行く

いく (hiragana)
iku (transcription)
行く
行か
行き
行く
行く
行け
行け
行って
行きます
行きません
行く (neuter)
行かない (neuter)
行きました (past)
行きませんでした (past)
行った (past neuter)
行かなかった (past neuter)
行くと
行ったら
行けば
行くなら
行け (imperative)
行くな (imperative)
行きなさい (imperative)
行きなさるな (imperative)
行ってください (imperative)
行かないでください (imperative)
行きながら (gerund)
行っている
行ったり
行って (neuter)
行きましょう
行こう (neuter)
行きたい
行かれる
行かせる
行ける

Pour le sens familier, on écrit généralement いく.


君

Toi. Note d’usage : Utilisé à une personne de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


君

Suffixe qui marque l’affection envers un homme du même niveau social ou inférieur au sien.


親父

Aussi utilisé comme une appellation par un homme adulte à son père


食う

くう (hiragana)
kuu (transcription)
クウ
食う
食わ
食い
食う
食う
食え
食え
食って
食います
食いません
食う (neuter)
食わない (neuter)
食いました (past)
食いませんでした (past)
食った (past neuter)
食わなかった (past neuter)
食うと
食ったら
食えば
食うなら
食え (imperative)
食うな (imperative)
食いなさい (imperative)
食いなさるな (imperative)
食ってください (imperative)
食わないでください (imperative)
食いながら (gerund)
食っている
食ったり
食って (neuter)
食いましょう
食おう (neuter)
食いたい
食われる
食わせる
食える

Terme utilisé principalement par les hommes.

passif Mordre, piquer (en parlant d’insectes).

Vaincre un supérieur, menacer son statut.


から

お金がないから買えません。

Je ne peux pas l’acheter parce que je n’ai pas d’argent.


犬死にする

De 犬死に, inujini (« mort vaine ») et する, suru (« faire »).

いぬじにする (hiragana)
inujinisuru (transcription)


ありがとう

Ellipse de ありがとうございます, arigatō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié »), lui-même composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Note : Contrairement à ce que certains pensent, ce mot n'a pas de lien avec le portugais obrigado.

ありがとうございます

pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くれる, kureru avec て, -te.

プレゼントありがとう。

親切にしてくれて本当にありがとう。

Shinsetsu ni shite kurete hontō ni arigatō.


ちゃん

Ce suffixe est utilisé de diverses manières selon les situations :
:* L’utilisation la plus courante est à l’encontre d’un enfant ou d’un bébé, pour exprimer l’affection et la bienveillance de la part du locuteur.
:* Au sein d’une même famille unie il peut être utilisé entre membres, sans prise en compte de l’âge.
:* Il s’utilise à l’encontre d’un adulte dans certains cas : entre des amis proches qui se connaissent depuis la petite enfance ; au sein d’un couple ; ou entre femmes. Dans ces cas là le suffixe marque l’affection.
:* À l’inverse l’utilisation du suffixe par un homme qui l’emploie à l’encontre d’une femme adulte sans qu’ils n’aient de lien intime ou amical entre eux, exprime un certain mépris.


うち

Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais
Les pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990


おはよう

Apocope de おはようございます, qui est une forme très polie de l’adjectif 早い (« tôt ») et signifie littéralement « il est tôt ».

Cette expression s’emploie jusqu’à 10-11h du matin, après il faut utiliser こんにちは.


誕生日おめでとう

Composé de 誕生日, tanjōbi (« anniversaire ») et de おめでとう, omedetō (« félicitations »).

たんじょうびおめでとう (hiragana)
tanjōbi omedetō (transcription)


お宅

Dérivé du nom 宅, taku (« maison ») avec le préfixe de politesse お, o-.


我主

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 主, nushi (« maître, chef »), littéralement « mon maître ».

Toi (à une personne de rang égal ou inférieur).


君達

Dérivé de 君, kimi (« toi ») avec le suffixe de pluriel 達, -tachi.

きみたち (hiragana)
kimitachi (transcription)


お前

Dérivé de 前, mae (« devant ») avec le préfixe de politesse お, o-, signifiant « monsieur/madame devant moi ».

「お前の父は私だ。」

「お前はもう死んでいる。」

Souvent utilisé par un homme de façon grossière


君たち

Dérivé de 君, kimi (« toi »), avec le suffixe たち, -tachi.

Vous (pluriel). Note d’usage : Utilisé à des personnes de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


我殿

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 殿, tono (« maître »), littéralement « mon maître ».


じゃ

Contraction de で, de et du marqueur du thème は, wa.


急所

De 急, kyū (« urgence ») et 所, tokoro (« lieu »).


浮く

うく (hiragana)
uku (transcription)
浮く
浮か
浮き
浮く
浮く
浮け
浮け
浮いて
浮きます
浮きません
浮く (neuter)
浮かない (neuter)
浮きました (past)
浮きませんでした (past)
浮いた (past neuter)
浮かなかった (past neuter)
浮くと
浮いたら
浮けば
浮くなら
浮け (imperative)
浮くな (imperative)
浮きなさい (imperative)
浮きなさるな (imperative)
浮いてください (imperative)
浮かないでください (imperative)
浮きながら (gerund)
浮いている
浮いたり
浮いて (neuter)
浮きましょう
浮こう (neuter)
浮きたい
浮かれる
浮かせる
浮ける


腹減った

De 腹, hara (« ventre ») et 減った forme passée de 減る, heru (« diminuer »).

はらへった (hiragana)
harahetta (transcription)


犬死に

De 犬, inu (« chien ») et 死ぬ, shinu (« mourir »).


ちまう

chimau (transcription)
ちまう
ちまわ
ちまい
ちまう
ちまう
ちまえ
ちまえ
ちまって
ちまいます
ちまいません
ちまう (neuter)
ちまわない (neuter)
ちまいました (past)
ちまいませんでした (past)
ちまった (past neuter)
ちまわなかった (past neuter)
ちまうと
ちまったら
ちまえば
ちまうなら
ちまえ (imperative)
ちまうな (imperative)
ちまいなさい (imperative)
ちまいなさるな (imperative)
ちまってください (imperative)
ちまわないでください (imperative)
ちまいながら (gerund)
ちまっている
ちまったり
ちまって (neuter)
ちまいましょう
ちまおう (neuter)
ちまいたい
ちまわれる
ちまわせる
ちまえる

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui exprime le fait que l’action est totalement terminée.

食べちまった。


ちゃう

chau (transcription)
ちゃう
ちゃわ
ちゃい
ちゃう
ちゃう
ちゃえ
ちゃえ
ちゃって
ちゃいます
ちゃいません
ちゃう (neuter)
ちゃわない (neuter)
ちゃいました (past)
ちゃいませんでした (past)
ちゃった (past neuter)
ちゃわなかった (past neuter)
ちゃうと
ちゃったら
ちゃえば
ちゃうなら
ちゃえ (imperative)
ちゃうな (imperative)
ちゃいなさい (imperative)
ちゃいなさるな (imperative)
ちゃってください (imperative)
ちゃわないでください (imperative)
ちゃいながら (gerund)
ちゃっている
ちゃったり
ちゃって (neuter)
ちゃいましょう
ちゃおう (neuter)
ちゃいたい
ちゃわれる
ちゃわせる
ちゃえる

食べちゃった。


Utilisé pour indiquer une vocalisation tendue ou criante.


うちら

Dérivé de うち, uchi (« moi ») avec le suffixe de pluriel ら, -ra.


くん

Utilisé uniquement à l’encontre de garçon.

Suffixe qui marque l’affection envers une personne du même niveau social ou inférieur au sien.


あけましておめでとう

Contraction de あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu, lui-même composé de la forme polie du verbe 明ける, akeru (« (l’an) se passe ») et de おめでとうございます, omedetō gozaimasu (« félicitations »).

明けましておめでとう (kanji)
akemashite omedetō (transcription)

Bonne année. Note d’usage : Utilisé après le nouvel an.


あけおめ

Ellipse de あけましておめでとう.


熊蜂

くまばち (hiragana)
kumabachi (transcription)


あたし

Moi, je. Note d’usage : Utilisé principalement par les femmes.


どっち

Lequel. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise どれ quand il y a plus de deux choix.


そっち

Cette direction-là, proche de l’interlocuteur.

Cela, proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise それ quand il y a plus de deux choix.

Ton côté, votre côté, par opposition à こっち.


あっち

Cette direction là-bas, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur.

Cela, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise あれ quand il y a plus de deux choix.

Son côté, leur côté, par opposition à こっち.


お前ら

Dérivé de お前, omae (« toi ») avec le suffixe de pluriel ら, -ra.

おまえら (hiragana)
omaera (transcription)
オマエラ


こっち

Ceci, proche du locuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise これ quand il y a plus de deux choix.

Mon côté, notre côté, par opposition à そっち ou à あっち.


君ら

Dérivé de 君, kimi (« toi »), avec le suffixe ら, -ra.

きみら (hiragana)
kimira (transcription)
キミラ


お前たち

Dérivé de お前, omae (« toi ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

おまえたち (hiragana)
omaetachi (transcription)
オマエタチ


あたしたち

Dérivé de あたし, atashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

Nous. Note d’usage : Utilisé principalement par les femmes.


あいつ

Altération de あやつ, lui-même composé de あ, a (« ce …-là ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

Ce mec là-bas, cette nana là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Cela, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le mec, la nana que nous connaissons. Lui, elle.


そいつ

Altération de そやつ, lui-même composé de そ, so (« ce ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec-là, cette nana-là, proche de l’interlocuteur.

Le mec, la nana dont nous parlons. Lui, elle.


こいつ

Altération de こやつ, lui-même composé de こ, ko (« ce …-ci ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec-ci, cette nana-ci, proche du locuteur.

Ce mec, cette nana dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connaît pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.

Cette chose dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


明けましておめでとう

あけましておめでとう (hiragana)
akemashite omedetō (transcription)


そっか

) (Date à préciser) Altération de そうか, sō ka.


うん

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie « oui », et aux questions négatives, il signifie « non ». Il marque toujours l’accord sur une question.


って

Contraction de とて, tote, littéralement « (sujet) a dit que … ».

Cette particule est souvent réduite en て, te après un son ん, n.

すぐ来るって言っていました。

中村って人が来たよ。

Un homme qui s’appelle Nakamura est venu.

Indique un nom d’une personne ou d’une chose

すぐ来ますって。

お母さんに聞いたら、だめだって。

Quand j’ai demandé à ma mère, elle a dit non.

Indique une citation. La phrase qui précède est indiqué comme une citation directe ou indirecte

Utilisé pour topicaliser un mot sans contraste.

アラビア語って難しくない?

これって何て名前?

タグって何?

Indique un nom précédent est inconnu au locuteur


自家発電

じかはつでん (hiragana)
jika hatsuden (transcription)


臭い玉

Composé de 臭い, nioi (« odeur, puanteur ») et de 玉, tama (« boule »).

においだま (hiragana)
nioidama (transcription)

#* 臭い玉は本当に嫌です。
Nioidama wa hontōni iya desu.
#*: Le caséum est vraiment dégoûtant.