乙

Le deuxième. Souvent utilisé dans un contrat.


甲

Le premier. Souvent utilisé dans un contrat.


あそこ

Utilisé pour un endroit éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Cet endroit là-bas, cette ville là-bas, ce pays là-bas.

Cette organisation là-bas, cette société là-bas, cette équipe là-bas.

Utilisé pour un endroit que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.

L’endroit, la ville ou le pays dont nous connaissons.

L’organisation, l’entreprise ou l’équipe dont nous connaissons.


ここ

Utilisé pour un endroit proche du locuteur. Peut être accompagné par un autre syntagme avec le particule で ou に.

Cet endroit-ci, cette ville-ci, ce pays-ci.

Cette organisation-ci, cette société-ci, cette équipe-ci.

Utilisé pour un endroit que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.

Cet endroit, cette ville ou ce pays dont je parle.

Cette organisation, cette entreprise ou cette équipe dont je parle.


これ

Ceci. Note d’usage : Proche du locuteur. Utilisé quand il y a plus de deux choix. On utilise こちら ou こっち quand il n’y a que deux choix.

Cette chose dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


それ

Cela, ça. Cette chose proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y a plus de deux choix. Quand il n’y a que deux choix, on utilise そちら ou そっち.

それは何ですか。

La chose dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.

それは違います。

Celui de, celle de. Note d’usage : Toujours omis à l’oral.

東京の人口はニューヨークのそれより多い。

La population de Tokyo est plus grande que celle de New York.

Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.


そこ

Utilisé pour un endroit proche de l’interlocuteur.

Cet endroit-là, cette ville-là, ce pays-là.

Cette organisation-là, cette société-là, cette équipe-là.

Utilisé pour un endroit que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.

L’endroit, la ville ou le pays dont nous parlons.

L’organisation, l’entreprise ou l’équipe dont nous parlons.


あれ

Cela là-bas, ça. Note d’usage : Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Utilisé quand il y a plus de deux choix. On utilise あちら ou あっち quand il n’y a que deux choix.

La chose que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


こちら

Ceci, proche du locuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise これ quand il y a plus de deux choix.

Mon côté, notre côté, par opposition à そちら ou à あちら.


そちら

Cette direction-là, proche de l’interlocuteur.

Cela, proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise それ quand il y a plus de deux choix.

Cette personne-là, proche de l’interlocuteur.


この方

De この, kono (« ce …-ci ») et de 方, kata (« monsieur, dame »).

このかた (hiragana)
kono kata (transcription)
コノカタ

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

Ce monsieur-ci, cette dame-ci, proche du locuteur.

Ce monsieur, cette dame dont je parle. Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


其方様

そちらさま (hiragana)
sochirasama (transcription)


そちら様

Dérivé de そちら, sochira (« cette personne-là ») avec le suffixe 様, -sama (« M., Mᵐᵉ »).

Ce monsieur-là, cette dame-là, proche de l’interlocuteur.


其処許

Composé de そこ, soko (« là », proche de l’interlocuteur) et de もと, moto (« dessous »).

そこもと (hiragana)
sokomoto (transcription)


その方

De その, sono (« ce ») et de 方, kata (« monsieur, dame »).

そのかた (hiragana)
sono kata (transcription)
ソノカタ

Le monsieur, la dame dont nous parlons. Lui, elle.


あの

Du pronom démonstratif distal ancien あ et de la particule possessive の.

あの犬はうるさい。

Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur

Le … que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.

あの人は今フランスにいます。


あの人

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de 人, hito (« personne »).

あのひと (hiragana)
ano hito (transcription)
アノヒト

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.

Cette personne là-bas, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur.

La personne que nous connaissons. Lui, elle.

あの人は今フランスにいます。


あのかた

あの方 (kanji)
ano kata (transcription)
アノカタ


あの方

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de 方, kata (« monsieur, dame »).

あのかた (hiragana)
ano kata (transcription)
アノカタ

Ce monsieur là-bas, cette dame là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le monsieur, la dame que nous connaissons. Lui, elle.

あの方は今フランスにお住まいです。


それら

Dérivé de それ, sore avec le suffixe ら, -ra.

Dans le langage courant, on dit simplement それ, sore, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Les choses dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.


これら

Dérivé de これ, kore avec le suffixe ら, -ra.

Dans le langage courant, on dit simplement これ, kore, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Ces choses dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


この

Du pronom démonstratif proximal ancien こ et de la particule possessive の.

Ce … dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


あれら

Dérivé de あれ, are avec le suffixe ら, -ra.

Dans le langage courant, on dit simplement あれ, are, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Choses éloignées du locuteur et de l’interlocuteur

Les choses que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


あれらの

Composé de あれら et de la particule possessive の.

Dans le langage courant, on dit simplement あの, ano, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Éloignés du locuteur et de l’interlocuteur

Les … que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


それらの

Composé de それら et de la particule possessive の.

Dans le langage courant, on dit simplement その, sono, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Ces … dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.


これらの

Composé de これら et de la particule possessive の.

Dans le langage courant, on dit simplement この, kono, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Ces … dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


その

Du pronom démonstratif médial ancien そ et de la particule possessive の.

その本は何ですか。

Ce … dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.

— 新しい本を書き上げました。
— その本の題名は何ですか。

— J’ai fini d’écrire un nouveau livre.
— Quel est le titre du livre ?

— Atarashii hon o kakiagemashita.
— Sono hon no daimei wa nan desu ka?


あちら

Cette direction là-bas, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur.

Cela, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise あれ quand il y a plus de deux choix.

Son côté, leur côté, par opposition à こちら.


そっち

Cette direction-là, proche de l’interlocuteur.

Cela, proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise それ quand il y a plus de deux choix.

Ton côté, votre côté, par opposition à こっち.


その子

De その, sono (« ce ») et de 子, ko (« enfant »).

そのこ (hiragana)
sono ko (transcription)
ソノコ

Ce garçon-là, cette fille-là, proche de l’interlocuteur.

Le garçon, la fille dont nous parlons. Lui, elle.


あっち

Son côté, leur côté, par opposition à こっち.


こっち

Ceci, proche du locuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise これ quand il y a plus de deux choix.

Mon côté, notre côté, par opposition à そっち ou à あっち.


その人

De その, sono (« ce ») et de 人, hito (« personne »).

そのひと (hiragana)
sono hito (transcription)
ソノヒト

Cette personne-là, proche de l’interlocuteur.

La personne dont nous parlons. Lui, elle.


この人

De この, kono (« ce …-ci ») et de 人, hito (« personne »).

このひと (hiragana)
kono hito (transcription)
コノヒト

Cette personne dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


この子

De この, kono (« ce …-ci ») et de 子, ko (« enfant »).

このこ (hiragana)
kono ko (transcription)
コノコ

Ce garçon-ci, cette fille-ci, proche du locuteur.

Ce garçon, cette fille dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


あの子

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de 子, ko (« enfant »).

あのこ (hiragana)
ano ko (transcription)
アノコ

Ce garçon là-bas, cette fille là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le garçon, la fille que nous connaissons. Lui, elle.


こいつ

Altération de こやつ, lui-même composé de こ, ko (« ce …-ci ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec-ci, cette nana-ci, proche du locuteur.

Ce mec, cette nana dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connaît pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.

Cette chose dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


あいつ

Altération de あやつ, lui-même composé de あ, a (« ce …-là ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec là-bas, cette nana là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Cela, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le mec, la nana que nous connaissons. Lui, elle.


そいつ

Altération de そやつ, lui-même composé de そ, so (« ce ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec-là, cette nana-là, proche de l’interlocuteur.

Le mec, la nana dont nous parlons. Lui, elle.


彼処

Orthographe en kanji de あそこ, asoko (« Cet endroit là-bas, cette ville là-bas, ce pays là-bas, ... »).


此処

Orthographe en kanji de ここ, koko (« Cet endroit-ci, cette ville-ci, ce pays-ci, ... »).


其処

Orthographe en kanji de そこ, soko (« Cet endroit-là, cette ville-là, ce pays-là, ... »).


あんな

Designe quelqu’un ou quelque chose éloigné du locuteur et de l’interlocuteur

La sorte de … que nous savons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur savent tous les deux.


こんな

Designe quelqu’un ou quelque chose proche du locuteur

Ce type de … dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


そんな

Désigne quelqu’un ou quelque chose proche de l’interlocuteur

La sorte de … dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.