有難う

ありがとう (hiragana)
arigatō (transcription)


有難うございます

ありがとうございます (hiragana)
arigatō gozaimasu (transcription)


好きです

すきです (hiragana)
sukidesu (transcription)


宜しくお願いします

よろしくおねがいします (hiragana)
yoroshiku onegaishimasu (transcription)

Je me recommande à votre bienveillance, je vous remercie par avance.


お疲れ様でした

Composé de お, o-, 疲れる, tsukareru (« devenir fatigué »), 様, -sama et でした, deshita (marquant le passé).

おつかれさまでした (hiragana)
otsukaresama deshita (transcription)

Vous avez bien travaillé à la tâche. Note d’usage : Se dit, entre autres, à ses collègues au moment de quitter son travail.


お世話になりました

お + 世話になる + ます + た

おせわになりました (hiragana)
osewaninarimashita (transcription)

merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Merci pour l’attention que vous m’avez accordée.


ご愁傷様です

ごしゅうしょうさまです (hiragana)
goshūshōsama desu (transcription)


ありがとう

Ellipse de ありがとうございます, arigatō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié »), lui-même composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Note : Contrairement à ce que certains pensent, ce mot n'a pas de lien avec le portugais obrigado.

[a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˨to̞ː˨˨]

[a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˦to̞ː˨˨]

[a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˨]

[a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˦]

ありがとうございます

pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur

ありがたい

reconnaissant, accueillant, plein de gratitude

ありがたがる

être reconnaissant, montrer sa gratitude

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くれる, kureru avec て, -te.

プレゼントありがとう。

親切にしてくれて本当にありがとう。

Shinsetsu ni shite kurete hontō ni arigatō.


百聞は一見に如かず

Provenant de l’expression chinoise 百聞不如一見.

ひゃくぶんはいっけんにしかず (hiragana)
hyakubun wa ikken ni shikazu (transcription)

Écouter cent fois ne peut égaler un seul regard.


虎穴に入らずんば虎子を得ず

Provenant de l'expression chinoise 不入虎穴不得虎子.

こけつにいらずんばこじをえず (hiragana)
koketsu ni irazunba koji o ezu (transcription)

Qui n'entre dans l'antre du tigre ne peut guère attraper les petits du tigre.


甘苦を共にする

かんくをともにする (hiragana)
kanku o tomo ni suru (transcription)

Connaitre ensemble des expériences agréables et douloureuses. Note d’usage : Se dit des meilleurs amis ou d’un couple.


飢寒に苦しむ

きかんにくるしむ (hiragana)
kikannikurushimu (transcription)

Une vie difficile, dans le froid et la famine constante.


功成り名遂ぐ

Provenant de l'expression chinoise 功成名遂.

こうなりなとぐ (hiragana)
kō nari na togu (transcription)

Obtenir un grand renom après avoir fait de grands efforts. Les grands efforts seront récompensés.


多言は身を害す

Provenant de l’expression chinoise 多言多過.

たげんはみをがいす (hiragana)
tagen wa mi o gaisu (transcription)

Être trop bavard ne peut que nuire . Ne pas avoir la langue dans sa poche.


同気相求む

Provenant de l'expression chinoise 同氣相求.

どうきあいもとむ (hiragana)
dou-ki ai-motomu (transcription)

Les aspirations semblables se recherchent.


虎を養いて自ら患いを遺す

Provenant de l’expression chinoise 養虎遺患.

とらをやしないてみずからうれいをのこす (hiragana)

\to.ra o ja.ʃi.nai.te mi.zɯ.ka.ra ɯ.reː o no.ko.sɯ\

Nourrissez un tigre et vous en souffrirez les conséquences.

La main qui tend la nourriture se fait toujours mordre en premier.


兄弟は手足たり

Provenant de l'expression chinoise 兄弟如手足.

けいていはしゅそくたり (hiragana)
keitei ha shu-soku tari (transcription)

Les frères sont faits pour être inséparables; les frères sont faits pour s'entraider.


明日の百より今日の五十

Littéralement « plutôt cinquante aujourd’hui, que cent demain ».

あすのひゃくよりきょうのごじゅう (katakana)
asu no hyaku yori kyō no gojū (transcription)

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


虎穴に入らずんば虎児を得ず

こけつにいらずんばこじをえず (hiragana)
Koketsu ni irazunba koji o ezu (transcription)

Variante orthographique de 虎穴に入らずんば虎子を得ず.


光る物必ずしも金ならず

ひかるものかならずしもきんならず (hiragana)
hikaru mono kanarazushimo kin narazu (transcription)

\çi.ka.ɾu mo.no ka.na.ɾa.dzɯ.ɕi.mo kʲiɴ na.ɾa.dzɯ\


証明終わり

Composé de 証明 (« preuve ») et 終わり (« fin »).

しょうめいおわり (hiragana)
shōmei owari (transcription)


時は金なり

Calque de l’anglais time is money (« le temps, c’est de l’argent »).

ときはかねなり (hiragana)
toki wa kane nari (transcription)


ローマは一日にして成らず

Traduction de l’anglais Rome wasn’t built in a day (« Rome n’a pas été construite en un jour »).

Rōma wa ichinichi ni shite narazu (transcription)

\ɾoː.ma ɰa i.tɕi.nʲi.tɕi nʲi ɕi.te na.ɾa.zɯ\


かわいい子には旅をさせよ

かわいいこにはたびをさせよ (hiragana)
kawaī ko ni wa tabi o saseyo (transcription)

Laissez les enfants dorlotés faire l’expérience des épreuves de la vie pour leur plus grand bien. (Litt. Vous devriez envoyer vos enfants chéris en voyage).


去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし (hiragana)
saru mono wa hibi ni utoshi (transcription)


一一が一

いんいちがいち (hiragana)
in’ichi ga ichi (transcription)


一二が二

いんにがに (hiragana)
inni ga ni (transcription)


一三が三

いんさんがさん (hiragana)
insan ga san (transcription)


一四が四

いんしがし (hiragana)
inshi ga shi (transcription)


一五が五

いんごがご (hiragana)
ingo ga go (transcription)


一六が六

いんろくがろく (hiragana)
inroku ga roku (transcription)


一七が七

いんしちがしち (hiragana)
inshichi ga shichi (transcription)


一八が八

いんはちがはち (hiragana)
inhachi ga hachi (transcription)


一九が九

いんくがく (hiragana)
inku ga ku (transcription)


二一が二

にいちがに (hiragana)
niichi ga ni (transcription)


二二が四

ににんがし (hiragana)
ninin ga shi (transcription)


二三が六

にさんがろく (hiragana)
nisan ga roku (transcription)


二四が八

にしがはち (hiragana)
nishi ga hachi (transcription)


二五十

にごじゅう (hiragana)
nigo jū (transcription)


二六十二

にろくじゅうに (hiragana)
niroku jūni (transcription)


二七十四

にしちじゅうし (hiragana)
nishichi jūshi (transcription)


二八十六

にはちじゅうろく (hiragana)
nihachi jūroku (transcription)


二九十八

にくじゅうはち (hiragana)
niku jūhachi (transcription)


三一が三

さんいちがさん (hiragana)
san’ichi ga san (transcription)


三二が六

さんにがろく (hiragana)
sanni ga roku (transcription)


三三が九

さざんがく (hiragana)
sazan ga ku (transcription)


三四十二

さんしじゅうに (hiragana)
sanshi jūni (transcription)


三五十五

さんごじゅうご (hiragana)
sango jūgo (transcription)


三六十八

さぶろくじゅうはち (hiragana)
saburoku jūhachi (transcription)


三七二十一

さんしちにじゅういち (hiragana)
sanshichi nijūichi (transcription)


三八二十四

さんぱにじゅうし (hiragana)
sanpa nijūshi (transcription)


三九二十七

さんくにじゅうしち (hiragana)
sanku nijūshichi (transcription)


四一が四

しいちがし (hiragana)
shiichi ga shi (transcription)


四二が八

しにがはち (hiragana)
shini ga hachi (transcription)


四三十二

しさんじゅうに (hiragana)
shisan jūni (transcription)


四四十六

ししじゅうろく (hiragana)
shishi jūroku (transcription)


四五二十

しごにじゅう (hiragana)
shigo nijū (transcription)


四六二十四

しろくにじゅうし (hiragana)
shiroku nijūshi (transcription)


四七二十八

ししちにじゅうはち (hiragana)
shishichi nijūhachi (transcription)


四八三十二

しはさんじゅうに (hiragana)
shiha sanjūni (transcription)


四九三十六

しくさんじゅうろく (hiragana)
shiku sanjūroku (transcription)


五一が五

ごいちがご (hiragana)
goichi ga go (transcription)


五二十

ごにじゅう (hiragana)
goni jū (transcription)


五三十五

ごさんじゅうご (hiragana)
gosan jūgo (transcription)


五四二十

ごしにじゅう (hiragana)
goshi nijū (transcription)


五五二十五

ごごにじゅうご (hiragana)
gogo nijūgo (transcription)


五六三十

ごろくさんじゅう (hiragana)
goroku sanjū (transcription)


五七三十五

ごしちさんじゅうご (hiragana)
goshichi sanjūgo (transcription)


五八四十

ごはしじゅう (hiragana)
goha shijū (transcription)


五九四十五

ごっくしじゅうご (hiragana)
gokku shijūgo (transcription)


六一が六

ろくいちがろく (hiragana)
rokuichi ga roku (transcription)


六二十二

ろくにじゅうに (hiragana)
rokuni jūni (transcription)


六三十八

ろくさんじゅうはち (hiragana)
rokusan jūhachi (transcription)


六四二十四

ろくしにじゅうし (hiragana)
rokushi nijūshi (transcription)


六五三十

ろくごさんじゅう (hiragana)
rokugo sanjū (transcription)


六六三十六

ろくろくさんじゅうろく (hiragana)
rokuroku sanjūroku (transcription)


六七四十二

ろくしちしじゅうに (hiragana)
rokushichi shijūni (transcription)


六八四十八

ろくはしじゅうはち (hiragana)
rokuha shijūhachi (transcription)


六九五十四

ろっくごじゅうし (hiragana)
rokku gojūshi (transcription)


七一が七

しちいちがしち (hiragana)
shichiichi ga shichi (transcription)


七二十四

しちにじゅうし (hiragana)
shichini jūshi (transcription)


七三二十一

しちさんにじゅういち (hiragana)
shichisan nijūichi (transcription)


七四二十八

しちしにじゅうはち (hiragana)
shichishi nijūhachi (transcription)


七五三十五

しちごさんじゅうご (hiragana)
shichigo sanjūgo (transcription)


七六四十二

しちろくしじゅうに (hiragana)
shichiroku shijūni (transcription)


七七四十九

しちしちしじゅうく (hiragana)
shichishichi shijūku (transcription)


七八五十六

しちはごじゅうろく (hiragana)
shichiha gojūroku (transcription)


七九六十三

しちくろくじゅうさん (hiragana)
shichiku rokujūsan (transcription)


八一が八

はちいちがはち (hiragana)
hachiichi ga hachi (transcription)


八二十六

はちにじゅうろく (hiragana)
hachini jūroku (transcription)


八三二十四

はちさんにじゅうし (hiragana)
hachisan nijūshi (transcription)


八四三十二

はちしさんじゅうに (hiragana)
hachishi sanjūni (transcription)


八五四十

はちごしじゅう (hiragana)
hachigo shijū (transcription)


八六四十八

はちろくしじゅうはち (hiragana)
hachiroku shijūhachi (transcription)


八七五十六

はちしちごじゅうろく (hiragana)
hachishichi gojūroku (transcription)


八八六十四

はっぱろくじゅうし (hiragana)
happa rokujūshi (transcription)


八九七十二

はっくしちじゅうに (hiragana)
hakku shichijūni (transcription)


九一が九

くいちがく (hiragana)
kuichi ga ku (transcription)


九二十八

くにじゅうはち (hiragana)
kuni jūhachi (transcription)


九三二十七

くさんにじゅうしち (hiragana)
kusan nijūshichi (transcription)


九四三十六

くしさんじゅうろく (hiragana)
kushi sanjūroku (transcription)


九五四十五

くごしじゅうご (hiragana)
kugo shijūgo (transcription)


九六五十四

くろくごじゅうし (hiragana)
kuroku gojūshi (transcription)


九七六十三

くしちろくじゅうさん (hiragana)
kushichi rokujūsan (transcription)


九八七十二

くはしちじゅうに (hiragana)
kuha shichijūni (transcription)


九九八十一

くくはちじゅういち (hiragana)
kuku hachijūichi (transcription)


我思う、ゆえに我あり

われおもう、ゆえにわれあり (hiragana)
ware omou, yue ni ware ari (transcription)


ありがとうございます

Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

arigatō gozaimasu (transcription)
有難うございます
有り難うございます

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

贈り物ありがとうございます。

親切にしてくださり本当にありがとうございます。

Shinsetsu ni shite kudasari hontō ni arigatō gozaimasu.


ありがとうございました

Passé de ありがとうございます. Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec la forme passé de ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

arigatō gozaimashita (transcription)
有難うございました
有り難うございました

Merci. Note d’usage : Utilisé quand on remercie de ce qui est complètement fini, ou quand on rencontre quelqu’un à qui on a remercié à la dernière fois. La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

論文を書き終えました。協力ありがとうございました。

J’ai fini d’écrire ma thèse. Merci de votre aide.

昨日はどうもありがとうございました。

Je vous remercie encore une fois de ce que vous avez fait hier.


人の振り見てわが振り直せ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Signifie qu'on apprend de la sagesse par la sottise des autres.


一期一会

Phrase par Sen no Rikyū (1522-1591). Littéralement « une vie, une rencontre ».

いちごいちえ (hiragana)
ichigoichie (transcription)
イチゴイチエ

Toute rencontre est importante, car elle est peut-être unique.


郷に入っては郷に従え

Littéralement : « Quand tu entres à la campagne, suis la coutume locale. » Calque du chinois classique 入鄉隨俗.

ごうにいってはごうにしたがえ (hiragana)
gō ni itte wa gō ni shitagae (transcription)
郷に入りては郷に従え


初めまして

はじめまして (hiragana)
hajimemashite (transcription)
ハジメマシテ


はじめまして

初めまして (kanji)
hajimemashite (transcription)
ハジメマシテ

Orthographe en hiragana de 初めまして, hajimemashite (« enchanté (de vous rencontrer). »)


転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ (hiragana)
korobanu saki no tsue (transcription)


一人は皆のために、皆は一人のために

Composé de 一人, hitori, 皆, mina et ため, tame.

ひとりはみなのために、みなはひとりのために (hiragana)

\çi.to.ɾi ɰa mi.na no ta.me nʲi mi.na ɰa çi.to.ɾi no ta.me nʲi\

Variante de 一人はみんなのために、みんなは一人のために (« un pour tous, tous pour un »).


一人はみんなのために、みんなは一人のために

Composé de 一人, hitori, みんな, minna et ため, tame.

ひとりはみんなのために、みんなはひとりのために (hiragana)
一人は皆のために、皆は一人のために (literary)

\çi.to.ɾi ɰa min.na no ta.me nʲi min.na ɰa çi.to.ɾi no ta.me nʲi\

fr-一人はみんなのために、みんなは一人のために-ja-phrase-jgSWEmye


地獄への道は善意で舗装されている

じごくへのみちはぜんいでほそうされている (hiragana)

\dʑi.ɡo.kɯ e no mi.tɕi ɰa dze̞ɴ.i de ho.soː sa.ɾe.te i.ɾɯ\


目くそ鼻くそを笑う

Composé de 目くそ, mekuso (« chassie, caca d’œil »), 鼻くそ, hanakuso (« crotte de nez ») et 笑う, warau (« rire »), littéralement « c’est le caca d’œil qui rit de la crotte de nez ».

めくそはなくそをわらう (hiragana)
mekuso hanakuso o warau (transcription)

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


あとちょっと

Composé de あと, ato (« après, derrière ») et de ちょっと, chotto (« un peu »).

後一寸 (kanji)
atochotto (transcription)
アトチョット


肉眼

にくがん (hiragana)
nikugan (transcription)
ニクガン

\nʲi˨.kɯ˦.ɡaɴ˦.◌˦\


蛙の子は蛙

(Date à préciser)Composé de 蛙, kaeru, の, no, 子, ko, は, wa et 蛙, kaeru, littéralement « L’enfant d’une grenouille est une grenouille / Les enfants de grenouilles sont des grenouilles ».

かえるのこはかえる (hiragana)
kaeru no ko wa kaeru (transcription)

狐 (きつね) の子 (こ) は頬白 (つらじろ)

les renardeaux ont/auront les joues blanches

Les enfants ressemblent à leurs parents.
≈ Tel père, tel fils ; telle mère, telle fille ; les chiens ne font pas des chats ; la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre