僕

Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais
Les pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Je, moi (très souvent par un jeune homme).


俺

Je, moi. Note d’usage : Manière grossière ou arrogante de se désigner soi-même. Employé généralement par les hommes.

俺がやった。


私

わたし (hiragana)
watashi (transcription)
ワタシ

Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.

私はフランス人です。

娘は私によく似ています。

これは私のPCです。


私

わたくし (hiragana)
watakushi (transcription)
ワタクシ


子

Le maître. Note d’usage : Se réfère à Confucius dans les textes confuciens.

子曰く、朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。

Le Maître dit : « Celui qui le matin a compris la Voie, le soir peut mourir content. »

Shi iwaku, ashita ni michi o kikaba, yūbe ni shisu tomo ka nari.


君

Toi. Note d’usage : Utilisé à une personne de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


余

Nous (nous de majesté). Note d’usage : Autrefois utilisé principalement par les rois.


彼

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif


朕

Nous (nous de majesté). Note d’usage : Autrefois utilisé par les empereurs.


汝

なんじ (hiragana)
nanji (transcription)
ナンジ

Toi. Note d’usage : Encore utilisé dans une traduction classique.

汝自身を知れ。

汝の隣人を愛せよ。


氏

Lui, il. Note d’usage : Le référent est généralement déjà introduit par son nom avec le suffixe 氏 ci-dessous.


しょう

Orthographe en hiragana de 妾, shō (« (humble, féminin) moi, je »)


自分

じぶん (hiragana)
jibun (transcription)
ジブン

自分でやらなきゃ面白くないですね。

Si on ne le fait pas soi-même, ce n’est pas intéressant, n’est-ce pas ?

Jibun de yaranakya omoshiroku naidesu ne.

自分でやることにしました。

自分のことばかり話すな。

Utilisé pour toutes les personnes grammaticales

Utilisé principalement par les jeunes hommes


彼女

(1876) De 彼の, kano (« ce, cette ») et de 女, onna (« femme »), littéralement « cette femme ».

かのじょ (hiragana)
kanojo (transcription)
カノジョ


女史

Elle. Note d’usage : Le référent est généralement déjà introduit par son nom avec le suffixe 女史 ci-dessous.


あなた

貴方 ou 貴男 (kanji)
貴女 (kanji)
anata (transcription)
アナタ

Vous (singulier). Note d’usage : Souvent utilisé au lecteur anonyme ou dans une traduction. Dans une conversation, le nom de l’interlocuteur est préféré.

ここにあなたの名前を書いてください。

Toi, tu. Note d’usage : Utilisé par une femme à son mari, ou entre les amoureux.


あなたたち

Dérivé de あなた, anata (« vous ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

Vous (pluriel). Note d’usage : Souvent utilisé dans une traduction. Dans une conversation, on évite l’utilisation du pronom de la 2ᵉ personne.

あなたたちは日本人ですか。


うち

うちに来なよ。

うちはよくラーメンを食べる。

うちの父親。

Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990


私達

私達 ou 私たち (kanji)
わたしたち (hiragana)
watashitachi (transcription)
ワタシタチ


私達

私達 ou 私たち (kanji)
わたくしたち (hiragana)
watakushitachi (transcription)
ワタクシタチ


貴兄

Mot formé des caractères 貴 ki (préfixe respectueux) et 兄 kei (« frère aîné »).

Vous. Utilisé à un homme du niveau égal ou supérieur.


御前

Dérivé de 前, mae (« avant ») avec le préfixe de politesse 御, o-.


御主

Dérivé de 主, nushi (« maître, chef ») avec le préfixe de politesse 御, o-.


吾兄

Composé de 吾, a (« moi, mon ») et de 兄, se (« grand frère, ami plus âgé »), littéralement « mon grand frère ».


お宅

Dérivé du nom 宅, taku (« maison ») avec le préfixe de politesse お, o-.


貴様

Mot formé des caractères 貴, ki (« noble ») et 様, sama (« Maître »).


其許

そこもと (hiragana)
sokomoto (transcription)


其の許

Composé de その, sono (« ce …-là », proche de l’interlocuteur) et de もと, moto (« dessous »).

そのもと (hiragana)
sonomoto (transcription)

Toi (utilisé à une personne de rang inférieur ou égal).


御前様

Dérivé de 前, mae (« devant ») avec le préfixe de politesse お, o- et le suffixe honorifique 様, -sama, signifiant « monsieur/madame devant moi ».

おまえさま (hiragana)
omaesama (transcription)
オマエサマ


お前さん

おまえさん (hiragana)
omaesan (transcription)
オマエサン

Toi, vous (en particulier par une femme à son mari).


我人

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 人, hito (« personne »), littéralement « ma personne ».

Avec une nuance de profonde affection ou, au contraire, de dédain envers la personne


我殿

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 殿, tono (« maître »), littéralement « mon maître ».

Toi (à une personne de rang égal ou inférieur).


貴男

Probablement une modification de 貴女, anata.

貴方 ou 貴男 (kanji)
貴女 (kanji)
あなた (hiragana)
anata (transcription)
アナタ

Variante orthographique de あなた utilisé à un homme.


我主

Composé de 我, wa (« moi, mon ») et de 主, nushi (« maître, chef »), littéralement « mon maître ».


お前

Dérivé de 前, mae (« devant ») avec le préfixe de politesse お, o-, signifiant « monsieur/madame devant moi ».

「お前の父は私だ。」

「お前はもう死んでいる。」

Souvent utilisé par un homme de façon grossière


君達

Dérivé de 君, kimi (« toi ») avec le suffixe de pluriel 達, -tachi.

きみたち (hiragana)
kimitachi (transcription)


其処許

Composé de そこ, soko (« là », proche de l’interlocuteur) et de もと, moto (« dessous »).

Toi (utilisé par les samouraïs à une personne de rang inférieur ou égal).


あーた

(Date à préciser) Altération de あなた, anata.


其の方

そのほう (hiragana)
sono hō (transcription)
ソノホー


君たち

Dérivé de 君, kimi (« toi »), avec le suffixe たち, -tachi.

Vous (pluriel). Note d’usage : Utilisé à des personnes de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


貴公

Mot formé des caractères 貴, ki, suffixe à valeur familière ou honorifique, et 公, kō, signifiant « Monsieur » en tant que suffixe.

Vous (utilisé principalement par des hommes faces à un homologue de rang égal ou inférieur).


貴方

Vous (à une personne de même rang social).


お主

Dérivé de 主, nushi (« maître, chef ») avec le préfixe de politesse お, o-.


俺達

Dérivé de 俺, ore (« moi »), avec le suffixe 達, -tachi.

おれたち (hiragana)
oretachi (transcription)
オレタチ


俺たち

Dérivé de 俺, ore (« moi ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

Employé généralement par les hommes de façon grossière


貴女

Variante orthographique de あなた utilisé à une femme.


僕達

Dérivé de 僕, boku (« moi ») avec le suffixe du pluriel 達, -tachi.

ぼくたち (hiragana)
bokutachi (transcription)
ボクタチ


僕たち

Dérivé de 僕, boku (« moi ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.


私たち

わたしたち (hiragana)
watashitachi (transcription)
ワタシタチ


私たち

わたくしたち (hiragana)
watakushitachi (transcription)
ワタクシタチ


その方

De その, sono (« ce ») et de 方, hō (« direction »).

Toi (en se considérant comme une personne de rang inférieur).


わたし

Du nom 私, watakushi (« affaire privée »).

わたしはイギリス人です。


てめえ

Terme principalement utilisé par les hommes.


下等

Du chinois archaïque De 下, ka (« bas ») et de 等, tō (« grade »).


うちら

Dérivé de うち, uchi (« moi ») avec le suffixe de pluriel ら, -ra.


わたしたち

Dérivé de わたし, watashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

私達 ou 私たち (kanji)
watashitachi (transcription)


弊紙

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 紙, shi (« papier, journal »).

Nous, notre journal. Note d’usage : Utilisé par un journaliste ou un éditeur pour parler de son journal à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


弊誌

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 誌, shi (« magazine »).

Nous, notre magazine. Note d’usage : Utilisé par un journaliste ou un éditeur pour parler de son magazine à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


貴紙

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 紙, shi (« papier, journal »).

Vous, votre journal. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’un journal à un journaliste ou à un éditeur de ce journal.


拙者

Composé de 拙, setsu (« inélégant, maladroit ») et de 者, sha (« personne »).

Moi, je. Note d’usage : Autrefois utilisé principalement par des samouraïs.


貴誌

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 誌, shi (« magazine »).

Vous, votre magazine. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’un magazine à un journaliste ou à un éditeur de ce magazine.


拙僧

Composé de 拙, setsu (« inélégant, maladroit ») et de 僧, sō (« prêtre »).

Moi, je. Note d’usage : Utilisé par des prêtres bouddhistes.


弊行

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 行, kō, abréviation de 銀行, ginkō (« banque »).

Nous, notre banque. Note d’usage : Utilisé par un banquier pour parler de sa banque à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


筆者

Composé de 筆, hitsu (« stylo, pinceau ») et de 者, sha (« personne »).

À ne pas confondre avec 著者, chosha ou 作者, sakusha.


愚僧

Composé de 愚, gu (« stupide ») et de 僧, sō (« prêtre »).


弊社

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 社, sha (« entreprise »).

へいしゃ (hiragana)
heisha (transcription)
ヘーシャ

Nous, notre entreprise. Note d’usage : Utilisé quand on parle de son entreprise à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


御社

(Années 1990) Dérivé de 社, sha (« entreprise ») avec le préfixe poli 御, on-, une variante de お, o-, remplaçant 貴社, kisha à l’oral.

おんしゃ (hiragana)
onsha (transcription)
オンシャ

Vous, votre entreprise. Note d’usage : Utilisé quand on parle de l’entreprise de l’interlocuteur.


貴社

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 社, sha (« entreprise »).

きしゃ (hiragana)
kisha (transcription)
キシャ


貴行

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 行, kō, abréviation de 銀行, ginkō (« banque »).

Vous, votre banque. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’une banque à un banquier de cette banque.


我ら

Dérivé de 我, ware (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.


我々

われわれ (hiragana)
wareware (transcription)
ワレワレ


貴殿

Vous. Utilisé à une personne du niveau égal ou supérieur.


わたくしたち

Dérivé de わたくし, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

私達 ou 私たち (kanji)
watakushitachi (transcription)
ワタクシタチ


私ども

Dérivé de 私, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble ども, -domo.

わたくしども (hiragana)
watakushidomo (transcription)
ワタクシドモ


あたし

Moi, je. Note d’usage : Utilisé principalement par les femmes.


おれ

Je, moi. Note d’usage : Manière grossière ou arrogante de se désigner soi-même. Employé généralement par les hommes.


わたくし

Du nom 私, watakushi (« affaire privée »).

私 (kanji)
watakushi (transcription)
ワタクシ


わたくしども

Dérivé de わたくし, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble ども, -domo.

私ども ou 私共 (kanji)
watakushidomo (transcription)
ワタクシドモ


私共

Dérivé de 私, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble 共, -domo.


彼女ら

Dérivé de 彼女, kanojo (« elle ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.

かのじょら (hiragana)
kanojora (transcription)


自分たち

Dérivé de 自分, jibun (« soi-même ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

じぶんたち (hiragana)
jibuntachi (transcription)
ジブンタチ

Nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes.

自分たちでやろう。

自分たちで学校を作った。

Utilisé pour toutes les personnes grammaticales au pluriel


お前ら

Dérivé de お前, omae (« toi ») avec le suffixe de pluriel ら, -ra.

おまえら (hiragana)
omaera (transcription)
オマエラ


あなた方

Dérivé de あなた, anata (« vous ») avec le suffixe de pluriel honorifique 方, -gata.

あなたがた (hiragana)
anatagata (transcription)
アナタガタ

Vous (pluriel). Note d’usage : Dans une conversation, on évite souvent l’utilisation du pronom de la 2ᵉ personne.


お前たち

Dérivé de お前, omae (« toi ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

おまえたち (hiragana)
omaetachi (transcription)
オマエタチ


君ら

Dérivé de 君, kimi (« toi »), avec le suffixe ら, -ra.

きみら (hiragana)
kimira (transcription)
キミラ

Vous (pluriel). Note d’usage : Utilisé à des personnes de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


おれたち

Dérivé de おれ, ore (« moi ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

俺たち (kanji)
oretachi (transcription)
オレタチ


彼ら

Dérivé de 彼, kare (« lui, il »), avec le suffixe ら, -ra.

かれら (hiragana)
karera (transcription)
カレラ


彼女たち

Dérivé de 彼女, kanojo (« elle ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

かのじょたち (hiragana)
kanojotachi (transcription)


おいら

Je, moi. Note d’usage : Aujourd’hui souvent utilisé dans des mangas pour montrer que le locuteur est un campagnard.


僕ら

Dérivé de 僕, boku (« moi ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.

ぼくら (hiragana)
bokura (transcription)
ボクラ


わし

Je, moi. Note d’usage : Aujourd’hui souvent utilisé dans des mangas pour montrer que le locuteur est un vieillard.


あたしたち

Dérivé de あたし, atashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

Nous. Note d’usage : Utilisé principalement par les femmes.


おまえ

Dérivé de 前, mae (« devant ») avec le préfixe de politesse お, o-, signifiant « monsieur/madame devant moi ».


かれ

彼 (kanji)
カレ (katakana)
kare (transcription)


なんじ

Orthographe en hiragana de 汝, nanji (« toi »).


われわれ

我々 (kanji)
wareware (transcription)
ワレワレ


じぶんたち

Orthographe en hiragana de 自分たち, jibuntachi (« nous, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes »).


おまえたち

Orthographe en hiragana de お前たち, omaetachi (« vous (pluriel) »).


おまえら

Orthographe en hiragana de お前ら, omaera (« vous (pluriel) »).


きみ

Orthographe en hiragana de 君, kimi (« toi »).


我等

われら (hiragana)
warera (transcription)
ワレラ

\ɰa˦.ɾe̞˨.ɾa˨.◌˨\

私たち

poli, plus rarement écrit 私達, watashi tachi