チェンジ

De l'anglais change (« changement, échange »).

チェンジアップ

(Baseball) changement de vitesse (change-up)


レギュラー

De l'anglais regular (« régulier, normal, standard »).

\ɾe̞.ɡʲɯ.ɾaː\


イレギュラー

De l'anglais irregular (« irrégulier, anormal, non standard »).


ウエイトリフティング

De l'anglais weightlifting (« haltérophilie »).


リフティング

De l’anglais lifting (« élévation, levage »).

\ɾʲi.ɸɯ.tʲiŋ.ɡɯ\


レディ

De l'anglais lady (« dame, demoiselle, lady »).


レディー

Variante orthographique de レディ, redi (« dame, demoiselle, lady »)


キャッチ

De l’anglais catch (« capture, prise, gibier, proie, embrouille, serrure »).


ソフト

Abréviation de ソフトウェア (« logiciel ») qui lui-même vient de l’anglais software.


ソフト

Abréviation de ソフトボール (« softball ») qui lui-même vient de l’anglais softball.


輪廻

りんね (hiragana)
rinne (transcription)
リンネ


スマホ

Ellipse de スマートホン, sumātohon qui lui-même vient de l’anglais smartphone.


特殊文字

Composé de 特殊, tokushu (« spécial, particulier ») et de 文字, moji (« caractère »).

とくしゅもじ (hiragana)
tokushu moji (transcription)


音読み

(Date à préciser)Composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »)..

おんよみ (hiragana)
on’yomi (transcription)
オンヨミ

Lecture on. Prononciation des caractère chinois en langue japonaise (kanji) qui conserve la phonétique chinoise.


おんよみ

Orthographe en hiragana de 音読み, on’yomi.


訓読み

(Date à préciser) Composé de 訓, kun (« signification ») et de 読み, yomi (« lecture »).

くんよみ (hiragana)
kun’yomi (transcription)


くんよみ

Orthographe en hiragana de 訓読み, kun’yomi.


熟語

四字熟語

unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis prenant un sens idiomatique, proverbe, dicton

Jukugo, mot composé de plusieurs kanjis.


じゅくご

Orthographe en hiragana de 熟語, jukugo (« jukugo, mot composé de plusieurs kanjis »).


よじじゅくご

四字熟語 (kanji)
yoji jukugo (transcription)

Orthographe en hiragana de 四字熟語, yoji jukugo (« unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis prenant un sens idiomatique »).


ちから

Orthographe en hiragana de 力, chikara (« puissance, force »).


のうりょく

能力 (kanji)
nōryoku (transcription)
ノーリョク

Orthographe en hiragana de 能力 (« habilité, faculté »).


のうりょく

濃緑 (kanji)
nōryoku (transcription)
ノーリョク

Orthographe en hiragana de 濃緑 (« vert foncé »).


コーナー

お弁当のコーナー

スポーツコーナー


入学

にゅうがく (hiragana)
nyūgaku (transcription)

Entrée, admission dans une école ou une université.


口寄せ

Composé de 口, kuchi (« bouche ») et de 寄せ, yose (« collecte, rassemblement ») ; le second nom donne le verbe 寄せる, yoseru (« approcher, rassembler »).

くちよせ (hiragana)
kuchiyose (transcription)

口寄せの術

technique d’invocation dans l’œuvre de fiction Naruto

Spiritisme (invoquer un esprit et lui permettre de s’exprimer).


名乗り

Du verbe 名乗る, nanoru (« se présenter »).

Présentation de soi-même par son nom avant une bataille.


名乗り読み

Composé de 名乗り, nanori (« présentation de soi-même ») et de 読み, yomi (« lecture »).

なのりよみ (hiragana)
nanoriyomi (transcription)


なのりよみ

名乗り読み (kanji)
nanoriyomi (transcription)

Orthographe en hiragana de 名乗り読み, nanoriyomi.


かいりき

Orthographe en hiragana de 怪力, kairiki (« force herculéenne, force surhumaine »)


おくりがな

Orthographe en hiragana de 送り仮名, okurigana (« okurigana »)


くう

食う (kanji)
kuu (transcription)
食う (base-form)
食わ (base-form)
食い (base-form)
食う (base-form)
食う (base-form)
食え (base-form)
食え (base-form)
食って (base-form)
食います (present future polite affirmative)
食いません (present future polite negative)
食う (present future neuter affirmative)
食わない (present future neuter negative)
食いました (past polite affirmative)
食いませんでした (past polite negative)
食った (past neuter affirmative)
食わなかった (past neuter negative)
食うと (conditional subjunctive)
食ったら (conditional subjunctive)
食えば (conditional subjunctive)
食うなら (conditional subjunctive)
食え (imperative affirmative)
食うな (imperative negative)
食いなさい (imperative)
食いなさるな (imperative)
食ってください (imperative affirmative)
食わないでください (imperative negative)
食いながら (gerund)
食っている
食ったり (polite)
食って (neuter)
食いましょう (polite)
食おう (neuter)
食いたい
食われる
食わせる
食える

Orthographe en hiragana de 食う, kuu (« bouffer, vivre, survivre, mordre, piquer, tourmenter, se moquer, baiser, (se) dépuceler, ... »)


いっぽん

Orthographe en hiragana de 一本, ippon (« un objet cylindrique et long, (Arts martiaux, Judo) ippon »)


てってい

Orthographe en hiragana de 徹底, tettei (« rigueur, minutie, complétude, cohérence »).


かっこう

Orthographe en hiragana de 格好, kakkou (« forme, apparence, posture, pose, tenue, attitude, état, situation »).


トランスクリプトーム

(XXᵉ siècle) Transcription en katakana de l’anglais transcriptome.


ためし

Orthographe en hiragana de 例, tameshi (« habitude, exemple, précédent, ... »).


ジム

De anglais gym (« gymnase, gymnastique, cours d’éducation physique »).


しけん

Orthographe en hiragana de 試験, shiken (« examen, contrôle, test »).


かた

Orthographe en hiragana de 型, kata (« modèle, kata, moule (à gâteaux) »).


ねだん

Orthographe en hiragana de 値段, nedan (« prix (valeur financière d’un objet) »).


バラ

薔薇 (kanji)
ばら (hiragana)
bara (transcription)


帝國

Orthographe en kyūjitai de 帝国 (« empire »).


餘り

Orthographe en kyūjitai de 余り, amari (« reste »).


どうし

Orthographe en hiragana de 動詞, dōshi (« verbe »).


一段動詞

Composé de 一段, ichidan (« ichidan ») et 動詞, dōshi (« verbe »).

いちだんどうし (hiragana)
ichidan dōshi (transcription)


いちだんどうし

一段動詞 (kanji)
ichidan dōshi (transcription)

Orthographe en hiragana de 一段動詞, ichidan dōshi (« verbe ichidan »).


五段動詞

Composé de 五段, godan (« godan ») et 動詞, dōshi (« verbe »).

ごだんどうし (hiragana)
godan dōshi (transcription)


ごだんどうし

五段動詞 (kanji)
godan dōshi (transcription)

Orthographe en hiragana de 五段動詞, godandōshi (« verbe godan »).


テレホンカード

terehon kādo (transcription)
テレカ
テレフォンカード


えいが

Orthographe en hiragana de 映画 (« film »).


しゅくだい

Orthographe en hiragana de 宿題 (« devoirs, exercices »).


写真機

Composé de 写真, shashin (« photo ») et de 機, ki (« machine »)

しゃしんき (hiragana)
shashinki (transcription)
写真器 (obsolete)


きょうしつ

Orthographe en hiragana de 教室 (« salle de classe »).


うりば

Orthographe en hiragana de 売り場 (« rayon, guichet »).


だいがく

Orthographe en hiragana de 大学 (« université »).

Orthographe en hiragana de 大學 (« université »).


大學

Orthographe en kyūjitai de 大学 (« université »).


でんき

Orthographe en hiragana de 電気 (« électricité »).

Orthographe en hiragana de 伝記 (« biographie »).


びょういん

Orthographe en hiragana de 病院 (« hôpital »).

Orthographe en hiragana de 病因 (« cause d’une maladie »).


研究者

けんきゅうしゃ (hiragana)
kenkyūsha (transcription)


けんきゅうしゃ

Orthographe en hiragana de 研究者 (« chercheur, chercheuse »).


銀行員

ぎんこういん (hiragana)
ginkōin (transcription)


ぎんこういん

Orthographe en hiragana de 銀行員 (« employé de banque »).


エスツェット

Eszett, la lettre ‹ ß/ẞ › utilisée en allemand.


光ファイバー

Composé de 光, hikari (« lumière ») et de ファイバー, faibā (« fibre »).

ひかりファイバー (hiragana)
hikari faibā (transcription)
光ファイバ


でんしゃ

Orthographe en hiragana de 電車 (« train électrique »).


呉音

Composé de 呉, Go (« royaume de Wu ») et de 音, on (« prononciation »).


おかね

Orthographe en hiragana de お金, okane (« argent, monnaie »).


漢音

Composé de 漢, Kan (« peuple Han ») et de 音, on (« prononciation »)

音読み

on’yomi, lecture on, lecture phonétique, lecture sino-japonaise

呉音

go-on, on’yomi de la région de Zhejiang, lecture sino-japonaise de la région de Zhejiang

唐音

tō-on, on’yomi de la dynastie Tang, lecture sino-japonaise de la dynastie Tang

宋音

sō-on, on’yomi de la dynastie Song, lecture sino-japonaise de la dynastie Song

唐宋音

tōsō-on, tō-on et sō-on, on’yomi de la dynastie Tang et de la dynastie Song, lecture sino-japonaise de la dynastie Tang et de la dynastie Song

名乗り読み

nanori, nanori’yomi, lecture nanori, lecture des noms

漢文

écriture chinoise, literature chinoise, chinois classique

漢語

kango, mot dérivé du chinois classique (généralement avant le XIVᵉ siècle)

外来語

gairaigo, mot étranger importé depuis le XIVᵉ siècle

音読みする

utiliser la prononciation on’yomi d'un mot

Kan-on. Prononciation selon celle de la dynastie Tang des caractères chinois du japonais (kanji).


メロンパン

Composé de メロン, meron (« melon ») et de パン, pan (« pain »).


唐音

Composé de 唐, Tō (« Chine ») et de 音, on (« prononciation »).


宋音

Composé de 宋, Sō (« dynastie Song ») et de 音, on (« prononciation »).


唐宋音

Composé de 唐音, tōon (« tō-on ») et de 宋音, sōon (« sō-on »).

とうそうおん (hiragana)
tōsōon (transcription)


慣用音

Composé de 慣用, kan’yō (« usuel, commun ») et de 音, on (« prononciation »).

かんようおん (hiragana)
kan’yōon (transcription)


かんようおん

Orthographe en hiragana de 慣用音, kan’yōon.


ファックサイン

Faux anglicisme de l’anglais fuck et sign.


Vサイン

ブイサイン (katakana)
bui sain (transcription)


ひとり

Orthographe en hiragana de 一人 (« une personne »).

Orthographe en hiragana de 独り (« tout seul »).


とおか

Orthographe en hiragana de 十日 (« dixième jour du mois, dix jours »).


バス

バスを待つ


チーズバーガー

Composé de チーズ, chīzu (« fromage ») et de バーガー, bāgā (« burger »)


はちみつ

Du chinois classique.Composé de 蜂, hachi (« abeille ») et de 蜜, mitsu (« miel, mélasse »).

蜂蜜 (kanji)
ハチミツ (katakana)
hachimitsu (transcription)


燕麥

えんばく (hiragana)
エンバク (katakana)
enbaku (transcription)

Orthographe en kyūjitai de 燕麦 (« avoine »).


端書き

Composé de 端, hashi (« marge ») et de 書く, kaku (« écrire »), signifiant à l’origine « apostille ».

はしがき (hiragana)
hashigaki (transcription)

Variante orthographique de はしがき (« préface »).


聾唖

Du chinois classique.Composé de 聾, rō (« sourd ») et de 唖, a (« muet »).

Variante orthographique de ろうあ (« sourd-muet »).


ろうあ

Du chinois classique 聾唖.Composé de 聾, rō (« sourd ») et de 唖, a (« muet »).

Sourd-muet. Note d’usage : Aujourd’hui on dit simplement ろう, rō (« sourd »), parce que le mutisme est un effet secondaire de la surdité.


平調子

Composé de 平, hira (« commun ») et de 調子, chōshi (« accordage »). Le terme chōshi se mute en jōshi en raison du rendaku.

ひらぢょうし (hiragana)
hirajōshi (transcription)

Accordage pentatonique du koto le plus commun, créé par Yatsuhashi Kengyō, généralement composé de ré, ré♯, sol, la et la♯.


れんだく

Orthographe en hiragana de 連濁 (« rendaku »).


農家

(1)Dérivé de 農, nō (« agriculture »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

Famille de fermier, famille d'agriculteur.

Nongjia, école agricole, école de l'agriculture.


のうか

Orthographe en hiragana de 農家, nōka (« fermier, agriculteur, nongjia, ... »).


衛星

えいせい (hiragana)
eisei (transcription)
エーセー


セーフ

Quelque chose d’acceptable, dans les règles, souvent par une faible marge.


デュース

De l’anglais deuce, lui-même issu de l’ancien français deus (« deux »).


万歳

Du chinois classique 萬歲. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 萬歲. Composé de 万 (ban) qui signifie « dix-mille » et de 歳 (sai, qui devient zai avec le rendaku) qui veut dire « ans » (utilisé pour l'âge).

Vive, longue vie à (quelqu’un ou quelque chose)

天皇陛下万歳! (Tennō heika banzai !)


未然形

Dérivé de 未然, mizen (« qui ne s’est pas encore déroulé »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

みぜんけい (hiragana)
mizenkei (transcription)


みぜんけい

Orthographe en hiragana de 未然形 (« mizen-kei »).


學生

Du chinois classique, forme kyūjitai, prononciation on'yomi.

がくせい (hiragana)
gakusei (transcription)
ガクセー

Orthographe en kyūjitai de 学生, gakusei (« étudiant, étudiante »).


私事

Affaire personnelle, ce qui est personnel à quelqu'un.


しじ

Orthographe en hiragana de 私事, shiji (« affaire personnelle, ce qui est personnel à quelqu'un, secret, vie privée »).


しりつ

Orthographe en hiragana de 私立, shiritsu (« le (secteur) privé »).


しりつ

Orthographe en hiragana de 市立, shiritsu (« municipalité, ville, cité »)


私立探偵

Composé de 私立, shiritsu (« privé ») et de 探偵, tantei (« détective »).

しりつたんてい (hiragana)
shiritsu tantei (transcription)


しりつたんてい

私立探偵 (kanji)
shiritsu tantei (transcription)

Orthographe en hiragana de 私立探偵, shiritsu tantei (« détective privé »).


否定形

Dérivé de 否定, hitei (« négation »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

ひていけい (hiragana)
hiteikei (transcription)


ひていけい

Orthographe en hiragana de 否定形 (« forme négative »).


辞書形

Dérivé de 辞書, jisho (« dictionnaire »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

じしょけい (hiragana)
jisho-kei (transcription)


じしょけい

Orthographe en hiragana de 辞書形 (« forme canonique »).


連用形

Dérivé de 連用, ren’yō (« lien au verbe »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

れんようけい (hiragana)
ren’yōkei (transcription)


れんようけい

Orthographe en hiragana de 連用形 (« ren’yō-kei »).


終止形

Dérivé de 終止, shūshi (« arrêt, terminaison »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

しゅうしけい (hiragana)
shūshikei (transcription)


しゅうしけい

Orthographe en hiragana de 終止形 (« shūshi-kei »).


連体形

Dérivé de 連体, rentai (« lien au nom »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

れんたいけい (hiragana)
rentaikei (transcription)


れんたいけい

Orthographe en hiragana de 連体形 (« rentai-kei »).


仮定形

Dérivé de 仮定, katei (« supposition, hypothèse »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

かていけい (hiragana)
kateikei (transcription)
カテーケー


かていけい

Orthographe en hiragana de 仮定形 (« katei-kei »).


命令形

Dérivé de 命令, meirei, avec le suffixe 形, -kei (« ordre, directive »), littéralement « forme ».

めいれいけい (hiragana)
meireikei (transcription)


めいれいけい

Orthographe en hiragana de 命令形 (« meirei-kei, forme impérative »).


ない形

Dérivé de ない, -nai, avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

Forme négative en -nai d’un verbe japonais.


ないけい

Orthographe en hiragana de 内径 (« diamètre intérieur »).


ないけい

Orthographe en hiragana de ない形 (« forme en -nai »).


受身形

Dérivé de 受身, ukemi (« passif »), avec le suffixe 形, -kei, littéralement « forme ».

うけみけい (hiragana)
ukemikei (transcription)


うけみけい

Orthographe en hiragana de 受身形 (« forme passive »).


使役形

Dérivé de 使役, shieki (« causatif »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

しえきけい (hiragana)
shiekikei (transcription)


しえきけい

Orthographe en hiragana de 使役形 (« forme causative »).


禁止形

Dérivé de 禁止, kinshi (« interdiction, prohibition »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

きんしけい (hiragana)
kinshikei (transcription)

Forme prohibitive, forme impérative négative.


きんしけい

Orthographe en hiragana de 禁止形 (« forme prohibitive, forme impérative négative »).


意向形

Dérivé de 意向, ikō (« intention, disposition »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).


いこうけい

Orthographe en hiragana de 意向形 (« forme volitive, forme hortative »).


かのうけい

Orthographe en hiragana de 可能形 (« forme potentielle »).


可能形

Dérivé de 可能, kanō (« possible »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

かのうけい (hiragana)
kanōkei (transcription)


ます形

Dérivé de ます, -masu, avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

Forme polie en -masu d’un verbe japonais.


ますけい

Orthographe en hiragana de ます形 (« forme en -masu »).


音便形

Dérivé de 音便, onbin (« changement euphonique »), avec le suffixe 形, -kei, littéralement « forme ».

おんびんけい (hiragana)
onbinkei (transcription)

Forme avec un changement euphonique historique.


おんびんけい

Orthographe en hiragana de 音便形 (« forme euphonique »).


てけい

Orthographe en hiragana de て形 (« forme en -te »).


て形

Dérivé de て, -te, avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

Forme conjonctive en -te d’un verbe japonais.


社會

Créé en (1874)Composé de 社, sha et de 會, kai par Mori Arinori.

しゃかい (hiragana)
shakai (transcription)
シャカイ


ちょうど

Orthographe en hiragana de 調度, chōdo (« équipement, fournitures, installation »).


ちょうど

Orthographe en hiragana de 稠度, chōdo (« cohérence, consistance, uniformité »).


後半

こうはん (hiragana)
kōhan (transcription)
コーハン


縞栗鼠

De 縞 shima (« rayure ») et 栗鼠 risu (« écureuil »).

しまりす (hiragana)
シマリス (katakana)
shimarisu (transcription)

チップとデールは縞栗鼠だ。


かくし

核子 ou 各紙 (kanji)
各誌 (kanji)
kakushi (transcription)

Orthographe en hiragana de 核子, kakushi (« nucléon »).

Orthographe en hiragana de 客死, kakushi (« mort dans un pays étranger »).


弱さ

Dérivé de 弱い, yowai, avec le suffixe さ, -sa.


略称

りゃくしょう (hiragana)
ryakushō (transcription)

『快盗戦隊ルパンレンジャーＶＳ警察戦隊パトレンジャー』の略称は『ルパパト』。

L’abréviation de « Kaitô Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger » est « LuPat ».

« Kaitō Sentai Rupanrenjā bui esu Keisatsu Sentai Patorenjā » no ryakushō ha « RupaPato ».


みず

Orthographe en hiragana de 水, mizu (« eau »).


あめ

Orthographe en hiragana de 雨, ame (« pluie »).


あめ

Variante orthographique de 飴, ame (« bonbon »).


いす

Variante orthographique de 椅子, isu (« chaise »).


アルファベット

Lettre latine, par opposition aux caractères japonais.


血液

けつえき (hiragana)
ketsueki (transcription)


世紀

(1876) Créé par Yuichi Suzuki, probablement modification de 世期, seiki créé par Katō Hiroyuki en 1872.

せいき (hiragana)
seiki (transcription)
セーキ
一世紀
1世紀
いっせいき
二世紀
2世紀
にせいき
三世紀
3世紀
さんせいき
四世紀
4世紀
よんせいき
五世紀
5世紀
ごせいき
六世紀
6世紀
ろくせいき
七世紀
7世紀
ななせいき
八世紀
8世紀
はっせいき
九世紀
9世紀
きゅうせいき
十世紀
10世紀
じゅっせいき

21世紀。


生物学

(XIXᵉ siècle)Dérivé de 生物, seibutsu (« être vivant »), avec le suffixe 学, -gaku (« -logie »).

せいぶつがく (hiragana)
seibutsugaku (transcription)


化学

(1861) Du chinois classique 化學, remplaçant l’ancien terme 舎密, seimi. Introduit par Kawamoto Kōmin et par Shiba Ryōkai.


化学

ばけがく (hiragana)
bakegaku (transcription)

Chimie. Note d’usage : Utilisé à l’oral pour éviter l’homonymie avec 科学, kagaku (« science »).


台所

だいどころ (hiragana)
daidokoro (transcription)
ダイドコロ

Cuisine : endroit où on fait cuire les aliments dans une maison.


ごう

Orthographe en hiragana de 剛, gō (« fort, viril, dur »).


ごう

Orthographe en hiragana de 号, gō (« nom d'artiste, nom de plume, pseudonyme, identifiant numérique (code postal, numéraux d'appartements), numéro, nombre »).


ごう

Orthographe en hiragana de 合, gō (« gō (unité de volume), gō (unité de surface) »).


ごう

Orthographe en hiragana de 業, gō (« karma »).


ごう

Orthographe en hiragana de 壕, gō (« tranchée, abri »).

Orthographe en hiragana de 濠, gō (« tranchée, abri »).


ごう

Orthographe en hiragana de 郷, gō (« pays natal, village »).


た形

Dérivé de た, -ta, avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

Forme du passé en -ta d’un verbe japonais.


たけい

Orthographe en hiragana de た形 (« forme en -ta »).


基本形

Dérivé de 基本, kihon (« base, fondement, principe »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

きほんけい (hiragana)
kihonkei (transcription)


きほんけい

Orthographe en hiragana de 基本形 (« forme de base »).


無職

Composé de 無, mu (« sans ») et de 職, shoku (« emploi »).


むしょく

Orthographe en hiragana de 無職, mushoku (« Chômeur, sans-emploi »).


童貞

素人童貞

homme n’ayant couché qu’avec des prostitués


てんせい

Orthographe en hiragana de 転生, tensei (« réincarnation, transmigration de l'âme, métempsycose »).


てんしょう

Orthographe en hiragana de 転生, tenshō (« réincarnation, transmigration de l'âme, métempsycose »).


いせかい

Orthographe en hiragana de 異世界, isekai (« monde parallèle »).


せかい

Orthographe en hiragana de 世界, isekai (« monde, Terre »).


村人

むらびと (hiragana)
murabito (transcription)


むらびと

Orthographe en hiragana de 村人, murabito (« villageois »).


ハレム

Du turc ottoman حرم, harem, lui-même issu de l’arabe حريم, ḥarym (« endroit ou chose interdite »).


ハーレム

Situation où un seul homme est aimé par plusieurs femmes.


迷宮

Du chinois médiéval, prononciation on’yomi.

めいきゅう (hiragana)
meikyū (transcription)
メーキュー

\me̞˨.i˦.kʲɯː˦.◌˦\


めいきゅう

Orthographe en hiragana de 迷宮, meikyū (« dédale, labyrinthe, mystère »).


つるぎ

Orthographe en hiragana de 剣, tsurugi (« épée »).


薬局

やっきょく (hiragana)
yakkyoku (transcription)


やっきょく

Orthographe en hiragana de 薬局, yakkyoku (« pharmacie »).


まもの

Orthographe en hiragana de 魔物, mamono (« monstre, sorcier, sorcière, esprit maléfique, diable, démon, goblin, apparition »).


栽培

栽培する

cultiver, semer, planter, faire croître, faire grandir, faire pousser


さいばい

Orthographe en hiragana de 栽培, saibai (« culture, cultivation »).


ぐん

Orthographe en hiragana de 軍, gun (« armée »).


現代

De nos jours, à notre époque, à l'époque moderne, à l'époque contemporaine.


げんだい

Orthographe en hiragana de 現代, gendai (« époque moderne »).


へいき

Orthographe en hiragana de 兵器, heiki (« arme »).


ぐんたい

Orthographe en hiragana de 軍隊, guntai (« armée »).


くうぐん

Orthographe en hiragana de 空軍, kūgun (« armée de l’air »).


ゆうしゃ

Orthographe en hiragana de 勇者, yūsha (« héros, homme courageux, homme de valeur »).


たて

Orthographe en hiragana de 盾, tate (« bouclier »).


成り上がり

なりあがり (hiragana)
nariagari (transcription)

Élévation (sociétal), montée (sociétal).


なりあがり

Orthographe en hiragana de 成り上がり, nariagari (« élévation (sociétal), montée (sociétal), arriviste, parvenu. »).


ちゆ

Orthographe en hiragana de 治癒, chiyu (« soin, guérison, récupération »).


使い

使い方

manière d'utiliser, façon d'utiliser, mode d'emploi


つかい

Orthographe en hiragana de 使い, tsukai (« utilisation, usage, utilisateur, émissaire, envoyé, messager, charmeur »).


使い方

Dérivé de 使う, tsukau (« utiliser »), avec le suffixe 方, -kata (« manière, façon »).

つかいかた (hiragana)
tsukaikata (transcription)
ツカイカタ


つかいかた

Orthographe en hiragana de 使い方, tsukaikata (« manière d’utiliser, mode d’emploi »).


せんじょう

Orthographe en hiragana de 戦場, senjō (« champ de bataille »).


かいふく

Orthographe en hiragana de 回復, kaifuku (« guérison, récupération, convalescence, rétablissement »).


よういん

Orthographe en hiragana de 要員, yōin (« personnel, personne requise »).


きゅうけつき

Orthographe en hiragana de 吸血鬼, kyūketsuki (« vampire (mort-vivant) »).


ひるね

Orthographe en hiragana de 昼寝, hirune (« sieste »).


くだり

Orthographe en hiragana de 件, kudari (« passage, paragraphe »).


くだん

Orthographe en hiragana de 件, kudan (« susmentionné, quelque chose de mentionné, en question »).


ようじょ

Orthographe en hiragana de 幼女, yōjo (« petite fille, jeune fille, fillette »).


せんき

Orthographe en hiragana de 戦記, senki (« histoire militaire »).


おっさん

Vieux, vioc, homme d’âge moyen (quadragénaire, quinquagénaire).


転送

てんそう (hiragana)
tensō (transcription)
テンソー


てんそう

Orthographe en hiragana de 転送, tensō (« réexpédition, téléportation, transmission »).


骸骨

がいこつ (hiragana)
gaikotsu (transcription)


がいこつ

Orthographe en hiragana de 骸骨, gaikotsu (« squelette, carcasse »).


きし

Orthographe en hiragana de 岸, kishi (« rive »).


きし

Orthographe en hiragana de 騎士, kishi (« chevalier »).


さま

Orthographe en hiragana de 様, sama (« apparence, situation »).


お出かけ

Dérivé de 出かける, dekakeru (« sortir de chez soi »), avec le préfixe お, o-.

お出かけ ou お出掛け (kanji)
おでかけ (hiragana)
odekake (transcription)

Excursion à la journée (pique-nique, shopping, cinéma, etc.).


おでかけ

お出かけ ou お出掛け (kanji)
odekake (transcription)

Orthographe en hiragana de お出かけ, odekake.


ば形

Dérivé de ば, -ba, avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

Forme conditionnelle en -ba d’un verbe japonais.


ばけい

Orthographe en hiragana de ば形 (« forme en -ba »).


条件形

Dérivé de 条件, jōken, avec le suffixe 形, -kei (« condition »), littéralement « forme ».

じょうけんけい (hiragana)
jōkenkei (transcription)


じょうけんけい

Orthographe en hiragana de 条件形 (« forme conditionnelle »).


已然形

Dérivé de 已然, izen (« accompli »), avec le suffixe 形, -kei (« forme »).

いぜんけい (hiragana)
izenkei (transcription)


いぜんけい

Orthographe en hiragana de 已然形 (« izen-kei »).


カーディガン

(Date à préciser) De l’anglais cardigan.


十二指腸

Calque du néerlandais twaalfvingerige darm, lui-même calque du latin duodēnum digitōrum (« douze doigts »)

じゅうにしちょう (hiragana)
jūnishichō (transcription)


お出掛け

Dérivé de 出掛ける, dekakeru (« sortir de chez soi »), avec le préfixe お, o-.

Variante orthographique de お出かけ, odekake (« sortie de chez soi, excursion à la journée (pique-nique, shopping, cinéma, etc.) »).


フラッパー

De l’anglais flapper (« garçonne, garçon manqué »).

Garçon manqué, fille qui se comporte à la manière d’un garçon.


月刊

Composé de 月, tsuki (« mois ») et de 刊, gan (« publication »).

Publication mensuelle (magazine, journal, ...).


げっかん

Orthographe en hiragana de 月刊, gekkan (« publication mensuelle (magazine, journal, ...) »).


取消

取り消し ou 取消 (kanji)
とりけし (hiragana)
torikeshi (transcription)
トリケシ

Variante orthographique de 取り消し, torikeshi (« annulation »).


ファーストクラス

(Date à préciser) De l’anglais first class.


スポット

De l’anglais spot (« spot, point, marque, site, endroit, localité, lieu »).

Lieu, spot, site, endroit, localité, place.


Gスポット

ジースポット (katakana)
jī supotto (transcription)

スポット

spot, point, marque, site, endroit, lieu, localité, place


ひと

人 (kanji)
ヒト (katakana)
hito (transcription)


アレルギー

(Date à préciser) De l’allemand Allergie (« allergie »).


地理学

Dérivé de 地理, chiri (« géographie »), avec le suffixe 学, -gaku (« -logie, étude »). Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 地理學.

ちりがく (hiragana)
chirigaku (transcription)


人口

Population humaine (dans un pays, une région, une ville).


興奮

こうふん (hiragana)
kōfun (transcription)
昂奮
亢奮


ナイト

(Date à préciser) De l’anglais night (« nuit »).


ナイト

(Date à préciser) De l’anglais knight (« chevalier »).


ライム

De l’anglais lime (« lime, citron vert »).


ポーン

(Date à préciser) De l’anglais pawn (« pion »).


ポーン

Bruit électrique doux. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ルーク

(Date à préciser) De l’anglais rook (« tour »).


ビショップ

(Date à préciser) De l’anglais bishop (« évêque (sens propre) ; fou (aux échecs) »).


ボーイフレンド

(Date à préciser) De l’anglais boyfriend (« petit ami »).


レンジ

(Date à préciser) De l’anglais range (qui est polysémique).

Champ de tir, endroit où s’exercer au tir.


あら

𩺊 (kanji)
アラ (katakana)
ara (transcription)

Orthographe en hiragana de 𩺊, ara (« niphon épineux (niphon spinosus, une espèce de poisson) »).


あら

粗 ou 荒 (kanji)
アラ (katakana)
ara (transcription)

Orthographe en hiragana de アラ, ara (« reste d’arêtes (après effilage d'un poisson) »).

Orthographe en hiragana de 粗, ara (« paille de riz, voyou »).

Orthographe en hiragana de 荒, ara (« paille de riz, voyou »).


𩺊

あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)

Niphon épineux (niphon spinosus, une espèce de poisson).


召喚

召喚状

assignation (document), convocation (document), subpoena (document), citation à comparaître (document), comparution (document)

召喚する

assigner, citer à comparaître, convoquer, comparaître, mettre en accusation, invoquer

Assignation, citation à comparaître, convocation.


しょうかん

Orthographe en hiragana de 召喚, shōkan (« assignation, citation à comparaître, convocation, subpoena, comparution, mis en accusation, invocation »).


強制

強制する

astreindre, contraindre, restreindre, forcer, imposer, coercer

Astreinte, contrainte, restriction, imposition, coercion, forçage.


きょうせい

Orthographe en hiragana de 強制, kyōsei (« astreinte, contrainte, restriction, imposition, coercion, forçage »).


送還

Expulsion, renvoi, rapatriement, déportation.


そうかん

Orthographe en hiragana de 送還, sōkan (« expulsion, renvoi, rapatriement, déportation »).


そうせい

Orthographe en hiragana de 双星, sōsei (« diaster, amphiaster, étoile double »).


そうせい

Orthographe en hiragana de 創生, sōsei (« création, naissance »).


そうせい

Orthographe en hiragana de 創成, sōsei (« création (pour la première fois) »).


そうせい

Orthographe en hiragana de 創世, sōsei (« création du monde »).


そうせいき

Orthographe en hiragana de 創世記, sōseiki (« la Genèse »).


げんじつしゅぎ

現実主義 (kanji)
genjitsushugi (transcription)

Orthographe en hiragana de 現実主義, genjitsushugi (« réalisme »).


現実主義

Composé de 現実, genjitsu (« réalité, réel ») et de 主義, -shugi (« -isme (doctrine, principe) »).

げんじつしゅぎ (hiragana)
genjitsushugi (transcription)


現実主義者

Composé de 現実主義, genjitsushugi (« réalisme ») et de 者, -sha (« -iste, -eur, -euse, ... »).

げんじつしゅぎしゃ (hiragana)
genjitsushugisha (transcription)


げんじつしゅぎしゃ

現実主義者 (kanji)
genjitsushugisha (transcription)

Orthographe en hiragana de 現実主義者, genjitsushugisha (« une personne réaliste, un réaliste »).


御菓子

Dérivé de 菓子, kashi, avec le préfixe 御, o-.


屋台

やたい (hiragana)
yatai (transcription)
屋体
家体

Stand sur le bord de la route qui vend de la nourriture et des boissons.


プランク単位系

プランクたんいけい (hiragana)
Puranku tan’ikei (transcription)


うま

馬 (kanji)
ウマ (katakana)
uma (transcription)


ウマ

馬 (kanji)
うま (hiragana)
uma (transcription)

Variante orthographique de 馬, uma (« cheval »). Note d’usage : On écrit le nom d’une espèce en katakana en biologie.


イヌ

犬 (kanji)
いぬ (hiragana)
inu (transcription)

Variante orthographique de 犬, inu (« chien »). Note d’usage : On écrit le nom d’une espèce en katakana en biologie.


新型

Dérivé de 型, kata (« modèle »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »).

しんがた (hiragana)
shingata (transcription)
シンガタ

\ɕiŋ˨˦.ɡa˦.ta˦.◌˦\

新型自動車。


ビッグデータ

(Date à préciser) De l’anglais big data.


画架

Formes shinjitai, la forme kyūjitai est 畫架


物質

ぶっしつ (hiragana)
busshitsu (transcription)

Matière (physique, tangible), substance.


月日

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


寒暖計

かんだんけい (hiragana)
kandankei (transcription)


体温計

(Date à préciser)Dérivé de 温度, taion (« température corporelle »), avec le suffixe 計, -kei (« instrument de mesure »). (étymologie à préciser ou à vérifier)

たいおんけい (hiragana)
taionkei (transcription)


食肉

(Date à préciser)Composé de 食, shoku (« repas, nourriture ») et de 肉, niku (« viande »). (étymologie à préciser ou à vérifier)

しょくにく (hiragana)
shokuniku (transcription)


皮肉

(Date à préciser)Composé de 皮, hi (« cuir, peau ») et de 肉, niku (« viande »). (étymologie à préciser ou à vérifier)


過労死

Composé de 過労, karō (« surmenage ») et de 死, shi (« mort »).

かろうし (hiragana)
karōshi (transcription)
カローシ

\ka˨.ɾo̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\

Karoshi : mort au travail par surmenage.


ヒョウ

豹 (kanji)
ひょう (hiragana)
hyō (transcription)


女体

にょたい (hiragana)
nyotai (transcription)
ニョタイ


女体

じょたい (hiragana)
jotai (transcription)
ジョタイ


にょたい

Orthographe en hiragana de 女体, nyotai (« le corps d'une femme, le corps féminin »).


じょたい

Orthographe en hiragana de 女体, jotai (« le corps d'une femme, le corps féminin »).


オプ・アート

(1964) Traduction de l’anglais optical art.


ヌーヴォー・レアリスム

(1960) Traduction du français nouveau réalisme.


ノイエザッハリヒカイト

(1925) Traduction de l’allemand Neue Sachlichkeit.


マッシュポテト

De l’anglais mashed potato (« purée de pommes de terre »).


やくざ

Orthographe en hiragana de ヤクザ (« yakuza »).


ほうれん草

Orthographe partiellement en hiraganas de 菠薐草, lui-même issu du chinois 菠薐, bōléng.

ほうれんそう (hiragana)
ホウレンソウ (katakana)
hōrensō (transcription)
ホーレンソー
菠薐草 (dated)
法蓮草 (dated)
鳳蓮草 (dated)


しゅぎ

Orthographe en hiragana de 主義, shugi (« doctrine, ligne d’action, principe »).


土日

Composé de 土, do (« samdi ») et de 日, nichi (« dimanche »).

どにち (hiragana)
donichi (transcription)
ドニチ


蘿蔔

Prononciation rafuku et écriture, du chinois.

らふく (hiragana)
rafuku (transcription)
すずしろ (hiragana)
suzushiro (transcription)


アフガンハウンド

Variante de アフガン・ハウンド (« lévrier afghan »).


本草学者

Dérivé de 本草学, honzōgaku (« herboristerie »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).


本草学

ほんぞうがく (hiragana)
honzōgaku (transcription)


精液

せいえき (hiragana)
seieki (transcription)
セーエキ


沃素

(1872)Composé de 沃, yō et de 素, so (« élément »), créé par Morisaburō Ichikawa dans Rika Nikki (1872). Le caractère 沃 a été utilisé par Shiba Ryōkai dans Shichiyaku Shinsetsu (1860) comme 沃顛 et par Heijirō Takehara dans Kagaku Nyūmon (1867-1870) comme 沃陳, yojiumu issu du néerlandais jodium.

Variante orthographique de ヨウ素 (« iode »).


陣地

じんち (hiragana)
jinchi (transcription)
ジンチ

我々の陣地を守れ！


じんち

Orthographe en hiragana de 陣地, jinchi (« position militaire, camp »).


参戦

参戦する

entrer en guerre, en compétition, en conflit; participer à la guerre, à la compétition, au conflit

Participation à la guerre, à la compétition, au conflit.


さんせん

Orthographe en hiragana de 参戦, sansen (« participation à la guerre, à la compétition, au conflit »).


菩薩

Du chinois classique 菩薩, ellipse de 菩提薩埵, lui-même issu du sanskrit बोधिसत्त्व, bodhi-sattva (« être éveillé »),composé de बोधि, bodhi (« éveil ») et de सत्त्व, sattva (« être »).

ぼさつ (hiragana)
bosatsu (transcription)
𦬇 (archaic)
𬻀 (archaic)


ひとさしゆび

人差し指 (kanji)
hitosashiyubi (transcription)
ヒトサシユビ


なかゆび

中指 (kanji)
nakayubi (transcription)
ナカユビ


くすりゆび

薬指 (kanji)
kusuriyubi (transcription)
クスリユビ


おとめ

Orthographe en hiragana de 乙女 (« jeune fille »).


人類

じんるい (hiragana)
jinrui (transcription)
ジンルイ

\dʑin˦˨.ɾɯ˨.i˨.◌˨\


アメリカササゴイ

Composé de アメリカ, amerika et de ササゴイ, sasagoi.


おんがく

Orthographe en hiragana de 音楽 (« musique »).


さかな

魚 ou 肴 (kanji)
sakana (transcription)
サカナ

Orthographe en hiragana de 魚, sakana (« poisson »).

Orthographe en hiragana de 肴, sakana (« accompagnement du saké »).


あし

Orthographe en hiragana de 足, ashi (« pied, membre inférieur »).


あし

葦 (kanji)
アシ (katakana)
ashi (transcription)
アシ

Orthographe en hiragana de アシ, ashi (« roseau »).


和平

和平交渉。


柔道

Prononciation on’yomi. Du chinois classique,composé de 柔, jū (« souplesse ») et de 道, dō (« voie »).

じゅうどう (hiragana)
jūdō (transcription)
ジュードー


太極

たいきょく (hiragana)
taikyoku (transcription)
タイキョク

Taikyoku, nom des 6 premiers katas en karaté de Ryūkyū et Shotokan.


稲妻

Composé de 稲, ine (« plante de riz ») et de 妻, tsuma (« époux, épouse »), littéralement « épouse de la plante de riz », probablement parce que les éclairs produisent des oxydes d’azote qui fertilisent les rizières.


つま

Orthographe en hiragana de 妻 (« épouse »).


温室

おんしつ (hiragana)
onshitsu (transcription)


必殺技

ひっさつわざ (hiragana)
hissatsu waza (transcription)
ヒッサツワザ


美術史

びじゅつし (hiragana)
bijutsushi (transcription)


七輪

Composé de 七, shichi (« sept ») et de 輪, rin (« anneau »).

しちりん (hiragana)
shichirin (transcription)
シチリン

Petit grill traditionnel japonais généralement créé en kieselguhr.


メンズ

(XXᵉ siècle) De l’anglais men’s (« pour homme »).

メンズが振り向かずにいられない、ヘアスタイルを大調査!

恋を呼び込む! ボブ&ショート, Shufunotomo, 2011, ISBN 9784072783627


イケメン

(1999)Composé de いけてる, iketeru (« cool ») et de メンズ, menzu (« homme »).

全身、黒ずくめの集団の中から一人のイケメン（いけてるメンズ）が躍り出る。

« 西島千博「第二の熊川」か », Aera, Asahi Shimbun, 10 juillet 2000


コンシエルジュ

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l’ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


間合い

→ voir 間 et 合い, litt. « intervalle de jonction ».


百万

Version shinjitai, la version kyūjitai est 百萬, du chinois classiqueComposé de 百, hyaku (« cent ») et de 萬, man (« dix-mille »).

ひゃくまん (hiragana)
hyakuman (transcription)


さとう

Orthographe en hiragana de 砂糖 (« sucre »).


にほんご

日本語 (kanji)
Nihongo (transcription)
ニホンゴ


たいよう

Orthographe en hiragana de 太陽 (« soleil »).


たいよう

Orthographe en hiragana de 大洋 (« océan »).


くも

Orthographe en hiragana de 雲 (« nuage »).


くも

蜘蛛 (kanji)
クモ (katakana)
kumo (transcription)
クモ

Variante orthographique de クモ (« araignée »).


クモ

蜘蛛 (kanji)
くも (hiragana)
kumo (transcription)
蜘蛛

クモの巣。


くさ

Orthographe en hiragana de 草 (« herbe »).


こめ

Orthographe en hiragana de 米, kome (« riz »).


かぎ

Orthographe en hiragana de 鍵, kagi (« clé »).


かがみ

Orthographe en hiragana de 鏡, kagami (« miroir »).


きみ

Orthographe en hiragana de 黄身, kimi (« jaune d’œuf »).


しんぞう

Orthographe en hiragana de 心臓 (« cœur (organe) »).


いちがつ

一月 (kanji)
ichigatsu (transcription)
イチガツ

Orthographe en hiragana de 一月 (« janvier »).


にし

Orthographe en hiragana de 西, nishi (« ouest »).


ひがし

Orthographe en hiragana de 東, higashi (« est »).


けいざい

Orthographe en hiragana de 経済, keizai (« économie »).


くうき

Orthographe en hiragana de 空気 (« air »).


ゆび

Orthographe en hiragana de 指, yubi (« doigt »).


まど

Orthographe en hiragana de 窓, mado (« fenêtre »).


ほし

Orthographe en hiragana de 星, hoshi (« étoile, astre »).


にんげん

Orthographe en hiragana de 人間, ningen (« être humain »).


いろ

Orthographe en hiragana de 色, iro (« couleur »).


とけい

Orthographe en hiragana de 時計, tokei (« horloge, montre »).


いみ

Orthographe en hiragana de 意味 (« sens »).


おと

Orthographe en hiragana de 音, oto (« son »).


いもうと

Orthographe en hiragana de 妹 (« petite sœur »).


あね

Orthographe en hiragana de 姉, ane (« grande sœur »).


おとうと

Orthographe en hiragana de 弟, otōto (« petit frère »).


あに

Orthographe en hiragana de 兄, ani (« grand frère »).


ぞう

象 (kanji)
ゾウ (katakana)
zō (transcription)
ゾー

Orthographe en hiragana de 象 (« éléphant »).


ぞう

Orthographe en hiragana de 像 (« statue, image »).


みらい

Orthographe en hiragana de 未来 (« futur »).


へび

蛇 (kanji)
ヘビ (katakana)
hebi (transcription)
ヘビ

Orthographe en hiragana de ヘビ (« serpent »).


うさぎ

兎 (kanji)
ウサギ (katakana)
usagi (transcription)
ウサギ

Orthographe en hiragana de ウサギ (« lapin, lièvre »).


クジラ

鯨 (kanji)
くじら (hiragana)
kujira (transcription)


げんご

Orthographe en hiragana de 言語 (« langue »).


かぞく

Orthographe en hiragana de 家族 (« famille »).


すず

Orthographe en hiragana de 鈴 (« grelot »).


すず

錫 (kanji)
スズ (katakana)
suzu (transcription)
スズ

Orthographe en hiragana de スズ (« étain »).


にがつ

Orthographe en hiragana de 二月 (« février »).


さんがつ

三月 (kanji)
sangatsu (transcription)
サンガツ

Orthographe en hiragana de 三月 (« mars »).


しがつ

Orthographe en hiragana de 四月 (« avril »).


ろくがつ

六月 ou 6月 (kanji)
rokugatsu (transcription)
ロクガツ

Orthographe en hiragana de 六月 (« juin »).


ごがつ

五月 ou 5月 (kanji)
gogatsu (transcription)
ゴガツ

Orthographe en hiragana de 五月 (« mai »).


しちがつ

七月 ou 7月 (kanji)
shichigatsu (transcription)
シチガツ

Orthographe en hiragana de 七月 (« juillet »).


はちがつ

八月 ou 8月 (kanji)
hachigatsu (transcription)
ハチガツ

Orthographe en hiragana de 八月 (« aout »).


くがつ

九月 ou 9月 (kanji)
kugatsu (transcription)
クガツ

Orthographe en hiragana de 九月 (« septembre »).


じゅういちがつ

十一月 ou 11月 (kanji)
jūichigatsu (transcription)
ジューイチガツ

Orthographe en hiragana de 十一月 (« novembre »).


じゅうにがつ

十二月 ou 12月 (kanji)
jūnigatsu (transcription)
ジューニガツ

Orthographe en hiragana de 十二月 (« décembre »).


サイ

犀 (kanji)
さい (hiragana)
sai (transcription)


あかちゃん

赤ちゃん (kanji)
akachan (transcription)
アカチャン

Variante orthographique de 赤ちゃん (« bébé »).


あかんぼう

赤ん坊 (kanji)
akanbō (transcription)
アカンボー

Orthographe en hiragana de 赤ん坊 (« bébé »).


じどうしゃ

自動車 (kanji)
jidōsha (transcription)
ジドーシャ

Orthographe en hiragana de 自動車 (« automobile »).


カエル

蛙 (kanji)
かえる (hiragana)
kaeru (transcription)


みぎ

Orthographe en hiragana de 右 (« droite »).


ひだり

Orthographe en hiragana de 左 (« gauche »).


マンモス

De l’anglais mammoth, lui-même issu du russe мамант, mamant.


新字體

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ

Orthographe en kyūjitai de 新字体 (« shinjitai »).


舊字體

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


字體

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 字体.


字体

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 字體.


ゆえ

愛ゆえの決断。


ひふ

皮膚 ou 皮ふ (kanji)
hifu (transcription)
ヒフ

Orthographe en hiragana de 皮膚 (« peau »).


ひふ

Orthographe en hiragana de 非負 (« positif, 0 ou plus »).


ネコ

猫 (kanji)
ねこ (hiragana)
neko (transcription)

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana.

Variante orthographique de 猫 (« chat »).


イネ

稲 (kanji)
いね (hiragana)
ine (transcription)

Variante orthographique de 稲 (« plante de riz »).


おっと

Orthographe en hiragana de 夫 (« époux »).


あぶら

油 ou 脂 (kanji)
abura (transcription)
アブラ

Orthographe en hiragana de 油 (« huile »).

Orthographe en hiragana de 脂 (« gras »).


わに

鰐 (kanji)
ワニ (katakana)
wani (transcription)
ワニ

Variante orthographique de ワニ (« crocodilien »).


皮ふ

Variante orthographique de 皮膚 (« peau »).


こっか

Orthographe en hiragana de 国家 (« État, nation »).


こっか

Orthographe en hiragana de 国歌 (« hymne national »).


なし

問題なし。


なし

梨 (kanji)
ナシ (katakana)
nashi (transcription)
ナシ

Variante orthographique de 梨 (« nashi, poire »).


はんとう

Orthographe en hiragana de 半島 (« péninsule »).


アリ

蟻 (kanji)
あり (hiragana)
ari (transcription)


シロアリ

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de アリ, ari (« fourmi »), littéralement « fourmi blanche ».

白蟻 (kanji)
しろあり (hiragana)
shiroari (transcription)


センチメートル

Dérivé de メートル, mētoru (« mètre »), avec le préfixe センチ, senchi- (« centi- »).

senchimētoru (transcription)
一センチメートル
1センチメートル
いっセンチメートル
二センチメートル
2センチメートル
にセンチメートル
三センチメートル
3センチメートル
さんセンチメートル
四センチメートル
4センチメートル
よんセンチメートル
五センチメートル
5センチメートル
ごセンチメートル
六センチメートル
6センチメートル
ろくセンチメートル
七センチメートル
7センチメートル
ななセンチメートル
八センチメートル
8センチメートル
はっセンチメートル
九センチメートル
9センチメートル
きゅうセンチメートル
十センチメートル
10センチメートル
じゅっセンチメートル


あり

問題あり。


あり

蟻 (kanji)
アリ (katakana)
ari (transcription)
アリ

Variante orthographique de アリ (« fourmi »).


面白

おもしろ (hiragana)
omoshiro (transcription)

S’utilise pronominalement pour indiquer qu’une chose est amusante ou intéressante.


ダチョウ

Du chinois classique 駝鳥, lui-même composé de 駝 (« chameau ») et de 鳥 (« oiseau »), littéralement « oiseau-chameau ». À comparer au nom scientifique Struthio camelus dont camelus signifie « chameau » en latin.

駝鳥 (kanji)
だちょう (hiragana)
dachō (transcription)
ダチョー


メガトン

megaton (transcription)
一メガトン
1メガトン
いちメガトン
二メガトン
2メガトン
にメガトン
三メガトン
3メガトン
さんメガトン
四メガトン
4メガトン
よんメガトン
五メガトン
5メガトン
ごメガトン
六メガトン
6メガトン
ろくメガトン
七メガトン
7メガトン
ななメガトン
八メガトン
8メガトン
はちメガトン
九メガトン
9メガトン
きゅうメガトン
十メガトン
10メガトン
じゅうメガトン

Mégatonne, unité de mesure d’énergie explosive, équivalant à un million de tonnes de TNT.

Mégatonne, unité de mesure de masse, valant 10⁶ tonnes.


すいか

西瓜 (kanji)
スイカ (katakana)
suika (transcription)
スイカ

Variante orthographique de スイカ (« pastèque »).


めがね

眼鏡 (kanji)
メガネ (katakana)
megane (transcription)
メガネ

Orthographe en hiragana de 眼鏡, megane (« lunettes »).


いとこ

従兄弟 ou 従姉妹 (kanji)
イトコ (katakana)
itoko (transcription)
イトコ
従兄弟
従姉妹
従兄
従弟
従姉
従妹

いとこが生まれました。


検閲

けんえつ (hiragana)
ken’etsu (transcription)
ケンエツ


びょうき

Orthographe en hiragana de 病気 (« maladie »).


やぎ

山羊 (kanji)
ヤギ (katakana)
yagi (transcription)
ヤギ

Variante orthographique de ヤギ, yagi (« chèvre »).


ほね

Orthographe en hiragana de 骨, hone (« os »).


きんにく

Orthographe en hiragana de 筋肉 (« muscle »).


ひつじ

羊 ou 未 (kanji)
ヒツジ (katakana)
hitsuji (transcription)
ヒツジ

Orthographe en hiragana de 羊 (« mouton »).

Orthographe en hiragana de 未 (« Mouton, Chèvre, 8ᵉ signe du zodiaque chinois »).


海里

Composé de 海, kai (« mer ») et de 里, ri (« mille japonais »), calque de l’anglais nautical mile.

かいり (hiragana)
カイリ (katakana)
kairi (transcription)
カイリ
一海里
1海里
いっかいり
二海里
2海里
にかいり
三海里
3海里
さんかいり
四海里
4海里
よんかいり
五海里
5海里
ごかいり
六海里
6海里
ろっかいり
七海里
7海里
ななかいり
八海里
8海里
はっかいり
九海里
9海里
きゅうかいり
十海里
10海里
じゅっかいり
海哩


カイリ

海里 (kanji)
かいり (hiragana)
kairi (transcription)

Variante orthographique de 海里 (« mille marin »).


手話

Composé de 手, shu (« main ») et de 話, wa (« parler »).

しゅわ (hiragana)
shuwa (transcription)
シュワ


オウム

鸚鵡 (kanji)
おうむ (hiragana)
ōmu (transcription)
オーム


インコ

鸚哥 (kanji)
いんこ (hiragana)
inko (transcription)


入門

にゅうもん (hiragana)
ɲ̟ɯ̟ᵝːmõ̞ɴ (transcription)

\ɲ̟ɯ̟ᵝːmõ̞ɴ\


あさ

Orthographe en hiragana de 朝, asa (« matin »).


あさ

麻 (kanji)
アサ (katakana)
asa (transcription)
アサ

Orthographe en hiragana de 麻, asa (« chanvre »).


しゃかい

Orthographe en hiragana de 社会, shakai (« société »).


こころ

Orthographe en hiragana de 心 (« cœur, esprit, âme »).


腎臓

じんぞう (hiragana)
jinzō (transcription)
ジンゾー


さる

猿 (kanji)
サル (katakana)
saru (transcription)
サル

Orthographe en hiragana de サル (« singe »).


じかん

Orthographe en hiragana de 時間, jikan (« temps »).


ことば

Variante orthographique de 言葉, kotoba (« mot, langage »).


どうぶつ

Orthographe en hiragana de 動物 (« animal »).


しょくぶつ

植物 (kanji)
shokubutsu (transcription)
ショクブツ

Orthographe en hiragana de 植物 (« plante, végétal »).


やま

Orthographe en hiragana de 山 (« montagne »).


和製英語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).

わせいえいご (hiragana)
waseieigo (transcription)

外来語

emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais

Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone. ^([1])

Terme japonais tiré d’un ou plusieurs termes de la langue anglaise.


ホルモン

De l’allemand Hormon. Une explication du sens 2 par 放るもん, hōru mon (« chose à jeter ») est une étymologie populaire.


上皇后

じょうこうごう (hiragana)
jōkōgō (transcription)
ジョーコーゴー


タータン

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


ニンニク

De 忍辱, ninniku (« patience pour supporter la souffrance »), lui-même issu du chinois classique bouddhiste.

にんにく (hiragana)
ninniku (transcription)
大蒜 (obsolete)


チューリップ

\t͡ɕɯː.ɾʲip̚.pɯ\


こおり

Orthographe en hiragana de 氷 (« glace »).


ピアニスト

De l’anglais pianist, venant lui-même du français pianiste.


いちご

苺 (kanji)
イチゴ (katakana)
ichigo (transcription)
イチゴ


元号

げんごう (hiragana)
gengō (transcription)
ゲンゴー

\ɡe̞ŋ˨˦.ɡo̞ː˦˨.◌˨\


せっけん

石鹸 (kanji)
sekken (transcription)
セッケン
石けん


しし

Orthographe en hiragana de 獅子, shishi (« lion »).


しし

Orthographe en hiragana de 四肢, shishi (« quatre membres »).


しし

Orthographe en hiragana de 志士, shishi (« aspirant »).


しお

Orthographe en hiragana de 潮 (« marée »).


わかもの

若者 (kanji)
wakamono (transcription)
ワカモノ

Orthographe en hiragana de 若者 (« jeune, jeune homme »).


ロシア人

Dérivé de ロシア, Roshia (« Russie ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ロシアじん (hiragana)
Roshiajin (transcription)
ロシアジン

Russe (homme ou femme), habitant ou habitante de la Russie.


スペイン人

Dérivé de スペイン, Supein (« Espagne ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

スペインじん (hiragana)
Supeinjin (transcription)
スペインジン

Espagnol, Espagnole, habitant ou habitante de l’Espagne.


ドラァグクイーン

De l’anglais drag queen. Il est à noter que cette orthographe contient exceptionnellement le petit ァ pour le distinguer de ドラッグ, doraggu (« drogue »).


MVP

エムブイピー (katakana)
emubuipī (transcription)
エムブイピー

Le meilleur joueur élu annuellement par des journalistes.

Membre d’un projet ayant fait la plus grande contribution.


カメ

亀 (kanji)
かめ (hiragana)
kame (transcription)

Orthographe en katakana de 亀 (« tortue »).


スッポン

鼈 (kanji)
すっぽん (hiragana)
suppon (transcription)


漫畫家

Dérivé de 漫畫, manga (« manga »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


かお

Orthographe en hiragana de 顔 (« visage »).


くち

Orthographe en hiragana de 口 (« bouche »).


恒星

Graphie : Forme shinjitai, dont la forme kyūjitai est 恆星

Prononciation : Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こうせい (hiragana)
kōsei (transcription)
コーセー


方言

ほうげん (hiragana)
hōgen (transcription)
ホーゲン


テレビ台

Composé de テレビ, terebi (« télé ») et de 台, dai (« base, piédestal »).

テレビだい (hiragana)
terebidai (transcription)
テレビダイ


石像

Du chinois classique.Composé de 石, seki (« pierre ») et de 像, zō (« statue »).

せきぞう (hiragana)
sekizō (transcription)
セキゾー


点字

(Date à préciser)Composé de 点, ten (« point ») et de 字, ji (« caractère, lettre »).

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 點字.


目覚まし時計

Composé de 目覚まし, mezamashi (« acte de réveiller ») et de 時計, tokei (« horloge, montre »).

めざましどけい (hiragana)
mezamashidokei (transcription)
メザマシドケー
目覚し時計


アパート

Abréviation de アパートメント, apātomento, translittération de l’anglais apartment.


アパートメント

Translittération de l’anglais apartment.


十三

じゅうさん (hiragana)
jūsan (transcription)
ジューサン


十九

じゅうきゅう (hiragana)
jūkyū (transcription)
ジューキュー


栄養

えいよう (hiragana)
eiyō (transcription)
エーヨー
営養 (obsolete)


自治州

Composé de 自治, jichi (« autonomie ») et de 州, shū (« État, province »).

じちしゅう (hiragana)
jichishū (transcription)
ジチシュー


卒乳

そつにゅう (hiragana)
sotsunyū (transcription)
ソツニュー


朝礼

Cérémonial du matin dans les entreprises japonaises.


多元宇宙

たげんうちゅう (hiragana)
tagen uchū (transcription)
タゲンウチュー


コイントレー

Composé de コイン, koin (« pièce ») et de トレー, torē (« plateau »)

コイントレーを用意しといたほうが良いですね

Kointorē o yōi shitoita hō ga yoi desu ne.


コイン

De l’anglais coin (« pièce de monnaie »).


たか

Orthographe en hiragana de 鷹 (« faucon »).


たか

Orthographe en hiragana de 多寡 (« quantité »).


たか

Orthographe en hiragana de 多価 (« polyvalence »).


どろ

Orthographe en hiragana de 泥 (« boue »).


校服

Composé de 校, kō (« école ») et de 服, fuku (« vêtement, habit »)

こうふく (hiragana)
kōfuku (transcription)
コーフク


マジックテープ

Composé de マジック, majikku (« magique ») et de テープ, tēpu (« ruban adhésif »)

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.


連続体仮説

れんぞくたいかせつ (hiragana)
renzokutai kasetsu (transcription)


ロボ

Abréviation de ロボット, robotto (« robot ») ou de ロボティックス, robotikkusu (« robotique »).


目くそ

Composé de 目, me (« œil ») et de くそ, kuso (« merde »).

めくそ (hiragana)
mekuso (transcription)
メクソ
目糞


ビジュアルノベル

(XXᵉ siècle)Composé de ビジュアル, bijuaru (« visuel ») et de ノベル, noberu (« roman »).

bijuaru noberu (transcription)
ヴィジュアルノベル


黙祷

もくとう (hiragana)
mokutō (transcription)
モクトー

Minute de silence. Note d’usage : lors des événements publics, le mot est utilisé pour annoncer le début d’une minute de silence lors de commémoration.


スコーン

De l’anglais scone, issu du néerlandais schoon brood, composé de schoon (« pure, blanc ») et de brood (« pain »), lui-même issu du moyen néerlandais schoonbroot, composé de schoon (« pure, blanc ») et de broot (« pain »).


自家発電

じかはつでん (hiragana)
jika hatsuden (transcription)


美術書

(Siècle à préciser)Composé de 美術 et de 書.


先延ばし

さきのばし (hiragana)
sakinobashi (transcription)
サキノバシ


しかと

Du jeu de cartes hanafuda créé par Nintendo. Dans ce jeu le cerf (鹿, shika) semble ignorer le spectateur. Cette carte fait partie de la famille d’octobre (十月, juugatsu). Avec le kanji 十 pouvant aussi se prononcer to on obtient 鹿十, shikato, qui est devenu synonyme d’ignorer dans le jargon des yakuza.


コロナウイルス

(Années 1960) Néologisme japonais dérivé du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


スペック

De l’anglais specs (« caractéristiques techniques »).


根回し

composé de 根, ne (« racine ») et de 回す, mawasu (« tourner autour (de quelque chose) »).

Fait de creuser autour d'un arbre avant de le transplanter.

Processus informel permettant de préparer en douceur un projet ou un changement important en parlant avec les personnes concernées et en essayant d'obtenir leur soutien et leur adhésion.


カカオマス

Composé de カカオ, kakao (« cacao ») et de マス, masu.


悪口

Composé de 悪, waru (« mauvais ») et de 口, kuchi (« bouche »).

わるぐち (hiragana)
waruguchi (transcription)
ワルグチ

\ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ kɯ̟ᵝt͡sɨᵝ\


中数

Du chinois classique, version shinjitai de 中數.


中數

Du chinois classique, version kyūjitai de 中数.


助数詞

De 助, jo (« aide »), de 数, sū (« nombre ») et de 詞, shi (« mot ou terme »).

じょすうし (hiragana)
josūshi (transcription)


類別

るいべつ (hiragana)
roibetsu (transcription)


女作者

Composé de 女, onna (« femme ») et de 作者, sakusha (« auteur »), littéralement « femme-auteur ».

おんなさくしゃ (hiragana)
onnasakusha (transcription)

\õ̞nːa̠ sa̠kɯ̟̊ᵝɕa̠\


太鼓

Composé de 太 (« grand ») et de 鼓 (« tambour »), du chinois classique, voir 大鼓 (dàgǔ).

たいこ (hiragana)
taiko (transcription)
タイコ


和太鼓

Composé de 和, wa (« japonais ») et de 太鼓, taiko (« taiko, tambour »).

わだいこ (hiragana)
wadaiko (transcription)
ワダイコ


さいふ

Orthographe en hiragana de 財布, saifu (« porte-monnaie, portefeuille »).


濁酒

Écriture, du chinois classique, prononciation kun'yomi. Variantes orthographiques, にごり酒, 濁り酒)

にごりざけ (hiragana)
nigorizake (transcription)
ニゴリザケ

Vin de riz (saké), trouble (non filtré).


玉石

ぎょくせき (hiragana)
gyokuseki (transcription)
ギョクセキ

\ɡʲo̞˨.kɯ˦.se̞˦.kʲi˦.◌˦\

Jade et pierre, signifiant, il y a à boire et à manger.


簡易

かんい (hiragana)
kan’i (transcription)
カンイ


紫蘇

しそ (hiragana)
シソ (katakana)
shiso (transcription)
シソ

Pérille (perilla frutescens var. crispa).


田舍

いなか (hiragana)
inaka (transcription)
イナカ

Forme kyūjitai (écriture désuète) de 田舎, Campagne.


短刀

たんとう (hiragana)
tantō (transcription)
タントー


八角

はっかく (hiragana)
hakkaku (transcription)
ハッカク

Badiane (fruit), badiane chinoise, anis étoilé.


商量

しょうりょう (hiragana)
shōryō (transcription)
ショーリョー

\ɕo̞ː˨˦.ɾʲo̞ː˦.◌˦\


體操

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 体操.

たいそう (hiragana)
taisō (transcription)
タイソー


香料

こうりょう (hiragana)
kōryō (transcription)
コーリョー

\ko̞ː.ɾʲo̞ː\


信用

しんよう (hiragana)
shin’yō (transcription)
シンヨー

\ɕiɴ˨˦.jo̞ː˦.◌˦\


テキスト

(2) Abréviation de テキストブック, tekisutobukku, de anglais textbook (« manuel »).


核兵器

Composée de 核 (kaku) : « noyau » et de 兵器 (heiki) : « arme, engin ».

かくへいき (hiragana)
kakuheiki (transcription)
カクヘーキ

今日、核兵器を持つ国は九つだけあります。フランスとアメリカとイギリスとロシアと中国と北朝鮮とインドとパキスタンとイスラエルなのです。

Aujourd’hui, seuls six pays possèdent l’arme nucléaire. Ces pays sont : la France, les États-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni, la Russie, la Chine, la Corée du Nord, l'Inde, le Pakistan et Israël.

Konnichi, kakuheiki o totsu kuni wa kokonotsu dake arimasu. Furansu to Amerika to Igirisu to Roshia to Chūgoku to Kitachōsen to Indo to Pakisutan to isuraeru nanodesu.


ゲームソフト

De l’anglais game (« jeu ») et de l'anglais soft (« logiciel ») (abréviation de software, logiciel).

Jeu vidéo, jeu vidéo logiciel (par opposition à matériel, logiciel de jeu.


真魚板

Composé de l’ancien japonais 真魚, mana (« poisson utilisé comme aliment ») et de 板, ita (« planche »).


俎板

Composé de, pour la première partie, la prononciation ancien japonais 真魚, mana (« poisson utilisé comme aliment »), et la graphie du chinois archaïque 俎 (« billot utilisé pour la découpe des aliments ») et de 板, ita (« planche »).


藥劑

Du chinois classique, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 薬剤

やくざい (hiragana)
yakuzai (transcription)
ヤクザイ


蒸し暑い

Composé de 蒸し, mushi (« vapeur ») et de 暑い, atsui (« chaud »)

むしあつい (hiragana)
mushiatsui (transcription)
ムシアツイ


童謠

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 童謡.


眼球乾燥症

がんきゅうかんそうしょう (hiragana)
gankyūkansōshō (transcription)


闇市

やみいち (hiragana)
yamiichi (transcription)
ヤミーチ


二日酔い

Composé de 二日, futsuka (« second jour ») et de 酔い, yoi (« ivresse »), de 酔う, you (« être ivre »).

ふつかよい (hiragana)
futsukayoi (transcription)
フツカヨイ


宿酔

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 宿醉 du chinois archaïque 宿醉.

しゅくすい (hiragana)
shukusui (transcription)
シュクスイ

\ɕɯ˨.kɯ˦.sɯi˦.◌˦\


ふつかよい

二日酔い (kanji)
futsukayoi (transcription)
フツカヨイ


雨量計

うりょうけい (hiragana)
uryōkei (transcription)
ウリョーケー


協同組合

Composé de 協同, Kyōdō (coopération), et de 組合, kumiai (association, syndicat).

きょうどうくみあい (hiragana)
kyōdōkumiai (transcription)


共産主義

Composé de 共産, kyōsan (« communiste ») (kyūjitai : 共產) et de 主義, shugi (« idéologie, -isme »).

きょうさんしゅぎ (hiragana)
kyōsan shugi (transcription)
キョーサンシュギ

\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\


共產主義

Composé de 共產, kyōsan (« communisme ») (shinjitai : 共産) et de 主義, shugi (« idéologie, -isme »).

\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\


共産党

Composé de 共産, kyōsan (« communisme ») (kyūjitai : 共產) et de 党, tō (« parti ») (kyūjitai : 黨).

きょうさんとう (hiragana)
kyōsantō (transcription)


洪水

こうずい (hiragana)
kōzui (transcription)
コーズイ


分析

ぶんせき (hiragana)
bunseki (transcription)
ブンセキ


電源

でんげん (hiragana)
dengen (transcription)
デンゲン

\de̞ŋ˨˦.ɡe̞ɴ˦.◌˦\

Alimentation, alimentation électrique, source de courant.


変態

(Date à préciser)Composé de 変, hen (« changement ») et de 態, tai (« apparence »).

へんたい (hiragana)
hentai (transcription)
ヘンタイ
へんたい

Hentai, genre pornographique de manga ou d'animé.


平板

へいばん (hiragana)
heiban (transcription)
ヘーバン


戦術

Composé de 戦, sen, tatakau (« bataille, guerre, conflit ») et de 術, jutsu (« technique, art »).

せんじゅつ (hiragana)
senjutsu (transcription)
センジュツ
戰術


鎖骨

さこつ (hiragana)
sakotsu (transcription)
サコツ


茶代

ちゃだい (hiragana)
chadai (transcription)
チャダイ

Somme d’argent qu’un voyageur est censé offrir au maître de l’auberge où il loge, en plus du prix nominal de son hébergement.


お寺様

おてらさま (hiragana)
oterasama (transcription)
オテラサマ


遅滞

ちたい (hiragana)
chitai (transcription)
チタイ


落語

Composé de 落, raku et de 語, go, littéralement « parole qui a une chute ».

らくご (hiragana)
rakugo (transcription)
ラクゴ


天主堂

てんしゅどう (hiragana)
tenshudō (transcription)
テンシュドー


教会堂

きょうかいどう (hiragana)
kyōkaidō (transcription)
キョーカイドー


恥垢

ちこう (hiragana)
chikō (transcription)
チコー


答え

こたえ (hiragana)
kotae (transcription)
コタエ


学期

がっき (hiragana)
gakki (transcription)
ガッキ


シャッターチャンス

Composé de シャッター, shattā (« obturateur ») et de チャンス, chansu (« chance, occasion »).

Chance, occasion ou bon moment de prendre une bonne photo.


専門家

Dérivé de 専門, senmon (« spécialité »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

せんもんか (hiragana)
senmonka (transcription)
センモンカ


胸骨

きょうこつ (hiragana)
kyōkotsu (transcription)


剃刀

かみそり (hiragana)
kamisori (transcription)


一瞥

いちべつ (hiragana)
ichibetsu (transcription)


感嘆符

かんたんふ (hiragana)
kantanfu (transcription)


煉瓦

れんが (hiragana)
renga (transcription)
レンガ

\ɾe̞ŋ˦˨.ɡa˨.◌˨\


黄金時代

おうごんじだい (hiragana)
ōgon jidai (transcription)
オーゴンジダイ


総統

そうとう (hiragana)
sōtō (transcription)
ソートー

\so̞ː˨˦.to̞ː˦.◌˦\


茗荷

みょうが (hiragana)
ミョウガ (katakana)
myōga (transcription)


ミョウガ

茗荷 (kanji)
みょうが (hiragana)
myōga (transcription)


パスワード

(XXᵉ siècle) De l’anglais password (« mot de passe »).


長居

Le fait de rester longtemps dans un lieu, de séjourner ou de visiter longuement.

長居する Rester longtemps, faire un long séjour.

長居は無用 Il ne faut pas s'attarder ici.

彼はいつも長居をするので嫌われる。 Il abuse tout le temps de l'hospitalité de ses hôtes.


失笑

Emprunté au chinois mandarin shīxiào (失笑), de même sens.

しっしょう (hiragana)
shisshō (transcription)

Action de rire aux éclats et de façon incontrôlée.

失笑する Eclater, pouffer de rire

失笑を買う Susciter un rire moqueur

彼の珍妙な答えに皆失笑した。 Tout le monde pouffa de rire à son absurde réponse.


音楽家

Dérivé de 音楽, ongaku (« musique »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

おんがくか (hiragana)
ongakuka (transcription)


蝦蛄

しゃこ (hiragana)
shako (transcription)
シャコ

Stomatopode, crevette-mante, mante de mer, squille.


植樹

しょくじゅ (hiragana)
shokuju (transcription)

桜を植樹する Planter un cerisier


誕生

誕生日 Anniversaire

長男が誕生したばかりだ。 Notre premier fils vient de naître.

誕生を過ぎて歩きはじめた。 Il a commencé à marcher après son premier anniversaire.

Naissance, création, établissement, émergence, formation.

文化センターの誕生を祝う Fêter la création d'un centre culturel

海底火山の爆発で小さな島が誕生した。 Une petite île s'est formée par l'éruption d'un volcan sous-marin.


電子メールアドレス

でんしメールアドレス (hiragana)
denshi mēru adoresu (transcription)


顕微鏡

けんびきょう (hiragana)
kenbikyō (transcription)

顕微鏡で見る


電子メール

Le mot 電子メール, denshi mēru désigne avant tout le système de messagerie électronique. Pour désigner le message électronique transmis, le mot メール, mēru est davantage utilisé.


シャンプー

(Date à préciser) De l’anglais shampoo (« shampoing »), emprunté lors de la colonisation britannique au hindi चाँपो, champo, impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).


ヘアドライヤー

(Date à préciser) De l’anglais hair dryer (« sèche-cheveux »).


ダフラク語

ダフラクご (hiragana)
dafurakugo (transcription)


ブーメラン

(Date à préciser) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes.


和食

Composé de 和, wa (« japonais ») et de 食, shoku (« repas, nourriture »).

わしょく (hiragana)
washoku (transcription)
ワショク

和食が大好きです。


日本食

Composé de 日本, Nihon (« Japon ») et de 食, shoku (« repas, nourriture »).

にほんしょく (hiragana)
nihonshoku (transcription)
ニホンショク

日本食が大好きです。


料亭

Restaurant traditionnel japonais luxueux.

料亭で夕食を食べました。

J’ai dîné dans un restaurant traditionnel japonais.


大根

Composé de 大, dai (« grand ») et de 根, kon (« racine »).

Variante orthographique de ダイコン (« radis blanc »).


大根

Composé de 大, ō (« grand ») et de 根, ne (« racine »).


ダイコン

(Sens 1)Composé de 大, dai (« grand ») et de 根, kon (« racine ») écrits en katakana.

(Sens 2) Ellipse de ダイビングコンピュータ, daibingu konpyūta, lui-même issu de l’anglais diving computer.

大根 (kanji)
だいこん (hiragana)
daikon (transcription)
大根

今日はダイコンが高いです。

Les radis blancs sont chers aujourd'hui.


臭い

Variante orthographique de 匂い (« odeur, puanteur »).


匂い

あのバラは匂いが強いな。

このチーズはいやな匂いがしないの？


ビタミン

カシスはビタミンＣをたくさん含んでいる。

Les cassis contiennent beaucoup de vitamine C.

Kashisu wa bitamin shī o takusan fukunde iru.


臭い玉

Composé de 臭い, nioi (« odeur, puanteur ») et de 玉, tama (« boule »).

においだま (hiragana)
nioidama (transcription)

臭い玉は本当に嫌です。


膿栓

Composé de 膿, nō (« pus, abcès ») et de 栓, sen (« bouchon »).

膿栓は本当に嫌です。


母上

Composé de 母, haha (« mère ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

姉上が母上の越した言葉それだけです。

Ce sont les seules paroles que grande sœur a transmises à mère.

Aneue ga hahaue no koshita kotoba soredake desu.


父上

Composé de 父, chichi (« père ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, cher »).

ちちうえ (hiragana)
chichiue (transcription)

兄上が父上の越した言葉それだけです。

Ce sont les seules paroles que grand frère a transmises à père.

Aniue ga chichiue no koshita kotoba soredake desu.


姉上

Composé de 姉, ane (« grande sœur ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

姉上はお祭りについて何と言いましたか。

Qu'a dit grande sœur à propos du festival ?

Aneue wa omatsuri ni tsuite nanto iimashita ka.


兄上

Composé de 兄, ani (« grand frère ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, cher »).

兄上はお酒が飲みたいです。


母父

Composé de 母, mo (« mère ») et de 父, chichi (« père »).

あもしし (hiragana)
amoshishi (transcription)


奥様

Dérivé de 奥, oku (« intérieur »), avec le suffixe 様, -sama qui marque le respect.

おくさま (hiragana)
okusama (transcription)
オクサマ

彼女は農民の奥様のように見える。

Kanojo wa nōmin no okusama no yō ni mieru.

Votre femme, votre épouse, sa femme, son épouse.

奥様はお元気ですか。


匂う

におう (hiragana)
niou (transcription)
ニオウ
臭う

(Sens 2) L'orthographe 臭う est plus courante.

春の花が匂う。


ヒンディー語

Dérivé de ヒンディー, hindī (« hindi »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ヒンディーご (hiragana)
hindīgo (transcription)
ヒンディーゴ

残念ながら、吉本さんはヒンディー語が話せません。

Malheureusement, M. Yoshimoto ne parle pas hindi.

Zannennagara, Yoshimoto-san wa hindīgo ga hanasemasen.


ブルトン語

Dérivé de ブルトン, buruton (« breton »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルトンご (hiragana)
burutongo (transcription)
ブルトンゴ

日本でブルトン語の翻訳者を見つけるのは難しい。

Il est difficile de trouver un traducteur de breton au Japon.

Nihon de burutongo no hon'yakusha o mitsukeru no wa muzukashii.


ふで

Cognat du vieil okinawaïen 分帖, aussi transcrit 푼디.


たけ

Cognat du vieil okinawaïen 達及, aussi transcrit 타기.


ふぃる

Cognat du vieil okinawaïen 非祿 (ou 飛陸, 必祿, 皮祿).


通信

つうしん (hiragana)
tsūshin (transcription)
ツーシン

\tsɯː˨˦.ɕiɴ˦.◌˦\


花壇

かだん (hiragana)
kadan (transcription)
カダン


封筒

ふうとう (hiragana)
fūtō (transcription)
フートー

\ɸɯː˨˦.to̞ː˦.◌˦\


通称

Forme kyūjitai 通稱, du chinois classique.

つうしょう (hiragana)
tsūshō (transcription)
ツーショー

\tsɯː˨˦.ɕo̞ː˦.◌˦\


噴水

Composé de 噴, fun et de 水, sui (« eau »).

ふんすい (hiragana)
funsui (transcription)
フンスイ

\ɸɯɴ˨˦.sɯ˦.i˦.◌˦\


植民

しょくみん (hiragana)
shokumin (transcription)


子ぎつね

Composé de 狐, kitsune (« renard ») et de 子, ko-, littéralement « enfant ».

こぎつね (hiragana)
kogitsune (transcription)


自閉症

じへいしょう (hiragana)
jiheishō (transcription)


統合失調症

とうごうしっちょうしょう (hiragana)
tōgōshitchōshō (transcription)


性的倒錯

せいてきとうさく (hiragana)
seitekitōsaku (transcription)


放火狂

ほうかきょう (hiragana)
hōkakyō (transcription)


窃盗癖

せっとうへき (hiragana)
settōheki (transcription)


夢遊病

むゆうびょう (hiragana)
muyūbyō (transcription)


失読症

しつどくしょう (hiragana)
shitsudokushō (transcription)


発達性協調運動障害

はったつせいきょうちょううんどうしょうがい (hiragana)
hattatsuseikyōchōundōshōgai (transcription)


性別違和

せいべついわ (hiragana)
seibetsuiwa (transcription)


減数分裂

げんすうぶんれつ (hiragana)
gensūbunretsu (transcription)


相利共生

そうりきょうせい (hiragana)
sōrikyōsei (transcription)


火災積乱雲

かさいせきらんうん (hiragana)
kasaisekiran’un (transcription)


乱層雲

らんそううん (hiragana)
ransōun (transcription)


高積雲

こうせきうん (hiragana)
kōsekiun (transcription)


認知症

にんちしょう (hiragana)
ninchishō (transcription)


金縛り

かなしばり (hiragana)
kanashibari (transcription)


快感消失

かいかんしょうしつ (hiragana)
kaikanshōshitsu (transcription)


神経性大食症

しんけいせいたいしょくしょう (hiragana)
shinkeiseitaishokushō (transcription)


拒食症

きょしょくしょう (hiragana)
kyoshokushō (transcription)


異食症

いしょくしょう (hiragana)
ishokushō (transcription)


明晰夢

めいせきむ (hiragana)
meisekimu (transcription)


世界大戦

せかいたいせん (hiragana)
sekaitaisen (transcription)


潜水艦

せんすいかん (hiragana)
sensuikan (transcription)


作劇術

さくげきじゅつ (hiragana)
sakugekijutsu (transcription)


赤血球増加症

せっけっきゅうぞうかしょう (hiragana)
sekkekkyūzōkashō (transcription)


赤血球生成促進因子

せっけっきゅうせいせいそくしんいんし (hiragana)
sekkekkyūseiseisokushin’inshi (transcription)


赤痢菌

Composé de 赤痢, sekiri (« dysenterie ») et de 菌, kin (« bactérie »).

せきりきん (hiragana)
sekirikin (transcription)


アウストラロピテクス

De l’anglais Australopithecus, même sens.


古生物学

こせいぶつがく (hiragana)
koseibutsugaku (transcription)


郷愁

きょうしゅう (hiragana)
kyōshū (transcription)


層序学

そうじょがく (hiragana)
sōjogaku (transcription)


アールエイチ

De l’anglais Rh (abréviation de Rhesus factor), même sens.


原子爆弾

げんしばくだん (hiragana)
genshibakudan (transcription)


爆竹

ばくちく (hiragana)
bakuchiku (transcription)


子守唄

こもりうた (hiragana)
komoriuta (transcription)


子守

Composé de 子, ko (« enfant ») et de 守, mori (« protection »).


水素爆弾

すいそばくだん (hiragana)
suisobakudan (transcription)


投票箱

Composé de 投票, tōhyō (« vote ») et de 箱, hako (« boîte »).

とうひょうばこ (hiragana)
tōhyōbako (transcription)


地図学

Composé de 地図, chizu (« carte géographique ») et de 学, gaku (« Pas de traduction directe, mais le sens se rapproche de "apprentissage" ou "étude" »).

ちずがく (hiragana)
chizugaku (transcription)


和製漢語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 漢, Kan (« Han ») et 語, -go (« langue »).

わせいかんご (hiragana)
waseikango (transcription)

Terme japonais créé à partir d’un ou plusieurs termes de la langue chinoise sans avoir été emprunté tel quel.


偽物

Dérivé de 物, mono (« objet, chose »), avec le préfixe 偽, nise- (« imitation, contrefaçon »).

にせもの (hiragana)
nisemono (transcription)


寡頭制

かとうせい (hiragana)
katōsei (transcription)


君主制

くんしゅせい (hiragana)
kunshusei (transcription)


石棺

Composé de 石, seki (« pierre ») et de 棺, kan (« cercueil »).


化学兵器

Composé de 化学, kagaku (« chimie ») et de 兵器, heiki (« arme »).

かがくへいき (hiragana)
kagakuheiki (transcription)


外務省

がいむしょう (hiragana)
gaimushō (transcription)


超巨大ブラックホール

ちょうきょだいブラックホール (hiragana)
chōkyodai burakkuhōru (transcription)


宇宙ステーション

うちゅうステーション (hiragana)
uchūsutēshon (transcription)


重力

じゅうりょく (hiragana)
jūryoku (transcription)

\dʑɯː.ɾʲo̞.kɯ\

\dʑɯː.ɾʲo̞.kɯ\


重力崩壊

じゅうりょくていすう (hiragana)
jūryokuteisū (transcription)


本棚

Composé de 本, hon (« livre ») et de 棚, tana (« étagère »).


全性愛

ぜんせいあい (hiragana)
zenseiai (transcription)


量子縺れ

りょうしもつれ (hiragana)
ryōshimotsure (transcription)


ジャングル

\dʑaŋ.ɡɯ.ɾɯ\


性機能障害

せいきのうしょうがい (hiragana)
seikinōshōgai (transcription)


顎関節症

がくかんせつしょう (hiragana)
gakukansetsushō (transcription)

Syndrome algo-dysfonctionnel de l'appareil manducateur.


農業家

Du chinois classique, prononciation on'yomi.Dérivé de 農業, nōgyō (« agriculture »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

のうぎょうか (hiragana)
nōgyōka (transcription)


発見者

Dérivé de 発見, hakken (« découverte »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

はっけんしゃ (hiragana)
hakkensha (transcription)


不可知論

ふかちろん (hiragana)
fukachiron (transcription)


無神論

むしんろん (hiragana)
mushinron (transcription)


多神論

たしんろん (hiragana)
tashinron (transcription)


骨髄炎

こつずいえん (hiragana)
kotsuzuien (transcription)


座談会

ざだんかい (hiragana)
zadankai (transcription)
ザダンカイ


爪白癬

つめはくせん (hiragana)
tsumehakusen (transcription)


音響心理学

おんきょうしんりがく (hiragana)
onkyōshinrigaku (transcription)


生活費

せいかつひ (hiragana)
seikatsuhi (transcription)
セーカツヒ


日常的

にちじょうてき (hiragana)
nichijōteki (transcription)
日常的だろ (base-form)
日常的で
日常的だ
日常的な
日常的なら
日常的であれ
日常的ではない
日常的じゃない
日常的だった (neuter negative)
日常的ではなかった (neuter past)
日常的じゃなかった (neuter past)
日常的です (neuter negative past)
日常的ではありません (polite)
日常的じゃありません (polite)
日常的でした (polite negative)
日常的ではありませんでした (polite past)
日常的じゃありませんでした (polite past)
日常的で (polite negative past)
日常的なら(ば) (subjunctive)
日常的だったら (conditional)
日常的だろう (temporal)
日常的に (volitive)
日常的さ (adverbial)


両性愛

りょうせいあい (hiragana)
ryōseiai (transcription)


線維筋痛症

せんいきんつうしょう (hiragana)
sen’ikintsūshō (transcription)


妄想症

もうそうしょう (hiragana)
mōsōshō (transcription)


平行棒

へいこうぼう (hiragana)
heikōbō (transcription)


存在論

そんざいろん (hiragana)
sonzairon (transcription)


木漏れ日

(Date à préciser)Composé de 木 (« arbre »), 漏れる (« (fuiter, filtrer, briller) au travers ») et 日 (« soleil »).

こもれび (hiragana)
komorebi (transcription)

Lumière filtrant aux travers des feuilles des arbres.

昼下がり、通りを挟んだ向こう側の建物に木漏れ日が映っていました。

En ce début d’après-midi, le soleil filtrant à travers les arbres se reflétait sur les bâtiments de l’autre côté de la rue.
— (Miho Kakuta, Livre de base sur la façon de prendre des photos, Mynavi, 2015, page 99)

かくたみほ,「写真の撮り方きほんBOOK」, マイナビ, 2015, page 99


海外

Composé de 海, kai (« mer, océan ») et de 外, gai (« extérieur »).

君はどれくらいよく海外に行きますか？

Combien de fois êtes-vous allé à l’étranger ?


懐中電灯

Composé de 懐中 (« dans les bras; dans la poche ») et de 電灯 (« ampoule électrique »).

かいちゅうでんとう (hiragana)
kaichū dentō (transcription)


つつもたせ

Composé de 筒 (« tube court ») et de 持たせる. Celui-ci est le causatif de 持つ (« tenir »). « tube court » d’abord désigna les tubes utilisés dans les jeux pour jeter les dés. Le mot entier désigna une triche de faire quelqu'un tenir un tube modifié.

美人局 ou 筒持たせ (kanji)
tsutsumotase (transcription)

Fraude où un homme et une femme piègent une troisième personne dans une situation d'adultère, souvent pour extorquer de l'argent de ce dernier.


青葉

Composé de 青, ao (« bleu » dans le sens moderne, historiquement « bleu » ou « vert » selon le contexte ») et de 葉, ha (ici voisé en ba) (« feuille »).


赤身

Composé de 赤, aka (« rouge ») et 身, mi (« corps »).

あかみ (hiragana)
akami (transcription)
アカミ


出臍

出べそ ou 出臍 (kanji)
でべそ (hiragana)
debeso (transcription)


でべそ

出べそ ou 出臍 (kanji)
debeso (transcription)

Orthographe en hiragana de 出べそ, debeso (« nombril protubérant »).


頭高型

Composé de 頭, atama (« tête ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

あたまだかがた (hiragana)
atamadakagata (transcription)
アタマダカガタ

Atamadaka gata, Accent chromatique « tête haute » du japonais où le premier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


平板型

Composé de 平板, heiban (« plat ») et de 型, kata (« forme ») transformé en gata par le rendaku.

へいばんがた (hiragana)
heibangata (transcription)
ヘーバンガタ

Heibangata, Accent chromatique « monotone » du japonais où le premier more est prononcé au ton bas et le reste au ton haut.


中高型

Composé de 中, naka (« centre ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

なかだかがた (hiragana)
nakadakagata (transcription)
ナカダカガタ

Nakadakagata, Accent chromatique « forme à centre haute » du japonais où le second more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


尾高型

Composé de 尾, o (« queue ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

おだかがた (hiragana)
odakagata (transcription)
オダカガタ

Odakagata, Accent chromatique « forme à queue haute » du japonais où le dernier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


高低アクセント

Composé de 高低, kōtei (« haut et bas ») et de アクセント, akusento (« accent ; translittération de l’anglais accent »).

こうていアクセント (hiragana)
kōtei akusento (transcription)
コーテーアクセント


高低

Composé de 高, kō (« haut »), et de 低, tei (« bas »).

こうてい (hiragana)
kōtei (transcription)
コーテー


姉妹都市

Composé de 姊妹, shimai (« sœur ») et de 都市, toshi (« métropole »).

しまいとし (hiragana)
shimaitoshi (transcription)
シマイトシ


特殊

とくしゅ (hiragana)
tokushu (transcription)
トクシュ

\to̞˨.kɯ˦.ɕɯ˦.◌˦\


降霊術

こうれいじゅつ (hiragana)
kōreijutsu (transcription)


握手

あくしゅ (hiragana)
akushu (transcription)
アクシュ

\a˦.kɯ˨.ɕɯ˨.◌˨\


刺客

しかく (hiragana)
shikaku (transcription)
シカク


衣裳

いしょう (hiragana)
ishō (transcription)
イショー

\i˦.ɕo̞ː˨.◌˨\


供給

きょうきゅう (hiragana)
kyōkyū (transcription)
キョーキュー

\kʲo̞ː˨˦.kʲɯː˦.◌˦\


ウォキズム

したがって、マイノリティの弁護は「正しい考え」または「道徳」として一掃されます。近年、進歩的な活動家とその「目覚めた」文化に汚名を着せる米国の権利から来た「ウォキズム」という別の用語が広がっています。

誤った情報の落とし穴:よりよく阻止するために知る, article posté le 22 avril 2020 sur https://www.antennefrance.com


直徑

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 直径.

ちょっけい (hiragana)
chokkei (transcription)
チョッケー


半径

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 半徑.

はんけい (hiragana)
hankei (transcription)
ハンケー


半徑

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 半径.


げんげ

西隣に空地がある。石瓦の散らばっている間に、げんげや菫の花が咲いている。僕はげんげを摘みはじめた。

À l’ouest de la maison, il y avait un terrain vague. Des astragales de Chine et des violettes s’épanouissaient au milieu de tuiles éparpillées sur le sol. Je me mis à cueillir quelques astragales.

森 鷗外 (Mori Ōgai), ヰタ・セクスアリス (Vita sexualis), 1909. Vita sexualis ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka, traduction d’Amina Okada, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1981 ; réédition 1988 nᵒ 29, p. 28


シリーズ

ウルトラシリーズ
仮面ライダーシリーズ
スーパー戦隊シリーズ

séries Ultra
séries Kamen Rider
séries Super sentai

Urutora Shirīzu
Kamen Raidā Shirīzu
Sūpā Sentai Shirīzu


点灯夫

てんとうふ (hiragana)
tentōfu (transcription)


活火山

Du chinois classique, (Date à préciser) Termecomposé de 活 (« vif, actif ») et de 火山 (« volcan »).

かつかざん (hiragana)
katsukazan (transcription)
カツカザン


駄洒落

(Milieu des années 1800) De 駄 da- (« pauvre ») et de 洒落 (« mot d’esprit »).

だじゃれ (hiragana)
dajare (transcription)
ダジャレ


雷電

らいでん (hiragana)
raiden (transcription)
ライデン


生存

せいぞん (hiragana)
seizon (transcription)
セーゾン


生命力

せいめいりょく (hiragana)
seimeiryoku (transcription)
セーメーリョク


二胡

Du chinois. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


沈黙

ちんもく (hiragana)
chinmoku (transcription)


あふれる

afureru (transcription)
あふれる (base-form)
あふれら (base-form)
あふれり (base-form)
あふれる (base-form)
あふれる (base-form)
あふれれ (base-form)
あふれれ (base-form)
あふれって (base-form)
あふれります (present future polite affirmative)
あふれりません (present future polite negative)
あふれる (present future neuter affirmative)
あふれらない (present future neuter negative)
あふれりました (past polite affirmative)
あふれりませんでした (past polite negative)
あふれった (past neuter affirmative)
あふれらなかった (past neuter negative)
あふれると (conditional subjunctive)
あふれったら (conditional subjunctive)
あふれれば (conditional subjunctive)
あふれるなら (conditional subjunctive)
あふれれ (imperative affirmative)
あふれるな (imperative negative)
あふれりなさい (imperative)
あふれりなさるな (imperative)
あふれってください (imperative affirmative)
あふれらないでください (imperative negative)
あふれりながら (gerund)
あふれっている
あふれったり (polite)
あふれって (neuter)
あふれりましょう (polite)
あふれろう (neuter)
あふれりたい
あふれられる
あふれらせる
あふれらず


原理主義

げんりしゅぎ (hiragana)
genrishugi (transcription)


人民主義

じんみんしゅぎ (hiragana)
jinminshugi (transcription)


個人主義

こじんしゅぎ (hiragana)
kojinshugi (transcription)
コジンシュギ

\ko̞˨.dʑiɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\

\ko̞˨.dʑiɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\


薩摩芋

Composé de 薩摩, Satsuma (« ancienne province de Satsuma, aujourd’hui Kagoshima ») et de 芋, imo (« patate, igname »).

さつまいも (hiragana)
サツマイモ (katakana)
satsumaimo (transcription)
サツマイモ


里芋

Composé de 里, sato et de 芋, imo (« patate, igname »).

さといも (hiragana)
satoimo (transcription)
サトイモ


窒息

ちっそく (hiragana)
chissoku (transcription)


支払い

しはらい (hiragana)
shiharai (transcription)


アールじゅうはち (katakana)
ārujūhachi (transcription)

Interdit aux moins de 18 ans en raison de la présence de contenu sexuel.


アールじゅうご (katakana)
ārujūgo (transcription)

\aː.ɾɯ.dʑɯː.ɡo̞\

Interdit aux moins de 15 ans en raison de la présence de contenu suggestif.


アールじゅうはちジー (katakana)
ārujūhachijī (transcription)

Interdit aux moins de 18 ans en raison de la présence de contenu guro, scatophile ou d’autres sujets désagréables.


絶滅

ぜつめつ (hiragana)
zetsumetsu (transcription)


回転計

かいてんけい (hiragana)
kaitenkei (transcription)


用心棒

ようじんぼう (hiragana)
yōjinbō (transcription)


島宇宙

しまうちゅう (hiragana)
shimauchū (transcription)


覺悟

Du chinois classique, prononciation on'yomi, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 覚悟.


偶然

Du chinois classique, prononciation on'yomi.


地質学

ちしつがく (hiragana)
chishitsugaku (transcription)


傳言

Du chinois classique, dengon, prononciation on'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

Du chinois classique, tsutekoto, prononciation kun'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

でんごん (hiragana)
dengon (transcription)
デンゴン

\de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\


傳言

つてこと (hiragana)
tsutekoto (transcription)


主夫

しゅふ (hiragana)
shufu (transcription)
シュフ

\ɕɯ˦.ɸɯ˨.◌˨\


抱き枕

Termecomposé de 抱き, daki (« étreindre, enlacer ») et de 枕, makura (« oreiller, traversin »), littéralement « coussin à enlacer ».

だきまくら (hiragana)
dakimakura (transcription)


内接

Du chinois classique, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 內接.

ないせつ (hiragana)
naisetsu (transcription)
ナイセツ


赤信号

あかしんごう (hiragana)
akashingō (transcription)
アカシンゴー

\a˨.ka˦.ɕiŋ˦˨.ɡo̞ː˨.◌˨\


勢い

いきおい (hiragana)
ikioi (transcription)
イキオイ


共同

共同 ou 協同 (kanji)
きょうどう (hiragana)
kyōdō (transcription)


中絶

ちゅうぜつ (hiragana)
chūzetsu (transcription)


百科事典

ひゃっかじてん (hiragana)
hyakkajiten (transcription)


過失致死

かしつちし (hiragana)
kashitsuchishi (transcription)


便秘

べんぴ (hiragana)
benpi (transcription)
ベンピ


ギンザケ

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


珪酸塩

けいさんえん (hiragana)
keisan’en (transcription)


海風

Du chinois médiéval. Prononciation kaifū on'yomi, umikaze, kun'yomi.

かいふう (hiragana)
kaifū (transcription)
カイフー
うみかぜ (hiragana)
umikaze (transcription)
ウミカゼ

\ka˨.i˦.ɸɯː˦.◌˦\


サメ

Transcription en katakana de la lecture kun さめ (same) du kanji 鮫.


動詞状名詞

どうしじょうめいし (hiragana)
dōshijōmeishi (transcription)


放射能

ほうしゃのう (hiragana)
hōshanō (transcription)


箸置き

Composé de 箸, hashi (« baguettes ») et du suffixe 置き, oki, du verbe 置く, oku (« mettre, poser »).

はしおき (hiragana)
hashioki (transcription)
ハシオキ

Petite barre sur laquelle on pose l'extrémité des baguettes utilisée pour attraper les aliments à table.


菌類

きんるい (hiragana)
kinrui (transcription)
キンルイ

\kʲin˦˨.ɾɯ˨.i˨.◌˨\


メンヘラ

(2013) Wasei-eigo provenant de l’anglais mental health (« santé mentale ») additioné du suffixe -er (« -eur ») ^([1]) ^([2]). Provient à l’origine d'un nom de communauté de 2chan en 2013 où des personnes parlaient de leurs problèmes psychatriques ^([1]).

^([1]) Personne ayant des problèmes mentaux.


ライトノベル

Wasei-eigo composé des mots anglais light (« léger ») et novel (« roman »), littéralement « roman léger ».


唐辛子

とうがらし (hiragana)
トウガラシ (katakana)
tōgarashi (transcription)
トウガラシ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → トウガラシ)


ショタコン

Shotacon (attirance d'une personne pour un garçon jeune ou de petite taille).


鰐梨

Calque de anglais,composé de 鰐, wani (« crocodile ») et de 梨, nashi (« poire »), variante shinjitai, la version kyūjitai est 鱷梨.

わになし (hiragana)
waninashi (transcription)
ワニナシ


山葵

Forme attestée dans le Honzō Wamyō en 918 référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

わさび (hiragana)
ワサビ (katakana)
wasabi (transcription)
ワサビ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ワサビ)

Wasabi, plante de l'espèce Wasabia japonica.

Wasabi, condiment élaboré à partir de cette plante.


パープル

Transcription du mot anglais purple, du latin purpura, du grec ancien πορφύρα.


青信号

Composé de 青, ao (« bleu » dans le sens moderne, historiquement « bleu » ou « vert ») et de 信号, shingō (« signal, feu de signalisation »)

あおしんごう (hiragana)
aoshingō (transcription)

(Par extension) Feu vert : permission, de commencer, d’entreprendre quelque chose.


ガトーショコラ

Transcription du français gâteau au chocolat.


カステラ

L’étymologie la plus fréquemment admise en fait un dérivé du mot portugais Castela (« Castille »).

Castella, gâteau japonais à base d’œufs de poule, de farine de blé, de sucre et de mizuame (sirop de glucose).


濁り酒

Du chinois classique 濁酒／浊酒. Prononciation kun'yomi.

にごりざけ (hiragana)
nigorizake (transcription)
ニゴリザケ

Vin trouble (nigori zake), variante de にごり酒, nigorizake (plus usuel?), にごりざけ, nigorizake et 濁酒, nigorizake,


情意

じょうい (hiragana)
jōi (transcription)
ジョーイ

\dʑo̞ː˦˨.i˨.◌˨\


心電図

しんでんず (hiragana)
shindenzu (transcription)


血液型

けつえきがた (hiragana)
ketsuekigata (transcription)


栄養士

えいようし (hiragana)
eiyōshi (transcription)


自己免疫疾患

じこめんえきしっかん (hiragana)
jikomen’ekishikkan (transcription)


狭心症

きょうしんしょう (hiragana)
kyōshinshō (transcription)

\kʲo̞ː.ɕiɴ.ɕo̞ː\

\kʲo̞ː.ɕiɴ.ɕo̞ː\


大腿骨

だいたいこつ (hiragana)
daitaikotsu (transcription)


上腕骨

じょうわんこつ (hiragana)
jōwankotsu (transcription)


舌骨

ぜっこつ (hiragana)
zekkotsu (transcription)


月状骨

げつじょうこつ (hiragana)
getsujōkotsu (transcription)


有頭骨

ゆうとうこつ (hiragana)
yūtōkotsu (transcription)


有鈎骨

ゆうこうこつ (hiragana)
yūkōkotsu (transcription)


三角骨

さんかくこつ (hiragana)
sankakukotsu (transcription)


尺骨

しゃっこつ (hiragana)
shakkotsu (transcription)


肩甲骨

けんこうこつ (hiragana)
kenkōkotsu (transcription)


胸骨柄

きょうこつへい (hiragana)
kyōkotsuhei (transcription)


後頭骨

こうとうこつ (hiragana)
kōtōkotsu (transcription)


蝶形骨

ちょうけいこつ (hiragana)
chōkeikotsu (transcription)


種子骨

しゅしこつ (hiragana)
shushikotsu (transcription)


中手骨

ちゅうしゅこつ (hiragana)
chūshukotsu (transcription)


舟状骨

しゅうじょうこつ (hiragana)
shūjōkotsu (transcription)


豆状骨

とうじょうこつ (hiragana)
tōjōkotsu (transcription)


大菱形骨

だいりょうけいこつ (hiragana)
dairyōkeikotsu (transcription)


小菱形骨

しょうりょうけいこつ (hiragana)
shōryōkeikotsu (transcription)


槌骨

つちこつ (hiragana)
tsuchikotsu (transcription)


砧骨

きぬたこつ (hiragana)
kinutakotsu (transcription)


鐙骨

あぶみこつ (hiragana)
abumikotsu (transcription)


前頭骨

ぜんとうこつ (hiragana)
zentōkotsu (transcription)


頭頂骨

とうちょうこつ (hiragana)
tōchōkotsu (transcription)


側頭骨

そくとうこつ (hiragana)
sokutōkotsu (transcription)


上顎骨

じょうがくこつ (hiragana)
jōgakukotsu (transcription)


涙骨

るいこつ (hiragana)
ruikotsu (transcription)


口蓋骨

こうがいこつ (hiragana)
kōgaikotsu (transcription)


下鼻甲介

かびこうがい (hiragana)
kabikōgai (transcription)


頬骨

きょうこつ (hiragana)
kyōkotsu (transcription)


腸骨

ちょうこつ (hiragana)
chōkotsu (transcription)


膝蓋骨

しつがいこつ (hiragana)
shitsugaikotsu (transcription)


距骨

きょこつ (hiragana)
kyokotsu (transcription)


踵骨

しょうこつ (hiragana)
shōkotsu (transcription)


友誼

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

\jo̞ː˦˨.ɡʲi˨.◌˨\


キリ番

(fin XXᵉ siècle – début XXIᵉ siècle) Abréviation de 切り (キリ) のいい番 (バン) 号

キリ番 ou 切り番 (kanji)
きりばん (hiragana)
キリバン (katakana)
kiriban (transcription)

À l'origine relatif aux valeurs des compteurs d’accès des sites web, puis étendu à d'autres type de compteurs, tels un high score d’un jeu vidéo, l’identifiant numérique d’un utilisateur sur un site web ou celui d’une vidéo sur un site de partage de vidéo, un nombre total d’articles sur une encyclopédie en ligne, ou un chiffre rond sur un compteur kilométrique.

10 000, 12 345, 31 415, 77 777
Quelques valeurs de compteurs subjectivement plaisantes.

Nombre satisfaisant, marquant une étape ou un cap arbitrairement plaisant sur un compteur.

ある訪問者がキリのいい数字を「踏む」。そのことを掲示板やメールで報告する。すると管理人は、「キリ番」を踏んだ人の名前をトップページに記録する。そんな文化があった。

Un visiteur tombe (« met le pied ») sur un cap aux chiffres plaisants [du compteur d’accès du site web]. Il le signale sur le forum ou par courriel. L’administrateur inscrit alors le nom de la personne qui a atteint ce kiriban sur la page d’accueil. Telle était la coutume (« la culture »).

上田啓太, 「アクセスカウンタ」と「キリ番」の思い出 (Souvenirs des compteurs d’accès et des kiribans), 8 décembre 2016


幼稚園

ようちえん (hiragana)
yōchien (transcription)
ヨーチエン

\jo̞ː˨˦.tɕi˦.e̞ɴ˨.◌˨\


脛骨

けいこつ (hiragana)
keikotsu (transcription)


胸椎

きょうつい (hiragana)
kyōtsui (transcription)


寛骨

かんこつ (hiragana)
kankotsu (transcription)


下顎骨

かがくこつ (hiragana)
kagakukotsu (transcription)


仙骨

せんこつ (hiragana)
senkotsu (transcription)


翻字

Prononciation on'yomi, composé de 翻 (« traduire ») (forme shinjitai) et de 字, ji (« caractère »). La forme kyūjitai est 飜字

ほんじ (hiragana)
honji (transcription)
ホンジ


耳小骨

じしょうこつ (hiragana)
jishōkotsu (transcription)


中足骨

ちゅうそっこつ (hiragana)
chūsokkotsu (transcription)


楔状骨

けつじょうこつ (hiragana)
ketsujōkotsu (transcription)


立方骨

りっぽうこつ (hiragana)
rippōkotsu (transcription)


線維軟骨

せんいなんこつ (hiragana)
sen’inankotsu (transcription)


しんぷ

Orthographe en hiragana de 神父 (« prêtre catholique, abbé, révérend »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 新婦 (« jeune mariée »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 新譜 (« nouvelle chanson, nouvel album, nouveau disque, nouvelle composition »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 神符 (« amulette, charme »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 親父 (« père »).


修理屋

prononciation on'yomi. de 修理, shuuri (« réparation ») et de 屋, ya (« maison »)

しゅうりや (hiragana)
shūriya (transcription)


合言葉

あいことば (hiragana)
aikotoba (transcription)


火打石

ひうちいし (hiragana)
hiuchiishi (transcription)


言語学者

Dérivé de 言語学, gengogaku (« linguistique »), avec le suffixe 者, -sha (« -eur/-euse »).

げんごがくしゃ (hiragana)
gengogakusha (transcription)


選挙権

せんきょけん (hiragana)
senkyoken (transcription)


獣脚類

じゅうきゃくるい (hiragana)
jūkyakurui (transcription)


債権者

さいけんしゃ (hiragana)
saikensha (transcription)


妖狐

Créature du folklore japonais d’origine chinoise, inspirée du renard, dotée de pouvoirs de métamorphose et d’illusions, pouvant avoir jusqu’à neuf queues.


ちょうり

De chō (調, « préparer ») et ri (理, « arrangement »).

Variante orthographique de 調理, chōri (« cuisiner »).


中点

Milieu d'un segment, point au milieu d'un segment


夜光雲

(Date à préciser)composé de 夜光, yakō (« noctulescence ») et de 雲, un (« nuage »)

Nuage noctulescent ; nuage nocturne lumineux ; nuage mésosphérique polaire.

夜光雲は地球上で最も高い上空に、日の出前や日没後に現れる珍しい雲といわれます。

Les nuages noctulescents sont des nuages rares qui apparaissent avant le lever et après le coucher du soleil dans les couches les plus hautes de l’atmosphère terrestre.

Équipe éditoriale de SPACE Media, 空に輝く不思議な雲　「夜光雲」はどんな雲？, 2021

この雲は主に夏の極域地域において日の出前や日没後に見られることから夜光雲と呼ばれています。

Ces nuages sont appelés nuages noctulescents car ils sont principalement observés avant le lever et après le coucher du soleil dans les régions polaires en été.

Kyoko K. Tanaka (田中今日子), 高層大気に見られる夜光雲の形成メカニズムを解明, Institut d'Astronomie - Université du Tōhoku, 2022


改善

(Date à préciser)　Composé de 改 (changement, réformation) et de 善 (vertueux, bon).

かいぜん (hiragana)
kaizen (transcription)
カイゼン


フリーマーケット

Composé de フリー, furī et de マーケット, māketto.

Double transcription en japonais de l’anglais flea market (« marché aux puces ») et de l’anglais free market (« libre marché »).

furī māketto (transcription)
フリー・マーケット
フリーマケット
フリー・マケット


たい焼き

(Date à préciser) Composé de たい, lecture kun du kanji 鯛 (daurade) et de 焼き (cuite).

たいやき (hiragana)
タイヤキ (katakana)
taiyaki (transcription)
鯛焼き
たいやき
タイヤキ


鯛焼き

(Date à préciser)　Composé de 鯛 (daurade) et de 焼き (cuite).

たいやき (hiragana)
タイヤキ (katakana)
taiyaki (transcription)


焼き

(Date à préciser) Ren’yō-kei du verbe 焼く (brûler, griller, cuire, etc).

やき (hiragana)
ヤキ (katakana)
yaki (transcription)
焼

exclut généralement les cuissons dans l’huile, dans l’eau, etc

Cuisson (à la flamme) —
Fricassée, friture (à la poêle) —


焼きそば

(Date à préciser)Composé de 焼き, yaki et de 蕎麦, soba, littéralement « soba sautées ». そば étant l’écriture en hiragana de 蕎麦.

やきそば (hiragana)
yakisoba (transcription)
ヤキソバ
やきそば
焼そば
ヤキソバ
焼き蕎麦
焼蕎麦 (rare)


オーディオブック

オーディオブックを聞いて、心が救われた時がありました。

Il y a eu des moments où écouter un livre audio m’a sauvé l’esprit.

上田渉, 超効率耳勉強法, ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2022, page 64


擬音

\ɡʲi˨.o̞ɴ˦.◌˦\


ガールズラブ

(Date à préciser) Wasei-eigo composé de girls et de love, littéralement « amour de filles ».

[ɡa̠ːɾɯ̟zɨɾa̠bɯ̟]

Yuri ; sous-genre qui présente des relations féminines homosexuelles.


ボーイズラブ

(Date à préciser) Wasei-eigo composé de boys et de love, littéralement « amour de garçons ».

Yaoi ; sous-genre qui présente des relations masculines homosexuelles.


川下

(Date à préciser)Composé de 川 (« rivière, fleuve ») et de 下 (« dessous »).

かわしも (hiragana)
kawashimo (transcription)


オタマトーン

Otamatone ; instrument de musique électronique japonais en forme de croche.


印鑒

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Graphie : Version kyūjitai, la version shinjitai est 印鑑, voir la version shinjitai pour plus de détails.

いんかん (hiragana)
inkan (transcription)
インカン

\iŋ˨˦.kaɴ˦.◌˦\

graphie désuète Document de seaux registrés.


盆栽

(Attesté en 1832)Composé de 盆, bon (« bassine, plateau ») et de 栽, sai (« plantation »). Emprunt au chinois 盆栽, pénzāi.
Comparer le terme plus ancien 鉢植え, hachiue (« plante en pot »), de signification et composition similaire : 鉢, hachi (« pot, bol ») + 植え, ue (« plante »).

ぼんさい (hiragana)
bonsai (transcription)
ボンサイ
ぼんさい

学問の神様で知られる菅原道真ゆかりの奈良市の神社で、梅の盆栽を集めた「盆梅展」が開かれています。

≈ Une « exposition de bonbaïs » réunissant une collection de bonsaïs d’abricotier du Japon se tient dans un sanctuaire de la ville de Nara associé à Sugawara no Michizane, connu comme le dieu de l’apprentissage.

Gakumon no kamisama de shirareru Sugawara no Michizane yukari no Narashi no jinja de, ume no bonsai wo atsumeta 「bonbaiten」 ga akareteimasu.

【奈良 菅原道真ゆかりの神社で「盆梅展」】, NHK, 12 février 2024


二次コン

(Date à préciser) Wasei eigo de l’anglais 2D complex (« complexe 2D »).

にじこん (hiragana)
nijikon (transcription)
にじこん

Sentiment que les personnages fictifs (représentés dans les animés, les mangas, les jeux vidéos, les peintures, les illustrations de romans, etc.) sont plus attrayants visuellement, physiquement ou émotionnellement) que les personnes réelles.


シャチ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


可算名詞

かさんめいし (hiragana)
kasanmeishi (transcription)


不可算名詞

Dérivé de 可算名詞, kasanmeishi (« nom dénombrable »), avec le préfixe 不-, fu- (« in-, non- »).

ふかさんめいし (hiragana)
fukasanmeishi (transcription)


動物虐待

Composé de 動物, dōbutsu (« animal ») et de 虐待, gyakutai (« maltraitance, abus »).

どうぶつぎゃくたい (hiragana)
dōbutsugyakutai (transcription)


類骨

るいこつ (hiragana)
ruikotsu (transcription)


横隔神経

おうかくしんけい (hiragana)
ōkakushinkei (transcription)


医原病

いげんびょう (hiragana)
igenbyō (transcription)


常用漢字

(Date à préciser)Composé de 常用, jōyō (« usuel, d’usage habituel ou quotidien ») et de 漢字 (« kanji »).

じょうようかんじ (hiragana)
jōyō kanji (transcription)
ジョーヨーカンジ

表外漢字

les dizaines de milliers de kanjis considérés comme non usuels.

La liste actuelle date de 2010 et comprend 2,136 caractères.

Sa précédente itération de 1981 et comprenait 1,945 caractères.

Les jōyō kanjis, kanji(s) décrétés comme usuels par le gouvernement japonais.


ホッチキス

Du nom d’une entreprise américaine Hotchkiss.


サフール

[sa̠ɸɯ̟ːɾɯ̟]


カフェオレ

(Date à préciser) Du français café au lait.

kafeore (transcription)
カフェ・オ・レ
カフェオーレ
カフェ・オーレ

カフェオレ斑

tache café au lait », « macule café au lait

\ka˨.ɸe̞˦.o̞˦.ɾe̞˦.◌˦\

コーヒーにミルクを入れてカフェオレにしたら、マイルドになった

大橋正房 + シズル研究会, 『「おいしい」感覚と言葉』, BMFT出版部, 2010, page 150


マンゴスチン

(Date à préciser) De l’anglais mangosteen.

\maŋ˨˦.ɡo̞˦.sɯ˨.t͡ɕiɴ˨.◌˨\

Plante de l’espèce Garcinia mangostana.
Mangoustanier. —

庭にはマンゴスチンの木だらけ。そして今年はめちゃくちゃ実をつけているよ！

≈ Le jardin est rempli de mangoustaniers. Et cette année ils donnent incroyablement des fruits !

タイねこ (Pseudonyme d’un blog), マンゴスチン、散りゆく命も大切に…, 9 mai 2021

Pour indiquer que l’on parle de l’arbre, on peut préciser : マンゴスチンの木

Plante de l’espèce Garcinia mangostana.
Mangoustan, fruit du mangoustanier. —

びっくりしたことに、私たちがマンゴスチンを食べている最中、アマットさんが今度はおいしそうなパパイヤとバナナを持ってきてくれた。

≈ À notre surprise, pendant que nous mangions des mangoustans, [M. ou Mme] Amatto nous a cette fois apporté de délicieuses papayes et bananes.

Pooi-choon Loke, 豊かで貧困なニッポン人へ! マレーシア・シンガポールから, 1989, page 84

東南アジアは美味しい南国フルーツの宝庫!マンゴー、パパイヤをはじめ、ランブータン、パッションフルーツ、ライチなど、トロビピカルカラーの果物が市場に並んでいるだけで幸せな気分になりますが、その中でも私の出会った最強フルーツがマンゴスチン。

≈ L’Asie du Sud-Est est un trésor de délicieux fruits tropicaux ! Mangues, papayes, ramboutans, fruits de la passion, litchis et autres fruits aux couleurs tropicales me rendent heureux rien qu’en les voyant alignés sur les marchés, mais parmi ceux-ci le fruit le plus puissant que j'ai rencontré est le mangoustan.

旅の賢人たちがつくったアジア旅行最強ナビ', 辰巳出版, 2015, page 63

隠れ家のような雰囲気のスパ。[…] マンゴスチンを使うトリートメントがおすすめ。

Spa à l’atmosphère d’une cachette secrète. […] Les traitements à base de mangoustan sont recommandés.

Pour indiquer que l’on parle du fruit, on peut préciser : マンゴスチンの実


駆虫薬

くちゅうやく (hiragana)
kuchūyaku (transcription)


敗血症

はいけつしょう (hiragana)
haiketsushō (transcription)


ルイボス

(Date à préciser) De l’afrikaans rooibos.


引きこもり

(Date à préciser) Issu du verbe 引きこもる, hikikomoru (« se cloîtrer, s’enfermer (chez soi) »).

ひきこもり (hiragana)
hikikomori (transcription)


オルゴール

(Date à préciser) Du néerlandais orgel (« orgue »).

\o̞.ɾɯ̟.ɡo̞ː.ɾɯ̟\


自鳴琴

じめいきん (hiragana)
jimeikin (transcription)


悪党

あくとう (hiragana)
akutō (transcription)
アクトー

\a˨.kɯ˦.to̞ː˦˨.◌˨\


組踊り

Emprunté à l’okinawaïen 組踊い, kumi-wudui.

組踊り ou 組踊 (kanji)
くみおどり (hiragana)
kumi-odori (transcription)


くみおどり

組踊り ou 組踊 (kanji)
kumi-odori (transcription)


八百屋

Composé de 八百, yao (« beaucoup ») et de 屋, ya (« magasin »).

やおや (hiragana)
yaoya (transcription)
ヤオヤ


美人

(Date à préciser)Composé de 美, bi (« beauté ») et de 人, jin (« personne »).


待合室

Composé de 待合, machiai et de 室, shitsu (« salle, pièce »)

まちあいしつ (hiragana)
machiaishitsu (transcription)
マチアイシツ


姫君

Composé de 姫, hime (« princesse ») et de 君, kimi (« souverain »)

ひめぎみ (hiragana)
himegimi (transcription)


同音語

(Date à préciser)Composé de 同音, dōon (« même son ») et de 語, go (« mot »)


耳漏

Composé de 耳 (« oreille ») et de 漏 (« cire »).


読み仮名

(Date à préciser)Composé de 読み, yomi (« lecture ») et de 仮名, kana (« kana »).

よみがな (hiragana)
yomigana (transcription)
よみがな


女中

Composé de 女 (« femme ») et de 中 (« intérieur »).


ペーパードライバー

(Date à préciser) Wasei-eigocomposé de ペーパー, pēpā et de ドライバー, doraibā, des mots anglais paper (« papier ») et driver (« conducteur »).

pēpādoraibā (transcription)
ペーパードライバ
ペーパー・ドライバー
ペーパー・ドライバ

Personne qui dispose d’un permis de conduire, mais qui ne conduit jamais ; conducteur sur le papier.


パフェ

好 (す) きなものを自由 (じゆう) に盛 (も) りつけられるのがおうちパフェの醍醐味 (だいごみ) 。ロールケーキやクッキーの端 (はし) っこ、アイスクリームも。

築山はつみ,「作る、贈るをたのしむとっておきお菓子」, 主婦の友社, 2024, page 90


一族

Du chinois classique, 族, zuku est de prononciation on'yomi.

いちぞく (hiragana)
ichizoku (transcription)
イチゾク


時計回り

(Date à préciser)Composé de 時計, tokei (« horloge », « montre ») et de 回り, mawari (« rotation »).

とけいまわり (hiragana)
tokeimawari (transcription)

泥棒回り

Note : Dans le contexte des jeux de cartes, de société, etc


反時計回り

(Date à préciser)Composé de 反, han (« anti- ») et de 時計回り, tokeimawari (« sens horaire »).

はんとけいまわり (hiragana)
hantokeimawari (transcription)


相同染色体

(Date à préciser)Composé de 相同, sōdō (« homologie ») et de 染色体, senshokutai (« chromosome »).

そうどうせんしょくたい (hiragana)
sōdōsenshokutai (transcription)


飲み会

Composé de 飲む, nomu (« boire ») et de 会, kai (« rencontre »).

Nomikai (type de soirée pratiquée au Japon).


肉食

Composé de 肉, niku (« viande ») et de 食, shoku (« manger »).

にくしょく (hiragana)
nikushoku (transcription)

Carnivorie ; fait d'avoir un régime carnivore


ウェブサイト

(Date à préciser) De l’anglais website (« site Web »).


初心者

Composé de 初心, shoshin (« naïf, immature ») et de 者, sha/mono (« personne »).

\ɕo̞ɕĩɰ̃ɕa̠\

\ɕo̞ɕĩmːo̞no̞\


故障

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こしょう (hiragana)
koshō (transcription)
コショー


マラソン

(Date à préciser) De l’anglais marathon.


エジプトマニア

(XIXᵉ siècle) Motcomposé de エジプト et de マニア.