大

鶏卵大の臓器。


白色

はくしょく (hiragana)
hakushoku (transcription)


父

「お前の父は私だ。」


否

Que dis-je. Ou plutôt. Introduit une expression plus forte et plus appropriée au lieu de la précédente.


彼

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif


氏

Lui, il. Note d’usage : Le référent est généralement déjà introduit par son nom avec le suffixe 氏 ci-dessous.


人間

じんかん (hiragana)
jinkan (transcription)
ジンカン


淡紅色

たんこうしょく (hiragana)
tankōshoku (transcription)


濃緑

Du chinois classique 濃綠. Composé de 濃, nō (« foncé ») et de 緑, ryoku (« vert »).

のうりょく (hiragana)
nōryoku (transcription)
ノーリョク


緑色

りょくしょく (hiragana)
ryokushoku (transcription)


淡黄色

たんこうしょく (hiragana)
tankōshoku (transcription)
たんおうしょく (hiragana)
tan’ōshoku (transcription)


紅色

こうしょく (hiragana)
kōshoku (transcription)


三色菫

Mot composé de 三色, sanshoku (« trois couleurs ») et de 菫, sumire (« violet »).

さんしょくすみれ (hiragana)
sanshoku sumire (transcription)


従妹

いとこ (hiragana)
itoko (transcription)
イトコ

Cousine moins âgée. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


従兄

Cousin (homme) plus âgé. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


従弟

Cousin (homme) moins âgé. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


それ

Celui de, celle de. Note d’usage : Toujours omis à l’oral.

東京の人口はニューヨークのそれより多い。

La population de Tokyo est plus grande que celle de New York.

Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.


従姉

Cousine plus âgée. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


義母

Composé de 義, gi (« beau-, belle- ») et de 母, bo (« mère »).

ou Belle-mère (mère du mari ou de l’épouse).


あれ

有れ ou 在れ (kanji)
are (transcription)
ある
ない
あり
ある
ある
あれ
あれ
あって
あります
ありません
ある (neuter)
ない (neuter)
ありました (past)
ありませんでした (past)
あった (past neuter)
なかった (past neuter)
あると
あったら
あれば
あるなら
あれ (imperative)
あるな (imperative)
ありなさい (imperative)
ありなさるな (imperative)
あってください (imperative)
あらないでください (imperative)
ありながら (gerund)
あっている
あったり
あって (neuter)
ありましょう
あろう (neuter)
ありたい
あられる
あらせる
あれる

Forme impérative en -e de ある, aru (« être là, exister »).

光あれ。


彼女

(1876) De 彼の, kano (« ce, cette ») et de 女, onna (« femme »), littéralement « cette femme ».

かのじょ (hiragana)
kanojo (transcription)
カノジョ


正子

Du chinois classique. Composé de 正, shō (« exacte ») et de 子, shi (« Rat du zodiaque chinois »), celui-ci étant le 1ᵉʳ signe correspondant à l’heure double de 23h à 01h.

しょうし (hiragana)
shōshi (transcription)
ショーシ

\ɕo̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\

On dit rarement ce mot, et on dit plutôt 午前0時, gozen reiji (« zéro heure du matin »).


女史

Elle. Note d’usage : Le référent est généralement déjà introduit par son nom avec le suffixe 女史 ci-dessous.


謹賀新年

Du chinois classique. Composé de 謹 (« prudemment »), 賀 (« célébrer ») et 新年 (« nouvelle année »).

きんがしんねん (hiragana)
kinga shinnen (transcription)


桜花

おうか (hiragana)
ōka (transcription)
オーカ
さくらばな (hiragana)
sakurabana (transcription)
サクラバナ

\o̞ː˦˨.ka˨.◌˨\


何故

Variante orthographique de 何ゆえ. Pourquoi.


高等学校

Composé de 高等, kōtō (« supérieur ») et 学校, gakkō (« école »).

こうとうがっこう (hiragana)
kōtō gakkō (transcription)


愛人

あいじん (hiragana)
aijin (transcription)
アイジン

講学の道は敬天愛人を目的とし、身を修するに克己を以て終始す可し。

Kōgaku no michi wa keiten aijin o mokuteki to shi, mi o shū suru ni kokki o motte shūji subeshi.


欧州

Du chinois classique 歐洲. Composé de 欧, Ō (« Europe ») et de 州, shū (« continent »).

おうしゅう (hiragana)
Ōshū (transcription)
オーシュー

欧州にたくさんの製品を輸出している。

Ils exportent beaucoup de produits en Europe.

Ōshū ni takusan no seihin o yushutsu shite iru.


爾汝

Du chinois classique. Les sinogrammes 爾 et 汝 signifient « toi » tous les deux.


貴兄

Mot formé des caractères 貴 ki (préfixe respectueux) et 兄 kei (« frère aîné »).

Vous. Utilisé à un homme du niveau égal ou supérieur.


貴方

Vous (à une personne de même rang social).


ら

-s, et al. Note d’usage : Marqueur du pluriel humain. Les référents ne sont pas forcément uniformes.

僕、僕ら。

彼女、彼女ら。

子供ら。

中村教授ら。


濃藍色

Composé de 濃, nō (« foncé »), 藍, ran (« indigo ») et 色, shoku (« couleur »).

のうらんしょく (hiragana)
nōranshoku (transcription)
ノーランショク


ギリシャ人

Dérivé de ギリシャ, Girisha (« Grèce ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ギリシャじん (hiragana)
Girishajin (transcription)

Grec, Grecque (habitant, habitante de la Grèce).


英国人

Dérivé de 英国, Eikoku (« Royaume-Uni ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »). Forme kyūjitai : ja.

えいこくじん (hiragana)
Eikokujin (transcription)
エーコクジン

Britannique (habitant ou habitante du Royaume-Uni).


天涯

Horizon, ligne où le ciel et la terre semblent se joindre.


褐色

かっしょく (hiragana)
kasshoku (transcription)
カッショク


青色

せいしょく (hiragana)
seishoku (transcription)


黄褐色

おうかっしょく (hiragana)
ōkasshoku (transcription)


黒色

こくしょく (hiragana)
kokushoku (transcription)


何ゆえ

Composé de 何, nani (« quoi ») et de ゆえ, yue (« cause »).


廃物

Mot composé de 廃, hai (« rejeter ») et de 物, butsu (« chose »).

はいぶつ (hiragana)
haibutsu (transcription)


仏語

Dérivé de 仏, Futsu (« France »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


大丈夫

だいじょうふ (hiragana)
daijōfu (transcription)


尋常

じんじょう (hiragana)
jinjō (transcription)
ジンジョー
尋常だだろ
尋常だで
尋常だだ
尋常だな
尋常だなら
尋常だであれ
尋常だではない
尋常だじゃない
尋常だだった
尋常だではなかった
尋常だじゃなかった
尋常だです
尋常だではありません
尋常だじゃありません
尋常だでした
尋常だではありませんでした
尋常だじゃありませんでした
尋常だで
尋常だなら(ば) (conditional)
尋常だだったら
尋常だだろう (volitive)
尋常だに
尋常ださ

\dʑin˨˦.dʑo̞ː˦.◌˦\


至る

いたる (hiragana)
itaru (transcription)
至る
至ら
至り
至る
至る
至れ
至れ
至って
至ります
至りません
至る (neuter)
至らない (neuter)
至りました (past)
至りませんでした (past)
至った (past neuter)
至らなかった (past neuter)
至ると
至ったら
至れば
至るなら
至れ (imperative)
至るな (imperative)
至りなさい (imperative)
至りなさるな (imperative)
至ってください (imperative)
至らないでください (imperative)
至りながら (gerund)
至っている
至ったり
至って (neuter)
至りましょう
至ろう (neuter)
至りたい
至られる
至らせる
至れる


のです

C’est que… Indique une explication, une cause, un but, une justification, etc.


我が

Composé du pronom ancien 我, wa (« moi ») et de la particule ancienne が, ga (« de ») ; littéralement, « de moi », « à moi ».

Ce mot a l’air pompeux et aussi affectueux. On l’utilise souvent pour une organisation à laquelle on appartient. Dans l’exemple ci-dessus, le parleur est un membre de l’armée, non pas simplement un citoyen de ce pays.

我が軍は勝利した。


筆者

Composé de 筆, hitsu (« stylo, pinceau ») et de 者, sha (« personne »).

À ne pas confondre avec 著者, chosha ou 作者, sakusha.


貴社

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 社, sha (« entreprise »).

きしゃ (hiragana)
kisha (transcription)
キシャ

Vous, votre entreprise. Note d’usage : Utilisé quand on parle de l’entreprise de l’interlocuteur.


貴行

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 行, kō, abréviation de 銀行, ginkō (« banque »).

Vous, votre banque. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’une banque à un banquier de cette banque.


義父

Composé de 義, gi (« beau-, belle- ») et de 父, fu (« père »).

ou Beau-père (père du mari ou de l’épouse).


盛夏

Milieu de l’été, période la plus chaude de l’été.


貴殿

Vous. Utilisé à une personne du niveau égal ou supérieur.


彼ら

Dérivé de 彼, kare (« lui, il »), avec le suffixe ら, -ra.

かれら (hiragana)
karera (transcription)
カレラ


彼女ら

Dérivé de 彼女, kanojo (« elle ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.

かのじょら (hiragana)
kanojora (transcription)


彼女たち

Dérivé de 彼女, kanojo (« elle ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

かのじょたち (hiragana)
kanojotachi (transcription)


赤色

せきしょく (hiragana)
sekishoku (transcription)


ねばならない

もう行かねばならない。


ねば

もう行かねば。


鏗々

Clairement et fortement, en parlant du son d’une cloche.


である

#* 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
Wagahai wa neko de aru. Namae wa mada nai.
#*: Je suis un chat. Je n’ai pas encore de nom.


端書き

Composé de 端, hashi (« marge ») et de 書く, kaku (« écrire »), signifiant à l’origine « apostille ».

はしがき (hiragana)
hashigaki (transcription)

Variante orthographique de はしがき (« préface »).


一人は皆のために、皆は一人のために

Composé de 一人, hitori, 皆, mina et ため, tame.

ひとりはみなのために、みなはひとりのために (hiragana)

\çi.to.ɾi ɰa mi.na no ta.me nʲi mi.na ɰa çi.to.ɾi no ta.me nʲi\

Variante de 一人はみんなのために、みんなは一人のために (« un pour tous, tous pour un »).


ゆえ

愛ゆえの決断。