下着

Composé de 下, shita (« dessous ») et de 着る, kiru (« porter (un vêtement) »).

したぎ (hiragana)
shitagi (transcription)
シタギ


歩道

De 歩, ho (« marcher ») et de 道, dō (« voie »).


1月

いちがつ (hiragana)
ichigatsu (transcription)
イチガツ

Variante orthographique de 一月 (« janvier »).


2月

にがつ (hiragana)
nigatsu (transcription)
ニガツ

Variante orthographique de 二月 (« février »).


3月

さんがつ (hiragana)
sangatsu (transcription)
サンガツ

Variante orthographique de 三月 (« mars »).


4月

しがつ (hiragana)
shigatsu (transcription)
シガツ

Variante orthographique de 四月 (« avril »).


5月

ごがつ (hiragana)
gogatsu (transcription)
ゴガツ

Variante orthographique de 五月 (« mai »).


6月

ろくがつ (hiragana)
rokugatsu (transcription)
ロクガツ

Variante orthographique de 六月 (« juin »).


7月

しちがつ (hiragana)
shichigatsu (transcription)
シチガツ

Variante orthographique de 七月 (« juillet »).


8月

はちがつ (hiragana)
hachigatsu (transcription)
ハチガツ

Variante orthographique de 八月 (« aout »).


9月

くがつ (hiragana)
kugatsu (transcription)
クガツ

Variante orthographique de 九月 (« septembre »).


じゅうがつ (hiragana)
jūgatsu (transcription)
ジューガツ
十月

Variante orthographique de 十月 (« octobre »).


じゅういちがつ (hiragana)
jūichigatsu (transcription)
ジューイチガツ

Variante orthographique de 十一月 (« novembre »).


じゅうにがつ (hiragana)
jūnigatsu (transcription)
ジューニガツ

Variante orthographique de 十二月 (« décembre »).


直径

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 直徑.

ちょっけい (hiragana)
chokkei (transcription)
チョッケー


黄金

おうごん (hiragana)
ōgon (transcription)
オーゴン

\o̞ː˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\


黄金

こがね (hiragana)
kogane (transcription)
コガネ


啓蒙時代

Composé de 啓蒙, keimō (« Lumières ») et de 時代, jidai (« époque »).

けいもうじだい (hiragana)
keimō jidai (transcription)


セイレーン

Sirène (être fabuleux, mi-femme, mi-oiseau).


タイヤ

Pneu (enveloppe souple entourant une roue).


面子

めんつ (hiragana)
mentsu (transcription)
メンツ
メンツ


面子

めんこ (hiragana)
menko (transcription)
メンコ


癲癇

Variante orthographique de てんかん (« épilepsie »).


農業

Du chinois classique 農業, prononciation on'yomi.

のうぎょう (hiragana)
nōgyō (transcription)
ノーギョー

\no̞ː˦˨.ɡʲo̞ː˨.◌˨\

\no̞ː.ɡʲo̞ː\


体操選手

たいそうせんしゅ (hiragana)
taisō senshu (transcription)


紫色

Motcomposé de 紫, murasaki (« violet ») et de 色, iro (« couleur »).

むらさきいろ (hiragana)
murasakiiro (transcription)


青色

Sens du chinois classique, prononciation kun'yomi japonaise,Composé de 青, ao (« bleu ») et de 色, iro (« couleur »).

あおいろ (hiragana)
aoiro (transcription)
アオイロ


青色

せいしょく (hiragana)
seishoku (transcription)
セーショク


栗色

Motcomposé de 栗, kuri (« châtaigne ») et de 色, iro (« couleur »).


褐色

かっしょく (hiragana)
kasshoku (transcription)
カッショク


黄褐色

おうかっしょく (hiragana)
ōkasshoku (transcription)


黒色

こくしょく (hiragana)
kokushoku (transcription)


海老

えび (hiragana)
エビ (katakana)
ebi (transcription)


小海老

Dérivé de 海老, ebi, avec le préfixe 小, ko-.

こえび (hiragana)
コエビ (katakana)
ebi (transcription)


クルマエビ

車海老 (kanji)
くるまえび (hiragana)
kurumaebi (transcription)

Crevette impériale (Marsupenaeus japonicus).


類別詞

De 類別, ruibetsu (« classification ») et 詞, shi (« mot »), eux-mêmes issus du chinois classique.

るいべつし (hiragana)
ruibetsushi (transcription)


皮膚

ひふ (hiragana)
hifu (transcription)
ヒフ
皮ふ
皮フ


睫毛

De l’ancien japonais, composé de ま, ma (« œil »), つ, tsu (« de ») et け, ke (« poil »).

Variante orthographique de まつげ (« cil »).


生殖器

Dérivé de 生殖, seishoku (« reproduction ») avec le suffixe 器, -ki (« instrument »).

せいしょくき (hiragana)
seishokuki (transcription)


男性生殖器

Composé de 男性, dansei (« masculin ») et de 生殖器, seishokuki (« organes génitaux »).

だんせいせいしょくき (hiragana)
dansei seishokuki (transcription)


女性生殖器

Composé de 女性, josei (« féminin ») et de 生殖器, seishokuki (« organes génitaux »).

じょせいせいしょくき (hiragana)
josei seishokuki (transcription)


洗濯ばさみ

Motcomposé de 洗濯, sentaku (« lessive ») et de はさみ, hasami (« pince »).

せんたくばさみ (hiragana)
sentakubasami (transcription)
洗濯挟み


唱歌

しょうか (hiragana)
shōka (transcription)
ショーカ

\ɕo̞ː˦˨.ka˨.◌˨\


温度計

(Date à préciser) Dérivé de 温度, ondo (« température ») avec le suffixe 計, -kei (« -mètre »).

おんどけい (hiragana)
ondokei (transcription)


タイ

Transcription en katakana de la lecture kun du kanji 鯛.


タイ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana.

Daurade ; dorade.
Dorade japonaise (Pagrus major).


社会学

Dérivé de 社会, shakai (« société civile ») avec le suffixe 学, -gaku (« -logie »).

しゃかいがく (hiragana)
shakaigaku (transcription)


公爵

Du chinois classique. Associé au titre de duc européen dans le xixᵉ siècle.

こうしゃく (hiragana)
kōshaku (transcription)


満月

まんげつ (hiragana)
mangetsu (transcription)


ユダヤ人

Dérivé de ユダヤ, Yudaya avec le suffixe 人, -jin.

ユダヤじん (hiragana)
Yudayajin (transcription)


否定極性表現

Calque de l’anglais negative polarity item.Composé de 否定, hitei (« négation »), 極性, kyokusei (« polarité ») et 表現, hyōgen (« expression »).

ひていきょくせいひょうげん (hiragana)
hitei kyokusei hyōgen (transcription)


否定極性項目

Calque de l’anglais negative polarity item.Composé de 否定, hitei (« négation »), 極性, kyokusei (« polarité ») et 項目, kōmoku (« élément »).

ひていきょくせいこうもく (hiragana)
hitei kyokusei kōmoku (transcription)


密林

Composé de 密, mitsu (« dense ») et de 林, rin (« forêt »).

みつりん (hiragana)
mitsurin (transcription)


火山学

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 火山學. Formé de 火山, kazan (« volcan ») et de 学, gaku (« étude »).

かざんがく (hiragana)
kazangaku (transcription)


廃物

Motcomposé de 廃, hai (« rejeter ») et de 物, butsu (« chose »).

はいぶつ (hiragana)
haibutsu (transcription)


流れ星

Du verbe 流れる, nagareru (« couler ») et du nom 星, hoshi (« étoile »), littéralement « étoile coulante ».

ながれぼし (hiragana)
nagareboshi (transcription)

銀牙 -流れ星 銀-


雲水

De 雲, un (« nuage ») et de 水, sui (« eau »).


午前

Du chinois classique. Mot composé de 午, go (« midi ») et 前, zen (« avant »).

ごぜん (hiragana)
gozen (transcription)
ゴゼン

Matin. La première moitié de la journée de minuit à midi.

De l’heure du commencement du travail à midi.


決意

Du chinois classique, prononciation on'yomi.


合図

Du chinois classique. Version shinjitai, la version kyūjitai est 合圖.


狙撃兵

Composé de 狙撃 sogeki (« tir de précision ») et de 兵 hei (« soldat »).

そげきへい (hiragana)
sogekihei (transcription)


犯罪者

Dérivé de 犯罪, hanzai avec le suffixe 者, -sha.

はんざいしゃ (hiragana)
hanzaisha (transcription)


革命

Du chinois médiéval, prononciation on'yomi. Composé de 革, kaku (« changer ») et de 命, mei (« commandement »)

かくめい (hiragana)
kakumei (transcription)
カクメー


革命家

Du chinois classique, prononciation on'yomi.Dérivé de 革命, kakumei (« révolution »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

かくめいか (hiragana)
kakumeika (transcription)
カクメーカ


天才

てんさい (hiragana)
tensai (transcription)
テンサイ


研究所

けんきゅうじょ (hiragana)
kenkyuujo (transcription)


生命

せいめい (hiragana)
seimei (transcription)
セーメー


夜討ち

Composé de 夜, yo (« nuit ») et de 討つ, utsu.


鼻歌

De 鼻 hana, « nez » et 歌 uta, « chanson ».


生活

せいかつ (hiragana)
seikatsu (transcription)
セーカツ


火の鳥

Composé de 火, hi (« feu »), の, no (« de ») et 鳥, tori (« oiseau »), littéralement « oiseau de feu ».

ひのとり (hiragana)
hi no tori (transcription)


鳳凰

ほうおう (hiragana)
hōō (transcription)
ホーオー


悪魔

Forme kyūjitai 惡魔. Du chinois classique 惡魔.

あくま (hiragana)
akuma (transcription)
アクマ


医術

De 医, i (« docteur ») et 術, jutsu (« art, technique »).


偉大

De 偉, i (« grandeur ») et du suffixe 大, tai (« grand »).


仮面

かめん (hiragana)
kamen (transcription)
カメン

火の山仮面


焼き鳥

やきとり (hiragana)
yakitori (transcription)


たこ焼き

たこやき (hiragana)
takoyaki (transcription)


魔界

De 魔, ma (« démon ») et 界, kai (« monde »).


おむつ

Dérivé de むつき, mutsuki (« couche »), avec le préfixe お, o-.

御襁褓 (kanji)
オムツ (katakana)
omutsu (transcription)
オムツ
お襁褓
御襁褓 (rare)

Couche (culotte absorbante servant de couche, à l’usage des jeunes enfants qui n’ont pas encore le contrôle de leurs fonctions naturelles).


朝ご飯

Composé de 朝, asa (« matin ») et de ご飯, gohan (« repas »).

あさごはん (hiragana)
asagohan (transcription)
朝御飯 (dated)
朝ごはん


晩ご飯

Composé de 晩, ban (« soir ») et de ご飯, gohan (« repas »).

ばんごはん (hiragana)
bangohan (transcription)
晩御飯 (dated)
晩ごはん


列車

れっしゃ (hiragana)
ressha (transcription)
レッシャ

\ɾe̞ɕ˨˦.ɕa˦.◌˦\


列島

Composé de 列, retsu (« chaîne ») et de 島, tō (« île »).

れっとう (hiragana)
rettō (transcription)
レットー

日本列島。


ビルディング

birudingu (transcription)
ビルヂング (obsolete)


ビル

Apocope de ビルディング, birudingu, lui-même issu de l’anglais building (« bâtiment, immeuble »).


ビル

De l’anglais bill (« facture, addition »).

Ne pas confondre avec ビール, bīru (« bière »)


パトカー

De l'anglais patrol car (« voiture de police »).


小麦粉

De 小麦, komugi (« blé ») et de 粉, ko (« poudre »).

こむぎこ (hiragana)
komugiko (transcription)


麦わら

むぎわら (hiragana)
mugiwara (transcription)


心意気

こころいき (hiragana)
kokoroiki (transcription)


根性

Du chinois classique. Prononciation on’yomi.Composé de 根, kon (« persévérance ») et de 性, jō (« nature »).

こんじょう (hiragana)
konjō (transcription)
コンジョー


航海

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 航, kō (« naviguer ») et de 海 (« mer »).

こうかい (hiragana)
kōkai (transcription)
コーカイ


船乗り

ふなのり (hiragana)
funanori (transcription)
フナノリ


皮蛋

Composé de 皮, pi (« peau ») et de 蛋, tan (« œuf »)

ピータン (katakana)
pītan (transcription)
ピータン


一度

De ー, ichi (« un ») et 度, do (« occurrence, degré »).


脇差

わきざし (hiragana)
wakizashi (transcription)


言い方

Dérivé du verbe 言う, iu (« parler ») avec le suffixe 方, -kata (« façon »).


機嫌

きげん (hiragana)
kigen (transcription)
キゲン


山賊

さんぞく (hiragana)
sanzoku (transcription)
サンゾク


聖者

Du préfixe 聖, sei (« saint ») et de 者, mono (« personne »).


財宝

De 財, zai (« fortune ») et 宝, takara (« trésor »).


侵入者

しんにゅうしゃ (hiragana)
shinnyuusha (transcription)


侵入

しんにゅう (hiragana)
shinnyū (transcription)


海軍

Composé de 海, kai (« mer ») et de 軍, gun (« militaire »).


悪名

De 悪, aku (« mauvais, diabolique ») et de 名, mei (« nom »).


大丈夫

だいじょうふ (hiragana)
daijōfu (transcription)


名声

De 名, mei (« nom ») et de 声, sei (« voix »).


墓場

Écriture du chinois classique, prononciation kun'yomi.

はかば (hiragana)
hakaba (transcription)
ハカバ


足軽

Composé de 足, ashi (« pied ») et de 軽い, karui (« leger »), littéralement « pieds legers ».

あしがる (hiragana)
ashigaru (transcription)


東北

Du chinois classique, prononciation on’yomi.

とうほく (hiragana)
tōhoku (transcription)
トーホク


最低限

さいていげん (hiragana)
saiteigen (transcription)


能力

のうりょく (hiragana)
nouryoku (transcription)


航海士

De 航海, kōkai (« voyage en mer ») et 士, shi (« guerrier »).

こうかいし (hiragana)
kōkaishi (transcription)


口車

くちぐるま (hiragana)
kuchiguruma (transcription)


おにぎり

Dérivé de 握る, nigiru (« mouler »), avec le préfixe お, o-.


大佐

Capitaine (marine impériale japonaise jusqu’en 1945).


握り

Manche. Partie d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.


罪人

つみびと (hiragana)
tsumibito (transcription)


魂魄

こんぱあく (hiragana)
konpaku (transcription)


木霊

De 木, ki (« arbre ») et 霊, tamashii (« âme, esprit »).


反逆

はんぎゃく (hiragana)
hangyaku (transcription)


反逆者

はんぎゃくしゃ (hiragana)
hangyakusha (transcription)


中尉

Enseigne de vaisseau de première classe (marine).


鼻水

Composé de 鼻, hana (« nez ») et de 水, mizu (« eau »).

はなみず (hiragana)
hanamizu (transcription)


切腹

Composé de 切, setsu (« couper ») et de 腹, fuku (« abdomen »), sinisation de 腹切り, harakiri.


遭難者

そうなんしゃ (hiragana)
sounansha (transcription)


商船

しょうせん (hiragana)
shousen (transcription)


親分

De 親, oya (« parent ») et de 分, bun (« statut »).


必要

ひつよう (hiragana)
hitsuyō (transcription)
ヒツヨー


避難

避難勧告

recommandations sur les procédures d’évacuation


緊急避難

De 緊急, kinkyuu (« urgence ») et 避難, hinan (« évacuation »).

きんきゅうひなん (hiragana)
kinkyuuhinan (transcription)


緊急

きんきゅう (hiragana)
kinkyuu (transcription)


取っ手

De 取る, toru (« prendre ») et 手, te (« main »).

とって (hiragana)
totte (transcription)
取手
把っ手
把手


迎え酒

De 迎え, mukae (« salutation ») et de 酒, sake (« alcool »).

むかえざけ (hiragana)
mukaezake (transcription)

Boisson alcoolisée pour faire passer la gueule de bois, pour rallumer la chaudière.


襲撃

しゅうげき (hiragana)
shuugeki (transcription)


船員

De 船, sen (« navire ») et de 員, in (« membre »).


戦死

せんし (hiragana)
senshi (transcription)
センシ


競べ

くらべ (hiragana)
kurabe (transcription)
比べ
較べ


勝ち

Déverbal de 勝つ, katsu (« gagner, vaincre »).


下手

Personne en position inférieure, humble, subordonnée.

Prise de sumo qui consiste à saisir le mawashi (ceinture) de son adversaire en passant sous le bras.


土俵

Composé de 土, do (« sol ») et de 俵, hyō (« sac de paille »).

どひょう (hiragana)
dohyō (transcription)
ドヒョー


回し

まわし (hiragana)
mawashi (transcription)
廻し


力士

りきし (hiragana)
rikishi (transcription)
リキシ


中途半端

De 中途, chūto (« au milieu ») et 半端, hanpa (« reste, fragment »).

ちゅうとはんぱ (hiragana)
chūtohanpa (transcription)


新顔

De 新, shin (« nouveau ») et de 顔, kao (« visage »).


賛美歌

De 賛美, sanbi (« glorification ») et 歌, uta (« chanson »).


国歌

Composé de 国, koku (« nation, pays ») et de 歌, ka (« chanson »).

こっか (hiragana)
kokka (transcription)
コッカ

日本の国歌は「君が代」です。

L’hymne national du Japon s’appelle « Kimi ga yo ».


導火線

Composé de 導 dō (« conduire »), 火 ka (« feu ») et 線 sen (« ligne »).

どうかせん (hiragana)
dōkasen (transcription)


真似事

De 真似, mane (« imitation ») et du suffixe 事, koto (« en rapport avec »).

まねごと (hiragana)
manegoto (transcription)


非道

De 非, hi (« faute, erreur ») et du suffixe 道, dou (« voie, route »).


横綱

Composé de 横, yoko (« horizontal ») et de 綱, tsuna (« corde »), en référence à la corde que portent les rikishi (力士 (« rikishi » ou bien « chikarahito »)) par-dessus leur mawashi (化粧廻, keshō mawashi).

よこづな (hiragana)
yokozuna (transcription)
ヨコヅナ


大関

Dérivé de 関, seki (« porte »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »).


気障

De 気, ki (« esprit, mentalité ») et 障る, sawaru (« affecter, simuler »).


敗走

Du chinois classique. Composé de 敗, hai (« perdre, être vaincu ») et de 走, sō (« courir »).


手応え

De 手 , te (« main ») et 応え, kotae (« réponse, solution »).


急所

De 急, kyū (« urgence ») et 所, tokoro (« lieu »).


勝ち目

De 勝ち, kachi (« chance ») et du classificateur ordinal 目, me.


出血

De 出, de (« sortir ») et 血, chi (« sang »).

しゅっけつ (hiragana)
shukketsu (transcription)


店番

De 店, mise (« magasin ») et 番, ban (« gardien »).


形見

De 形, katachi (« forme, visage ») et 見, mi (« vue »).

大好き だった 主人 の 形見。

Il chérissait tant le souvenir de son maître.


雄叫び

De 雄, o (« mâle ») et 叫ぶ, sakebu (« crier »).


猛獣使い

De 猛獣, moujuu (« animal sauvage, prédateur ») et 使い, tsukai (« dresseur »).

もうじゅうつかい (hiragana)
moujuutsukai (transcription)


猛獣

De 猛, mou (« féroce ») et 獣, kemono (« bête »).


肉食獣

De 肉食, nikushoku (« carnivore ») et 獣, jū (« bête »).

にくしょくじゅう (hiragana)
nikushokujū (transcription)


置き去り

De 置く, oku (« placer ») et de 去る, saru (« partir »).

おきざり (hiragana)
okizari (transcription)
置きざり (rare)


着ぐるみ

Mot-valise créé par 着る, kiru (« porter (des vêtements) ») et ぬいぐるみ, nuigurumi (« jouet en peluche »).

きぐるみ (hiragana)
kigurumi (transcription)
着包み (rare)


町長

De 町, machi (« ville ») et 長, chou (« chef »).

ちょうちょう (hiragana)
chouchou (transcription)


馬の骨

De 馬, uma (« cheval ») et de 骨, hone (« os »), littéralement « os de cheval ».

うまのほね (hiragana)
uma no hone (transcription)


権利

De 権, ken (« autorité ») et de 利, ri (« avantage »).


許し

De 許す, yurusu (« permettre, pardonner »).


勝負

De 勝, katsu (« victoire ») et 負, fu (« défaite »).


お互い

Dérivé de 互い, tagai avec le préfixe honorifique お, o-.

おたがい (hiragana)
otagai (transcription)
互い

お互いをよく知っている。


準備

De 準, jun (« standard, objectif ») et de 備, bi (« préparation »).


曲芸

De 曲, kuse (« bizarrerie ») et 芸, gei (« performance »).

きょくげい (hiragana)
kyokugei (transcription)
曲技


持ち主

De 持つ, motsu (« posséder ») et 主, nushi (« propriétaire »).

もちぬし (hiragana)
mochinushi (transcription)
持主


威厳

De 威, i (« pouvoir ») et 厳, gen (« sévère »).


戯れ言

De 戯れる, zareru (« s’amuser, plaisanter ») et 言, koto (« remarque »).

ざれごと (hiragana)
zaregoto (transcription)
戯言


砲弾

De 砲, hou (« canon ») et 弾, tama (« boule »).


光栄

De 光, hikari (« lumière ») et de 栄, hae (« gloire, honneur »).


火事

Prononciation sino-japonaise de 火の事, hinokoto, composé de 火, hi (« feu ») et de 事, koto (« phénomène »).


土埃

De 土, tsuchi (« terre ») et de 埃, hokori (« poussière »).

つちぼこり (hiragana)
tsuchibokori (transcription)


劇場

Composé de 劇, geki (« pièce de théâtre ») et de 場, jō (« lieu »).


貧血

De 貧, hin (« pauvreté ») et 血, chi (« sang »).

ひんけつ (hiragana)
hinketsu (transcription)


観光旅行

De 観光, kankou (« tourisme ») et 旅行, ryokou (« voyage »).

かんこうりょこう (hiragana)
kankouryokou (transcription)


冥土

De 冥い, kurai (« sombre », « ténébreux ») et 土, tsuchi (« terre »).


土産

De 土, tsuchi (« terre ») et de 産, san (« propriété »).

みやげ (hiragana)
miyage (transcription)
ミヤゲ


土産

どさん (hiragana)
dosan (transcription)
ドサン


脱出

De 脱ぐ, nugu (« se déshabiller ») et 出, shutsu (« émergence »).

だっしゅつ (hiragana)
dasshutsu (transcription)


自発

Du préfixe réflexif 自 et de 発, hatsu (« départ »).


犬死に

De 犬, inu (« chien ») et 死ぬ, shinu (« mourir »).


巨万

Du chinois classique. De 巨, kyo (« énorme ») et 万, man (« dix mille »).


戦利品

De 戦, ikusa (« guerre »), 利, ri (« avantage ») et 品, shina (« biens »).

せんりひん (hiragana)
senrihin (transcription)


金槌

De 金 kane (« métal ») et 槌 tsuchi (« marteau »).

かなづち (hiragana)
kanazuchi (transcription)
金づち

Enclume (quelqu’un qui ne sait pas nager).


変化

Du chinois classique, voir 變化／变化 (biànhuà), lecture on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 變化.Dérivé de 変, hen (« changement, étrange »), avec le suffixe 化, -ka (« -ification »).

へんか (hiragana)
henka (transcription)
ヘンカ

\he̞ŋ˦˨.kʰa˨.◌˨\


変化

へんげ (hiragana)
henge (transcription)
ヘンゲ

\he̞ŋ˦˨.ɡe̞˨.◌˨\


説教

De 説, setsu (« théorie ») et de 教える, oshieru (« enseigner »).

せっきょう (hiragana)
sekkyou (transcription)


持論

De 持つ, motsu (« posséder ») et de 論, ron (« argument, théorie »).


覚悟

Du chinois classique, prononciation on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 覺悟.

かくご (hiragana)
kakugo (transcription)
カクゴ


言い訳

De 言う, iu (« dire ») et de 訳, wake (« raisonnement »).

Prétexte, explication pour éviter l’accusation. Note d’usage : Utilisé pour critiquer celui qui explique.


因縁

Hetu et pratyaya (cause et conséquence selon le bouddhisme).


シカト

Du jeu de cartes hanafuda créé par Nintendo. Dans ce jeu le cerf (鹿, shika) semble ignorer le spectateur. Cette carte fait partie de la famille d’octobre (十月, juugatsu). Avec le kanji 十 pouvant aussi se prononcer to on obtient 鹿十, shikato, qui est devenu synonyme d’ignorer dans le jargon des yakuza.


花札

De 花, hana (« fleur ») et de 札, fuda (dans son sens de « carte à jouer »).

はなふだ (hiragana)
hanafuda (transcription)


文句

De 文, bun (« phrase, texte ») et de 句, ku (« passage, phrase »).


感動詞

Du nom 感動, kandō (« émotion profonde ») et du suffixe 詞, -shi (« morphème libre »).

かんどうし (hiragana)
kandōshi (transcription)


珍獣

De 珍, chin (« rare, étrange ») et de 獣, kemono (« bête »)


応急

De 応, ō (« réponse ») et de 急, kyū (« urgence »).


応急処置

De 応急, ōkyū (« premiers secours ») et de 処置, shochi (« traitement »).

おうきゅうしょち (hiragana)
ōkyū shochi (transcription)


処置

De 処, sho (« traiter, se charger de ») et de 置, chi (« gage, dépôt »).

Traitement ou mesure qui permet de gérer une situation ou un problème délicat.


食糧

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 食, shoku (« nourriture ») et de 糧, ryou (« nourriture, provisions »).

しょくりょう (hiragana)
shokuryō (transcription)
ショクリョー

\ɕo̞˨.kɯ˦.ɾʲo̞ː˨.◌˨\


番人

De 番, ban (« garde ») et de 人, nin (« personne »).


出来

Forme shinjitai de 出來, du chinois classique 出來 (chūlái), « sortir », « émerger ».


出来

しゅったい (hiragana)
shuttai (transcription)
シュッタイ


香水

Composé de 香, kō (« parfum, arôme ») et de 水, sui (« eau »).


瞬間

De 瞬, shun (« clignement ») et du suffixe 間, kan qui désigne une période de temps.

しゅんかん (hiragana)
shunkan (transcription)


破魔

De 破, ha (« détruire, vaincre ») et de 魔, ma (« démon »).


銃弾

De 銃, juu (« pistolet, fusil ») et de 弾, dan (« sphère »).


息子

De l’ancien japonais, composé du verbe むす, musu (« naître ») et du nom こ, ko.


住人

De 住, juu (« habitant ») et de 人, nin (« personne »).

じゅうにん (hiragana)
jūnin (transcription)
ジューニン


鼻くそ

Composé de 鼻, hana (« nez ») et de くそ, kuso (« merde »).

はなくそ (hiragana)
hanakuso (transcription)
鼻糞


会話

De 会, kai (« réunion ») et de 話, wa (« conversation »). Forme shinjitai, la forme kyūjitai étant 會話.


運動不足

Composé de 運動, undō (« exercice ») et de 不足, fusoku (« manque, insuffisance »).

うんどうぶそく (hiragana)
undōbusoku (transcription)


運動

Du chinois classique.Composé de 運, un (« se mouvoir ») et de 動, dō (« mouvement »).


宝探し

De 宝, takara (« trésor ») et de 探し de 探す, sagasu (« rechercher »).

たからさがし (hiragana)
takarasagashi (transcription)


夢のまた夢

De 夢, yume (« rêve »), の, no la particule possessive et また, mata (« encore »). Littéralement, un rêve dans un rêve.

ゆめのまたゆめ (hiragana)
yume no mata yume (transcription)

Au-delà des rêves les plus fous, un rêve inaccessible.


気絶

De 気, ki (« esprit ») et de 絶, zetsu (« interrompre »).


中身

De 中 (naka) « milieu » et de 身 (mi) « corps ».


血球

De 血, ketsu (« sang ») et de 球, kyū (« sphère »).


赤血球

De 赤, seki (« rouge ») et 血球, kekkyū (« globule »).

せっけっきゅう (hiragana)
sekkekkyū (transcription)


スイレン

睡蓮 (kanji)
すいれん (hiragana)
suiren (transcription)
睡蓮


生鮮食料品

De 生鮮, seisen (« frais ») et de 食料品, shokuryouhin (« denrées »).

せいせんしょくりょうひん (hiragana)
seisenshokuryōhin (transcription)


食料品

De 食料, shokuryou (« aliments ») et de 品, hin (« marchandise »).

しょくりょうひん (hiragana)
shokuryouhin (transcription)


クラブ

Club, association d’une activité collective.


掲示

Annonce officielle, notice d’information, journal.


団栗

De 団, don (« partie ») et de 栗, kuri (« châtaigne japonaise »).


帝王

Composé de 帝 (tei) « mikado » et 王 (ō) « roi ».

ていおう (hiragana)
teiō (transcription)
テーオー


飲食

De 飲, in (« boire ») et de 食, shoku (« manger »).

いんしょく (hiragana)
inshoku (transcription)


鯨飲

Du chinois classique, composé de 鯨 (鲸, jīng) (« baleine », qui donne gei en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne).

げいいん (hiragana)
geiin (transcription)
ゲーイン

\ɡe̞˨.i˦.iɴ˦.◌˦\

牛飲

boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf)


強力

De 強, kyō (« fort ») et de 力, ryoku (« puissance »).

きょうりょく (hiragana)
kyōryoku (transcription)


頭数

De 頭, atama (« tête ») et de 数, kazu (« nombre »).

あたまかず (hiragana)
atamakazu (transcription)


ほら吹き

Composé de ほら, hora (« regardez moi ») et du verbe 吹く, fuku (« souffler »)

ほらふき (hiragana)
horafuki (transcription)
ホラフキ
法螺吹き


巻物

De 巻, maki (« rouleau ») et de 物, mono (« objet »).

まきもの (hiragana)
makimono (transcription)


絵巻

De 絵, e (« image, peinture ») et de 巻, maki (« rouleau »).

あまき (hiragana)
emaki (transcription)
絵巻物


人騒がせ

De 人, hito (« personne ») et de 騒がせる, sawagaseru (« alarmer »).

ひとさわがせ (hiragana)
hitosawagase (transcription)


りんご

林檎 (kanji)
リンゴ (katakana)
ringo (transcription)
林檎


人参

にんじん (hiragana)
ニンジン (katakana)
ninjin (transcription)


ドクロマーク

De ドクロ (髑髏), dokuro (« crâne ») et de マーク, maaku (« emblème, signature »).


髑髏

されこうべ (hiragana)
sarekoube (transcription)


帆船

De 帆, han (« voile ») et de 船, sen (« navire »).


違い

Déverbal de 違う, chigau (« être différent »).


贅沢

De 贅, zei (« luxe, extravagance ») et de 沢, taku (« flot, rivière »).


不幸

Du préfixe privatif 不, fu et de 幸, kou (« chance »).


状況

Du chinois classique 狀況, prononciation on'yomi.

じょうきょう (hiragana)
jōkyō (transcription)
ジョーキョー

\dʑo̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

とても忙しくて、手伝える状況ではない。

Comme je suis très occupé, je ne suis pas en situation de t’aider.


いっぱい

De 一杯, ippai (« une tasse, un verre, un bol »), lui-même composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

Plein. Note d’usage : Placé après un nom référant à un contenant, ou après un nom référant à un contenu avec la particule で, de.

かばんいっぱいに本を入れる。

店はお客さんでいっぱいだ。


清涼飲料水

Composé de 清涼, seiryō (« frais, rafraîchissant ») et de 飲料水, inryōsui (« eau potable »).

せいりょういんりょうすい (hiragana)
seiryō inryōsui (transcription)


飲料

Du chinois classique, lecture on'yomi,Composé de 飲, in (« boire ») et de 料, ryō (« matériau »).

いんりょう (hiragana)
inryō (transcription)
インリョー

\in˨˦.ɾʲo̞ː˦˨.◌˨\


食料

Du chinois classique, lecture on'yomi 食, shoku (« nourriture ») et de 料, ryō (« matériau, ingrédient »).

しょくりょう (hiragana)
shokuryō (transcription)
ショクリョー

\ɕo̞˨.kɯ˦.ɾʲo̞ː˨.◌˨\


炭酸飲料

Composé de 炭酸, tansan (« acide carbonique ») et de 飲料, inryō (« boisson »).

たんさんいんりょう (hiragana)
tansan inryō (transcription)


野蛮

De 野, ya (« campagne ») et 蛮, ban (« barbare »).

やばん (hiragana)
yaban (transcription)
ヤバン


悪影響

De 悪, aku (« mauvais ») et de 影響, eikyō (« influence »).

あくえいきょう (hiragana)
akueikyō (transcription)


門番

De 門, mon (« porte »), et de 番, ban (« gardien »).


万全

Du chinois classique. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 萬全.


全世界

Du préfixe 全, zen (« totalité », « entièreté ») et de 世界, sekai (« monde »).

ぜんせかい (hiragana)
zensekai (transcription)


味方

De 味, mi (« goût ») et de 方, kata (« personne »).


五段活用

De 五段, godan (« godan ») et de 活用, katsuyō (« utilisation, conjugaison »).

ごだんかつよう (hiragana)
godan katsuyō (transcription)

Conjugaison des verbes de la classe godan.


一段活用

De 一段, ichidan (« ichidan ») et de 活用, katsuyō (« utilisation, conjugaison »).

いちだんかつよう (hiragana)
ichidan katsuyō (transcription)

Conjugaison des verbes de la classe ichidan.


一段

De 一, ichi (« un ») et du classificateur des rangs et des étages 段, dan.


五段

Composé de 五, go (« cinq ») et de 段, dan (« rang »).


疑問

De 疑, gi (« doute, suspicion ») et de 問, mon (« question »).


意符

De 意, i (« sens, signification ») et de 符, fu (« symbole, signe »).

Partie sémantique d’un sinogramme (caractère chinois).


一統

De 一, ichi (« un ») et de 統, tō (« relation, commandement »).


お頭

Dérivé de 頭, kashira (« tête »), avec le préfixe お, o-.

おかしら (hiragana)
okashira (transcription)


過酷

Du préfixe 過, ka (« sur- ») et de 酷, koku (« sévère, dur »).

かこく (hiragana)
kakoku (transcription)
苛酷


危険

De 危, ki (« danger ») et de 険, ken (« abrupt, raide »).


タバコ

Emprunté du portugais tabaco (« tabac »).

煙草 (kanji)
たばこ (hiragana)
tabako (transcription)
たばこ (hiragana)
煙草 (kanji)

Tabac : la préparation de feuilles séchées.


以上

De 以, i (« par ») et de 上, jō (« au-dessus »).

C’est tout. Note d’usage : Utilisé à la fin d’un monologue, d’une liste, etc.


事柄

De 事, koto (« chose ») et de 柄, kara (« motif »).

ことがら (hiragana)
kotogara (transcription)


まぬけ

De 間抜け, orthographe moins courante, lui-même de 間, ma (« relation sociale ») et de 抜け forme impérative 抜く, nuku (« exclure »).


棟梁

De 棟, tō (« faîte du toit ») et de 梁, ryō (« poutre »).

Soutien principal, pilier (d’une famille, d’une nation).


寝酒

De 寝, ne (« sommeil ») et de 酒, sake (« alcool »).

Consommation d’alcool prise avant le coucher.


教師

Du chinois classique. Lectures on'yomi de 教, kyō (« enseigner ») et de 師, shi (« professeur »).

きょうし (hiragana)
kyōshi (transcription)
キョーシ

\kʲo̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\


汚点

De 汚, o (« salissure, disgrâce ») et de 点, ten (« marque »).


青紫

Composé de 青, ao (« bleu ») et de 紫, murasaki (« pourpre, violet »).

あおむらさき (hiragana)
aomurasaki (transcription)

On dit souvent simplement 紫, murasaki pour le violet.


赤紫

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 紫, murasaki (« pourpre, violet »).

あかむらさき (hiragana)
akamurasaki (transcription)


幻滅

げんめつ (hiragana)
genmetsu (transcription)


新種

De 新, shin (« nouveau ») et de 種, shu (« espèce, variété »).


狼狽

De 狼, rō (« loup ») et de 狽, bai (« paniquer »).


人質

ひとじち (hiragana)
hitojichi (transcription)


船出

De 船, funa (« bateau ») et de 出, de (« départ »).


隅から隅まで

Littéralement « d’un coin à l’autre », → voir 隅, から et まで.

すみからすみまで (hiragana)
sumi kara sumi made (transcription)


知識

Du chinois médiéval, prononciation on'yomi. De 知, chi (« sagesse ») et de 識, shiki (« affinité »).

ちしき (hiragana)
chishiki (transcription)
チシキ


酒蔵

De 酒, sake (« saké ») et de 蔵, kura (« cave, cellier »).

さかぐら (hiragana)
sakagura (transcription)


妻子

さいし (hiragana)
saishi (transcription)
サイシ


漂流

De 票, hyō (« flotter ») et de 流, ryū (« courant »).

ひょうりゅう (hiragana)
hyōryū (transcription)


別名

Composé de 別, betsu (« différent ») et de 名, mei (« nom »).

べつめい (hiragana)
betsumei (transcription)


原発

Ellipse de 原子力発電所, genshiryoku hatsudensho.

げんぱつ (hiragana)
genpatsu (transcription)


原子力発電所

De 原子力, genshiryoku (« énergie atomique ») et de 発電所, hatsudensho (« centrale électrique »).

げんしりょくはつでんしょ (hiragana)
genshiryokuhatsudensho (transcription)


原子力

De 原子, genshi (« atome ») et de 力, ryoku (« puissance »).

げんしりょく (hiragana)
genshiryoku (transcription)


発電所

Composé de 発電, hatsuden (« génération d’électricité ») et de 所, sho (« lieu »).

はつでんしょ (hiragana)
hatsudensho (transcription)


発電

De 発, hatsu (« générer ») et de 電, den (« électricité »).

はつでん (hiragana)
hatsuden (transcription)


水力発電所

Composé de 水力, suiryoku (« énergie hydraulique ») et de 発電所, hatsudensho (« centrale électrique »).

すいりょくはつでんしょ (hiragana)
suiryoku hatsudensho (transcription)


脱走

De 脱, datsu (« s’échapper ») et de 走, sō (« courir »).


限界

De 限, gen (« limite ») et de 界, kai (« frontière »).

げんかい (hiragana)
genkai (transcription)
ゲンカイ

\ɡe̞ŋ˨˦.ka˦.i˦.◌˦\


過敏

Nervosité, hypersensibilité, sensiblerie, susceptibilité.


尻拭い

De 尻, shiri (« fesse ») et de 拭い, déverbal de 拭う, nugū (« essuyer »).

しりぬぐい (hiragana)
shirinugui (transcription)

Fait de couvrir ou d’arranger les erreurs (ou les conséquences de ces erreurs) de quelqu’un d’autre. En prendre la responsabilité.


腕っ節

うでっぷし (hiragana)
udeppushi (transcription)


書名

Du chinois classique, composé de 書, sho (« livre ») et de 名, mei (« nom »).


姉妹編

De 姉妹, shimai (« sœurs ») et de 編, hen (« compilation »).

しまいへん (hiragana)
shimaihen (transcription)


教科

De 教, kyō (« enseigner ») et de 科, ka (« section »).


卒業

そつぎょう (hiragana)
sotsugyō (transcription)
ソツギョー

卒業式

(Éducation) cérémonie de remise des diplômes


図書

De 図, to (« illustration ») et de 書, sho (« livre »).


学位

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學位, du chinois archaïque.


居場所

Du verbe 居る, iru (« être là ») et du nom 場所, basho (« lieu »).


不注意

De 注意, chūi (« attention, précaution ») et du préfixe négatif 不, fu.


注意

Du chinois classique, prononciation on'yomi. De 注, chū (« note, commentaire ») et de 意, i (« sentiment, pensée »).

ちゅうい (hiragana)
chūi (transcription)
チューイ

\tɕɯː˦˨.i˨.◌˨\


クーデター

(Date à préciser) Du français coup d’État.


権力

De 権, ken (« autorité ») et de 力, ryoku (« force »).

けんりょく (hiragana)
kenryoku (transcription)


東北東

Calque de l’anglais east-northeast (« est-nord-est »),composé de 東, tō (« est ») et de 北東, hokutō (« nord-est »).

とうほくとう (hiragana)
tōhokutō (transcription)


北北東

Calque de l’anglais north-northeast (« nord-nord-est »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 北東, hokutō (« nord-est »).

ほくほくとう (hiragana)
hokuhokutō (transcription)


連濁

De 連, ren (« séquence ») et de 濁, daku (« voisé »).

「言葉」という言葉は連濁を含みます。

« Kotoba » to iu kotoba wa rendaku o fukumimasu.


東南東

Calque de l’anglais east-southeast (« est-sud-est »),composé de 東, tō (« est ») et de 南東, nantō (« sud-est »).

とうなんとう (hiragana)
tōnantō (transcription)


南南東

Calque de l’anglais south-southeast (« sud-sud-est »),composé de 南, nan (« sud ») et de 南東, nantō (« sud-est »).

なんなんとう (hiragana)
nannantō (transcription)


南南西

Calque de l’anglais south-southwest (« sud-sud-ouest »),composé de 南, nan (« sud ») et de 南西, nansei (« sud-ouest »).

なんなんせい (hiragana)
nannansei (transcription)


西南西

Calque de l’anglais west-southwest (« ouest-sud-ouest »),composé de 西, sei (« ouest ») et de 南西, nansei (« sud-ouest »).

せいなんせい (hiragana)
seinansei (transcription)


西北西

Calque de l’anglais west-northwest (« ouest-nord-ouest »),composé de 西, sei (« ouest ») et de 北西, hokusei (« nord-ouest »).

せいほくせい (hiragana)
seihokusei (transcription)


北北西

Calque de l’anglais north-northwest (« nord-nord-ouest »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 北西, hokusei (« nord-ouest »).

ほくほくせい (hiragana)
hokuhokusei (transcription)


晩食

Du chinois classique, composé de 晩, ban (« soir ») et de 食, shoku (« repas »).

ばんしょく (hiragana)
banshoku (transcription)


軍法

De 軍, gun (« armée ») et de 法, hō (« loi, principe »).


航海術

De 航海, kōkai (« voyage en mer) ») et 術, jutsu (« technique »).

こうかいじゅつ (hiragana)
kōkaijutsu (transcription)


手間

De 手, te (« main ») et de 間, ma (« espace »).

Travail qui demande une certaine dose de temps et d’efforts.

Salaire de ce travail (par ellipse de 手間賃).


手間賃

De 手間, tema (« travail pénible ») et de 賃, chin (« salaire »).

てまちん (hiragana)
temachin (transcription)


周期

De 周, shū (« tour, périmètre ») et de 期, ki (« période »).

しゅうき (hiragana)
shūki (transcription)
シューキ

\ɕɯː˦˨.kʲi˨.◌˨\


将軍

Forme shinjitai, du chinois classique 將軍.Composé de 将, shō (« général, officier, chef ») et de 軍, gun (« armée »).

しょうぐん (hiragana)
shōgun (transcription)
ショーグン

\ɕo̞ː˨˦.ɡɯɴ˦.◌˦\

ペパー将軍


征夷大将軍

Composé de 征夷, seii (« guerre contre les barbares ») et de 大将軍, taishōgun (« commandant en chef »).

せいいたいしょうぐん (hiragana)
seiitaishōgun (transcription)


魔性

De 魔, ma (« démoniaque, mauvais ») et de 性, shō (« nature »).


宝石

Du chinois classique, composé de de 宝, hō (« trésor ») et de 石, seki (« pierre »).

ほうせき (hiragana)
hōseki (transcription)
ホーセキ


追跡

De 追, tsui (« poursuivre ») et de 跡, seki (« trace », « marque »).

ついせき (hiragana)
tsuiseki (transcription)


自前

De 自, ji (« soi-même ») et de 前, mae (« futur »).

Fait de s’assumer, de s’émanciper ou de se mettre à son compte.


空き巣

) De 空き, aki (« vide ») et de 巣, su (« nid »).


空き巣

あきす (hiragana)
akisu (transcription)
空巣
明き巣


下等

Du chinois archaïque De 下, ka (« bas ») et de 等, tō (« grade »).


ミカン

Du chinois classique, composé de 蜜, mitsu (« miel ») et de 柑, kan (« agrume »), originairement référant à Citrus kinokuni.

蜜柑 (kanji)
みかん (hiragana)
mikan (transcription)


能無し

De 能, nō (« talent ») et de 無し, nashi (« rien »).


恋仲

De 恋, koi (« amour ») et de 仲, naka (« relation »).


情況

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 情, jō (« « sentiment, émotion » ») et de 況, kyō (« « situation » »). Variante orthographique de 状況, jōkyō.

じょうきょう (hiragana)
jōkyō (transcription)
ジョーキョー

\dʑo̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\


友好

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

ようこう (hiragana)
yōkō (transcription)
ヨーコー

\jo̞ː˨˦.ko̞ː˦.◌˦\


鉄格子

De 鉄, tetsu (« fer ») et de 格子, kōshi (« grille »).

てつごうし (hiragana)
tetsugōshi (transcription)


宣戦布告

De 宣戦, sensen (« intention d’entrer en guerre ») et de 布告, fukoku (« proclamation »).

せんせんふこく (hiragana)
sensenfukoku (transcription)


高々

たかだか (hiragana)
takadaka (transcription)

旗を高々と掲げる。


厄介

De 厄, yaku (« malchance ») et de 介, kai (« mélange »).

居候

locataire ne payant pas de loyer, parasite


ワイシャツ

(Date à préciser) De l’anglais white shirt (« chemise blanche »).

Dans son emploi en japonais, le terme a perdu la notion de « blanc » provenant de son étymologie et s’emploie donc tout autant pour des chemises blanches que pour des chemises colorées ou noires.


避難所

De 避難, hinan (« évacuation ») et de 所, sho (« lieu »).

ひなんじょ (hiragana)
hinanjo (transcription)


留守中

De 留守, rusu (« absence ») et de 中, chū (« milieu »).

るすちゅう (hiragana)
rusuchū (transcription)

\ɾɯ.sɯ.tɕɯː\

Temps pendant lequel une personne s’absente de chez elle.

わしの留守中はお前が店長だ！

Quand je ne suis pas là c’est toi le patron !


町民

De 町, chō (« village ») et de 民, min (« peuple »).


無謀

Du préfixe négatif 無, mu et de 謀, bō (« plan, stratégie »).

Insouciance, manque de réflexion, irresponsabilité.


フォーマル

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


人々

Réduplication de 人, hito (« être humain »).

ひとびと (hiragana)
hitobito (transcription)
ヒトビト
人びと


風船

De 風, fū (« vent ») et de 船, sen (« bateau »).


旗揚げ

De 旗, hata (« bannière ») et de 揚げ, déverbal de 揚げる (あげる), ageru (« lever »).

Fait de rassembler des hommes afin de constituer une armée, une troupe de théâtre, une association…


日曜

にちよう (hiragana)
nichiyō (transcription)
ニチヨー

Au Japon, c’est le premier jour de la semaine


月曜

げつよう (hiragana)
getsuyō (transcription)
ゲツヨー

Au Japon, c’est le deuxième jour de la semaine


水曜

すいよう (hiragana)
suiyō (transcription)
スイヨー


木曜

もくよう (hiragana)
mokuyō (transcription)
モクヨー


金曜

きんよう (hiragana)
kin’yō (transcription)
キンヨー


1日

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)


1日

ついたち (hiragana)
tsuitachi (transcription)


9日

ここのか (hiragana)
kokonoka (transcription)


二つ

Composé du prefixe 二 futa (« deux ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

ふたつ (hiragana)
futatsu (transcription)
2つ


一人

Composé du prefixe 一, hito (« un ») et du suffixe compteur humain ancien り, ri.

ひとり (hiragana)
hitori (transcription)
1人
独り

Le compteur pour les personnes est 人, nin excepté pour une personne et deux personnes. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 一, ichi et de 人, nin.

先生が一人、生徒が三人いた。

Il y avait un professeur et trois élèves.

一人で学校に行った。


三つ

De l’ancien japonais みつ, composé du prefixe 三 mi (« trois ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

Origine du préfixe 三 mi: De l'ancien japonais mi avec pour prononciation /*瀰/ et de l'ancien koguryo mir avec pour prononciation /*密/ qui voulaient dire trois

みっつ (hiragana)
mittsu (transcription)
3つ


四つ

De l’ancien japonais よつ, composé du prefixe 四 yo (« quatre ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

よっつ (hiragana)
yottsu (transcription)
4つ

Quatre. Quatre choses. Quatre ans (âge).


六つ

De l’ancien japonais むつ, composé du prefixe 六 mu (« six ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

むっつ (hiragana)
muttsu (transcription)
6つ


八つ

De l’ancien japonais やつ, composé du prefixe 八 ya (« huit ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

やっつ (hiragana)
yattsu (transcription)
8つ


五つ

Composé du prefixe 五 itsu (« cinq ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

いつつ (hiragana)
itsutsu (transcription)
5つ


七つ

Composé du prefixe 七 nana (« sept ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

ななつ (hiragana)
nanatsu (transcription)
7つ


九つ

Composé du prefixe 九 kokono (« neuf ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

ここのつ (hiragana)
kokonotsu (transcription)
9つ


9つ

ここのつ (hiragana)
kokonotsu (transcription)


噦り

しゃっくり (hiragana)
shakkuri (transcription)


No.

De l’anglais No., lui-même issu du latin numero.


イエス

Au contraire de l’anglais yes, ce mot japonais signifie un accord à une question négative.

C’est vrai. Utilisé comme réponse à un quiz ou à un questionnaire.

回答はイエスかノーでお願いします。

Répondez avec yes ou no, s’il vous plait.


ノー

Au contraire de l’anglais no, ce mot japonais signifie un désaccord à une question négative.

C’est faux. Utilisé comme réponse à un quiz ou à un questionnaire.

回答はイエスかノーでお願いします。


ノン

On n’utilise ce mot que pour un francophone. Le non général est ノー, nō, qui vient de l’anglais no.

Non d’un francophone ou d’un pays francophone, très souvent de la France.

Vote négatif d’un francophone ou d’un pays francophone, très souvent de la France.

「フランスはノンを投じる」と述べた。

« La France votera non », a-t-il déclaré.


人種のるつぼ

Calque de l’anglais melting pot. Composé de 人種, jinshu (« race ») et de るつぼ, rutsubo (« creuset »).

じんしゅのるつぼ (hiragana)
jinshu no rutsubo (transcription)


乳母車

De 乳母, uba (« nourrice ») et de 車, kuruma (« voiture »).

うばぐるま (hiragana)
ubaguruma (transcription)


踏切

ふみきり (hiragana)
fumikiri (transcription)


すべり台

すべりだい (hiragana)
suberidai (transcription)


おじいさん

Probablement dérivé de じじ, jiji (« grand-père ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe さん, -san.

おじいちゃん

respectueux et affectueux, plus courant comme appellation


おばあさん

Probablement dérivé de ばば, baba (« grand-mère ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe さん, -san.


合体

Incorporation, fusion (de plusieurs robots).

合体！ハイパークロス！


電磁場

Composé de 電磁, denji (« électromagnétique ») et de 場, ba (« champ »).

でんじば (hiragana)
denjiba (transcription)
デンジバ


質量数

Composé de 質量, shitsuryō (« masse ») et de 数, sū (« nombre »).

しつりょうすう (hiragana)
shitsuryōsū (transcription)


原子番号

Composé de 原子, genshi (« atome ») et de 番号, bangō (« numéro »).

げんしばんごう (hiragana)
genshi bangō (transcription)


灯台

Phare. (Tour portant un feu destiné à guider les navires.)


前照灯

ぜんしょうとう (hiragana)
zenshōtō (transcription)

Phare. (Projecteur éclairant la route d’un véhicule.)


前置詞

Dérivé de 前置, zenchi (« antéposition ») avec le suffixe 詞, shi (« morphème libre »).

ぜんちし (hiragana)
zenchishi (transcription)


感歎詞

かんたんし (hiragana)
kantanshi (transcription)
カンタンシ

Variante orthographique de 感嘆詞, kantanshi (« interjection »)


行動主義心理学

こうどうしゅぎしんりがく (hiragana)
kōdōshugishinrigaku (transcription)


磁場

Composé de 磁, ji (« magnétisme ») et de 場, ba (« champ »).

En japonais, ce mot signifie plus couramment le champ H.


カンデラ

kandera (transcription)
一カンデラ
1カンデラ
いちカンデラ
二カンデラ
2カンデラ
にカンデラ
三カンデラ
3カンデラ
さんカンデラ
四カンデラ
4カンデラ
よんカンデラ
五カンデラ
5カンデラ
ごカンデラ
六カンデラ
6カンデラ
ろっカンデラ
七カンデラ
7カンデラ
ななカンデラ
八カンデラ
8カンデラ
はちカンデラ
九カンデラ
9カンデラ
きゅうカンデラ
十カンデラ
10カンデラ
じゅっカンデラ


発音

はつおん (hiragana)
hatsuon (transcription)
ハツオン


表記

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


グレイ

De l’anglais gray, lui-même nommé d’après Louis Harold Gray.


たばこ

煙草 (kanji)
タバコ (katakana)
tabako (transcription)
タバコ

Pour les emprunts d’une langue étrangère il est plus courant d’utiliser la forme du mot transcrite en katakanas qu’en hiraganas.


煙草

たばこ (hiragana)
タバコ (katakana)
tabako (transcription)
タバコ
たばこ (hiragana)
タバコ (katakana)

Tabac : la préparation de feuilles séchées.


ボタン

Emprunté du portugais botão (« bouton »).

Bouton : zone interactive de l’interface d’un écran.


ボタン

Pivoine arbustive, pivoine en arbre ou pivoine moutan (Paeonia suffruticosa).


ゴム

(Date à préciser) Du néerlandais gom (« gomme naturelle »).


アンペア

anpea (transcription)
一アンペア
1アンペア
いちアンペア
二アンペア
2アンペア
にアンペア
三アンペア
3アンペア
さんアンペア
四アンペア
4アンペア
よんアンペア
五アンペア
5アンペア
ごアンペア
六アンペア
6アンペア
ろくアンペア
七アンペア
7アンペア
ななアンペア
八アンペア
8アンペア
はちアンペア
九アンペア
9アンペア
きゅうアンペア
十アンペア
10アンペア
じゅうアンペア


オーム

ōmu (transcription)
一オーム
1オーム
いちオーム
二オーム
2オーム
にオーム
三オーム
3オーム
さんオーム
四オーム
4オーム
よんオーム
五オーム
5オーム
ごオーム
六オーム
6オーム
ろくオーム
七オーム
7オーム
ななオーム
八オーム
8オーム
はちオーム
九オーム
9オーム
きゅうオーム
十オーム
10オーム
じゅうオーム


コンパス

Compas : instrument de mesure, permettant de tracer des cercles.

Compas, boussole : instrument de navigation.


ピアニシモ

Emprunt de l’italien pianissimo, du même sens.

Pianissimo (morceau joué très doucement).


フォルテ

Emprunt de l’italien forte, du même sens.


ソプラノ

Emprunt de l’italien soprano, du même sens.

Soprano : voix du registre le plus élevé.

Soprano : au sein d’une famille d’instruments de musique, instrument dont l’ambitus se situe au-delà de celui de l’alto.


三色旗

Composé de 三色 sanshoku (« tricolore ») et de 旗 ki (« drapeau »).

さんしょくき (hiragana)
sanshokuki (transcription)


ガチョウ足行進

ガチョウあしこうしん (hiragana)
gachō-ashikōshin (transcription)


ヨクト秒

ヨクトびょう (hiragana)
yokutobyō (transcription)

Yoctoseconde (ys — unité de mesure de temps).


ゼプト秒

ゼプトびょう (hiragana)
zeputobyō (transcription)

Zeptoseconde (zs — unité de mesure de temps).


アト秒

Attoseconde (as — unité de mesure de temps).


フェムト秒

フェムトびょう (hiragana)
femutobyō (transcription)

Femtoseconde (fs — unité de mesure de temps).


ピコ秒

ピコびょう (hiragana)
pikobyō (transcription)

Picoseconde (ps — unité de mesure de temps).


ナノ秒

ナノびょう (hiragana)
nanobyō (transcription)

Nanoseconde (ns — unité de mesure de temps).


マイクロ秒

マイクロびょう (hiragana)
maikurobyō (transcription)

Microseconde (μs — unité de mesure de temps).


ミリ秒

ミリびょう (hiragana)
miribyō (transcription)

Milliseconde (ms — unité de mesure de temps).


ゼロ

Comme le nombre zéro, ce mot est le plus commun. Comme le chiffre devant le séparateur décimal, on utilise 零, rei.


接尾語

Composé de 接, setsu (« attacher »), 尾, bi (« queue d’un animal ») et de 語, go (« mot »).

せつびご (hiragana)
setsubigo (transcription)


接頭語

Composé de 接, setsu (« attacher »), 頭, tō (« tête ») et de 語, go (« mot »).

せっとうご (hiragana)
settōgo (transcription)


きょうし

Orthographe en hiragana de 教師 (« professeur, instituteur »).


電子ボルト

Calque de l’anglais electron volt (« électronvolt »).Composé de 電子, denshi (« électron ») et de ボルト, boruto (« volt »).

でんしボルト (hiragana)
denshi boruto (transcription)


電荷

Composé de 電, den (« électricité ») et de 荷, ka (« fardeau, charge »).

Charge électrique (quantité d’électricité).


インダクタンス

Inductance (propriété d’un courant électrique).


文學

Du chinois classique, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 文学.


ヘルツ

herutsu (transcription)
一ヘルツ
1ヘルツ
いちヘルツ
二ヘルツ
2ヘルツ
にヘルツ
三ヘルツ
3ヘルツ
さんヘルツ
四ヘルツ
4ヘルツ
よんヘルツ
五ヘルツ
5ヘルツ
ごヘルツ
六ヘルツ
6ヘルツ
ろくヘルツ
七ヘルツ
7ヘルツ
ななヘルツ
八ヘルツ
8ヘルツ
はちヘルツ
九ヘルツ
9ヘルツ
きゅうヘルツ
十ヘルツ
10ヘルツ
じゅっヘルツ


キロヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe キロ, kiro- (« kilo- »).


メガヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe メガ, mega- (« méga- »).


ギガヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe ギガ, giga- (« giga- »).


テラヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe テラ, tera- (« téra- »).


ペタヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz ») avec le préfixe ペタ, peta- (« péta- »).


エクサヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe エクサ, ekusa- (« exa- »).


密漁

みつりょう (hiragana)
mitsuryō (transcription)


電弧

でんこほうでん (hiragana)
denkohōden (transcription)


バレエ

Cette orthographe irrégulière peut se distinguer avec バレー, barē (« volley »).


気圧

Composé de 気, ki (« air ») et de 圧, atsu (« pression »).


ナイン

Équipe de baseball comprenant neuf joueurs.


イレブン

Équipe de football comprenant onze joueurs.


告解室

Dérivé de 告解, kokkai (« confession ») avec le suffixe 室, shitsu (« salle », « chambre »).

こっかいしつ (hiragana)
kokkaishitsu (transcription)


カタカナ

片仮名 (kanji)
かたかな (hiragana)
katakana (transcription)
片仮名

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce biologique. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


ひらがな

平仮名 (kanji)
hiragana (transcription)
平仮名

Le hiragana s’utilise généralement pour des mots japonais natifs sans kanji. Ce mot est spécialement écrit en hiragana pour montrer clairement le sens.


ふりがな

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en hiragana.

振り仮名 (kanji)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)
振り仮名
フリガナ

Furigana. Variante orthographique de 振り仮名 en hiragana seuls.


フリガナ

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en katakana.

振り仮名 (kanji)
ふりがな (hiragana)
furigana (transcription)
ふりがな
振り仮名

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


高所恐怖症

こうしょきょうふしょう (hiragana)
kōshokyōfushō (transcription)
コーショキョーフショー


閉所恐怖症

へいしょきょうふ (hiragana)
heishokyōfu (transcription)


エポキシエタン

Synonyme de エチレンオキシド (oxyde d’éthylène).


綿あめ

Composé de 綿, wata (« coton ») et de あめ, ame (« bonbon »).

わたあめ (hiragana)
wataame (transcription)
綿飴


銃士

星銃士ビスマルク

Bismarck, les mousquetaires planétaires.

星銃士ビスマルク, 1984

銃士戦隊フランスファイブ

France Five, l’escadron des mousquetaires.

銃士戦隊フランスファイブ, 2000–2013


アルツハイマー型認知症

Synonyme de アルツハイマー病 (maladie d’Alzheimer).


アルツハイマー病

アルツハイマーびょう (hiragana)
Arutsuhaimābyō (transcription)


がくせい

Orthographe en hiragana de 学生 (« étudiant »).


ホロムイイチゴ

De 幌向, Horomui (« ville sur l’île d’Hokkaido ») et de 苺, ichigo (« fraise »).

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (plante de nom scientifique Rubus chamaemorus).


田んぼ

たんぼ (hiragana)
tanbo (transcription)
たんぼ
田圃


多様性

Dérivé de 多様, tayō (« divers ») avec le suffixe 性, -sei (« -ité »).

たようせい (hiragana)
tayōsei (transcription)


田んぼアート

Composé de 田んぼ tanbo (« rizière ») et de アート āto (« art »).

たんぼアート (hiragana)
tanbo āto (transcription)


化粧室

Dérivé de 化粧, keshō (« cosmétique »), avec le suffixe 室, -shitsu (« salle »), par euphémisme.

けしょうしつ (hiragana)
keshōshitsu (transcription)
ケショーシツ

Toilettes, en particulier toilettes pour les clients.


ハンバーガー

À ne pas confondre avec ハンバーグ, hambāgu (« steak de Hambourg »).


ハンバーグ

Ellipse de ハンバーグステーキ, hambāgu sutēki, lui-même issu de l’anglais Hamburg steak.

À ne pas confondre avec ハンバーガー, hambāgā (« hamburger »).


太股

ふともも (hiragana)
futomomo (transcription)

太股　が　痛い　です。


未来

未来の世界。

日本の未来。


ファ

Les sens 1 et 2 sont identiques seulement dans le do majeur et dans le la mineur.

Quatrième note d’un mode majeur, sixième note d’un mode mineur.


染色体

せんしょくたい (hiragana)
senshokutai (transcription)


汎アフリカ色

Composé de 汎, han- (« pan- »), アフリカ, Afurika (« Afrique ») et 色, shoku (« couleur »).

はんアフリカしょく (hiragana)
han-Afurika shoku (transcription)


九九

Du chinois classique 九九, signifiant littéralement « neuf fois neuf ».

Quatre-vingt-une multiplications de 1×1 à 9×9. Produits des deux nombres chacun de 1 à 9.

Table de multiplication, en particulier de 1 à 9.


欠失

けっしつ (hiragana)
kesshitsu (transcription)


へのへのもへじ

Assemblage de へ, の, へ, の, も, へ, et じ, qui n’a pas de signification particulière.

Jeu enfantin, consistant à dessiner un visage avec les sept hiraganas composant le mot.

子供たちにへのへのもへじを教えた。

J’ai enseigné aux enfants le henohenomoheji.

Kodomo tachi ni henohenomoheji o oshieta.


大尉

Lieutenant de vaisseau (marine impériale japonaise jusqu’en 1945).


指圧

De 指 shi, (« doigt ») et 圧 atsu (« pressions »).


カフェ

Café (établissement) de style occidental.


東南

tōnan : Du chinois classique, prononciation on'yomi.

hikashiminami : Graphie chinois classique, prononciation kun'yomi, du japonais.

とうなん (hiragana)
tōnan (transcription)
トーナン
ひかしみなみ (hiragana)
hikashiminami (transcription)
ヒカシミナミ

\to̞ː˨˦.naɴ˦.◌˦\


西南

(Date à préciser) Du chinois classique, prononciation on'yomi.

せいなん (hiragana)
seinan (transcription)
セーナン


北微東

Calque de l’anglais north by east,composé de 北, hoku (« nord »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

ほくびとう (hiragana)
hokubitō (transcription)


北東微北

Calque de l’anglais northeast by north,composé de 北東, hokutō (« nord-est »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

ほくとうびほく (hiragana)
hokutōbihoku (transcription)


北東微東

Calque de l’anglais northeast by east,composé de 北東, hokutō (« nord-est »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

ほくとうびとう (hiragana)
hokutōbitō (transcription)


東微北

Calque de l’anglais east by north,composé de 東, tō (« est »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

とうびほく (hiragana)
tōbihoku (transcription)


東微南

Calque de l’anglais east by south,composé de 東, tō (« est »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

とうびなん (hiragana)
tōbinan (transcription)


南東微東

Calque de l’anglais southeast by east,composé de 南東, nantō (« sud-est »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

なんとうびとう (hiragana)
nantōbitō (transcription)


南東微南

Calque de l’anglais southeast by south,composé de 南東, nantō (« sud-est »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

なんとうびなん (hiragana)
nantōbinan (transcription)


南微東

Calque de l’anglais south by east,composé de 南, nan (« sud »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

なんびとう (hiragana)
nanbitō (transcription)


南微西

Calque de l’anglais south by west,composé de 南, nan (« sud »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

なんびせい (hiragana)
nanbisei (transcription)


南西微南

Calque de l’anglais southwest by south,composé de 南西, nansei (« sud-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

なんせいびなん (hiragana)
nanseibinan (transcription)


南西微西

Calque de l’anglais southwest by west,composé de 南西, nansei (« sud-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

なんせいびせい (hiragana)
nanseibisei (transcription)


西微南

Calque de l’anglais west by south,composé de 西, sei (« ouest »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

せいびなん (hiragana)
seibinan (transcription)


西微北

Calque de l’anglais west by north,composé de 西, sei (« ouest »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

せいびほく (hiragana)
seibihoku (transcription)


北西微西

Calque de l’anglais northwest by west,composé de 北, hokusei (« nord-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

ほくせいびせい (hiragana)
hokuseibisei (transcription)


北西微北

Calque de l’anglais northwest by north,composé de 北西, hokusei (« nord-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

ほくせいびほく (hiragana)
hokuseibihoku (transcription)


北微西

Calque de l’anglais north by west,composé de 北, hoku (« nord »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

ほくびせい (hiragana)
hokubisei (transcription)


明後日

みょうごにち (hiragana)
myōgonichi (transcription)


明々後日

しあさって (hiragana)
shiasatte (transcription)
しあさって


明々後日

みょうみょうごにち (hiragana)
myōmyōgonichi (transcription)


一昨日

おととい (hiragana)
ototoi (transcription)
おととい


一昨日

いっさくじつ (hiragana)
issakujitsu (transcription)


一昨々日

Composé de 先, saki (« avant ») et de 一昨日, ototoi (« avant-hier »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation.

さきおととい (hiragana)
sakiototoi (transcription)
さきおととい

On dit plutôt 三日前, mikka mae (« il y a trois jours »).


一昨々日

Réduplication de 一昨日, issakujitsu (« avant-hier »).

いっさくさくじつ (hiragana)
issakusakujitsu (transcription)


一昨年

おととし (hiragana)
ototoshi (transcription)
おととし

L’année avant-dernière. Il y a deux ans.


一昨年

いっさくねん (hiragana)
issakunen (transcription)


一昨々年

Composé de 先, saki (« avant ») et de 一昨年, ototoshi (« l’année avant-dernière »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation.

さきおととし (hiragana)
sakiototoshi (transcription)
さきおととし

On dit plutôt 三年前, sannen mae (« il y a trois ans »).


一昨々年

Réduplication de 一昨年, issakunen (« l’année avant-dernière »).

いっさくさくねん (hiragana)
issakusakunen (transcription)


上旬

Du chinois classique. Composé de 上 (« haut ») et de 旬 (« décade »).

Première décade d’un mois. Les jours 1-10.


中旬

Du chinois classique. Composé de 中 (« moyen ») et de 旬 (« décade »).

ちゅうじゅん (hiragana)
chūjun (transcription)
チュージュン

Deuxième décade d’un mois. Les jours 11-20.


下旬

Du chinois classique. Composé de 下 (« bas ») et de 旬 (« décade »).

Dernière décade d’un mois. Les jours 21-31.

六月下旬にアメリカに行きます。


前日

ぜんじつ (hiragana)
zenjitsu (transcription)


前夜

フランス革命前夜。


翌々日

Réduplication de 翌日, yokujitsu (« lendemain »).

よくよくじつ (hiragana)
yokuyokujitsu (transcription)


他界

Du chinois classique. Un terme bouddhiste composé de 他 (« autre ») et de 界 (« monde »).


一番

Composé de 一, ichi (« un ») et de 番, ban (« rang, ordre »).

いちばん (hiragana)
ichiban (transcription)
イチバン
1番

新宿駅の一番ホーム。

100m走で一番になった。


ブーブークッション

\bɯː.bɯː.kɯɕ.ɕo̞ɴ\


無理数

Calque de l’anglais irrational number (« nombre irrationnel »). C’est une traduction erronée, parce que irrational (« irrationnel ») signifie ici un manque de raison en tant que rapport (entre deux nombres entiers) (比, hi en japonais), non pas de raison en tant que principe de pensée (理, ri en japonais).


有理数

Calque de l’anglais rational number (« nombre rationnel »). C’est une traduction erronée, parce que rational (« rationnel ») signifie ici une raison en tant que proportion (比, hi en japonais), non pas une raison en tant que principe de pensée (理, ri en japonais).

ゆうりすう (hiragana)
yūrisū (transcription)
ユーリスー


自然数

Calque de l’anglais natural number (« nombre naturel »).

しぜんすう (hiragana)
shizensū (transcription)
シゼンスー


実数

Calque de l’anglais real number (« nombre réel »).

じっすう (hiragana)
jissū (transcription)
ジッスー


虚数

Calque de l’anglais imaginary number (« nombre imaginaire »).Composé de 虚, kyo (« pas réel ») et de 数, sū (« nombre »). Version shinjitai, la variante kyūjitai est 虛數.


複素数

Composé de 複, fuku (« multiple, plusieurs »), 素, so (« élément ») et 数, sū (« nombre »), parce qu’un nombre complexe est composé d’un nombre réel (x) et d’un nombre imaginaire (yi).

ふくそすう (hiragana)
fukusosū (transcription)

À ne pas confondre avec 素数, sosū (« nombre premier »).


色素性乾皮症

Calque du latin xeroderma pigmentosum,composé de 色素性, shikisosei (« pigmenté ») et de 乾皮症, kanpishō (« xérodermie »).

しきそせいかんぴしょう (hiragana)
shikisosei kanpishō (transcription)


ヒトコブラクダ

Mot composé de 一, hito (« un »), こぶ, kobu (« bosse ») et ラクダ, rakuda (« chameau »), littéralement « chameau à une bosse ».

hitokoburakuda (transcription)
一瘤駱駝 (rare)


フタコブラクダ

Mot composé de 二, futa (« deux »), こぶ, kobu (« bosse ») et ラクダ, rakuda (« chameau »), littéralement « chameau à deux bosses ».

futakoburakuda (transcription)
二瘤駱駝 (rare)


ニャンコ

Composé de ニャン, nyan (« miaou ») et de 子, ko (« enfant, petit »).


尻叩き

Composé de 尻, shiri (« fesses ») et de 叩き, tataki, forme nominale du verbe 叩く, tataku (« frapper »).

しりたたき (hiragana)
shiritataki (transcription)
シリタタキ


一、二

Du chinois classique 一二. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de douze.

いちに (hiragana)
ichi ni (transcription)
一二 (dated)

Pas utilisé avec les compteurs 人, nin (« personne ») ou 日, nichi (« jour »), ni avec 十, jū (« dix »), 百, hyaku (« cent ») ou 千, sen (« mille »).

一、二個。

一、二年。


二、三

Du chinois classique 二三. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de vingt-trois.

にさん (hiragana)
ni san (transcription)
二三 (dated)

二、三個。

二、三匹。

二、三日。

二、三人。

二、三十。


四、五

Du chinois classique 四五. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de vingt-trois.

しご (hiragana)
shi go (transcription)
四五 (dated)

Quatre ou cinq. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur.

四、五個。

四、五日。

四、五人。

四、五十。


五、六

Du chinois classique 五六. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de cinquante-six.

ごろく (hiragana)
go roku (transcription)
五六 (dated)

Cinq ou six. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur. La prononciation change avant un compteur justement comme 六, roku.

五、六個。

五、六日。

五、六本。

五、六十。


六、七

Du chinois classique 六七. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de soixante-sept.

ろくしち (hiragana)
roku shichi (transcription)
六七 (dated)

Six ou sept. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur.

六、七個。

六、七日。

六、七本。

六、七十。


七、八

Du chinois classique 七八. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de soixante-dix-huit.

しちはち (hiragana)
shichi hachi (transcription)
七八 (dated)

Sept ou huit. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur. La prononciation change avant un compteur justement comme 八, hachi.

七、八個。

七、八日。

七、八本。

七、八十。


三、四

Du chinois classique 三四. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de trente-quatre.

Trois ou quatre. Note d’usage : Utilisé sans compteur.


三、四

さんよん (hiragana)
san yon (transcription)
三四 (dated)

Trois ou quatre. Note d’usage : Toujours utilisé avec un compteur. On dit san yo \saɴ.jo\ devant 人, nin (« personne ») et devant 年, nen (« année »).

三、四個。

三、四匹。

三、四十。

三、四人。

三、四年。


素人

De l’ancien japonais しろひと,composé de 白, shiro (« blanc ») et de 人, hito (« personne »), signifiant à l’origine un acteur novice seulement avec un maquillage blanc sans connaissance.

Amateur ; personne qui n’est pas professionnelle.


外国人

Du chinois classique, prononciation on'yomi. forme shinjitai, la forme kyūjitai est 外國人. Composé de 外国, gaikoku (« pays étranger ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

がいこくじん (hiragana)
gaikokujin (transcription)
ガイコクジン

Étranger, étrangère. Personne d’un autre pays.


暴風雨

Composé de 暴風, bōfū (« vent violent ») et de 雨, u (« pluie »).


骨盤

こつばん (hiragana)
kotsuban (transcription)


睦月

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel.


如月

きさらぎ (hiragana)
kisaragi (transcription)

Mois 2 du calendrier luni-solaire traditionnel.


弥生

Mois 3 du calendrier luni-solaire traditionnel.


卯月

Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.


皐月

Mois 5 du calendrier luni-solaire traditionnel.


水無月

De l’ancien japonais, probablement composé de 水, mi (« eau »), な, na (« de ») et 月, tuki (« mois »), littéralement « mois de l’eau », le mois pendant lequel on remplit les rizières d’eau.

みなづき (hiragana)
minazuki (transcription)
ミナヅキ

Mois 6 du calendrier luni-solaire traditionnel.


文月

ふみづき (hiragana)
fumizuki (transcription)

Mois 7 du calendrier luni-solaire traditionnel.


葉月

Mois 8 du calendrier luni-solaire traditionnel.


長月

ながつき (hiragana)
nagatsuki (transcription)
ナガツキ

Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.


神無月

De l’ancien japonais かみなづき, kaminaduki, probablement composé de 神, kami (« dieux »), な, na (« de ») et 月, tuki (« mois »), littéralement « mois des dieux ».

かんなづき (hiragana)
kannazuki (transcription)

Mois 10 du calendrier luni-solaire traditionnel.


霜月

しもつき (hiragana)
shimotsuki (transcription)

Mois 11 du calendrier luni-solaire traditionnel.


師走

Mois 12 du calendrier luni-solaire traditionnel.


二十四日

Par l’analogie proportionnelle de 二十四, nijū yon (« vingt-quatre ») comme 四, yon (« quatre ») et 四日, yokka (« quatre jours »).

にじゅうよっか (hiragana)
nijūyokka (transcription)

On peut dire aussi にじゅうよんにち, nijū yonnichi avec la construction régulière du nombre 二十四, nijū yon (« vingt-quatre ») et du compteur 日, -nichi (« jour »).


じゅうよっか (hiragana)
jūyokka (transcription)


探偵

名探偵ホームズ


接触

せっしょく (hiragana)
sesshoku (transcription)

Liaison, communication avec une personne, très souvent officieuse.


縄跳び

Composé de 縄, nawa (« corde ») et de 跳び, tobi (« saut »)), littéralement « saut à la corde ».

なわとび (hiragana)
nawatobi (transcription)
なわとび


バリカン

(1883) Du français Bariquand. La première tondeuse importée au Japon était un produit de la société française Bariquand et Marre.


会社員

De 会社 kaisha (« entreprise, compagnie ») et 員 in (« membre »).

かいしゃいん (hiragana)
kaishain (transcription)

Employé, employée d’une compagnie (comme occupation).


二重奏

Composé de 二重, nijū (« double ») et de 奏, sō (« jouer un instrument »).

にじゅうそう (hiragana)
nijūsō (transcription)


二重唱

Composé de 二重, nijū (« double ») et de 唱, shō (« chanter »).

にじゅうしょう (hiragana)
nijūshō (transcription)


子音

Composé de 子, shi (« enfant ») et de 音, in (« son »), littéralement « son d’enfant », par opposition à 母音, boin (« voyelle »), littéralement « son de mère ».

Ce mot ne se lit pas しおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


母音

Composé de 母, bo (« mère ») et de 音, in (« son »), littéralement « son de mère », par opposition à 子音, shiin (« consonne »), littéralement « son d’enfant ».

Ce mot ne se lit pas ぼおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


制御

せいぎょ (hiragana)
seigyo (transcription)
制禦 (obsolete)

Action de diriger une condition, une machine, une réaction, etc. d’une façon précise.


ナマケモノ

Calque de l’anglais sloth (« paresseux »). Voir 怠け者, namakemono (« fainéant »). Dans la biologie, le nom d’espèce est écrit en katakanas.


フランスパン

Composé de フランス, Furansu (« France ») et de パン, pan (« pain »), littéralement « pain français ».


米中

Composé de 米, Bei (« États-Unis ») et de 中, Chū (« Chine »).

Les États-Unis et la Chine. Sino-américain.


南北

Du chinois classique. Composé de 南, nan (« sud ») et de 北, hoku (« nord »).


東西南北

Composé de 東西, tōzai (« l’est et l’ouest ») et de 南北, nanboku (« le nord et le sud »).

とうざいなんぼく (hiragana)
tōzainanboku (transcription)

Les quatre directions cardinaux : le nord, le sud, l’est et l’ouest.


車椅子

Composé de 車, kuruma (« véhicule ») et de 椅子, isu (« chaise »).

くるまいす (hiragana)
kurumaisu (transcription)
車いす


個所

Partie, distinguée des autres par le contexte.

故障個所。


元年

Utilisé avec un nom de l’ère, qui peut être sous-entendu par le contexte.

Les autres ans s’appellent régulièrement : 2年, ni nen, 3年, san nen, etc.

平成元年。

L’an 1 de l’ère Heisei (1989 apr. J.-C.).

日本のインターネット元年は1995年だった。

L’an 1995, c’était l’année zéro de l’Internet au Japon.

Nihon no intānetto gannen wa 1995 nen datta.


黒曜石

こくようせき (hiragana)
kokuyōseki (transcription)
黒耀石


一人っ子

Dérivé de 一人, hitori (« une personne ») avec le suffixe っ子, kko (« enfant »).

ひとりっこ (hiragana)
hitorikko (transcription)
ひとりっ子


プラチナ

(1834) Du néerlandais platina (« platine »).

Académiquement on dit 白金, hakkin, mais dans le langage courant on dit presque toujours プラチナ.

プラチナの指輪。


リン

燐 (kanji)
りん (hiragana)
rin (transcription)
燐 (dated)


アルミ

Apocope de アルミニウム, lui-même issu de l’anglais aluminium.


イルカ

Mot natif d’origine inconnue. Écrit 入鹿 dans Kojiki (712).

海豚 (kanji)
いるか (hiragana)
iruka (transcription)
海豚


フランスじん

フランス人 (kanji)
Furansujin (transcription)
フランスジン

Orthographe en hiragana de フランス人, Furansujin (« Français, Française »).


関西弁

Dérivé de 関西 Kansai, une région japonaise, suffixé de 弁 ben (« dialecte »).

かんさいべん (hiragana)
kansaiben (transcription)
カンサイベン

Japon accent keihan (Kyoto-Osaka) traditionnel puis récent (Kansai)

近畿方言

Dialecte de l'aire géographique, Ōsaka, Tōkyo, Nara.

Kansaiben, dialecte du Kansai, japonais du Kansai.


韓国人

Dérivé de 韓国, Kankoku (« Corée du Sud ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

かんこくじん (hiragana)
Kankokujin (transcription)

Sud-Coréen, Sud-Coréenne (habitant·e de la Corée du Sud).


十二

Du chinois classique. Composé de 十, jū (« dix ») et de 二, ni (« deux »).

Les nombres de 11 à 19 se prononcent comme un mot simple.


鶏肉

De 鳥, tori (« oiseau ») et de 肉, niku (« viande »). Le sinogramme 鶏 (« coq, poule ») est utilisé au lieu de ce premier.

とりにく (hiragana)
toriniku (transcription)
鳥肉


豚肉

De 豚, buta (« porc ») et de 肉, niku (« viande »).

ぶたにく (hiragana)
butaniku (transcription)

この豚肉はおいしいです。


牛肉

Composé de 牛, gyū (« bœuf ») et de 肉, niku (« viande »).

ぎゅうにく (hiragana)
gyūniku (transcription)

\ɡʲɯː.ɲi.kɯ\


チキン

(Sens 1) De l’anglais chicken (« poulet »).

(Sens 2) Ellipse de フライドチキン, furaido chikin, lui-même issu de l’anglais fried chicken (« poulet frit »).


小米

écriture et sens, chinois classique, prononciation kun'yomi. 米, kome subit un rendaku et devient gome.

こごめ (hiragana)
kogome (transcription)
コゴメ


ホワイトゴールド

À ne pas confondre avec 白金, hakkin (« platine »).


ワープロ

Ellipse de ワードプロセッサ, wādo purosessa, lui-même issu de l’anglais word processor.


ため息

ためいき (hiragana)
tameiki (transcription)
溜息


全音符

Composé de 全, zen (« plein ») et de 音符, onpu (« figure de note »).

ぜんおんぷ (hiragana)
zen’onpu (transcription)


二分音符

Composé de 二, ni (« deux »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

にぶんおんぷ (hiragana)
nibun onpu (transcription)
2分音符


四分音符

Composé de 四, shi (« quatre »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

しぶんおんぷ (hiragana)
shibun onpu (transcription)
4分音符


八分音符

Composé de 八, hachi (« huit »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

はちぶんおんぷ (hiragana)
hachibun onpu (transcription)
8分音符


十六分音符

Composé de 十六, jūroku (« seize »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

じゅうろくぶんおんぷ (hiragana)
jūrokubun onpu (transcription)
16分音符


三十二分音符

Composé de 三十二, sanjū ni (« trente-deux »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

さんじゅうにぶんおんぷ (hiragana)
sanjūnibun onpu (transcription)
32分音符


六十四分音符

Composé de 六十四, rokujū shi (« soixante-quatre »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

ろくじゅうしぶんおんぷ (hiragana)
rokujūshibun onpu (transcription)
64分音符


倍全音符

Composé de 倍, bai (« deux fois »), 全, zen (« plein ») et 音符, onpu (« figure de note »).

ばいぜんおんぷ (hiragana)
baizen’onpu (transcription)


倍全休符

Composé de 倍, bai (« deux fois »), 全, zen (« plein ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

ばいぜんきゅうふ (hiragana)
baizenkyūfu (transcription)


全休符

Composé de 全, zen (« plein ») et de 休符, kyūfu (« figure de silence »).

ぜんきゅうふ (hiragana)
zenkyūfu (transcription)


二分休符

Composé de 二, ni (« deux »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

にぶんきゅうふ (hiragana)
nibun kyūfu (transcription)
2分休符


四分休符

Composé de 四, shi (« quatre »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

しぶんきゅうふ (hiragana)
shibun kyūfu (transcription)
4分休符

\ɕi.bɯŋ.kʲɯː.ɸɯ\


八分休符

Composé de 八, hachi (« huit »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

はちぶんきゅうふ (hiragana)
hachibun kyūfu (transcription)
8分休符


十六分休符

Composé de 十六, jūroku (« seize »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

じゅうろくぶんきゅうふ (hiragana)
jūrokubun kyūfu (transcription)
16分休符

\dʑɯː.ɾo.kɯ.bɯŋ.kʲɯː.ɸɯ\


三十二分休符

Composé de 三十二, sanjū ni (« trente-deux »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

さんじゅうにぶんきゅうふ (hiragana)
sanjūnibun kyūfu (transcription)
32分休符


六十四分休符

Composé de 六十四, rokujū shi (« soixante-quatre »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

ろくじゅうしぶんきゅうふ (hiragana)
rokujūshibun kyūfu (transcription)
64分休符


キュロット

De l’anglais culottes (« jupe-culotte »), lui-même issu du français culotte.


半球

Composé de 半, han (« moitié ») et de 球, kyū (« sphère »).


アウト

Quelque chose d’inacceptable, hors des règles.


ミイラ

Du portugais mirra (« myrrhe »), qui était utilisé en Égypte antique dans le processus de momification.


社員

De 社 sha (« compagnie, société ») et 員 in (« employé »).

うちの社員ではありません。

Il n’est pas membre de notre entreprise.


茶碗

Composé de 茶, cha (« thé ») et de 碗, wan (« bol »), littéralement « bol à thé ».

ちゃわん (hiragana)
chawan (transcription)
チャワン


お椀

Dérivé de 椀, wan (« bol ») avec le préfixe poli お, o-.


ねずみ色

ねずみいろ (hiragana)
nezumiiro (transcription)


大統領

(XIXᵉ siècle) Dérivé de 統領, tōryō (« chef ») avec le préfixe 大, dai- (« grand »).

だいとうりょう (hiragana)
daitōryō (transcription)


副大統領

Dérivé de 大統領, daitōryō (« président ») avec le préfixe 副, fuku- (« vice- »).

ふくだいとうりょう (hiragana)
fukudaitōryō (transcription)


下院

Calque de l’anglais lower house (« chambre basse »).


上院

Calque de l’anglais upper house (« chambre haute »).


良し悪し

Des adjectifs en ancien japonais 良し, yosi (« bon ») et 悪し, asi (« mauvais »).

よしあし (hiragana)
yoshiashi (transcription)
よしあし
善し悪し

料理の良し悪し。

インターネットで安易に検索することには良し悪しがある。

働きすぎは良し悪しだ。


善し悪し

よしあし (hiragana)
yoshiashi (transcription)
よしあし
良し悪し


きのこ

茸 (kanji)
キノコ (katakana)
kinoko (transcription)


朝鮮人

Dérivé de 朝鮮, Chōsen (« Corée ») avec le suffixe 人, jin (« personne »).

ちょうせんじん (hiragana)
Chōsenjin (transcription)
チョーセンジン

Coréen, Coréenne. Habitant ou habitante de la Corée.

Nord-Coréen, Nord-Coréenne. Habitant ou habitante de la Corée du Nord.


老若男女

Composé de 老, rō (« vieux »), 若, nyaku (« jeune »), 男, nan (« homme ») et 女, nyo (« femme »).

ろうにゃくなんにょ (hiragana)
rōnyakunannyo (transcription)

Vieux et jeunes, hommes et femmes. Divers gens.


主義

(XIXᵉ siècle)Composé de 主, shu et de 義, gi.


猟師

Dérivé de 猟, ryō (« chasse ») avec le suffixe 師, shi (« maître »).


漁師

Nouvelle orthographe de 猟師, ryōshi (« chasseur ») utilisant 漁 (« pêche »).


天文学者

Dérivé de 天文学, tenmongaku (« astronomie ») avec le suffixe 者, -sha (« -eur »).

てんもんがくしゃ (hiragana)
tenmongakusha (transcription)


天文学

てんもんがく (hiragana)
tenmongaku (transcription)


航空母艦

Composé de 航空, kōkū (« aviation ») et de 母艦, bokan (« navire ravitailleur »).

こうくうぼかん (hiragana)
kōkū bokan (transcription)


空母

Ellipse de 航空母艦, kōkū bokan, lui-même composé de 航空, kōkū (« aviation ») et de 母艦, bokan (« navire ravitailleur »).


指輪

Composé de 指, yubi (« doigt ») et de 輪, wa (« anneau »).

ゆびわ (hiragana)
yubiwa (transcription)
ユビワ


腕輪

Composé de 腕, ude (« bras ») et de 輪, wa (« anneau »).


首輪

Composé de 首, kubi (« cou ») et de 輪, wa (« anneau »).

くびわ (hiragana)
kubiwa (transcription)
クビワ


ピアス

De l’anglais pierce (« percer »), dans le sens de piercing.


編集者

へんしゅうしゃ (hiragana)
henshūsha (transcription)

Rédacteur (personne qui rédige dans un journal ou autre).


留学生

Forme kyūjitai 留學生, lui même du chinois classique.

りゅうがくせい (hiragana)
ryūgakusei (transcription)
リューガクセー


しんぶん

Orthographe en hiragana de 新聞 (« journal »).


主婦

Femme au foyer, ménagère, mère de famille.


先日

Littéralement signifie « le jour d’avant ».

せんじつ (hiragana)
senjitsu (transcription)
センジツ


せんじつ

Orthographe en hiragana de 先日 (« l’autre jour »).


キロメートル毎時

Composé de キロメートル, kiromētoru (« kilomètre »), 毎, mai (« par ») et 時, ji (« heure »).

キロメートルまいじ (hiragana)
kiromētoru maiji (transcription)

On utilise généralement 時速 plutôt que cette unité.


キロメートル

Dérivé de メートル, mētoru (« mètre »), avec le préfixe キロ, kiro- (« kilo- »).


時速

Composé de 時, ji (« heure ») et de 速, soku (« vitesse »).

Vitesse mesurée comme une distance parcourue par heure.

Par heure. Note d’usage : Placé devant une distance.

時速100キロで走る。


メートル毎秒

Composé de メートル, mētoru (« mètre »), 毎, mai (« par ») et 秒, byō (« seconde »).

メートルまいびょう (hiragana)
mētoru maibyō (transcription)
メートルマイビョー

On utilise généralement 秒速 plutôt que cette unité.


秒速

Composé de 秒, byō (« seconde ») et de 速, soku (« vitesse »).

びょうそく (hiragana)
byōsoku (transcription)

Vitesse mesurée comme une distance parcourue par seconde.

Par seconde. Note d’usage : Placé devant une distance.

秒速10メートルで走る。


メートル毎秒毎秒

Composé de メートル毎秒, mētoru maibyō (« mètre par seconde »), 毎, mai (« par ») et 秒, byō (« seconde »), littéralement « mètre par seconde par seconde ».

メートルまいびょうまいびょう (hiragana)
mētoru maibyō maibyō (transcription)
メートルマイビョーマイビョー


日食

(Date à préciser) Du chinois classique 日蝕.

にっしょく (hiragana)
nisshoku (transcription)
ニッショク

\nʲiɕ˨˦.ɕo̞˦.kɯ˦.◌˦\


カラメル

Du français caramel, issu de l’espagnol caramelo, lui-même issu du portugais caramelo.

À ne pas confondre avec キャラメル (« bonbon caramel »).


キャラメル

De l’anglais caramel, issu du français caramel, issu de l’espagnol caramelo, issu du portugais caramelo.

À ne pas confondre avec カラメル (« caramel liquide »).


ソファ

À l’écrit, on utilise ソファ, sofa et ソファー, sofā indifféremment, mais à l’oral, on dit presque toujours ce dernier.


速さ

Dérivé de l’adjectif 速い, hayai (« vite ») avec le suffixe nominal さ, sa (« -eur »).

Vitesse. La valeur absolue d’un vecteur vitesse.


お湯

Dérivé de 湯, yu (« eau chaude »), avec le préfixe お, o-.

Eau chaude. Note d’usage : On distingue 水, mizu (« eau pas chaude ») et お湯, oyu.


黄土色

Composé de 黄土, ōdo (« lœss ») et de 色, iro (« couleur »).

En japonais, cette couleur est une teinte de 茶色, chairo (« marron »), non pas de 黄色, kiiro (« jaune »).


学ラン

がくらん (hiragana)
ガクラン (katakana)
gakuran (transcription)
ガクラン

Uniforme traditionnel porté par les collégiens masculins au Japon.


S極

エスきょく (hiragana)
S kyoku (transcription)

En japonais on n’utilise jamais 南極 pour l’aimant, et il n’y a donc pas de confusion entre les deux


N極

エヌきょく (hiragana)
N kyoku (transcription)

En japonais on n’utilise jamais 北極 pour l’aimant, et il n’y a donc pas de confusion entre les deux


南極点

Composé de 南極, nankyoku (« pôle Sud ») et de 点, ten (« point »).

なんきょくてん (hiragana)
nankyokuten (transcription)

Ce mot réfère toujours au pôle Sud comme point, tandis que le mot 南極 réfère souvent au continent Antarctique


北極点

Composé de 北極, hokkyoku (« pôle Nord ») et de 点, ten (« point »).

ほっきょくてん (hiragana)
hokkyokuten (transcription)

Ce mot réfère toujours au pôle Nord comme point, tandis que le mot 北極 réfère souvent à l’Arctique


がいし

Isolateur, en particulier celui sur les lignes à haute tension.


小人

Dérivé de 人, hito (« être humain »), avec le préfixe 小, ko- (« petit »).

こびと (hiragana)
kobito (transcription)
コビト

Nain, gnome ou n’importe quel petit humanoïde fantastique.

白雪姫と七人の小人たち。

Shirayukihime to shichinin no kobitotachi.


小人

しょうじん (hiragana)
shōjin (transcription)
ショージン


小人

Par analogie avec 大人, otona (« adulte »).

こども (hiragana)
kodomo (transcription)
コドモ
子供
子ども

Enfant, par opposition aux adultes, comme catégorie de prix du billet.


ひまわり

Composé de 日, hi (« soleil ») et de 回り, mawari, forme nominale du verbe 回る, mawaru (« tourner »).

向日葵 (kanji)
himawari (transcription)
向日葵


日の丸

Composé de 日, hi (« soleil »), の, no (« de ») et 丸, maru (« cercle »), littéralement « disque solaire ».

ひのまる (hiragana)
hinomaru (transcription)


五星紅旗

ごせいこうき (hiragana)
goseikōki (transcription)

Drapeau de la République populaire de Chine.


魔法瓶

Composé de 魔法, mahō (« magie ») et de 瓶, bin (« bouteille »), littéralement « bouteille magique ».

まほうびん (hiragana)
mahōbin (transcription)


へそ

臍 (kanji)
ヘソ (katakana)
heso (transcription)


OL

(1964) Faux anglicisme composé des mots anglais office (« bureau ») et lady (« dame, demoiselle »).

Ce mot peut être considéré sexiste aujourd’hui et n’est pas employé dans les documents gouvernementaux.

Employée d’assistance dans une entreprise, par opposition aux employés professionnels, aux ouvrières ou aux dirigeantes.


看護学

Dérivé de 看護, kango (« soin infirmier ») avec le suffixe 学, -gaku (« -logie »).

かんごがく (hiragana)
kangogaku (transcription)


看護

かんご (hiragana)
kango (transcription)
カンゴ

\kaŋ˦˨.ɡo̞˨.◌˨\


生年月日

Probablement composé de 生年, seinen (« année de naissance ») et de 月日, gappi (« date »).

せいねんがっぴ (hiragana)
seinengappi (transcription)

Date de naissance (l’année, le mois et le jour).


誕生日プレゼント

Calque de l’anglais birthday present. Composé de 誕生日, tanjōbi (« anniversaire ») et de プレゼント, purezento (« cadeau »).

たんじょうびプレゼント (hiragana)
tanjōbi purezento (transcription)


生きとし生けるもの

(Xᵉ siècle) Attesté dans la préface de Kokin wakashū par Ki no Tsurayuki : 花に鳴く鶯、水にすむ蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、いづれか歌を詠まざりける。

いきとしいけるもの (hiragana)
ikitoshi ikeru mono (transcription)
生きとし生ける物
生きとし生ける者


ごはん

Dérivé de 飯, han (« riz cuit ») avec le préfixe poli ご, go.

Variante orthographique de ご飯, gohan (« repas »).


アキレス腱

Calque de l’anglais Achilles tendon.Composé de アキレス, Akiresu (« Achille ») et de 腱, ken (« tendon »).

アキレスけん (hiragana)
akiresuken (transcription)


お祖母さん

Orthographe de おばあさん, obāsan utilisant le mot sino-japonais 祖母, sobo (« grand-mère »).

Variante orthographique de おばあさん. Grand-mère.


おかあさん

Orthographe en hiragana de お母さん, okāsan (« maman, mère, belle-mère »).


おばあちゃん

Probablement dérivé de ばば, baba (« grand-mère ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

おばあさん

respectueux, moins courant comme appellation


おじいちゃん

Probablement dérivé de じじ, jiji (« grand-père ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe affectueux ちゃん, -chan.


ママ

(XXᵉ siècle) De l’anglais mama (« maman »).


ママ

(Par ellipse) De 原文のまま, genbun no mama (« tel que le texte original »).

Sic. Note d’usage : Écrit entre des crochets ou en petites caractères.


パパ

(XXᵉ siècle) De l’anglais papa (« papa »).

パパのいうことを聞きなさい！

Petit ami riche beaucoup plus âgé. Papa-gâteau du point de vue de son amante.


ばあちゃん

Probablement dérivé de ばば, baba (« grand-mère ») avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.


じいちゃん

Probablement dérivé de じじ, jiji (« grand-père ») avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.


父さん

(XIXᵉ siècle) Suppression du préfixe poli お, o-, de お父さん, otōsan (« papa »).

とうさん (hiragana)
tōsan (transcription)
トーサン


母さん

(XIXᵉ siècle) Suppression du préfixe poli お, o-, de お母さん, okāsan (« (Respectueux) maman, mère, belle-mère »).


かあさん

Variante orthographique de 母さん, kāsan (« maman, mère »).


お父様

(XIXᵉ siècle) Probablement de おととさま, ototosama.

おとうさま (hiragana)
otōsama (transcription)
お父さま
おとうさま


お母様

(XIXᵉ siècle) Probablement de おかかさま, okakasama.

おかあさま (hiragana)
okāsama (transcription)
お母さま
おかあさま


おかあさま

Orthographe en hiragana de お母様, okāsama (« (Respectueux et poli) mère, belle-mère »).


お母さま

おかあさま (hiragana)
okāsama (transcription)

Variante orthographique de お母様, okāsama (« (Respectueux et poli) mère, belle-mère »).


お父さま

おとうさま (hiragana)
otōsama (transcription)


お兄ちゃん

Modification de お兄さん, oniisan avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

おにいちゃん (hiragana)
oniichan (transcription)
オニーチャン

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ

Oniichan dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne

お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ！！

Onīchan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne!!


お姉ちゃん

Modification de お姉さん, onēsan avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

おねえちゃん (hiragana)
onēchan (transcription)
オネーチャン


義父

Composé de 義, gi (« beau-, belle- ») et de 父, fu (« père »).

ou Beau-père (père du mari ou de l’épouse).


糖尿病

とうにょうびょう (hiragana)
tōnyōbyō (transcription)
トーニョービョー


配偶者

Dérivé de 配偶, haigū (« mariage ») avec le suffixe 者, sha (« personne »).

はいぐうしゃ (hiragana)
haigūsha (transcription)


婚約者

Dérivé de 婚約, kon’yaku (« fiançailles ») avec le suffixe 者, sha (« personne »).

こんやくしゃ (hiragana)
kon’yakusha (transcription)


温帯

Du chinois classique 溫帶 (« zone tempérée »).

Zone de climat tempéré (classe C de Köppen).


熱帯

Du chinois classique 熱帶 (« zone torride »).

Zone de climat tropical (classe A de Köppen).


亜寒帯

Dérivé de 寒帯, kantai (« zone de climat polaire ») avec le préfixe 亜, a- (« sous-, sub- »).

あかんたい (hiragana)
akantai (transcription)

Zone de climat subarctique (classe D de Köppen).


光度

Composé de 光, kō (« lumière ») et de 度, do (« degré »).


東洋

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 東, tō (« est ») et de 洋, yō (« océan »), littéralement « océan de l’Est ».

とうよう (hiragana)
tōyō (transcription)
トーヨー

Extrême-Orient (l’Asie de l’Est et l’Asie du Sud-Est), parfois aussi l’Asie du Sud.


西洋

Composé de 西, sei (« ouest ») et de 洋, yō (« océan »), littéralement « océan de l’Ouest ».

せいよう (hiragana)
seiyō (transcription)
セーヨー

Occident (l’Europe et l’Amérique anglo-saxonne).


チームワーク

De l’anglais teamwork (« travail d’équipe, esprit d’équipe »).


はさみ

Pince (d’un crabe, d’une écrevisse, etc.).


かぜ

Orthographe en hiragana de 風, kaze (« vent »).


かぜ

Orthographe en hiragana de 風邪, kaze (« rhume »).


冬季

Hiver. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.

冬季オリンピック。


洋梨

Composé de 洋, yō (« Occident ») et de 梨, nashi (« nashi, poire »).

ようなし (hiragana)
yōnashi (transcription)
洋なし
洋ナシ

Poire commune, par opposition au nashi (poire japonaise).


有無

危険の有無。


尻餅

De 尻, shiri (« fesses ») et de 餅, mochi (« mochi »).

しりもち (hiragana)
shirimochi (transcription)


お尻ペンペン

De お尻, oshiri (« derrière », « cul », « fesses ») et ペンペン, penpen (« panpan »).

おしりペンペン (hiragana)
oshiri penpen (transcription)
オシリペンペン


楷書

Écriture régulière, type de calligraphie créé sous le règne de Han Xiandi, à la fin de la dynastie des Han de l'Ouest.


しゅんが

Orthographe en hiragana de 春画 (« shunga »).


枕絵

Makura-e (estampe japonaise érotique, pornographique).


王子

Composé de 王, ō (« roi ») et de 子, shi (« fils »).

おうじ (hiragana)
ōji (transcription)
オージ
皇子

いつの日にか王子様が来てくれるその日を私は夢に見る

Un jour, mon prince viendra ; je rêve de ce jour-là.

Itsu no hi ni ka ōjisama ga ; kite kureru sono hi o watashi wa yume ni miru.

Jeune homme très célèbre (dans un monde spécifique).


クロワッサン

(Date à préciser) Du français croissant.


ソフトウェア

sofutowea (transcription)
ソフトウエア (dated)


パラシュート

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


ホーキング放射

Composé de ホーキング, transcription de Hawking, et de 放射 (« rayonnement »).

ホーキングほうしゃ (hiragana)
Hōkingu hōsha (transcription)


ラグランジュ点

ラグランジュてん (hiragana)
Raguranjuten (transcription)


ホッキョクグマ

Composé de 北極, hokkyoku (« pôle Nord, arctique ») et de 熊, kuma (« ours »).

北極熊 (kanji)
ほっきょくぐま (hiragana)
hokkyokuguma (transcription)
北極熊


白熊

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de 熊, kuma (« ours »).

しろくま (hiragana)
シロクマ (katakana)
shirokuma (transcription)
白くま

Glace pilée au lait concentré sucré et aux fruits.


おば

Dérivé de 母, haha (« mère ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petite mère ».

Tante (sœur ou épouse d’un frère d’un des parents).


おじ

Dérivé de 父, chichi (« père ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petit père ».

Oncle (frère ou mari d’une sœur d’un des parents).


カモノハシ

Composé de 鴨, kamo (« canard »), の, no (« de ») et 嘴, hashi (« bec »), littéralement « bec de canard ».

鴨嘴 (kanji)
かものはし (hiragana)
kamonohashi (transcription)


アヒル

家鴨 (kanji)
あひる (hiragana)
ahiru (transcription)


お酒

Dérivé de 酒, sake (« saké, boisson alcoolisée »), avec le préfixe お, o-.


乳酸

Composé de 乳, nyū (« lait ») et de 酸, san (« acide »).


ギ酸

Composé de 蟻, gi (« fourmis ») et de 酸, san (« acide »).

ぎさん (hiragana)
gisan (transcription)
蟻酸 (dated)


飽和脂肪酸

Composé de 飽和, hōwa (« saturation ») et de 脂肪酸, shibōsan (« acide gras »).

ほうわしぼうさん (hiragana)
hōwa shibōsan (transcription)


質量

しつりょう (hiragana)
shitsuryō (transcription)


瀉下薬

しゃげやく (hiragana)
shageyaku (transcription)


伝説

Du chinois classique.Composé de 伝 et de 説, prononciation on'yomi. Variante shinjitai de 傳說.

でんせつ (hiragana)
densetsu (transcription)
デンセツ
傳說 (obsolete)

Légende, folklore.
#* ゼルダの伝説
Zeruda no Densetsu
#*: La Légende de Zelda — (Nintendo)


船首像

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


白雪

Dérivé de 雪, yuki (« neige »), avec le préfixe 白, shira- (« blanc »).

しらゆき (hiragana)
shirayuki (transcription)


グローバリゼーション

(Date à préciser) De l’anglais globalization.

gurōbarizēshon (transcription)
グローバライゼーション (rare)


パンダ

Panda, soit un panda géant soit un petit panda.


一杯

Du chinois classique. Composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

いっぱい (hiragana)
ip.pai (transcription)
イッパイ

Une tasse, un verre, un bol (de quelque chose).

コーヒーを一杯飲む。
Kōhī o ippai nomu.

今夜一杯どうですか。
Kon’ya ippai dōdesuka?

Et si on allait boire un verre ce soir ?


一杯

Variante orthographique de いっぱい (« plein »).


水蒸気

Composé de 水, sui (« eau ») et de 蒸気, jōki (« vapeur »).

すいじょうき (hiragana)
suijōki (transcription)


湯気

Composé de 湯, yu (« eau chaude ») et de 気, ke (« air, atmosphère »).

Vapeur d’eau avec une condensation d’eau liquide visible.


武術

ぶじゅつ (hiragana)
bujutsu (transcription)
ブジュツ

\bɯ˦.dʑɯ˨.tsɯ˨.◌˨\


武道

De l'adjectif chinois wǔ (武, militaire / martial) et du nom chinois dào (道, la voie), prononciation on'yomi.

\bɯ˦.do̞ː˨.◌˨\

武道館

budokan, gymnase d'arts martiaux au Japon

Pratique des arts martiaux, dans la philosophie japonaise, conduisant à leur maîtrise.


ほとんど

ほとんどが英語を選択する。

ほとんどの学生を知っている。


正月

しょうがつ (hiragana)
shōgatsu (transcription)
ショーガツ

\ɕo̞ː˨˦.ɡa˦.tsɯ˦.◌˨\

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel agricole chinois.

Fête du nouvel an et des jours suivants, généralement du 1ᵉʳ au 3 janvier.


トウモロコシ

Composé de 唐, Tō (« Chine ») et de モロコシ, morokoshi (« sorgho commun »), littéralement « sorgho chinois ».

玉蜀黍 (kanji)
とうもろこし (hiragana)
tōmorokoshi (transcription)
トーモロコシ


鉛筆

鉛筆3本。


ゴキブリ

(1884) Une coquille imprimée dans Le Lexique biologique (生物學語彙) par Tomotarō Iwakawa de l’ancien nom ごきかぶり, gokikaburi, lui-même composé de 御器, goki (« bol, récipient ») et de かぶる, kaburu (« mordre »).

ごきぶり (hiragana)
gokiburi (transcription)


ごきぶり

ゴキブリ (katakana)
gokiburi (transcription)

Variante orthographique de ゴキブリ (« blatte, cafard »).


畫家

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 画家. Du chinois classique 畫家.

Dérivé de 畫, ga (« image, dessin »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


金玉

De きん, kin (sens inconnu) et de 玉, tama (« boule »). Le caractère 金, kin (« or ») ne reflète pas l’étymologie.

Variante orthographique de きんたま. Testicule.


格言

かくげん (hiragana)
kakugen (transcription)
カクゲン


下肢

Composé de 下, ka (« inférieur ») et de 肢, shi (« membre »).


二酸化炭素

Composé de 二, ni (« deux »), 酸化, sanka (« oxydé ») et 炭素, tanso (« carbone »).

にさんかたんそ (hiragana)
nisanka tanso (transcription)


母語

Composé de 母, bo (« mère ») et de 語, go (« langue »).


海鮮

かいせん (hiragana)
kaisen (transcription)
カイセン


日本料理

Composé de 日本, Nihon (« Japon ») et de 料理, ryōri (« cuisine »).

にほんりょうり (hiragana)
Nihon ryōri (transcription)

料亭

restaurant japonais traditionnel luxueux

Cuisine japonaise, manière d’accommoder les plats à la japonaise.


玉蜀黍

(Date à préciser) L’orthographe est issue du chinois classique, sans relation avec la prononciation (jukujikun).

とうもろこし (hiragana)
トウモロコシ (katakana)
tōmorokoshi (transcription)
トーモロコシ

\to̞ː˨˦.mo̞˦.ɾo̞˨.ko̞˨.ɕi˨.◌˨\

Variante orthographique de トウモロコシ (« maïs »).


蜀黍

Du nom archaïque もろこし, morokoshi (« Chine »). L’orthographe est issue du chinois classique, sans relation avec la prononciation.

もろこし (hiragana)
モロコシ (katakana)
morokoshi (transcription)

Variante orthographique de モロコシ (« sorgho commun »).


融点

Ellipse de 融解点, yūkaiten, lui-même probablement calque de l’anglais melting point.


沸点

Ellipse de 沸騰点, futtōten, lui-même probablement calque de l’anglais boiling point.

水の沸点は100度です。

Le point d’ébullition de l’eau est de 100 degrés.

Critère d’un stimulus pour lequel on change son expression.

あの人は笑いの沸点が低い。

Il rit très facilement. (litt. Il a un point d’ébullition bas de rire.)


チーズケーキ

(Date à préciser) De l’anglais cheesecake.


ベーグル

\be̞ː.ɡɯ.ɾɯ\


GDP

ジーディーピー (katakana)
jīdīpī (transcription)
ジーディーピー


GNP

ジーエヌピー (katakana)
jīenupī (transcription)
ジーエヌピー


ゲイ

Gay, homme homosexuel. Note d’usage : On ne prononce pas \ɡe̞ː\ comme dans ゲーム.


果物

Altération de 木の物, ki no mono (« chose de l’arbre »).

くだもの (hiragana)
kudamono (transcription)

Le fruit comestible non doux d’une plante herbacée, comme le concombre et l’aubergine, est 野菜, yasai (« légume »).

Fruit ou faux-fruit comestible d’un arbre comme le pomme et l’orange, et aussi fruit ou faux-fruit comestible doux d’une herbe comme la fraise et le melon.


牛飲

Du chinois classique, composé de 牛 (niú) (« bœuf », qui donne gyū en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne).

ぎゅういん (hiragana)
gyūin (transcription)
ギューイン

\ɡʲɯː˨˦.iɴ˦.◌˦\

鯨飲

boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme une baleine)


人妻

ひとづま (hiragana)
hitozuma (transcription)

Femme mariée. Note d’usage : Souvent utilisé dans un contexte romantique au point de vue d’homme.


特殊撮影

Composé de 特殊, tokushu (« spécial ») et de 撮影, satsuei (« photographier, filmer »).

とくしゅさつえい (hiragana)
tokushusatsuei (transcription)
トクシュサツエー


特撮

De 特殊撮影 tokushu satsuei (« effets spéciaux »).

とくさつ (hiragana)
トクサツ (katakana)
tokusatsu (transcription)

Film live japonais ou série live japonaise très riche en effets spéciaux.


こと

Action, évènement, affaire.
(Verbe du présent + こと) Action de.

食べることが好きです。
Taberu koto ga suki desu.

Action, évènement, affaire.
(Verbe/adjectif + こと) Le fait que.

その人がもう日本にいないことはご存知ですか。
Sono hito ga mō Nihon ni inai koto wa gozonji desu ka?

Action, évènement, affaire.
(Verbe du passé + ことがある/ない) Expérience.

フランスには2回行ったことがあります。
Furansu ni wa nikai itta koto ga arimasu.

フォアグラを食べたことがありません。
Foagura o tabeta koto ga arimasen.

Action, évènement, affaire.
(Verbe du présent + ことがある/ない) Occasion.

出張でアメリカに行くことがあります。
Shutchō de Amerika ni iku koto ga arimasu.

Je vais parfois aux États-Unis pour un voyage d’affaires.

(Verbe du présent + こと) Plan d’une action. Chose à faire.

プールで泳ぐことにした。
Pūru de oyoku koto ni shita.

詳細については、当該記事を見ること。
Shōsai ni tsuite wa, tōgai kiji o miru koto.

Pour plus de détails, voir l’article dédié.

— ドバイにすごく高いビルがあるでしょ?
— ブルジュ・ハリファのこと?
— Dobai ni sugoku takai biru ga arudesho?
— Buruju Harifa no koto?

— Il y a un très haut bâtiment à Dubaï, non ?
— Tu parles de la Burj Khalifa?

(…のこと) Comme un objet de connaissance, de pensée, d’amour ou de haine.

君のことが好きだ。
Kimi no koto ga suki da.

(…とのこと) On dit que. J’ai entendu dire que.

明日は晴れるとのことだ。
Ashita wa hareru to no koto da.


かぼちゃ

(Date à préciser) Du portugais Camboja (« Cambodge »).

南瓜 (kanji)
カボチャ (katakana)
kabocha (transcription)

Potiron, courge (généralement Cucurbita maxima).


ヤギ

山羊 (kanji)
やぎ (hiragana)
yagi (transcription)


カニ

蟹 (kanji)
かに (hiragana)
kani (transcription)


美術家

Du chinois classique,dérivé de 美術, bijutsu (« beaux-arts »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

びじゅつか (hiragana)
bijutsuka (transcription)
ビジュツカ


動物管理官

どうぶつかんりかん (hiragana)
dōbutsu kanri kan (transcription)


クマ

熊 (kanji)
くま (hiragana)
kuma (transcription)


条約

Forme shinjitai de 條約, du chinois classique.


四半期

Composé de 四半, shihan (« quart ») et de 期, ki (« période »).

しはんき (hiragana)
shihanki (transcription)


半期

Composé de 半, han (« moitié ») et de 期, ki (« période »).

Semestre. Moitié d’une année ou d’un exercice.


上半期

Composé de 上, kami (« haut ») et de 半期, hanki (« semestre »).

かみはんき (hiragana)
kamihanki (transcription)

Premier semestre. Première moitié d’une année ou d’un exercice.


下半期

Composé de 下, shimo (« bas ») et de 半期, hanki (« semestre »).

しもはんき (hiragana)
shimohanki (transcription)

Second semestre. Seconde moitié d’une année ou d’un exercice.


怪盗

かいとう (hiragana)
kaitō (transcription)
カイトー

あやしいぬすむ (ayashīnusumu), あやしむぬすみ (ayashimunusumi)

黒いマントをはおるキザな怪盗。杖を振って、相手を魅了する。

Kuroi manto o haoru kiza na kaitō. Tsue o futte, aite o miryō suru.


タコ

蛸 (kanji)
たこ (hiragana)
tako (transcription)


左手

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 手, te (« main »).

ひだりて (hiragana)
hidarite (transcription)

Côté gauche (au point de vue de l’interlocuteur).


右手

Composé de 右, migi (« droite ») et de 手, te (« main »).

Côté droit (au point de vue de l’interlocuteur).


右上

Composé de 右, migi (« droite ») et de 上, ue (« haut »).

En haut à droite. Partie supérieure droite.


右下

Composé de 右, migi (« droite ») et de 下, shita (« bas »).

みぎした (hiragana)
migishita (transcription)

En bas à droite. Partie inférieure droite.


左下

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 下, shita (« bas »).

ひだりした (hiragana)
hidarishita (transcription)

En bas à gauche. Partie inférieure gauche.


左上

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 上, ue (« haut »).

ひだりうえ (hiragana)
hidariue (transcription)

En haut à gauche. Partie supérieure gauche.


香辛料

こうしんりょう (hiragana)
kōshinryō (transcription)


類人猿

Composé de 類, rui (« semblable »), 人, jin (« être humain ») et 猿, en (« singe »).

るいじんえん (hiragana)
ruijin’en (transcription)


サル

猿 (kanji)
さる (hiragana)
saru (transcription)


平等

法の下の平等。

男女平等。


不平等

ふびょうどう (hiragana)
fubyōdō (transcription)


ヒト

Mise en katakana en biologie de 人, hito (« personne »).

人 (kanji)
ひと (hiragana)
hito (transcription)


小文字

Dérivé de 文字, moji (« caractère, lettre »), avec le préfixe 小, ko- (« petit »).


真夏

Dérivé de 夏, natsu (« été »), avec le préfixe 真, ma- (« vrai »).

まなつ (hiragana)
manatsu (transcription)
マナツ

Milieu de l’été, période la plus chaude de l’été.


真冬

Dérivé de 冬, fuyu (« hiver »), avec le préfixe 真, ma- (« vrai »).

Milieu de l’hiver, période la plus froide de l’hiver.


春季

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

しゅんき (hiragana)
shunki (transcription)
シュンキ

Printemps. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.


夏季

Du chinois classique, prononciation on'yomi, kaki, prononciation kun'yomi, natsuki.

かき (hiragana)
kaki (transcription)
カキ
なつき (hiragana)
natsuki (transcription)
ナツキ

Été. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.

夏季オリンピック。

夏季休暇。


晩春

ばんしゅん (hiragana)
banshun (transcription)


初春

しょしゅん (hiragana)
shoshun (transcription)
ショシュン


初春

Composé de 初, hatsu (« premier ») et de 春, haru (« printemps »).

はつはる (hiragana)
hatsuharu (transcription)
ハツハル

Nouvel an du calendrier luni-solaire (effectivement égal au nouvel an chinois) et les jours suivants.


早春

そうしゅん (hiragana)
sōshun (transcription)
ソーシュン


SEX

Variante orthographique de セックス. Rapport sexuel.


先月

Composé de 先, sen (« avant ») et de 月, getsu (« mois »).

せんげつ (hiragana)
sengetsu (transcription)


干し草

干草 ou 干し草 (kanji)
ほしくさ (hiragana)
hoshikusa (transcription)


チョコ

Apocope de チョコレート, chokorēto, lui-même issu de l’anglais chocolate.


ココア

Chocolat chaud (généralement sans beurre de cacao).


アイス

(Sens 1) Apocope de アイスキャンディー, aisu kyandī, lui-même faux anglicisme issu de l’anglais ice et candy, ou apocope de アイスクリーム, aisu kurīmu, lui-même issu de l’anglais ice cream.

Glacé, par opposition au chaud, en parlant d’un type de boisson. Note d’usage : Très souvent utilisé devant un nom de boisson.


ホット

Chaud, par opposition au glacé, en parlant d’un type de boisson. Note d’usage : Très souvent utilisé devant un nom de boisson.


正の数

Composé de 正, sei (« strictement positif ») et de 数, sū (« nombre »).

せいのすう (hiragana)
sei no sū (transcription)


負の数

Composé de 負, fu (« strictement négatif ») et de 数, sū (« nombre »).

ふのすう (hiragana)
fu no sū (transcription)


熊蜂

Du chinois classique 熊蜂 (xióngfēng), prononciation kun'yomi.

くまばち (hiragana)
kumabachi (transcription)
クマバチ


男優

Acteur mâle professionnel. Note d’usage : Utilisé seulement si on distingue clairement les acteurs et les actrices.


邪教

Du chinois classique, prononciation on’yomi,Composé de 邪 et de 教.

じゃきょう (hiragana)
jakyō (transcription)
ジャキョー

でいわゆる邪教も、ただ単に邪悪な信仰のことなどではない。

De iwayuru jakyō mo, tada tanni jāku na shinkō no koto nado de wa nai.


右側

Dérivé de 右, migi (« droite ») avec le suffixe 側, gawa (« côté »).

みぎがわ (hiragana)
migigawa (transcription)


左側

Dérivé de 左, hidari (« gauche ») avec le suffixe 側, gawa (« côté »).

ひだりがわ (hiragana)
hidarigawa (transcription)


右腕

Composé de 右, migi (« droite ») et de 腕, ude (« bras »).


左腕

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 腕, ude (« bras »).

ひだりうで (hiragana)
hidariude (transcription)


右目

Composé de 右, migi (« droite ») et de 目, me (« œil »).


左目

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 目, me (« œil »).

ひだりめ (hiragana)
hidarime (transcription)


両手

Dérivé de 手, te (« main ») avec le préfixe 両, ryō (« les deux »).


両目

Dérivé de 目, me (« œil ») avec le préfixe 両, ryō (« les deux »).


キス

Baiser, en particulier baiser sur les lèvres.


盲導犬

Composé de 盲, mō (« aveugle »), 導, dō (« guide ») et 犬, ken (« chien »).

もうどうけん (hiragana)
mōdōken (transcription)


青りんご

Composé de 青 (« bleu, vert ») et de りんご (« pomme »).

あおりんご (hiragana)
aoringo (transcription)
青林檎

Au Japon, les pommes sont typiquement rouges


じゃが芋

De ジャガタラ, Jagatara, lui-même issu du néerlandais Jayakarta, ancien nom de Jakarta, issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »), et de 芋 (« igname, patate »), littéralement « igname de Jakarta ».

じゃがいも (hiragana)
ジャガイモ (katakana)
jagaimo (transcription)
ジャガイモ

Orthographe en kanji de じゃがいも, jagaimo (« pomme de terre »).


ジャガイモ

じゃが芋 (kanji)
じゃがいも (hiragana)
jagaimo (transcription)

Orthographe en katakana de じゃがいも, jagaimo (« pomme de terre »).


黒胡椒

Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 胡椒, koshō (« poivre »).

くろこしょう (hiragana)
kurokoshō (transcription)
黒こしょう
黒コショウ


白胡椒

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de 胡椒, koshō (« poivre »).

しろこしょう (hiragana)
shirokoshō (transcription)
白こしょう
白コショウ


童顔

Personne au visage enfantin, au visage jeune.


風車

かざぐるま (hiragana)
kazaguruma (transcription)


ヒグマ

羆 (kanji)
ひぐま (hiragana)
higuma (transcription)


フクロウ

梟 (kanji)
ふくろう (hiragana)
fukurō (transcription)


ミミズク

木菟 (kanji)
みみずく (hiragana)
mimizuku (transcription)
木菟 (rare)


アライグマ

Du verbe 洗う, arau (« laver ») et du nom クマ, kuma (« ours »), littéralement « ours laveur ».

洗熊 ou 浣熊 (kanji)
あらいぐま (hiragana)
araiguma (transcription)


ヤマネコ

Orthographe en katakana en biologie. Composé de 山, yama (« montagne ») et de 猫, neko (« chat »), littéralement « chat de montagne ».

山猫 (kanji)
やまねこ (hiragana)
yamaneko (transcription)


ゲイシャ

De l’anglais geisha, lui-même issu du japonais 芸者, geisha.

Geisha comme une image stéréotypée du Japon en Occident.

日本にくる外国人は、いまだにフジヤマ、ゲイシャです。いまどき、何を言うのか。何たる認識不足と腹立たしく思っていましたが、そういう私たちが外国へゆくと、それと同じことをしているのです。

Kuniko Mukōda, Onna no hitosashiyubi, 1985


情熱

じょうねつ (hiragana)
jōnetsu (transcription)


ゾウ

象 (kanji)
ぞう (hiragana)
zō (transcription)


オタク

(1983) Premièrement utilisé par Akio Nakamori. Il y avait des otakus qui utilisaient le pronom de la 2ᵉ personne お宅, otaku dans les années 1980.


わし

鷲 (kanji)
ワシ (katakana)
washi (transcription)

Variante orthographique de ワシ (« aigle »).


わし

Orthographe en hiragana de 和紙 (« washi, papier japonais »).


霊力

れいりょく (hiragana)
reiryoku (transcription)


新字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »), littéralement « nouveau glyphe ». La forme kyūjitai est 新字體.

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ