火

On prononce かー, kā quand on liste plusieurs jours de la semaine


人

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.


私

わたくし (hiragana)
watakushi (transcription)
ワタクシ


僕

しもべ (hiragana)
shimobe (transcription)
シモベ


日本人

Dérivé de 日本, Nihon (« Japon ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

にほんじん (hiragana)
Nihonjin (transcription)

Japonais, Japonaise (habitant, habitante du Japon).


動詞

Composé de 動, dō (« action ») et 詞, shi (« mot »).

どうし (hiragana)
dōshi (transcription)
ドーシ


L

De l’anglais L, initiale de large (« grand »).


漫画

Composé de 漫然, manzen (« sans intention », « sans réfléchir ») et de 画, ga (« dessin, peinture »). Forme shinjitai (à partir de 1949), la forme kyūjitai étant : 漫畫.

まんが (hiragana)
マンガ (katakana)
manga (transcription)
マンガ

Dessin sans intention particulière, comme les Hokusai manga (1814).

たまに見つけるのはあっても、それは刺すように痛い時事の漫画か、さもなければこの世界の苦の中に震えながら立ち尽しているような人々のカリカチュウル(戯画)だ。

Tamani mitsukeru no wa atte mo, sore wa sasu yō ni itai jiji no manga ka, samo nakere ba kono sekai no ku no naka ni furue nagara tachitsukushite iru yō na hitobito no karikachūru da.


漫画家

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 漫畫家, → voir 漫画 et 家.

Du chinois classique (« caricaturiste »),Dérivé de 漫画, manga (« manga »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

まんがか (hiragana)
mangaka (transcription)
マンガカ

Auteur·ice de bandes dessinées, de mangas.


言葉

De l’ancien japonais ことば, kotoba (« fragment de mots »), lui-même composé de こと, koto (« mot ») et de は, pa (« fragment »).

ことば (hiragana)
kotoba (transcription)
コトバ

この言葉の意味は何ですか。

人の言葉をさえぎる。

現地の言葉を習いたい。

Je veux apprendre la langue parlée là-bas.


星

夕方、赤い星を見た。

夜に星を見る。


イギリス人

Dérivé de イギリス, Igirisu (« Royaume-Uni ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

イギリスじん (hiragana)
Igirisujin (transcription)
イギリスジン

Britannique (habitant, habitante du Royaume-Uni).


M

Caractère soumis et passif (d’une personne).


cc

De l’anglais cc, lui-même abréviation de cubic centimeter.

シーシー (katakana)
shīshī (transcription)
シーシー


土曜日

Du chinois classique. Composé de 土曜, doyō (« Saturne ») et de 日, hi (« jour »).

どようび (hiragana)
doyōbi (transcription)
ドヨービ

土曜日に会いましょう。


一月

いちがつ (hiragana)
ichigatsu (transcription)
イチガツ
1月

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel.


語彙

Du chinois classique. Composé de 語, go (« mot ») et de 彙, i (« collection »).

英語は語彙が難しい。


うろこ

Transcription en hiragana du caractère 鱗.


六月

ろくがつ (hiragana)
rokugatsu (transcription)
ロクガツ
6月

Mois 6 du calendrier luni-solaire traditionnel.


W

Par la paronymie entre ダブル, daburu (« double ») et ダブリュー, daburyū (« double-vé »).

Variante orthographique de ダブル. Double. Note d’usage : Le plus souvent placé devant un autre nom.


電子工学

Composé de 電子 denshi (« électronique ») et 工学 kōgaku (« ingénierie »).

でんしこうがく (hiragana)
denshikōgaku (transcription)


エレクトロニクス

Transcription du mot anglais electronics.


蜂

はち (hiragana)
ハチ (katakana)
hachi (transcription)


蜜蜂

Mot formé de 蜜, mitsu (« miel ») et de 蜂, hachi (« abeille, guêpe »).

みつばち (hiragana)
ミツバチ (katakana)
mitsubachi (transcription)


水

Eau pas chaude. Note d’usage : On distingue 水, mizu, et お湯, oyu (« eau chaude »).

Eau comme substance, soit la glace, l’eau liquide ou la vapeur.


DNA

ディーエヌエー (katakana)
dīenuē (transcription)
ディーエヌエー


赤ちゃん

Dérivé de 赤, aka (« rouge ») avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

あかちゃん (hiragana)
akachan (transcription)
アカチャン

赤ちゃん教育


S

Caractère dominant et agressif (d’une personne).

今度の上司はすごいSだ。

Le nouveau directeur est très dominant et agressif.


G

De l’anglais G, lui-même initiale de gravity (« gravité »).

一G
いちジー
二G
にジー
三G
さんジー
四G
よんジー
五G
ごジー
六G
ろくジー
七G
ななジー
八G
はちジー
九G
きゅうジー
十G
じゅうジー


G

(Années 1990) Initiale de ゴキブリ, gokiburi (« blatte, cafard »).

Certains Japonais détestent les blattes si fortement qu’ils ne prononcent même pas le nom


月

「愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！」

« La jolie guerrière en uniforme, qui défend l’amour et la justice, Sailor Moon ! Au nom de la Lune, je vais te punir ! »

« Ai to seigi no, sērāfuku bishōjo senshi, Sērā Mūn! Tsuki ni kawatte, oshioki yo! »


二月

にがつ (hiragana)
nigatsu (transcription)
ニガツ
2月

Mois 2 du calendrier luni-solaire traditionnel.


三月

さんがつ (hiragana)
sangatsu (transcription)
サンガツ
3月

Mois 3 du calendrier luni-solaire traditionnel.


四月

しがつ (hiragana)
shigatsu (transcription)
シガツ
4月

Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.


五月

ごがつ (hiragana)
gogatsu (transcription)
ゴガツ
5月

Mois 5 du calendrier luni-solaire traditionnel.


七月

しちがつ (hiragana)
shichigatsu (transcription)
シチガツ
7月

Mois 7 du calendrier luni-solaire traditionnel.


八月

はちがつ (hiragana)
hachigatsu (transcription)
ハチガツ
8月

Mois 8 du calendrier luni-solaire traditionnel.


九月

くがつ (hiragana)
kugatsu (transcription)
クガツ
9月

Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十月

じゅうがつ (hiragana)
jūgatsu (transcription)
ジューガツ

Mois 10 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十一月

じゅういちがつ (hiragana)
jūichigatsu (transcription)
ジューイチガツ

Mois 11 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十二月

じゅうにがつ (hiragana)
jūnigatsu (transcription)
ジューニガツ

Mois 12 du calendrier luni-solaire traditionnel.


四

Aujourd’hui utilisé presque seulement dans des locutions figées. La prononciation standard est yon montrée ci-dessous.


四

De l’ancien japonais よ, yo, employé au lieu de shi pour éviter l’homonimie avec 死, shi (« mort »). Gion’e gokenbutsu goseiki (1522), un rapport sur le shogun Ashikaga Yoshiharu dans le Gion Matsuri, utilisa 二, 三, よ, 五 (ni, san, yo, go) dans la carte des cuisines. João Rodrigues écrivit dans Arte da lingoa de Iapam (1604) que les Japonais détestaient la prononciation de shi à cause de l’homonymie avec la mort et qu’ils utilisaient yo. Ōtsuki Fumihiko écrivit dans Kōgohō bekki (1917) que l’on utilise futa, yon et nana au lieu de ni, shi et shichi pour 2, 4 et 7 pour éviter la confusion avec les autres chiffres. Le ん final est une influence du numéral précédent 三, san (« trois »).

Cette prononciation est considérée standard.

Avant les compteurs 人, nin, 年, nen, 時, ji et 時間, jikan on prononce yo. Voir ci-dessous.

四回。

四万円。


七

Aujourd’hui utilisé presque seulement dans des locutions figées. La prononciation standard est nana montrée ci-dessous.


七

De l’ancien japonais *nana /*那那/, peut-être apparenté à l’ancien koguryo *nan ou nanən ou nanun /*難(隠)/ qui voulait dire sept. Ōtsuki Fumihiko écrivit dans Kōgohō bekki (1917) que l’on utilise futa, yon et nana au lieu de ni, shi et shichi pour 2, 4 et 7 pour éviter la confusion avec les autres chiffres. La prononciation しち, shichi était très proche à いち, ichi (« un ») dans le dialecte populaire de Tokyo.


十

Dix. Note d’usage : Devant un compteur ou une unité commençant par une consonne sourde, ce nombre se prononce traditionnellement じっ mais aujourd’hui très souvent じゅっ. Cette prononciation-ci a été acceptée par la NHK en 1966 et par le gouvernement en 2010.

十円。

十個。


月曜日

Du chinois classique. Composé de 月曜, getsuyō (« lune ») et de 日, hi (« jour »).

げつようび (hiragana)
getsuyōbi (transcription)
ゲツヨービ

月曜日から金曜日まで学校があります。

Getsuyōbi kara kin’yōbi made gakkō ga arimasu.

Au Japon, c’est le deuxième jour de la semaine


火曜日

Du chinois classique. Composé de 火曜, kayō (« Mars ») et de 日, hi (« jour »).

かようび (hiragana)
kayōbi (transcription)
カヨービ

火曜日は私の誕生日です。


水曜日

Du chinois classique. Composé de 水曜, suiyō (« Mercure ») et de 日, hi (« jour »).

すいようび (hiragana)
suiyōbi (transcription)
スイヨービ

水曜日は休みです。


木曜日

Du chinois classique. Composé de 木曜, mokuyō (« Jupiter ») et de 日, hi (« jour »).

もくようび (hiragana)
mokuyōbi (transcription)
モクヨービ

木曜日にテストがあります。


金曜日

Du chinois classique. Composé de 金曜, kin’yō (« Vénus ») et de 日, hi (« jour »).

きんようび (hiragana)
kin’yōbi (transcription)
キンヨービ

金曜日にパーティーに行く予定です。


日曜日

Du chinois classique . Composé de 日曜, nichiyō (« soleil ») et de 日, hi (« jour »).

にちようび (hiragana)
nichiyōbi (transcription)
ニチヨービ

毎週日曜日に公園を散歩する。

Tous les dimanches, je me promène dans le parc.

Au Japon, c’est le premier jour de la semaine


曜日

今日は何曜日ですか。

Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd’hui ?


蹴球

Composé de 蹴 (« donner un coup de pied ») et de 球 (« ballon »).

しゅうきゅう (hiragana)
shūkyū (transcription)


北

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


南

みなみ (hiragana)
minami (transcription)
ミナミ


サッカー

Abréviation de l’anglais seersucker (« crépon de coton »).


豚

ぶた (hiragana)
ブタ (katakana)
buta (transcription)


塩

Sel (résultat d’une réaction chimique de neutralisation entre un acide et une base).


〇

Zéro. Note d’usage : Utilisé dans une notation positionnelle.


〇

Chiffre zéro. Note d’usage : Utilisé quand on dit un numéro chiffre par chiffre.

二階の二〇一号室にいます。

Ni kai no nī maru ichi gō shitsu ni imasu.


冬

ここは冬は雪がたくさん降ります。

Koko wa fuyu wa yuki ga takusan furimasu.


他

売るより他はありません。

Je n’ai pas d’autre choix que de le vendre.


万

まん (hiragana)
man (transcription)
一万
1万
いちまん
二万
2万
にまん
三万
3万
さんまん
四万
4万
よんまん
五万
5万
ごまん
六万
6万
ろくまん
七万
7万
ななまん
八万
8万
はちまん
九万
9万
きゅうまん
十万
じゅうまん


先生

(Date à préciser) Du chinois classique 先生, prononciation on'yomi.

せんせい (hiragana)
sensei (transcription)
センセー

Ne s’utilise pas pour soi-même, pour qualifier sa propre profession.


名

俺の名はブローノ・ブチャラティ


名字

みょうじ (hiragana)
myōji (transcription)
苗字


女

(Date à préciser) De l’ancien japonais をみな, womina (« petite fille »).


子

Enfant. Note d’usage : Presque toujours modifié par un autre syntagme, comme あの子, 私の子, 小さい子, etc.

子犬と子猫。


川

川で泳ぐ。


雨

Ne pas confondre avec 飴, ame (« confiserie ») (dont l'accent de hauteur est en heibangata : \a˨.me̞˦.◌˦\)

今日は雨だ。


竹

たけ (hiragana)
タケ (katakana)
take (transcription)

山に竹が生えています。


上

La première classe, la première qualité des deux ou des trois.


下

Infériorité, état d’infériorité (par exemple pour une personne jeune ou fragile), le plus jeune (par exemple d'une fratrie).

(Pour servir aussi de préfixe) Préliminaire, préparatoire.


下

La dernière classe, la dernière qualité des deux ou des trois.


下

Sous (influence, la direction de, la surveillance de…)


刀

S’écrivait à l’origine 片刃, « une seule lame ».


心

こころ (hiragana)
kokoro (transcription)
ココロ

ko̞˨.ko̞˦.ɾo̞˦.◌˨

Cœur, esprit, âme. Note d’usage : À ne pas confondre avec 心臓, shinzō (« cœur (organe) »).


学生

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學生, du chinois archaïque.

がくせい (hiragana)
gakusei (transcription)
ガクセー

私は学生です。


ATM

(Date à préciser) De l’anglais ATM, lui-même sigle de automated teller machine.

エーティーエム (katakana)
ētīemu (transcription)


方

Personne. Note d’usage : Toujours modifié par un autre mot.

カメラをお持ちの方。

Les personnes porteuses d’un appareil photo.


体

体が休まる。

体で覚える。

Apprendre une chose par pratique physique.

体が強い。

体に良く合う。

体に障る。


立方体

りっぽうたい (hiragana)
rippōtai (transcription)


投票

とうひょう (hiragana)
tōhyō (transcription)
トーヒョー

\to̞ː˨˦.ço̞ː˦.◌˦\


国

ある日 犬の国から手紙が来て


中

Collège (niveau scolaire entre le primaire et le lycée pour les enfants de 12-15 ans).


CD

シーディー (katakana)
shīdī (transcription)
シーディー


葡萄

ぶどう (hiragana)
ブドウ (katakana)
budō (transcription)


事

Ensemble des phénomènes concrets qui touchent une personne individuelle (par opposition à ceux qui touchent les êtres humains en général).


狐

きつね (hiragana)
キツネ (katakana)
kitsune (transcription)
キツネ


家

Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : 軒, ken ou 戸, ko.


家

Variante orthographique de うち (« maison, foyer »).


虎

とら (hiragana)
トラ (katakana)
tora (transcription)


王

フランスには王がいません。


面

水　の　面。


出

Une sortie, une apparition, un lever (de soleil, de lune).

Le point culminant de la poupe d’un navire.


出

Personne d’une certaine origine, d’une certaine famille.


什

Livre contenant une collection de poèmes.


拼音

ピンイン (katakana)
pin’in (transcription)
ピンイン


土

On prononce どー, dō quand on liste plusieurs jours de la semaine


生

なま (hiragana)
nama (transcription)
せい (hiragana)
sei (transcription)
しょう (hiragana)
shō (transcription)

Rapport sexuel à cru, brut, naturel, non protégé.


道

この道をまっすぐ行ってください。

真実への道はまだ遠い。

Le chemin vers la vérité est encore long.


道

Ancienne province du Japon. L’un des sept dō.


先

Associé à d’autres kanji, 先 peut prendre le sens de avant, précédent, passé, direction.


白色

はくしょく (hiragana)
hakushoku (transcription)


作

Œuvre. Note d’usage : Souvent placé immédiatement après un nom d’auteur.


会

かい (hiragana)
kai (transcription)
え (hiragana)
e (transcription)


字

字詰め

nombre de caractères par ligne, page, etc


左

ひだり (hiragana)
hidari (transcription)
ヒダリ


右

電話はテレビの右です。

Le téléphone est à droite de la télévision.


内

うち (hiragana)
uchi (transcription)
うち
うち

私の心の内。


机

机　の　写真　は　いつか　送ります。

Je t'envoierai une photo du bureau un jour.


文

この文は良いだ。


海

この夏休みに海へ行くつもり。

Ces vacances d’été, j’ai l’intention d’aller à la mer.


画

画 est la forme shinjitai (新字体, forme moderne) du caractère. Simplification de 畫 en kyūjitai (旧字体), forme ancienne. Dérivé du chinois 畫 (画, huà).

かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)


力量

りきりょう (hiragana)
rikiryō (transcription)


方法

ほうほう (hiragana)
hōhō (transcription)
ホーホー

\ho̞ː˨˦.ho̞ː˦.◌˦\

この苦境から抜け出す方法がない。

Il n’y a pas moyen de sortir de ce dilemme.

その問題はいくつかの方法で解くことができる。

Il est possible de résoudre ce problème de nombreuses façons.

Sono mondai wa ikutsuka no hōhō de toku koto ga dekiru.


正

せい (hiragana)
sei (transcription)
一正
1正
いっせい
二正
2正
にせい
三正
3正
さんせい
四正
4正
よんせい
五正
5正
ごせい
六正
6正
ろくせい
七正
7正
ななせい
八正
8正
はっせい
九正
9正
きゅうせい
十正
じゅっせい


全部

ぜんぶ (hiragana)
zenbu (transcription)
ゼンブ

もう全部見ましたか。


中国人

Dérivé de 中国, Chūgoku (« Chine ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ちゅうごくじん (hiragana)
Chūgokujin (transcription)
チューゴクジン
中國人

[t͡ɕɨːɡo̞kɯ̟ʑĩɴ]

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Chinois, Chinoise (habitant, habitante de la Chine).


希望

星になる希望。

希望使者


荒

荒 ou 粗 (kanji)
あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)

Variante orthographique de あら, ara (« Défaut, faute »).

Variante orthographique de アラ, ara (« reste d’arêtes (après effilage d'un poisson) »).


影

Caractère et prononciation on'yomi, du chinois classique.


首都

しゅと (hiragana)
shuto (transcription)
シュト

\ɕɯ˦.to̞˨.◌˨\


夜

\jo̞˦.ɾɯ˨.◌˨\

十六夜

nuit du 16 jour du calendrier lunaire chinois

夜に星を見る。

『千夜一夜物語』が好きです。

« Senya ichiya monogatari » ga suki desu.


成功

せいこう (hiragana)
seikō (transcription)
セーコー


空中

De 空, sora (« ciel ») et de 中, naka (« milieu »).


空

Ciel (partie visible au-dessus de notre tête).


秒

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

\bʲo̞ː˦˨.◌˨\


局

Pièce d'un palais prévu pour une femme (épouse ou autres).


局

Bureau, ministère d'un gouvernement, service d'une entreprise ou une école, département d'une entreprise ou une école.


出版

しゅっぱん (hiragana)
shuppan (transcription)


物

私の愛する物です。

その話は聞く物ですよ。

日本語を学ぶために本読んだものですよ。

Pour étudier le japonais, je lisais souvent des livres.

nihongo o manabu tame ni hon yonda mono desu yo.

強い男ある物ですね。

Il y a des hommes forts, n'est-ce pas ?.


中心

De 中, chū (« milieu ») et de 心, shin (« cœur »), du chinois classique

ちゅうしん (hiragana)
chūshin (transcription)
チューシン


蜘蛛

くも (hiragana)
クモ (katakana)
kumo (transcription)
クモ

Variante orthographique de クモ (« araignée »).

仮面ライダー１号は蜘蛛男を向かった。

Kamen Raidā Ichigō wa Kumo-Otoko wo mukatta.


麻雀

Du cantonais 麻將, maa4 zoeng3. L’écriture est issu du cantonais 麻雀, maa4 zoek3.

マージャン (katakana)
mājan (transcription)
マージャン


海豚

Orthographe issue du chinois classique n’ayant rien à voir avec l’étymologie de ce mot.

いるか (hiragana)
イルカ (katakana)
iruka (transcription)

Variante orthographique de イルカ (« dauphin »).


馬鹿

La graphie est un ateji équivalent aux hiraganas ばか ou aux katakanas バカ.

À l’origine, il semblerait qu’il s’agisse d’une transcription sonore d’un terme bouddhiste sanskrit मोह, moha, qui signifie une erreur ou une illusion, au sens ésotérique de l’erreur engendrée par le manque de connaissance.

Les kanjis utilisés n’ont pas de rapport avec l’étymologie. Ils sont venus de l’anecdote de 指鹿為馬 en chinois classique :

八月己亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：「丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿（者），高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。 — (Sima Qian, 史記, vol. 6)

Le huitième mois, au jour ki-hai (27 septembre 207 av. J.-C.), Tchao Kao qui projetait de se révolter, mais qui craignait que tous les officiers ne lui obéissent pas, institua au préalable une épreuve : il prit un cerf qu’il présenta à Eul-che en disant :
— C’est un cheval.
Eul-che répondit en riant :
— Conseiller, vous êtes dans l’erreur ; vous faites un cheval de ce qui s’appelle un cerf.
On interrogea les assistants ; les uns gardèrent le silence et les autres dirent que c’était un cheval, afin de complaire à Tchao Kao ; quelques-uns avaient dit que c’était un cerf ; (Tchao) Kao atteignit donc secrètement au moyen des lois tous ceux qui avaient dit que c’était un cerf. À la suite de cela, les officiers redoutèrent tous (Tchao) Kao. — (Sima Qian, Mémoires historiques, vol. 6, traduit par Édouard Chavannes)

ばか (hiragana)
バカ (katakana)
baka (transcription)
莫迦

Personne idiote, stupide, bête ou simplement incapable de faire preuve de bon sens.


花

ここに青い花があります。


花火

Composé de 花, hana (« fleur ») et de 火, hi (« feu »), littéralement « fleur de feu ».

あそこなら花火が見やすい。

Les feux d’artifice sont faciles à voir là-bas.


車

Utilisation du pictogramme chinois de la voiture représenté par un chariot vu du dessus.


電話

Motcomposé de 電, den (« électricité ») et de 話, wa (« parler »).


新聞

Apocope de 新聞紙, shinbunshi, lui-même issu du chinois classique, lui-même calque de l’anglais newspaper.

彼は新聞を読まない。


狼

Dérivé de 神, kami (« dieu »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grand dieu ».

おおかみ (hiragana)
オオカミ (katakana)
ōkami (transcription)
オオカミ


犬

いぬ (hiragana)
イヌ (katakana)
inu (transcription)
イヌ


魚

(Date à préciser) À l’origine, ce mot s’écrivait avec les deux kanji 酒菜, signifiant « amuse-gueule » (que l’on mange en accompagnement du saké).

Entre les périodes de Nara et Muromachi, le terme sakana était utilisé pour désigner du sel, des prunes, ou bien encore du miso.

À partir d’époque d’Edo, il était de plus en plus courant d’accompagner le saké de viande de poisson, et le mot sakana a fini par désigner la viande de poisson elle-même.

さかな (hiragana)
sakana (transcription)
サカナ


猿

さる (hiragana)
サル (katakana)
saru (transcription)
サル

Variante orthographique de サル (« singe »).


猫

ねこ (hiragana)
ネコ (katakana)
neko (transcription)
ネコ
ねこ
ネコ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ネコ)


鼠

ねずみ (hiragana)
ネズミ (katakana)
nezumi (transcription)

Variante orthographique de ネズミ. Souris, rat.


鳥

(Date à préciser) De l’ancien japonais /*töri~təŋri /*登理/ et de l’ancien koguryo *tawr /*刀(臘)/ qui voulait dire faisan(雉)


山猫

Composé de 山, yama (« montagne ») et de 猫, neko (« chat »), littéralement « chat de montagne ».

やまねこ (hiragana)
ヤマネコ (katakana)
yamaneko (transcription)

Chat sauvage (tous les petits félins), en particulier Felis silvestris.


象

ぞう (hiragana)
ゾウ (katakana)
zō (transcription)


馬

Du chinois archaïque. Peut-être apparenté au baekje 마저 /*matɕʌ/ ou /*馬渚/, à l’ancien koguryeo /*meru/ ou /*滅/ voire au mongol et aux langues toungouses *mori(n).

うま (hiragana)
ウマ (katakana)
uma (transcription)


兎

うさぎ (hiragana)
ウサギ (katakana)
usagi (transcription)

Lapin. Note d’usage : En japonais, on ne distingue généralement pas le lapin du lièvre.


麒麟

きりん (hiragana)
キリン (katakana)
kirin (transcription)
キリン

À l’écrit, on distingue généralement 麒麟 (« qilin ») et キリン (« girafe »).


蛇

鰐の方が蛇より蜘蛛をよく食べる。

Les crocodiles mangent plus d’araignées que les serpents.

Wani no hō ga hebi yori kumo wo yoku taberu.

鰐は蛇より蜘蛛の方をよく食べる。

Les crocodiles mangent plus d’araignées que de serpents.

Wani wa hebi yori kumo no hō wo yoku taberu.


竜

Du chinois classique 龍, prononciation on’yomi.


鮫

Dans les mots dérivés utilisant la lecture kun さめ (same) du kanji 鮫, et s'il n'est pas en tête de mot, un voisement intervient sur la première syllabe qui devient ざめ (zame).

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → サメ)


家族

かぞく (hiragana)
kazoku (transcription)
カゾク

家族で外国に行きます。

私の家族は今パリにいます。

Ma famille (sauf moi) est maintenant à Paris.


父

「お前の父は私だ。」


橋

橋を渡る。

橋をかける。


牛

(Nom 2) (Date à préciser) Ellipse de 牛肉, gyūniku, lui-même issu du chinois classique.

うし (hiragana)
ウシ (katakana)
ushi (transcription)


羊

ひつじ (hiragana)
ヒツジ (katakana)
hitsuji (transcription)
ヒツジ
未

羊に食べ物をあげた。


熊

くま (hiragana)
クマ (katakana)
kuma (transcription)


頭

Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »).

朝から頭が痛いです。

Partie supérieure d’un objet.
Partie supérieure d’un kanji.


子供

Dérivé de 子, ko (« enfant ») avec le suffixe ども, -domo (« -s »), littéralement « enfants ». Le sens du pluriel est déjà perdu.

こども (hiragana)
kodomo (transcription)
コドモ
子ども
小人

あの子はもう高校生だ。子供じゃない。

Il est déjà lycéen. Il n’est plus enfant.

私には子供が3人いる。


自由

(Années 1860) Sens moderne créé par Fukuzawa Yukichi. Composé de 自, ji (« soi-même ») et de 由, yu (« cause », « raison », « moyen »).

\dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\

自由を手に入れる。


任

Obligation, devoir, charge, responsabilité.


白

白が好きだ。


黄色

(Date à préciser) Motcomposé de 黄, ki (« jaune ») et de 色, iro (« couleur »). Écriture : Simplification shinjitai de la graphie kyūjitai kanji 黃色.

Ce mot a un plus petit champ chromatique que jaune en français, sans comprendre 黄土色, ōdoiro (« ocre jaune »).


黄色

(Date à préciser) Du chinois classique 黃色 (« couleur jaune »).


外国

Du chinois classique 外國.Composé de 外, gai (« extérieur ») et de 国, koku (« pays »).


文学

Du chinois classique, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 文學.

青い文学シリーズ


半

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


食堂

しょくどう (hiragana)
shokudō (transcription)

私の大学にも食堂があります。

Dans mon université aussi il y a des cantines.

Watashi no daigaku ni mo shokudō ga arimasu.


午

Cheval. 7ᵉ signe ou année du zodiaque chinois.


食

Éclipse. Note d’usage : On dit presque toujours 日食 ou 月食 plutôt que ce mot général.


工作

こうさく (hiragana)
kōsaku (transcription)
コーサク


客

客が来た。


厨房

ちゅうぼう (hiragana)
chūbō (transcription)
チューボー

\tɕɯː˨˦.bo̞ː˦.◌˦\

Cuisine : endroit où un chef fait cuire les aliments dans un restaurant.


学校

Composé de 学 gaku (« enseigner ») et 校 kase (« école »), forme shinjitai de 學校


青

Aujourd’hui, on dit plutôt 緑 pour le vert, mais le sens « vert » persiste dans certains mots dérivés (ex : 青草, 青汁, 青田, 青竹, 青葉, 青虫, 青山, …

青が好きだ。


病

彼は病を患った。


伍

Variante orthographique commerciale de 五, go (« cinq, 5 »).


佰

Variante orthographique commerciale de 百, hyaku (« cent, 100 »).


拾

大字

daiji, kanji alternatif pour les nombres

Variante orthographique commerciale de 十, jū (« dix »).


仟

Variante orthographique commerciale de 千, sen (« mille, 1000 »).


京

Capitale impériale (en particulier Kyoto).


京

Variante orthographique de 都. Capitale, métropole.


京

けい (hiragana)
kei (transcription)
一京
1京
いっけい
二京
2京
にけい
三京
3京
さんけい
四京
4京
よんけい
五京
5京
ごけい
六京
6京
ろっけい
七京
7京
ななけい
八京
8京
はっけい
九京
9京
きゅうけい
十京
じゅっけい

Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.


垓

がい (hiragana)
gai (transcription)
一垓
1垓
いちがい
二垓
2垓
にがい
三垓
3垓
さんがい
四垓
4垓
よんがい
五垓
5垓
ごがい
六垓
6垓
ろくがい
七垓
7垓
なながい
八垓
8垓
はちがい
九垓
9垓
きゅうがい
十垓
じゅうがい


兆

ちょう (hiragana)
chō (transcription)
一兆
1兆
いっちょう
二兆
2兆
にちょう
三兆
3兆
さんちょう
四兆
4兆
よんちょう
五兆
5兆
ごちょう
六兆
6兆
ろくちょう
七兆
7兆
ななちょう
八兆
8兆
はっちょう
九兆
9兆
きゅうちょう
十兆
じゅっちょう


参

Variante orthographique commerciale de 三, san (« trois »).


フランス人

Dérivé de フランス, Furansu (« France ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

フランスじん (hiragana)
Furansujin (transcription)
フランスジン

あの二人はフランス人です。


二人

Composé de 二, futa (« deux ») et de 人, ri (« compteur pour les personnes »).

ふたり (hiragana)
futari (transcription)
2人

Le compteur pour les personnes est 人, nin excepté pour une personne et deux personnes. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 二, ni et de 人, nin.


男

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).

おとこ (hiragana)
otoko (transcription)
オトコ


女性

じょせい (hiragana)
josei (transcription)
ジョセー

3人の女性。

女性解放運動。


女の人

Composé de 女, onna (« femme ») et de 人, hito (« personne »).

おんなのひと (hiragana)
onna no hito (transcription)
オンナノヒト


男の人

Composé de 男, otoko (« homme ») et de 人, hito (« personne »).

おとこのひと (hiragana)
otoko no hito (transcription)
オトコノヒト


男性

Composé de 男, dan (« homme, mâle, de sexe masculin ») et de 性, sei (« genre, nature, sexe, tempérament »).

理想の男性はどんなですか。


外人

Construit sur le modèle du chinois à partir de 外 (« étranger ») et 人 (« être humain »).

がいじん (hiragana)
ガイジン (katakana)
gaijin (transcription)

Aujourd’hui ce mot est utilisé souvent avec un stéréotype aux non-Japonais. Comme un terme neutre, on dit 外国人, gaikokujin.

Étranger, étrangère, en particulier personne non japonaise habitant au Japon.

電車で外人に話しかけられた。


愛

愛は永久の歌。


間

七月　から　九月　まで　の　間　に　夏休み　だ。

De juillet à septembre, ce sont les vacances d’été.

shichigatsu kara kugatsu made no aida ni natsuyasumi da.


赤

赤が好きだ。


朝

朝一番

à la première heure », « premier/première ~ du matin

朝顔

Ipomoea nil » : parfois « ipomée du Japon », « gloire du matin japonaise


朝

あした (hiragana)
ashita (transcription)
アシタ


蟻

あり (hiragana)
アリ (katakana)
ari (transcription)
アリ

Variante orthographique de アリ, ari (« fourmi »).


米

生麦、生米、生卵。


説

これ　は　足利義兼　に　設立された　と　言う　説　が　ある。

Il y a une théorie qui dit que cela aurait été créé par Ashikaga Yoshikane.

Kore wa Ashikaga Yoshikane ni setsuritsusareta to iu setsu ga aru.


城

\ɕi˨.ɾo̞˦.◌˦\


姫

De l’ancien japonais ひめ, peut-être composé de ひ (« soleil ») et de め, me (« femme »), apparenté à 彦, hiko.


底

海の底には何があるか。

海底二万里


億

おく (hiragana)
oku (transcription)
一億
1億
いちおく
二億
2億
におく
三億
3億
さんおく
四億
4億
よんおく
五億
5億
ごおく
六億
6億
ろくおく
七億
7億
ななおく
八億
8億
はちおく
九億
9億
きゅうおく
十億
じゅうおく


乙

Deuxième des dix signes du calendrier chinois.


乙

Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 弟, to (« petit frère »), littéralement « petit frère de bois », par opposition à 甲.

きのと (hiragana)
kinoto (transcription)
キノト


伝

つて (hiragana)
tsute (transcription)
でん (hiragana)
den (transcription)

Intermédiaire, entremetteur, personne influente, personne sur qui on peut compter, bons offices, connections.

Transport à cheval et système de relais de communications utilisé dans l’ancien Japon.


丁

てい (hiragana)
tei (transcription)
ひのと (hiragana)
hinoto (transcription)


界

Groupe de personnes définies, société, monde comme un groupement social.

il peut être utilisé seul ou dans un mot composé. Cette définition est plus commune quand il est dans un mot composé

Lignes tracées entre les lignes de textes, comme dans les feuilles à carreaux.

Lignes tracées pour l’ébauche d’une œuvre : un croquis.

Couche sédimentaire correspondant à une ère géologique.


円

(Sens 1) (Date à préciser) Du chinois classique 圓.

(Sens 2) (Date à préciser) Du chinois 圓, yuán (« cercle »), signifiant la pièce de huit, une pièce de monnaie espagnole ou mexicaine du xviiᵉ au xixᵉ siècle valant 8 réaux.

日本の通貨は円です。


丈

じょう (hiragana)
jō (transcription)
たけ (hiragana)
take (transcription)

Mesure de longueur valant 3,03 mètres (soit 10 shaku).

Hauteur, stature, longueur, mesure ; tout (ce qu’une personne possède).


丑

Second signe du zodiaque chinois (Buffle, période allant de 1 h à 3 h du matin, nord-nord-est, décembre).


世

せい (hiragana)
sei (transcription)
よ (hiragana)
yo (transcription)


丘

おか (hiragana)
oka (transcription)
つかさ (hiragana)
tsukasa (transcription)


丙

ひのえ (hiragana)
hinoe (transcription)
へい (hiragana)
hei (transcription)

Troisième (qui vient en troisième position), troisième signe du calendrier chinois.


並

Nom servant de suffixe pour signifier une chose qui se répète identiquement à elle-même (d’où la traduction par des adjectifs).


丸

丸を書いてください。

Point à la fin d’une phrase en japonais : 。.


丹

Terre rouge (c’est-à-dire contenant du cinabre ou du minium), vermillon.


主

あるじ (hiragana)
aruji (transcription)
おも (hiragana)
omo (transcription)
しゅ (hiragana)
shu (transcription)
ぬし (hiragana)
nushi (transcription)

(notre) Seigneur (en référence à Jésus-Christ dans un contexte religieux).


丼

(XVIIIᵉ siècle) De 慳貪振り鉢, kendonburibachi (« bol utilisé dans un kendon’ya »). Ce caractère est issu par plaisanterie : 井 (« puits ») avec un point signifie le son de quelque chose qui tombe dans un puits, l’onomatopée どぶん, dobun, qui est paronyme de どんぶり, donburi.

丼物

bol de riz avec un accompagnement au-dessus

Bol de riz avec un accompagnement au-dessus.


乱

Titre d'un film d'Akira Kurosawa, voir Ran


乾

いぬい (hiragana)
inui (transcription)
けん (hiragana)
ken (transcription)
ほし (hiragana)
hoshi (transcription)

Dans le dernier sens, ce kanji présente une lecture irrégulière.

Qian (un des trigrammes du Yi King, représentant le ciel ou le nord-ouest).


亢

Collier (constellation, une des 28 maisons chinoises).


亥

Douzième signe du zodiaque chinois (sanglier, 21h-23h, nord-nord-ouest, octobre).


仁

Bienveillance (en particulier suivant le Confucianisme), considération, compassion, humanité, charité.


仏

Ce kanji se prononce butsu en lecture sino-japonaise, et permet ainsi un emploi dans des mots sino-japonais. Voir ci-dessus.


仗

じょう (hiragana)
jō (transcription)
つえ (hiragana)
tsue (transcription)


仞

Ren (ancienne mesure chinoise de hauteur ou de profondeur variant entre 1 et 3 mètres).


代

Marge (par exemple lors d'un agrafage de feuilles), surface requise pour quelque chose.

Shiro (unité de surface valant 1/5^(ème) de tan, soit environ 19,83 m²).


仭

Ren (ancienne mesure chinoise de hauteur ou de profondeur variant de 1 à 3 mètres).


仮

Provisoire, temporaire, intérimaire. Utilisé avec の.

Fictif, supposé (en parlant d’un nom), alias. Utilisé avec の.


仮

Substance existant par son nom, mais pas matériellement.


件

件の

ci-dessus mentionné, (en parlant d’une personne ou d’un événement) en question

Quelque chose de mentionné, en question.


伎

ぎ (hiragana)
gi (transcription)
わざ (hiragana)
waza (transcription)


伽

Infirmier, infirmière, soignant, gardien


佗

Terme désignant un raffinement sobre, dénué d’apparat, et contenant l’idée que la beauté peut exister même dans la pauvreté et la simplicité.


佩

Ancienne ceinture de décoration orientale.


例

Exemple, cas, illustration, utilisation.


侍

さむらい (hiragana)
samurai (transcription)
サムライ

Samouraï : guerrier du Japon féodal, particulièrement sous le shogunat Tokugawa (1603-1868).


便

便を図る


係

Personne officielle, personne en possession d'une charge.


俗

Dans un dictionnaire, marque indiquant une expression vulgaire.


俣

Fourche (branches d'arbre, route, rivière...), fourchon (d'une fourchette).


俸

俸を食む


倉

Entrepôt, cave, magasin, grenier, dépôt.


傷

七つの傷の男


僧

…
Caractère
On’yomi : そう (sō)
Kun’yomi : ぼうず (bōzu)


光

蛍の光、窓の雪、
書読む月日、重ねつゝ、
何時しか年も、すぎの戸を、
開けてぞ今朝は、別れ行く。

Hotaru no hikari, ma dono yuki,
fumiyo mutsuki hi, kasane tsutsu,
 itsushika to shi mo, sugi no to o,
ake te zo kesa wa, wakareyuku.

光の女王


凧

De タコ, tako (« pieuvre ») pour son apparence.

凧をあげる。


刃

銀河を貫く伝説の刃... 星獣戦隊ギンガマン！

Les lames légendaires traverseront la galaxie… Seijū Sentai Gingaman !

Ginga o tsuranuku densetsu no yaiba… Seijū Sentai Gingaman!


分

Part, portion. Note d’usage : Toujours modifié par un possesseur.

このケーキは君の分だよ。

Cette part de gâteau est à toi. (ta part ; implique qu’il y a d’autres parts du gâteau.)


別

別の日でもいいですか。


別

Seigneur, titre héréditaire accordé aux descendants de l’empereur régnant sur des terres éloignées de la capitale.


卍

まんじ (hiragana)
manji (transcription)
マンジ
卍字 (dated)

Svastika, en particulier svastika qui tourne à gauche (卍) que l'on nomme sauvastika.

Il ne signifie pas la croix gammée nazie


単

単, forme moderne (shinjitai), forme ancienne (kyūjitai) tirée du chinois : 單

Chose simple, unique, composée d’une feuille, d’une couche.


卵

(Date à préciser) Pour l’écriture, du chinois.

生麦、生米、生卵。


友

君は私の友 だよ。


品

100円　ショップ　の　品　を　移転した。

J'ai déménagé les articles d'un magasin à 100 yens.


唇

くちびる (hiragana)
kuchibiru (transcription)


喉

喉が痛いです。


嘘

\ɯ˦.so̞˨.◌˨\

それは嘘だった。


嘴

くちばし (hiragana)
kuchibashi (transcription)


噂

その噂は本当じゃない。


図

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


壁

壁に書けばいいですか。

Puis-je écrire sur le mur ? (litt: est-il bon [correct] d’écrire sur le mur?)


声

楽しい声が聞いています。


壱

Variante orthographique commerciale de 一, ichi (« un »).


変

Du chinois classique, écriture shinjitai, forme kyūjitai : 變.

Tout évènement social important, voire historique (émeute, coup d’État).

Changement brusque dans une situation donnée (état de santé d’un patient, rebondissement…).


夏

夏の間は休暇です。

夏色ハイスクル★青春白書〜転校初日のオレが幼馴染と再会したら報道部員にされていて激写少年の日々はスクープ大連発でイガイとモテモテなのに何故かマイメモリーはパンツ写真ばっかりという現実と向き合いながら考えるひと夏の島の学園生活と赤裸々な恋の行方。〜

Natsuiro Haisukuru Seishun Hakusho ~Tenkō Shonichi no Ore ga Osananajimi to Saikai shitara Hōdōbuin ni Sarete ite Gekisha Shōnen no Hibi wa Sukūpu Dairenpatsu de Igai to Motemote nanoni Nazeka Mai Memori wa Pantsu Shashin Bakkari to iu Genjitsu to Mukiainagara Kangaeru Hitonatsu no Shima no Gakuen Seikatsu to Sekirarana Koi no Yukue. ~


妹

いもうと (hiragana)
imōto (transcription)
イモート

妹が二人います。

俺の妹がこんなに可愛いわけがない

Ma petite sœur ne peut pas être aussi mignonne

Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai

僕は妹に恋をする


妻

私が妻です。


姑

しゅうとめ (hiragana)
shūtome (transcription)


姦

Mauvaise personne (qui accomplit de mauvaises choses).


姪

Nièce. Note d’usage : On ne prononce généralement pas \meː\ comme dans 名詞.


姿

すがた (hiragana)
sugata (transcription)
スガタ

女の姿で現れる鬼です。

C’est un démon qui apparaît sous la forme d’une femme.


娘

De l’ancien japonais, composé du verbe むす, musu (« naître ») et du nom め, me (« femme »).


実

実に面白い。


実

花実

fleurs et fruits », « nom et réalité », « apparence et substance

morceau(x) de viande ou de légume dans un bouillon.


宮

Une ancienne note de musique dans le solfège traditionnel japonais et chinois.

(apocope) Proviens de 宮刑, Kyūkei (« Punition palatiale »), une punition consistant à la castration pour les hommes et la séquestration pour les femmes.


宴

秋の宴に集いました。

Nous nous somme réunis lors de la célébration de l’automne.


尺

Unité de mesure chinoise impériale. Les valeurs impériales étant généralement des références à la mesure du roi ou de l'empereur, ces valeurs ont variées dans le système chinois et variées légèrement différemment dans le système japonais.

Ré dans la notation musicale chinoise ancienne, également utilisée au japon.


尼

Variante orthographique de あま (« garce »).


屎

Excrément, fèces, selles, caca, fient, merde.


岩

岩を削る。


島

日本で一番大きい島は本州です。

Nihon de ichiban ōkii shima wa Honshū desu.


嵐

あらし (hiragana)
arashi (transcription)
アラシ


州

Variante orthographique de 洲, su (« banc de sable »).


己

つちのと (hiragana)
tsuchinoto (transcription)


巻

un volume ou un chapitre dans un gros livre ou une serie


帯

冬　の　帯　を　着る　男　は　どこ　です　か。

Où est l'homme qui porte un obi d'hiver ?

fuyu no obi o kiru otoko wa doko desu ka.


幻

まぼろし (hiragana)
maboroshi (transcription)

死んだ　妻　の　幻　を　見た　から　怖かった。

Il était effrayé d’avoir vu le fantôme de sa femme décédé.

shinda tsuma no maboroshi o mita kara kowakatta.


床

鞄を床に置いて下さい。

Poser le cartable sur le sol, s’il vous plaît.


店

De nombreuses boutiques sont désignées par leur tenancier, voir 屋.

この店で会いました。


庭

野鳥は庭に訪れた。

Des oiseaux sauvages ont visité le jardin.

庭で美味しい魚を食べた。

J’ai mangé un délicieux poisson dans le jardin.


弐

Variante orthographique commerciale de 二, ni (« deux »).


弟

13歳の弟がいます。


形

かたち (katachi), かた (kata), あらわれる (arawareru)


役

あの　建物　は　役　ありません。

決して、　ヤンキー　の　役　ではありません。

Il n'y a jamais de rôle de petit délinquant.


彼

かれ (hiragana)
カレ (katakana)
kare (transcription)
カレ


志

こころざし (hiragana)
kokorozashi (transcription)


念

念のために町へ戻つて下さい。

Pour plus de sûreté retourner à la ville, s’il vous plaît.


恥

はじる (hajiru), はじ (haji), はずかしい (hazukashii)

貴様　は　村　の　恥　だ　よ。


恩

Dette de gratitude, obligation, reconnaissance.


息

最後の息まで戦うつもり。

J’ai l’intention de me battre jusqu’à mon dernier souffle.


懐

ふところ (hiragana)
futukoro (transcription)

なつく (natsuku), ふところ (futokoro), おもう (omou)


戸

江戸

ancien Tokyo - litt. porte de la rivière

どうして戸がありませんか？


扉

永園の扉へ行きます。


拳

Du chinois classique 拳 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\.

北斗の拳

北斗の拳 新世紀末救世主伝説

Le Poing du grand chariot : la Légende du sauveur de la fin de la nouvelle ère

Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyūseishu Densetsu

Braille : ⡮⠩⠞ ⡎ ⡫⡴ ⠳⡴ ⠻⠃⠣⠵⠝ ⡈⡩⢒⡻⠃⡈⡹ ⢐⢟⢴⡻⠝

「北斗百裂拳！」


指

指の怪我ですか。


旅

écriture et sens du chinois classique, prononciation kun'yomi.

それは最後の旅です。

早口旅ガラス


旧

Vielle chose, état d'origine, ancien état, ancien temps.


昔

昔の話です。(mukashi no hanashi desu) : C’est une histoire d’autrefois.


春

春に花を見つける。


昼

昼はもう着きました。


時

Quand, au moment où. Note d’usage : Directement précédé par un proposition relative.

日本にいた時、柔道を習っていました。

Quand j’étais au Japon, je pratiquais le judo.

Nihon ni ita toki, jūdō o naratte imashita.

その時間違いを見つけました。

J’en ai trouvé une erreur à ce moment-là.


晴

晴れ ou 晴 (kanji)
はれ (hiragana)
hare (transcription)

Variante orthographique de 晴れ, hare (« temps ensoleillé »).


暁

あかつき (hiragana)
akatsuki (transcription)


暇

忙しくてメール書く暇がありません。

Comme je suis occupé, je n’ai pas le temps d’écrire des courriels.

isogashikute mēru kaku hima ga arimasen.


曇

曇 ou 曇り (kanji)
くもり (hiragana)
kumori (transcription)

Variante orthographique de 曇り, kumori (« temps nuageux »).


曲

フランスの曲聴いた事ない。

Je n’ai jamais écouté de chanson française.


服

きる (kiru), きもの (kimono), したがう (shitagau)

昨日と同じ服を着ます。


札

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


札

ダフ屋

Note : ダフ est ici le 倒語, tōgo (« mot inversé ») de ふだ.

Morceaux de papier apposés sur les piliers des temples japonais par les pèlerins.


杯

Classificateur : du chinois médiéval \puʌi\

さかずき (hiragana)
sakazuki (transcription)
サカズキ


板

板に書かれた文書だ。


柔

にゅう (nyū), じゅう (jū)

やわらかい (yawarakai), やわらげる (yawarageru), やわら (yawara)


柿

隣の客はよく柿食う客だ。

Le client à côté de moi mange beaucoup de kakis.

Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.


栄

(sens 3) Du Chinois médiéval: 榮 (MC ˠwiæŋ)


栄

Au mahjong, abréviation de 栄和 (victoire par la prise d'un pion).


桐

きり (hiragana)
キリ (katakana)
kiri (transcription)
キリ

桐紋

mon au paulownia (sceau du gouvernement du Japon)

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → キリ)


桜

Forme shinjitai, (Nom) Apparenté à 咲く, saku (« fleurir »). Forme kyūjitai : 櫻, caractère provenant du chinois où il peut signifier cerise et cerisier.

さくら (hiragana)
サクラ (katakana)
sakura (transcription)
サクラ

Cerisier, en particulier cerisier en fleurs.

桜の写真を送りました。

J’ai envoyé une photo de cerisier en fleurs.


梅

梅 ou 楳 (kanji)
うめ (hiragana)
ウメ (katakana)
ume (transcription)
ウメ
ウメ
楳
梅 (obsolete)
楳 (obsolete)

梅 (うめ) は食 (く) うとも核 (さね) 食 (く) うな、中 (なか) に天神 (てんじん) 寝 (ね) てござる

ume ha kuu tomo sanu kuuna, naka ni tenjin netegozaru

桜 (さくら) 切 (き) る馬鹿 (ばか) 、梅 (うめ) 切 (き) らぬ馬鹿 (ばか)

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ウメ)

\ɯ˨.me̞˦.◌˦\

Plus bas tiers d’un système de classement par tripartition.
 → Voir aussi le tiers intermédiaire : 竹, take, et le tiers le plus élevé : 松, matsu.


梅

梅 ou 楳 (kanji)
むめ (hiragana)
mume (transcription)
楳 (obsolete)


梟

ふくろう (hiragana)
フクロウ (katakana)
fukurō (transcription)

Variante orthographique de フクロウ. Chouette (oiseau).


梨

なし (hiragana)
ナシ (katakana)
nashi (transcription)

りんごも梨も好きです。


極

ごく (hiragana)
goku (transcription)
一極
1極
いちごく
二極
2極
にごく
三極
3極
さんごく
四極
4極
よんごく
五極
5極
ごごく
六極
6極
ろくごく
七極
7極
ななごく
八極
8極
はちごく
九極
9極
きゅうごく
十極
じゅうごく


橙

だいだい (hiragana)
daidai (transcription)
ダイダイ


櫛

くし (hiragana)
クシ (katakana)
kushi (transcription)


欅

けやき (hiragana)
ケヤキ (katakana)
keyaki (transcription)


次

次の更新まで待って下さい。

Attendez jusqu’à la prochaine mise à jour, s’il vous plaît.


歌

Écriture et sens du chinois classique, lecture kun'yomi.

歌を聞く限り働く事できない。

Je ne peux pas travailler tant que j’entends la chanson.

Uta o kiku kagiri hataraku koto dekinai.

大獣神の歌

ドラゴンシーザーの歌


止

to(maru), SHI : s’arrêter, faire halte, s’interrompre.

日焼け止め (ひやけどめ): Crème solaire (littéralement "arrêteur de coup de soleil")


歩

ぶ (hiragana)
bu (transcription)
一歩
1歩
いちぶ
二歩
2歩
にぶ
三歩
3歩
さんぶ
四歩
4歩
よんぶ
五歩
5歩
ごぶ
六歩
6歩
ろくぶ
七歩
7歩
ななぶ
八歩
8歩
はちぶ
九歩
9歩
きゅうぶ
十歩
じゅうぶ

Unité de surface traditionnelle équivalent environ à 3,31 mètres carrés.


歩

Pour cent. Unité d’intérêt traditionnelle équivalent à 1/100.


歯

私　は　歯　が　悪い。


毒

毒がある魚がいますよ。

Il y a des poissons contenants du poison.


気

Esprit, cœur, sentiment, sensation, humeur, état, atmosphère, temps, odeur.

気力転身！オーラチェンジャー


汗

汗をかく。


河

Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.


油

あぶら (hiragana)
abura (transcription)
アブラ
脂

Compteurs :
瓶, bin (« bouteille »)
本, hon (« bouteille »)
リットル, rittoru (« litre »)
ミリリットル, miririttoru (« millilitre »)


波

Origine du nom なみ nami: De l'ancien japonais /*nami /*那美/ et de l'ancien koguryo *namey~nami /*內米/ qui signifiaient respectivement vague et eau agitée (瀑池)

新しい波を探す。

「かめはめ波！」


浜

Écriture et sens du chinois classique, prononciation kun'yomi.

昼に浜に集まるね。

On se réunit sur la plage à midi, n’est-ce pas ?


涙

なみだ (hiragana)
namida (transcription)
ナミダ


港

みなと (hiragana)
minato (transcription)
ミナト


湖

Prononciation on'yomi et graphie : Du chinois médiéval.

(Nom) prononciation kun'yomi (Date à préciser) Composé de 水, mizu (« eau ») et de 海, umi (« mer »), littéralement « mer d’eau ».

みずうみ (hiragana)
mizuumi (transcription)
ミズウミ

白鳥の湖


湯

En japonais, on distingue 水, mizu (« eau froide ») et 湯, yu (« eau chaude »).


溝

こう (hiragana)
kō (transcription)
一溝
1溝
いっこう
二溝
2溝
にこう
三溝
3溝
さんこう
四溝
4溝
よんこう
五溝
5溝
ごこう
六溝
6溝
ろっこう
七溝
7溝
ななこう
八溝
8溝
はっこう
九溝
9溝
きゅうこう
十溝
じゅっこう


澗

かん (hiragana)
kan (transcription)
一澗
1澗
いっかん
二澗
2澗
にかん
三澗
3澗
さんかん
四澗
4澗
よんかん
五澗
5澗
ごかん
六澗
6澗
ろっかん
七澗
7澗
ななかん
八澗
8澗
はっかん
九澗
9澗
きゅうかん
十澗
じゅっかん


烏

からす (hiragana)
カラス (katakana)
karasu (transcription)
カラス


熱

昨日午後に熱が下がりました。


燐

りん (hiragana)
リン (katakana)
rin (transcription)
リン
リン


狸

たぬき (hiragana)
タヌキ (katakana)
tanuki (transcription)
タヌキ
タヌキ


猪

いのしし (hiragana)
inoshishi (transcription)


獣

けだもの (hiragana)
kédamono (transcription)


獣

星獣戦隊ギンガマン

Gingaman, l’escadron des animaux stellaires


瓶

瓶を流す。


甲

Premier des dix signes du calendrier chinois.


甲

Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 兄, e (« grand frère »), littéralement « grand frère de bois », par opposition à 乙, kinoto.

きのえ (hiragana)
kinoe (transcription)
キノエ


町

Origine du nom まち machi: Du baekje *my(o)chi /*旀知 ou 未知/ qui voulait dire village ou bourg (邑)

Village, ville, quartier, agglomération.

あの　町　は　日本　に　あります。


畑

Ce kanji a été inventé au Japon, il s'agit d'un kokuji. L'équivalent chinois est 田.


畫

かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto), かく (kaku)


畳

じょう (jō), ちょう (chō)

たたむ (tatamu), たたみ (tatami), かさねる (kasaneru)

畳　の　上　を　歩く　な。


畳

じょう (jō), ちょう (chō)

Un jou vaut 1,6562 m² soit la surface d'un tatami.

私　の　部屋　は　6　畳　半　だ。


癌

Du chinois classique 癌 (« cancer du sein »).


県

Préfecture du Japon. Parmi les quarante-sept préfectures, quarante-trois s’appellent ainsi.


睫

Variante orthographique de まつげ, matsuge (« cil »).


矢

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


石

ここ　に　石　が　あります。(koko ni ishi ga arimasu)


禅

Du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »).


禮

礼 (kanji)
れい (hiragana)
rei (transcription)


稲

いね (hiragana)
イネ (katakana)
ine (transcription)
イネ


穣

じょう (hiragana)
jō (transcription)
一穣
1穣
いちじょう
二穣
2穣
にじょう
三穣
3穣
さんじょう
四穣
4穣
よんじょう
五穣
5穣
ごじょう
六穣
6穣
ろくじょう
七穣
7穣
ななじょう
八穣
8穣
はちじょう
九穣
9穣
きゅうじょう
十穣
じゅうじょう


穴

Compteur numéral associé : 一穴 (ikketsu).


端

Bord, bordure, marge, contour, frontière.

紙の端に書く。

ぺーじの端を折る。

道の端を歩く。

湖の端。

知られている世界の端に住んでいる。

Shirarete iru sekai no hashi ni sunde iru.

風で震えている吊り橋の端に辿り着いた。

Je suis parvenu à l’extrémité d’un pont suspendu branlant à cause du vent.

Kaze de furuete iru tsuribashi no hashi ni tadoritsuita.

端から端まで測る。

通りの端から端まで。

端と端とを縫い合わせる。

手紙の端。

糸の両端。

バゲットの端。

パンの切れ端。

木の端。

Élément inutile, superflu, dispensable, à retirer.

Commencement, point de départ, cause, origine, racine.

Lien, intermédiaire, affinité, connexion.


笠

Écriture : du chinois, prononciation kun'yomi.

Grand chapeau traditionnel pour se préserver de la pluie.


筆

Classificateur : 本 (des objets cylindriques longs)


箱

私は箱を開けます。


箸

スパゲティーは箸で食べません。

On ne mange pas de spaghettis avec des baguettes.


粉

Poudre. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé presque seulement comme un suffixe.


粗

粗 ou 荒 (kanji)
あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)


糞

ふん (hiragana)
フン (katakana)
fun (transcription)


糸

この　糸 　は　青い　です。(kono ito ha aoi desu) : Ce fil est bleu.


紅

紅の豚 (Kurenai no buta): litt. « Cochon rouge vif » (Porco Rosso, film japonais de Hayao Miyazaki, 1992)


紙

2005年、世界では約3億トンの紙が生産した。

En 2005, environ 3 cent millions de tonnes de papier furent produites.

Nisengonen, sekai de wa yaku sanoku ton no kami ga seisanshita.


紫

むらさき (hiragana)
murasaki (transcription)
ムラサキ

On ne dinstingue généralement pas le pourpre et le violet. On peut préciser ce dernier par 青紫, aomurasaki.


絵

絵が綺麗だよ。


翼

Aile (partie du corps d’un animal ou d’un avion).


聾

Variante orthographique de ろう (« sourdité »).


聾

Variante orthographique de つんぼ (« sourdité, sourd »).


肌

彼　の　肌　は　暗い　です。


肩

猫　は　肩　の　上　に　乗った。


背

あの人は背が低い。


脂

あぶら (hiragana)
abura (transcription)
アブラ
油


脂

Variante orthographique de やに, yani (« resin »).


脳

これは猫の脳です。


腹

腹が痛い。


臆

臆ありません。


臍

へそ (hiragana)
ヘソ (katakana)
heso (transcription)

Saillie ou dépression au milieu d'un objet.


舌

この　人　は　飲む　ほど　に　舌　が　まわります。

Cette personne parle de plus en plus en buvant.

kono hito wa nomu hodo ni shita ga mawarimasu.


船

船の上は海風がとても気持ちいいです。

Sur le bateau le vent du large est très agréable.

Fune no ue wa umikaze ga totemo kimochi ii desu.

船が沈んだ。


苺

いちご (hiragana)
イチゴ (katakana)
ichigo (transcription)
イチゴ

Variante orthographique de いちご (« fraise »).


茶

花茶

littéralement « thé parfumé », souvent : thé au jasmin


茸

きのこ (hiragana)
kinoko (transcription)
キノコ


菫

西隣に空地がある。石瓦の散らばっている間に、げんげや菫の花が咲いている。

À l’ouest de la maison, il y avait un terrain vague. Des astragales de Chine et des violettes s’épanouissaient au milieu de tuiles éparpillées sur le sol.

森 鷗外 (Mori Ōgai), ヰタ・セクスアリス (Vita sexualis), 1909. Vita sexualis ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka, traduction d’Amina Okada, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1981 ; réédition 1988 nᵒ 29, p. 28


葉

この木は葉が多い。


葛

葛 kuzu\kɯ˨.dzɯ˦.◌˦\* (Botanique) Pueraria lobata, kudzu.


葱

ねぎ (hiragana)
ネギ (katakana)
negi (transcription)

Variante orthographique de ねぎ (« ciboule »).


葵

wasabi (Eutrema japonicum) 山葵, plante de montagne qui entre dans la composition de la sauce.


蓬

よもぎ (hiragana)
ヨモギ (katakana)
yomogi (transcription)

Armoise japonaise (Artemisia princeps) (plante).


蕓

Rue fétide, rue des jardins, (ruta graveolens), une espèce d'herbe odorante


薪

薪を割る。


薬

薬　を　飲む　必要　は　ない。

Il n'est pas nécessaire de boire le médicament.


蘭

らん (hiragana)
ラン (katakana)
ran (transcription)


虫

Insecte, petite bête. Note d’usage : Ce mot réfère principalement aux insectes et aux autres arthropodes terrestres. Autrefois il référait à tous les animaux sauf les mammifères, les oiseaux, les poissons et les coquilles. Aujourd’hui il exclut aussi les reptiles et les amphibiens.


虹

Écriture, du chinois classique, prononciation kun'yomi.

虹を越えて行こう。


蚊

か (hiragana)
カ (katakana)
ka (transcription)


蛍

ほたる (hiragana)
ホタル (katakana)
hotaru (transcription)

À la lueur des lucioles et la neige éclairée par la lune à la fenêtre,
Des jours et des mois passés à lire,
Les années ont même passé ; par la porte de cèdre,
Ce matin, nous partons.

Hotaru no hikari, mado no yuki,
fumi yomu tsukihi, kasane tsutsu,
itsushika toshi mo, sugi no to o,
akete zo kesa wa, wakare yuku.


蛙

かえる (hiragana)
カエル (katakana)
kaeru (transcription)
カエル

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → カエル)

蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。

Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.

Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko mu pyoko pyoko.


蛙

かわず (hiragana)
kawazu (transcription)
カワズ


蛸

たこ (hiragana)
タコ (katakana)
tako (transcription)


蛾

が (hiragana)
ガ (katakana)
ga (transcription)


蝶

ちょう (hiragana)
チョウ (katakana)
chō (transcription)


血

呪われた血。


術

手裏剣忍法・火炎／水／木／金／土の術

Art ninja shuriken - Technique du feu/de l’eau/du bois/du métal/de la terre

Shuriken Ninpō - Kaen/Mizu/Ki/Kin/Tsuchi no jutsu


街

私　の　街　は　静か　です。


街

この　街　に　住んで　います。


表

おもて (omote), あらわす (arawasu), うわぎ (uwagi)

指で弾くコイン見つめた
表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて

Yubi de hajiku koin mitsumeta
Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae o kikasete


袋

全て　は　袋　に　集める。


裏

指で弾くコイン見つめた
表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて


親

私の親は二人とも大阪出身です。

Mes parents sont venus d’Osaka tous les deux.

Watashi no oya wa futari tomo Ōsaka shusshin desu.


計

はかる (hakaru), はからる (hakarau), はかりごと (hakarigoto)


誠

答えて誠にありがとうございます。

Merci beaucoup d’avoir répondu sincèrement.


諺

ことわざ (hiragana)
kotowaza (transcription)


謎

この　謎　は　難し過ぎ　です。


豹

ひょう (hiragana)
ヒョウ (katakana)
hyō (transcription)


貓

forme kyūjitai, la forme shinjitai est 猫.


踵

かかと (hiragana)
kakato (transcription)
カカト

Variante orthographique de かかと (« talon »).


単語

それによって単語の意味が変わる。


載

さい (hiragana)
sai (transcription)
一載
1載
いっさい
二載
2載
にさい
三載
3載
さんさい
四載
4載
よんさい
五載
5載
ごさい
六載
6載
ろくさい
七載
7載
ななさい
八載
8載
はっさい
九載
9載
きゅうさい
十載
じゅっさい


逆

予言した事の逆が現実になった。

Le contraire de ce qu’il avait prédit est devenu réalité.

Yogen shita koto no gyaku ga genjitsu ni natta.

逆の方向に行ってしまった方はいますか。

Un personne avait-elle continué dans la direction inverse ?

Gyaku no hōkō ni iite shimatta kata wa imasu ka?


週

Semaine. (Séquence constituée des sept jours.)


鯉

こ文字

En Nyōbō kotoba, un jargon féminin japonais

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → コイ)


郡

Phonétique [kun] à gauche, clef sémantique de la ville à droite.


部

Club, groupe d’activités extrascolaires.


鉄

On ne distingue pas le fer et l’acier dans le langage courant


鉄

Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 金, kane (« métal »), littéralement « métal noir ».

くろがね (hiragana)
kurogane (transcription)
クロガネ
黒金


鉛

なまり (hiragana)
namari (transcription)
ナマリ


銃

#* 「ゴムゴムの銃！」
« Gomu Gomu no Pistoru! »
#*: « Gum Gum Pistol ! »— (『ワンピース』)


鋸

のこぎり (hiragana)
nokogiri (transcription)


錫

すず (hiragana)
スズ (katakana)
suzu (transcription)
スズ

Variante orthographique de スズ (« étain »).


鏡

かがみ (hiragana)
kagami (transcription)
カガミ

鏡に自分が映ってる。


鐘

Formé du radical 金 kin, « or » et du kanji 童 warabe, « enfant ».


闇

光と闇の戦い。

La guerre entre la lumière et l’obscurité.

闇の女王


陵

みささぎ (hiragana)
misasagi (transcription)

みささぎ (misasagi), しのぐ (shinogu), おか (oka)


隣

Graphie et sens, du chinois classique. Prononciation kun'yomi, de l'ancien japonais.

となり (hiragana)
tonari (transcription)
トナリ

神奈川は東京の隣の県です。

Kanagawa est la préfecture voisine de celle de Tokyo.

Kanagawa wa Tōkyō no tonari no ken desu.

隣の客はよく柿食う客だ。

Le client à côté de moi mange beaucoup de kakis.


雪

雪は白いです。


雷

On peut remarquer le terme « kami » (dieu), qui fait référence à la symbolique divine du tonnerre.

かみなり (hiragana)
kaminari (transcription)


霊

Du chinois classique, forme shinjitai de 靈.


霧

Brouillard dont la visibilité est inférieur à 1km.

白い霧にさそわれて。


頃

私　が　十　歳　の　頃　から　その　夢　を　見ます。

Je fais ce rêve depuis l’époque où j’avais 10 ans.

watashi ga jūsai no koro kara sono yume o mimasu.


頬

ほお (hiragana)
hō (transcription)
ホー
ほほ (hiragana)
hoho (transcription)
ホホ


顔

笑う顔。


顔

かんばせ (hiragana)
kanbase (transcription)
カンバセ

Variante orthographique de かんばせ (« visage »).


風

風が強いので外に出ません。


飴

Ne pas confondre avec 雨, ame (« pluie ») (dont l'accent de hauteur est en atamadakagata : \a˦.me̞˨.◌˨\)


餞

はなむけ (hiragana)
hanamuke (transcription)


駅

D’origine chinoise, ce terme désignait un poste de relais, sorte d'écurie où l’on changeait les chevaux pour les longs courriers, la forme kyūjitai kanji est 驛 elle est composée de la clé du cheval 馬, et du caractère 睪 (garder, surveiller), dont l’usage était phonétique dans sa version chinoise). La partie de droite a été remplacée dans la forme shinjitai, par 尺, unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance.

これは駅から母が撮ってくれた写真です。

C’est une photo que ma mère a pris pour moi depuis la gare.

Kore wa eki kara haha ga totte kureta shashin desu.


駅

Écurie, endroit pour accueillir les chevaux et leurs maîtres.


驛

Du chinois, également forme kyūjitai du caractère 駅.

Relais de poste, où l’on changeait les chevaux.


骨

首の骨がずれました。


髪

髪　を　切りました。


鬣

たてがみ (hiragana)
tategami (transcription)


鮨

Sushi, spécialité japonaise à base de riz vinaigré.


鮭

酒

accentuation différente dans le dialecte tokyoïte


鯛

たい (hiragana)
タイ (katakana)
tai (transcription)
タイ
たい

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → タイ)

Daurade ; dorade.
Dorade japonaise (Pagrus major).


鯨

Prononciation, de l'ancien japonais kudira → \kud͡ʑira\


鰐

わに (hiragana)
ワニ (katakana)
wani (transcription)
ワニ

Variante orthographique de ワニ (« crocodilien »).


鰻

うなぎ (hiragana)
unagi (transcription)
ウナギ


鱒

子供さえ鱒が好きだ。


鴨

かも (hiragana)
カモ (katakana)
kamo (transcription)


鵲

かささぎ (hiragana)
カササギ (katakana)
kasasagi (transcription)
カササギ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → カササギ)


鶏

にわとり (hiragana)
niwatori (transcription)

朝　は　鶏　の　 玉子　を　食べた。


鷲

わし (hiragana)
ワシ (katakana)
washi (transcription)

Variante orthographique de ワシ (« aigle »).


鹿

しか (hiragana)
シカ (katakana)
shika (transcription)


麹

こうじ (hiragana)
kōji (transcription)
こうじ
糀
麴 (obsolete)


麻

あさ (hiragana)
アサ (katakana)
asa (transcription)
アサ


黒

黒がきらいだ。


鼈

すっぽん (hiragana)
スッポン (katakana)
suppon (transcription)
スッポン

Variante orthographique de スッポン, suppon.


鼬

いたち (hiragana)
itachi (transcription)
イタチ


龍

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 竜.


森林

しんりん (hiragana)
shinrin (transcription)
シンリン

\ɕin˨˦.ɾiɴ˦.◌˦\


携帯電話

Composé de 携帯, keitai (« portable ») et de 電話, denwa (« téléphone »).

けいたいでんわ (hiragana)
keitai denwa (transcription)


世界

De 世, se (« monde ») et 界, kai (« limite », « frontière »).

せかい (hiragana)
sekai (transcription)
セカイ

エベレストは世界で最も高い山だ。

Mont Everest est la montagne la plus haute du monde.

Eberesuto wa sekai de mottomo takai yama da.


後天性免疫不全症候群

Locution formée de 後天性 kōtensei (« acquis »), 免疫 men’eki (« immunité »), 不全 fuzen (« partiel, incomplet ») et 症候群 shōkōgun (« syndrome »).

こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん (hiragana)
kōtensei men’eki fuzen shōkōgun (transcription)
コーテンセーメンエキフゼンショーコーグン

\koː.ten̩.seː meɴ.ʔe.ki ɸɯ.zeɴ ɕoː.koː.ɡɯɴ\


しょう

Orthographe en hiragana de 諸有, shou (« tous les êtres vivants »)


し

Orthographe en hiragana de 市, shi (« ville »).


し

Orthographe en hiragana de 詩, shi (« poème »).


し

Orthographe en hiragana de 四, shi (« quatre, 4 »).


し

Orthographe en hiragana de 死, shi (« mort »).


せん

Orthographe en hiragana de 千, sen (« mille, 1000 »).


せん

Orthographe en hiragana de 線, sen (« ligne »).


かん

Orthographe en hiragana de 缶, kan (« canette »).


かん

Orthographe en hiragana de 澗, kan (« sextillion, 10³⁶ »).


き

Orthographe en hiragana de 木, ki (« arbre »).


けん

Orthographe en hiragana de 剣, ken (« épée »).


けん

Orthographe en hiragana de 件, ken (« affaire, cas, item, problème, objet »).


く

Orthographe en hiragana de 九, ku (« neuf, 9 »).


じょう

Orthographe en hiragana de 上, jō (« la première classe, la première qualité »).


か

Orthographe en hiragana de 課, ka (« leçon »).


か

Orthographe en hiragana de 火, ka (« mardi »).


か

蚊 (kanji)
カ (katakana)
ka (transcription)

Orthographe en hiragana de 蚊, ka (« moustique »).


じ

Orthographe en hiragana de 時, ji (« heure »).


さん

Orthographe en hiragana de 三, san (« trois, 3 »).


さん

Orthographe en hiragana de 酸, san (« acide »).


こ

Orthographe en hiragana de 子 (« enfant »).


恐怖

今日　の　一日　は　ももこちやん　に　とって　恐怖　の　一日　でした　よ。

La journée d'aujourd'hui, fut une journée de grande peur pour Momoko !

kyō no ichinichi wa Momoko-chan ni totte kyōfu no ichinichi deshita yo.


欠点

けってん (hiragana)
ketten (transcription)
ケッテン

\ke̞t̚˨˦.te̞ɴ˦˨.◌˨\


欠点

\ke̞t̚˨˦.te̞ɴ˦.◌˦\


短所

Composé de 短, tan (« court ») et de 所, sho (« endroit, partie »).


バイク

バイクで海に行った。


ヘリコプター

空　に　ヘリコプター　が　あります。(sora ni herikoputā ga arimasu) : Dans le ciel il y a un hélicoptère.


キリン

Du chinois classique 麒麟, probablement transcription du somali geri. Utilisé en 1414 dans un rouleau de la dynastie Ming représentant des girafes. Popularisé par Chiyomatsu Ishikawa.

麒麟 (kanji)
きりん (hiragana)
kirin (transcription)
麒麟 (rare)

À l’écrit, on distingue généralement 麒麟 (« qilin ») et キリン (« girafe »).


出口

Composé de 出る, deru (« sortir ») et de 口, kuchi (« bouche »).

ルーヴル美術館ですか? 3番出口から出てください。

Musée du Louvre ? Ah, prenez la troisième sortie.

Rūvuru bijūtsukan desu ka? San ban deguchi kara dete kudasai.


月食

(Date à préciser) Du chinois classique 月蝕.

げっしょく (hiragana)
gesshoku (transcription)
ゲッショク


若木

Composé de 若い, wakai (« jeune ») et de 木, ki (« arbre »).


具象美術

ぐしょうびじゅつ (hiragana)
gu·shō·bi·jutsu (transcription)


商業美術

しょうぎょうびじゅつ (hiragana)
shōgyōbijutsu (transcription)


抽象美術

ちゅうしょうびじゅつ (hiragana)
chū·shō·bi·jutsu (transcription)


美術館

Du chinois classique, composé de 美術 měishù \meɪ̯˨˩ ʂu˥˩\ (traditionnel) beaux-arts et 館 guǎn \ku̯a̠n˨˩˦\, palais

びじゅつかん (hiragana)
bijutsukan (transcription)


美術品

Dérivé de 美術, bijutsu (« art ») avec le suffixe 品, -hin (« produit, objet »).

びじゅつひん (hiragana)
bijutsuhin (transcription)


映画

Composé de 映, ei (« réfléchie ») et de 画, ga (« image »).


アニメ

Apocope de アニメーション, animēshon, lui-même issu de l’anglais animation.

Dessin animé, film d’animation (en particulier les mangas japonais).


彼女

(1876) De 彼の, kano (« ce, cette ») et de 女, onna (« femme »), littéralement « cette femme ».

かのじょ (hiragana)
kanojo (transcription)
カノジョ


食事

食事はもう済みましたか。

今夜の食事は豪華だ。


仕事

仕事　を　見つけたい。


一日

Du chinois classique, composé de 一 (« un ») et de 日 (« jour »).

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)
1日

一日に三回食事する。


一日

Composé de 一 ichi (« un ») et de 日 hi (« jour »).

今日は四月一日です。


一日

Du japonais ancien 月立ち tsukitachi, composé de 月 tsuki (« mois ») et de 立つ tatsu (« se lever »), signifiant le commencement du mois.

ついたち (hiragana)
tsuitachi (transcription)
1日

今日は四月一日です。


お金

Dérivé de 金, kane (« argent, monnaie »), avec le préfixe お, o-.

おかね (hiragana)
okane (transcription)
オカネ
御金 (rare)

お金がない。

お金がかかる。

お金を稼ぐ。


お寺

Dérivé de 寺, tera, avec le préfixe お, o-, littéralement « temple ».

おてら (hiragana)
otera (transcription)
オテラ

そのお坊さんはお寺に住んでいます。

Ce bonze habite dans son temple bouddhique.

Abréviation de お寺様, oterasama (« bonze »).


一時

一時雨が降るでしょう。

On prévoit une pluie brève, qui ne durera pas.


一時

いちじ (hiragana)
ichiji (transcription)
1時

午前一時。

午後一時。


人間

にんげん (hiragana)
ningen (transcription)
ニンゲン


人間

じんかん (hiragana)
jinkan (transcription)
ジンカン


ニュース

Transcription de l’anglais news, même sens.


音楽

Du chinois classique 音樂, prononciation on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 音樂.

おんがく (hiragana)
ongaku (transcription)
オンガク

\o̞ŋ˦˨.ɡa˨.kɯ˨.◌˨\


天気

Composé de 天 « ciel » et de 気 « sentiment ».

天気　は　雨　に　なる。


旅行

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

りょこう (hiragana)
ryokō (transcription)
リョコー

\ɾʲo̞˨.ko̞ː˦.◌˦\

あなたの旅行を応援する。


テレビ

Apocope de テレビジョン, terebijon, lui-même issu de l’anglais television.


ドラマ

このドラマの登場人物はすべて架空のものです。

Tous les personnages de ce feuilleton sont fictifs.

Kono dorama no tōjōjinbutsu wa subete kakū no mono desu.


友達

De 友, tomo (« ami ») et du suffixe pluriel 達, tachi. Le sens du pluriel est déjà perdu.

ともだち (hiragana)
tomodachi (transcription)


彼氏

かれし (hiragana)
kareshi (transcription)
カレシ

うちに彼氏が来たよ。


メール

Aphérèse de Eメール, issu de l’anglais e-mail.


結婚

けっこん (hiragana)
kekkon (transcription)
ケッコン


ご飯

Dérivé de 飯, han (« riz cuit »), avec le préfixe ご, go-.

ごはん (hiragana)
gohan (transcription)
御飯 (dated)
ごはん


今日

De l'ancien japonais けふ, kepu (« aujourd’hui »). Cette orthographe est issue de la synonymie et ne reflète pas la prononciation.

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Ce mot signifie exactement « ce jour-ci ». On prononce こんにち, konnichi, pour « de nos jours ».

今日映画を見た。

今日は土曜日です。


今日

こんにち (hiragana)
konnichi (transcription)


画聖

Maître (surnom donné à un grand peintre).


油絵

Composé de 油, abura (« huile ») et de 絵, e (« peinture »).


水彩絵の具

すいさいえのぐ (hiragana)
suisai enogu (transcription)
水彩絵具


水彩画

すいさいが (hiragana)
suisaiga (transcription)


パステル

De l’anglais pastel, lui-même du français pastel.


水墨画

すいぼくが (hiragana)
suibokuga (transcription)


色鉛筆

Composé de 色, iro (« couleur ») et de 鉛筆, enpitsu (« crayon »).

いろえんぴつ (hiragana)
iroenpitsu (transcription)


裸体画

Composé de 裸体, ratai (« corps nu ») et de 画, ga (« image, portrait »).


山水画

さんすいが (hiragana)
sansuiga (transcription)

Peinture shanshui, peinture chinoise traditionnelle du paysage.


風景画

ふぅけいが (hiragana)
fūkeiga (transcription)


静物画

せいぶつが (hiragana)
sei·butsu·ga (transcription)


習作

しゅうさく (hiragana)
shūsaku (transcription)


写生

De 写す, utsusu (« copier ») et 生, sei (« --- »).


風俗画

ふぅぞくが (hiragana)
fūzokuga (transcription)


カリカチュア

Transcription du mot anglais caricature.


騙し絵

だましえ (hiragana)
damashie (transcription)


イラスト

Apocope du mot イラストレーション, irasutorēshon.


イラストレーション

Transcription de l’anglais illustration.

Souvent employé sous forme abrégée : イラスト, irasuto.


掛軸

かけじく (hiragana)
kakeːiku (transcription)


襖絵

ふすまえ (hiragana)
fusuma·e (transcription)


単色画

たんしょくが (hiragana)
tanshokuga (transcription)


写実

De 写す, utsusu (« copier ») et 実, jitsu (« réalité »)

しゃじつ (hiragana)
shajitsu (transcription)


春画

Shunga (estampe japonaise érotique, pornographique).


大和絵

Yamatoe (ancien style pictural japonais qui a succédé au karae).


画布

Variante shinjitai, la version kyūjitai est 畫布.


塗物

ぬりもの (hiragana)
nurimono (transcription)


五色

Du chinois classique. De 五, go (« cinq ») et 色, shiki (« couleur »).

Cinq couleurs des cinq phases : le rouge, le bleu/vert, le jaune, le blanc et le noir.


色彩

しきさい (hiragana)
shikisai (transcription)
シキサイ


暖色

Probablement calque de l’anglais warm color.

だんしょく (hiragana)
danshoku (transcription)


寒色

Probablement calque de l’anglais cool color.

かんしょく (hiragana)
kanshoku (transcription)


グレー

グレーの車。


銀色

ぎんいろ (hiragana)
gin’iro (transcription)
ギンイロ


茶色

Composé de 茶, cha (« thé ») et de 色, iro (« couleur »).

ちゃいろ (hiragana)
chairo (transcription)
チャイロ

Ce mot a un plus grand champ chromatique que marron ou brun en français, en comprenant jusqu’à 黄土色, ōdoiro (« ocre jaune »).


淡黄色

たんこうしょく (hiragana)
tankōshoku (transcription)


桃色

Composé de 桃, momo (« fleur de pêcher ») et de 色, iro (« couleur »).

ももいろ (hiragana)
momoiro (transcription)
モモイロ


ピンク

(Date à préciser) De l’anglais pink (« rose (couleur) »).


紅色

Motcomposé de 紅, beni (« rouge vif ») et de 色, iro (« couleur »).


紅色

こうしょく (hiragana)
kōshoku (transcription)


緑色

Composé de 緑, midori (« vert ») et de 色, iro (« couleur »).

みどりいろ (hiragana)
midoriiro (transcription)


緑色

りょくしょく (hiragana)
ryokushoku (transcription)


黄緑

Composé de 黄, ki (« jaune ») et de 緑, midori (« vert »).

きみどり (hiragana)
kimidori (transcription)


濃緑

Du chinois classique 濃綠.Composé de 濃, nō (« foncé ») et de 緑, ryoku (« vert »).

のうりょく (hiragana)
nōryoku (transcription)
ノーリョク


水色

Composé de 水, mizu (« eau ») et de 色, iro (« couleur »), littéralement « couleur d’eau ».


群青色

ぐんじょういろ (hiragana)
gunjōiro (transcription)


藍色

Composé de 藍, ai (« indigo ») et de 色 (« couleur »).


値段

値段を鑑定する。


入木道

De 入る, hairu (« entrer »), 木, ki (« arbre ») et 道, do (« voie »).

にゅうぼくどう (hiragana)
nyūbokudō (transcription)


カリグラフィー

Transcription du mot anglais calligraphy.


写真

Du chinois classique. Composé de 写, sha (« copier ») et de 真, shin (« vérité »). Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 寫真.

しゃしん (hiragana)
shashin (transcription)
シャシン

\ɕa˨.ɕiɴ˦.◌˦\

写真を撮る。


生け花

いけばな (hiragana)
ikebana (transcription)
イケバナ

Ikebana, art d’arrangement floral japonais.


薄紫色

うすむらさきいろ (hiragana)
usumurasakiiro (transcription)


モーブ

De l’anglais mauve, lui-même issu du français mauve.


嘘つき

De 嘘, uso (« mensonge ») et de つく, tsuku.

うそつき (hiragana)
usotsuki (transcription)
嘘吐き


名前

Composé de 名, na (« nom ») et de 前, mae (« devant »).


後ろ

うしろ (hiragana)
ushiro (transcription)
ウシロ

山の後ろに森があります。


じゃがいも

De ジャガタラ, Jagatara, lui-même issu du néerlandais Jayakarta, ancien nom de Jakarta, issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »), et de 芋 (« igname, patate »), littéralement « igname de Jakarta ».

じゃが芋 (kanji)
ジャガイモ (katakana)
jagaimo (transcription)
ジャガイモ


林檎

りんご (hiragana)
リンゴ (katakana)
ringo (transcription)


太陽

たいよう (hiragana)
taiyō (transcription)
タイヨー

太陽が輝く。

太陽の光。


屋根

屋根に雪がある。


地下鉄

Apocope de 地下鉄道, chika tetsudō (« chemin de fer souterrain »)

ちかてつ (hiragana)
chikatetsu (transcription)
チカテツ


靴下

Composé de 靴, kutsu (« chaussure ») et de 下, shita (« dessous »).

くつした (hiragana)
kutsushita (transcription)


ズボン

ズボンをはく。


お米

Dérivé de 米, kome (« riz cru »), avec le préfixe お, o-.

おこめ (hiragana)
okome (transcription)
オコメ


雑誌

Du chinois classique. → voir 雑 et 誌. Forme shinjitai. La forme kyūjitai est 雜誌.

ざっし (hiragana)
zasshi (transcription)
ザッシ

私の写真が雑誌に載った。


本屋

De 本, hon (« livre ») et 屋, ya (« magasin »).


ノート

1 et 3 : Abréviation de ノートブック nōtobukku, transcription du mot anglais notebook.


冷蔵庫

Composé de 冷蔵, reizō (« conservation à une température basse ») et 庫, ko (« entrepôt », « garage »).

れいぞうこ (hiragana)
reizōko (transcription)


お手洗い

Dérivé de 手洗い, tearai (« se laver les mains »), avec le préfixe お, o-.

おてあらい (hiragana)
otearai (transcription)
オテアライ
お手洗 (ellipsis)
御手洗 (rare ellipsis)
御手洗い (rare)


トイレ

Ellipse de トイレット, toiretto, transcription de anglais toilet du même sens.

この建物にはトイレがありますか。

Est-ce qu’il y a des toilettes dans cet immeuble ?

Kono tatemono ni wa toire ga arimasu ka?


お金持ち

Composé du nom お金, okane (« argent, monnaie ») et du verbe 持つ, motsu (« avoir, posséder »).

おかねもち (hiragana)
okanemochi (transcription)


貧乏

びんぼう (hiragana)
binbouna (transcription)


数学

数 : nombre, compter, loi
学 : étudier, apprendre, science

すうがく (hiragana)
sūgaku (transcription)
スーガク


ゴミ箱

Composé de ゴミ, gomi (« ordures ») et de 箱, hako (« boîte »).

ゴミばこ (hiragana)
gomibako (transcription)
ごみ箱


辞書

Composé de 辞, ji (« mot ») et de 書, sho (« livre »).

じしょ (hiragana)
jisho (transcription)
ジショ

辞典

plus souvent utilisé dans des mots composés

ウィクショナリーはオンライン辞書です。

Wiktionary est un dictionnaire en ligne.


一万

Dix-mille, 10000. Note d’usage : En japonais, les grands numéraux sont basés sur des puissances de dix-mille, non pas de mille.

一万、十万、百万、千万、一億。

Dix-mille, cent-mille, un million, dix millions et cent millions. (Un man, dix man, cent man, mille man et un oku.)

Ichiman, jūman, hyakuman, senman, ichioku.


二百

Du chinois classique.Composé de 二, ni (« deux ») et de 百, hyaku (« cent »).


真ん中

まんなか (hiragana)
mannaka (transcription)
真中


郵便局

Composé de 郵便, yūbin (« poste ») et de 局, kyoku (« bureau »).

ゆうびんきょく (hiragana)
yūbinkyoku (transcription)


空港

Composé de 空, kū (« ciel ») et 港, kō (« port »).

この空港は1957年にできた。

Kono kūkō wa sen kyūhyaku gojū nana nen ni dekita.

誰が空港へ行きますか。


手紙

Composé de 手, te (« main ») et de 紙, kami (« papier »).

てがみ (hiragana)
tegami (transcription)
テガミ


漢字

かんじ (hiragana)
kanji (transcription)
カンジ

この言葉は漢字を使いません。

Pour ce mot on n’utilise pas de sinogramme.


入り口

Composé de 入る, iru (« entrer ») et de 口, kuchi (« bouche »).

いりぐち (hiragana)
iriguchi (transcription)
入口


切符

もう　切符　を　取った　よ。


階段

かいだん (hiragana)
kaidan (transcription)
カイダン

2階に上がる階段はどこですか。

Où est l’escalier qui monte au premier étage ?


お巡りさん

Composé de お, o-, 巡る, mawaru (« patrouiller ») et de さん, -san.

おまわりさん (hiragana)
omawarisan (transcription)


警察

けいさつ (hiragana)
keisatsu (transcription)
ケーサツ

警察に逮捕される。


警察官

Composé de 警察 (« police ») et 官 (« officier »).

けいさつかん (hiragana)
keisatsukan (transcription)


病気

びょうき (hiragana)
byōki (transcription)
ビョーキ


病院

Motcomposé de 病, byō (« maladie ») et de 院, in (« cour »)

びょういん (hiragana)
byōin (transcription)
ビョーイン

事故で病院に行きました。

À cause de l’accident il est allé à l’hôpital.


医者

医者が病院から逃げ出した。


記者

きしゃ (hiragana)
kisha (transcription)
キシャ


動物

(Date à préciser) Graphie, du chinois classique 動物 et prononciation phonétique chinoise (on’yomi).

Composé de 動, dō (« bouger ») et de 物, butsu (« chose »).

どうぶつ (hiragana)
dōbutsu (transcription)
ドーブツ


眼鏡

Probablementcomposé de 目, me (« œil ») et de かね, kane (« métal »). L’orthographe est issue du chinois classique sans relation avec la prononciation.

めがね (hiragana)
メガネ (katakana)
megane (transcription)
メガネ

私はこの時は眼鏡をかけていました。

Watashi wa kono toki wa megane o kakete imashita.


親指

Composé de 親, oya (« parent ») et de 指, yubi (« doigt »).

おやゆび (hiragana)
oyayubi (transcription)
オヤユビ


お腹

(Date à préciser)Dérivé de 中, naka (« intérieur »), avec le préfixe お, o-. Le caractère 腹 est utilisé par le sens.

おなか (hiragana)
onaka (transcription)
オナカ


ハム

De l’anglais ham radio (« radioamateurisme »).


尻尾

De 尻, shiri (« fesses ») et de 尾, o (« queue »).

Queue (d’un animal, d’un oiseau, d’un poisson).


雌猫

De 雌, mesu (« femelle ») et 猫, neko (« chat »).

めすねこ (hiragana)
mesuneko (transcription)


雄猫

De 雄, osu (« mâle ») et 猫, neko (« chat »).


炒飯

Variante orthographique de チャーハン (« riz cantonnais »).


教会

教会はどこですか。


雨粒

あめつぶ (hiragana)
ametsubu (transcription)


教科書

De 教科, kyōka (« sujet, cours ») et de 書, sho (« livre »).

きょうかしょ (hiragana)
kyōkasho (transcription)

フランス語の教科書を仲良しから貰った。

J’ai pris le manuel de français d’un camarade.

Furansugo no kyōkasho o nakayoshi kara moratta.


結婚指輪

Composé de 結婚, kekkon (« mariage ») et de 指輪, yubiwa (« bague »).

けっこんゆびわ (hiragana)
kekkon yubiwa (transcription)

Alliance, bague de l’union contractée par le mariage.


婚約指輪

Composé de 婚約, kon’yaku (« fiançailles ») et de 指輪, yubiwa (« bague »).

こんやくゆびわ (hiragana)
kon’yaku yubiwa (transcription)


婚約

Composé de 婚, kon (« mariage ») et de 約, yaku (« promesse »).

こんやく (hiragana)
kon’yaku (transcription)


蒟蒻

こんにゃく (hiragana)
konnyaku (transcription)

cuit, se présente sous la forme d'une gelée translucide


ニャーニャー

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent


歌手

彼の弟は、人気のある若手の地元歌手だ。

Son petit frère est un jeune chanteur populaire régional.

Kare no otōto wa, ninki no aru wakate no jimoto kashu da.


俳優

Acteur professionnel, en particulier mâle.


お母さん

(XIXᵉ siècle) Probablement de おかかさま, okakasama. Créé officiellement par le gouvernement comme appellation de toutes les classes sociales.


お父さん

(XIXᵉ siècle) Probablement de おととさま, ototosama. Créé officiellement par le gouvernement comme appellation de toutes les classes sociales.

おとうさん (hiragana)
otōsan (transcription)
オトーサン


にゃんこ

Composé de ニャン, nyan (« miaou ») et de 子, ko (« enfant, petit »).


お兄さん

Composé de お, o (préfixe de respect) , 兄, nii (« frère ») et さん, san (suffixe de personne).

おにいさん (hiragana)
oniisan (transcription)
オニーサン


弟さん

Dérivé de 弟, otōto (« petit frère ») avec le suffixe さん, -san.

おとうとさん (hiragana)
otōtosan (transcription)

Petit frère (d’une autre personne que le locuteur).


お姉さん

Composé de お o (préfixe de respect), 姉 nē (« sœur aînée ») et さん san (suffixe de personne).

おねえさん (hiragana)
onēsan (transcription)
オネーサン

\o̞˨.ne̞ː˦˨.saɴ˨.◌˨\


妹さん

Dérivé de 妹, imōto (« petite sœur ») avec le suffixe さん, -san.

いもうとさん (hiragana)
imōtosan (transcription)

Petite sœur (d’une autre personne que le locuteur).


兄弟

Du chinois classique. De 兄, kyō (« grand frère ») et de 弟, dai (« petit frère »).


歌曲

Du chinois classique, lecture on'yomi. De 歌, uta (« chanson ») et 曲, kyoku (« air », « musique »).

かきょく (hiragana)
kakyoku (transcription)
カキョク


楽器

がっき (hiragana)
gakki (transcription)
ガッキ

\ɡak̚˨˦.kʲi˦.◌˦\


三味線

しゃみせん (hiragana)
shamisen (transcription)


琵琶

Luth à quatre ou cinq cordes, piriforme (en forme de poire) appelé pipa en chinois.

Avec une superficie de 670 km², le lac Biwa (琵琶湖) est le plus grand lac du Japon.


招き猫

まねきねこ (hiragana)
manekineko (transcription)

Chat en terre cuite, chat porte-bonheur.


朝ごはん

あさごはん (hiragana)
asagohan (transcription)

Variante orthographique de 朝ご飯. Petit déjeuner.


髪の毛

De 髪, kami (« cheveu ») et de 毛, ke (« poil »).

かみのけ (hiragana)
kaminoke (transcription)


コンピュータ

(XXᵉ siècle) De l’anglais computer (« ordinateur »).


自動車

じどうしゃ (hiragana)
jidōsha (transcription)
ジドーシャ


自転車

(1870) Créé à l’origine pour un tricycle.

じてんしゃ (hiragana)
jitensha (transcription)
ジテンシャ

Dans la région de Kanto y compris Tokyo, on prononce ce mot souvent comme じでんしゃ, jidensha \dʑi.deɴ.ɕa\.


写真家

Dérivé de 写真, shashin (« photographie »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

しゃしんか (hiragana)
shashinka (transcription)


ホームページ

De l’anglais homepage (« page d’accueil »).

Site web, en particulier site web personnel.


幸せ

しあわせ (hiragana)
shiawase (transcription)

今日も幸せです。


市場

Marché (réunion des industriels, producteurs, marchands et spéculateurs).


市場

Composé de 市, ichi (« marché ») et de 場, ba (« endroit »).

Marché (lieu public où l’on vend des choses).


図書館

Composé de 図書, tosho (« livre ») et 館, kan (« construction », « immeuble »).

としょかん (hiragana)
toshokan (transcription)
圖書館

今日は、９時から１８時までずっと図書館で過ごしていました。

Aujourd’hui, de 9 heures à 18 heures, ils ont été en permanence à la bibliothèque.

Kyō wa, kyū ji kara jū hachi ji made zutto toshokan de sugoshite imashita.


教室

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 教, kyō (« enseigner ») et de 室, shitsu (« salle, pièce »).

きょうしつ (hiragana)
kyōshitsu (transcription)
キョーシツ

\kʲo̞ː˨˦.ɕi˦.tsɯ˦.◌˦\

これは教室から撮った空です。

C’est le ciel que j’ai pris en photo depuis la salle de classe.


殺人

さつじん (hiragana)
satsujin (transcription)


今月

Composé de 今, kon (« actuel ») et de 月, getsu (« mois »).

こんげつ (hiragana)
kongetsu (transcription)


倶楽部

Ateji composé de 倶, ku (« les deux »), de 楽, ra (« confort ») et de 部, bu (« lieu, club »). Cet ateji imite le クラブ, transcription en japonais du mot club en anglais.


対象

アンケートは20代女性が対象です。

Les cibles de cette enquête sont les femmes d’une vingtaine d’année.


個人

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こじん (hiragana)
kojin (transcription)
コジン


情報

Ellipse de 情況報告 jōkyō hōkoku (« rapport de la situation »).

貴重な情報を得る。

最新情報を入手した。

Il a mis la main sur les dernières informations.


恐竜

(1895) Calque du latin dinosaurus, créée par Matajirō Yokoyama, composée de 恐, kyō (« terrible ») et de 竜, ryū (« dragon »).

きょうりゅう (hiragana)
kyōryū (transcription)

鳥は恐竜から進化した。

Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.


ティラノサウルス

De Tyrannosaurus, nom créé en 1905 par Henry Fairfield Osborn à partir du latin tyrannus (« tyran ») (du grec ancien τύραννος, týrannos) avec le suffixe latin -saurus (« -saure »), utilisé en particulier pour les noms de dinosaures.


抽選

ちゅうせん (hiragana)
chūsen (transcription)
抽籤 (dated)


予定

5月に行く予定です。


研究

けんきゅう (hiragana)
kenkyū (transcription)
硏究


周辺

しゅうへん (hiragana)
shuuhen (transcription)


影響

えいきょう (hiragana)
eikyō (transcription)
エーキョー

\e̞˨.i˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

心電図　に　影響　が　でる　から　携帯　使ったら　いけないん　だ　よ。

On ne peut pas utiliser de portables car ils ont une influence sur l’électrocardiogramme !

Shindenzu ni eikyō deru kara keitai tsukattara ikenai da yo.


向日葵

Composé de 日, hi (« soleil ») et de 回り, mawari, forme nominale du verbe 回る, mawaru (« tourner »). Les sinogrammes sont issus du chinois classique.

ひまわり (hiragana)
himawari (transcription)
ひまわり


目的

もくてき (hiragana)
mokuteki (transcription)

既　に　目的　を　達して　いる。


掲示板

De 掲示, keiji (« notice, information ») et de 板, han (« planche, scène »).

けいじばん (hiragana)
keijiban (transcription)


喧嘩

けんか (hiragana)
kenka (transcription)
けんか
ケンカ
諠譁

最近、彼女との喧嘩が絶えません。

Récemment, les disputes avec ma copine ne cessent plus.

喧嘩を売ってるのか。


交換

写真の交換は必須です。


反対

Opposition, résistance, antagonisme, hostilité, contraste, objection, dissension, vice versa.

反対に回る


精密

せいみつ (hiragana)
seimitsu (transcription)


発見

Composé de 発, hatsu (« début ») et de 見, ken (« vision »).


誕生日

Composé de 誕生, tanjō (« naissance ») et de 日, hi (« jour »).

たんじょうび (hiragana)
tanjōbi (transcription)

誕生日はいつですか？


結果

けっか (hiragana)
kekka (transcription)
ケッカ

結果　は　テスト　を　受かりました。

Le résultat est que j’ai réussi le test.


パン

パンとライス、どちらにしますか。


帽子

De 帽, bō (« chapeau ») et de 子, shi (« enfant »)..


音符

(Date à préciser) Du chinois classique, prononciation on'yomi. 音, on (« son ») et 符 fu (« signe », « symbole »).

\o̞m˨˦.pɯ˦.◌˦\


テスト

昨日、英語のテストを受けた。


海苔

Nori. Algue comestible qui entoure, par exemple, les onigiris.


最後

さよなら ホームズ！最後の事件


最初

最初は韓国語がやりたかった。


航空機

Dérivé de 航空, kōkū (« vol ») avec le suffixe 機, ki (« machine »).


調査

Du chinois classique. Prononciation on'yomi.

ちょうさ (hiragana)
chōsa (transcription)
チョーサ

\tɕo̞ː˦˨.sa˨.◌˨\


住所

どこ　は　この　住所　です　か。


消防車

Dérivé de 消防, shōbō (« lutte contre l’incendie ») avec le suffixe 車, -sha (« voiture »).

しょうぼうしゃ (hiragana)
shōbōsha (transcription)


週末

Composé de 週, shū (« semaine ») et de 末, matsu (« fin »).

しゅうまつ (hiragana)
shūmatsu (transcription)
シューマツ


居間

Composé de 居る, iru (« rester ») et de 間, ma (« espace »).

居間で食べました。


美容院

びよぅいん (hiragana)
bi·yō·in (transcription)


足の甲

De 足, ashi (« pied ») et de 甲, kō (« armure »).

あしのこう (hiragana)
ashi no kō (transcription)


心臓

Du chinois classique 心臟.Composé de 心, shin (« cœur ») et de 臓, zō (« viscère, boyau »).

しんぞう (hiragana)
shinzō (transcription)
シンゾー


動物園

Composé de 動物 dōbutsu (« animal ») et de 園 en (« parc »).

どうぶつえん (hiragana)
dōbutsuen (transcription)


神経

Du chinois classique. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 神經.

しんけい (hiragana)
shinkei (transcription)
シンケー

\ɕiŋ˦˨.ke̞˨.i˨.◌˨\

\ɕiŋ˦˨.ke̞˨.i˨.◌˨\


雪空

ゆきぞら (hiragana)
yukizora (transcription)


雪だるま

Composé de 雪, yuki (« neige ») et de だるま, daruma (« Bodhidharma »).

ゆきだるま (hiragana)
yukidaruma (transcription)
雪達磨


雪合戦

Composé de 雪, yuki (« neige ») et de 合戦, kassen (« bataille »).

ゆきがっせん (hiragana)
yukigassen (transcription)


暴風雪

Composé de 暴風, bōfū (« vent violent ») et de 雪, setsu (« neige »).

ぼうふうせつ (hiragana)
bōfūsetsu (transcription)


梅雨

Saison des pluies en Asie de l’Est entre le printemps et l’été.


死亡

Mort, décès. Note d’usage : Utilisé pour catégoriser l’état d’une personne, par opposition à 生存, seizon (« survécu »), 負傷, fushō (« blessé »), 行方不明, yukuefumei (« disparu »), 昏睡, konsui (« coma »), etc., ou comme un événement de la vie par opposition à 誕生, tanjō (« naîssance »), 結婚, kekkon (« mariage »), etc. Le terme général pour la mort par opposition à la vie est 死, shi.


氷柱

De 氷, koori (« glace ») et de 柱, hashira (« pilier »).


贈り物

Composé de 贈る (okuru) « donner » et de 物 (mono) « objet, chose », littéralement « chose donnée ».

おくりもの (hiragana)
okurimono (transcription)

お母様への贈り物なら化粧品はどうでしょうか。

Que penses tu de produit de beauté comme cadeau pour ta mère?

okaasama eno okuri mono nara keshouhin ga dou deshou ka.


意味

De 意, i (« sens ») et de 味, mi (« goût, saveur »).

この言葉の意味は何ですか?


最近

さいきん (hiragana)
saikin (transcription)
サイキン


関係

血液型と性格に関係がある。

Il y a une relation entre le groupe sanguin et le caractère.

Ketsuekigata to seikaku ni kankei ga aru.


正解

Composé de 正 (sei) « correcte, juste » et de 解 (kai) « explication ».

正解　は　｢髪　の　毛　を　切った｣　でした。

La bonne réponse était « couper les cheveux ».

seikai wa « kami no ke o kitta » deshita.


電車

Composé de 電, den (« électricité ») et de 車, sha (« véhicule »).

でんしゃ (hiragana)
densha (transcription)
デンシャ

\de̞ɴ˨˦.ɕa˦.◌˦\

車より電車の方が速く行けるよ。

Tu iras plus vite en train qu’en voiture.

Kuruma yori densha no hō ga hayaku ikeru yo.

お金が足りなくて、電車に乗れなかった。

Comme je n’avais pas assez d’argent, je n’ai pas pu monter dans le train.

O-kane ga narinakute, densha ni norenakatta.


魑魅魍魎

ちみもうりょう (hiragana)
chimimouryou (transcription)

Divers monstres des montagnes et des rivières. Ensemble des manifestations démoniaques de la nature.


お化け

Dérivé de 化ける, bakeru (« se transformer »), avec le préfixe お, o-.

おばけ (hiragana)
obake (transcription)
御化け (rare)


ろくろ首

ろくろくび (hiragana)
rokurokubi (transcription)

Rokurokubi ; fantôme féminin dont le cou s’allonge durant la nuit, dans l’espoir d’effrayer les gens. Il s’en prend généralement aux ivres, aux aveugles, aux dormeurs ou à toute autre personne qui ne serait pas en mesure de se souvenir de sa vision le lendemain.


献血

けんけつ (hiragana)
kenketsu (transcription)


干潟

Laisse (Espace que la mer laisse à découvert à chaque marée et qui s’affermit peu à peu).


白血球

De 白, haku (« blanc ») et de 血球, kekkyū (« globule »).

はっけっきゅう (hiragana)
hakkekkyū (transcription)


汽車

Composé de 汽, ki (« vapeur ») et de 車, sha (« véhicule »).

きしゃ (hiragana)
kisha (transcription)
キシャ


三色菫

Motcomposé de 三色, sanshoku (« trois couleurs ») et de 菫, sumire (« violet »).

さんしょくすみれ (hiragana)
sanshoku sumire (transcription)


睡蓮

すいれん (hiragana)
スイレン (katakana)
suiren (transcription)


紫陽花

あじさい (hiragana)
アジサイ (katakana)
ajisai (transcription)

Variante orthographique de アジサイ. Hortensia.


百合

Apparenté au verbe 揺れる, yureru (« osciller »).

ゆり (hiragana)
ユリ (katakana)
yuri (transcription)


夾竹桃

きょうちくとう (hiragana)
kyouchikutou (transcription)


女郎花

おみなえし (hiragana)
ominaeshi (transcription)

Patrinia (plante de la famille des Valérianacées).


花菖蒲

はなしょうぶ (hiragana)
hanashoubu (transcription)


植物

De 植, shoku (« planter ») et de 物, butsu (« chose »).

しょくぶつ (hiragana)
shokubutsu (transcription)
ショクブツ


花瓶

かびん (hiragana)
kabin (transcription)
カビン


北斗七星

Du chinois classique. Composé de 北, hoku (« nord »), 斗, to (« louche »), 七, shichi (« sept ») et 星, sei (« étoile »).

ほくとしちせい (hiragana)
hokuto shichisei (transcription)


地図

Du chinois classique, lecture on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 地圖. Composé de 地 (chi) « terre, sol » et de 図 (zu) « dessin, tracé, plan », littéralement « dessin de la terre ».

世界地図で日本を探す。

Chercher le Japon sur une carte du monde.


風景

ふうけい (hiragana)
fūkei (transcription)
フーケー


草原

くさはら (hiragana)
kusahara (transcription)


河川

Fleuve, rivière, cours d’eau, petit ou grand.


津波

Composé de 津, tsu (« port ») et de 波, nami (« vague »), littéralement « vague portuaire ».

つなみ (hiragana)
tsunami (transcription)
ツナミ


植木鉢

うえきばち (hiragana)
uekibachi (transcription)


タオル

Transcription de l'anglais towel, même sens.


検査

Examen médical, contrôle technique, test.

検査を受ける。


水道

De 水, sui (« eau ») et de 道, dou (« voie »).


仮名

De l’ancien japonais かりな, karina,composé de 仮, kari (« provisoire ») et de 名, na (« caractère »), littéralement « caractère provisoire », par opposition à 真名, mana (« sinogramme »), littéralement « vrai caractère ».


仮名

Composé de 仮, ka (« provisoire ») et de 名, mei (« nom »).


悪戯

いたずら (hiragana)
itazura (transcription)
いたずら


水族館

すいぞくかん (hiragana)
suizokukan (transcription)


野球

(1894)Composé de 野, ya (« champ ») et de 球, kyū (« balle »), créé par Kanae Chūman

昨日野球をしましたか。

Est-ce que tu as joué au base-ball hier ?


飛行場

De 飛行 hikō (« aviation ») et 場 bo (« lieu »).

ひこうじょう (hiragana)
hikōjō (transcription)


不動産屋

Composé de 不動産 (« immobilier ») et de 屋 (« magasin »).

ふどうさんや (hiragana)
fudōsan’ya (transcription)


親切

Du chinois classique. Composé de 親, shin (« intime ») et de 切, setsu (« très »).

しんせつ (hiragana)
shinsetsu (transcription)


来日

Motcomposé de 来, rai (« venir ») et de 日, nichi (« Japon »).

らいにち (hiragana)
rainichi (transcription)


出席

しゅっせき (hiragana)
shusseki (transcription)


出版社

しゅっぱんしゃ (hiragana)
shuppansha (transcription)


昼ご飯

Composé de 昼, hiru (« midi »), et de ご飯, gohan (« repas »).

ひるごはん (hiragana)
hirugohan (transcription)
昼御飯 (dated)
昼ごはん


昼食

Composé de 昼, chū (« midi ») et de 食, shoku (« repas »).

ちゅうしょく (hiragana)
chūshoku (transcription)


朝食

Du chinois classique. Composé de 朝, chō (« matin ») et de 食, shoku (« repas »).

ちょうしょく (hiragana)
chōshoku (transcription)
チョーショク

\tɕo̞ː˨˦.ɕo̞˦.kɯ˦.◌˦\


夕食

Composé de 夕, yū (« soirée ») et de 食, shoku (« repas »).

ゆうしょく (hiragana)
yūshoku (transcription)
ユーショク

西山さんが夕食に招待してくれた。

Nishiyamasan ga yūshoku ni shōtai shite kureta.


理解

ルールの理解は難しい。

La compréhension des règles est difficile.


わがまま

Composé de 我が, waga (« mon ») et de まま, mama (« tel quel »).

wagamama (transcription)
我儘
我が儘
我がまま
我侭
我が侭


旦那

Du chinois classique 旦那 ou 檀那, lui-même issu du sanskrit दान, dāna (« donation »), apparenté au français donation et don.


家庭

かてい (hiragana)
katei (transcription)
カテー


親戚

しんせき (hiragana)
shinseki (transcription)

親戚　を　お会い　に　行きます。


母親

Composé de 母, haha (« mère ») et de 親, oya (« parent »).


父親

Composé de 父, chichi (« père ») et de 親, oya (« parent »).

ちちおや (hiragana)
chichioya (transcription)


親父

おやじ (hiragana)
oyaji (transcription)
オヤジ

Aussi utilisé comme une appellation par un homme adulte à son père

Homme dans la quarantaine ou la cinquantaine.


親父

しんぷ (hiragana)
shinpu (transcription)
シンプ


お袋

Dérivé de 袋, fukuro (« sac, sachet ») avec le préfixe poli お, o-.

Mère, ma vieille. Note d’usage : Aussi utilisé comme une appellation par un homme adulte à sa mère.


兄貴

De 兄, ani (« grand frère ») et de 貴, ki (« noble »).


叔父

Dérivé de 父, chichi (« père ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petit père ». Écriture issue du chinois classique.

Oncle (petit frère ou mari d’une petite sœur d’un des parents). Note d’usage : À l’oral, on ne distingue pas des grands frères et des petits frères.


伯父

Oncle (grand frère ou mari d’une grande sœur d’un des parents). Note d’usage : À l’oral, on ne distingue pas des grands frères et des petits frères.


叔母

Dérivé de 母, haha (« mère ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petite mère ». Écriture issue du chinois classique.

Tante (petite sœur ou épouse d’un petit frère d’un des parents). Note d’usage : À l’oral, on ne distingue pas des grandes sœurs et des petites sœurs.


伯母

Tante (grande sœur ou épouse d’un grand frère d’un des parents). Note d’usage : À l’oral, on ne distingue pas des grandes sœurs et des petites sœurs.


伯父さん

Dérivé de 伯父, oji avec le suffixe さん, -san.


叔父さん

Dérivé de 叔父, oji avec le suffixe さん, -san.

Oncle (grand frère ou mari d’une grande sœur d’un des parents). Note d’usage : À l’oral, on ne distingue pas des grands frères et des grandes frères.


伯母さん

Dérivé de 伯母, oba avec le suffixe さん, -san.


叔母さん

Dérivé de 叔母, oba avec le suffixe さん, -san.


お爺さん

Orthographe de おじいさん ojīsan utilisant le sinogramme 爺.

Variante orthographique de おじいさん. Sénior, homme âgé.


お婆さん

Orthographe de おばあさん obāsan utilisant le sinogramme 婆.

Variante orthographique de おばあさん. Femme âgée, vieille femme.


甥御さん

おいごさん (hiragana)
oigosan (transcription)

Neveu (d’une autre personne que le locuteur).


姪御さん

めいごさん (hiragana)
meigosan (transcription)

Nièce (d’une autre personne que le locuteur).


従姉妹

いとこ (hiragana)
itoko (transcription)
イトコ

Cousine. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas les cousines des cousins.


従兄弟

Cousin (homme). Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas les cousins des cousines.


従姉

Cousine plus âgée. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


従妹

Cousine moins âgée. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


従兄

Cousin (homme) plus âgé. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


従弟

Cousin (homme) moins âgé. Note d’usage : À l’oral on ne distingue pas le sexe ou l’âge des cousins.


主人

カフェの主人。

主人は家事を手伝ってくれません。

Mon mari n’aide pas pour les travaux ménagers.


ご主人

Dérivé de 主人, shujin (« mari »), avec le préfixe ご, go-.

ごしゅじん (hiragana)
goshujin (transcription)

Ne s’emploie que pour désigner le mari de l’interlocutrice ou celui d’une tierce personne.


亭主

Du chinois classique.Composé de 亭, tei (« maison ») et de 主, shu (« maître, chef »).


婚姻届

こんいんとどけ (hiragana)
kon’intodoke (transcription)

Acte de mariage, déclaration de mariage.


義母

Composé de 義, gi (« beau-, belle- ») et de 母, bo (« mère »).

ou Belle-mère (mère du mari ou de l’épouse).


婿養子

Composé de 婿, muko (« gendre ») et de 養子, yōshi (« fils adoptif »).

むこようし (hiragana)
mukoyōshi (transcription)

Gendre adopté, héritier de la famille de son épouse.

Au Japon, traditionnellement l’héritier doit être un fils, très souvent le fils aîné. Le couple sans fils peut faire du mari de leur fille héritier par adoption au moment du mariage


未亡人

Du chinois classique, littéralement « personne pas encore décédée ».

みぼうじん (hiragana)
mibōjin (transcription)
ミボージン


赤ん坊

Dérivé de 赤, aka (« rouge ») avec le suffixe ん坊, -nbō.

あかんぼう (hiragana)
akanbō (transcription)
アカンボー


青年

Type de manga dont la cible démographique représente les jeunes hommes.


若者

Composé de 若い, wakai (« jeune ») et de 者, mono (« personne »).

わかもの (hiragana)
wakamono (transcription)
ワカモノ

日本の若者の多くはスノーボードをします。

De nombreux jeunes japonais font du surf des neiges.

Nihon no wakamono no ōku wa sunōbōdo o shimasu.


年寄り

としより (hiragana)
toshiyori (transcription)

Il y a une connotation de la faiblesse physique. Aussi utilisé pour soi-même


友人

ゆうじん (hiragana)
yūjin (transcription)
ユージン


洗濯機

せんたくき (hiragana)
sentakuki (transcription)
せんたっき (hiragana)
sentakki (transcription)


扇子

せんす (hiragana)
sensu (transcription)
センス


先天的

せんてんてき (hiragana)
sententeki (transcription)


えび茶色

えびちゃいろ (hiragana)
ebichairo (transcription)


選抜

せんばつ (hiragana)
senbatsu (transcription)

数人の候補者の中からの選抜


選別

せんべつ (hiragana)
senbetsu (transcription)


選別する

せんべつする (hiragana)
senbetsusuru (transcription)


素足で歩く

すあしであるく (hiragana)
suashidearuku (transcription)


この世

Composé de この (kono) « celui-ci » et de 世 (yo) « monde » ; littéralement « ce monde-ci, le monde ici-bas »


あの世

Composé de あの ano (« ce … là-bas ») et de 世 yo (« monde ») ; littéralement « le monde là-bas (sous-entendu éloigné) »


日仏

Motcomposé de 日, nichi (« Japon ») et de 仏, futsu (« France »).

にちふつ (hiragana)
nichifutsu (transcription)


日仏

Motcomposé de 日, nichi (« japonais ») et de 仏, futsu (« français »).


果し合い

はたしあい (hiragana)
hatashiai (transcription)


芸術

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 藝術, elle même du chinois archaïque.

げいじゅつ (hiragana)
geijutsu (transcription)
ゲージュツ

芸術を多くのジャンルに分ける事ができる。

L’art peut être divisé en de nombreux genres.

Geijutsu o ōku no janru ni wakeru koto ga dekiru.


画用紙

De 画, ga (« image ») + 用紙 (« formulaire [de papier] »).


デパート

Abréviation de デパートメントストア depātomentosutoa, transcription de l’anglais department store.


伝統

伝統　が　消えない　よう　に　努力して　いかれる　べき　でしょう。

Pour ne pas perdre nos traditions nous devons faire de notre mieux.

dentou ga kienai you ni doryokushitte ikareru beki deshou.


想像力

そうぞうりょく (hiragana)
sōzōryoku (transcription)


表現

表現が修正された。


文法

Composé de 文, bun (« phrase, texte ») et de 法, hō (« loi »).


人物

Motcomposé de 人, jin (« homme ») et de 物, butsu (« objet, chose »).

じんぶつ (hiragana)
jinbutsu (transcription)


主人公

しゅじんこう (hiragana)
shujinkō (transcription)

Personnage principal. Le héros, l’héroïne d’un roman, d’une histoire.


お姫様

Dérivé de 姫, hime (« jeune fille noble, princesse ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe poli 様, -sama.

おひめさま (hiragana)
ohimesama (transcription)
オヒメサマ
御姫様 (rare)
お姫さま


怪物

かいぶつ (hiragana)
kaibutsu (transcription)


長編小説

ちょうへんしょうせつ (hiragana)
chō·hen·shō·setsu (transcription)


仏教

Du chinois classique 佛教. Dérivé de 仏, butsu (« Buddha ») avec le suffixe 教, -kyō (« doctrine »).


座禅を組む

ざぜんをくむ (hiragana)
zazenwokumu (transcription)


極楽

ごくらく (hiragana)
gokuraku (transcription)


お経

Dérivé de 経, kyō (« livre sacré ») avec le préfixe poli お, o-.


仏教徒

Dérivé de 仏教, bukkyō (« bouddhisme ») avec le suffixe 徒, -to (« adepte, disciple »).

ぶっきょうと (hiragana)
bukkyōto (transcription)


坊主

De 坊, bō (« chambre ») et de 主, su (« maître »), signifiant à l’origine un bonze principal.

ぼうず (hiragana)
bōzu (transcription)
房主 (archaic)

坊主が屏風に上手に坊主の絵をかいた。

Un bonze dessine l’image d’un bonze sur le paravent très bien.

Bōzu ga byōbu ni jōzu ni bōzu no e o kaita.


儒教

じゅきょう (hiragana)
jukyō (transcription)
ジュキョー


道教

Du chinois médiéval, prononciation on’yomi.

どうきょう (hiragana)
dōkyō (transcription)
ドーキョー


キリスト教

Dérivé de キリスト, Kirisuto (« Christ ») avec le suffixe 教, -kyō (« doctrine »).

キリストきょう (hiragana)
kirisutokyō (transcription)

Christianisme, chrétienté, Église chrétienne.


法王

ほうおう (hiragana)
hōō (transcription)
ホーオー


回教

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

かいきょう (hiragana)
kaikyō (transcription)
カイキョー


イスラム教徒

Dérivé de イスラム教, isuramukyō (« islam »), avec le suffixe 徒, -to (« adepte, disciple »).

イスラムきょうと (hiragana)
isuramukyōto (transcription)


ヒンドゥー教

ヒンドゥーきょう (hiragana)
hindūkyō (transcription)


神道

Composé de 神, shin (« dieu ») et de 道, tō (« voie »), littéralement « le voie des dieux ».


宗教

しゅうきょう (hiragana)
shūkyō (transcription)


地獄

じごく (hiragana)
jigoku (transcription)
ジゴク

天国と地獄。


天国

Du chinois classique 天國, créé par Matteo Ricci. Composé de 天, ten (« ciel ») et de 国, koku (« pays »).

てんごく (hiragana)
tengoku (transcription)
テンゴク


魔術

Composé de 魔, ma (« démon, esprit ») et de 術, jutsu (« technique »).


魔術師

Dérivé de 魔術, majutsu (« magie »), avec le suffixe 師, -shi (« maître »).

まじゅつし (hiragana)
majutsushi (transcription)


魔法使い

Composé de 魔法, mahō (« magie ») et de 使い, tsukai (« utilisateur »).

まほうつかい (hiragana)
mahōtsukai (transcription)


魔女

Composé de 魔, ma (« démon, esprit ») et de 女, jo (« femme »).

On utilise plutôt 魔法使い dans un contexte fantastique sans distinguer les sorciers mâles et femelles.

奥さまは魔女


妖怪

ようかい (hiragana)
yōkai (transcription)
ヨーカイ

Yokai, entité surnaturelle transmise dans le folklore populaire, provoquant des phénomènes surpassant la rationalité humaine.


算術

さんじゅつ (hiragana)
sanjutsu (transcription)


算出

さんしゅつ (hiragana)
sanshutsu (transcription)
サンシュツ

\saɴ˨˦.ɕɯ˦.tsɯ˦.◌˦\

\saɴ˨˦.ɕɯ˦.tsɯ˦.◌˦\


計算

私　は　計算　が　苦手　だ。


整数

Du chinois classique, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 整數.

せいすう (hiragana)
seisū (transcription)
セースー

\se̞˨.i˦.sɯː˦˨.◌˨\


偶数

Du chinois classique. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 偶數.

ぐうすう (hiragana)
gūsū (transcription)
グースー

\ɡɯː˨˦.sɯː˦˨.◌˨\

\ɡɯː˨˦.sɯː˦˨.◌˨\


奇数

Du chinois classique. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 奇數

\kʲi˨.sɯː˦˨.◌˨\

\kʲi˨.sɯː˦˨.◌˨\


正数

Composé de 正, sei (« strictement positif ») et de 数, sū (« nombre »).


負数

Composé de 負, fu (« strictement négatif ») et de 数, sū (« nombre »).


少数

Un peu, pas beaucoup, en parlant d’un ensemble.


小数点

Calque de l’anglais decimal point (« point décimal »).Composé de 小数, shōsū (« nombre décimal ») et de 点, ten (« point »).

しょうすうてん (hiragana)
shōsūten (transcription)

Séparateur décimal, qui est un point (.) dans un texte horizontal et un point médian (・) dans un text vertical en japonais.


百分率

Composé de 百, hyaku (« cent »), 分, bun (« division ») et 率, ritsu (« taux »).

ひゃくぶんりつ (hiragana)
hyakubunritsu (transcription)


加法

Du chinois classique. Composé de 加, ka (« addition ») et de 法, hō (« règle »).


減法

Du chinois classique. Composé de 減, gen (« soustraction ») et de 法, hō (« règle »).


乗法

Du chinois classique 乘法. Composé de 乗, jō (« multiplication ») et de 法, hō (« règle »).


除法

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 除, jo (« division ») et de 法, hō (« règle »).

じょほう (hiragana)
johō (transcription)
ジョホー

\dʑo̞˦.ho̞ː˨.◌˨\


羅針盤

らしんばん (hiragana)
rashinban (transcription)


爬虫類

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 爬蟲類. Du chinois classique 爬虫 (爬蟲, páchóng), avec le suffixe 類, -rui (« sorte, variété »).

はちゅうるい (hiragana)
hachūrui (transcription)
は虫類
ハチュウ類


大臣

Du chinois classique, composé de 大, dai (« grand ») et de 臣, shin (« vassal »).


総理大臣

そうりだいじん (hiragana)
sōridaijin (transcription)


風味

Saveur. Combinaison d’un gout et d’un odeur.


踏み台

De 踏み, déverbal de 踏む, fumu (« marcher sur ») et de 台, dai (« support »).


自殺

じさつ (hiragana)
jisatsu (transcription)
ジサツ


心中

しんちゅう (hiragana)
shinchū (transcription)


記憶

Composé de 記 (ki) « histoire », « récit » et de 憶 (oku) « se souvenir », « se rappeler ».


ライター

Le mot vient de l'anglais « lighter » (briquet), dont la prononciation a été modifiée pour correspondre à la prononciation japonaise.


不思議

Du chinois classique.Dérivé de 思議, shigi (« pensée, imagination »), avec le préfixe 不, fu-, littéralement « inimaginable ».

ふしぎ (hiragana)
fushigi (transcription)
不思議だろ (base-form)
不思議で
不思議だ
不思議な
不思議なら
不思議であれ
不思議ではない
不思議じゃない
不思議だった (neuter negative)
不思議ではなかった (neuter past)
不思議じゃなかった (neuter past)
不思議です (neuter negative past)
不思議ではありません (polite)
不思議じゃありません (polite)
不思議でした (polite negative)
不思議ではありませんでした (polite past)
不思議じゃありませんでした (polite past)
不思議で (polite negative past)
不思議なら(ば) (subjunctive)
不思議だったら (conditional)
不思議だろう (temporal)
不思議に (volitive)
不思議さ (adverbial)

不思議の国のアリス。