G

(Nom 1) De l’anglais G, lui-même initiale de gravity (« gravité »).

(Nom 2) (Années 1990) Initiale de ゴキブリ, gokiburi (« blatte, cafard »).

Certains Japonais détestent les blattes si fortement qu’ils ne prononcent même pas le nom


w

(Date à préciser) De 笑う, warau (« rire ») dont la transcription en caractères latins commence par un w.

Représente le rire, équivalent de ha ha en français.


行く

いく (hiragana)
iku (transcription)
行く
行か
行き
行く
行く
行け
行け
行って
行きます
行きません
行く (neuter)
行かない (neuter)
行きました (past)
行きませんでした (past)
行った (past neuter)
行かなかった (past neuter)
行くと
行ったら
行けば
行くなら
行け (imperative)
行くな (imperative)
行きなさい (imperative)
行きなさるな (imperative)
行ってください (imperative)
行かないでください (imperative)
行きながら (gerund)
行っている
行ったり
行って (neuter)
行きましょう
行こう (neuter)
行きたい
行かれる
行かせる
行ける

Pour le sens familier, on écrit généralement いく.


乙

Apocope de お疲れ様でした, otsukaresama deshita.


卍

(Sens 1 du nom) Du chinois classique 卍字.

(Sens 2 du nom) (2015) Popularisé sur Vine, signifiant à l’origine un jeune délinquant.

まんじ (hiragana)
manji (transcription)
マンジ


兄貴

De 兄, ani (« grand frère ») et de 貴, ki (« noble »).


百合

Apparenté au verbe 揺れる, yureru (« osciller »).

ゆり (hiragana)
ユリ (katakana)
yuri (transcription)


尺八

Mot composé de 尺, shaku (« shaku ») (unité de mesure chinoise) et de 八, hachi (« huit »), littéralement 1,8 shaku (environ 55 cm).

しゃくはち (hiragana)
shakuhachi (transcription)
シャクハチ


やる

遣る (kanji)
yaru (transcription)
ヤル
やる
やら
やり
やる
やる
やれ
やれ
やって
やります
やりません
やる (neuter)
やらない (neuter)
やりました (past)
やりませんでした (past)
やった (past neuter)
やらなかった (past neuter)
やると
やったら
やれば
やるなら
やれ (imperative)
やるな (imperative)
やりなさい (imperative)
やりなさるな (imperative)
やってください (imperative)
やらないでください (imperative)
やりながら (gerund)
やっている
やったり
やって (neuter)
やりましょう
やろう (neuter)
やりたい
やられる
やらせる
やれる

\ja˨.ɾɯ˦.◌˦\

Pour le sens « donner », ce verbe s’emploie quand le donneur est d'un niveau social égal ou supérieur au receveur. Il s’emploie aussi quand le receveur est un animal ou un végétal.


挨拶

Du chinois classique, via le Bouddhisme.

あいさつ (hiragana)
aisatsu (transcription)
アイサツ


出来る

できる (hiragana)
dekiru (transcription)
出来る
出来
出来
出来る
出来る
出来れ
出来て
出来ます
出来ません
出来る (neuter)
出来ない (neuter)
出来ました (past)
出来ませんでした (past)
出来た (past neuter)
出来なかった (past neuter)
出来ると
出来たら
出来れば
出来るなら
出来ろ (imperative)
出来るな (imperative)
出来なさい (imperative)
出来なさるな (imperative)
出来てください (imperative)
出来ないでください (imperative)
出来ながら (gerund)
出来ている
出来たり
出来て (neuter)
出来ましょう
出来よう (neuter)
出来たい
出来られる
出来させる
出来られる


ハブ

(Nom 3) Probablement du verbe 省く, habuku (« éliminer »).

Négligence coopérative comme harcèlement.


ハブる

Dérivé de ハブ habu (« rejection, négligence comme harcèlement ») avec le suffixe verbal -る -ru.

haburu (transcription)
ハブる
ハブら
ハブり
ハブる
ハブる
ハブれ
ハブれ
ハブって
ハブります
ハブりません
ハブる (neuter)
ハブらない (neuter)
ハブりました (past)
ハブりませんでした (past)
ハブった (past neuter)
ハブらなかった (past neuter)
ハブると
ハブったら
ハブれば
ハブるなら
ハブれ (imperative)
ハブるな (imperative)
ハブりなさい (imperative)
ハブりなさるな (imperative)
ハブってください (imperative)
ハブらないでください (imperative)
ハブりながら (gerund)
ハブっている
ハブったり
ハブって (neuter)
ハブりましょう
ハブろう (neuter)
ハブりたい
ハブられる
ハブらせる
ハブれる

Rejeter ou négliger coopérativement une personne comme harcèlement.


薔薇

(Botanique) Apparenté à イバラ, ibara. Les sinogrammes n’ont rien à voir avec l’étymologie.

(Sexualité) Probablement du nom du roman français Miracle de la rose par Jean Genet, et popularisé par le magazine homosexuel 薔薇族, Barazoku.


シカト

Du jeu de cartes hanafuda créé par Nintendo. Dans ce jeu le cerf (鹿, shika) semble ignorer le spectateur. Cette carte fait partie de la famille d’octobre (十月, juugatsu). Avec le kanji 十 pouvant aussi se prononcer to on obtient 鹿十, shikato, qui est devenu synonyme d’ignorer dans le jargon des yakuza.


息子

De l’ancien japonais, composé du verbe むす, musu (« naître ») et du nom こ, ko.


荒らす

あらす (hiragana)
arasu (transcription)
荒らす
荒らさ
荒らし
荒らす
荒らす
荒らせ
荒らせ
荒らして
荒らします
荒らしません
荒らす (neuter)
荒らさない (neuter)
荒らしました (past)
荒らしませんでした (past)
荒らした (past neuter)
荒らさなかった (past neuter)
荒らすと
荒らしたら
荒らせば
荒らすなら
荒らせ (imperative)
荒らすな (imperative)
荒らしなさい (imperative)
荒らしなさるな (imperative)
荒らしてください (imperative)
荒らさないでください (imperative)
荒らしながら (gerund)
荒らしている
荒らしたり
荒らして (neuter)
荒らしましょう
荒らそう (neuter)
荒らしたい
荒らされる
荒らさせる
荒らせる


鉄格子

De 鉄, tetsu (« fer ») et de 格子, kōshi (« grille »).

てつごうし (hiragana)
tetsugōshi (transcription)


パパ

(XXᵉ siècle) De l’anglais papa (« papa »).

Petit ami riche beaucoup plus âgé. Papa-gâteau du point de vue de son amante.


あけおめ

Ellipse de あけましておめでとう.

Bonne année. Note d’usage : Utilisé après le nouvel an.


飯テロ

Composé de 飯 (« nourriture ») et de テロ (« terroriste »).

めしテロ (hiragana)
meshitero (transcription)

Une personne qui envoie ou publie des photos de nourriture pour donner faim à quelqu’un.


中二病

(1999) Créé par l’animateur de radio Hikaru Ijūin. Composé de 中二, chūni qui est une abréviation de 中学校二年, chūgakkō ninen (« deuxième année de collège ») et de 病, byō (« maladie »).

ちゅうにびょう (hiragana)
chūnibyō (transcription)

Crise d’adolescent (ou parfois d’adulte) où on devient prétentieux, s’invente une vie fictive ou affirme posséder des pouvoirs surnaturels dans son imagination.


ゆう

言う (kanji)
yuu (transcription)
言う
言わ
言い
言う
言う
言え
言え
言って
言います
言いません
言う (neuter)
言わない (neuter)
言いました (past)
言いませんでした (past)
言った (past neuter)
言わなかった (past neuter)
言うと
言ったら
言えば
言うなら
言え (imperative)
言うな (imperative)
言いなさい (imperative)
言いなさるな (imperative)
言ってください (imperative)
言わないでください (imperative)
言いながら (gerund)
言っている
言ったり
言って (neuter)
言いましょう
言おう (neuter)
言いたい
言われる
言わせる
言える

(à l'infinitif), (Nom をゆう, proposition とゆう) Dire.


メンズ

(XXᵉ siècle) De l’anglais men’s (« pour homme »).

メンズが振り向かずにいられない、ヘアスタイルを大調査!

恋を呼び込む! ボブ&ショート, Shufunotomo, 2011, ISBN 9784072783627


トンキン

Transcription de la prononciation vietnamienne de 東京 (Đông Kinh), cf. Tonkin. L'ancien nom de la capitale vietnamienne, Hanoï, portait autrefois le même nom en sinogrammes que Tokyo aujourd'hui (Capitale de l'Est), d'où le lien entre Tonkin et Tokyo.

東京という存在は、憧れの存在ではあるもの、常に「でも人が多過ぎてウチらには考えられないような不便もあるんだよね」といった意識も持たれている。そして、行列や満員電車を揶揄し「トンキン土人」という言葉がネットには書き込まれる。

Bien que Tokyo soit une ville aspirable, les gens d'en dehors gardent toujours en tête que la surpopulation de Tokyo vient aussi avec des inconvénients inimaginables. Ainsi, des internautes raillent les longues files d'attente et les trains bondés en traitant les Tokyoïtes de « culs-terreux de Tonkin ».

qjweb.jp,『噴出する「東京差別」恵まれた人たちが耳を傾けるべき理由』, avril 2020


あ゙

(Date à préciser) Terme composé de あ et de ゛.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Un dakuten est parfois ajouté à une voyelle dans les mangas pour représenter un son plus guttural.

Argh ! (Exprime le dépit, la colère, la frustration, la déception).

Ahh ! (Exprime la surprise, l’excitation ou le plaisir).


メンヘラ

(2013) Wasei-eigo provenant de l’anglais mental health (« santé mentale ») additioné du suffixe -er (« -eur ») ^([1]) ^([2]). Provient à l’origine d'un nom de communauté de 2chan en 2013 où des personnes parlaient de leurs problèmes psychatriques ^([1]).

^([1]) Personne ayant des problèmes mentaux.


ショタコン

Shotacon (attirance d'une personne pour un garçon jeune ou de petite taille).