois classique 金屬. Composé de 金, kin (« or, métal ») et de 属, zoku (« appartenance »).


液晶

Composé de 液, eki (« liquide ») et de 晶, shō (« cristal »).


スズ

錫 (kanji)
すず (hiragana)
suzu (transcription)


温室効果ガス

Composé de 温室効果, onshitsu kōka (« effet de serre ») et de ガス, gasu (« gaz »).

おんしつこうかガス (hiragana)
onshitsu kōka gasu (transcription)


草甘膦

Composé de 膦 « phosphine », et de 草甘 signifiant plus ou moins « gentil pour les plantes ».


珪酸塩

けいさんえん (hiragana)
keisan’en (transcription)