概要

がいよう (hiragana)
gaiyō (transcription)
ガイヨー

物語　の　概要　を　紹解して　から　講義する　の　です。

Après avoir présenté un résumé de l’histoire, je ferais un cours.

monogatari no gaiyō o shōkaishite kara kōgisuru no desu.


性格

せいかく (hiragana)
seikaku (transcription)
セーカク

性格　が　悪く　なる　よ。


読者

どくしゃ (hiragana)
dokusha (transcription)
ドクシャ

読者の数は三十人。


まんこ

(XIXᵉ siècle) Aphérèse de おまんこ, omanko, dérivé de おまん, oman, avec le suffixe 子, -ko, ce premier dérivé de 饅頭, manjū (« manjū »), avec le préfixe お, o-.

Ce mot est trop vulgaire pour être dit en public. Souvent écrit ま○こ


奨学金

Composé de 奨学, shōgaku (« encouragement aux études ») et de 金, kin (« argent »).

しょうがくきん (hiragana)
shōgakukin (transcription)
ショーガクキン

日本へ留学するための奨学金は多いですよ。

Les bourses pour aller étudier au Japon sont nombreuses !

Nihon e ryūgakusuru tame no shōgakukin wa ōi desu yo.


授業料

Dérivé de 授業, jugyō, avec le suffixe 料, -ryō.

じゅぎょうりょう (hiragana)
jugyōryō (transcription)

\dʑɯ.ɡʲoː.ɾʲoː\

授業料は親が払ってくれている。

Mes parents payent mes frais de scolarité.


聖火

Composé de 聖 (sei) « saint, sacré » et de ka (ka) « feu ».

男　が　聖火　の　列　に　向かった。

Le garçon c'est retourné vers le cortège du feu sacré.

聖火　が　照らす　北京　の　闇。

L'obscurité pékinoise est éclairée par la flamme olympique.


聖火リレー

Composé de 聖火 (seika) « flamme olympique » et de リレー (rirē) « relais ».

せいかりれー (hiragana)
セイカリレー (katakana)
seikarirē (transcription)

今日聖火リレーのニュースを見ました。

Aujourd'hui, j’ai vu les informations sur le relais de la flamme olympique.


効果

Du chinois classique, voir 效果 (xiàoguǒ).

最近、効果が出てきたみたい。

On dirait que les effets se font sentir.


機会

フランス語　を　使う　機会　が　欲しかった　から　です。

C'est parce que je voulais avoir l’occasion de pratiquer le français.

furansugo o tsukau kikai ga hoshikatta kara desu.


季節

森で一番美しい紅葉の季節が始まった。

La saison des plus belles couleurs de la forêt a commencé.

Mori de ichiban utsukushii kōyō no kisetsu ga hajimatta.

恋の季節が始まる。


敬語

Composé de 敬 (kei) « respect, politesse » et de 語 (go) « langue, langage » ; littéralement « langage du respect ».

例えば、学校　で　先生　に　敬語　を　使う　か。

Par exemple, à l’école utilisez-vous le langage poli envers vos professeurs ?

tatoeba, gakko de sensei ni keigo o tsukau ka.


趣味

君の趣味はなんですか。

私の趣味は盆栽です。

赤いセーターは私の趣味ではない。

Les pulls rouges ne sont pas mes préférés.


議題

議題を変えたい。

Je veux changer de sujet de conversation.

会議の議題を採択した。


台風

たいふう (hiragana)
taifū (transcription)
タイフー

日本は台風が多い。

台風が東京を襲った。


連絡

連絡のページからご連絡ください。

Contactez-nous par la page de contact s’il vous plaît.

久しぶりに連絡を取った。

Cela fait longtemps que l’on a pris contact.


期間

きかん (hiragana)
kikan (transcription)
キカン

テスト期間に入るのだね。

Tu entres en période d’examens, n’est-ce pas ?


邪魔

子供の存在が邪魔になる。

L’existence des enfants devient une gêne.


映画館

Composé de 映画, eiga (« film ») et de 館, kan (« bâtiment »).

えいがかん (hiragana)
eigakan (transcription)

映画館　へ　行こう。


世代

私たちの世代は何もやってない。

Watashitachi no sedai wa nanimo yattenai.


赤点

Composé de 赤 (aka) « rouge » et de 点 (ten) « point », littéralement « point rouge ».

赤点　が　無い。


お陰

Dérivé de 陰, kage (« ombre ») avec le préfixe poli お, o-.

Se traduit généralement par grâce à (l’aide de).

今日は皆さんのお陰でとてもいい日でした。

Aujourd’hui, grâce à tout le monde ce fut une très bonne journée.

Kyō wa minasan no okage de totemo ii hi deshita.


機能

すべての携帯電話の機能が複雑になる。

Toutes les fonctions du téléphone portable deviennent compliquées.

subete no keitaidenwa no kinō wa fukuzatsu ni naru.


黄色人種

Motcomposé de 黄色, ōshoku (« jaune ») et de 人種, jinshu (« race humaine »).

おうしょくじんしゅ (hiragana)
ōshoku jinshu (transcription)

Ce mot est moins commun que 白人 et 黒人, et on dit plutôt アジア人 (les Asiatiques).

日本人は黄色人種である。


冷房

冷房を点けてる。


撮影

さつえい (hiragana)
satsuei (transcription)
サツエー

Prise de photographie, action de filmer.

撮影　が　終わった　後　に　美味しい　梨　を　頂きました。

Après que les photos ont été prises, nous avons mangé de délicieuses poires.

satsuei ga owatta ato ni oishii nashi o itadakimashita.


医療

医療を問う。


治安

Du chinois 治安, zhìān (« sécurité, ordre public »).

日本も治安が悪くなったよ。

Au Japon aussi la sécurité s'est dégradée !


商工会議所

Composé de 商工, shōkō et de 会議所, kaigisho.

しょうこうかいぎしょ (hiragana)
shōkōkaigisho (transcription)


利用者

Dérivé de 利用, riyō (« utilisation ») avec le suffixe 者, sha (« -eur »).

りようしゃ (hiragana)
riyōsha (transcription)

この利用者は日本語が分かりません。

Cet utilisateur ne comprend pas le japonais.


爆発

ばくはつ (hiragana)
bakuhatsu (transcription)

昨日、家の近くで爆発があった。

Hier, près de la maison il y a eu une explosion.

Kinō, ie no chikaku de bakuhastu ga atta.


田舎

いなか (hiragana)
inaka (transcription)
イナカ
田舍

私は田舎に住んでます。


約束

De 約, yaku (« promesse ») et 束, soku (« lier »).

やくそく (hiragana)
yakusoku (transcription)

約束を守った。


身長

しんちょう (hiragana)
shinchō (transcription)

身長を簡単に伸ばす方法はないよ。

Il n’y a pas de moyen facile d’augmenter ta taille.

Shinchō o kantan ni nobasu hōhō wa nai yo.


正義

Composé de 正, sei (« vrai ») et de 義, gi (« moralité, justice »).

せいぎ (hiragana)
seigi (transcription)
セーギ

正義を表す人だよ。

C'est l’homme qui représente la justice !


管理

かんり (hiragana)
kanri (transcription)
カンリ

管理は誰の責任ですか。

Qui a la responsabilité de l’administration ?


歴史

Composé de 歴, reki (« passé, histoire ») et de 史, shi (« histoire »).

日本の歴史について勉強する授業です。

C’est un cours où l’on étudie l’histoire du Japon.

Nihon no rekishi ni tsuite benkyō suru jugyō desu.


案内

La prononciation ancienne était あない (anai).

案内を探してる。

案内を読んだから知ってる。


偶感

あなたを邪魔する、偶感があります。


証明

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

しょうめい (hiragana)
shōmei (transcription)
ショーメー

\ɕo̞ː˨˦.me̞˦.i˦.◌˦\

海外　に　行く　証明　だ。

C'est la preuve que je suis allé à l'étranger.


DV

ディーブイ (katakana)
dībui (transcription)
ディーブイ


DM

ディーエム (katakana)
dīemu (transcription)
ディーエム

Message publiposté, lettre de publicité directement envoyée à un individu.


容姿

容姿は　あまり　重視　しない　よ。

Je n'accorde pas vraiment d'importance à l'apparence physique !


親友

親友になりたい。


NG

(XXᵉ siècle) Initiales de l’anglais no good, lui-même attesté dans The Comprehensive Standard Dictionary of the English Language (1909) et dans Students’ Edition of a Standard Dictionary of the English Language (1915).


PR

Relations publiques, publicité, promotion.


自信

自信がなくても内面が優しいです。

Même si tu n’as pas confiance en toi, tu as un bon fond.

Jishin ga nakute mo naimen ga yasashii desu.


番号

携帯の番号は長い。

Le numéro de téléphone portable est long.


差異

男性と女性の能力差異はほとんど存在しません。

Il n’y a presque aucune différence de la compétence entre homme et femme.

Dansei to josei no nōryoku sai wa hotondo sonzai shimasen.


詫び

詫び　は　必要　ない。


香り

香りを試させていただいたら、本当にカシスの香りで驚きでした。

Quand nous lui fîmes goûter l’arôme, il fit vraiment surpris par le gout du cassis.

kaori o tamesasete itadaitara, hontō ni kashisu no kaori de odoriki deshita.


賛成

両親の賛成が必要だった。

Le consentement des parents était nécessaire.


ヤクザ

やくざ (hiragana)
yakuza (transcription)
やくざ


評判

田中君の評判が高いです。


文系

文系　は　英語　が　出来ない　と　いけない。

En sciences humaines on doit maitriser l’anglais.


専門

せんもん (hiragana)
senmon (transcription)
專門

大学　で　の　専門　は　情報工学　な　の　です。

À l'université sa spécialité est science de l'information.

daigaku de no senmon ha juuhoukougaku na no desu.


汚染

環境汚染を報告するべきだ。

Il doit faire un rapport sur la pollution environnementale.


髪型

Composé de 髪 (kami) « cheveux » et de 型 (kata) « forme ».

かみかた (hiragana)
kamikata (transcription)

似合う髪型を探す。


平地

その池は平地に位置している。


平和

へいわ (hiragana)
heiwa (transcription)
ヘーワ

平和を守るために活動している組織です。

C’est une organisation qui œuvre à la protection de la paix.

Heiwa o mamoru tame ni katsudō shite iru soshiki desu.


団体

団体　に　参加したい。


寄稿

あなた　の　寄稿　が　この　雑誌　に　必要　だ　よ。

Ta contribution est nécessaire à ce journal !

anata no kikou ga kono zasshi ni hitsuyou da yo.


整理

部屋の整理を手伝ってくれないか。


科目

あなた　は、何　の　科目　が　嫌い　です　か。

anata ha, nani no kamoku ga kirai desu ka.


負傷者

ふしょうしゃ (hiragana)
fushōsha (transcription)

地震による負傷者は十人がいます。

Jishin ni yoru fushōsha wa jūnin ga imasu.


開発

かいはつ (hiragana)
kaihatsu (transcription)
カイハツ
開發

途上国の開発はほとんど捗らなかった。

Le niveau des pays en voie de développement n'a pratiquement pas progressé.

Tojōkoku no kaihatsu wa hakadoranakatta.


相談

相談を受けております。


迷惑

迷惑の理由を説明する。


感動

昨日テレビを観た時は不思議な感動がありました!

Hiers quand j’ai regardé la télé, j’ai eu une sensation étrange !

Kinō terebi o mita toki wa fushigina kandō ga arimashita!


小説

Composé de 小 (shō) « petit » et de 説 (setsu) « histoire, dit ».

しょうせつ (hiragana)
shōsetsu (transcription)

滝沢馬琴の書いた有名な小説です。

C’est une célèbre nouvelle de Kyokutei Bakin.

Kyokutei Bakin no yūmeina shōsetsu desu.


訂正

Correction, rectification (d’un texte, d’une donnée).

必要な訂正が全て完了した。

Toutes les rectifications nécessaires sont finies.

Hitsuyō na teisei ga subete kanryō shita.


眉毛

Composé de 眉 mayu « sourcil » et 毛 ke « poil ».

まゆげ (hiragana)
mayuge (transcription)
マユゲ


不可能

Dérivé de 可能, kanō (« possible ») avec le préfixe 不, fu- (« non- »).

「不可能を消去して、最後に残ったものが如何に奇妙なことであっても、それが真実となる。」

« Lorsque vous avez éliminé l’impossible, ce qui reste, aussi improbable que cela paraisse, doit être la vérité. »

Fukanō o shōkyo shi te, saigo ni nokotta mono ga ikani kimyō na koto de atte mo, sore ga shinjitsu to naru.

他の言語を勉強するのは不可能だと思います。

Je crois qu’étudier une autre langue est impossible.

Hoka no gengo o benkyō suru no wa fukanō da to omoimasu.


自主学習

Composé de 自主 (jishu) « indépendance, autonomie » et de 学習 (gakushū) « étude ».

じしゅがくしゅう (hiragana)
jishugakushū (transcription)

そこで自主学習をします。


具合

具合　が　悪い　から　来ない。

Comme je ne suis pas en forme, je ne viens pas.


機械

この会社はどんな機械を作ってきたんだろうか。

Quelles machines a fait cette entreprise ?

Kono kaisha wa donna kikai o tsukutte kitan darō ka?


手術

しゅじゅつ (hiragana)
shujutsu (transcription)

この手術は多くの助手が必要だろう。

Cette opération aura besoin de beaucoup d’assistances.

Kono shujutsu wa ōku no joshu ga hitsuyō darō.


容量

バスの容量を十人に増加させる。

Augmenter la capacité du bus à dix personnes.

日本酒のビンの容量は1リットルです。

Les bouteilles de saké japonais ont une contenance d'un litre.

nihonshu no bin no yōryō wa ichi rittoru desu.


足し算

De 足す, tasu (« ajouter ») et de 算, san (« calcul »).

たしざん (hiragana)
tashizan (transcription)


芸能人

Composé de 芸能 (geino) « spectacle, performance » et de 人 (jin) « personne ».

げいのじん (hiragana)
geinojin (transcription)

Vedette, célébrité du monde du spectacle.

日本　で　活躍する　芸能人　に　関する　カテゴリ　です。

C'est une catégorie qui regroupe se qui se rapport aux célébrités exerçant au Japon.

nihon de katsuyakusuru geinojin ni kansuru kategori desu.


非常勤

ひじょうきん (hiragana)
hijōkin (transcription)

Emploi à mi-temps, emploi à temps partielle CDD.

地元の役所で非常勤をしていたのです。

Je travailais à l’administration régionale à mi-temps.

jimoto no kusho de hijōkin o shite ita no desu.


制度

新しい制度が導入された。


日常

にちじょう (hiragana)
nichijō (transcription)


賃金

Altération orthographique du mot vieilli 賃銀 chingin, composé de 賃 chin (« loyer ») et de 銀 gin (« argent »).

Salaire. Rémunération pour un travail, très souvent d’un ouvrier.

この会社は賃金が低い。


自腹

Composé de 自, ji (« soi-même ») et de 腹, hara (« ventre »), littéralement « de son ventre ».

受験の費用は自腹だった。

J’ai payé les frais pour passer l’examen d’entré moi-même.


物価

東京は物価が高いです。


返信

友達から返信がありました。


試験

しけん (hiragana)
shiken (transcription)
シケン

今日は国語と世界史と数学の試験でした。

Aujourd’hui ce fut des examens de japonais, d’histoire du monde et de maths.

Kyō wa kokugo to sekaishi to sūgaku no shiken deshita.


サッカー選手

Composé de サッカー, sakkā (« football ») et de 選手, senshu (« joueur »).

サッカーせんしゅ (hiragana)
sakkā senshu (transcription)

どうしてサッカー選手に見えたの。


MMORPG

エムエムオーアールピージー (katakana)
emuemuōārupījī (transcription)


合宿

がっしゅく (hiragana)
gasshuku (transcription)

部活の合宿でメールできませんでした。

À cause du séminaire du club je n’ai pas pu envoyer de courriel.

Bukatsu no gasshuku de mēru dekimasen deshita.


CAD

キャド (katakana)
kyado (transcription)
キャド

CAO, conception assistée par ordinateur.


途中

途中で内容が分からなくなる。

Le sujet est devenu incompréhensible en cours de route.


住宅

住宅の設計をしたいです。


設計

より使いやすい設計を考えていた。

Je pensais à un aménagement plus facile à utiliser.


資格

資格　が　必要な　ので　今　は　アシスタント　の　ような　仕事　を　します。

Comme des qualifications sont nécessaires, actuellement je travaille comme assistant.

shikaku ga hitsuyōna node ima wa ashisutanto no yōna shigoto o shiamsu.


追伸

ついしん (hiragana)
tsuishin (transcription)

追伸　が　長い。


学士

Composé de 学 et de 士. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學士, du chinois archaïque.

大学を出ているので、学士は持っています。

Je sors de l’université parce que je suis diplômé.

Daigaku o dete iru no de, gakushi wa motte imasu.


成人式

Composé de 成人 (seijin) « adulte » et de 式 (shiki) « cérémonie ».

せいじんしき (hiragana)
seijinshiki (transcription)

来年　の　成人式　の　為　に、着物　を　買い　に　行きました。

Je suis allé acheter un kimino pour la cérémonie de passage à l’âge adulte de l’an prochain.

rainen no seijinshiki no tame ni kimono o kai ni ikimashita.


拝啓

はいけい (hiragana)
haikei (transcription)
ハイケー

「拝啓」は、友達に書く手紙には普通使いません。。

En général, on utilise pas « cher » dans les lettres adressés à un ami.

« Haikei » wa, tomodachi ni kaku tegami ni wa futsū tsukaimasen.


進路

私　は、早く　進路　を　決めない　と　いけない。

watashi wa hayaku shinro o kimenai to ikenai.


姉妹

しまい (hiragana)
shimai (transcription)
シマイ

私の姉妹は皆、離婚を望んでいました。

Toutes mes sœurs souhaitaient ce divorce.

Watashi no shimai wa mina, rikon o nozonde imashita.


家賃

やちん (hiragana)
yachin (transcription)
ヤチン

家賃が安いのは何区ですか。

Dans quel arrondissement les loyers sont-ils bas ?


筋肉

きんにく (hiragana)
kinniku (transcription)
キンニク

筋肉を鍛えてかっこいい体になる。

Obtenir un corps agréable en se musclant.

Kinniku o kitaete kakkoii karada ni naru.


警報

台風警報が出た。


体格

たいかく (hiragana)
taikaku (transcription)
タイカク

体格はあまりよくないですよ。


現象

同様　の　現象　で　過去　に　有償　で　修理　を　した。

À cause du même phénomène qu’autrefois la réparation a été faite sans frais.

dōyō no genshō de kako ni yūshō de shūri o shita.


被害

ひがい (hiragana)
higai (transcription)
ヒガイ

私の住んでいる所は被害はなかったですよ。

Il n'y a pas eut de dommage là où je vis !

Watashi no sunde iru tokoro wa higai ha nakatta desu yo.


頂点

その神社は神道の頂点に建っています。

Ce sanctuaire a été construit à l’apogée du shintoïsme.

Sono jinsha wa shintō no chōten ni tatte imasu.


病人

びょうにん (hiragana)
byounin (transcription)

元気　そう　に　見える　病人　が　沢山　います。

genki sou ni mieru byounin ga takusan imasu.


社交

しゃこう (hiragana)
shakō (transcription)
シャコー

病院のロビーは、老人にとって社交の場だ。

Les halls des hôpitaux sont des lieux de vie sociale pour les personnes âgées.

Byōin no robī wa rōnin ni totte shakō no ba da.


地域

ちいき (hiragana)
chiiki (transcription)
チイキ

農業が盛んな地域です。

C’est une zone où l’agriculture est prospère.


博物館

はくぶつかん (hiragana)
hakubutsukan (transcription)
ハクブツカン

博物館　に　ようこそ。


同居人

どうきょにん (hiragana)
dōkyonin (transcription)
ドーキョニン

同居人と買いに行きました。

Je suis allé au magasin avec les colocataires.


通貨

イギリスの通貨はポンドです。


交流

Échange, communication de groups des gens.

日本とロシアの交流を推進する人はいなかった。

Personne ne dirigeait les échanges entre le Japon et la Russie.

Nihon to Roshia no kōryū o suishin suru hito wa inakatta.


救急車

Composé du terme du chinois classique 救急 (« porter secours ») et du chinois classique 車 (« voiture »). Prononciation on'yomi.

きゅうきゅうしゃ (hiragana)
kyūkyūsha (transcription)
キューキューシャ

\kʲɯː˨˦.kʲɯː˦˨.ɕa˨.◌˨\

患者さんがいつ救急車で運ばれて来るのが分からない。

On sait pas quand les patients sont amenés en ambulance.

Kanjasan ga itsu kyūkyūsha de hakobarete kuru no ga wakaranai.


共学

きょうがく (hiragana)
kyōgaku (transcription)

この大学は、共学じゃないの?


勝手

De 勝つ, katsu (« gagner, exceller ») et 手, te (« main »).

Égoïsme, fait de n’en faire qu’à sa tête.

勝手にしろ。


態度

たいど (hiragana)
taido (transcription)
タイド

なぜ彼の態度はこんなに毎回違うのでしょうか。

Pourquoi son comportement est à chaque fois différent ?

Naze kare no taido wa konna ni maikai chigau no deshō ka.


体重

今、１６２　センチ　で、　体重　は　５０　キロ　だ　よ。

ima, hyakurokujyuu senchi de, taijuu wa gojyuu kiro da yo.


免許

免許を持っている。


墓地

この墓地に葬られました。


仮装

人は仮装を変える事は出来た。

Les gens pouvaient changer de déguisement.


助言

皆さんに助言を求めた。

Il cherchait des conseils auprès de tout le monde.


両方

Dérivé de 方, hō (« direction, côté ») avec le préfixe 両, ryō (« tous les deux »).

Tous les deux, les deux parties, les deux cotés.

私は両方とも知らない。

出されたコーヒーと紅茶を両方飲んだ。

J’ai bu le café et le thé servis tous les deux.

英語とフランス語の両方を学んでいる。

J’apprends l’anglais et le français tous les deux.

Eigo to Furansugo no ryōhō o manande iru.


平均

平均　ない　と　思う。


選挙

せんきょ (hiragana)
senkyo (transcription)
選舉

日本　でも　アメリカ　の　選挙　の　ニュース　あります。

Même au Japon, il y a de nouvelles sur l'élection américaine.

nihon demo amerika no senkyo no nyūsu arimasu.


字幕

私も字幕があるのを見ます。

Moi aussi, je regarde avec des sous-titres.


特集

とくしょう (hiragana)
tokushuu (transcription)

携帯サイト　の　特集　です。


公務員

こうむいん (hiragana)
kōmuin (transcription)
コームイン

お母さんとお父さんは、公務員だから週休２日制なんだ。

Ma mère et mon père étant fonctionnaire, ils ont deux jours de repos par semaine.

Okaasan to otōsan wa kōmuin da kara shūkyū ninichisei nanda.


計画

Du chinois classique. Lecture on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 計畫

けいかく (hiragana)
keikaku (transcription)
ケーカク

この夏、どこかに行く計画はあるの?

As-tu fait des projets de sortie cet été ?

Kono natsu, dokoka ni iku keikaku wa aru no?


患者

患者　が　たくさん　いて、とても　大変　だ。

C'est très sérieux, il y a plein de patients.


半袖

Composé de 半, han (« moitié ») et de 袖, sode (« manche »).

はんそで (hiragana)
hansode (transcription)
ハンソデ

半袖の人もいるけど、俺は長袖だよ。

Il y a des gens avec des manches courtes mais moi j’ai de longue manche !

Hansode no hito mo iru kedo ore wa nagasode da yo.


性能

せいのう (hiragana)
seinō (transcription)
セーノー

パソコンの性能はどこでみる？

Comment voit-on la puissance d’un ordinateur ?


確率

かくりつ (hiragana)
kakuritsu (transcription)

成功　確率　３０　パーセント　位　だ。

La probabilité de succès est d'environ 30 pourcent.

seikou kakuritsu sanjuu pāsanto kurai da.


運転

運転に気をつけてね!


検索

検索を利用する。


看護学部

Composé de 看護学, kangogaku (« science infirmière ») et de 部, bu (« faculté »).

かんごがくぶ (hiragana)
kangogakubu (transcription)

今日は看護学部の入試だった。

Aujourd’hui ce fut le concours d’entrée à la faculté d’infirmier.


基本

きほん (hiragana)
kihon (transcription)
キホン

料理の基本を知らない。

Il ne connaît même pas les bases de la cuisine.


点数

Composé de 点 (ten) « point » et de 数 (suu) « nombre ». Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 點數

数学 の　点数　が　悪くて　落ちる　と　思う。

Je pense rater mon examen à cause d'un mauvais score en maths.

suugaku no tensuu ga warukute ochiru to omou.


本文

本文を抽出する機能です。

C’est une fonction qui extrait le texte.


履歴

更新　の　履歴　が　ない。

Il n'y a pas d'historique des mise à jour.


出典

しゅってん (hiragana)
shutten (transcription)

出典を明記するべきですよ。


距離

きょり (hiragana)
kyori (transcription)
キョリ

インターネットと携帯で、人との距離は縮まった。

Grâce à internet et au portable la distance entre les gens a diminué.

Intānetto to keitai de, hito to no kyori wa chizimatta.


手順

攻防　の　手順　が　分かる。

Je comprends le processus d'attaque et de défense.

韓国語　と　日本語　は　言葉　の　手順　が　同じ　で　多く　の　人　は　簡単に　学ぶ。

Comme les mots japonais et le coréens ont la même construction, beaucoup de gens l'apprennent facilement.

kankokugo to nihongo ha kotoba no tejun ga onaji de ooku no hito ha kantanni manabu.


招待

しょうたい (hiragana)
shōtai (transcription)
ショータイ

\ɕo̞ː˦˨.ta˨.i˨.◌˨\

登録には友人からの招待が必要です。

Pour l’inscription une invitation d’un ami est nécessaire.

tōroku ni wa yūjin kara no shōtai ga hitsuyō desu.


東西

Du chinois classique. Composé de 東, tō (« est ») et de 西, sai (« ouest »).

Les pays de l’Est et les pays de l’Ouest.


形容

Mot formé des caractères 形 kei (« forme, temps en grammaire ») et 容 yō (« forme, style »).

けいよう (hiragana)
keiyō (transcription)
ケーヨー


名詞

(Date à préciser) De 名, mei (« nom ») et du suffixe 詞, shi (« morphème libre »).


小指

Écriture, du chinois classique. Dérivé de 指, yubi (« doigt ») avec le préfixe 小, ko- (« petit »).

こゆび (hiragana)
koyubi (transcription)
コユビ


切っ掛け

日本語　を　学ぼう　と　思った　切っ掛け　は　何　です　か。

À quelle occasion as-tu pensé à apprendre le japonais.

nihongo o manabou to omotta kikkake wa nan desu ka.


飲食店

Dérivé de 飲食, inshoku (« boire et manger ») avec le suffixe 店, ten (« magasin, boutique »).

いんしょくてん (hiragana)
inshokuten (transcription)

飲食店で働いています。


技士

技士になりたい。

雇用される　の　ため　に　技士　の　資格　を　取得する　必要　が　あります。

Il est nécessaire d’obtenir un diplôme d’ingénieur pour être embauché.

koyōsareru no tame ni gishi no shikaku o shutokusuru hitsuyō ga arimasu.


演技

Performance, interprétation, jeu d’acteur.

私　は、演技　を　学んだ　事　が　ある。


今年

Composé de l’ancien japonais こ, ko (« ce …-ci »), aujourd’hui trouvé dans この et ここ, et de 年, toshi (« année »).


連続

れんぞく (hiragana)
renzoku (transcription)
レンゾク

4年連続で優勝した。

Il a gagné le championnat pendant quatre années consécutives.


状態

De 状, jō (« état ») et 態, tai (« état, condition »).


夫人

Épouse (d’un autre). Note d’usage : Souvent utilisé avec un titre de son époux.


歌詞

日本語の歌詞を知らない。

Je ne connais pas les paroles japonaises.


勘違い

かんちがい (hiragana)
kanchigai (transcription)

勘違いを正す。


政治

これ　は　日本　の　政治　の　ノート　だ。


作業

簡単な　作業　として　手伝って　欲しい。

Je veux que tu m'aide pour les tâches simples.

kantanna sagyou toshite tetsudatte hoshii.


分野

ドイツ語　は　苦手　分野　だ　ね。

L'allemand n'est pas ton point fort, n'est-ce pas.


年賀状

ねんがじょう (hiragana)
nengajō (transcription)

年賀状を送りたいのだ。

Je veux t’envoyer une carte de nouvelle année.


基礎

毎回基礎単語を一つか二つ覚えればいいですか。

C’est bon si j’apprends un ou deux mots de base à chaque fois ?

Maikai kiso tango o hitotsu ka futatsu oboereba ii desu ka?


原因

げんいん (hiragana)
gen’in (transcription)
ゲンイン

\ɡe̞ɴ˨˦.iɴ˦.◌˦\

事件の原因を調べる。


丹田

たんでん (hiragana)
tanden (transcription)
タンデン


合格

Admission, réussite (à un examen), éligibilité.

きっと　合格　だ　と　思う　よ。


勇気

Du chinois classique. Prononciation on'yomi, variante shinjitai, la variante kyūjitai est 勇気.

\jɯː˦˨.kʲi˨.◌˨\

勇気を持つ人です。


微熱

Composé de 微, bi (« très petit ») et de 熱, netsu (« fièvre »).

今も微熱があります。

Encore maintenant j’ai un peu de fièvre.


支援

皆様はウィキペディア支援の為に頑張って来ます。

Je vais faire de mon mieux pour que tout le monde soutienne Wikipédia.

Minasama wa Wikipedia shien no tame ni ganbatte kimasu.


暴力

ぼうりょく (hiragana)
bōryoku (transcription)
ボーリョク

暴力はどこから来たか。


反応

テレビ放映　の　反応　は　凄かった。

La réaction de la diffusion télévisée fut énorme.


提言

最後　の　提言　は　失敗　に　終わった。

L'ultime proposition s'est terminée par un échec.


素質

韓国語　の　素質　が　ある。


順位

テスト　は、順位　が　出る　の　？


異論

異論　は　認めない。


項目

この　項目　は　長過ぎ　です。


追試

失敗したら　追試　だ。


幸運

幸運を祈っている。


衝動

しょうどう (hiragana)
shoudou (transcription)

働きたい　衝動　に 駆られた。

J'ai subitement eut envie de travailler.


熱心

Composé de 熱 (netsu) « fièvre » et de 心 (shin) « cœur ».

熱心にフランス語を勉強してます。


障害者

Dérivé de 障害, shōgai (« handicap ») avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

しょうがいしゃ (hiragana)
shōgaisha (transcription)
障がい者

障害者を助ける。


切断

せつだん (hiragana)
setsudan (transcription)
セツダン

切断　は　もう　直った。


体操着

Composé de 体操 (taisou) « gymnastique » et de 着 (ki) « vêtement ».

たいそうき (hiragana)
taisōki (transcription)

体育　の　時間　は　体操着　を　着る。

On porte un uniforme de gynmnastique pendant les cours de sport.


実習

Composé de 実 (jitsu) « vrai » et de 習 (shuu) « entraînement ».

じっしゅう (hiragana)
jisshuu (transcription)

今、病院　に　実習　で　忙しい　です。

Je suis occupé à cause de mon stage à l'hôpital.

ima, byouin ni jishuu de isogashii desu.


象徴

しょうちょう (hiragana)
shōchō (transcription)
ショーチョー

フランスの象徴はエッフェル塔です。

L’emblème de la France est la Tour Eiffel.


天井

天井に穴をあける。


危機

危機　に　瀕する　言語。


通話

昨日、日本の男と通話をした。

Hier, j’ai téléphoné avec un garçon japonais.


規則

学校は規則が凄く厳しい。

Les règles à l’école sont très strictes.


Θ関数

Formé de la lettre grecque Θ et de 関数 kansū (« fonction »).

テータかんすう (hiragana)
tētakansū (transcription)


α崩壊

De la lettre grecque α et de 崩壊, hōkai (« désintégration, effondrement »).

アルファほうかい (hiragana)
arufa hōkai (transcription)


β崩壊

De la lettre grecque β et de 崩壊, hōkai (« désintégration, effondrement »).

ベータほうかい (hiragana)
bēta hōkai (transcription)


γ崩壊

De la lettre grecque γ et de 崩壊, hōkai (« désintégration, effondrement »).

ガンマほうかい (hiragana)
gamma hōkai (transcription)


α粒子

De la lettre grecque α et de 粒子, ryūshi (« particule »).

アルファりゅうし (hiragana)
arufa ryūshi (transcription)


βカロチン

De la lettre grecque β et de カロチン, transcription en katakana du mot carotène.

ベータカロチン (katakana)
bētakaroten (transcription)


特徴

とくちょう (hiragana)
tokuchou (transcription)

作り　やすい　など　の　特徴　が　ある。

Il a comme caractéristique d'être simple à faire.


β版

De la lettre grecque β et 版, ban (« édition, version »).

ベータばん (hiragana)
bētaban (transcription)
ベータ版


μ粒子

De la lettre grecque μ et de 粒子, ryūshi (« particule »).

ミューりゅうし (hiragana)
myū ryūshi (transcription)
ミュー粒子

\mʲɯː.ɾʲɯː.ɕi\


π中間子

De la lettre grecque π et de 中間子 chūkanshi (« méson », « mésotron »)

パイちゅうかんし (hiragana)
paichūkanshi (transcription)


π電子

De la lettre grecque π et de 電子 denshi (« électron »).

パイでんし (hiragana)
paidenshi (transcription)


σ電子

De la lettre grecque σ et de 電子 denshi (« électron »).

シグマでんし (hiragana)
shigumadenshi (transcription)


τ粒子

De la lettre grecque τ et de 粒子 ryūshi (« grain », « particule »).

タウりゅうし (hiragana)
tauryūshi (transcription)


あいさつ回り

Formé du mot 挨拶 aisatsu (« salutations », « remerciements ») écrit en hiragana, et de 回り mawari (« circonférence », « périmètre »). Littéralement, ce mot signifie adresser ses salutations autour de soi, pratique qui a lieu généralement pour la nouvelle année.

あいさつまわり (hiragana)
aisatsumawari (transcription)


あおがら

Mésange bleue (Parus caeruleus sur Wikispecies ).


あかまた

Akamata (Dinodon semicarinatum sur Wikispecies ) (serpent de l’île Kyushu de la famille des Colubridae sur Wikispecies ).


あかんべ

Autres écritures possibles : あかんべえ, あかんべえい. En japonais, ce mot est à la fois un nom et une interjection.

Grimace consistant à toucher sa paupière en tirant la langue.


あがり目

Mot formé de la transcription hiragana du nom-préfixe 上がり- agari (action de monter) et de 目 me (« œil »).

Se dit des yeux lorsqu’ils regardent vers le haut.


あがり症

Mot formé de la transcription hiragana du nom-préfixe 上がり- agari (action de monter) et de 症 shō (« maladie »).

あがりしょう (hiragana)
agarishō (transcription)


爾汝

Du chinois classique. Les sinogrammes 爾 et 汝 signifient « toi » tous les deux.


夫の命

つまのみこと (hiragana)
tsumanomikoto (transcription)
妻の命


和人

Dérivé de 和, Wa (« Japon ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

Japonais, Japonaise, en particulier par opposition aux Aïnous.


挨拶

Du chinois classique, via le Bouddhisme.

あいさつ (hiragana)
aisatsu (transcription)
アイサツ

Dialogue entre deux apprentis zen pour vérifier leur degré d’éveil.

挨拶を交わす。


与え主

Formé du verbe 与える, ataeru (« donner ») et de 主, nushi (« maître »).

あたえぬし (hiragana)
ataenushi (transcription)


たち

De l’ancien japonais. Le caractère 達 est un ateji. Il avait autrefois un sens honorifique qui a disparu aujourd’hui.

Orthographe en hiragana de 立ち, tachi (« debout, dressé, départ »). godan (conjugaison)


人たち

Mot formé du caractère 人 hito (« être humain ») et du suffixe たち du pluriel.

ひとたち (hiragana)
hitotachi (transcription)


人達

Mot formé du caractère 人 hito (« être humain ») et du caractère 達, suffixe pluriel.

pluriel pluriel de 人 Les gens (en général).


使徒

使徒行伝

les Actes des Apôtres (partie de la Bible)


動物達

Mot formé de 動物 dōbutsu (« animal ») et de la marque de pluriel たち.

どうぶつたち (hiragana)
dōbutsutachi (transcription)


女達

Mot formé du caractère 女 onna (« femme ») et de 達 tachi (marque du pluriel).

おんなたち (hiragana)
onnatachi (transcription)


子供達

Mot formé à partir de 子供 kodomo (« enfant ») et de 達 tachi (marque du pluriel).

こどもたち (hiragana)
kodomotachi (transcription)

Écritures alternatives : 子どもたち, 子ども達 ou 子供たち.


子どもたち

Mot formé à partir de l'écriture en hiraganas du mot 子供 kodomo (« enfant ») et de たち tachi (marque du pluriel).

Écritures alternatives : 子供達, 子ども達 ou 子供たち.


子ども達

Mot formé à partir du caractère 子 ko (« enfant »), de l'écriture en hiraganas du mot 供 domo (« compagnon ») et de 達 tachi (marque du pluriel).

Écritures alternatives : 子供達, 子どもたち ou 子供たち.


子供たち

Mot formé à partir de 子供 kodomo (« enfant ») et de たち tachi (marque du pluriel).

Écritures alternatives : 子どもたち, 子ども達 ou 子供達.


子達

Version abrégée et utilisée uniquement à l'oral du mot 子供達 komodotachi.


家族達

Formé à partir du mot 家族 kazoku (« famille » au sens large) et de 達 tachi (marque du pluriel).

かぞくたち (hiragana)
kazokutachi (transcription)

Ensemble des membres d'une même famille.


丞相

Mot formé des caractères 丞 jō (« aide ») et 相 shō (« ministre d’état »).

Premier ministre (dans l’ancienne Chine).


意地

意地　に　なる　から。


一こま

ひとこま (hiragana)
hitokoma (transcription)


一ころ

いちころ (hiragana)
ichikoro (transcription)

Fait de battre quelqu’un à plates coutures.


一つ

Composé du prefixe 一, hito- (« un ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ, -tsu.

ひとつ (hiragana)
hitotsu (transcription)
1つ

Dans un contexte négatif avec un inanimé

名前一つ思い出せない。


精神

やっぱり精神のせいだ。

Comme attendue, c’est la faute du mental.

精神を集中する。


一つ事

ひとつこと (hiragana)
hitotsukoto (transcription)


一つ一つ

Répétition du mot 一つ hitotsu, équivalente à l'expression en français un par un.

ひとつひとつ (hiragana)
hitotsuhitotsu (transcription)


一つ星

De 一つ hitotsu (« un ») et 星 hoshi (« étoile »). Référence au fait que lorsque le soir arrive, on ne voit au départ qu’une seule étoile dans le ciel (l’étoile du Berger).

ひとつぼし (hiragana)
hitotsuboshi (transcription)


一つ星

一つ星のレストラン。


自己採点

Composé de 自己 (jiko) « soi-même » et de 採点 (saiten) « notation ».

じこさいてん (hiragana)
jikosaiten (transcription)

自己採点 を する。


筆記

筆記　で　先生　が　言う　事　を　取る　べき。

On doit prendre des notes de ce que dit le professeur.


意向

遊びに来る意向がありますか。


創立者

そうりつしゃ (hiragana)
sōritsusha (transcription)


会主

Mot formé de 会 kai (réunion, assemblée) et de 主 ju (« maître »).


会党

Mot formé de 会 kai (« groupe ») et de 党 tō (« parti politique, faction »).

Société(s) secrète(s) de l’ancienne Chine (la plupart du temps opposées au gouvernement).


会則

Mot formé de 会 kai (« groupe ») et 則 soku (« loi »).

Règles régissant une association ou un club, constitution.


喉頭蓋

こうとうがい (hiragana)
kōtōgai (transcription)


喉頭蓋軟骨

Composé de 喉頭蓋, kōtōgai (« épiglotte ») et de 軟骨, nankotsu (« cartilage »).

こうとうがいなんこつ (hiragana)
kōtōgai nankotsu (transcription)


会合

Mot formé de 会, kai (groupe) et de 合, ai (« joindre, associer »).


会合周期

Formé de 会合, kaigō (« conjonction ») et 周期, shūki (« cycle, période »).

かいごうしゅうき (hiragana)
kaigō shūki (transcription)


会同

Mot formé de 会 kai (« groupe ») et de 同 dō (« même, identique »).


会員

Mot formé de 会 kai (« groupe ») et de 員 in (« membre »).

Membre, adhérent (d’une société, d’un club, d’une association...).


会員制

Mot venant de 会員 kaiin (« adhérent ») et de 制 sei (« système, organisation »).

かいいんせい (hiragana)
kaiinsei (transcription)

Système d’adhésion (à un club, une association...).


会員券

Mot venant de 会員 kaiin (« membre, adhérent ») et de 券 ken (« ticket, coupon, certificat »).

かいいんけん (hiragana)
kaiinken (transcription)


会員名簿

Mot formé de 会員 kaiin (« membre, adhérent ») et de 名簿 meibo (« liste de noms »).

かいいんめいぼ (hiragana)
kaiinmeibo (transcription)


会員章

Mot formé de 会員 kaiin (« membre, adhérent ») et de 章 shō (« médaille »).

かいいんしょう (hiragana)
kaiinshō (transcription)


会員規約

Mot formé de 会員 kaiin (« membre, adhérent ») et de 規約 kiyaku (« accord, protocole, convention »).

かいいんきやく (hiragana)
kaiinkiyaku (transcription)

Avantage réservé aux membres (par exemple une carte de crédit dans une banque).


会員証

Mot formé de 会員 kaiin (« membre, adhérent ») et de 証 akashi (« preuve »).


会商

Mot formé de 会 kai (« groupe ») et de 商 shō (« vente, échange »).


会堂

Mot formé de 会 kai (« groupe, assemblée ») et de 堂 dō (« temple, "magnifique" »).

Église, chapelle, synagogue, tabernacle.


会堂司

Mot formé de 会堂 kaidō (« synagogue ») et de 司 sukasa (« chef, dirigeant »).

かいどうづかさ (hiragana)
kaidōzukasa (transcription)


ガ

蛾 (kanji)
が (hiragana)
ga (transcription)


カ

蚊 (kanji)
か (hiragana)
ka (transcription)


イ

Calque de l’anglais ABCDEFG par le japonais イロハニホヘト.


ウ

鵜 (kanji)
う (hiragana)
u (transcription)


え

Orthographe en hiragana de 絵, e (« peinture, dessin, image »)


げ

Orthographe en hiragana de 下, ge (« la dernière classe, la dernière qualité »).


ご

Orthographe en hiragana de 五, go (« cinq, 5 »).


シ

Les sens 1 et 2 sont identiques seulement dans le do majeur et dans le la mineur.

Septième note d’un mode majeur, deuxième note d’un mode mineur.


ソ

Cinquième note d’un mode majeur, septième note d’un mode mineur.


ち

Orthographe en hiragana de 血, chi (« sang »).


ち

Orthographe en hiragana de 知, chi (« sagesse »).


ど

Orthographe en hiragana de 土, do (« samedi »).


ド

Première note d’un mode majeur, troisième note d’un mode mineur.


な

Orthographe en hiragana de 名, na (« nom, prénom »).


ミ

Troisième note d’un mode majeur, cinquième note d’un mode mineur.


め

Orthographe en hiragana de 目, me (« œil »).


ラ

Sixième note d’un mode majeur, première note d’un mode mineur.


レ

Deuxième note d’un mode majeur, quatrième note d’un mode mineur.


あいうえお順

Mot formé des cinq voyelles japonaises classées, et de 順 jun (« ordre »).

あいうえおじゅん (hiragana)
aiueo jun (transcription)
アイウエオジュン

Index basé sur l’ordre des voyelles établi pour les kanas (a - i - u - e - o).


伶人

Mot forme de 伶 rei (« acteur ») et de 人 jin (« être humain »).


怜悧

Mot formé de 伶 rei (« acteur ») et de 俐 ri (« intelligence »).


伶優

Mot formé de 伶 rei (« acteur ») et de 優 yū (« acteur aussi, avec le sens d'élégant, habile »).


伶官

Mot formé de 伶 rei (« acteur ») et de 官 kan (« gouvernement »).


ごろごろ

Onomatopée exprimant le tonnerre ou le ronronnement d’un chat.


ポーズ

Transcription des mots anglais pose et pause (même sens qu'en français).


上達

じょうたつ (hiragana)
jōtatsu (transcription)


世話

世話をする


了解

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

りょうかい (hiragana)
ryōkai (transcription)
リョーカイ
諒解 (dated)

\ɾʲo̞ː˨˦.ka˦.i˦.◌˦\


位置

Place, endroit, situation, position, lieu.


保存

ほぞん (hiragana)
hozon (transcription)
ホゾン

保存先

(informatique) destination de sauvegarde

保存期間検査

(informatique) vérification de l'expiration

sauvegarde (par exemple sur un disque externe).


ヤマネ

De 山, yama (« montagne ») et de 寝る, neru (« dormir »).

やまね (hiragana)
yamane (transcription)
冬眠鼠


出題

しゅつだい (hiragana)
shutsudai (transcription)


占領

被占領期

période d’occupation (en particulier la période d’après-guerre lorsque les Alliés occupèrent le Japon)

Occupation (d’un lieu), possession, fait d’avoir une chambre à soi.


参加

参加 を 呼び 掛ける


吟味

Test, scrutation, examen minutieux, investigation, lecture attentive.


告白

こくはく (hiragana)
kokuhaku (transcription)
コクハク


呼吸

こきゅう (hiragana)
kokyū (transcription)
コキュー


報告

報告、連絡、相談


電子

Composé de 電, den (« électricité ») et du suffixe diminutif 子, shi.


変更

Du chinois classique, lecture on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 變更.

へんこう (hiragana)
henkō (transcription)
ヘンコー

\he̞ŋ˨˦.kʰo̞ː˦.◌˦\\

Changement, modification, altération, révision, amendement.


十二使徒

Littéralement : 十二 jūni (« douze ») et 使徒 shito (« apôtre, disciple »).

じゅうにしと (hiragana)
jūni shito (transcription)


学習

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學習, du chinois classique. Prononciation on'yomi.

がくしゅう (hiragana)
gakushū (transcription)


完成

かんせい (hiragana)
kansei (transcription)
カンセー

未完成

(nom) inachèvement, (adj) inachevé, incomplet.


実施

Mise en vigueur, mise en pratique, réalisation, exécution.


対応

Interaction, correspondance (courrier), affrontement, échange.


デモ行進

Formé des mots デモ demo (« manifestation ») et 行進 kōshin (« parade »).

デモこうしん (hiragana)
demokōshin (transcription)

デモ行進　を　する


獲得

かくとく (hiragana)
kakutoku (transcription)
カクトク


ゲット

Fait d’obtenir un point, de marquer un but.


心配

De 心, shin (« cœur ») et de 配, hai (« distribuer »).


アイスランドポピー

Transcription des mots anglais Iceland (« Islande ») et poppy (« pavot »).


アイスランド苔

Mot formé de la transcription en kana du mot anglais Iceland (« Islande ») et de 苔 goke (« mousse »).

アイスランドごけ (hiragana)
aisurandogoke (transcription)

Mousse (ou lichen) d’Islande (Cetraria islandica sur Wikispecies ).


イスランド苔

Mot formé de la transcription en kana du mot français Islande et de 苔 goke (« mousse »).

イスランドごけ (hiragana)
isurandogoke (transcription)


アイスクリームサンデー

De l’anglais ice cream (« crème glacée ») et sundae.


クリームソーダ

De l’anglais ice cream (« crème glacée ») et soda.


応援

Soutien, assistance, aide, encouragement.


悩み

Trouble(s), détresse, tristesse, angoisse.


感謝

感謝の念

感謝の印

感謝しています。


感謝状

かんしゃじょう (hiragana)
kanshajō (transcription)


感謝祭

かんしゃさい (hiragana)
Kanshasai (transcription)


我慢

Patience, endurance, self-control, abnégation.


投下

Action de jeter à terre, de faire tomber, de larguer (d'un avion)...


アーカイブビット

Transcription des mots anglais archive et bit.


アーカイブファイル

De l’anglais archive (« archive ») et file (« fichier »).


アーカイブ先

Mot formé de la transcription du mot anglais archive et de 先 saki (« destination »).

アーカイブさき (hiragana)
ākaibusaki (transcription)

Support d’archivage (support sur lequel les fichiers sont archivés).


アーカイブ対象ファイル

Composé de アーカイブ, ākaibu (« archive »), 対象, taishō (« cible, objet ») et ファイル, fairu (« fichier »).

アーカイブたいしょうファイル (hiragana)
ākaibu taishō fairu (transcription)


アーカイブ属性

Mot formé de la transcription du mot anglais archive et de 属性 zokusei (« attribut, contexte »).

アーカイブぞくせい (hiragana)
ākaibuzokusei (transcription)


アーキテクチャ

Transcription du mot anglais architecture.


建築学

Mot formé de 建築 kenchiku (« construction, architecture ») et de 学 gaku (« étude »).

けんちくがく (hiragana)
kenchikugaku (transcription)


アーク溶接

Transcription du mot anglais arc et de 溶接 yōsetsu (« soudure »).

アークようせつ (hiragana)
ākuyōsetsu (transcription)


アーク灯

Mot formé de la transcription du mot anglais arc et du mot 灯 tō (« lampe »).


アーケードゲーム

Transcription des mots anglais arcade et game (« jeu »).


アースカラー

Transcription des mots anglais earth (« terre ») et color (« couleur »).


アースクエイク

De l’anglais earthquake (« tremblement de terre »).

Cocktail à base de gin, de whisky et d’absinthe.


アースダム

Transcription des mots anglais earth (« terre ») et dam (« barrage, digue »).


アースデイ

Transcription des mots anglais earth (« terre ») et day (« jour »).


職人

De 職, shoku (« travaille ») et de 人, nin (« personne »).

しょくにん (hiragana)
shokunin (transcription)


人工知能

Calque de l’anglais artificial intelligence,composé de 人工, jinkō (« artificiel ») et de 知能, chinō (« intelligence »).

じんこうちのう (hiragana)
jinkō chinō (transcription)


アートディレクター

Transcription de l’anglais art director.


アーバンスプロール

Transcription de l’expression anglaise urban sprawl.


アーバンライフ

Transcription de l’expression anglaise urban life.


アーバンリニューアル

Transcription de l’expression anglaise urban renewal.


佝僂病

くるびょう (hiragana)
kurubyō (transcription)


立正佼成会

りっしょうこうせいかい (hiragana)
risshōkōseikai (transcription)

Rissho Kosei Kai (mouvement séparatiste du bouddhisme Nichiren, fondé en 1938).


侑觴

Fait de forcer quelqu’un à boire du bon vin au cours d’un banquet.


侑食

ゆうしょく (hiragana)
yūshoku (transcription)


供え物

そなえもの (hiragana)
sonaemono (transcription)


供人

ともびと (hiragana)
tomobito (transcription)


アクション映画

Composé de アクション, akushon (« action ») et de 映画, eiga (« film »), ce premier issu de l’anglais action.

アクションえいが (hiragana)
akushon eiga (transcription)


アクションスター

Mot formé de la transcription des mots anglais action star.

Acteur spécialisé dans les films d’action.


アクションゲーム

Mot formé de la transcription des mots anglais action game.


アクションドラマ

Mot formé par la transcription des mots anglais action drama.


アクションクエリ

Transcription de l’anglais action query (« requête d’action »).


アクションタイプ

Transcription des mots anglais action type.


アクションバー

Transcription des mots anglais action bar.


アクションプラン

Transcription des mots anglais action plan.


アクションプログラム

Transcription des mots anglais action program.


アクションペインティング

Transcription des mots anglais action painting.


諸島

Composé de 諸, sho (« divers ») et de 島, tō (« île »).

Archipel, groupe d’îles. Note d’usage : Souvent utilisé dans un nom propre.

アゾレス諸島。


半島

はんとう (hiragana)
hantō (transcription)
ハントー


大陸

Chine et Corée, par opposition au Japon.

Continent européen, par opposition au Royaume-Uni.


亜大陸

Dérivé de 大陸, tairiku (« continent »), avec le préfixe 亜, a- (« sous- »).

あたいりく (hiragana)
atairiku (transcription)
アタイリク


旧大陸

Probablement calque du français Vieux Continent.Dérivé de 大陸, tairiku (« continent »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien, vieux »).

きゅうたいりく (hiragana)
kyūtairiku (transcription)


合衆国

(1866) Du chinois classique 合眾國, lui-même calque de l’anglais United States, composé de 合 (« union ») et de 眾國 (« État démocratique »), probablement créé par Elijah Coleman Bridgman avant 1844. Puis réanalysé comme 合衆, gasshū (« peuple assemblé ») et 国, -koku (« pays »).

がっしゅうこく (hiragana)
gasshūkoku (transcription)
ガッシューコク


オオヤマネコ

Dérivé de 山猫, yamaneko (« chat sauvage »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grand chat sauvage ».

大山猫 (kanji)
おおやまねこ (hiragana)
ōyamaneko (transcription)
オーヤマネコ


アメノウオ

Saumon biwa (Oncorhynchus masou sur Wikispecies ).


アメリカオオコノハズク

あめりかおおこのはすく (hiragana)
amerikaōkonohasuku (transcription)

Petit-duc maculé (Megascops asio sur Wikispecies ).


アメリカコガラ

Mésange à tête noire (Poecile atricapillus sur Wikispecies ).


アメリカザリガニ

Écrevisse de Louisiane (Procambarus clarkii sur Wikispecies ).


アメリカシロヒトリ

Hyphantria cunea sur Wikispecies (papillon de la famille des Arctiidae sur Wikispecies ).


アメリカヒドリ

De アメリカ amerika (« Amérique ») et 緋鳥 hidori (« sorte de canard »).

Canard d’Amérique (Anas americana sur Wikispecies ).


アメリカ緋鳥

アメリカひどり (hiragana)
amerikahidori (transcription)
アメリカヒドリ


コガモ

Écriture en katakana de 小 ko (« petit ») et 鳧 kamo (« canard »).

Sarcelle d’hiver (Anas crecca sur Wikispecies ).


トモエガモ

Écriture en katakana de 巴 tomoe et de 鳧 kamo (« canard »).

Sarcelle élégante (Anas formosa sur Wikispecies ).


兵馬俑

へいばよう (hiragana)
heibayō (transcription)

Armée en terre (statues d'argile de guerriers et de chevaux trouvées près du tombeau du premier empereur de la dynastie chinoise Qin).


俘虜収容所

ふりょしゅうようじょ (hiragana)
furyoshūyōjo (transcription)


崩壊する

De 崩壊 hōkai (« effondrement, désintégration ») et du verbe する suru (« faire »).

ほうかいする (hiragana)
hōkai suru (transcription)
崩壊する (base-form)
崩壊し (base-form)
崩壊する (base-form)
崩壊する (base-form)
崩壊すれ (base-form)
崩壊して (base-form)
崩壊します (present future polite affirmative)
崩壊しません (present future polite negative)
崩壊する (present future neuter affirmative)
崩壊しない (present future neuter negative)
崩壊しました (past polite affirmative)
崩壊しませんでした (past polite negative)
崩壊した (past neuter affirmative)
崩壊しなかった (past neuter negative)
崩壊すると (conditional subjunctive)
崩壊したら (conditional subjunctive)
崩壊すれば (conditional subjunctive)
崩壊するなら (conditional subjunctive)
崩壊しろ (imperative affirmative)
崩壊するな (imperative negative)
崩壊しなさい (imperative)
崩壊しなさるな (imperative)
崩壊してください (imperative affirmative)
崩壊しないでください (imperative negative)
崩壊しながら (gerund)
崩壊している
崩壊したり (polite)
崩壊して (neuter)
崩壊しましょう (polite)
崩壊しよう (neuter)
崩壊したい
崩壊される
崩壊させる
崩壊できる


航空

Composé de 航, kō (« naviguer ») et de 空, kū (« ciel »).


ヴァージン

Transcription du mot anglais virgin (« vierge »).


アラブ

Attention ! Ce n’est pas un gentilé. Le vrai gentilé est アラブ人.


アラブ人

Dérivé de アラブ, Arabu (« Arabe ») avec le suffixe 人 -jin (« personne »).

アラブじん (hiragana)
Arabujin (transcription)


首長国

Dérivé de 首長, shuchō (« émir ») avec le suffixe 国, -koku (« pays »).

しゅちょうこく (hiragana)
shuchōkoku (transcription)
シュチョーコク


連邦

ソビエト連邦は1991年に崩壊した。

L’Union soviétique a été dissoute en 1991.

Sobieto renpō wa 1991 (sen kyūhyaku kyūjū ichi) nen ni hōkaishita.


区域

くいき (hiragana)
kuiki (transcription)
クイキ

Limites, frontière, domaine, zone, sphère, territoire.


地区

Du chinois classique, prontonciation on'yomi. L'écriture est de forme shinjitai, la forme kyūjitai est 地區.


俵物

Mot formé de 俵 tawara (« sac (en paille) ») et 物 mono (« chose, marchandise »).

たわらもの (hiragana)
tawaramono (transcription)

Ce mot se prononce aussi ひょうもつ hyōmotsu.

Marchandises emballées dans des sacs de paille.


俵数

Composé de 俵, hyō (« sac de paille ») et de 数, sū (« nombre »).

ひょうすう (hiragana)
hyōsū (transcription)
ヒョースー

\ço̞ː˨˦.sɯː˦˨.◌˨\

Nombre de sacs de paille (utilisé pour déterminer une quantité de marchandises).


タワラグミ

Composé de 俵, tawara (« sac en paille ») et de グミ, gumi (« éléagne »).

俵茱萸 (kanji)
たわらぐみ (hiragana)
tawaragumi (transcription)


力倆

りきりょう (hiragana)
rikiryō (transcription)


倍大

Formé des caractères 倍, bai (« double ») et de 大, dai (« grand »).


倍密度

ばいみつど (hiragana)
baimitsudo (transcription)


全角文字

Composé de 全角, zenkaku (« pleine chasse ») et de 文字, moji (« caractère »).

ぜんかくもじ (hiragana)
zenkaku moji (transcription)


倍数

Mot formé de 倍 bai (« double ») et 数 sū (« plusieurs »).


倍数体

ばいすうたい (hiragana)
baisūtai (transcription)


倍数性

ばいすうせい (hiragana)
baisūsei (transcription)


倍数比例の法則

ばいすうひれいのほうそく (hiragana)
baisū hirei no hōsoku (transcription)

Pour les explications, voir Loi des proportions multiples sur l’encyclopédie Wikipédia


倍旧

ばいきゅう (hiragana)
baikyū (transcription)
バイキュー

Redoublement en comparaison avec le passé.


倍率付き測定単位

Calque de l’anglais scaled measurement unit. Composé de 倍率, bairitsu, 付き, tsuki, 測定, sokutei et 単位, tan’i.

ばいりつつきそくていたんい (hiragana)
bairitsutsuki sokutei tan’i (transcription)

Unité de mesure réduite de l’Architecture de document ouverte.


倍良

Girelle (ou n'importe quel poisson de la famille des Labridae sur Wikispecies ).


倍速

Double vitesse (en parlant d'un lecteur CD-ROM).


CD-ROMドライブ

De l’anglais CD-ROM drive. Composé de CD-ROM et de ドライブ, doraibu (« lecteur »).

シーディーロムドライブ (katakana)
shīdīromu doraibu (transcription)


倍長語

ばいちょうご (hiragana)
baichōgo (transcription)

Mot double (donnée flottante en double précision).


倍音

Mot formé de 倍 bai (« double ») et 音 on (« note de musique »).


倍額

Formé de 倍 bai (« double ») et de 額 gaku (« somme d’argent »).


倍精度

ばいせいど (hiragana)
baiseido (transcription)


倍精度浮動小数点

Mot formé de 倍精度 baiseido (« double précision »), 浮動 fudō (« flottant ») et 小数点 shōsūten (« point décimal »).

ばいせいどふどうしょうすうてん (hiragana)
baiseidofudōshōsūten (transcription)


浮動

De 浮 fu « flotter » et de 動 dō « mouvoir ».


倍パルス記録

Mot formé de 倍 bai (« double »), パルス parusu (« impulsion ») et 記録 kiroku (« enregistrement »).


記録

Enregistrement, minutes (d’un tribunal), document.

Validation (d’un résultat sportif), résultat, score.


倖せ

しあわせ (hiragana)
shiawase (transcription)

Variante orthographique de 幸せ, shiawase.


候鳥

Composé de 候, kō (« saison ») et de 鳥, chō (« oiseau »).


候文

Mot formé de 候 sōrō (« saison ») et de 文 bun (« texte »).

そうろうぶん (hiragana)
sōrōbun (transcription)

Style épistolaire (de la littérature japonaise).


倚子

Chaise carrée traditionnelle avec des accoudoirs et un dossier en forme de torii (portail traditionnel japonais), généralement utilisé par l’empereur lors de cérémonies.


アルプス

Transcription du mot anglais Alps (et pas du nom français, ce qui explique le ス à la fin du mot).


日本アルプス

Formé de 日本, Nihon (« Japon ») et de アルプス, Arupusu (« Alpes »).

にほんアルプス (hiragana)
Nihon Arupusu (transcription)


山脈

Mot formé de 山, san (« montagne ») et de 脈, myaku (« vaisseau sanguin »).

さんみゃく (hiragana)
sanmyaku (transcription)


へんとう炎

へんとうえん (hiragana)
hentōen (transcription)


扁桃腺炎

へんとうせんえん (hiragana)
hentōsen’en (transcription)


アンゴラ兎

Motcomposé de アンゴラ, angora (« angora ») et de 兎, usagi (« lapin »).

アンゴラうさぎ (hiragana)
アンゴラウサギ (katakana)
angora usagi (transcription)


アンゴラ山羊

Motcomposé de アンゴラ, angora (« angora ») et de 山羊, yagi (« chèvre »).

アンゴラやぎ (hiragana)
アンゴラヤギ (katakana)
angora yagi (transcription)


アンゴラ猫

Motcomposé de アンゴラ, angora (« angora ») et de 猫, neko (« chat »).

アンゴラねこ (hiragana)
アンゴラネコ (katakana)
angora neko (transcription)


海峡

Canal (entre deux masses de terre), détroit.


イスラム

De l’anglais Islam, lui-même issu de l’arabe إسلام, ʾislām.


イスラム教

Dérivé de イスラム, isuramu (« islam »), avec le suffixe 教, -kyō (« doctrine »).

イスラムきょう (hiragana)
isuramukyō (transcription)


流行性感冒

りゅうこうせいかんぼう (hiragana)
ryūkōseikanbō (transcription)


インパラ

Impala (Aepyceros melampus sur Wikispecies ).


インド藍

Composé de インド, Indo (« Inde ») et de 藍, ai (« indigo »).

インドあい (hiragana)
indo ai (transcription)


洋藍

Composé de 洋, yō (« occidental ») et de 藍, ran (« indigo »).


藍てん

らんてん (hiragana)
ranten (transcription)
藍靛


藍染め

Du nom 藍, ai (« indigo ») et du verbe 染める, someru (« teindre »).

あいぞめ (hiragana)
aizome (transcription)
藍染


青藍

Motcomposé de 青, ao (« bleu ») et de 藍, ai (« indigo »).


浅縹

Composé de 浅い, asai (« pâle ») et de 縹, hanada (« indigo »).

あさはなだ (hiragana)
asahanada (transcription)


濃藍色

Composé de 濃, nō (« foncé »), 藍, ran (« indigo ») et 色, shoku (« couleur »).

のうらんしょく (hiragana)
nōranshoku (transcription)


花色

Motcomposé de 花, hana (« fleur ») et de 色, iro (« couleur »).


人造藍

Composé de 人造, jinzō (« artificiel, fabriqué par l’homme ») et de 藍, ai (« indigo »).

じんぞうあい (hiragana)
jinzō ai (transcription)
ジンゾーアイ


人造

Être artificiel, synthétique, fabriqué par l’homme.


アクティブディフェンス

Transcription de l’anglais active defence.


オクトパス

Pieuvre. Note d’usage : Utilisé seulement dans un mot composé emprunté à l’anglais.


後天

こうてん (hiragana)
kōten (transcription)
コーテン


症候群

しょうこうぐん (hiragana)
shōkōgun (transcription)

ピーターパン症候群


後天性

こうてんせい (hiragana)
kōtensei (transcription)


工学

Mot formé de 工 kō (« ouvrier ») et de 学 gaku (« étude »).


インフラストラクチャ

Transcription du mot anglais infrastructure.


イ短調

イたんちょう (hiragana)
itanchō (transcription)


イ長調

イちょうちょう (hiragana)
ichōchō (transcription)


ウイルス学

Mot formé de ウイルス uirusu « virus » et de 学 gaku « étude ».

ウイルスがく (hiragana)
uirusugaku (transcription)


狼少年

De 狼 ōkami (« loup ») et 少年 shōnen (« jeune garçon »).

おおかみしょうねん (hiragana)
ōkami shōnen (transcription)
オオカミ少年

Enfant-loup, enfant sauvage élevé par des loups.

Garçon qui criait au loup dans une fable d’Ésope.

Personne qui ment toujours et qui les autres ne croient plus.


フクロオオカミ

Thylacine, loup de Tasmanie (Thylacinus cynocephalus sur Wikispecies ).


ニホンオオカミ

De 日本, Nihon (« Japon ») et de オオカミ, ōkami (« loup »).

日本狼 (kanji)
にほんおおかみ (hiragana)
Nihon ōkami (transcription)
日本狼

Loup japonais (Canis lupus hodophilax), une sous-espèce de loup éteinte au Japon.


アンティル諸島

Mot formé de la transcription du mot Antilles et de 諸島 shotō (« archipel »).


オレンジ色

Mot formé de la transcription du mot anglais orange et de 色, iro (« couleur »).

オレンジいろ (hiragana)
orenjiiro (transcription)


豪州

De 豪太剌利 (« Australie ») et de 州 (« région, continent »).

ごうしゅう (hiragana)
Gōshū (transcription)
濠洲 (obsolete)


オーボー

De l’anglais oboe, lui-même issu de l’italien oboe et du français hautbois.


リチウム

(1837) Du latin lithium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


ホウ素

(1870)Composé de 硼砂, hōsha (« borax ») et de 素, so (« élément »), utilisé par Ishiguro Tadanori dans Kagaku Kunmō, probablement issu de 蓬砂素, hōshaso utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837), lui-même calque du néerlandais boraxstof.

ほうそ (hiragana)
hōso (transcription)
ホーソ
硼素 (dated)


炭素

(1822) Calque du néerlandais koolstof (« carbone »),composé de 炭, tan (« charbon ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan.

たんそ (hiragana)
tanso (transcription)
タンソ


窒素

(1834) Calque du néerlandais stikstof (« azote »),composé de 窒, chitsu (« suffoquer ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 窒素 »).

ちっそ (hiragana)
chisso (transcription)
チッソ


酸素

(1834) Calque du néerlandais zuurstof, lui-même calque du français oxygène.Composé de 酸, san (« acide ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 酸素 »).

さんそ (hiragana)
sanso (transcription)
サンソ


フッ素

(1872) Du 弗素, fusso, lui-mêmecomposé de 弗, futsu et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 弗 a été utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837-1847) comme 弗律阿里涅, furyuorine issu du latin fluorine (inusité aujourd’hui), et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867-1870) comme 弗律阿𠌃母, furyuoriumu issu du latin fluorium.

フッそ (hiragana)
fusso (transcription)
フッソ
弗素 (dated)

Fluorure pour prévenir les caries comme le fluorure de sodium.


ケイ素

Composé de 珪砂, keisha (« sable de quartz ») et de 素, so (« élément »).

ケイそ (hiragana)
keiso (transcription)
ケイソ
珪素 (dated)


硫黄

いおう (hiragana)
イオウ (katakana)
iō (transcription)
イオー


塩素

(1834)Composé de 塩, en (« sel ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi. Calque du néerlandais zoutstof, lui-même composé de zout et de stof.


カインコンプレックス

Transcription de l’anglais Cain complex.


ポルノ映画

Composé de ポルノ, poruno (« pornographie ») et de 映画, eiga (« film »).

ポルノえいが (hiragana)
poruno eiga (transcription)


カリウム

(1837) Du latin kalium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


マンガン

(Avant 1837) Du néerlandais mangaan. Déjà utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837).


コバルト

(Avant 1837) Du néerlandais kobalt, lui-même issu de l’allemand Kobalt. Déjà utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837).


ニッケル

(Avant 1837) Du néerlandais nikkel, lui-même issu de l’allemand Nickel. Déjà utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837).


亜鉛

(1712)Dérivé de 鉛, en (« plomb »), avec le préfixe 亜, a- (« sous- »), apparu dans Wakan Sansai Zue. Probablement issu du chinois classique 倭鉛.


ヒ素

(1872)Composé de 砒, hi (« arsenic ») et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki.

ヒそ (hiragana)
hiso (transcription)
ヒソ
砒素 (dated)


臭素

(1880) Apparu dans Kunmō Kagaku par Kenjirō Nakagawa. Probablement du chinois 溴, xiù (« brome »), lui-même calque de l’anglais bromine, du français brome, issu du grec ancien βρῶμος, brômos (« puanteur »).

しゅうそ (hiragana)
shūso (transcription)
シューソ


カッコー

Coucou commun (Cuculus canorus sur Wikispecies ).


閑古鳥

かんこどり (hiragana)
kankodori (transcription)

閑古鳥　が　鳴く

Il n'y a pas beaucoup de monde, tout est calme (litt. : Les coucous chantent)


ラッコ

猟虎 (kanji)
rakko (transcription)
猟虎 (rare)


海獺

Composé de 海 umi (« mer ») et de 獺 uso (« loutre »).


カンガルー科

Mot formé de カンガルー kangarū (« kangourou ») et de 科 ka (suffixe utilisé pour désigner les familles en taxinomie).

カンガルーか (hiragana)
kangarūka (transcription)

Macropodidae sur Wikispecies (famille de Marsupiaux).


協同

Mot formé de 協 kyō (« coopération ») et de 同 dō (« le même »).

協同 ou 共同 (kanji)
きょうどう (hiragana)
kyōdō (transcription)

Partage, communauté, union (en parlant d’états).


共和国

Dérivé de 共和, kyōwa (« républicanisme, coopération ») avec le suffixe 国, -koku (« pays »).

きょうわこく (hiragana)
kyōwakoku (transcription)
キョーワコク

\kʲo̞ː˨˦.ɰa˦.ko̞˨.kɯ˨.◌˨\


共和

Mot formé de 共 kyō (« les deux, tous ») et de 和 wa (« harmonie, paix »).

きょうわ (hiragana)
kyōwa (transcription)
キョーワ


鵞鳥

がちょう (hiragana)
gachō (transcription)
ガチョウ


ガボン共和国

Mot formé de ガボン gabon (« Gabon ») et de 共和国 kyōwakoku (« république »).

ガボンきょうわこく (hiragana)
gabon kyōwakoku (transcription)


ガウスの法則

De 法則 hōsoku (« loi, règle ») et de la transcription du nom Gauss.

ガウスのほうそく (hiragana)
gausu no hōsoku (transcription)


法則

Mot formé de 法 hō (« loi, acte, principe ») et de 則 soku (« se baser sur »).

左 ← 右の法則


東アフリカ

Mot formé de 東 higashi (« est [point cardinal] ») et de アフリカ afurika (« Afrique »).

ひがしアフリカ (hiragana)
Higashi Afurika (transcription)


西アフリカ

Mot formé de 西 nishi (« ouest ») et de アフリカ Afurika (« Afrique »).

にしアフリカ (hiragana)
nishi Afurika (transcription)


中央

Du chinois classique. Formé de 中, chū (« moyen ») et de 央, ō (« milieu, centre »).


除号

Du chinois classique, forme kyūjitai, 除號.


陰画

De 陰, in (« yin ») et de 画, ga (« dessin »).


キャラクタ

Personnage (de manga, de dessin animé, de jeu…).


登場人物

Motcomposé de 登場, tōjō (« apparition (sur scène) ») et de 人物, jinbutsu (« personnage »).

とうじょうじんぶつ (hiragana)
tōjōjinbutsu (transcription)

Ensemble des personnages (d’une pièce de théâtre ou d’une nouvelle).


登場

Entrée (sur scène), apparition (à l’écran).


旧教

Motcomposé de 旧, kyū (« vieux, ancien ») et de 教, kyō (« religion »).

きゅうきょう (hiragana)
kyūkyō (transcription)

\kʲɯː.kʲo̞ː\

Église romaine (catholique), catholicisme.


プロテスタント教会

Composé de プロテスタント, purotesutanto (« protestant ») et de 教会, kyōkai (« église »).

プロテスタントきょうかい (hiragana)
purotesutanto kyōkai (transcription)


境界

Du chinois classique, composé de 境, kyō (« bord, frontière ») et de 界, kai (« frontière »).

きょうかい (hiragana)
kyōkai (transcription)
キョーカイ


新教

Composé de 新, shin (« nouveau ») et de 教, kyō (« religion »).

しんきょう (hiragana)
shinkyō (transcription)


正教

Du chinois classique. Mot formé de 正, sei (« vrai, original ») et de 教 (kyō, « religion »).

せいきょう (hiragana)
seikyō (transcription)
セーキョー


東方正教会

Mot formé de 東方, tōhō (« Orient »), de 正教会, seikyōkai (« église orthodoxe »)

とうほうせいきょうかい (hiragana)
tōhōseikyōkai (transcription)
トーホーセーキョーカイ

\to̞ː˨˦.ho̞ː˦.se̞˦.i˦.kʲo̞ː˦˨.ka˨.i˨.◌˨\


正教会

Prononciation on'yomi. Mot formé de 正教 seikyō (« église orthodoxe ») et de 会 kai (« réunion »).

せいきょうかい (hiragana)
seikyōkai (transcription)


東方

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Mot formé de 東, higashi (« Est (point cardinal) ») et de 方, hō (« direction, chemin »).

とうほう (hiragana)
tōhō (transcription)
トーホー

\to̞ː˨˦.ho̞ː˦.◌˦\


キリスト教国

Mot formé de キリスト kirisuto (« Christ »), 教 kyō (« religion »), et de 国 koku (« pays »).

キリストきょうこく (hiragana)
kirisutokyōkoku (transcription)


キリスト教式

Mot formé de キリスト kirisuto (« Christ »), de 教 kyō (« religion ») et de 式 shiki (« cérémonie »).

キリストきょうしき (hiragana)
kirisutokyōshiki (transcription)


キリスト教徒

Dérivé de キリスト教, kirisutokyō (« christianisme ») avec le suffixe 徒, -to (« adepte, disciple »).

キリストきょうと (hiragana)
kirisutokyōto (transcription)


キリスト教民主同盟

Expression formée de キリスト教 kirisutokyō (« catholicisme »), 民主 minshu (« démocratique ») et de 同盟 dōmei (« alliance »).

キリストきょうみんしゅどうめい (hiragana)
kirisutokyōminshudōmei (transcription)

Union Chrétienne Démocrate (CDU — Christlich-Demokratische Union —, parti politique allemand).


同盟

Mot formé de 同 dō (« le même ») et de 盟 mei (« alliance »).


キリスト降誕祭

Mot formé de キリスト kirisuto (« Christ »), de 降誕 kōtan (« naissance ») et de 祭 matsuri (« fête »).

キリストこうたんさい (hiragana)
kirisutokōtansai (transcription)


ジラフ

Girafe (Giraffa camelopardalis sur Wikispecies ).


生物地理学

Mot formé de 生物 seibutsu (« être vivant ») et de 地理学 chirigaku (« géographie »).

せいぶつちりがく (hiragana)
seibutsuchirigaku (transcription)


南方

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Mot formé de 南, nan (« sud ») et de 方, hō (« direction »).

なんぽう (hiragana)
nanpō (transcription)
ナンポー


希臘

ギリシャ (katakana)
Girisha (transcription)
ギリシャ
ギリシア


胡桃

くるみ (hiragana)
クルミ (katakana)
kurumi (transcription)

鬼胡桃

noyer de Mandchourie, Juglans mandshurica sur Wikispecies

Variante orthographique de クルミ. Noix, noyer.


沢胡桃

さわぐるみ (hiragana)
sawagurumi (transcription)

Arbre de la famille des Juglandaceae sur Wikispecies (Pterocarya rhoifolia sur Wikispecies ).


胡桃割り

くるみわり (hiragana)
kurumiwari (transcription)


オニグルミ

鬼胡桃 (kanji)
おにぐるみ (hiragana)
onigurumi (transcription)


クルミ目

Motdérivé de クルミ, kurumi (« noix »), avec le suffixe 目, -moku (« ordre (en taxinomie) »).

クルミもく (hiragana)
kurumimoku (transcription)

Juglandales sur Wikispecies (ordre de plantes)


クルミ科

Motdérivé de クルミ, kurumi (« noix »), avec le suffixe 科, -ka (« famille (en taxinomie) »).

クルミか (hiragana)
kurumika (transcription)

Juglandaceae sur Wikispecies (famille de plantes comprenant les noyers).


黒鶴

Mot formé de 黒 kuro (« noir ») et de 鶴 tsuru (« grue »).

くろづる (hiragana)
kurozuru (transcription)

Grue cendrée (Grus grus sur Wikispecies ).


グロッソラリア

Transcription du mot anglais glossolalia.


グレゴリオ暦

Mot formé de la transcription de Gregorio (du nom du pape qui en fut l’instigateur) et de 暦, reki (« calendrier »).

グレゴリオれき (hiragana)
guregorioreki (transcription)


ギリシャ人

Dérivé de ギリシャ, Girisha (« Grèce ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ギリシャじん (hiragana)
Girishajin (transcription)

Grec, Grecque (habitant, habitante de la Grèce).


国境

Du chinois classique, composé de 国, koku (« pays ») et de 境, kyō (« frontière »), forme shinjitai, la forme kyūjitai est 國境.

こっきょう (hiragana)
kokkyō (transcription)
コッキョー

日本 に は 国境 が ない。


症状

どんな症状ですか。


お菓子

(Date à préciser) Dérivé de 菓子, kashi (« gâteau, pâtisserie ») avec le préfixe poli お, o-.

おかし (hiragana)
okashi (transcription)
御菓子

Confiserie, douceur, en particulier produit industriel comme bonbon, chocolat, chips ou chewing-gum.


和菓子

De 和, wa (« japonais ») et de 菓子, kashi (« gâteau, pâtisserie »).


感覚

君　と　私　の　感覚　は　違う。


黄麻

Ce mot se prononce aussi おうま, ōma ou つなそ, tsunaso.

Jute (Corchorus capsularis sur Wikispecies ), plante de la famille des Tiliaceae sur Wikispecies.


小型

Du chinois classique,dérivé de 型, kata, avec le préfixe 小, ko-

こがた (hiragana)
kogata (transcription)
コガタ

Petite taille (comme une variété de produit).

小型自動車。


純情

純情な少年です。


カドミウム

(1837) Du latin cadmium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


ヨウ素

(1872)Composé de 沃, yō et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 沃 a été utilisé par Shiba Ryōkai dans Shichiyaku Shinsetsu (1860) comme 沃顛 et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867–1870) comme 沃陳, yojiumu issu du néerlandais jodium.

ようそ (hiragana)
yōso (transcription)
ヨーソ
沃素 (dated)


バリウム

(1837) Du latin barium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


ユーロピウム

Variante orthographique de ユウロピウム (« europium »).


セシウム137

Composé de セシウム, seshiumu (« césium ») et de 137.

セシウムひゃくさんじゅうなな (hiragana)
seshiumu hyaku sanjū nana (transcription)


三十

Mot formé des caractères 三 san (« trois, 3 ») et de 十 jū (« dix, 10 »).


セシウム原子時計

Composé de セシウム, seshiumu (« césium »), 原子, genshi (« atome ») et de 時計, tokei (« horloge »).

セシウムげんしどけい (hiragana)
seshiumu genshi dokei (transcription)


原子

Mot formé des caractères 原 gen (« originel, fondamental ») et de 子 mi (« graine, fruit »).


時計

Du chinois classique 土圭 signifiant le cadran solaire dans la dynastie Zhou. Dans l’époque d’Edo du Japon, les sinogrammes 時, toki (« temps ») et 計, kei (« mesure ») ont été assignés.

とけい (hiragana)
tokei (transcription)
トケー

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-葵心-時計 (どけい ,rendaku).wav


アカペラ

アカペラで歌う。

アカペラの歌。


全裸

Mot formé de 全 zen (« complètement, entièrement ») et de 裸 hadaka (« nu »).


腹部

De 腹, fuku (« abdomen ») et de 部, bu (« partie »).


杏子の木

Mot formé de 杏子 anzu (« abricot »), の no (particule du complément de nom) et 木 ki (« arbre »).

あんずのき (hiragana)
anzu no ki (transcription)

Abricotier (Prunus armenica sur Wikispecies ).


アカシア

Acacia (arbre de la famille des Fabaceae sur Wikispecies ).


贋アカシア

Mot formé de 贋 nise (« imitation ») et de アカシア akashia (« acacia »).

にせアカシア (hiragana)
niseakashia (transcription)
ニセアカシア

Robinier, faux-acacia (Robinia pseudoacacia sur Wikispecies , arbre de la famille des Fabaceae sur Wikispecies ).


ニセアカシア

Mot formé de la transcription en katakana de 贋 nise (« imitation ») et de アカシア akashia (« acacia »).


肘掛け

ひじかけ (hiragana)
hijikake (transcription)


助産師

(2002) Modification non sexiste de 助産婦, josanpu (« sage-femme ») utilisant 師, shi (« maître ») au lieu de 婦, fu (« femme »), littéralement « maître accoucheur ».

じょさんし (hiragana)
josanshi (transcription)
ジョサンシ


助産婦

Composé de 助, jo (« aider »), 産, san (« procréation ») et 婦, fu (« femme »).

じょさんぷ (hiragana)
josanpu (transcription)
ジョサンプ


産婆

Composé de 産, san (« procréation ») et de 婆, ba (« vieillarde »).

さんば (hiragana)
sanba (transcription)
サンバ


脂肪酸

Mot formé de 脂肪, shibō (« graisse ») et de 酸, san (« acide »).

しぼうさん (hiragana)
shibōsan (transcription)
シボーサン


必須脂肪酸

Mot formé de 必須, hissu (« indispensable ») et de 脂肪酸, shibōsan (« acide gras »).

ひっすしぼうさん (hiragana)
hissushibōsan (transcription)


パイパン

Vient du mot chinois 白板 báibǎn, représentant une tuile qui n'a pas été peinte, ou une pièce vierge du mahjong.


アクチニウム系列

Composé de アクチニウム, akuchiniumu (« actinium ») et de 系列, keiretsu (« série, séquence »).

アクチニウムけいれつ (hiragana)
akuchiniumu keiretsu (transcription)

À ne pas confondre avec アクチノイド (« actinide »


系列

Du chinois classique. Motcomposé de 系, kei (« système, groupe ») et de 列, retsu (« chaîne, séquence »).

けいれつ (hiragana)
keiretsu (transcription)
ケーレツ

Série, séquence, système, ordre de succession.

Keiretsu (ensemble d’entreprises entretenant entre elles des participations croisées).


用意

朝　の　用意　が　遅過ぎる。

La préparation matinale est trop en retard.


オスミウム

(1837) Du latin osmium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


イリジウム

(1837) Du latin iridium. Introduit par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō.


白金

(1834) Créé par Udagawa Yōan, probablement calque du néerlandais witgoud (« platine »),composé de 白, haku (« blanc ») et de 金, kin (« or »).

はっきん (hiragana)
hakkin (transcription)
ハッキン

À ne pas confondre avec ホワイトゴールド (« or blanc »).


白金

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de 金, kane (« métal »).

しろがね (hiragana)
shirogane (transcription)
シロガネ
白銀

Argent (matière, couleur), pièce en argent.


白金族

Motcomposé de 白金, hakkin (« platine ») et de 族, zoku (« groupe d’éléments du tableau périodique »).

はっきんぞく (hiragana)
hakkinzoku (transcription)

Groupe du platine (métaux de transition : platine, palladium, rhodium, ruthénium, indium, osmium + rhénium).


白金族元素

Motcomposé de 白金, hakkin (« platine »), 族, zoku (« groupe d’éléments du tableau périodique ») et 元素, genso (« élément chimique »).

はっきんぞくげんそ (hiragana)
hakkinzokugenso (transcription)

Métaux appartenant du groupe du platine.


元素

(1822) Calque du néerlandais hoofdstof (« élément »),composé de 元, gen (« source ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan.

げんそ (hiragana)
genso (transcription)
ゲンソ


白金イリジウム

Motcomposé de 白金, hakkin (« platine ») et de イリジウム, irijiumu (« iridium »).

はっきんイリジウム (hiragana)
hakkin’irijiumu (transcription)

Platiniridium (alliage de platine et d’iridium).


白金黒

Mot formé de 白金 hakkin (« platine ») et de 黒 kuro (« noir »).

はっきんこく (hiragana)
hakkinkoku (transcription)


水銀

Du chinois classique 水銀.Composé de 水, sui (« eau ») et de 銀, gin (« argent »), littéralement « argent liquide ».

すいぎん (hiragana)
suigin (transcription)
スイギン


店舗

Mot formé de 店 ten (« suffixe signifiant commerce ») et de 舗 ho (« boutique, en tant que lieu »).


象牙

Du chinois classique. Composé de 象, zō (« éléphant ») et de 牙, ge (« défense »).


海岸

De 海 umi (« mer ») et 岸 kishi (« bord »).


ゴミ

Variante orthographique de ごみ (« ordure, déchet »).


桜桃

さくらんぼ (hiragana)
サクランボ (katakana)
sakuranbo (transcription)


セイヨウミザクラ

Composé de 西洋, seiyō (« Occident »), 実, mi (« fruit ») et 桜, sakura (« cerisier »).

西洋実桜 (kanji)
せいようみざくら (hiragana)
seiyōmizakura (transcription)

Merisier (Prunus avium sur Wikispecies ).


スミミザクラ

Composé de 酸い, sui (« aigre »), 実, mi (« fruit »), 実, mi (« fruit ») et 桜, sakura (« cerisier »).

酸実実桜 (kanji)
すみみざくら (hiragana)
sumimizakura (transcription)

Griottier (Prunus cerasus sur Wikispecies ).


シナミザクラ

Composé de 支那, Shina (« Chine »), 実, mi (« fruit ») et 桜, sakura (« cerisier »).

支那実桜 (kanji)
しなみざくら (hiragana)
shinamizakura (transcription)


蠍擬

さそりもどき (hiragana)
sasorimodoki (transcription)

Scorpion de la famille des Thelyphonidae sur Wikispecies (ordre des Uropygi sur Wikispecies ou vinaigriers).


蝲蛄

ザリガニ (katakana)
zarigani (transcription)
蜊蛄

Écrevisse (particulièrement l’écrevisse japonaise, Cambaroides japonicus sur Wikispecies ).


蜊蛄

ザリガニ (katakana)
zarigani (transcription)
蝲蛄


担任

私 の 学級 の 担任 は 橋本 先生 です。

Le responsable de ma classe est le professeur Hashimoto.

watashi no gakkyū no tannin wa Hashimoto sensei desu.


代名詞

De 代, dai (« substitution ») et de 名詞, meishi (« nom commun »).

だいめいし (hiragana)
daimeishi (transcription)


疑問詞

De 疑問, gimon (« question ») et de 詞, shi (« mot »).

ぎもんし (hiragana)
gimonshi (transcription)


疑問詞疑問文

ぎもんしぎもんぶん (hiragana)
gimonshi gimonbun (transcription)


一般疑問文

いっぱんぎもんぶん (hiragana)
ippan gimonbun (transcription)


疑問文

ぎもんぶん (hiragana)
gimonbun (transcription)


困憊

こんぱい (hiragana)
konpai (transcription)
コンパイ


倦怠感

けんたいかん (hiragana)
kentaikan (transcription)


倦怠期

けんたいき (hiragana)
kentaiki (transcription)


倨傲

きょごう (hiragana)
kyogō (transcription)
キョゴー


台湾飯匙倩

たいわんはぶ (hiragana)
Taiwan habu (transcription)


タイワンハブ

Composé de 台湾, Taiwan (« Taïwan ») et de ハブ, habu (« habu »).

Habu de Taïwan (Trimeresurus mucrosquamatus).


ホンハブ

Habu d’Okinawa (Trimeresurus flavoviridis).


ハブ

habu (transcription)
波布 (rare)
飯匙倩 (rare)


ハブ

Probablement du verbe 省く, habuku (« éliminer »).

Négligence coopérative comme harcèlement.


不倫相手

Mot formé de 不倫 furin (« adultère ») et de 相手 aite (« partenaire »).

ふりんあいて (hiragana)
furin’aite (transcription)

Personne avec qui quelqu'un a une histoire amoureuse illicite.


不倫罪

ふりんざい (hiragana)
furinzai (transcription)


五倫

Les cinq relations de la piété filiale confucéenne.


退廃

たいはい (hiragana)
taihai (transcription)
頽廃 (obsolete)

Corruption des règles d’éthique. Décadence.


人倫道徳

じんりんどうとく (hiragana)
jinrindōtoku (transcription)


倫理学

りんりがく (hiragana)
rinrigaku (transcription)


実践倫理

じっせんりんり (hiragana)
jissenrinri (transcription)


政治倫理

せいじりんり (hiragana)
seijirinri (transcription)


政治倫理審査会

せいじりんりしんさかい (hiragana)
seijirinrishinsakai (transcription)

Conseil de Déontologie Politique (organisme japonais fondé en 1985).


新聞倫理綱領

しんぶんりんりこうりょう (hiragana)
shinbunrinrikōryō (transcription)

Code de Déontologie de la Presse Japonaise (développé en 1946).


映倫

Abréviation de 映倫管理委員会, eirin kanri iinkai, lui-même apocope du nom originel de cet organisme, 映画倫理管理委員会, eiga rinri kanri iinkai (écrit aussi EIRIN), équivalent japonais du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel en France.

Code du Cinéma établi par des Comités d’Éthique (organisme japonais fondé en 1949).


武勇絶倫

ぶゆうぜつりん (hiragana)
buyūzetsurin (transcription)


沈倫

Catastrophe financière, naufrage financier, ruine.


沈倫する

ちんりんする (hiragana)
chinrin suru (transcription)
沈倫する (base-form)
沈倫し (base-form)
沈倫する (base-form)
沈倫する (base-form)
沈倫すれ (base-form)
沈倫して (base-form)
沈倫します (present future polite affirmative)
沈倫しません (present future polite negative)
沈倫する (present future neuter affirmative)
沈倫しない (present future neuter negative)
沈倫しました (past polite affirmative)
沈倫しませんでした (past polite negative)
沈倫した (past neuter affirmative)
沈倫しなかった (past neuter negative)
沈倫すると (conditional subjunctive)
沈倫したら (conditional subjunctive)
沈倫すれば (conditional subjunctive)
沈倫するなら (conditional subjunctive)
沈倫しろ (imperative affirmative)
沈倫するな (imperative negative)
沈倫しなさい (imperative)
沈倫しなさるな (imperative)
沈倫してください (imperative affirmative)
沈倫しないでください (imperative negative)
沈倫しながら (gerund)
沈倫している
沈倫したり (polite)
沈倫して (neuter)
沈倫しましょう (polite)
沈倫しよう (neuter)
沈倫したい
沈倫される
沈倫させる
沈倫できる

Subir une catastrophe financière, être ruiné.


生命倫理

せいめいりんり (hiragana)
seimeirinri (transcription)


社内不倫

しゃないふりん (hiragana)
shanaifurin (transcription)

Affaire d’adultère avec un(e) collègue de travail.


精力絶倫

せいりょくぜつりん (hiragana)
seiryokuzetsurin (transcription)

Personne ayant une énergie illimitée (en particulier au niveau sexuel).


倫理的投資

りんりてきとうし (hiragana)
rinritekitōshi (transcription)


倭人

Dérivé de 倭, Wa (« nom chinois de l’ancien Japon ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

Japonais, Japonaise (ancienne appellation par les Chinois).


倭冦

わこう (hiragana)
wakō (transcription)
ワコー
倭寇


倭絵

Mot formé des caractères 倭 yamato (« ancien Japon ») et 絵 e (« peinture, dessin »).


和訓

Mot formé de 和, wa (« Japon ») et de 訓, kun (« interprétation »).

Lecture japonaise d’un caractère chinois.


倭語

Motcomposé de 倭, yamato (« ancien Japon ») et de 語, go (« langue, langage »).

Ensemble des mots d’origine strictement japonaise (par opposition aux mots d’origines chinoise ou étrangère).


不足

145点の不足です。


銀行

Du chinois classique, Lectures on de 銀, gin (« argent ») et de 行, kō (« maison de commerce »).

ぎんこう (hiragana)
ginkō (transcription)
ギンコー

\ɡʲiŋ˨˦.ko̞ː˦.◌˦\

銀行が破産した。


不況

この 不況 は 破滅的だ。

Ce marasme économique est catastrophique.


イージーパンツ

Jogging (pantalon ample attaché par un élastique ou un cordon).


添付

Attachement d’un document, d’un fichier.

添付のファイルを見てください。


スコッチウイスキー

Transcription de l’anglais scotch whisky.


スコットランド人

Dérivé de スコットランド, Sukottorando (« Écosse ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

スコットランドじん (hiragana)
Sukottorandojin (transcription)

Écossais, Écossaise (habitant, habitante en Écosse).


スポーツイベント

Transcription de l’anglais sports event.


スポーツキャスター

Transcription de l’anglais sportscaster.


スポーツサイエンス

Transcription de l’anglais sports science.


スポーツシューズ

Transcription de l’anglais sports shoes.


スポーツセンター

Transcription de l’anglais sports center.


スポーツドリンク

Transcription de l’anglais sports drink.


スポーツトレーナー

Transcription de l’anglais sports trainer.


スポーツプログラマー

Transcription de l’anglais sports programmer.


スポーツマーケティング

Transcription de l’anglais sports marketing.


スポーツマン

Transcription de l’anglais sportsman, même sens.

彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家だ。

Il ressemble à un sportif, mais il est en fait écrivain.

Kare wa supōtsuman no yōni mieru ga, jitsuha sakka da.


スポーツマンシップ

Transcription de l’anglais sportsmanship, même sens.


スポーツライター

Transcription de l’anglais sportswriter.


スポーツ医学

Composé de スポーツ, supōtsu (« sport ») et de 医学, igaku (« médecine »).

スポーツいがく (hiragana)
supōtsu igaku (transcription)


スポーツ心臓

Composé de スポーツ, supōtsu (« sport ») et de 心臓, shinzō (« cœur »).

スポーツしんぞう (hiragana)
supōtsu shinzō (transcription)


スポーツ新聞

Composé de スポーツ, supōtsu (« sport ») et de 新聞, shinbun (« journal »).

スポーツしんぶん (hiragana)
supōtsu shinbun (transcription)


スポーツ選手

Composé de スポーツ, supōtsu (« sport ») et de 選手, senshu (« joueur, membre d’une équipe »).

スポーツせんしゅ (hiragana)
supōtsu senshu (transcription)

スポーツ選手にとって視力が悪いのは不利だ。

Une vision faible est un handicap pour un sportif.

Supōtsu senshu ni totte shiryoku ga warui no wa furi da.


ラグビー

ラグビーって何人でするの?

De combien de personnes avez-vous besoin pour une équipe de rugby ?


陸上競技

Composé de 陸上, rikujō (« terrestre ») et de 競技, kyōgi (« compétition, match »).

りくじょうきょうぎ (hiragana)
rikujō kyōgi (transcription)


陸上

(Sens 1) Du chinois classique.Composé de 陸, riku (« terre ») et de 上, jō (« au-dessus »).

Terre, par opposition à la mer ou au fleuve.

象は陸上の動物の中で最も大きい。

L’éléphant est le plus grand animal terrestre.

Zō wa rikujō no dōbutsu no naka de mottomo ōkii.


競技

Composé de 競, kyō (« concours, compétition ») et de 技, gi (« technique, art »).

あなた は その 競技 に 参加 する つもり です か。

Est-ce que tu participes à cette compétition ?

anata wa sono kyōgi ni sanka suru tsumori desu ka.


プレーヤー

De l’anglais player (« joueur, lecteur »).

あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。

Tu peux me prêter ton lecteur CD pendant une heure ?

anata no shīdīpurēyā o ichijikan kasu kuremasen ka.

彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。

Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.

kare wa saikō no tenisupurēyā da to iwareteiru.


プレーヤー

De l’anglais prayer (« prière, prieur »).


チーム

どのチームが好きですか？

20チームがトーナメントに出場した。

Vingt équipes sont entrées dans le tournoi.

Nijutchīmu ga tōnamento ni shutsujō shita.


競技者

Composé de 競技, kyōgi (« match, compétition ») et de 者, sha (« celui qui… »).

きょうぎしゃ (hiragana)
kyōgisha (transcription)

競技者 は 気迫 と 自信 に 満ちている。

Kyōgisha wa kihaku to jishin ni michiteiru.


国技

Composé de 国, koku (« pays ») et de 技, gi (« technique, art »).

Sport national (par exemple le sumo au Japon).


相撲

Mot formé des caractères 相 ai (« ensemble ») et 撲, de 撲る naguru (« frapper »).

断髪式

cérémonie de départ en retraite du rikishi

相撲 は 日本 の 伝統的 な スポーツ です。

Le sumo est le sport traditionnel du Japon.

sumō wa nihon no dentōteki na supōtsu desu.


角力

Composé de 角, kaku (« carré ») et de 力, riki (« force »).


角力

かくりょく (hiragana)
kakuryoku (transcription)


掏児

すり (hiragana)
スリ (katakana)
suri (transcription)

Variante orthographique de スリ. Pickpocket.


掏摸

Variante orthographique de スリ. Vol à la tire.


修理

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

しゅうり (hiragana)
shūri (transcription)
シューリ

\ɕɯː˦˨.ɾi˨.◌˨\

あの店でカメラを修理してもらった。

J'ai fait réparer mon appareil photo dans ce magasin.

Ano mise de kamera o shūri shite moratta.


背広

Probablement de l’anglais civil clothes (« vêtement civil »), par opposition à l’uniforme militaire.


サスペンダー

Transcription du mot anglais suspenders.


穿山甲

せんざんこう (hiragana)
センザンコウ (katakana)
senzankō (transcription)

Variante orthographique de センザンコウ. Pangolin.


センザンコウ属

De センザンコウ senzanko (« pangolin ») et 属 zoku (« genre »).

センザンコウぞく (hiragana)
senzankōzoku (transcription)

Manis sur Wikispecies (genre formant le groupe des pangolins).


センザンコウ科

De センザンコウ senzankō (« pangolin ») et 科 ka (« famille en zoologie »).

センザンコウか (hiragana)
senzankōka (transcription)

Manidae sur Wikispecies (Manidés) (famille d'animaux dont le pangolin est le représentant).


センザンコウ目

De センザンコウ senzankō (« pangolin ») et 目 moku (« ordre » en biologie).

センザンコウもく (hiragana)
senzankōmoku (transcription)

Pholidota sur Wikispecies (Pholidotes) (ordre de Mammifères dont le pangolin est le représentant actuel).


加算

Du chinois classique. Composé de 加, ka (« addition ») et de 算, san (« calcul »).


勘定書

かんじょうしょ (hiragana)
kanjōsho (transcription)


ゼネラル・ストライキ

Transcription de l'anglais general strike, même sens.


接置詞

せっちし (hiragana)
setchishi (transcription)


飛行

\çi˨.ko̞ː˦.◌˦\


ツェッペリン飛行船

De ツェッペリン tsepperin (« Zeppelin ») et 飛行船 hikōsen (« dirigeable »).

ツェッペリンひこうせん (hiragana)
tsepperinhikōsen (transcription)


低空飛行

De 低空 teikū (« basse altitude ») et 飛行 hikō (« aviation »).

ていくうひこう (hiragana)
teikūhikō (transcription)


低空

Composé de 低 tei (« bas ») et 空 kū (« ciel »).


偵察飛行

De 偵察 teisatsu (« reconnaissance, surveillance ») et de 飛行 hikō (« aviation »).

ていさつひこう (hiragana)
teisatsuhikō (transcription)


偵察

ていさつ (hiragana)
teisatsu (transcription)


全翼飛行機

ぜんよくひこうき (hiragana)
zen’yokuhikōki (transcription)


全翼機

ぜんよくき (hiragana)
zen’yokuki (transcription)


初飛行

De 初 hatsu (« premier, nouveau ») et 飛行 hikō (« aviation »).

はつひこう (hiragana)
hatsuhikō (transcription)


単独飛行

Composé de 単独, tandoku (« solitaire ») et de 飛行, hikō (« aviation »).

たんどくひこう (hiragana)
tandoku hikō (transcription)


単独

Composé de 単, tan (« simple ») et de 独, doku (« solitaire »).

そういうことは単独でやるべきではない。

Vous ne devez pas faire ce genre de choses tout seul.

Sō iu koto wa tandoku de yaru beki de wa nai.


単葉飛行機

De 単葉 tan’yō (« monoplan ») et de 飛行機 hikōki (« avion »).

たんようひこうき (hiragana)
tan’yōhikōki (transcription)


炭酸水

Composé de 炭酸, tensan (« acide carbonique ») et de 水, mizu (« eau »).

たんさんすい (hiragana)
tansansui (transcription)


炭酸

(1834) Calque du néerlandais koolstofzuur,composé de 炭, tan (« charbon ») et de 酸, san (« acide »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 炭酸 »).


デパートメントストア

Transcription de l’anglais department store


百貨店

Composé de 百貨, hyakka (« toutes sortes de choses ») et de 店, ten (« magasin »).

ひゃっかてん (hiragana)
hyakkaten (transcription)

５分　ばかり　この　道　を　行けば、　右手　に　その　百貨店　が　あります。

Descendez la rue encore pendant cinq minutes, et vous verrez le grand magasin à votre droite.

gobun bakari kono michi o ikeba, migite ni sono hyakkaten ga arimasu.


百貨

Motcomposé de 百, hyaku (« cent (100) ») et de 貨, takara (« trésor »).


トイレット

On dit plus communement トイレ par ellipse.


便所

De 便, ben (« excrétion ») et de 所, sho (« endroit »).

べんじょ (hiragana)
benjo (transcription)
ベンジョ

Ce mot était standard auparavant mais aujourd’hui plutôt vulgaire. Voir les synonymes ci-dessous.


馴鹿

じゅんろく (hiragana)
junroku (transcription)


土耳古

Orthographe issue du chinois 土耳其, Tǔěrqí (« Turquie »). Prononciation issue du portugais turco (« turc »).


タルト

(Date à préciser) Du français tarte.
(Date à préciser) Du néerlandais taart.


独乙

Transcription ateji du néerlandais duits.


独国

Mot formé de 独, Doku (« Allemagne ») et de 国, koku (« pays »).


ナイルワニ

Composé de ナイル, Nairu (« Nil ») et de ワニ, wani (« crocodile »).

Crocodile du Nil (Crocodylus niloticus).


ナイル鰐

Composé de ナイル, Nairu (« Nil ») et de 鰐, wani (« crocodile »).

ナイルわに (hiragana)
ナイルワニ (katakana)
nairuwani (transcription)


ニューズ

Transcription de l’anglais news, même sens.


準州

Dérivé de 州, shū (« région, État »), avec le préfixe 準, jun- (« sous-, quasi- »).

じゅんしゅう (hiragana)
junshū (transcription)

Terme appliqué particulièrement aux dix provinces du Canada, aux territoires d’Australie, aux États du Brésil.


一本

Du chinois classique. Composé du numéral 一, ichi (« un ») et du classificateur 本, hon.

いっぽん (hiragana)
ippon (transcription)
イッポン


芸者

Composé de 芸, gei (« art, performance ») et de 者, sha (« -eur, personne »).


一連

Motcomposé de 一, ichi (« un, 1 ») et de 連, ren (« groupe »).

Deux rames de papier (c’est-à-dire 1000 feuilles).


飛行士

ひこうし (hiragana)
hikōshi (transcription)
ヒコーシ

\çi˨.ko̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\\


操縦士

Composé de 操縦, sōjō (« voler ») et de 士, shi (« personne instruite ») du chinois classique 士 (shì).

そうじゅうし (hiragana)
sōjūshi (transcription)
ソージューシ

\so̞ː˨˦.dʑɯː˦˨.ɕi˨.◌˨\


ハイエナ科

De ハイエナ haiena (« hyène ») et de 科 ka (« famille en biologie »).

ハイエナか (hiragana)
haienaka (transcription)


ハイエナ亜科

De ハイエナ haiena (« hyène ») et de 亜科 aka (« sous-famille en biologie »).

ハイエナあか (hiragana)
haienāka (transcription)


亜科

Dérivé de 科, ka (« famille en biologie ») avec le préfixe 亜, a- (« sous- »).


カッショクハイエナ

Composé de 褐色, kasshoku (« brun, marron ») et de ハイエナ, haiena (« hyène »).


ハンガーストライキ

Transcription de l’anglais hunger strike, même sens.

On utilise plutôt l'expression abrégée ハンスト.


オートバイ

De l’anglais autobicycle, rarement utilisé en anglais.


自動二輪車

De 自動, jidō (« automatique ») et de 二輪車, nirinsha (« véhicule à deux roues »).

じどうにりんしゃ (hiragana)
jidō nirinsha (transcription)


自動詞

Du chinois classique. Composé de 自 (« soi-même ») et de 動詞 (« verbe »).

じどうし (hiragana)
jidōshi (transcription)
ジドーシ


二輪車

Composé de 二, ni (« deux »), 輪, rin (« roue ») et 車, sha (« véhicule »).

にりんしゃ (hiragana)
nirinsha (transcription)

Véhicule à deux roues (vélo, moto, etc.).


攻防戦

Composé de 攻 kō (« attaque »), 防 bō (« défense ») et 戦 sen (« bataille »).

こうぼうせん (hiragana)
kōbōsen (transcription)

Bataille entre ceux qui attaquent et ceux qui défendent une place, au point de vue d’un tiers.


導入

どうにゅう (hiragana)
dounyuu (transcription)

システム　の　導入　が　実際　に　価値　が　ある。

L'introduction du système dans la réalité à un coût.

shisutemu no dounyuu ga jissai ni kachi ga aru.


研修

研修で、車 の 査定 の 仕方 を 学んで きた。

Au stage, j’ai appris la methode d’évaluation d’une voiture.

kenshū de, kuruma no satei no shikata o manande kita.


デオキシリボ核酸

デオキシリボかくさん (hiragana)
deokishiribokakusan (transcription)


鴨嘴

Composé de 鴨, kamo (« canard »), の, no (« de ») et 嘴, hashi (« bec »), littéralement « bec de canard ».

かものはし (hiragana)
カモノハシ (katakana)
kamonohashi (transcription)

Variante orthographique de カモノハシ. Ornithorynque.


東京人

Dérivé de 東京, Tōkyō (« Tokyo ») avec le suffixe 人, jin (« personne »).

とうきょうじん (hiragana)
Tōkyōjin (transcription)

On dit plutôt 東京出身, Tōkyō shusshin (« venu de Tokyo »


一億

Composé de 一, ichi (« un ») et de 億, oku (« cent millions »).

Les numéraux en japonais sont basés sur dix-mille (万, man), non pas sur mille


薬指

De 薬, kusuri (« remède ») et 指, yubi (« doigt »), probablement issu de 薬師指 (« kusushiyubi »), composé de 薬師, kusushi (« médecin ») et 指, yubi. À comparer avec le latin digitus medicinalis (« doigt médical ») et le français doigt médical.

くすりゆび (hiragana)
kusuriyubi (transcription)
クスリユビ


中指

Écriture, du chinois classique. Lecture kun'yomi. Composé de 中, naka (« centre ») et de 指, yubi (« doigt »).

なかゆび (hiragana)
nakayubi (transcription)
ナカユビ


イチゴ

苺 (kanji)
いちご (hiragana)
ichigo (transcription)

Variante orthographique de いちご (« fraise »).


主の祈り

Composé de 主 (shu) (chef de famille, patron), の (no) (particule de nominalisation) et 祈り (inori) (prière).

しゅのいのり (hiragana)
shu no inori (transcription)


プレーリードッグ

\pɯ.ɾe̞ː.ɾʲiː.do̞ɡ̚.ɡɯ\


煉獄

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

れんごく (hiragana)
rengoku (transcription)
レンゴク

\ɾe̞ŋ˨˦.ɡo̞˦.kɯ˦.◌˦\

Braille : ⠛⠴⠐⡪⢩


膵臓

(1805) Créé par Udagawa Genshin. Le sinogramme 膵 est composé de 肉 (« chair ») et de 萃 (« assembler »), calque du néerlandais pancreas ou alvleesklier.

すいぞう (hiragana)
suizō (transcription)
すい臓


パイナップル

painappuru (transcription)
パインアップル (obsolete)


パイン

Abréviation de パインアップル, lui-même issu de l’anglais pineapple.


毛虫

Sens et écriture chinois classique. Prononciation kun'yomi. Composé de 毛, ke (« poil ») et de 虫, mushi (« insecte »), forme shinjitai, la forme kyūjitai est 毛蟲.

けむし (hiragana)
kemushi (transcription)
ケムシ


毛蟲

Orthographe en kyūjitai de 毛虫 (« chenille »).


芋虫

Composé de 芋, imo (« igname ») et de 虫, mushi (« insecte »).

いもむし (hiragana)
imomushi (transcription)
イモムシ


秋季

しゅうき (hiragana)
shūki (transcription)
シューキ

\ɕɯː˦˨.kʲi˨.◌˨\

Automne. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.


七つの大罪

Composé de 七つ, nanatsu (« sept choses »), の, no (« de ») et 大罪, taizai (« péché capital »).

ななつのたいざい (hiragana)
nanatsu no taizai (transcription)


交通信号

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 交通信號.

こうつうしんごう (hiragana)
kōtsūshingō (transcription)


前々日

Réduplication de 前日, zenjitsu (« veille »).

ぜんぜんじつ (hiragana)
zenzenjitsu (transcription)


弗素

(1872)Composé de 弗, futsu et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 弗 a été utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837-1847) comme 弗律阿里涅, furyuorine issu du néerlandais fluorine (inusité aujourd’hui), et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867-1870) comme 弗律阿𠌃母, furyuoriumu issu du néerlandais fluorium.


珪素

Composé de 珪砂, keisha (« sable de quartz ») et de 素, so (« élément »).

Variante orthographique de ケイ素 (« Silicium (Si) »).


砒素

(1872)Composé de 砒, hi (« arsenic ») et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki.

Variante orthographique de ヒ素 (« arsenic »).


連体詞

Composé de 連 « lier », de 体 « nom » et de 詞 « mot ».

れんたいし (hiragana)
rentaishi (transcription)

Catégorie lexicale en japonais qui se place toujours devant un nom et qui fonctionne comme adjectif invariable.


シャープペンシル

Du nom de produit en anglais ever-ready sharp pencil d’un portemine créé en 1915 par la compagnie aujourd’hui appelée Sharp.


外国語

Composé de 外国 gaikoku (« pays étranger ») et de 語 go (« langue »).

がいこくご (hiragana)
gaikokugo (transcription)


六角形

Composé de 六, roku (« six »), 角, kaku (« angle ») et 形, kei (« figure »).

ろっかっけい (hiragana)
rokkakkei (transcription)


コウモリ

蝙蝠 (kanji)
こうもり (hiragana)
kōmori (transcription)
蝙蝠


サラダ

De l’anglais salad, du français salade ou du portugais salada


人差し指

De 人, hito (« personne »), さす, sasu (« pointer ») et 指, yubi (« doigt »), littéralement « doigt pour pointer une personne ». Il est à noter que le verbe さす, sasu (« pointer ») est écrit généralement 指す, sasu, mais cette orthographe-ci est évitée pour la duplication du caractère 指.

ひとさしゆび (hiragana)
hitosashiyubi (transcription)
ヒトサシユビ


選挙人名簿

Composé de 選挙人, senkyonin (« électeur ») et de 名簿, meibo (« liste des noms »).

せんきょにんめいぼ (hiragana)
senkyonin meibo (transcription)

その人は選挙人名簿に含まれる。

Sono hito wa senkyonin meibo ni fukumareru.


四足獣

De 四, shi (« quatre »), de 足, soku (« pied, jambe ») et de 獣, jū (« bête, animal »).

しそくじゅう (hiragana)
shisokujū (transcription)


四足歩行

Composé de 四足 shisoku (« quatre pieds ») et de 歩行 hokō (« marche »).

しそくほこう (hiragana)
shisokuhokō (transcription)

État d’avoir quatre pieds, d’être quadrupède.


四本脚

Composé de 四本 yonhon (« quatre barres ») et de 脚 (« jambe »).

よんほんあし (hiragana)
yonhon’ashi (transcription)
四本足


他動詞

Du chinois classique. Composé de 他 « autre » et de 動詞 « verbe ».

たどうし (hiragana)
tadōshi (transcription)
タドーシ


お祖父さん

Orthographe de おじいさん, ojīsan utilisant le mot sino-japonais 祖父, sofu (« grand-père »).

Variante orthographique de おじいさん. Grand-père.


ジャーマン・シェパード・ドッグ

jāman shepādo doggu (transcription)
ジャーマンシェパードドッグ


民族

Composé de 民, min (« citoyen ») et de 族, zoku (« tribu, clan, ethnie »).


神風

Composé de 神, kami (« dieu ») et de 風, kaze (« vent »).

かみかぜ (hiragana)
kamikaze (transcription)

Tempête qui a détruit la flotte d’invasion mongole en 1274 et en 1281.


タックスヘイブン

takkusu heibun (transcription)
タックスヘイヴン
タックス・ヘイヴン
タックスヘブン


ハネムーン

De l’anglais honeymoon (« lune de miel, voyage de noces »).


しんこんりょこう

新婚旅行 (kanji)
shinkon ryokō (transcription)

Orthographe en hiragana de 新婚旅行 (« voyage de noces »).


新婚旅行

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 新婚, shinkon (« nouveaux mariés ») et de 旅行, ryokō (« voyage »).

しんこんりょこう (hiragana)
shinkonryokō (transcription)
シンコンリョコー

\ɕiŋ˨˦.ko̞n˦.ɾʲo̞˦.ko̞ː˨.◌˨\


サラリーマン

Faux anglicisme (wasei-eigo) composé des mots anglais salary (« salaire ») et man (« homme »).

Employé moyen d’une entreprise, par opposition aux dirigeants et aux ouvriers ; salaryman.


無機半導体

Motcomposé de 無機, muki (« inorganique ») et de 半導体, handōtai (« semiconducteur »).

むきはんどうたい (hiragana)
mukihandōtai (transcription)


仏英

Motcomposé de 仏, futsu (« France ») et de 英, ei (« Angleterre »).

La France et le Royaume-Uni. Franco-anglais.


仏英

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 英, ei (« anglais »).


米仏

Motcomposé de 米, Bei (« États-Unis ») et de 仏, Futsu (« France »).

べいふつ (hiragana)
Beifutsu (transcription)

Les États-Unis et la France. Franco-américain.


独仏

Motcomposé de 独, doku (« Allemagne ») et de 仏, futsu (« France »).

どくふつ (hiragana)
dokufutsu (transcription)

L’Allemagne et la France. Franco-allemand.


独仏

Motcomposé de 独, doku (« allemand ») et de 仏, futsu (« français »).


仏独

Motcomposé de 仏, futsu (« France ») et de 独, doku (« Allemagne »).

ふつどく (hiragana)
futsudoku (transcription)

La France et l’Allemagne. Franco-allemand.


仏独

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 独, doku (« allemand »).


訪仏

Motcomposé de 訪, hō (« visiter ») et de 仏, futsu (« France »).


渡仏

Motcomposé de 渡, to (« émigrer ») et de 仏, futsu (« France »).

Émigration en France, souvent pour étudier quelque chose.


仏日

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 日, nichi (« japonais »).

ふつにち (hiragana)
futsunichi (transcription)


仏文学

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 文学, bungaku (« littérature »).

ふつぶんがく (hiragana)
futsubungaku (transcription)


英文学

Motcomposé de 英, ei (« anglais ») et de 文学, bungaku (« littérature »).

えいぶんがく (hiragana)
eibungaku (transcription)


独文学

Motcomposé de 独, doku (« allemand ») et de 文学, bungaku (« littérature »).

どくぶんがく (hiragana)
dokubungaku (transcription)


仏文

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 文, bun (« texte »).

ふつぶん (hiragana)
futsubun (transcription)

仏文を和訳する。


仏文

Apocope de 仏文学 « littérature française ».


仏訳

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 訳, yaku (« traduire »).

ふつやく (hiragana)
futsuyaku (transcription)

和文の仏訳。

Traduction d’un texte japonais en français.


仏和

Motcomposé de 仏, futsu (« français ») et de 和, wa (« japonais »).


和仏辞典

Motcomposé de 和仏, wafutsu (« japonais-français ») et de 辞典, jiten (« dictionnaire »).

わふつじてん (hiragana)
wafutsujiten (transcription)


口ひげ

Composé de 口, kuchi (« bouche ») et de ひげ, hige (« poils faciaux »).

くちひげ (hiragana)
kuchihige (transcription)


有機半導体

Motcomposé de 有機, yūki (« organique ») et de 半導体, handōtai (« semiconducteur »).

ゆうきはんどうたい (hiragana)
yūkihandōtai (transcription)


計算機

けいさんき (hiragana)
keisanki (transcription)
ケーサンキ


村

Kanji faisant partie des Kyōiku kanji/1re année.

\mɯ˨.ɾa˦.◌˨\

あの村は山の上にあります。 (ano mura ha yama no ue ni arimasu) : Ce village se trouve sur le sommet de la montagne.


二十

Du chinois classique.Composé de 二, ni (« deux ») et de 十, jū (« dix »).


勃起

ぼっき (hiragana)
bokki (transcription)
ボッキ


中華鍋

Composé de 中華, chūka (« cuisine chinoise ») et de 鍋, nabe (« pot, cocotte »).

ちゅうかなべ (hiragana)
chūkanabe (transcription)


ヒトデ

Composé de 人, hito (« être humain ») et de 手, te (« main »), littéralement « main humaine ».

海星 (kanji)
ひとで (hiragana)
hitode (transcription)


薔薇

(Botanique) Apparenté à イバラ, ibara. Les sinogrammes n’ont rien à voir avec l’étymologie.

(Sexualité) Probablement du nom du roman français Miracle de la rose par Jean Genet, et popularisé par le magazine homosexuel 薔薇族, Barazoku.

Variante orthographique de バラ (« rose »).


バラ色

Composé de バラ, bara (« fleur de rose ») et de 色, iro (« couleur »).

バラいろ (hiragana)
barairo (transcription)
ばら色
薔薇色

バラ色の人生。


ばら輝石

ばらきせき (hiragana)
borakiseki (transcription)


統語論

とうごろん (hiragana)
tōgoron (transcription)


燕麦

えんばく (hiragana)
エンバク (katakana)
enbaku (transcription)


オート麦

De l’anglais oat (« avoine ») et du japonais 麦, mugi (« orge, blé »).

オートむぎ (hiragana)
オートムギ (katakana)
ōtomugi (transcription)


脊椎

せきつい (hiragana)
sekitsui (transcription)


ビジネスホテル

Faux anglicismecomposé de ビジネス, bijinesu (« affaires ») et de ホテル, hoteru (« hôtel »), eux-mêmes issus de l’anglais business et hotel.

Hôtel bon marché principalement pour les voyages d’affaires.


緋色

Composé de 緋, hi (« écarlate ») et de 色, iro (« couleur »).


英国人

Dérivé de 英国, Eikoku (« Royaume-Uni ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »). Forme kyūjitai : ja.

えいこくじん (hiragana)
Eikokujin (transcription)
エーコクジン

Britannique (habitant ou habitante du Royaume-Uni).


小山

Dérivé de 山, yama, avec le préfixe 小, ko-.

こやま (hiragana)
koyama (transcription)
コヤマ


戦隊

(2) Ellipse de スーパー戦隊シリーズ, Sūpā Sentai Shirīzu (« séries Super sentai »).

せんたい (hiragana)
sentai (transcription)
センタイ

Formation de combat utilisée dans l’aviation, l’armée de terre et la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, escadron.

Groupe de héros (généralement cinq) en costumes colorés.

鳥人戦隊ジェットマン


性交

Rapport sexuel, en particulier la pénétration.


イヤリング

Boucle d’oreille, en particulier sans piercing.


ベラルーシ人

Dérivé de ベラルーシ, Berarūshi (« Biélorussie ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ベラルーシじん (hiragana)
Berarūshijin (transcription)


右左

Motcomposé de 右, migi (« droite ») et de 左, hidari (« gauche »).

みぎひだり (hiragana)
migihidari (transcription)
ミギヒダリ


猫人間

Composé de 猫, neko (« chat ») et de 人間, ningen (« être humain »).

ねこにんげん (hiragana)
nekoningen (transcription)


猫男

Composé de 猫, neko (« chat ») et de 男, otoko (« homme »).

ねこおとこ (hiragana)
nekootoko (transcription)


兎人間

Composé de 兎, usagi (« lapin ») et de 人間, ningen (« être humain »).

うさぎにんげん (hiragana)
usaginingen (transcription)


兎男

Composé de 兎, usagi (« lapin ») et de 男, otoko (« homme »).

うさぎおとこ (hiragana)
usagiotoko (transcription)


狼男

Composé de 狼, ōkami (« loup ») et de 男, otoko (« homme »).

おおかみおとこ (hiragana)
ōkamiotoko (transcription)


グリフォン

\ɡɯ.ɾʲi.ɸo̞ɴ\


犬男

Composé de 犬, inu (« chien ») et de 男, otoko (« homme »).

いぬおとこ (hiragana)
inuotoko (transcription)


犬人間

Composé de 犬, inu (« chien ») et de 人間, ningen (« être humain »).

いぬにんげん (hiragana)
inuningen (transcription)


豹男

Composé de 豹, hyō (« léopard ») et de 男, otoko (« homme »).

ひょうおとこ (hiragana)
hyōotoko (transcription)


豹人間

Composé de 豹, hyō (« léopard ») et de 人間, ningen (« être humain »).

ひょうにんげん (hiragana)
hyōningen (transcription)

\ço̞ː.ɲiŋ.ɡe̞ɴ\


一角獣

Composé de 一, ichi (« un »), 角, kaku (« corne ») et 獣, jū (« bête »).

いっかくじゅう (hiragana)
ikkakujū (transcription)
イッカクジュー


熊男

Composé de 熊, kuma (« ours ») et de 男, otoko (« homme »).

くまおとこ (hiragana)
kumaotoko (transcription)


熊人間

Composé de 熊, kuma (« ours ») et de 人間, ningen (« être humain »).

くまにんげん (hiragana)
kumaningen (transcription)


天馬

Composé de 天 (« ciel ») et de 馬 (« cheval »).

てんま (hiragana)
tenma (transcription)
テンマ


不死鳥

Du chinois classique,composé de 不死, fushi (« immortel ») et de 鳥, chō (« oiseau »), littéralement « oiseau immortel ».

ふしちょう (hiragana)
fushichō (transcription)
フシチョー

\ɸɯ.ɕi.t͡ɕo̞ː\


鼠男

Composé de 鼠, nezumi (« rat ») et de 男, otoko (« homme »).

ねずみおとこ (hiragana)
nezumiotoko (transcription)


鼠人間

Composé de 鼠, nezumi (« rat ») et de 人間, ningen (« être humain »).

ねずみにんげん (hiragana)
nezuminingen (transcription)


虹蛇

にじへび (hiragana)
nijihebi (transcription)


虎男

Composé de 虎, tora (« tigre ») et de 男, otoko (« homme »).

とらおとこ (hiragana)
toraotoko (transcription)


虎人間

Composé de 虎, tora (« tigre ») et de 人間, ningen (« être humain »).

とらにんげん (hiragana)
toraningen (transcription)


飛竜

Composé de 飛, hi (« voler ») et de 竜, ryū (« dragon »).


胡麻

ごま (hiragana)
ゴマ (katakana)
goma (transcription)


雀斑

L’orthographe est issu du chinois classique, n’ayant pas de relation avec la prononciation.

そばかす (hiragana)
sobakasu (transcription)

Variante orthographique de そばかす. Tache de rousseur.


掃除機

Dérivé de 掃除, sōji (« nettoyage ») avec le suffixe 機, -ki (« machine »).


家庭用電気製品

Composé de 家庭, katei (« foyer, ménage »), 用, -yō (« pour »), 電気, denki (« électrolicité ») et 製品, seihin (« produit »).

かていようでんきせいひん (hiragana)
kateiyō denki seihin (transcription)


家電

Ellipse de 家庭用電気製品, kateiyō denki seihin.


身體

Orthographe en kyūjitai de 身体 (« corps d’un être humain vivant »).


同性愛者

Dérivé de 同性愛, dōseiai (« homosexualité »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

どうせいあいしゃ (hiragana)
dōseiaisha (transcription)


同性愛

Composé de 同性, dōsei (« même sexe ») et de 愛, ai (« amour »).

どうせいあい (hiragana)
dōseiai (transcription)


異性愛

Composé de 異性, isei (« sexe opposé ») et de 愛, ai (« amour »).


異性愛者

Dérivé de 異性愛, iseiai (« hétérosexualité »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

いせいあいしゃ (hiragana)
iseiaisha (transcription)


子守歌

こもりうた (hiragana)
komoriuta (transcription)

Berceuse. (Chanson pour endormir les enfants.)


ブギーマン

De l’anglais bogeyman (« croque-mitaine »).

Bogeyman (croque-mitaine dans la culture anglaise et américaine).


月の光

つきのひかり (hiragana)
tsuki no hikari (transcription)


訪米

Motcomposé de 訪, hō (« visiter ») et de 米, bei (« États-Unis »).


訪英

Motcomposé de 訪, hō (« visiter ») et de 英, ei (« Royaume-Uni »).


訪独

Motcomposé de 訪, hō (« visiter ») et de 独, doku (« Allemagne »).


訪日

Motcomposé de 訪, hō (« visiter ») et de 日, nichi (« Japon »).


天涯

Horizon, ligne où le ciel et la terre semblent se joindre.


電圧

Composé de 電, den (« électricité ») et de 圧, atsu (« pression »).

でんあつ (hiragana)
den’atsu (transcription)


真空管

Composé de 真空, shinkū (« vide ») et de 管, kan (« tube »), calque de l’anglais vacuum tube.

しんくうかん (hiragana)
shinkūkan (transcription)


結晶質

Dérivé de 結晶 kesshō (« cristal ») avec le suffixe 質 shitsu (« matière »).

けっしょうしつ (hiragana)
kesshōshitsu (transcription)
ケッショーシツ


水晶体

Dérivé de 水晶, suishō (« cristal ») avec le suffixe 体, tai (« corps »).

すいしょうたい (hiragana)
suishōtai (transcription)


午後

Du chinois médiéval. Motcomposé de 午, go (« midi ») et de 後, go (« après »).

La seconde moitié de la journée de midi à minuit.

Après-midi, entre le midi et le coucher de soleil.


パン・オ・ショコラ

(Date à préciser) Du français pain au chocolat.


イモリ

De 井, i (« puits ») et de 守, mori (« gardien »), littéralement « guardien de puits ».


北東

Calque de l’anglais northeast (« nord-est »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 東, tō (« est »).


南東

Calque de l’anglais southeast (« sud-est »),composé de 南, nan (« sud ») et de 東, tō (« est »).


南西

(Date à préciser) Calque de l’anglais southwest (« sud-ouest »),composé de 南, nan (« sud ») et de 西, sei (« ouest »).


北西

Calque de l’anglais northwest (« nord-ouest »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 西, sei (« ouest »).


無声

Du préfixe privatif 無, mu et de 声, sei (« voix »).


ろう者

Dérivé de ろう, rō (« surdité ») avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

ろうしゃ (hiragana)
rōsha (transcription)
聾者 (dated)

Personne sourde, en particulier locuteur d’une langue des signes.


生物地理区

Composé de 生物, seibutsu (« être vivant »), 地理, chiri (« géographie ») et 区, ku (« arrondissement, région »).

せいぶつちりく (hiragana)
seibutsu chiriku (transcription)
セーブツチリク


色欲

しきよく (hiragana)
shikiyoku (transcription)


排外主義

はいがいしゅぎ (hiragana)
haigaishugi (transcription)


鸚鵡

おうむ (hiragana)
オウム (katakana)
ōmu (transcription)
オーム

Variante orthographique de オウム (« perroquet »).