子

Le maître. Note d’usage : Se réfère à Confucius dans les textes confuciens.

子曰く、朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。

Le Maître dit : « Celui qui le matin a compris la Voie, le soir peut mourir content. »

Shi iwaku, ashita ni michi o kikaba, yūbe ni shisu tomo ka nari.


什

Livre contenant une collection de poèmes.


会

かい (hiragana)
kai (transcription)
え (hiragana)
e (transcription)


候

Ce caractère se prononçait de diverses manières : さう sau, す su, そう sō, そうらう sōrau, そうろう sōrō, そろ soro.

Être (auxiliaire utilisé à la place de ある après で ou に lorsqu’ils forment une copule).

Faire (auxiliaire utilisé à la place de -ます après un radical contenant ce suffixe).


丘

おか (hiragana)
oka (transcription)
つかさ (hiragana)
tsukasa (transcription)


代

Shiro (unité de surface valant 1/5^(ème) de tan, soit environ 19,83 m²).


乾

いぬい (hiragana)
inui (transcription)
けん (hiragana)
ken (transcription)
ほし (hiragana)
hoshi (transcription)

Dans le dernier sens, ce kanji présente une lecture irrégulière.


別

Seigneur, titre héréditaire accordé aux descendants de l’empereur régnant sur des terres éloignées de la capitale.


否

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie non, et aux questions négatives, il signifie si. Il marque toujours le désaccord sur une question.


汝

なんじ (hiragana)
nanji (transcription)
ナンジ

Toi. Note d’usage : Encore utilisé dans une traduction classique.

汝自身を知れ。

汝の隣人を愛せよ。


眠る

ねむる (hiragana)
nemuru (transcription)
眠る
眠ら
眠り
眠る
眠る
眠れ
眠れ
眠って
眠ります
眠りません
眠る (neuter)
眠らない (neuter)
眠りました (past)
眠りませんでした (past)
眠った (past neuter)
眠らなかった (past neuter)
眠ると
眠ったら
眠れば
眠るなら
眠れ (imperative)
眠るな (imperative)
眠りなさい (imperative)
眠りなさるな (imperative)
眠ってください (imperative)
眠らないでください (imperative)
眠りながら (gerund)
眠っている
眠ったり
眠って (neuter)
眠りましょう
眠ろう (neuter)
眠りたい
眠られる
眠らせる
眠れる


顔

かんばせ (hiragana)
kanbase (transcription)
カンバセ

Variante orthographique de かんばせ (« visage »).


氷柱

De 氷, koori (« glace ») et de 柱, hashira (« pilier »).


遅い

おそい (hiragana)
osoi (transcription)
Imperfectif (未然形)
Continuatif (連用形)
Conclusif (終止形)
Attributif (連体形)
Hypothétique (仮定形)
Impératif (命令形)
Neutre négatif
Neutre passé
Neutre négatif passé
Poli
Poli négatif
Poli passé
Poli négatif passé
Conjonctif
Conditionnel
Provisionnel
Volitif
Adverbial
Modéré


呪う

まじなう (hiragana)
majinau (transcription)
呪う
呪わ
呪い
呪う
呪う
呪え
呪え
呪って
呪います
呪いません
呪う (neuter)
呪わない (neuter)
呪いました (past)
呪いませんでした (past)
呪った (past neuter)
呪わなかった (past neuter)
呪うと
呪ったら
呪えば
呪うなら
呪え (imperative)
呪うな (imperative)
呪いなさい (imperative)
呪いなさるな (imperative)
呪ってください (imperative)
呪わないでください (imperative)
呪いながら (gerund)
呪っている
呪ったり
呪って (neuter)
呪いましょう
呪おう (neuter)
呪いたい
呪われる
呪わせる
呪える

Prier pour qu’une personne ait des problèmes ou une maladie, prier pour qu’elle meure.

Prier pour qu’une maladie disparaisse (sens opposé au précédent).


大和

Mot natif d’origine inconnue. Peut-être apparenté à 山, yama (« montagne »). L’orthographe est composée de 大 (« grand ») et de 和 (« Japon »).


女房

Composé de 女, nyo (« femme ») et de 房, bō (« chambre »), littéralement « (celle qui est dans) une chambre de femmes ».

Femme noble au service d’un autre noble de plus haut rang, à la cour ou dans sa maison, telle qu’une dame de compagnie.

清少納言は定子中宮に仕える女房でした。

Sei Shōnagon était une dame de compagnie de l’impératrice-consort Teishi.

Sei Shōnagon wa Teishi chūgū ni tsukaeru nyōbō deshita.


呼ぶ

よぶ (hiragana)
yobu (transcription)
呼ぶ
呼ば
呼び
呼ぶ
呼ぶ
呼べ
呼べ
呼んで
呼びます
呼びません
呼ぶ (neuter)
呼ばない (neuter)
呼びました (past)
呼びませんでした (past)
呼んだ (past neuter)
呼ばなかった (past neuter)
呼ぶと
呼んだら
呼べば
呼ぶなら
呼べ (imperative)
呼ぶな (imperative)
呼びなさい (imperative)
呼びなさるな (imperative)
呼んでください (imperative)
呼ばないでください (imperative)
呼びながら (gerund)
呼んでいる
呼んだり
呼んで (neuter)
呼びましょう
呼ぼう (neuter)
呼びたい
呼ばれる
呼ばせる
呼べる


お主

Dérivé de 主, nushi (« maître, chef ») avec le préfixe de politesse お, o-.

Toi (à une personne de rang égal ou inférieur).


吾兄

Composé de 吾, a (« moi, mon ») et de 兄, se (« grand frère, ami plus âgé »), littéralement « mon grand frère ».


御主

Dérivé de 主, nushi (« maître, chef ») avec le préfixe de politesse 御, o-.


其許

そこもと (hiragana)
sokomoto (transcription)


我人

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 人, hito (« personne »), littéralement « ma personne ».

Avec une nuance de profonde affection ou, au contraire, de dédain envers la personne


御前さま

おまえさま (hiragana)
omaesama (transcription)
オマエサマ


其の許

Composé de その, sono (« ce …-là », proche de l’interlocuteur) et de もと, moto (« dessous »).

そのもと (hiragana)
sonomoto (transcription)

Toi (utilisé à une personne de rang inférieur ou égal).


夫の命

つまのみこと (hiragana)
tsumanomikoto (transcription)


我殿

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 殿, tono (« maître »), littéralement « mon maître ».


我主

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 主, nushi (« maître, chef »), littéralement « mon maître ».


其の方

そのほう (hiragana)
sono hō (transcription)
ソノホー


御前様

Dérivé de 前, mae (« devant ») avec le préfixe de politesse お, o- et le suffixe honorifique 様, -sama, signifiant « monsieur/madame devant moi ».


其処許

Composé de そこ, soko (« là », proche de l’interlocuteur) et de もと, moto (« dessous »).


其処許

Toi (utilisé par les samouraïs à une personne de rang inférieur ou égal).


その方

De その, sono (« ce ») et de 方, hō (« direction »).

Toi (en se considérant comme une personne de rang inférieur).


初める

そめる (hiragana)
someru (transcription)
初める
初め
初め
初める
初める
初めれ
初めて
初めます
初めません
初める (neuter)
初めない (neuter)
初めました (past)
初めませんでした (past)
初めた (past neuter)
初めなかった (past neuter)
初めると
初めたら
初めれば
初めるなら
初めろ (imperative)
初めるな (imperative)
初めなさい (imperative)
初めなさるな (imperative)
初めてください (imperative)
初めないでください (imperative)
初めながら (gerund)
初めている
初めたり
初めて (neuter)
初めましょう
初めよう (neuter)
初めたい
初められる
初めさせる
初められる


供人

ともびと (hiragana)
tomobito (transcription)


海獺

Composé de 海 umi (« mer ») et de 獺 uso (« loutre »).


至る

いたる (hiragana)
itaru (transcription)
至る
至ら
至り
至る
至る
至れ
至れ
至って
至ります
至りません
至る (neuter)
至らない (neuter)
至りました (past)
至りませんでした (past)
至った (past neuter)
至らなかった (past neuter)
至ると
至ったら
至れば
至るなら
至れ (imperative)
至るな (imperative)
至りなさい (imperative)
至りなさるな (imperative)
至ってください (imperative)
至らないでください (imperative)
至りながら (gerund)
至っている
至ったり
至って (neuter)
至りましょう
至ろう (neuter)
至りたい
至られる
至らせる
至れる


下等

Du chinois archaïque De 下, ka (« bas ») et de 等, tō (« grade »).


給う

たまう (hiragana)
tamau (transcription)
給う
給わ
給い
給う
給う
給え
給え
給って
給います
給いません
給う (neuter)
給わない (neuter)
給いました (past)
給いませんでした (past)
給った (past neuter)
給わなかった (past neuter)
給うと
給ったら
給えば
給うなら
給え (imperative)
給うな (imperative)
給いなさい (imperative)
給いなさるな (imperative)
給ってください (imperative)
給わないでください (imperative)
給いながら (gerund)
給っている
給ったり
給って (neuter)
給いましょう
給おう (neuter)
給いたい
給われる
給わせる
給える

En tant qu’auxiliaire s’écrit généralement en kana, et s’utilise à l’impératif.


日曜

にちよう (hiragana)
nichiyō (transcription)
ニチヨー


金曜

きんよう (hiragana)
kin’yō (transcription)
キンヨー


木曜

もくよう (hiragana)
mokuyō (transcription)
モクヨー


水曜

すいよう (hiragana)
suiyō (transcription)
スイヨー


月曜

げつよう (hiragana)
getsuyō (transcription)
ゲツヨー


葉月

Mois 8 du calendrier luni-solaire traditionnel.


如月

きさらぎ (hiragana)
kisaragi (transcription)

Mois 2 du calendrier luni-solaire traditionnel.


卯月

Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.


睦月

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel.


皐月

Mois 5 du calendrier luni-solaire traditionnel.


弥生

Mois 3 du calendrier luni-solaire traditionnel.


霜月

しもつき (hiragana)
shimotsuki (transcription)

Mois 11 du calendrier luni-solaire traditionnel.


師走

Mois 12 du calendrier luni-solaire traditionnel.


神無月

De l’ancien japonais かみなづき, kaminaduki, probablement composé de 神, kami (« dieux »), な, na (« de ») et 月, tuki (« mois »), littéralement « mois des dieux ».

かんなづき (hiragana)
kannazuki (transcription)

Mois 10 du calendrier luni-solaire traditionnel.


水無月

De l’ancien japonais, probablement composé de 水, mi (« eau »), な, na (« de ») et 月, tuki (« mois »), littéralement « mois de l’eau », le mois pendant lequel on remplit les rizières d’eau.

みなづき (hiragana)
minazuki (transcription)
ミナヅキ

Mois 6 du calendrier luni-solaire traditionnel.


長月

ながつき (hiragana)
nagatsuki (transcription)
ナガツキ

Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.


文月

ふみづき (hiragana)
fumizuki (transcription)

Mois 7 du calendrier luni-solaire traditionnel.


拙者

Composé de 拙, setsu (« inélégant, maladroit ») et de 者, sha (« personne »).

Moi, je. Note d’usage : Autrefois utilisé principalement par des samouraïs.


正月

しょうがつ (hiragana)
shōgatsu (transcription)
ショーガツ

\ɕo̞ː˨˦.ɡa˦.tsɯ˦.◌˨\

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel agricole chinois.


真名

De l’ancien japonais, composé de 真, ma (« vrai ») et de 名, na (« caractère »), littéralement « vrai caractère », par opposition à 仮名, kana (« kana »), littéralement « caractère provisoire ».


唐土

De 諸, moro (« divers ») et de 越, koshi (« ethnie de Chine du Sud »), littéralement « diverses ethnies de Chine du Sud », calque du chinois classique 諸越, une variante de 百越 (« Baiyue »). L’orthographe n’a pas de relation étymologique avec la prononciation.

もろこし (hiragana)
Morokoshi (transcription)


もろこし

De 諸, moro (« divers ») et de 越, koshi (« ethnie de Chine du Sud »), littéralement « diverses ethnies de Chine du Sud », calque du chinois classique 諸越, une variante de 百越 (« Baiyue »).

Variante orthographique de 唐土 (« Chine »).


母上

Composé de 母, haha (« mère ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

#* 姉上が母上の越した言葉それだけです。
Aneue ga hahaue no koshita kotoba soredake desu.
#*: Ce sont les seules paroles que grande sœur a transmises à mère.


父上

Composé de 父, chichi (« père ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, cher »).

ちちうえ (hiragana)
chichiue (transcription)

#* 兄上が父上の越した言葉それだけです。
Aniue ga chichiue no koshita kotoba soredake desu.
#*: Ce sont les seules paroles que grand frère a transmises à père.


母父

Composé de 母, mo (« mère ») et de 父, chichi (« père »).

あもしし (hiragana)
amoshishi (transcription)