人

Suffixe s’attachant au nom d’un pays pour exprimer un gentilé (par exemple : 日本 = Japon, 日本人 = Japonais).

Suffixe s’attachant à un nom pour indiquer une occupation ou un métier.


九

ここの (hiragana)
kokono- (transcription)
ココノ


四

四人。

四年。

四時。

四時間。

四円。

四たび。

Vieilli excepté pour les compteurs 人 (« personne »), 年 (« année »), 時 (« heure »), 時間 (« heure ») et 円 (« yen »


小

À ne pas confondre avec le préfixe 子, ko (« enfant »).


先生

(Date à préciser) Du chinois classique 先生.

せんせい (hiragana)
sensei (transcription)
センセー

Ne s’utilise pas pour soi-même ou pour qualifier sa propre profession.

Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par professeur ou maître.

山田先生。


川

セーヌ川。


不

ふ (hiragana)
fu (transcription)
ぶ (hiragana)
bu (transcription)


山

エベレスト山。


大

鶏卵大の臓器。


大

ケンブリッジ大。


下

敵の支配下。

アメリカの影響下。


上

直線上の2点。


本

本島

本問

本年

本書

本物


方

Manière, façon. Note d’usage : Attaché à un verbe.

治し方。

歩き方。


来

Forme shinjitai de 來, du chinois classique

Associé à d'autres kanji, 来 peut prendre le sens de venir, prochain, futur, possible.


子

-ificateur, petite chose avec une fonction.


国

連合国。

État. Pays qui ne spécifie pas de système gouvernemental dans son nom officiel.

日本国、イスラエル国、カタール国。

L’État du Japon, l’État d’Israël et l’État du Qatar.


中

10人中2人は外国人だ。

Indique une durée (pendant laquelle une personne fait ou a fait quelque chose) ou une attente.


中

Entièrement, de part en part ; au cours de, pendant ; dans tout (le pays, la région…).

世界中の人々。

一日中探した。


家

篤志家

personne généreuse, volontaire, bienfaiteur


家

ブルボン家。

ハプスブルク家。


画

画 est la forme shinjitai (新字体, forme moderne) du caractère. Simplification de 畫 en kyūjitai (旧字体), forme ancienne. Dérivé du chinois 畫 (画, huà).

かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)


外

専門外


手

-Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.


手

Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.


目

Ce suffixe ordinal doit suivre un compteur. S’il n’y en a pas, on utilise 番目, banme. Il signifie un ordre libre selon le contexte, tandis que le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé. Cette différence est égale à celle entre un ordinal + un nom et un nom + un cardinal en français.
:* 2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
:* 第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
:* 下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.
:* *下から第3行。 (agrammatical)

Variante orthographique de め (« un peu »).


荒

荒 ou 粗 (kanji)
あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)


者

-eur, -euse, -iste, -ier, etc. Suffixe attaché à un nom d’activité (ou profession, compétence, croyance, etc.) pour caractériser celui ou celle qui pratique cette activité.

天文学 → 天文学者
tenmongaku → tenmongakusha


男

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).


㐧

Variante orthographique de 第 (« -ième »).


君

Suffixe qui marque l’affection envers un homme du même niveau social ou inférieur au sien.


亜

-eux (suffixe indiquant un niveau d’oxydation bas), -ite.


乗

搭乗

monter à bord (d’un avion, etc.), embarquer


付

Suffixe indiquant la date (sur une lettre par exemple) ou la date d’effet (sur un contrat par exemple).


何

À l’écrit, on ne peut pas distinguer le pronom 何, nani et le préfixe 何, nan- sans contexte.
:* 何人, nanijin (« quelle nationalité »).
:* 何人, nannin (« combien de personnes »).

Combien de. Note d’usage : Suivi par un compteur.

身長は何センチですか。

何時ですか。

Combientième. Note d’usage : Suivi par un compteur et très souvent aussi par 目, -me (« -ième »).


丼

Bol de riz avec un accompagnement au-dessus.


丸

#* 快傑ライオン丸。
Kaiketsu Raionmaru.
#*: Lion-Maru, le prompt.

快傑ライオン丸, 1972

Suffixe utilisé pour les noms des bateaux.


丸

Pilule. Médicament en forme de petite boule.

正露丸。


余

Et quelques. Note d’usage : Généralement suivi d’un compteur.

二十余年。


個

Compteur utilisé directement avant un nom lu en utilisant sa prononciation sino-japonaise.


位

僭位

Rang (à la cour), position (sociale dans un gouvernement).

主位

人物本位

中位

Chiffre (des unités, des dizaines, des centaines...).

基本単位

エネルギー準位

低電位


側

日本では、道の左側を走ってください。

Au Japon, conduisez sur le côté gauche de la route.

Nihon de wa, michi no hidarigawa o hashitte kudasai.

日本側の代表は誰ですか。

Qui est le représentant du côté japonais ?


反

反戦運動 (hansen undou) : mouvement antiguerre

反日 (hannichi) : anti-japonais ; nippophobie, japanophobie


味

Variante orthographique de み (« -ité »).


御

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

御免なさい (gomennasai) : je suis désolé(e), pardonnez-moi


毎

Chaque (durée, temps). Un mot avec ce préfixe peut fonctionner comme adverbe.

毎秒5メートル。

Par (unité donnée). Note d’usage : On place un mot avec ce préfixe après une autre unité justement comme en français.

5メートル毎秒。


殿

Ce suffixe était utilisé pour s’adresser aux nobles et aux samouraïs ; de nos jours, il ne subsiste que dans certaines notices officielles.

Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par seigneur ou messire.

山田殿。


様

Maître, M., Mᵐᵉ. Note d’usage : Suffixe qui marque le respect, plus respectueux que さん, -san.

#* 山田様。
Yamada-sama。
#*: Maître Yamada.


河

Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.


湖

Prononciation on'yomi et graphie : Du chinois médiéval.

(Nom) prononciation kun'yomi (Date à préciser) Composé de 水, mizu (« eau ») et de 海, umi (« mer »), littéralement « mer d’eau ».

バイカル湖。


第

Le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé tandis que le suffixe 目, -me signifie un ordre libre selon le contexte. Cette différence est égale à celle entre un nom + un cardinal et un ordinal + un nom en français.
:* 第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
:* 2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
:* *下から第3行。 (agrammatical)
:* 下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.

-ième, signifiant un ordre prédéterminé.


等

Variante orthographique de ら, -ra (« -s, et al. »).


粗

粗 ou 荒 (kanji)
あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)


計

はかる (hakaru), はからる (hakarau), はかりごと (hakarigoto)


達

-s, et al. Note d’usage : Les référents ne sont pas forcément uniformes.

僕、僕達。

あなた、あなた達。

彼女、彼女達。

子供、子供達。

(Un/des/le/les) enfant(s), (les/des) enfants.

山田さん達。


じょう

Orthographe en hiragana de 上, jō (« sur »).


さん

Nommer une personne japonaise sans utiliser de suffixe est indélicat.

Ce suffixe s’emploie indifféremment pour les hommes ou pour les femmes ; pour les personnes proches ou pour les inconnus.

Suffixe honorifique pour les personnes. M., Mᵐᵉ, Mˡˡᵉ.

#* 鈴木さん。
Suzuki-san.
#*: M. ou Mᵐᵉ Suzuki. (Utilisation après un nom de famille.)

#* かおるさん。
Kaoru-san.
#*: Kaoru. (Utilisation après un prénom.)

#* 鈴木かおるさん。
Suzuki Kaoru-san.
#*: M. ou Mᵐᵉ Kaoru Suzuki. (Utilisation après le nom et prénom.)

#* 店員さん。
Ten’in-san.
#*: Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. vendeur » ou « Mᵐᵉ vendeuse » pour s’adresser à un vendeur.)

#* 運転手さん。
Untenshu-san.
#*: Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. chauffeur » ou « Mᵐᵉ chauffeuse » pour s’adresser à un chauffeur.)

#* ソニーさん。
Sonī-san.
#*: Sony. (Littéralement « MM. Sony », utilisé pour la société par un représentant d’une autre société.)

Suffixe honorifique pour les membres de la famille plus âgés.


か

Orthographe en hiragana de 化, -ka (« -isation, -ification »).


か

Orthographe en hiragana de 下, -ka (« sous, en-dessous »).


し

Orthographe en hiragana de 市, shi (« ville »).


する

Si ce suffixe s’attache à un seul sinogramme, le verbe formé a souvent une conjugaison différente que le verbe する. Si le sinogramme se termine par う ou ん, ce suffixe est souvent voisé et devient じる, -jiru.
:* 愛する, aisuru (conjugaison limitée) → 愛す, aisu (pleine conjugaison)
:* 論ずる, ronzuru (vieilli) → 論じる, ronjiru (moderne)

Dans les autres cas, ce suffixe n’a pas de forme possible. On dit できる, dekiru au lieu.
:* 勉強する, benkyō suru (« étudier ») → 勉強できる, benkyō dekiru (« pouvoir étudier »).

勉強, benkyō (« étude ») + する, suru → 勉強する, benkyō suru (« étudier »)


返す

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Répéter une action (comme re- en français).


お

Sauf exceptions, le お s’ajoute à des mots japonais natifs et le ご à des mots sino-japonais.

Les mots d’origine étrangère ne peuvent pas être précédés de ce préfixe.

Préfixe poli ou honorifique, qui sert à marquer la politesse en général, et le respect si le référent appartient à l’interlocuteur.

#* お名前は何ですか。
Onamae wa nan desuka ?
#*: Quel est votre nom ?

#* お水ください。
Omizu kudasai.
#*: De l’eau s’il vous plaît.

Certains mots ont des sens différents des mots originels :

おでん, oden ← お + 田楽, dengaku

おなら, onara ← お + 鳴らし, narashi

Certains mots sont utilisés comme formes longues et plus stables, avec le même sens :

Certains mots sont plutôt de registre neutre tandis que les mots originels sont impolis :

(Humble) (お + verbe + する) Préfixe humble signifiant une action par le locuteur bienfaisante à l’interlocuteur.

手紙をお送りします。

(お + verbe + になる) Préfixe respectueux signifiant une action par un autre.

先生がお越しになった。

(お + verbe + ください) Préfixe respectueux pour une requête.

10時にお越しください。

(お + verbe + なさい) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas.

おいでなさい。

(お + verbe) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas, avec l’air arrogant.

おだまり。

(お + nom + さん ou 様) Préfixe respectueux pour une autre personne.

お嬢さん。

お父さん。


ちゃん

Ce suffixe est utilisé de diverses manières selon les situations :
:* L’utilisation la plus courante est à l’encontre d’un enfant ou d’un bébé, pour exprimer l’affection et la bienveillance de la part du locuteur.
:* Au sein d’une même famille unie il peut être utilisé entre membres, sans prise en compte de l’âge.
:* Il s’utilise à l’encontre d’un adulte dans certains cas : entre des amis proches qui se connaissent depuis la petite enfance ; au sein d’un couple ; ou entre femmes. Dans ces cas là le suffixe marque l’affection.
:* À l’inverse l’utilisation du suffixe par un homme qui l’emploie à l’encontre d’une femme adulte sans qu’ils n’aient de lien intime ou amical entre eux, exprime un certain mépris.


先輩

Suffixe honorifique utilisé pour un élève d’une classe supérieure, quelqu’un de plus âgé que soi.


はず

La possibilité est exprimé quand -はず est suivi de はない ou de がない.

Probabilité, évidence, possibilité, fait attendu.

#* その休みに山へ行るはずです
Sono yasumi ni yama e ikiru hazu desu
#*: Ces vacances, j'irais probablement à la montagne.


たがる

dérivé de たい, -tai, avec le suffixe がる, -garu

tagaru (transcription)
たがる
たがら
たがり
たがる
たがる
たがれ
たがれ
たがって
たがります
たがりません
たがる (neuter)
たがらない (neuter)
たがりました (past)
たがりませんでした (past)
たがった (past neuter)
たがらなかった (past neuter)
たがると
たがったら
たがれば
たがるなら
たがれ (imperative)
たがるな (imperative)
たがりなさい (imperative)
たがりなさるな (imperative)
たがってください (imperative)
たがらないでください (imperative)
たがりながら (gerund)
たがっている
たがったり
たがって (neuter)
たがりましょう
たがろう (neuter)
たがりたい
たがられる
たがらせる
たがれる

Ce verbe n’est jamais utilisé à la première personne.

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Aimer, désirer, avoir l'air de vouloir.


得る

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Être capable de, pouvoir.


たち

De l’ancien japonais. Le caractère 達 est un ateji. Il avait autrefois un sens honorifique qui a disparu aujourd’hui.

Ce suffixe est plutôt lexical que grammatical. On ne l’utilise pas avec les noms signifiant clairement le pluriel, à part les pronoms personnels du pluriel.
:* その学生たち — ces étudiants.
:* 三人の学生 — trois étudiants.

Lorsqu’il est utilisé avec un syntagme nominal défini, il signifie et les autres.
:* 鈴木さんたち — M. Suzuki et les autres.


っ

Très, extrêmement. Note d’usage : Inséré après la première syllabe d’un adjectif, d’un adverbe ou d’une réduplication à quatre syllabes.

#* でかい → でっかい
dekai → dekkai
#*: énorme → gigantesque

#* とても → とっても
totemo → tottemo
#*: beaucoup → énormément

#* ぽかぽか → ぽっかぽか
pokapoka → pokkapoka
#*: avoir chaud → avoir très chaud

#* あつあつ → あっつあつ
atsuatsu → attsuatsu
#*: très chaud → brulant


ら

-s, et al. Note d’usage : Marqueur du pluriel humain. Les référents ne sont pas forcément uniformes.

僕、僕ら。

彼女、彼女ら。

子供ら。

中村教授ら。


ズ

[…]自分たちのことを心配してくれたその感激のほうが大きかったらしく、その高校生ズはますますジュンコさんにハマってしまったそうだ。

[…] jibun tachi no koto o shinpai shite kureta sono kangeki no hō ga ōkikatta rashiku, sono kōkōseizu wa masumasu junko san ni hamatte shimatta sōda.


ち

Orthographe en hiragana de 乳, chi- (« lait »).


め

このバカめ!

私めをお許しください。

Pardonnez-moi, monsieur, s’il vous plaît.


め

Orthographe en hiragana de 目, -me (« -ième »).

長めの髪。


ご

Variante de お devant un mot sino-japonais. Préfixe poli ou honorifique.

ご説明いたします。


な

Apocope de なさい, -nasai, l'impératif de なさる, honorifique de する.

(Radical en ます + な) Indique l’impératif consultatif.

早く行きな。


以上

De 以, i (« par ») et de 上, jō (« au-dessus »).

日本では20歳以上の人がお酒を飲めます。

Au Japon, c’est les personnes de 20 ans ou plus qui peuvent boire de l’alcool.

Nihon de wa nijussai ijō no hito ga osake o nomemasu.


くん

Utilisé uniquement à l’encontre de garçon.

Suffixe qui marque l’affection envers une personne du même niveau social ou inférieur au sien.


っこ

Variante orthographique de っ子. Personne née dans cette ville.

Action mutuelle ou compétitive comme un jeu.

かけっこ。

教えっこする。

慣れっこ。


っ子

(Nom de ville + っ子) Personne née dans cette ville.

ロンドンっ子。

ちびっ子。

娘っ子。

Variante orthographique de っこ. Action mutuelle ou compétitive comme un jeu.

Variante orthographique de っこ. Personne ou chose ayant cet état.


主義的

Composé de 主義, -shugi (« -isme ») et de 的, -teki (« -ique »).

しゅぎてき (hiragana)
-shugiteki (transcription)

-iste (adjectif). Relatif à une certaine doctrine.


主義者

Composé de 主義, -shugi (« -isme ») et de 者, -sha (« -eur »).

しゅぎしゃ (hiragana)
-shugisha (transcription)

-iste (nom). Personne qui soutient une certaine doctrine.


主義

(XIXᵉ siècle) Composé de 主, shu et de 義, gi.


角形

Par dérivation régressive de 三角形, sankakkei (« triangle »), 四角形, shikakkei (« quadrilatère »), etc., eux-mêmes composés d’un nombre, 角, kaku (« angle ») et 形, kei (« figure »).

n角形。

17角形。


マン

サラリーマン
sararīman

証券マン
shōkenman

アンパンマン、カレーパンマン。
Anpanman, Karēpanman.


〼

Pictogramme du masu, par l’homonymie du nom 枡, masu (« masu ») et du suffixe ます, -masu.

お酒あり〼
Osake arimasu.


左衛門

(IXᵉ siècle) De 左衛門府, Saemonfu (« Office gauche des portiers de la Palace »).


右衛門

(IXᵉ siècle) De 右衛門府, Uemonfu (« Office droit des portiers de la Palace »).

石川五右衛門。


ない

|+ Négation en japonais
! colspan="2" |
! colspan="5" | Verbe !! Adjectif !! Copule
|-
! rowspan="2" | Affirmatif
! Non poli
| 話す || 食べる || する || 来る || ある
| 高い
| だ
|-
! Poli
| 話します || 食べます || します || 来ます || あります
| 高いです
| です
|-
! rowspan="2" | Négatif
! Non poli
| 話さない || 食べない || しない || 来ない || ない
| 高くない
| ではない
じゃない
|-
! Poli
| 話しません || 食べません || しません || 来ません || ありません
ないです *
| 高くありません
高くないです *
| ではありません
じゃありません
じゃないです *
|}

知らない。


なきゃ

もう行かなきゃ。


ねばならない

もう行かねばならない。


ないと

もう行かないと。


なければ

もう行かなければ。


ねば

もう行かねば。


なければならない

もう行かなければならない。


きゅう

Orthographe en hiragana de 旧, kyū- (« vieux, ancien »).


ぶっ

Préfixe utilisé pour ajouter une idée de violence au verbe auquel il est rattaché


だい

Orthographe en hiragana de 第, dai (« -ième »).


きょく

Orthographe en hiragana de 局, kyoku (« bureau »).


はん

Orthographe en hiragana de 反, han- (« anti- »).


はん

Orthographe en hiragana de 汎, han- (« pan- »).


うわ

Orthographe en hiragana de 上, uwa (« en haut, vers le haut »).


かみ

Orthographe en hiragana de 上, kami- (« en haut »).


じゅう

Orthographe en hiragana de 中, jū (« entièrement »).


ちゅう

Orthographe en hiragana de 中, -chū (« dans, parmi »).


かな

Orthographe en hiragana de 金, kana- (« métal »).


しゅぎしゃ

Orthographe en hiragana de 主義者, -shugisha (« -iste (nom). Personne qui soutient une certaine doctrine. »)


しき

Orthographe en hiragana de 式, -shiki (« cérémonie, formule, expression, style »)


がわ

Orthographe en hiragana de 川, -gawa (« rivière, fleuve »).


こく

Orthographe en hiragana de 国, -koku (« pays, État »).


さまさま

Variante orthographique de 様々, samasama.


様々

さまさま (hiragana)
samasama (transcription)


様様

様々 ou 様様 (kanji)
さまさま (hiragana)
samasama (transcription)

Variante orthographique de 様々, samasama (« grâce à »).


掛ける

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Être sur le point de.


ごう

Orthographe en hiragana de 号, -gō (« numéro, -ième »).


さま

Orthographe en hiragana de 様, -sama (« (Respectueux) maître, M., Mᵐᵉ. Note d’usage : Suffixe qui marque le respect, plus respectueux que さん, -san »).


しゃ

Orthographe en hiragana de 者, -sha (« -iste, -eur, -euse, ... »).


あら

粗 ou 荒 (kanji)
アラ (katakana)
ara (transcription)

Orthographe en hiragana de 粗, ara (« agité, cru, naturel, sauvage »).

Orthographe en hiragana de 荒, ara (« agité, cru, naturel, sauvage »).


しゅぎ

Orthographe en hiragana de 主義, -shugi (« -isme (doctrine, principe) »).


でれ

(Date à préciser) Des deux premières syllabes de でれでれ, deredere.

Suffixe utilisé pour définir un archétype de personnalité en rapport avec l’amour.