気違い

きちがい (hiragana)
kichigai (transcription)

と申しますのは、良秀が、あの一人娘の小女房をまるで氣違ひのやうに可愛がつてゐた事でございます。

C'est que Yoshihide aima sa seule fille comme un fou.

芥川龍之介, 地獄變, 1918


運転免許証

Composé de 運転, unten (« conduite ») et de 免許証, menkyoshō (« carte de permis »).

うんてんめんきょしょう (hiragana)
unten menkyoshō (transcription)


身分証明書

みぶんしょうめいしょ (hiragana)
mibunshoumeisho (transcription)


子犬

Composé de 子, ko (« enfant ») et de 犬, inu (« chien »).


練習

歌　の　練習　を　やります。


曇り

曇り ou 曇 (kanji)
くもり (hiragana)
kumori (transcription)

昨日、東京は曇りでしたか。


河馬

(1816–1817) Calque du néerlandais revierpaard, forme désuète de rivierpaard, composé de rivier (« rivière ») et de paard (« cheval »), lui-même calque du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos (« cheval du fleuve »).Composé de 河, ka (« fleuve ») et de 馬, ba (« cheval »). Attesté dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.

かば (hiragana)
カバ (katakana)
kaba (transcription)

Variante orthographique de カバ (« hippopotame »).


駒鳥

こまどり (hiragana)
komadori (transcription)


温泉

Du chinois classique. Composé de 温 (on) « chaud » et 泉 (sen) « source, fontaine ».

おんせん (hiragana)
onsen (transcription)
オンセン

\o̞ɴ˨˦.se̞ɴ˦.◌˦\

度々温泉に行くか。


温水プール

おんすいプール (hiragana)
onsuipūru (transcription)


居酒屋

Composé de 居, i (« résidence »), 酒, saka (« vin, alcool ») ayant subit une modification en zaka par rendaku et 屋, ya (« maison »)

いざかや (hiragana)
izakaya (transcription)
イザカヤ

Bar où l’on boit des boissons alcoolisées comme du saké et où l'on peut également manger des petits plats pour accompagner l'alcool.


喫茶店

Composé de 喫茶, kissa (« boire du thé ») et de 店, ten (« magasin, boutique »).

きっさてん (hiragana)
kissaten (transcription)


医学

Mot formé des caractères 医 i (« médecine ») et 学 gaku (« étude »).


診察

しんさつ (hiragana)
shinsatsu (transcription)
シンサツ


くしゃみ

De l’ancien japonais くさめ, kusame, probablement issu de くそはめ, kuso hame, interjection signifiant « mange de la merde ! », composé du nom くそ, kuso (« merde ») et de l’impératif 食め, hame (« mange ! »), une malédiction vers le diable de rhume.


欠伸

あくび (hiragana)
akubi (transcription)
あくび


腹痛

ふくつう (hiragana)
fukutsuu (transcription)


怠け者

Du verbe 怠ける, namakeru (« fainéanter ») et du nom 者, mono (« personne »).

なまけもの (hiragana)
namakemono (transcription)


ダウンロード

De l’anglais download (« téléchargement »).


和仏

Motcomposé de 和, wa (« japonais ») et de 仏, futsu (« français »).


信号

しんごう (hiragana)
shingō (transcription)
シンゴー

\ɕiŋ˨˦.ɡo̞ː˦.◌˦\

\ɕiŋ˨˦.ɡo̞ː˦.◌˦\

赤信号, akashingō (« feu rouge »)
青信号, aoshingō (« feu vert »)


思い出

Composé de 思い omoi (« pensée ») et de 出る deru (« sortir »), littéralement « sortie de pensées ».


片仮名

Composé de 片, kata (« partie ») et de 仮名, kana (« kana »), ce premier signifiant une partie d’un sinogramme.

かたかな (hiragana)
カタカナ (katakana)
katakana (transcription)
カタカナ


平仮名

Composé de 平, hira et de 仮名, kana (« kana »).

ひらがな (hiragana)
hiragana (transcription)
ひらがな


パン屋

Dérivé de パン, pan (« pain ») avec le suffixe 屋, -ya (« vendeur »).


パン屋さん

パン,pan, pain,　屋, ya, celui qui fait　さん, san, suffixe utilise pour une personne

パンやさん (hiragana)
pan'yasan (transcription)


恋人

Composé de 恋, koi (« romance ») et de 人, hito (« personne »).

こいびと (hiragana)
koibito (transcription)
コイビト


泥棒

家に泥棒が入った。


スリ

Transcription en katakana des mots 掏児 ou 掏摸.

ここ で は、 スリ に ご注意 ください。


翌日

よくじつ (hiragana)
yokujitsu (transcription)
ヨクジツ


去年

きょねん (hiragana)
kyonen (transcription)
キョネン

\kʲo̞˦.ne̞ɴ˨.◌˨\

去年、フランスに行った。


ネックレス

Dérivé de l’anglais necklace, même sens.

2本のネックレス。


から

Orthographe en hiragana de 空 (« vide »).


休憩

きゅうけい (hiragana)
kyūkei (transcription)
キューケー

\\kʲɯː˨˦.ke̞˦.i˦.◌˦\

休憩　は　楽しかつた。


寿司

De l’ancien japonais すし, sushi (« aigre »), qui est devenu 酸い, sui (« aigre ») en japonais moderne et apparenté à 酸っぱい, suppai. Le sushi était à l’origine un aliment fermenté et donc aigre. Sa prononciation est on'yomi.

Sushi, spécialité japonaise à base de riz vinaigré.


普通

Composé de 普 (probablement dans son sens de « universel ») et de 通 (probablement dans son sens de « commun »).

ふつう (hiragana)
futsū (transcription)
フツー

\ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

Abréviation pour 普通列車 (« train omnibus »), ou 普通電車 (« train local »).

le commun, l’ordinaire, le banal, l’habituel.

普通 の 声


カラオケ

Mot provenant de la transcription en katakana du mot 空, kara (« vide ») et de l’apocope du mot オーケストラ, ōkesutora (« orchestre »). Littéralement, ce mot signifie que le chanteur n’a pas besoin d’un orchestre pour chanter.


カラオケボックス

Boîte à karaoké (club pourvu de salles individuelles contenant des machines pour karaokés).


翻訳

ほんやく (hiragana)
hon’yaku (transcription)
翻譯 (dated)

翻訳 機能 が 向上しました。

La fonction de traduction a été améliorée.


国語

(1885)Dérivé de 国, koku (« nation »), avec le suffixe 語, -go (« langue »), littéralement « langue nationale ».

今日は国語と英語の授業がある。

Il y a des classes du japonais et de l’anglais aujourd’hui.


食品

De 食, shoku (« nourriture ») et de 品, hin (« produit, marchandise »).

しょくひん (hiragana)
shokuhin (transcription)


積雪

せきせつ (hiragana)
sekisetsu (transcription)


寒帯

Du chinois classique 寒帶 (« zone glaciale »).

Zone de climat polaire (classe E de Köppen).


余裕

とても忙しく、余裕を作るのが難しい。

Comme j'ai énormément de travail, il m'est difficile de prendre de l'avance.

Totemo isogashiku, yoyuu o tsukuru no ga muzukashii.

三日間の余裕。

安全余裕。


教育

赤ちゃん教育


宿題

しゅくだい (hiragana)
shukudai (transcription)

夏休みの宿題をぎりぎりに終わらせました。

J’ai fini les devoirs d’été de justesse.

Natsuyasumi no shukudai o girigiri ni owarasemashita.


感情

かんじょう (hiragana)
kanjō (transcription)
カンジョー


恋愛

Composé de 恋, ren (« sentiment romantique ») et de 愛, ai (« amour »).

彼女には親しみや友情は感じているが、それは恋愛感情ではない。

J’ai de l’affection et de l’amitié pour elle, mais ce n’est pas de l’amour.

Kanojo ni wa shitashimi ya yūjō wa kanjite iru ga, sore wa ren’ai kanjō dewa nai.


雰囲気

ふんいき (hiragana)
fun’iki (transcription)
フンイキ

À l’oral, le mot est souvent prononcé ふいんき, fuinki par métathèse particulièrement par les jeunes.

私は同じ歳の女の子と雰囲気が違うと思います。

Je pense que je donne une impression différente des filles du même âge.

Watashi wa onaji toshi no onnanoko to fun’iki ga chigau to omoimasu.


期待

きたい (hiragana)
kitai (transcription)
キタイ


溜息

ためいき (hiragana)
tameiki (transcription)
ため息


退屈

たいくつ (hiragana)
taikutsu (transcription)


緊張

きんちょう (hiragana)
kinchou (transcription)

緊張　を　乗り越える。


野兎

De 野, no (« sauvage ») et de 兎, usagi (« lapin »), forme alternative 野兔.

のうさぎ (hiragana)
ノウサギ (katakana)
nousagi (transcription)

Variante orthographique de ノウサギ. Lièvre.


寝椅子

Composé de 寝る, neru (« se coucher ») et de 椅子, isu (« chaise »).


昨日

(Date à préciser) De l’ancien japonais. Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation.

昨日、 東京は曇りでしたか。


昨日

さくじつ (hiragana)
sakujitsu (transcription)


宇宙空間

うちゅうくうかん (hiragana)
uchū kūkan (transcription)


宇宙時代

うちゅうじだい (hiragana)
uchūjidai (transcription)


宇宙飛行士

Composé de 宇宙 uchū (« univers », « espace ») et 飛行士 hikōshi (« pilote »).

うちゅうひこうし (hiragana)
uchūhikōshi (transcription)


観客

かんきゃく (hiragana)
kankyaku (transcription)


消しゴム

Du verbe 消す, kesu (« effacer ») et de ゴム, gomu (« caoutchouc »).

けしゴム (hiragana)
keshigomu (transcription)


スプレーのり

Mot formé de スプレー supurē (« spray ») et de l'écriture en hiragana de 糊 nori (« colle »).


羽根ボーキ

はねボーキ (hiragana)
hanebōki (transcription)

Balayette en plumes (utilisée pour le nettoyage des œuvres d’art).


ペン先

ペン, pen (« crayon ») et 先, saki (« futur, bout, pointe »).


ペン軸

De ペン, pen (« crayon ») et 軸, jiku (« axe, essieu, pivot »).


トーンヘラ

Composé de トーン, tōn (« trame ») et de ヘラ, hera (« spatule »).

Spatule à tone. Spatule servant à appliquer les tones (trames) sur les planches des mangas.


永遠

Du chinois classique,Composé de 永 et de 遠.

えいえん (hiragana)
eien (transcription)
エーエン

\e̞˨.i˦.e̞ɴ˦.◌˦\


地下室

ちかしつ (hiragana)
chikashitsu (transcription)


長さ

Dérivé de l’adjectif 長い, nagai (« être long ») avec le suffixe nominal さ, -sa (« -ité »).


大文字

Dérivé de 文字, moji (« caractère, lettre »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »).


料理人

Mot composé de 料理 ryōri (« manière de cuisiner ») et de 人 nin (« personne »).

りょうりにん (hiragana)
ryōrinin (transcription)


知らせ

Du verbe 知らせる, shiraseru (« informer »).

良い知らせがあった。


知り合い

De 知る, shiru (« connaître ») et 合う, au (« rencontrer »).

Connaissance (en parlant d’une personne).


やおい

Mangas mettant en scène des homosexuels masculins (destiné principalement au public féminin).


乗り物

Du verbe 乗る, noru (« prendre un moyen de transport ») et du nom 物, mono (« chose »).

のりもの (hiragana)
norimono (transcription)


黄道帯

こうどうたい (hiragana)
kōdōtai (transcription)


北極

Du chinois classique, créé par Matteo Ricci. Composé de 北, hoku (« nord ») et de 極, kyoku (« pôle »).

ほっきょく (hiragana)
hokkyoku (transcription)

北極の機械帝国。


大洋

たいよう (hiragana)
taiyō (transcription)
タイヨー


植物学

Composé de 植物 « plante » et de 学 « science, étude ».

しょくぶつがく (hiragana)
shokubutsugaku (transcription)


雌蕊

めしべ (hiragana)
meshibe (transcription)
メシベ


花粉

かふん (hiragana)
kafun (transcription)
カフン

\ka˨.ɸɯɴ˦.◌˦\

\ka˨.ɸɯɴ˦.◌˦\


干草

干草 ou 干し草 (kanji)
ほしくさ (hiragana)
hoshikusa (transcription)


梨の木

なしのき (hiragana)
nashinoki (transcription)


李の木

すもものき (hiragana)
sumomonoki (transcription)


葡萄の木

ぶどうのき (hiragana)
budōnoki (transcription)


葡萄畑

ぶどうばたけ (hiragana)
budoubatake (transcription)


巣穴

De 巣 su « nid, tanière » et de 穴 ana « creux, trou ».


哺乳動物

ほにゅうどうぶつ (hiragana)
honyūdōbutsu (transcription)
ホニュードーブツ

\ho̞˨.nʲɯː˦.do̞ː˦˨.bɯ˨.tsɯ˨.◌˨\


大山猫

Dérivé de 山猫, yamaneko (« chat sauvage »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grand chat sauvage ».

おおやまねこ (hiragana)
オオヤマネコ (katakana)
ōyamaneko (transcription)

Variante orthographique de オオヤマネコ. Lynx.


雄牛

Dérivé de 牛, ushi (« vache ») avec le préfixe 雄, o- (« mâle »).


子牛

Composé de 子, ko (« enfant ») et de 牛, ushi (« vache »).


水牛

すいぎゅう (hiragana)
suigyuu (transcription)


ハツカネズミ

Composé de 二十日, hatsuka (« vingt jours ») et de ネズミ (« rat, souris »).

二十日鼠 (kanji)
はつかねずみ (hiragana)
hatsukanezumi (transcription)


栗鼠

りす (hiragana)
リス (katakana)
risu (transcription)
リス


ハリネズミ

Composé de 針, hari (« aiguille, épine ») et de ねずみ, nezumi (« souris, rat »).

針鼠 (kanji)
はりねずみ (hiragana)
harinezumi (transcription)


ヤマアラシ

やまあらし (hiragana)
yamaarashi (transcription)


海狸

Composé de 海, kai (« mer ») et de 狸, ri (« chien viverrin »).

かいり (hiragana)
kairi (transcription)
カイリ


山犬

Composé de 山, yama (« montagne ») et de 犬, inu (« chien »).

Ce terme est souvent traduit de façon erronée par chacal. Pour consulter une entrée sur chacal en japonais, veuillez consulter : ジャッカル, jakkaru.

Chien vivant hors du foyer : chien errant, chien sauvage.

créature apparentée à un chien, vivant dans les montagnes.


子馬

Composé de 子, ko (« enfant ») et de 馬, uma (« cheval »).


縞馬

Mot formé des caractères 縞 shima (« rayure ») et 馬 uma (« cheval »).

しまうま (hiragana)
shimauma (transcription)
シマウマ


驢馬

ろば (hiragana)
ロバ (katakana)
roba (transcription)

Variante orthographique de ロバ (« âne »).


トナカイ

De l’aïnou (Japon) トナッカイ, tunakkay (« renne »).


一瘤駱駝

Mot composé de 一, hito (« un »), 瘤, kobu (« bosse ») et 駱駝, rakuda (« chameau »), littéralement « chameau à une bosse ».

ひとこぶらくだ (hiragana)
ヒトコブラクダ (katakana)
hitokoburakuda (transcription)

Variante orthographique de ヒトコブラクダ (« dromadaire »).


二瘤駱駝

Mot composé de 二, futa (« deux »), 瘤, kobu (« bosse ») et 駱駝, rakuda (« chameau »), littéralement « chameau à deux bosses ».

ふたこぶらくだ (hiragana)
フタコブラクダ (katakana)
futakoburakuda (transcription)

Variante orthographique de フタコブラクダ (« chameau de Bactriane »).


子羊

Composé de 子, ko (« enfant ») et de 羊, hitsuji (« mouton »).

こひつじ (hiragana)
kohitsuji (transcription)


山羊

やぎ (hiragana)
ヤギ (katakana)
yagi (transcription)
ヤギ

Variante orthographique de ヤギ (« chèvre »).


海豹

あざらし (hiragana)
azarashi (transcription)


海驢

あしか (hiragana)
アシカ (katakana)
ashika (transcription)

Variante orthographique de アシカ (« otarie »).


牡蠣

かき (hiragana)
カキ (katakana)
kaki (transcription)


蟇蛙

ひきがえる (hiragana)
hikigaeru (transcription)


王女

Composé de 王, ō (« roi ») et de 女, jo (« fille »).

おうじょ (hiragana)
ōjo (transcription)
オージョ


蜂蜜

Du chinois classique.Composé de 蜂, hachi (« abeille ») et de 蜜, mitsu (« miel, mélasse »).

はちみつ (hiragana)
ハチミツ (katakana)
hachimitsu (transcription)

Variante orthographique de はちみつ (« miel »).


絨毯

じゅうたん (hiragana)
jūtan (transcription)
じゅうたん


食器棚

しょっきだな (hiragana)
shokkidana (transcription)

Buffet (armoire stockant de la nourriture).


ソファー

À l’écrit, on utilise ソファ, sofa et ソファー, sofā indifféremment, mais à l’oral, on dit presque toujours ce dernier.


座布団

Composé de 座, za (« siège, haut-lieu ») et de 布団, futon (« coussin, futon »).


冷凍庫

Composé de 冷凍, reitō (« congeler ») et de 庫, ko (« entrepôt, garage »).

れいとうこ (hiragana)
reitōko (transcription)
レートーコ


布団

布団を敷く。


洗面器

せんめんき (hiragana)
senmenki (transcription)


掛布団

かけぶとん (hiragana)
kakebuton (transcription)


毛布

Composé de 毛, mō (« poil ») et de 布, fu (« étoffe »).


換気扇

かんきせん (hiragana)
kankisen (transcription)


浴衣

Composé de 浴 (« bain ») et de 衣 (« vêtement »).

ゆかた (hiragana)
yukata (transcription)
ユカタ


化け物

Composé de 化ける, bakeru (« se transformer ») et de 物, mono (« chose »).

ばけもの (hiragana)
bakemono (transcription)


コート

De l’anglais court (« terrain de tennis »).

Terrain (de tennis, de basket, de foot…).


和服

Composé de 和, wa (« japonais ») et de 服, fuku (« vêtement »).


ズボン吊り

Composé de ズボン, zubon (« pantalon ») et de 吊り, tsuri (« suspension »).

ズボンつり (hiragana)
zubontsuri (transcription)
ズボンツリ


ジーパン

Probablement par ellipse de ジーンズパンツ, jīnzu pantsu, lui-même faux anglicisme composé de jeans et de pants.


スリップ

Transcription de l’anglais slip (« glissage »).

Transcription de l’anglais slip (« combinaison (vêtement féminin) »).

Transcription de l’anglais SLIP, abréviation de Serial Link IP.


ズボン下

Composé de ズボン, zubon (« pantalon ») et de 下, shita (« dessous »).

ズボンした (hiragana)
zubonshita (transcription)


タイツ

Transcription de l’anglais tights, même sens.


パジャマ

Transcripion du mot anglais pajamas (États-Unis).


ネクタイ

Transcription de l’anglais necktie, même sens.


飲み屋

De 飲み, déverbal de 飲む, nomu (« boire ») et du suffixe 屋, ya (« magasin, enseigne »).


身体

Variante orthographique de 体, karada (« corps d’un être humain vivant »).


アイスクリーム

De l’anglais ice cream (« crème glacée »).


留守番電話

るすばんでんわ (hiragana)
rusubandenwa (transcription)


番犬

Composé de 番, ban (« garde ») et de 犬, ken (« chien »).


経済

(XIXᵉ siècle) Du chinois classique 經濟, contraction de 經世濟民 (« administrer le monde et sauver le peuple »), qui signifiait plutôt « la politique ». Le sens moderne de « l’économie » a été donné par Fukuzawa Yukichi.

けいざい (hiragana)
keizai (transcription)
ケーザイ

アメリカ経済の規模は世界最大だ。

L’économie américaine est la plus grande du monde.

Amerika keizai no kibo wa sekai saidai da.


葬列

そうれつ (hiragana)
souretsu (transcription)


はなむけ

De 鼻向け, hanamuke, lui-mêmecomposé de 鼻, hana et de 向ける, mukeru.

はなむけの花束。

はなむけの言葉。


人気

Popularité, célébrité, sentiment général.

人気商品。
Ninki shōhin.

人気作家。
Ninki sakka.

#* あの子はクラスで一番人気がある。
Ano ko wa kurasu de ichiban ninki ga aru.
#*: Cette fille est la plus populaire dans sa classe.


人気

Situation émotionnelle des résidents d’un lieu donné.


多数

Beaucoup, grand nombre, en parlant d’un ensemble.


荷物

お父さん　は　いつも　お母さん　の　荷物　を　持つ。

Mon père porte tous le temps les bagages de ma mère.

otōsan wa itsumo okāsan no nimotsu o motsu.


パスポート

(Date à préciser) De l’anglais passport, lui-même issu du français passeport.


海賊

Du chinois médiévalComposé de 海 et de 賊.

かいぞく (hiragana)
kaizoku (transcription)
カイゾク

海賊の宝をさがせ


言語学

げんごがく (hiragana)
gengogaku (transcription)


主語

Composé de 主, shu (« maître ») et de 語, go (« mot »).

日本語はあまり主語を言わない。

En japonais on ne dit pas souvent le sujet.


活用

De 活, katsu (« vie ») et de 用, yō (« utilisation »).


形容詞

De 形容, keiyō (« description ») et de 詞, shi (« mot »).

けいようし (hiragana)
keiyōshi (transcription)
ケーヨーシ

Adjectif (particulièrement les adjectifs variables en -い).


現在形

Dérivé de 現在, genzai (« présent ») avec le suffixe 形, kei (« forme »).

げんざいけい (hiragana)
genzaikei (transcription)


過去形

Dérivé de 過去, kako (« passé ») avec le suffixe 形, kei (« forme »).


未来形

Dérivé de 未来, mirai (« futur ») avec le suffixe 形, kei (« forme »).

みらいけい (hiragana)
miraikei (transcription)


普通名詞

ふつうめいし (hiragana)
futsūmeishi (transcription)
フツーメーシ

\ɸɯ˨.tsɯː˦.me̞˦.i˨.ɕi˨.◌˨\


固有名詞

De 固有, koyū (« natif, propre ») et de 名詞, meishi (« nom »).

こゆうめいし (hiragana)
koyū meishi (transcription)


副詞

Composé de 副 fuku (« assistant ») et de 詞 shi (« mot »).

ふくし (hiragana)
fukushi (transcription)
フクシ

\ɸɯ˨.kɯ˦.ɕi˦.◌˦\


人称代名詞

Composé de 人称, ninshō (« personne grammaticale ») et de 代名詞, daimeishi (« pronom »).

にんしょうだいめいし (hiragana)
ninshō daimeishi (transcription)


ローマ字

Composé de ローマ, Rōma (« Rome ») et de 字, ji (« lettre, caractère »).

訓令式

Note : Officiellement recommandée au Japon.

ヘボン式

Note : De facto la plus utilisée hors du Japon.

Transcription phonétique de mots en utilisant l’alphabet latin.

Romaji, système de transcription des mots japonais en alphabet latin.


振り仮名

Composé de 振る, furu (« assigner ») et de 仮名, kana (« kana »).

ふりがな (hiragana)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)
ふりがな
フリガナ

Furigana. Kana de prononciation, qui indique la lecture d’un kanji.


翻訳家

Dérivé de 翻訳, honyaku (« traduction »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

ほにゃくか (hiragana)
honyakuka (transcription)


麻婆豆腐

マーボーどうふ (hiragana)
mābōdōfu (transcription)

Mapo dofu. Plat chinois constitué de tofu, viande et sauce pimentée.


餃子

(Date à préciser) Du chinois 餃子, jiǎozi.

ぎょうざ (hiragana)
gyōza (transcription)
ギョーザ

焼き餃子

gyoza frit, le plus commun en Corée, au Japon et Chine du Sud-Est

スープ餃子

soupe de gyoza, province du Guangdong au Sud de la Chine

Gyoza, jiaozi, ravioli chinois, généralement frit en cuisine japonaise.


中華料理

Composé de 中華, chūka (« chinois ») et de 料理, ryōri (« cuisine »).

ちゅうかりょうり (hiragana)
chūka ryōri (transcription)


去勢者

きょせいしゃ (hiragana)
kyoseisha (transcription)


靴べら

Composé de 靴, kutsu (« chaussures ») et de へら, hera (« spatule »).

くつべら (hiragana)
kutsubera (transcription)


部屋ばき

へやばき (hiragana)
heyabaki (transcription)


ハイヒール

Transcription de l’anglais high heel, même sens.


バスケットシューズ

Transcription de l’anglais basket shoes, même sens.


長靴

Composé de 長い, nagai (« long ») et de 靴, kutsu (« chaussure »).

ながぐつ (hiragana)
nagagutsu (transcription)


ヨーグルト

De l’allemand Joghurt, du turc ottoman یوغورت, yōghurt, yoğurt.


胡椒

こしょう (hiragana)
コショウ (katakana)
koshō (transcription)


味噌汁

Composé de 味噌, miso (« miso ») et de 汁, shiru (« soupe »).

みそしる (hiragana)
misoshiru (transcription)
ミソシル
みそ汁


大蒜

にんにく (hiragana)
ニンニク (katakana)
ninniku (transcription)
ニンニク

Variante orthographique de ニンニク (« ail »).


お茶

Dérivé de 茶, cha (« thé »), avec le préfixe お, o-.

紅茶よりお茶のほうが好きだ。

お茶を習う。

そろそろお茶にしよう。


祭り

まつり (hiragana)
matsuri (transcription)
祭

Fête, festival, en particulier fête traditionnelle japonaise.

浴衣で祭りに行きました。


葬式

水曜日　は　葬式　だった。


餞別

せんべつ (hiragana)
senbetsu (transcription)


煎餅

Du chinois classique, prononciation on’yomi.

せんべい (hiragana)
senbei (transcription)
センベー

Senbei, biscuit de riz, crackers de riz, spécialité salée parfois parfumée à nori ou aux graines de sésame.


陰陽師

おんみょうじ (hiragana)
onmyōji (transcription)


習慣

しゅうかん (hiragana)
shūkan (transcription)
シューカン

\ɕɯː˨˦.kaɴ˦.◌˦\

沖縄では温泉の習慣がない。

Il n’y a pas de tradition thermale à Okinawa.


売買

Modification du chinois classique 買賣 (« affaire, commerce »), probablement influencée par 売り買い, urikai.


弦楽器

Composé de 弦, gen (« corde ») et de 楽器, gakki (« instrument de musique »).

げんがっき (hiragana)
gengakki (transcription)


管楽器

Du chinois classique, 管樂器／管乐器, prononciation on'yomi, écriture shinjitai. Composé de 管, kan (« tuyau ») et de 楽器, gakki (« instrument de musique »).

かんがっき (hiragana)
kangakki (transcription)
カンガッキ

\kaŋ˨˦.ɡak̚˦˨.kʲi˨.◌˨\


打楽器

Composé de 打, da (« frapper, battre ») et de 楽器, gakki (« instrument de musique »).

だがっき (hiragana)
dagakki (transcription)
ダガッキ


紹介

しょうかい (hiragana)
shoukai (transcription)

紹介　の　終わり　です　か。


自己

Du chinois classique, composé de 自 (auto-) et 己 (soi).


構え

その 構え は 何 だ か。


小麦

dérivé de 麦, mugi, avec le préfixe 小, ko-

こむぎ (hiragana)
コムギ (katakana)
komugi (transcription)


武士

De 山伏, yamabushi (« hermite de montagne ») et de 野伏, nobushi (« vagabond »). L’écriture ‹ 武士 › vient du chinois classique.


推薦状

Composé de 推薦, suisen (« recommandation ») et de 状, jō (« carte »).

すいせんじょう (hiragana)
suisenjō (transcription)


勧め

すすめ (hiragana)
susume (transcription)
薦め

本間　に　美味しい　から　愛さん　の　勧め　商品　　です。

C'est le produit recommandé par Ai car il est vraiment délicieux.

honma ni oishii kara aisan no susume shouhin desu.


トーナメント

Transcription du mot anglais tournament.

トーナメント で の 優勝、おめでとう ございます。

Permettez-moi de vous féliciter pour votre victoire dans le tournoi.

tōnamento de no yūshō, omedetō gozaimasu.


デモ

Transcription en kana de l'abréviation du mot anglais demonstration (« manifestation »). Ce mot correspond à l'anglais demo et au français manif.


ストライキ

ストライキを行う。


ゼネスト

Abréviation de ゼネラル・ストライキ zeneraru sutoraiki, transcription de l'anglais general strike, de même sens.


ハンスト

Abréviation de ハンガーストライキ hangāsutoraiki, provenant de l’anglais hunger strike.


サソリ

蠍 (kanji)
さそり (hiragana)
sasori (transcription)


窓口

まどぐち (hiragana)
madoguchi (transcription)


旅行者

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

りょこうしゃ (hiragana)
ryokōsha (transcription)
リョコーシャ

\ɾʲo̞˨.ko̞ː˦˨.ɕa˨.◌˨\


旅客案内所

りょかくあんないじょ (hiragana)
ryokakuannaijo (transcription)


受付

うけつけ (hiragana)
uketsuke (transcription)

Comptoir de réception, d’accueil (d’un hôtel…).


手伝い

てつだい (hiragana)
tetsudai (transcription)

Aide (f), coup de main, assistance (action).


料理法

りょうりほう (hiragana)
ryōrihō (transcription)


結婚記念日

Composé de 結婚, kekkon (« mariage ») et de 記念日, kinenbi (« anniversaire »).

けっこんきねんび (hiragana)
kekkon kinenbi (transcription)


観光案内所

かんこうあんないじょ (hiragana)
kankouannaijo (transcription)


やつ

Chose. Note d’usage : Toujours précédé par un modificateur.


馬鹿者

ばかもの (hiragana)
bakamono (transcription)


印刷機

Motcomposé de 印刷, insatsu (« impression ») et de 機, ki (« machine »).

いんさつき (hiragana)
insatsuki (transcription)


バイト

Aphérèse de アルバイト, arubaito, lui-même issu de l’allemand Arbeit (« travail »).


フリーター

personne qui a plusieurs petits boulots. Diminutif de フリーアルバイター


アルバイター

Transcription du mot allemand Arbeiter (« ouvrier »).


ストーカー

Stalker (personne obsédée qui en épie une autre continuellement).


ツール

Outil (pour désigner en particulier les programmes-outils).

Tour (en particulier le Tour de France).


幽霊船

ゆうれいせん (hiragana)
yūreisen (transcription)


幽霊屋敷

Composé de 幽霊, yūrei (« fantôme ») et de 屋敷, yashiki (« grande maison »).

ゆうれいやしき (hiragana)
yūrei yashiki (transcription)

Pour une attraction hantée, on dit plutôt お化け屋敷, obake yashiki.


屋敷町

やしきまち (hiragana)
yashikimachi (transcription)


武家屋敷

ぶけやしき (hiragana)
bukeyashiki (transcription)


化け猫

(Date à préciser) De 化ける, bakeru (« se transformer ») et 猫, neko (« chat »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

ばけねこ (hiragana)
bakeneko (transcription)
バケネコ


化け物屋敷

Composé de 化け物, bakemono (« monstre ») et de 屋敷, yashiki (« grande maison »).

ばけものやしき (hiragana)
bakemonoyashiki (transcription)


説明文

Du chinois classique 說明文, prononciation on'yomi. Composé de 説明 (« explication ») et 文 (« phrase »).

せつめいぶん (hiragana)
setsumeibun (transcription)
セツメーブン


缶ビール

かんビール (hiragana)
kanbīru (transcription)


缶詰

Boite de conserve, nourriture dans des boites de conserve.


ソフトウエア

Variante de ソフトウェア (« programme, logiciel »).


ホーム

De l’anglais home. Le sens en baseball est un apocope de ホームベース, issu de l’anglais home base.


ホーム

Aphérèse de プラットホーム, issu de l’anglais platform.


日仏辞典

Motcomposé de 日仏, nichifutsu (« japonais-français ») et de 辞典, jiten (« dictionnaire »).

にちふつじてん (hiragana)
nichifutsujiten (transcription)


ソウル

ソウルイーター


菓子

菓子を買いたい。


重炭酸塩

じゅうたんさんえん (hiragana)
juutansanen (transcription)


重炭酸ナトリウム

じゅうたんさんナトリウム (hiragana)
jūtansan natoriumu (transcription)


ホウ酸塩

ホウさんえん (hiragana)
housanen (transcription)


ホウ酸ナトリウム

ホウさんナトリウム (hiragana)
hōsan natoriumu (transcription)


重曹

Ellipse de 重炭酸ソーダ, jūtansan sōda (« bicarbonate de soude »).


ソーダ水

Composé de ソーダ, sōda (« soude, soda ») et de 水, sui (« eau »).

ソーダすい (hiragana)
sōdasui (transcription)


硝酸塩

しょうさんえん (hiragana)
shousanen (transcription)


硝酸

しょうさん (hiragana)
shousan (transcription)


ニトログリセリン

Transcription du mot anglais nitroglycerin.


硫酸

Composé de 硫, ryū (« soufre ») et de 酸, san (« acide »).


印鑑

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Graphie : Version shinjitai, la version kyūjitai est 印鑒.

いんかん (hiragana)
inkan (transcription)
インカン

\iŋ˨˦.kaɴ˦.◌˦\


ザリガニ

Transcription en katakana des mots 蝲蛄 ou 蜊蛄 (même sens).

Écrevisse japonaise Cambaroides japonicus ou Procambarus clarkii).


絵葉書

Composé de 絵, e (« illustration, peinture ») et de 葉書, hagaki, littéralement « carte postale ».

えはがき (hiragana)
ehagaki (transcription)
絵はがき


葉書

Altération de 端書き, hashigaki (« apostille, préface »). Puis 端 a été changé en 葉 (« feuille »).

はがき (hiragana)
hagaki (transcription)
はがき
端書


小道

dérivé de 道, michi, avec le préfixe 小, ko-


並木道

なみきみち (hiragana)
namikimichi (transcription)


大通り

Dérivé de 通り, tōri (« rue ») avec le préfixe 大, ō (« grand »).


天気予報

てんきよほう (hiragana)
tenkiyohō (transcription)


給水塔

きゅうすいとう (hiragana)
kyūsuitō (transcription)


宮殿

きゅうでん (hiragana)
kyuuden (transcription)


自動車教習所

じどうしゃきょうしゅうじょ (hiragana)
jidoushakyoushuujo (transcription)


花畑

はなばたけ (hiragana)
hanabatake (transcription)


操り人形

Composé du verbe 操る, ayatsuru et du nom 人形, ningyō.

あやつりにんぎょう (hiragana)
ayatsuri ningyō (transcription)


お化け屋敷

Composé de お化け, obake (« fantôme ») et de 屋敷, yashiki (« grande maison »).

おばけやしき (hiragana)
obake yashiki (transcription)

Maison hantée (attraction d’un parc de loisirs).


遊園地

ゆうえんち (hiragana)
yūenchi (transcription)


移動式遊園地

いどうしきゆうえんち (hiragana)
idoushikiyuuenchi (transcription)


回転木馬

かいてんもくば (hiragana)
kaitenmokuba (transcription)


おなら

Apocope de おならし, onarashi, lui-mêmedérivé de 鳴らす, narasu, avec le préfixe お, o-.


高圧線

こうあつせん (hiragana)
kouatsusen (transcription)


電線

Composé de 電, den (« électricité ») et de 線, sen (« ligne »).


体操場

たいそうじょう (hiragana)
taisōjō (transcription)


体操

Du chinois classique. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 體操.

たいそう (hiragana)
taisō (transcription)
タイソー


水泳

Du chinois classique.Composé de 水, sui (« eau ») et de 泳, ei (« nager »).

健は毎日水泳に行く。


卓球

Composé de 卓, taku (« table ») et de 球, kyū (« balle »).


五輪

Du chinois classique.Composé de 五, go (« cinq ») et de 輪, rin (« roue »).

ごりん (hiragana)
gorin (transcription)
ゴリン

À ne pas confondre avec 五行 (« cinq phases ») dans la philosophie chinoise.

Cinq éléments grossiers : la terre, l’eau, le feu, l’air et l’espace.


失語症

しつごしょう (hiragana)
shitsugoshou (transcription)


カレンダー

Transcription du mot anglais calendar (« calendrier »).

Transcription du mot anglais calender (« calandre »).


日暮れ

ひぐれ (hiragana)
higure (transcription)
日暮
日ぐれ


税引き

De 税, zei (« taxe ») et de 引き déverbal de 引く, hiku (« soustraire »).


税込み

De 税, zei (« taxe ») et de 込み déverbal de 込める, komeru (« inclure »).


所得税

しょとくぜい (hiragana)
shotokuzei (transcription)


住民税

じゅうみんぜい (hiragana)
juuminzei (transcription)


逆差別

ぎゃくさべつ (hiragana)
gyakusabetsu (transcription)


逆説

ぎゃくせつ (hiragana)
gyakusetsu (transcription)


逆風

ぎゃくふう (hiragana)
gyakufū (transcription)

\ɡʲa.kɯ.ɸɯː\


英会話

Composé de 英, ei (« anglais ») et de 会話, go (« conversation »).

えいかいわ (hiragana)
eikaiwa (transcription)


英字新聞

えいじしんぶん (hiragana)
eijishinbun (transcription)


英仏

Motcomposé de 英, ei (« Angleterre ») et de 仏, futsu (« France »).

Le Royaume-Uni et la France. Anglo-français.


英仏

Motcomposé de 英, ei (« anglais ») et de 仏, futsu (« français »).


公衆電話

Composé de 公衆, kōshū (« peuple ») et de 電話, denwa (« téléphone »).

こうしゅうでんわ (hiragana)
kōshū denwa (transcription)


電話ボックス

Calque de l’anglais telephone box. Composé de 電話, denwa (« téléphone ») et de ボックス, bokkusu, celui-ci transcription de l’anglais box (« boite »).

でんわボックス (hiragana)
denwa bokkusu (transcription)


電話番号

Composé de 電話, denwa (« téléphone ») et de 番号, bangō (« numéro »).

でんわばんごう (hiragana)
denwa bangō (transcription)


電話帳

でんわちょう (hiragana)
denwachou (transcription)


電話線

Composé de 電話, denwa (« téléphone ») et de 線, sen (« ligne »).

でんわせん (hiragana)
deɴ.ɰa.seɴ (transcription)


ウェブページ

Transcription en katakana de l’anglais webpage.


直角定規

ちょっかくじょうぎ (hiragana)
chokkakujougi (transcription)


代数学

だいすうがく (hiragana)
daisuugaku (transcription)


星空

Composé de 星, hoshi (« étoile ») et de 空, sora (« ciel »).

ほしぞら (hiragana)
hoshizora (transcription)
ホシゾラ

今日は星空だ。


正午

Du chinois classique. Composé de 正, shō (« exacte ») et de 午, go (« Cheval du zodiaque chinois »), celui-ci étant le 7ᵉ signe correspondant à l’heure double de 11h à 13h.

しょうご (hiragana)
shōgo (transcription)
ショーゴ

\ɕo̞ː˦˨.ɡo̞˨.◌˨\

On dit plus souvent 十二時, jūni ji (« douze heures »).


正子

Du chinois classique. Composé de 正, shō (« exacte ») et de 子, shi (« Rat du zodiaque chinois »), celui-ci étant le 1ᵉʳ signe correspondant à l’heure double de 23h à 01h.

しょうし (hiragana)
shōshi (transcription)
ショーシ

\ɕo̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\

On dit rarement ce mot, et on dit plutôt 午前0時, gozen reiji (« zéro heure du matin »).


お辞儀

日本では普通お辞儀をします。

En général au Japon on fait une révérence.


小銭入れ

こぜにいれ (hiragana)
kozeniire (transcription)


セメント

Transcription de l'anglais cement, même sens.


白血病

De 白, shiro (« blanc »), 血, chi (« sang ») et 病, yamai (« maladie »).

はっけつびょう (hiragana)
hakketsubyou (transcription)


心臓発作

しんぞうほっさ (hiragana)
shinzouhossa (transcription)


喘息

私は喘息があるので、薬ばっかり飲んでいますよ。

Comme j’ai de l’asthme, je prends tout le temps des médicaments !

watashi wa zensoku ga aru node, kusuri bakkari nonde imasu yo.


二日

Composé du préfixe 二, futa (« deux ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 二, ni et de 日, nichi.

ふつか (hiragana)
futsuka (transcription)
2日


三日

Du ojp みか, graphie du chinois classique, mika, lui-même composé du préfixe 三, mi (« trois ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 三, san et de 日, nichi, calque du chinois 三日 (sānrì).

みっか (hiragana)
mikka (transcription)
ミッカ
3日


四日

Composé du préfixe 四, yo (« quatre ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 日, nichi.

Les jours 14 et 24 se prononcent aussi avec yokka, mais non pas 34 jours, 44 jours, etc.


五日

Composé du préfixe 五, itsu (« cinq ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 五, go et de 日, nichi.

いつか (hiragana)
itsuka (transcription)
5日


六日

De l’ancien japonais むゆか, muyuka, lui-même composé du préfixe 六, mu (« six ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 六, roku et de 日, nichi.


九日

De l’ancien japonais ここぬか, kokonuka, lui-même composé du préfixe 九, kokono (« neuf ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 九, kyū et de 日, nichi.

ここのか (hiragana)
kokonoka (transcription)
9日


八日

Du japonais ancien やうか, yauka, lui-même composé du préfixe 八, ya (« huit ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 八, hachi et de 日, nichi.


七日

De l’ancien japonais なぬか, nanuka, lui-même composé du préfixe 七, nana (« sept ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 日, nichi.

なのか (hiragana)
nanoka (transcription)
7日


十日

De l’ancien japonais とをか, towoka, lui-même composé du préfixe 十, towo (« dix ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 十, jū et de 日, nichi.


二十日

Du préfixe 二十 hata (« vingt ») et du suffixe ancien -uka (« jour »).


二十歳

にじゅっさい (hiragana)
nijussai (transcription)


十一日

じゅういちにち (hiragana)
juuichinichi (transcription)


十二日

じゅうににち (hiragana)
juuninichi (transcription)


十三日

じゅうさんにち (hiragana)
juusan'nichi (transcription)


十四日

Par l’analogie proportionnelle de 十四, jū yon (« quatorze ») comme 四, yon (« quatre ») et 四日, yokka (« quatre jours »).

じゅうよっか (hiragana)
jūyokka (transcription)

On peut dire aussi じゅうよんにち, jūyonnichi avec la construction régulière du nombre 十四, jū yon (« quatorze ») et du compteur 日, -nichi (« jour »).


十五日

じゅうごにち (hiragana)
juugonichi (transcription)


十六日

じゅうろくにち (hiragana)
juurokunichi (transcription)


十七日

じゅうしちにち (hiragana)
juushichinichi (transcription)


十八日

じゅうはちにち (hiragana)
juuhachinichi (transcription)


十九日

じゅうくにち (hiragana)
juukunichi (transcription)


マニア

Provient de l'anglais maniac, sans réellement en prendre le sens premier de « maniaque » (voir マニアック).


コンビニ

(Abréviation) Apocope de コンビニエンスストア, konbiniensusutoa, transcription en katakana de l’anglais convenience store (« supérette, commerce de proximité »).

梨を買うためにコンビニへ行くつもり。

J'ai l'intention d'aller à la supérette pour acheter des poires.

Nashi o kau tame ni konbini e iku tsumori.


十一

Les nombres de 11 à 19 se prononcent comme un mot simple.


詳細

しょうさい (hiragana)
shousai (transcription)


CDロム

Les Japonais écrivent ce mot plutôt en lettres latines CD-ROM.


曾孫さん

Dérivé de 曾孫, himago avec le suffixe さん, -san.

ひまごさん (hiragana)
himagosan (transcription)


定食

ていしょく (hiragana)
teishoku (transcription)


メニュー

De l’anglais menu, lui-même issu du français menu.


ジュース

De l’anglais juice (« jus »), lui-même issu de l’ancien français jus.

Boisson douce non alcoolisée, gazeuse ou non. Soda.


ジュース

De l’anglais deuce (« égalité au tennis »), lui-même issu de l’ancien français deus (« deux »).


日本茶

にほんちゃ (hiragana)
nihoncha (transcription)


ゼリー

Transcription de l'anglais jelly, même sens.


デザート

De l’anglais dessert, lui-même issu du français dessert.


ジャム

Transcription de l'anglais jam, même sens.


アルコール

Du néerlandais alcohol (« alcool »), lui-même issu de l’arabe اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »), al étant un article défini.


梅酒

Dérivé de 梅, ume (« Prunus mume ») avec le suffixe 酒, -shu (« boisson alcoolisée »).

Alcool d’abricot du Japon (Prunus mume), umeshu.


葡萄酒

ぶどうしゅ (hiragana)
budōshu (transcription)
ブドーシュ
ぶどう酒


豚カツ

とんカツ (hiragana)
tonkatsu (transcription)


蕎麦

そば (hiragana)
ソバ (katakana)
soba (transcription)
ソバ


饂飩

Probablement du chinois 餛飩 (« wonton »).

Variante orthographique de うどん (« udon »).


焼き蕎麦

(Date à préciser)Composé de 焼き, yaki et de 蕎麦, soba, littéralement « soba sautées ».

やきそば (hiragana)
yakisoba (transcription)

Variante orthographique de 焼きそば : Yakisoba.


巻き寿司

Composé de 巻く, maku (« rouler ») et de 寿司, sushi (« sushi »).

まきずし (hiragana)
makizushi (transcription)


豆腐

とうふ (hiragana)
tōfu (transcription)
トーフ
豆富


味の素

(1909) Composé de 味, aji, の, no et 素, moto, littéralement « origine du goût », nommé par Saburōsuke Suzuki, fondateur de l’entreprise Ajinomoto, remplaçant l’ancien nom 味精, misei.

あじのもと (hiragana)
ajinomoto (transcription)
アジノモト

Ajinomoto, assaisonnement chimique basé sur le glutamate de sodium.


体育

体育が嫌いだった。

Les élèves prononcent ce mot souvent comme たいく \tai.kɯ\


肝臓炎

かんぞうえん (hiragana)
kanzōen (transcription)


破傷風

はしょうふう (hiragana)
hashoufuu (transcription)


胃潰瘍

いかいよう (hiragana)
ikaiyou (transcription)


関節炎

かんせつえん (hiragana)
kansetsuen (transcription)


座骨神経痛

ざこつしんけいつう (hiragana)
zakotsushinkeitsuu (transcription)


神経痛

しんけいつう (hiragana)
shinkeitsū (transcription)
シンケーツー


天然痘

てんねんとう (hiragana)
tennentō (transcription)
テンネントー


気管支炎

きかんしえん (hiragana)
kikanshien (transcription)


口峡炎

こうきょうえん (hiragana)
koukyouen (transcription)


扁桃腺

へんとうせん (hiragana)
hentōsen (transcription)


扁桃炎

へんとうえん (hiragana)
hentōen (transcription)


副鼻腔炎

ふくびこうえん (hiragana)
fukubikouen (transcription)


失礼

しつれい (hiragana)
shitsurei (transcription)


中耳炎

ちゅうじえん (hiragana)
chuujien (transcription)


ウェディングドレス

wedingu doresu (transcription)
ウエディングドレス


種牛

たねうし (hiragana)
taneushi (transcription)


和音

\ɰa˦.o̞ɴ˨.◌˨\


演奏会

えんそうかい (hiragana)
ensōkai (transcription)


指揮者

しきしゃ (hiragana)
shikisha (transcription)


名手

めいしゅ (hiragana)
meishu (transcription)
メーシュ

\me̞˦.i˨.ɕɯ˨.◌˨\

\me̞˦.i˨.ɕɯ˨.◌˨\


花嫁

Composé de 花, hana (« fleur ») et de 嫁, yome (« jeune épouse »).

はなよめ (hiragana)
hanayome (transcription)

Jeune mariée (pendant la journée de la cérémonie du mariage).


花婿

Composé de 花, hana (« fleur ») et de 婿, muko (« jeune mari »).

はなむこ (hiragana)
hanamuko (transcription)

Jeune marié (pendant la journée de la cérémonie du mariage).


呼び捨て

よびすて (hiragana)
yobisute (transcription)

manque de respect, forme verbe 呼び捨てにする, c'est parfois approchant de tutoyer

Appeler quelqu'un par son nom sans suffixe de politesse.


湖水

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こすい (hiragana)
kosui (transcription)
コスイ


熱湯

Du chinois classique. Composé de 熱, netsu (« chaud ») et de 湯, tō (« eau chaude »).

ねっとう (hiragana)
nettō (transcription)
ネットー


塩水

しおみず (hiragana)
shiomizu (transcription)


雨水

あまみず (hiragana)
amamizu (transcription)
アマミズ


雨水

\ɯ˦.sɯ˨.i˨.◌˨\


水死

De 水, mizu (« eau ») et de 死, shi (« mort »).


猫いらず

ねこいらず (hiragana)
nekoirazu (transcription)


犬小屋

Composé de 犬, inu (« chien ») et de 小屋, koya (« cabane »).

いぬごや (hiragana)
inugoya (transcription)
イヌゴヤ


犬猿の仲

De 犬, ken (« chien »), 猿, en (« singe ») et 仲, naka (« relation personnelle »), littéralement « relation comme chien et singe ».

けんえんのなか (hiragana)
ken’en no naka (transcription)


畜生

Du chinois classique, lui-même calque ou influence du sanskrit तिर्यग्योनि, tiryagyoni.

ちくしょう (hiragana)
chikushō (transcription)


犬畜生

De 犬, inu (« chien ») et 畜生, chikushō (« bête, animal »).

いぬちくしょう (hiragana)
inuchikushō (transcription)

Bête. Note d’usage : Utilisé pour insulter une personne.

あいつは犬畜生以下だ。


犬猫病院

いぬねこびょういん (hiragana)
inunekobyōin (transcription)


鬼瓦

おにがわら (hiragana)
onigawara (transcription)


鬼婆

Composé de 鬼, oni (« ogre ») et de 婆, baba (« vieille femme »).

おにばば (hiragana)
onibaba (transcription)
おにばば
鬼ばば
おにばばあ
鬼ばばあ


鬼門

-> le Nord Est . Considéré comme sinistre (entrée des démons)


餓鬼

De 餓, ga (« affamé ») et de 鬼, ki (« ogre, démon »).

Pour le sens gamin, garnement on utilise généralement l’écriture katakana du mot ガキ.


餓鬼

がっき (hiragana)
gakki (transcription)
餓っ鬼


恋文

Composé de 恋, koi (« amour romantique ») et de 文, fumi (« lettre »).


愛着

あいちゃく (hiragana)
aichaku (transcription)


客死

Fait de mourir hors de son pays, mort dans un pays étranger.


霊能者

れいのうしゃ (hiragana)
reinōsha (transcription)
レーノーシャ

personne pouvant rentrer en contact avec les esprits


帽子掛け

ぼうしかけ (hiragana)
bōshikake (transcription)


オオカミ

Dérivé de 神, kami (« dieu »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grand dieu ». On écrit le nom d’une espèce en katakana en biologie.

狼 (kanji)
おおかみ (hiragana)
ōkami (transcription)
狼


食物

しょくもつ (hiragana)
shokumotsu (transcription)
ショクモツ


皇帝

こうてい (hiragana)
kōtei (transcription)
コーテー

\ko̞ː˨˦.te̞ː˦.◌˦\


メス

雌 (kanji)
めす (hiragana)
mesu (transcription)


男娼

Mot composé de 男, otoko (« homme ») et 娼, asobime (« prostituée »).

だんしょう (hiragana)
danshou (transcription)


湖畔

Mot composé de 湖 «lac» et de 畔 « levée de terre sur le pourtour de rizière ».


河畔

Mot composé de 河 « rivière » et de 畔 « levée de terre sur le pourtour de rizière ».


尺八

Mot composé de 尺, shaku (« shaku ») (unité de mesure chinoise) et de 八, hachi (« huit »), littéralement 1,8 shaku (environ 55 cm).

しゃくはち (hiragana)
shakuhachi (transcription)
シャクハチ

Shakuhachi, variante japonaise du 簫／箫 (xiāo, « xiao ») chinois.


入院

Motcomposé de 入, nyū (« entrer ») et de 院, in (« cour »), abbrégeant 病院 « hôpital ».

にゅういん (hiragana)
nyūin (transcription)
ニューイン


料理店

Dérivé de 料理, ryōri (« cuisine, manière de cuisiner »), avec le suffixe 店, -ten (« boutique »).

りょうりてん (hiragana)
ryōriten (transcription)


料理

Du chinois classique 料理 (liàolǐ, « arranger »). Lecture on'yomi.

りょうり (hiragana)
ryōri (transcription)
リョーリ

\ɾʲo̞ː˦˨.ɾʲi˨.◌˨\

Cuisine, manière d’accommoder les plats.

フランス料理が大好きです。


大海

Du chinois classique.Composé de 大, tai (« grand ») et de 海, kai (« mer »).

たいかい (hiragana)
taikai (transcription)
タイカイ


大海

おおうみ (hiragana)
ōumi (transcription)
オーウミ


内海

Les deux prononciations sont utilisée indifféremment quand le mot est seul. S’il est spécifié, la prononciation naikai s’impose.


小川

Dérivé de 川, kawa (« rivière »), avec le préfixe 小, o- (« petite »).


民主主義

Composé de 民主, minshu (« démocratique ») et de 主義, -shugi (« -isme »).

みんしゅしゅぎ (hiragana)
minshushugi (transcription)


民主

Composé de 民, min (« peuple ») et de 主, shu (« maître »).


一輪車

Composé de 一, ichi (« un »), 輪, rin (« roue ») et 車, sha (« voiture »).

いちりんしゃ (hiragana)
ichirinsha (transcription)


駱駝

らくだ (hiragana)
ラクダ (katakana)
rakuda (transcription)


当て字

Du verbe 当てる, ateru (« appliquer ») et du nom 字, ji (« caractère »).

Ateji, caractère chinois utilisé pour sa prononciation.


小学校

Composé de 小, shō (« petit ») et de 学校, gakkō (« école »).

しょうがっこう (hiragana)
shōgakkō (transcription)


中学校

De 中, chū (« milieu ») et de 学校, gakkō (« école »).

ちゅうがっこう (hiragana)
chūgakkō (transcription)
チューガッコー


画家

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 畫家, du chinois classique 畫家.

Dérivé de 画, ga (« dessin, image »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


仕立て屋

したてや (hiragana)
shitateya (transcription)


物語

De 物 (« objet », « chose ») et 語る (« dire », « raconter »).

ものがたり (hiragana)
monogatari (transcription)
モノガタリ

はてしない物語

メイプルタウン物語

新メイプルタウン物語　パームタウン編

La Nouvelle Histoire de Maple Town : Palm Town

Shin Meipuru Taun Monogatari Pāmu Taun Hen


見物

Littéralement 物 « objet, chose » 見 « à voir ».

けんぶつ (hiragana)
ken·butsu (transcription)


戦国大名

De 戦 (« guerre ») 国 (« pays »), et 大名 (« seigneur »).

せんごくだいみょう (hiragana)
sengokudaimyō (transcription)

On désigne ainsi les grands guerriers du Japon qui à la pointe de l’épée s’étaient taillé des fiefs autonomes du XVᵉ au XVIIᵉ siècle à l’image de l’Europe de l’ouest sous les Mérovingiens.


冗談

冗談　は　やめて　下さい。


砂糖

Du chinois classique 砂糖 (« sucre en poudre »).


小皿

Dérivé de 皿, sara, avec le préfixe 小, ko- ; sara deviant zara grâce au rendaku.


皿洗い

さらあらい (hiragana)
sarārai (transcription)


同義語

Composé de 同義, dōgi (« synonyme ») et de 語, go (« mot »).


類義語

Composé de 類義, ruigi (« presque synonyme ») et de 語, go (« mot »).


里心

Composé de 里 (« lieu ») et de 心 (« cœur, esprit »).

さたごころ (hiragana)
satagokoro (transcription)
サタゴコロ


日米

Composé de 日, Nichi (« Japon ») et de 米, Bei (« États-Unis »).

にちべい (hiragana)
Nichibei (transcription)

Le Japon et les États-Unis. Nippo-américain.

日米関係。


肉筆

にくひつ (hiragana)
nikuhitsu (transcription)


医学部

Composé de 医学 (médecine) et 部 (faculté).


日独

にちどく (hiragana)
nichidoku (transcription)


安物

Composé de 安, yasu (« bon marché ») et de 物, mono (« objet, chose »).

やすもの (hiragana)
yasumono (transcription)

Produit bas de gamme ou de mauvaise qualité.


乾杯

Du chinois classique 乾杯, signifie littéralement « verre sec », équivalent de l'interjection française « cul sec ! » c’est-à-dire, vider son verre. Autrefois on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.

かんぱい (hiragana)
kanpai (transcription)
カンパイ


飲み水

Composé de 飲む, nomu (« boire ») et de 水, mizu (« eau »).

のみみず (hiragana)
nomimizu (transcription)


飲料水

Lecture on'yomi,Composé de 飲料, inryō (« boisson ») et de 水, sui (« eau »).

いんりょうすい (hiragana)
inryōsui (transcription)


春夏秋冬

しゅんかしゅうとう (hiragana)
shunkashūtō (transcription)
シュンカシュートー


合名会社

ごめいがいしゃ (hiragana)
gomei gaisha (transcription)


合弁会社

ごべんがいしゃ (hiragana)
go-ben gaisha (transcription)


合資会社

ごしがいしゃ (hiragana)
goshi gaisha (transcription)

Franchise, représentation à responsabilité limitée.


登録免許税

Composé de 登録, tōroku, 免許, menkyo et 税, zei.

とうろくめんきょぜい (hiragana)
tōroku menkyozei (transcription)

Taxe d’enregistrement de société, de brevet, etc.


外国人登録証

Composé de 外国人, gaikokujin (« étranger ») et de 登録証, tōrokushō (« carte d’enregistrement »).

がいこくじんとうろしょう (hiragana)
gaikokujin tōrokushō (transcription)

Carte d’enregistrement d’étranger au Japon.

Remplacé par 在留カード, zairyū kādo (« carte de résidence ») depuis le 9 juillet 2012


綱渡り

Motcomposé de 綱, tsuna (« fil ») et de 渡る, wataru (« traverser »).

つなわたり (hiragana)
tsunawatari (transcription)


大型トラック

おおがたとらっく (hiragana)
oogata torakku (transcription)


国民総生産

こくみんそうせいさん (hiragana)
kokumin sōseisan (transcription)


手荷物

てにもつ (hiragana)
tenimotsu (transcription)

Mot composé de 手 'main' et de '荷物' bagage.


愚連隊

ぐれんたう (hiragana)
gurentai (transcription)


履き物

はきもの (hiragana)
hakimono (transcription)


夫妻

山田夫妻が到着した。


桜花

おうか (hiragana)
ōka (transcription)
オーカ
さくらばな (hiragana)
sakurabana (transcription)
サクラバナ

\o̞ː˦˨.ka˨.◌˨\


桜んぼ

さくらんぼ (hiragana)
sakuranbo (transcription)
サクランボ


桜色

Composé de 桜, sakura (« fleur de cerisier ») et de 色, iro (« couleur »).

さくらいろ (hiragana)
sakurairo (transcription)
サクライロ


菜食

さいしょく (hiragana)
saishoku (transcription)
サイショク


貿易収支

ぼうえきしゅうし (hiragana)
bōeki shūshi (transcription)


心服

しんぷく (hiragana)
shinpuku (transcription)


短編小説

たんぺんしょうせつ (hiragana)
tanpenshousetsu (transcription)


毛織物

けおりもの (hiragana)
keorimono (transcription)


祈とう書

きとうしょ (hiragana)
kitōsho (transcription)
祈祷書


歩行者

ほこうしゃ (hiragana)
hokousha (transcription)


双生児

そうせいじ (hiragana)
sōseiji (transcription)


是々非々

ぜぜひひ (hiragana)
zezehihi (transcription)


微生物

びせいぶつ (hiragana)
biseibutsu (transcription)


双子

Du préfixe 二, futa (« deux ») et du nom 子, ko (« enfant »).


軍隊

Du chinois classique. Composé de 軍, gun (« militaire ») et de 隊, tai (« équipe »), du chinois archaïque.


地方

ちほう (hiragana)
chihō (transcription)
チホー

\tɕi˨.ho̞ː˦˨.◌˨\

関西 地方。

都会も 地方も 変わった。


地方

じかた (hiragana)
jikata (transcription)
ジカタ

Personne chantant des ballades dans le théâtre Nô ou responsable de la musique dans les danses traditionnelles japonaises.


ゲル

De l'allemand Gel (« gel »).
De l'allemand Geld (« argent »).


メートル

mētoru (transcription)
一メートル
1メートル
いちメートル
二メートル
2メートル
にメートル
三メートル
3メートル
さんメートル
四メートル
4メートル
よんメートル
五メートル
5メートル
ごメートル
六メートル
6メートル
ろくメートル
七メートル
7メートル
ななメートル
八メートル
8メートル
はちメートル
九メートル
9メートル
きゅうメートル
十メートル
10メートル
じゅうメートル


ポケットモンスター

Contraction de ポケット, poketto (de l’anglais pocket, « poche »), et モンスター, monsutā (de l’anglais monster, « monstre »), soit pocket monster (« monstre de poche »).


数独

(1988) Ellipse de 数字は独身に限る, sūji wa dokushin ni kagiru (« le chiffre doit être célibataire (c.-à-d. seul et unique par case) »).

すうどく (hiragana)
sūdoku (transcription)
スードク


大学

Du chinois classique 大學, lui-même créé par Giulio Aleni dans Zhifang Waiji : 歐邏巴諸國皆尚文學，國王廣設學校。一國一郡有大學、中學，一邑一鄉有小學。 (Zhifang Waiji, vol. 2). La régulation Gakusei en 1872 définit 大学校, daigakkō, 中学校, chūgakkō et 小学校, shōgakkō, et ce premier a renommé en 大学, daigaku plus tard. Les deux autres sont encore usités.

だいがく (hiragana)
daigaku (transcription)
ダイガク

もう大学に行きます。


はがき

Variante orthographique de 葉書. Carte postale.

はがきを読む。


出身

Composé de 出, shutsu (« sortir ») et 身, shin (« soi »).

しゅっしん (hiragana)
shusshin (transcription)

彼女はリヨン出身です。

出身はどこですか。

Établissement dans lequel l’on a fait ses études.

彼はENA出身だ。


砂浜

すなはま (hiragana)
sunahama (transcription)

砂浜には海水浴客がたくさんいた。 : Il y a beaucoup de baigneurs à la plage.


好奇心

Composé de 好奇, kōki (« curiosité ») et de 心, shin (« cœur »), prononciation on'yomi.

こうきしん (hiragana)
kōkishin (transcription)
コーキシン

\ko̞ː˨˦.kʲi˦.ɕiɴ˨.◌˨\

Curiosité générale, passion d’apprendre des choses nouvelles.


起源

Composé de 起, ki (« source ») et 源, gen (« origine »).


カワウソ

Transcription en katakana de 川獺, kawauso, mot composé de 川, kawa (« rivière ») et de 獺, uso (« loutre »).

川獺 (kanji)
かわうそ (hiragana)
kawauso (transcription)
獺 (rare)
川獺 (rare)

Loutre, en particulier loutre de rivière japonaise (Lutra lutra whiteleyi).


カッコウ

Coucou commun (Cuculus canorus sur Wikispecies ).


静寂

せいじゃく (hiragana)
seijaku (transcription)


説明

せつめい (hiragana)
setsumei (transcription)
セツメー

しばしば日本の文化について説明を求められる事があります。

Des explications sur la culture japonaise sont souvent demandées.

Shibashiba Nihon no bunka nitsuite setsumei o motomerareru koto ga arimasu.


休息

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

きゅうそく (hiragana)
kyūsoku (transcription)
キューソク

\kʲɯː˨˦.so̞˦.kɯ˦.◌˦\


義務

Composé de 義, gi (« justice, moralité, honneur, loyauté ») et de 務, mu (« tâche, devoir »).

\ɡʲi˦.mɯ˨.◌˨\

義務教育。

払う義務は無い。


気持ち

Composé de 気, ki (« esprit ») et de 持ち, déverbal de 持つ, motsu (« tenir, avoir »).

きもち (hiragana)
kimochi (transcription)
キモチ

気持ち　を　大事　に　する。

気持ち　いい。


部屋

Composé de 部, he (« section, partie, portion ») et de 屋, ya (« toit, maison, salle »), littéralement « portion de maison ».

その 部屋 に は 窓 ありません。

Il n’y a pas de fenêtre dans cette chambre.


砂漠

Du chinois classique 沙漠. Composé de 砂, sa (« sable ») et de 漠, baku (« vague, obscur »).

さばく (hiragana)
sabaku (transcription)
沙漠 (dated)


理論

理 : Logique, arrangement, raison, justice, vérité

りろん (hiragana)
riron (transcription)
リロン

\ɾi˦.ɾo̞ɴ˨.◌˨\

\ɾi˦.ɾo̞ɴ˨.◌˨\


目的語

Dérivé de 目的, mokuteki (« objectif »), avec le suffixe 語, -go (« mot »).

もくてきご (hiragana)
mokutekigo (transcription)


目的地

もくてきち (hiragana)
mokutekichi (transcription)


生き物

(Date à préciser)Composé de 生きる, ikiru (« vivre ») et de 物, mono (« chose »).


発表

Composé de 発 (hatsu) « émettre, départ, publier » et de 表 (hyō) « surface, tableau, diagramme ».

公開

dévoilement, présentation, exposition publique

発表 は まだ 掲載して いません。


発表者

Dérivé de 発表, happyō (« annonce »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

はっぴょうしゃ (hiragana)
happyousha (transcription)


和紙

和 : harmonie, paix, « à la japonaise »
紙 : papier, tableau, diagramme


感想

Composé de 感 (kan) « émotion, sentiment, sensation » et de 想 (sou) « concept, penser, idée ».

また　感想　を　聞かせて　下さい。

Encore une fois, faites-moi entendre vos impressions, s’il vous plaît.


魔法

Du chinois classique,composé de 魔, ma (« démon, esprit ») et de 法, hō (« méthode, règle, principe, système »).


圧力

Composé de 圧, atsu (« pression, pousser ») et de 力, ryoku (« force, puissance »).

あつりょく (hiragana)
atsuryoku (transcription)


圧力計

Dérivé de 圧力, atsuryoku (« pression »), avec le suffixe 計, -kei (« -mètre »).

あつりょくけい (hiragana)
atsuryokukei (transcription)


圧力団体

Composé de 圧力, atsuryoku (« pression ») et de 団体, dantai (« organisation, association »).

あつりょくだんたい (hiragana)
atsuryoku dantai (transcription)


圧力調整器

Composé de 圧力, atsuryoku (« pression ») et de 調整器, chōseiki (« régulateur »).

あつりょくちょうせいき (hiragana)
atsuryoku chōseiki (transcription)


圧力鍋

Composé de 圧力, atsuryoku (« pression ») et de 鍋, nabe (« pot, marmite »).

あつりょくなべ (hiragana)
atsuryoku nabe (transcription)


圧力波

Dérivé de 圧力, atsuryoku (« pression »), avec le suffixe 波, -ha (« vague, onde »).

あつりょくは (hiragana)
atsuryokuha (transcription)


水素

(1834) Calque du néerlandais waterstof (« hydrogène »),composé de 水, sui (« eau ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 水素 »).

すいそ (hiragana)
suiso (transcription)
スイソ


硼素

(1870)Composé de 硼, hō (« borax ») et de 素, so (« élément »), utilisé par Ishiguro Tadanori dans Kagaku Kunmō, probablement issu de 蓬砂素, hōshaso utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837), lui-même calque du néerlandais boraxstof.


川獺

Composé de 川, kawa (« rivière ») et de 獺, uso (« loutre »).

かわうそ (hiragana)
kawauso (transcription)
獺 (rare)
カワウソ


宇宙

Composé de 宇 u (« toit », « cieux ») et de 宙 chū (« air », « espace », « ciel »).

うちゅう (hiragana)
uchū (transcription)
ウチュー

宇宙を旅行する物語が好きです。

Uchū wo ryokō suru monogatari ga suki desu.


液体

Du chinois classique. Composé de 液, eki (« liquide ») et de 体, tai (« corps, substance, objet »), forme kyūjitai : 液體.

えきたい (hiragana)
ekitai (transcription)
エキタイ


横断歩道

Composé de 横断, ōdan (« traverser ») et de 歩道, hodō (« trottoir »)

おうだんほどう (hiragana)
ōdanhodō (transcription)


空間

espace (au sens « étendue tridimensionnelle »), pièce, salle.


欠課

欠 : manquer, intervalle
課 : chapitre, leçon, section


欠陥

欠 : manquer, intervalle
陥 : s'écrouler, tomber


血管

Du chinois archaïque
血 : sang
管 : tuyau, tube


識別子

識別 : discrimination, discernement, identification

しきべつし (hiragana)
shikibetsushi (transcription)


識別

識 : distinguer, connaitre, écrire
別 : séparer, diverger, spécialement

しきべつ (hiragana)
shikibetsu (transcription)


シャンパン

シャンパンはシャンパングラスで飲まないと。

Quand on boit du champagne on doit en boire avec une flûte !


表示

表示が変更された。


アンゴラ

Transcription du nom anglais Angola.
Transcription du mot angora.


持続可能な開発

Calque de l’anglais sustainable development,composé de 持続, jizoku (« continuation »), 可能, kanō (« possible ») et 開発, kaihatsu (« développement »).

じぞくかのうなかいはつ (hiragana)
jizokukanōnakaihatsu (transcription)


バハマ

De l’anglais Bahamas, lui-même issu de l’espagnol Bahamas. Le s de pluriel n’est pas transcrit.


三部会

Composé de 三, san (« trois »), 部, bu (« partie ») et 会, kai (« réunion »).

さんぶかい (hiragana)
sanbukai (transcription)


カスピ海

カスピかい (hiragana)
Kasupikai (transcription)


早口言葉

Composé de 早口, hayakuchi (« parole rapide ») et de 言葉, kotoba (« mot, langage »).

はやくちことば (hiragana)
hayakuchi kotoba (transcription)

Exemples de virelangues japonais :
:* 東京特許許可局。
Tōkyō Tokkyo Kyokakyoku.
:*: Le bureau des brevets de Tokyo.
:* 隣の客はよく柿食う客だ。
Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.
:*: Le client d’à côté est un client qui mange beaucoup de kakis.
:* 生麦、生米、生卵。
Namamugi, namagome, namatamago.
:*: Blé cru, riz cru, œuf cru.
Tokyo, Japon : écouter « 生麦、生米、生卵 [na.ma.mɯ.ɡʲi na.ma.ɡo.me na.ma.ta.ma.ɡo] »
:* 赤巻紙、青巻紙、黄巻紙。
Aka makigami, ao makigami, ki makigami.
:*: Rouleau de papier rouge, rouleau de papier bleu, rouleau de papier jaune.
:* 蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko roku pyoko mu pyoko pyoko.
:*: Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.
:* スモモも桃も桃のうち。
Sumomo mo momo mo momo no uchi.
:*: Les prunes, tout comme les pêches, sont de la famille des pêches.

Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).


惑星

(1792) Calque du néerlandais dwaalster,composé de 惑, waku (« errer ») et de 星, sei (« astre »), créée par Motoki Ryōei.


銀河

Du chinois classique,composé de 銀 (« argent ») et de 河 (« fleuve »).

ぎんが (hiragana)
ginga (transcription)
ギンガ

En japonais, notre galaxie s’appelle 銀河系 ou 天の川銀河.

アンドロメダ銀河。

銀河の王者


望遠鏡

Du chinois classique, prononciation on’yomi.

ぼうえんきょう (hiragana)
bōenkyō (transcription)
ボーエンキョー

ハッブル望遠鏡。


に

Orthographe en hiragana de 二, ni (« deux, 2 »).


女の子

Composé de 女, onna (« femme »), の, no (« de ») et 子, ko (« enfant »).

おんなのこ (hiragana)
onna no ko (transcription)
オンナノコ

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.

Petite fille (enfant féminin), jeune fille.

その女の子はかわいい。


男の子

Composé de 男, otoko (« homme »), の, no (« de ») et 子, ko (« enfant »).

おとこのこ (hiragana)
otoko no ko (transcription)
オトコノコ

この男の子は小さい。


名まえ

Variante orthographique de 名前 (« nom »).


高等学校

Composé de 高等, kōtō (« supérieur ») et 学校, gakkō (« école »).

こうとうがっこう (hiragana)
kōtō gakkō (transcription)


休日

Du chinois classique. La graphie se décompose en 休, kyū (« repos ») et en 日, jitsu (« jour »), la prononciation est on'yomi.

きゅうじつ (hiragana)
kyūjitsu (transcription)
キュージツ

\kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\

\kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\

Jour de repos (jour de fermeture, jour de congé).

今日は休日だ。休む。

Aujourd’hui est un jour de repos. Je me repose.


ろくじゅうきゅう (hiragana)
rokujū kyū (transcription)

\ɾo.kɯ.dʑɯː kʲɯː\


シックスナイン (katakana)
shikkusunain (transcription)

Variante orthographique de シックスナイン (« 69 »).


休み

やすみ (hiragana)
yasumi (transcription)
ヤスミ

私は明日から休みです。


金星

lecture kun'yomiComposé de 金, kin (« or ») et de 星, hoshi (« étoile »).

きんぼし (hiragana)
kinboshi (transcription)
キンボシ

Victoire par un maegashira sur un yokozuna.

Grande victoire dans un match, considérée presque impossible.


観覧車

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


綿菓子

Composé de 綿, wata (« coton ») et de 菓子, kashi (« gâteau, pâtisserie »).

わたがし (hiragana)
watagashi (transcription)


バチカン

Agrafe ou anneau pour attacher un pendant à une chaîne.


GW

Initiales du faux-anglicisme golden week.

ゴールデンウィーク (katakana)
gōruden wīku (transcription)


ケロケロ

Transcription japonaise du "crôa" d'une grenouille.

Onomatopée destinée à imiter le cri d'une grenouille.


いつも

Quelque chose d'habituel. Manière habituelle.

いつもどおりに処理してください。


ディンゴ

Dingo (canidé d’Australie, Canis lupus dingo).


文化

Du chinois médiéval 文化, mjun xwæᴴ (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »).

ぶんか (hiragana)
bunka (transcription)
ブンカ

私はイギリスの文化がとても好きになりました。

Je suis tombé amoureux de la culture anglaise.

Watashi wa Igirisu no bunka ga totemo suki ni narimashita.


送り仮名

おくりがな (hiragana)
okurigana (transcription)


同人誌

どうじんし (hiragana)
dōjinshi (transcription)


入口

Composé de 入る, iru (« entrer ») et de 口, kuchi (« bouche »).

いりぐち (hiragana)
iriguchi (transcription)


霊園

Composé de 霊 rei (« esprit ») et 園 en (« jardin »).


学園

Composé de 学, gaku (« étudier », « étude ») et de 園, en (« jardin »).

にじよめ学園　ズキューーン葵


公園

Composé de 公 (kou) « publique » et 園 (en) « jardin ».


花園

Composé de 花 (hana) « fleur » et 園 (zono) « jardin ».

はなぞの (hiragana)
hanazono (transcription)


大雨

Composé de 大 (oo) « grand » et 雨 (ame) « pluie ».


軍人

Composé de 軍, gun (« armée ») et de 人, jin (« personne »).


空軍

Composé de 空, kū (« air ») et de 軍, gun (« militaire »).

空自

FAAJ, Force aérienne d'autodéfense japonaise


国軍

Composé de 国 (koku) « pays » et 軍 (gun) « armée ».


赤軍

Composé de 赤 (seki) « rouge » et 軍 (gun) « armée ».


手首

Composé de 手 (te) « la main » et de 首 (kubi) « le cou ».


お尻

Dérivé de 尻, shiri (« fesses »), avec le préfixe お, o-.

おしり (hiragana)
oshiri (transcription)
オシリ


足首

Composé de 足, ashi (« jambe ») et de 首, kubi (« cou »).

あしくび (hiragana)
ashikubi (transcription)


奥さん

Dérivé de 奥, oku (« intérieur »), avec le suffixe さん, -san qui marque le respect.

Madame. Formule de politesse à une femme au foyer.


家内

Du chinois classique.Composé de 家, ka (« maison ») et de 内, nai (« dedans »).


速度

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 速, soku (« vite ») et de 度, do (« degré »).

そくど (hiragana)
sokudo (transcription)
ソクド


ワンワン

\ɰaɴ˦˨.ɰaɴ˨.◌˨\

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent


死神

Composé de 死ぬ, shinu (« mourir ») et de 神, kami (« dieu »).

しにがみ (hiragana)
shinigami (transcription)


女神

Composé de 女 (me) « femme » et de 神 (kami) « dieu ».


天使

Composé de 天 ten (« ciel ») et de 使 shi (« »).


太陽系

Calque de l’anglais solar system (« système solaire »). Composé de 太陽 (« le Soleil ») et de 系 (« système »).

たいようけい (hiragana)
taiyōkei (transcription)


小惑星

Dérivé de 惑星, wakusei (« planète »), avec le préfixe 小, shō- (« petit »), probablement calque de l’anglais minor planet.

しょうわくせい (hiragana)
shōwakusei (transcription)


彗星

すいせい (hiragana)
suisei (transcription)
スイセー
すい星

ハレー彗星。


ハレー彗星

Motcomposé de ハレー, Harē (« Halley ») et de 彗星, suisei (« comète »).

ハレーすいせい (hiragana)
harēsuisei (transcription)


流星群

りゅうせいぐん (hiragana)
ryūseigun (transcription)

\ɾʲɯː.se̞.i.ɡɯɴ\


小惑星帯

Composé de 小惑星, shōwakusei (« astéroïde ») et de 帯, tai (« ceinture »).

しょうわくせいたい (hiragana)
shōwakuseitai (transcription)


ミクロ経済学

ミクロけいざいがく (hiragana)
mikurokeizaigaku (transcription)


マクロ経済学

マクロけいざいがく (hiragana)
makurokeizaigaku (transcription)


失業

しつぎょう (hiragana)
shitsugyō (transcription)


証券取引所

しょうけんとりひきじょ (hiragana)
shōkentorihikijo (transcription)


株主

かぶぬし (hiragana)
kabunushi (transcription)


橙色

Motcomposé de 橙, daidai (« bigarade ») et de 色, iro (« couleur »).

だいだいいろ (hiragana)
daidaiiro (transcription)


灰色

Composé de 灰, hai (« cendre ») et de 色, iro (« couleur »).


鼠色

Composé de 鼠, nezumi (« souris, rat ») et de 色, iro (« couleur »).

ねずみいろ (hiragana)
nezumiiro (transcription)
ネズミーロ
ねずみ色

鼠色は好きではありません。


侵食

しんしょく (hiragana)
shinshoku (transcription)


南極

Du chinois classique, prononciation on'yomi, créé par Matteo Ricci. Composé de 南, nan (« sud ») et de 極, kyoku.

なんきょく (hiragana)
nankyoku (transcription)
ナンキョク

\naŋ˨˦.kʲo̞˦.kɯ˦.◌˦\


雪崩

Graphie du chinois, prononciation kun'yomi.


底面すべり

ていめんすべり (hiragana)
teimensuberi (transcription)


寒冷圏

かんれいけん (hiragana)
kanreiken (transcription)


塑性変形

Composé de 塑性, sosei (« plasticité ») et de 変形, henkei (« déformation »).

そせいへんけい (hiragana)
sosei henkei (transcription)


密度

Composé de 密, mitsu (« dense ») et de 度, do (« degré »).


流氷

りゅうひょう (hiragana)
ryūhyō (transcription)


雪氷学

Dérivé de 雪氷, seppyō (« neige et glace »), avec le suffixe 学, -gaku (« -logie »).

せっぴょうがく (hiragana)
seppyōgaku (transcription)


熱伝導

ねつでんどう (hiragana)
netsudendō (transcription)


熱フラックス

ねつフラックス (hiragana)
netsufurakkusu (transcription)


氷床

ひょうしょう (hiragana)
hyōshō (transcription)


棚氷

たなごおり (hiragana)
tanagōri (transcription)
タナゴーリ

canton de Fribourg (Suisse), hauteur de ton et voyelle longue manquantes


垂直応力

すいちょくおうりょく (hiragana)
suichokuōryoku (transcription)


堆積物

たいせきぶつ (hiragana)
taisekibutsu (transcription)


剪断応力

せんだんおうりょく (hiragana)
sendan’ōryoku (transcription)


シミュレーション

Transcription du mot anglais simulation.


定常状態

ていじょうじょうたい (hiragana)
teijōjōtai (transcription)


歪み速度

ゆがみそくど (hiragana)
yugamisokudo (transcription)


温度

(Date à préciser) Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 温, on (« chaleur ») et de 度, do (« degré »), la forme kyūjitai est 溫度.


犯罪学

Dérivé de 犯罪, hanzai avec le suffixe 学, -gaku.

はんざいがく (hiragana)
hanzaigaku (transcription)


弁護士

Composé de 弁護, bengo (« défense ») et de 士, shi (« érudit »).

べんごし (hiragana)
bengoshi (transcription)
ベンゴシ

\be̞ŋ˨˦.ɡo̞˦.ɕi˨.◌˨\


裁判所

さいばんしょ (hiragana)
saibansho (transcription)


最高裁判所

Composé de 最高, saikō et de 裁判所, saibansho.

さいこうさいばんしょ (hiragana)
saikō saibansho (transcription)


人権

Calque de anglais human rights (« droits de l’homme »),composé de 人, jin (« personne ») et de 権, ken (« droits »).


犯罪

どんな場所でも犯罪が起こる。

Quel que soit l’endroit, des crimes se produisent.


セクシャルハラスメント

sekusharu harasumento (transcription)
セクシュアルハラスメント


強姦

ごうかん (hiragana)
gōkan (transcription)
ゴーカン


罰金

ばっきん (hiragana)
batsukin (transcription)


食べ物

たべもの (hiragana)
tabemono (transcription)


御飯

Dérivé de 飯, han (« riz cuit ») avec le préfixe poli 御, go.

Variante orthographique de ご飯, gohan (« repas »).


オレンジ

ミカン

mandarine satsuma, fruit du Citrus unshiu

オレンジのシャツ。


西瓜

すいか (hiragana)
スイカ (katakana)
suika (transcription)
スイカ

Variante orthographique de スイカ (« pastèque »).


西洋梨

Composé de 西洋, seiyō (« Occident ») et de 梨, nashi (« nashi, poire »).

せいようなし (hiragana)
セイヨウナシ (katakana)
seiyōnashi (transcription)

Poire commune, par opposition au nashi (poire japonaise).


グレープフルーツ

\ɡɯ.ɾe̞ː.pɯ.ɸɯ.ɾɯː.t͡sɯ\


飲み物

Composé de 飲む, nomu (« boire ») et de 物, mono (« chose »).

のみもの (hiragana)
nomimono (transcription)


紅茶

Du chinois classique, littéralement « thé rouge ».

こうちゃ (hiragana)
kōcha (transcription)
コーチャ


コーヒー

(XIXᵉ siècle) Du néerlandais koffie (« café »).

珈琲 (kanji)
kōhī (transcription)
珈琲 (dated)


牛乳

Composé de 牛, gyū (« bœuf, vache ») et de 乳, nyū (« lait »).

ぎゅうにゅう (hiragana)
gyūnyū (transcription)

Lait de vache, comme une boisson pour l’être humain.


オレンジジュース

De l’anglais orange juice, du même sens.


日本酒

De 日本, Nihon (« Japon ») et de 酒, shu (« alcool »).

にほんしゅ (hiragana)
Nihonshu (transcription)


ビール

(Date à préciser) Du néerlandais bier (« bière »).

Ne pas confondre avec ビル, biru (« bâtiment, immeuble »)


生ビール

なまビール (hiragana)
namabīru (transcription)


白ワイン

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de ワイン, wain (« vin »).

しろワイン (hiragana)
shirowain (transcription)


赤ワイン

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de ワイン, wain (« vin »).

あかワイン (hiragana)
akawain (transcription)


焼酎

しょうちゅう (hiragana)
shōchū (transcription)


四季

Du chinois classique.Composé de 四, shi (« quatre ») et de 季, ki (« saison »).

日本の四季。


乾季

Composé de 乾, kan (« sec ») et de 季, ki (« saison »).

かんき (hiragana)
kanki (transcription)
カンキ


雨季

Composé de 雨, u (« pluie ») et de 季, ki (« saison »).


ブラウス

(Date à préciser) Transcription du mot anglais blouse provenant du mot français blouse mais signifiant « chemisier, corsage » en anglais.


手袋

てぶくろ (hiragana)
tebukuro (transcription)
テブクロ


着物

Composé de 着る, kiru (« porter (un vêtement) ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose à porter ».


キャラ

Personnage (de manga, de dessin animé, de jeu…).


戦士

愛の戦士。


冒険者

ぼうけんしゃ (hiragana)
bōkensha (transcription)


旅人

Composé de 旅 et de 人. écriture du chinois classique 旅 (« voyage, voyager ») et 人 (« personne »)

2.Prononciation on'yomi, du chinois classique.

たびびと (hiragana)
tabibito (transcription)
タビビト


旅人

りょじん (hiragana)
ryojin (transcription)
リョジン

\ɾʲo̞˨.dʑiɴ˦.◌˦\


選手

Composé de 選, sen (« choisir, sélecter ») et de 手, shu (« personne à capacité physique »), littéralement « les joueurs choisis ».

Joueur (dans un jeu), membre d’une équipe sportive.


魔物

Monstre, sorcier, sorcière, esprit maléfique, diable, démon, goblin, apparition.


帝国

Du chinois classique 帝國.Composé de 帝, tei (« empereur ») et de 国, koku (« pays »).

ていこく (hiragana)
teikoku (transcription)
テーコク

ローマ帝国は293年に東西に二分された。

L’Empire romain a été divisé en deux, Occident et Orient, en 293.

Rōma teikoku wa 293 nen ni tōzai ni nibunsareta.


アイテム

Quelque chose que l’on possède simplement pour le plaisir de l’avoir.


セーブ

Transcription de l'anglais save (« sauvegarde »).


セーブ中

De セーブ sēbu (« sauvegarde ») et de 中 chū (« au milieu de »).

セーブちゅう (hiragana)
sēbuchū (transcription)


ロード中

ロードなか (hiragana)
roodonaka (transcription)


メモリーカード

Transcription de l'anglais memory card « carte mémoire ».


スタート

Transcription de l’anglais start (« débuter, commencer »).


設定

せってい (hiragana)
settei (transcription)
セッテー


確認

確認　が　ありませんでした。


冒険

ぼうけん (hiragana)
bōken (transcription)
ボーケン

ビアンカの大冒険


ミッション

Transcription de l'anglais mission « mission ».


アクション

アクションスター

acteur spécialisé dans les films d’action


コマンド

Transcription du mot anglais command.
Transcription du mot anglais commando.


バトル

Transcription de l’anglais battle (« bataille »).

On utilise ce mot pour les jeux vidéo ou par plaisanterie.


戦争

戦争　で　死ぬ。


運命

Du chinois classique. De 運, un (« chance ») et de 命, mei (« vie »).

仕方ない運命だよ。


宝箱

たからばこ (hiragana)
takarabako (transcription)


チェック

Transcription de l'anglais check (« contrôle »).


手榴弾

しゅりゅうだん (hiragana)
shuryūdan (transcription)


輪唱曲

りんしょうきょく (hiragana)
rinshōkyoku (transcription)


協奏曲

きょうそうきょく (hiragana)
kyōsōkyoku (transcription)


演出

えんしゅつ (hiragana)
enshutsu (transcription)


演出家

Dérivé de 演出, enshutsu (« direction »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

えんしゅつか (hiragana)
enshutsuka (transcription)


和声

Du chinois classique, lecture on'yomi, écriture shinjitai, la forme kyūjitai est 和聲

わせい (hiragana)
wasei (transcription)
ワセー


和声学

わせいがく (hiragana)
waseigaku (transcription)


和声法

わせいほう (hiragana)
waseihō (transcription)
ワセーホー


弱音

De 弱, jaku (« faible ») et de 音, on (« son »).


変音記号

へんおんきごう (hiragana)
henonkigō (transcription)


管弦楽団

かんげんがくだん (hiragana)
kangengakudan (transcription)


歌劇

かげき (hiragana)
kageki (transcription)
カゲキ


四重唱

Composé de 四重, shijū (« quadruple ») et de 唱, shō (« chanter »).

しじゅうしょう (hiragana)
shijūshō (transcription)


四重奏

Composé de 四重, shijū (« quadruple ») et de 奏, sō (« jouer un instrument »).

しじゅうそう (hiragana)
shijūsō (transcription)


前奏曲

ぜんそうきょく (hiragana)
zensōkyoku (transcription)
ゼンソーキョク


狂詩曲狂詩曲

きょうしきょく (hiragana)
kyōshikyōku (transcription)


交響詩

Composé de 交響, kōkyō (« symphonique ») et de 詩, shi (« poème »).

こうきょうし (hiragana)
kōkyōshi (transcription)


三重唱

Composé de 三重, sanjū (« triple ») et de 唱, shō (« chanter »).

さんじゅうしょう (hiragana)
sanjūshō (transcription)


三重奏

Composé de 三重, sanjū (« triple ») et de 奏, sō (« jouer un instrument »).

さんじゅうそう (hiragana)
sanjūsō (transcription)
サンジューソー


どう

Orthographe en hiragana de 銅 (« cuivre »).


本気

De 本, hon (« vérité ») avec le suffixe 気, ki (« sentiment »).

ほんき (hiragana)
honki (transcription)
ホンキ


ため

為 (kanji)
ta.me (transcription)
為 (dated)

(Verbe + ため, nom + のため) Pour, indiquant un but, un intérêt ou une cause.

日本語を勉強するために日本に行きます。

Je vais au Japon pour apprendre le japonais.

Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon ni ikimasu.

君のために生きる。

雨のため、出かけられません。

Je ne peux pas sortir, à cause de la pluie.


小町

D’après le nom de 小野小町 (Ono no Komachi), talentueuse poétesse au IXᵉ siècle réputée d’une rare beauté.

Surnom donné à une jolie fille, à la « belle du village ».

ゆうちゃんはとても奇麗で、この村の小町娘です。

Yū est tellement jolie, c’est la belle du village.

Yūchan wa totemo kirei de, kono mura no komachi musume desu.


女房

Composé de 女, nyo (« femme ») et de 房, bō (« chambre »), littéralement « (celle qui est dans) une chambre de femmes ».

Femme noble au service d’un autre noble de plus haut rang, à la cour ou dans sa maison, telle qu’une dame de compagnie.

清少納言は定子中宮に仕える女房でした。

Sei Shōnagon était une dame de compagnie de l’impératrice-consort Teishi.

Sei Shōnagon wa Teishi chūgū ni tsukaeru nyōbō deshita.

女房は優しいです。


普通以上

ふつういじょう (hiragana)
futsū ijō (transcription)


普通以下

ふつういか (hiragana)
futsūika (transcription)


クルミ

胡桃 (kanji)
くるみ (hiragana)
kurumi (transcription)

クルミを見つけた。

お盆にクルミを盛る。


クリッパートン島

Mot formé de la transcription de Clipperton et de 島 shima (« île »).

クリッパートンとう (hiragana)
kurippātontō (transcription)


目覚め

君　の　目覚め　を　待ちました。


定め

それ　は　私　の　定め　です　よ。


ラン

蘭 (kanji)
らん (hiragana)
ran (transcription)


ガラパゴスコバネウ

Cormoran aptère (Phalacrocorax harrisi sur Wikispecies ).


森林破壊

しんりんはかい (hiragana)
shinrinhakai (transcription)


キリストの降誕

De キリスト kirisuto (« Christ ») de の no (particule de thématisation) et de 降誕 kōtan (« naissance »).

キリストのこうたん (hiragana)
kirisuto no kōtan (transcription)


大晦日

Dérivé de 晦日, misoka (« le 30 du mois, le jour final du mois ») avec le préfixe 大, ō (« grand »).

おおみそか (hiragana)
ōmisoka (transcription)
大みそか
おおみそか

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


元日

がんじつ (hiragana)
ganjitsu (transcription)


スイス・フラン

Composé de スイス, Suisu (« Suisse ») et de フラン, furan (« franc »).


オシロスコープ

Transcription du mot anglais oscilloscope.


時間

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

じかん (hiragana)
jikan (transcription)
ジカン

時間がありません。

時間があったら来て下さい。


アフガン・ハウンド

afugan haundo (transcription)
アフガンハウンド
アフガンハウンド


エリスロマイシン

Transcription du mot anglais erythromycin.


空手

Du ryūkyūan (ou okinawaïen).Composé de 空, kara (« vide ») et de 手, te (« main »), littéralement « main vide », c’est-à-dire « sans arme », abréviation de la voie de la main vide (空手道 (« la voie de la main vide »)). Art pratiqué à l'origine dans le royaume de Ryūkyū avant son invasion par le Japon.

からて (hiragana)
karate (transcription)
唐手 (obsolete)

Karaté. Art martial originaire du Royaume de Ryūkyū (Okinawa), utilisé par ses habitants, auxquels on avait interdit les armes, pour se défendre des envahisseurs japonais.


まだまだ

Doublement de l’adverbe まだ mada « encore ».


ブラジル人

Dérivé de ブラジル, Burajiru (« Brésil ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ブラジルじん (hiragana)
Burajirujin (transcription)
ブラジルジン


オーボエ

De l’italien oboe, lui-même issu du français hautbois.


トール

Transcription du nom Thor.
Transcription du nom de la ville.
Transcription du nom de la ville.
Transcription de l’anglais toll.


人獣共通感染症

Composé de 人, jin (« être humain »), 獣, jū (« bête »), 共通, kyōtsū (« commun ») et 感染症, kansenshō (« maladie infectieuse »).

じんじゅうきょうつうかんせんしょう (hiragana)
jinjū kyōtsū kansenshō (transcription)


望み

のぞみ (hiragana)
nozomi (transcription)
ノゾミ

これ　が　望み　の　結末　でした　か。


絶望

Composé de 絶 et de 望, chinois classique 絕望／绝望 (juéwàng).

ぜつぼう (hiragana)
zetsubō (transcription)
ゼツボー

絶望の世界にいる。

Nous nous trouvons dans un monde de désepoir.

絶望の大地

絶望使者


願い

ねがい (hiragana)
negai (transcription)
ネガイ

貴方の願いは何ですか。


お願い

Dérivé de 願い, negai (« souhait ») avec le préfixe poli お, o-.

お願いです。


時代

じだい (hiragana)
jidai (transcription)
ジダイ

その時代に仕事がありませんでした。

À cette époque, il n'y avait pas de travail.

Sono jidai ni shigoto ga arimasendeshita.

『ゴレンジャー』は昭和時代の戦隊だ。
『ターボレンジャー』は平成時代の戦隊だ。
『キラメイジャー』は令和時代の戦隊だ。

« Goranger » est un sentai de l’ère Shōwa.
« Turboranger » est un sentai de l’ère Heisei.
« Kiramager » est un sentai de l’ère Reiwa.

« Gorenjā » wa Shōwa jidai no sentai da.
« Tāborenjā » wa Heisei jidai no sentai da.
« Kirameijā » wa Reiwa jidai no sentai da.


仲良し

Composé de 仲, naka (« relation personnelle ») et de 良い, yoi (« bon »).

なかよし (hiragana)
nakayoshi (transcription)

あの二人は仲良しです。


クロヅル

Grue cendrée (Grus grus sur Wikispecies ).


オオウミガラス

De 大, ō (« grand »), 海, umi (« mer ») et カラス, karasu (« corbeau »).

Grand pingouin (Pinguinus impennis) (oiseau).


コウテイペンギン

Calque de l’anglais emperor penguin,Composé de 皇帝, kōtei (« empereur ») et de ペンギン, pengin (« manchot »).

皇帝ペンギン (kanji)
こうていペンギン (hiragana)
kōtei pengin (transcription)

Manchot empereur (Aptenodytes forsteri).


キングペンギン

Manchot royal (Aptenodytes patagonicus).


アデリーペンギン

Transcription du nom anglais Adelie penguin.

Manchot Adélie (Pygoscelis adeliae sur Wikispecies ).


ジェンツーペンギン

Transcription du nom anglais gentoo penguin.

Manchot papou (Pygoscelis papua sur Wikispecies ).


スネアーズペンギン

Transcription de l'anglais Snares penguin.

Gorfou des Snares (Eudyptes robustus sur Wikispecies ).


シュレーターペンギン

Gorfou huppé (Eudyptes sclateri sur Wikispecies ).


イワトビペンギン

Gorfou sauteur (Eudyptes chrysocome sur Wikispecies ) (oiseau).


キガシラペンギン

Manchot à œil jaune (ou manchot antipode) (Megadyptes antipodes sur Wikispecies ).


コガタペンギン

Mot formé de la transcription en katakana du mot 小形, kogata (« petite taille ») et du mot ペンギン, pengin (« pingouin »).

Manchot pygmée (Eudyptula minor sur Wikispecies ).


ハネジロペンギン

Mot formé de la transcription en katakana de 羽 hane (« aile ») et de 白 shiro (« blanc »), et de ペンギン pengin (« manchot »).

Manchot à ailerons blancs (Eudyptula albosignata).


ケープペンギン

De l’anglais Cape (« le Cap ») et penguin (« manchot »).


ガラパゴスペンギン

Transcription de l'anglais Galapagos penguin.

Manchot des Galapagos (Spheniscus mendiculus sur Wikispecies ).


意見

De 意, i (« sentiment, pensée ») et de 見, ken (« vision »).

私の意見だよ。


少女

しょうじょ (hiragana)
shōjo (transcription)
ショージョ


影画

Composé de 影 (kage) « ombre » et de 画 (e) « image ».

\ka˨.ɡe̞ː˦˨.◌˨\


人影

Composé de 人 (hito) « homme » et de 影 (kage) « ombre ».

ひとかげ (hiragana)
hitokage (transcription)
ヒトカゲ


住民

住民たち　は　思って　いる　の　だ。


人形

人形の糸を引いた。


苦しみ

くるしみ (hiragana)
kurushimi (transcription)


苦しめる

くるしめる (hiragana)
kurushimeru (transcription)
苦しめる (base-form)
苦しめ (base-form)
苦しめ (base-form)
苦しめる (base-form)
苦しめる (base-form)
苦しめれ (base-form)
苦しめて (base-form)
苦しめます (present future polite affirmative)
苦しめません (present future polite negative)
苦しめる (present future neuter affirmative)
苦しめない (present future neuter negative)
苦しめました (past polite affirmative)
苦しめませんでした (past polite negative)
苦しめた (past neuter affirmative)
苦しめなかった (past neuter negative)
苦しめると (conditional subjunctive)
苦しめたら (conditional subjunctive)
苦しめれば (conditional subjunctive)
苦しめるなら (conditional subjunctive)
苦しめろ (imperative affirmative)
苦しめるな (imperative negative)
苦しめなさい (imperative)
苦しめなさるな (imperative)
苦しめてください (imperative affirmative)
苦しめないでください (imperative negative)
苦しめながら (gerund)
苦しめている
苦しめたり (polite)
苦しめて (neuter)
苦しめましょう (polite)
苦しめよう (neuter)
苦しめたい
苦しめられる
苦しめさせる
苦しめられる


神体

Composé de 神 (shin) « dieu » et de 体 (tai) « corps ». Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 神體.


コウマ

Jute (Corchorus capsularis sur Wikispecies ), plante de la famille des Tiliaceae sur Wikispecies.


芝居

芝居もしたい。


明日

(Date à préciser) De l’ancien japonais あした, asita (« matin »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation (jukujikun).

明日は行きます。


明日

自分で明日を創る。


明日

みょうにち (hiragana)
myōnichi (transcription)


水面

Composé de 水 (sui) « eau » et de 面 (men) « surface ».

Peut aussi se prononcer みなも (minamo) et みのも (minomo), plus rarement.


女王

Du chinois classique.Composé de 女, jo (« femme ») et de 王, ō (« roi »).

じょおう (hiragana)
joō (transcription)
ジョオー

二人の女王。

闇の女王。


お知らせ

Dérivé de 知らせ, shirase (« annonce, nouvelle »), avec le préfixe お, o-.

おしらせ (hiragana)
oshirase (transcription)


命令

めいれい (hiragana)
meirei (transcription)
メーレー

命令を聞け。


うち

熱いうちに食べて下さい。

日本人十人のうち一人が東京に住んでいます。

Nihonjin jūnin no uchi hitori ga Tōkyō ni sunde imasu.

Maison. Toujours modifié par un autre syntagme.

大きなうち。


センザンコウ

穿山甲 (kanji)
せんざんこう (hiragana)
senzankō (transcription)


ダウ船

De l’anglais dhow, transcription du nom arabe دهو, et de 船, fune (« bateau »).


乳糖

Composé de 乳, nyū (« lait ») et de 糖, tō (« sucre »).


HACCP

ハサップ (katakana)
hasappu (transcription)
ハサップ


マックジョブ

McJob (emploi peu qualifié, mal payé, sans prestige et sans perspective d’avenir).


イヴ

Transcription du mot anglais eve (« veille »).

Veille (en particulier la veille de Noël).


傷み

足の傷みがあった。


タナゴ

Poisson de la sous-famille des Acheilognathinae sur Wikispecies (famille des Cyprinidae sur Wikispecies ), particulièrement l'espèce Acheilognathus melanogaster sur Wikispecies.


吸血鬼

Composé de 吸血, kyūketsu (« boire du sang ») et de 鬼, ki (« démon »), littéralement « démon qui boit du sang ».

きゅうけつき (hiragana)
kyūketsuki (transcription)


読書

好きな　趣味　は　読書　です。


コンバインハーベスター

Transcription de l'anglais combine harvester.


フェリー

Transcription de l’anglais ferry, même sens.

あの島にフェリーで行きますね。

On va sur cette île en ferry, n’est-ce pas ?


大和言葉

Composé de 大和, Yamato (« Japon ») et de 言葉, kotoba (« mot »).

やまとことば (hiragana)
yamatokotoba (transcription)

Mot japonais natif, distingué des mots sinojaponais et des mots empruntés.


和語

Composé de 和, wa (« Japon, Japonais ») et de 語, go (« mot »).


漢語

Composé de 漢, kan (« Han ») et de 語, go (« mot »).

Mot sino-japonais. Mot emprunté au chinois classique ou mot créé au Japon utilisant des sinogrammes.


甲虫

こうちゅう (hiragana)
kōchū (transcription)
コーチュー

昨日は甲虫をいくつか見つけた。


甲虫

かぶとむし (hiragana)
カブトムシ (katakana)
kabutomushi (transcription)
カブトムシ


野菜

健康のため野菜を食べましょう。

Mangeons des légumes pour préserver notre santé.


一緒

Ensemble, l’un avec l’autre. Note d’usage : Utilisé avec la particule に quand il modifie un verbe.

一緒に学校に行こう。

あの二人はいつも一緒だ。


夕方

Composé de 夕, yū (« soirée ») et de 方, kata (« direction »).

Soir, jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.

夕方から雨が激しくなった。

À partir du soir, la pluie est devenue violente.


間違い

Du verbe 間違う, machigau (« faire erreur »).

まちがい (hiragana)
machigai (transcription)

Erreur, faute par un malentendu ou par un mauvais jugement.

ここに間違いがありますよ。


財布

あなたの財布ですか。


辞典

Du chinois classique Forme shinjitai, dont la forme kyūjitai est 辭典, composé de 辞, ji (« mot ») et de 典, ten (« canon »).

Dictionnaire. Souvent utilisé dans des mots composés.

和仏辞典が欲しい。

Je veux un dictionnaire japonais-français.


携帯

けいたい (hiragana)
keitai (transcription)
ケータイ
ケータイ (colloquial)

Action de porter quelque chose de léger.

新しい携帯を買った。


玉ねぎ

Composé de 玉, tama (« boule ») et de ねぎ, negi (« ciboule »).

たまねぎ (hiragana)
タマネギ (katakana)
tamanegi (transcription)
玉葱


記憶力

きおくりょく (hiragana)
kiokuryoku (transcription)


留学

Forme kyūjitai 留學, lui même du chinois classique, prononciation on'yomi.

りゅうがく (hiragana)
ryūgaku (transcription)
リューガク

\ɾʲɯː˨˦.ɡa˦.kɯ˦.◌˦\

留学　が　好き　です。


外出

がいしゅつ (hiragana)
gaishutsu (transcription)

外出　の　支度　を　始めましょう。

Commençons les préparatifs de la sortie.


支度

支度をしますね。


地元

De 地, chi (« terre ») et de 元, moto (« origine »).

地元　の　人　は　勇気　です。


疲れ

疲れ　なら　行きません。


運動会

Composé de 運動, undō (« exercice ») et de 会, kai (« réunion »).

うんどうかい (hiragana)
undōkai (transcription)

Réunion sportive de l’école, généralement ayant lieu une fois chaque année.

運動会に行けなかった。

Je ne pouvais pas aller à la réunion sportive.


相手

De 相, ai (« partenaire ») et 手, te (« -eur »).

Contrepartie, interlocuteur, autre côté, opposant.

相手の話を理解する。

次の相手は私です。

Ton adversaire dans le prochain match, c’est moi.

Copulateur, reproducteur (plus spécifiquement pour les animaux) ; partenaire de copulation ; partenaire de l’autre sexe dans un accouplement pour la reproduction.

Pour des Humains, partenaire de l’autre sexe dans un quelconque accouplement (le plus souvent, sexuel).


傾向

眠る　傾向　に　ある。


文章

ぶんしょう (hiragana)
bunshō (transcription)
ブンショー

\bɯɴ˦˨.ɕo̞ː˨.◌˨\

この文章がよく分かりません。


将来

将来がある若者。

この会社の将来。


内容

本　の　内容　は　酷過ぎます　よ。

Le contenu de ce livre est trop horrible !


取材

サンスポさん　の　取材　だ。


話題

わだい (hiragana)
wadai (transcription)
ワダイ

話題はスポーツだった。

Le sujet de la conversation était le sport.


返事

へんじ (hiragana)
henji (transcription)
ヘンジ

メール　の　返事　が、遅くなって、ごめんなさい。

Je suis désolé pour cette réponse tardive à votre courriel.

Mēru no henji ga, osokunatte, gomennasai.


面接

めんせつ (hiragana)
mensetsu (transcription)

仕事　の　面接　が　あります。


衣類

あなた　の　衣類　が　好き　です。


言語

好きな言語はフランス語です。


大人

おとな (hiragana)
otona (transcription)
オトナ

大人たちの責任。


サスペンス

サスペンスのドラマを見ました。

J’ai regardé une série télévisée à suspense.


ねずみ

鼠 (kanji)
ネズミ (katakana)
nezumi (transcription)


ジャッカル

Chacal (nom donné aux espèces Canis aureus, Canis adustus, Canis mesomelas, Canis simensis).


今週

Composé de 今, kon (« actuel ») et de 週, shū (« semaine »).

今週東京に行きます。


先週

Composé de 先, sen (« avant ») et de 週, shū (« semaine »).

先週、祭がありました。

La semaine dernière, il y a eu un festival.


来週

Composé de 来, rai (« à venir ») et de 週, shū (« semaine »).

来週は忙しいです。


先々週

Réduplication de 先週, senshū (« semaine dernière »).

せんせんしゅう (hiragana)
sensenshū (transcription)

先々週、祖母が他界した。

Il y a deux semaines ma grand-mère est morte.


再来週

Composé de 再, sai (« encore »), 来, rai (« à venir ») et 週, shū (« semaine »).

さらいしゅう (hiragana)
saraishū (transcription)

再来週、大学生になります。

Je deviendrais étudiant dans deux semaines.


向こう

Par-delà, côté opposé, l’autre partie, au-delà.

扉の向こうへ行くな。

N’allez pas de l’autre côté de la porte.


部活

部活　は　少し　だけ　やってました。

Je fis seulement quelques activités périscolaires.


コンピュータゲーム

Emprunt de l’anglais computer game (« jeu sur ordinateur »).


星座

星は好きだけど星座の名前は知らない。

J’aime les étoiles mais je ne connais pas le nom des constellations.

Hoshi wa suki da kedo seiza no namae wa shiranai.


お世辞

Dérivé de 世辞, seji (« flatterie, compliment »), avec le préfixe お, o-.

お世辞は言わないでください。


勉強

Composé de 勉 (effort) et de 強 (puissant).

べんきょう (hiragana)
benkyō (transcription)
ベンキョー

\be̞ŋ˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

フランス語の勉強は難しいですよ。

furansugo no benkyō wa muzukashii desu yo.

勉強を怠ける

勉強に励む


自然

Du chinois classique 自然 (« naturel, pas modifié »).

しぜん (hiragana)
shizen (transcription)
シゼン

自然　が　いい　よ　ね。


両親

Composé de 両, ryō (« tous les deux ») et de 親, shin (« parent »).

りょうしん (hiragana)
ryōshin (transcription)

両親と暮らしています。


民家

(Date à préciser) Composé de 民 (peuple) et de 家 (maison), littéralement « maison du peuple ».

Maison japonaise traditionnelle des classes populaires (paysans, artisans, marchands), pendant la période Edo.

普通　の　民家　に　住んでいます。

J’habite dans une maison privée ordinaire.


ピクニック

De l’anglais picnic (« pique-nique »), du français pique-nique.

ピクニックなどに行く人がたくさんいます。

Par exemple beaucoup de personnes vont faire un pique-nique.

Pikunikku nado ni iku hito ga takusan imasu.


パプリカ

Transcription du hongrois paprika, en katakana.

この パプリカ など が 甘い です。


調理

ちょうり (hiragana)
chōri (transcription)
ちょうり

調理　に　パプリカ　を　探しました。

J’ai cherché le paprika dans la cuisine.


記事

Du chinois classique, composé de 記, ki (« écrire ») et de 事, ji (« affaire »).

この記事は今では私の宝物になりました。

Cet article est maintenant devenu mon trésor.

Kono kiji wa ima dewa watashi no takaramono ni narimashita.

3本の記事を書いた。


満喫

まんきつ (hiragana)
mankitsu (transcription)

Quintessence, profiter pleinement, savourer.

旅　は　満喫　してきます。

Je vais en profiter pleinement de ce voyage.


事件

じけん (hiragana)
jiken (transcription)
ジケン

dʑi˦.ke̞ɴ˨.◌˨

切り裂きジャック事件は恐ろしいです。

L’affaire de Jack l’éventreur est horrible.


興味

Du chinois classique. De 興, kyō (« intérêt ») et du suffixe 味, mi (« goût »).

興味のあるスポーツはありますか。

Y a t-il des sports pour lesquels tu as un intérêt ?


スポーツ

どのスポ－ツが好きですか？

野球はわくわくするスポーツです。


描写

あなたの描写を書きたい。


周り

周り　に　田畑　が　多い　です。


田畑

Composé de 田, ta (« rizière ») et de 畑, hatake (« champ »).

田畑の総面積。

L’aire de tous les champs et les rizières.

Ils sont distingué par l’absence et l’existence de l’eau


コメント

Transcription de l’anglais comment (« commentaire »).

いつも　沢山　の　コメント　が　あります。

Il y a toujours beaucoup de commentaires.


アイスコーヒー

De l’anglais iced coffee (« café glacé »).

アイスコーヒーは飲みません。


トリートメント

Transcription de l’anglais treatment, même sens.

トリートメント　も　買いました。


風呂

風呂に行きたい。


場合

Écriture, du chinois classique, prononciation kun'yomi. De 場, ba (« situation ») et de 合, ai (« rencontrer »).

その場合、どうしますか。


数日

すうじつ (hiragana)
sūjitsu (transcription)
スージツ

{| class="wikitable" style="white-space: nowrap; text-align: right;"

数日前から雪が降っています。


面倒

学校に行くのは面倒です。


提案

あなた　の　提案　は　いい　です。


キャット

Utilisé seulement dans les mots composés empruntés à l’anglais comme キャットフード.


ファイヤー

Utilisé presque seulement dans des mots composés issus de l’anglais ou du faux anglicisme.


博覧強記

はくらんきょうき (hiragana)
hakuran kyōki (transcription)

Avoir une grande connaissance des choses du passé et du présent.

Être expert en la matière ; être érudit.


百戦百勝

Provenant de l’expression chinoise 百戰百勝.

ひゃくせんひゃくしょう (hiragana)
hyakusen hyakushō (transcription)

Une série de victoires constante pour une armée ou équipe sportive.


百戦錬磨

Provenant de l’expression chinoise 百折千磨.

ひゃくせんれんま (hiragana)
hyakusenrenma (transcription)

Avoir enduré nombreux conflits et expériences difficiles.


白面の書生

Provenant de l'expression chinoise 白面書生.

はくめんのしょせい (hiragana)
haku-men no shosei (transcription)

Jeune élève ayant peu d'expérience en vie pratique . Blanc-bec.


半信半疑

はんしんはんぎ (hiragana)
hanshin hangi (transcription)

Ne croire que la moitié de ce que l'on entend.


勤倹尚武

Provenant de l’expression chinoise 勤儉廉正.

きんけんしょうぶ (hiragana)
kinkenshōbu (transcription)

Vivre de facon juste et droite, dans la parcimonie et diligence.


高山流水

Provenant de l’expression chinoise 高山流水.

こうざんりゅうすい (hiragana)
kōzanryūsui (transcription)

Beauté des paysages de la nature. Décrit aussi une mélodie dont la beauté égale celle de grands paysages de la nature.


孤身単影

Provenant de l’expression chinoise 孤身隻影.

こしんたんえい (hiragana)
koshintan’ei (transcription)

Solitaire et n’ayant qu’une seule ombre.


公明正大

こうめいせいだい (hiragana)
kōmeiseidai (transcription)

Ayant une âme juste et droite, sans pensée égoïste.


大同小異

Provenant de l’expression chinoise 大同小異.

だいどうしょうい (hiragana)
daidōshōi (transcription)

Grandes ressemblances et petites différences.


大慈大悲

Provenant de l’expression chinoise 大慈大悲. → voir 大 et 慈悲.

だいじだいひ (hiragana)
daiji daihi (transcription)

Expression boudhique. Compatir envers son prochain.


国民の公僕

Provenant de l'expression chinoise 民之公僕.

こくみんのこうぼく (hiragana)
kokumin no kōboku (transcription)

Être au service du peuple . Être fonctionnaire publique.


我田引水

Provenant de l’expression chinoise 引水入田.

がでんいんすい (hiragana)
gaden’insui (transcription)


昏定晨省

Provenant de l'expression chinoise 定省晨昏.

こんていしんせい (hiragana)
kon tei shin sei (transcription)

Au soir, préparer (le lit de ses parents), au matin se préoccuper (du bien-être de ses parents).

Avoir un grand sens de la piété filiale.


塗炭の苦しみ

Provenant de l’expression chinoise 塗炭生靈.

とたんのくるしみ (hiragana)
totan no kurushimi (transcription)

Vivre dans la boue et sur des charbons ardents.


同床異夢

Provenant de l’expression chinoise 同床異夢.

どうしょういむ (hiragana)
dōshōimu (transcription)

Partager le même lit mais pas les mêmes rêves.

Vivre sous le même toit mais pas sous les mêmes étoiles.


唯我独尊

Provenant de l’expression chinoise 唯我独尊.

ゆいがどくそん (hiragana)
yuigadokuson (transcription)

Être vaniteux au point de se croire le meilleur du monde. Se prendre pour le nombril du monde.


喜怒哀楽

きどあいらく (hiragana)
kidoairaku (transcription)

Joie, colère, peine et gaieté. Tous les sentiments.


金枝玉葉

Provenant de l’expression chinoise 金枝玉葉.

きんしぎょくよう (hiragana)
kinshi gyokuyō (transcription)

La famille impériale ; le pédigré royal.


大変

Du préfixe 大, tai (« grand ») et de 変, hen (« étrange, inattendu »).


団子

だんご (hiragana)
dango (transcription)
ダンゴ

団子を頂きました。


様子

\jo̞ː˨˦.sɯ˦.◌˦\


達人

たつじん (hiragana)
tatsujin (transcription)
タツジン

保険　の　達人　です。


画像

虹の画像を探しました。


放送

私の放送を観たか。


吃驚

びつくり (hiragana)
bitsukuri (transcription)
ビツクリ

Peut aussi se prononcer きっきょう kikkyō (sens identique).

自分　でも　吃驚　を　感じた　よ。


授業

Cours, matière, instruction, enseignement.

色々な授業がありますね。

Il y a de nombreux cours, n’est-ce pas ?


歯医者

De 歯, ha (« dent ») et de 医者, isha (« médecin »).

はいしゃ (hiragana)
haisha (transcription)
ハイシャ


ピザ

Transcription de l'italien pizza « pizza » en katakana.

ピザは評判通りとても美味しいです。

Comme le disait la rumeur, les pizzas sont vraiment délicieuses.


暗闇

Composé de 暗 (kura) « sombre » et de 闇 (yami) « ténèbres, obscurité ».

くらやみ (hiragana)
kurayami (transcription)

その　暗闇　は　いつ　来る　が　わからない。

Je ne sais pas quand ces ténèbres viendront.

sono kurayami wa itsu kuru ga wakaranai.


人生

Du chinois classique. Composé de 人, jin (« humain ») et de 生, sei (« vie »).

Vie, comme histoire de la naissance à la mort d’une personne.

人生の目標は何ですか。


トルテ

Transcription de l’allemand Torte, même sens.

梨のトルテを食べたい。


大学生活

Composé de 大学 (daigaku) « université » et de 生活 (seikatsu) « vie, existence ».

だいがくせいかつ (hiragana)
daigakuseikatsu (transcription)

大学生活　は　どう　です　か。


モンブラン

Transcription du français mont-blanc en katakana.

モンブラン　を　食べました。


種類

Composé de 種, shu (« espèce ») et de 類, rui (« sorte, variété »).

フランス　に　約　四百　種類　の　チーズ　あります。

En France, il y a environ 400 sortes de fromage.

furansu ni yaku shihyaku shurui no chīzu arimasu.


到着

とうちゃく (hiragana)
tōchaku (transcription)
トーチャク

\to̞ː˨˦.tɕa˦.kɯ˦.◌˦\

東京　の　到着　は　近い　です　よ。


外語

Composé de 外, gai (« extérieur ») et de 語, go (« langue »).


飯綱

いいずな (hiragana)
īzuna (transcription)
イーズナ
イイズナ


会社

Forme shijitai, la forme kyūjitai est 會社, du chinois classique 社會 (association, guilde).

私　の　会社　でも　検診　が　あります　が、４５　歳　以上　の　人　が　受けます。

Dans mon entreprise aussi, il y a une visite médicale que les personnes de plus de 45 ans doivent passer.

watashi no kaisha demo kenshin ga arimasu ga, 45 sai ijou no nin ga ukemasu.


検診

検診　は　春　に　あります。

Il y a une visite médicale au printemps.


地理

Géographie : description effectuée à la façon de la science géographique.

日本の地理を勉強する。


蝙蝠

La prononciation vient de l’ancien japonais かはほり, kapapori. Les sinogrammes 蝙蝠 viennent du chinois classique mais n’ont pas de relation avec le mot japonais.

蜘蛛 (kanji)
こうもり (hiragana)
kōmori (transcription)
コーモリ
コウモリ

\ko̞ː˦˨.mo̞˨.ɾi˨.◌˨\

Variante orthographique de コウモリ (« chauve-souris »).

仮面ライダー１号は蝙蝠男を向かった。

Kamen Raidā Ichigō wa Kōmori-Otoko wo mukatta.

鳥無き里の蝙蝠。

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


問題

問題あれば言ってね。


制服

久しぶりに制服を着た。

Comme autrefois, j’ai porté mon uniforme.


秘密

あなたの力の秘密を教えて下さい。

Anata no chikara no himitsu o oshiete kudasai.


哲学

(1874) Créé par Nishi Amane, par ellipse du chinois classique 希哲學.

てつがく (hiragana)
tetsugaku (transcription)


真理

真 : vérité, réalité
理 : logique, raison, vérité


まほう

Orthographe en hiragana de 魔法, mahō (« magie, sorcellerie »).


女子

Fille, élève femelle, écolière, étudiante.


少年

しょうねん (hiragana)
shōnen (transcription)
ショーネン

\ɕo̞ː˨˦.ne̞ɴ˦.◌˦\


都市

Ville, souvent par opposition à la campagne ; Métropole.


菩提

Du chinois classique 菩提, lui-même issu du sanskrit बोधि, bodhi.


雨傘

Composé de 雨, ama (« pluie ») et de 傘, kasa (« parapluie »).


売春婦

Composé de 売春, baishun (« prostitution ») et de 婦, fu (« femme »).

ばいしゅんふ (hiragana)
baishunfu (transcription)


巨人

きょじん (hiragana)
kyojin (transcription)
キョジン

進撃の巨人


白人

Composé de 白, haku (« blanc ») et de 人, jin (« personne »).

はくじん (hiragana)
hakujin (transcription)
ハクジン


愛人

あいじん (hiragana)
aijin (transcription)
アイジン

講学の道は敬天愛人を目的とし、身を修するに克己を以て終始す可し。

Kōgaku no michi wa keiten aijin o mokuteki to shi, mi o shū suru ni kokki o motte shūji subeshi.

Amant, amante (relation hors du mariage).


人格

Caractère, personnalité comme un individu.


人民

(Date à préciser) Du chinois 人民, et comme lui composé de 人 (personne) et de 民 (peuple).

じんみん (hiragana)
jinmin (transcription)
ジンミン

\dʑim˨˦.mʲiɴ˦˨.◌˨\


人民

おおみたから (hiragana)
ōmitakara (transcription)
大御宝
百姓
公民

Variante orthographique de 大御宝 (« Les sujets impériaux »).


日傘

Composé de 日, hi (« soleil ») et de 傘, kasa (« parapluie »).


無間地獄

Du chinois classique, lui-même calque du sanskrit अवीचि, avīci et 地獄.

むげんじごく (hiragana)
mugen jigoku (transcription)


コンビニエンス・ストア

Transcription de l’anglais convenience store (« supérette, commerce de proximité »).

konbiniensu sutoa (transcription)
コンビニエンスストア

コンビニ　で　働く。


コンビニエンスストア

konbiniensu sutoa (transcription)
コンビニエンス・ストア

コンビニエンスストア　に　は　魚　が　ありません。

konbiniensusutoa ni wa sakana ga arimasen.


成績

Composé de 成, sei (« devenir, se changer en, se faire ») et de 績, seki (« exploit, filage »).

せいせき (hiragana)
seiseki (transcription)
セーセキ

Note, résultat, score, performance, record.

成績は良くないですね。


道場

Du chinois classique (Siècle à préciser)Composé de 道, dō (« voie, chemin ») et de 場, jō (« endroit, lieu »), littéralement « lieu où on étudie la voie ». Il s'agît en chinois d'un lieu où l'on pratique des rites taoïstes ou bouddhistes. Différents arts martiaux étant pratiqués dans des lieux religieux et associés aux pratiques religieuses.

どうじょう (hiragana)
dōjō (transcription)
ドージョー

道場に練習して行きます。


題名

題名を記入して下さい。


意思

それは最初からあなたの意思ですね?

C’était ton intention depuis le début, n’est-ce pas ?

Sore wa saisho kara anata no ishi desu ne?


教授

Composé de 教, kyō (« enseigner ») et de 授, ju (« conférer », « accorder »).

今日は教授が授業しない。

Aujourd'hui le professeur ne fait pas cours.


住民投票

De 住民 jūmin (citoyen) et de 投票 tōhyō (vote).

じゅうみんとうひょう (hiragana)
jūmintōhyō (transcription)


錯視

錯視　も　酷い　です　よ。

Même les illusions d’optique sont horribles !


飾り

夜　に　クリスマス　の　飾り　が　きれい　です　よ。

La nuit, les décorations de Noël sont jolies !

yoru ni kurisumasu no kazari ga kirei desu yo.


レッスン

Transcription de l’anglais lesson, même sens.

今からレッスンに行って来ます。


美女

Du chinois classique,composé de 美, bi (« beau ») et de 女, jo (« femme »).

一人　で　森　に　寝る　美女　を　見つける　事　できません　よ。

On ne peut pas trouver la belle femme endormie dans les bois seul.

hitori de mori ni neru bijo o mitsukeru koto dekimasen yo.


理由

riyū (kanji)
りゆう (hiragana)
riyū (transcription)

私が学校に行かない理由は、友達がいないからです。

La raison pour laquelle je ne vais pas à l’école est que je n’ai pas d’ami.

Watashi ga gakkō ni ikanai riyū wa, tomodachi ga inai kara desu.


質問

Composé de 質 (shitsu) « matière », « qualité » et de 問 (mon) « interroger », « demander ».

しつもん (hiragana)
shitsumon (transcription)
シツモン

質問には答えられていませんが… それは、ごめんなさい。

Je suis désolé de ne pas avoir répondu aux questions.

Shitsumon ni wa kotaerarete imasen ga… Sore wa gomennasai.


優勝

優勝を願っています。


更新

次の更新まで待ってよ。

Attendez jusqu’à la prochaine mise à jour !


掃除

家の掃除をしないといけません。

Je dois faire le nettoyage de la maison.


CM

(Années 1950) De l’anglais commercial message.

シーエム (katakana)
shīemu (transcription)
シーエム


新年

Du chinois classique 新年, composé de 新 shin « nouveau » et de 年 nen « année ».

もう新年は近いですね。

Maintenant la nouvelle année est proche, n’est-ce pas ?


ヤンキー

Jeune délinquant japonais influencé par les cultures populaires américaines.

昨日ヤンキーが捕まったよ。


体調

たいちょう (hiragana)
taichou (transcription)

体調　悪い　日　に　出掛けません。

Les jours où je ne suis pas en forme je ne sors pas.


頼み

少し　頼み　が　ある。


景色

この　景色 　を　見る　たび　に　泣きます。

À chaque fois que je vois ce paysage je pleure.


新学期

Composé de 新, shin (« nouveau ») et de 学期, gakki (« période d'enseignement »).

しんがっき (hiragana)
shingakki (transcription)

欧米では九月が新学期である。

En occident, la rentrée scolaire a lieu en septembre.


名刺

Composé de 名 (mei) « nom, prénom » et de 刺 (shi) « piquer, épingler ».


予行

その前の日に予行があるのです。

Les jours avant cela, il y a des répétitions.


適温

De 適, teki (« approprié ») et de 温, on (« température »).

電気毛布で適温ですよ。

Avec la couverture électrique, la température est idéale !


兵器

この　代表的な　兵器　が　古い　です。


小夜啼鳥

De 小夜 sayo (« petite nuit ») et 啼鳥 nakitori (« oiseau chanteur »).

さよなきとり (hiragana)
sayonakitori (transcription)


行程

こうてい (hiragana)
kōtei (transcription)
コーテー

Durée d'un trajet, longueur d'un trajet.

行程は行きに一時間、帰りも一時間かかる。

Le trajet dure une heure à l'aller comme au retour.

Kōtei wa iki ni ichi jikan, kaeri mo ichi jikan kakaru.


水時計

Composé de 水, mizu (« eau ») et de 時計, dokei (« horloge »).

みずどけい (hiragana)
mizudokei (transcription)
ミズドケー


送辞

中学校の卒業式で送辞を読んだ。

J’ai lu le discours de fin de la remise des diplômes du collège.

chūgakkō no sotsugyōshiki de sōji o yonda.


対策

花粉症対策を紹介しまあす。

Je vais vous présenter le remède contre le rhume des foins.

Mesure palliative, mesure prise pour contrer un problème.


本真

デザイン　が　本真　に　かわいい。


寄進

多い　寄進　が　ありました。


卒業式

De 卒業, sotsugyō (« fin d’année scolaire ») et du suffixe 式, shiki (« cérémonie »).

そつぎょうしき (hiragana)
sotsugyōshiki (transcription)

今日は息子の小学校（幼稚園）の卒業式でした。

Aujourd’hui, a eu lieu la cérémonie de remise des brevets de l’école primaire (maternelle) de mon fils.

Kyō wa musuko no chūgakkō (youchien) no sotsugyōshiki deshita.

Cérémonie de remise des diplômes (certicats) de fin d’études.

今日は息子の中学校の卒業式でした。

Aujourd’hui, a eu lieu la cérémonie de remise des diplômes de fin d’études du collège de mon fils.

Kyō wa musuko no chūgakkō no sotsugyōshiki deshita.

今日は息子の大学の卒業式でした。

Aujourd’hui, a eu lieu la cérémonie de remise des diplômes de l’université de mon fils.

Kyō wa musuko no daigaku no sotsugyōshiki deshita.


産業

俺の仕事は産業の統計を纏めるのです。

Mon travail est de réunir les statistiques de l’industrie.

ore no shigoto wa sangyō no tōkei o matomeru no desu.


奇跡

きせき (hiragana)
kiseki (transcription)
キセキ
奇蹟

奇跡は叶うはず。

Je suis certain qu’un miracle se produira.


建物

Composé du verbe 建てる, tateru (« construire ») et du nom 物, mono (« chose »).

たてもの (hiragana)
tatemono (transcription)

まだ建物の土台だけがあります。

Il n’y a encore que les fondations du bâtiment.


現実

げんじつ (hiragana)
genjitsu (transcription)

それ　が　現実　の　事　じゃなくて、よかった　です　よ。

Je suis soulagé que ce ne fut pas réel !

sore ga genjitsu no koto janakute, yokatta desu yo.


屋外

おくがい (hiragana)
okugai (transcription)
オクガイ

今回は屋外で撮った写真です。

Cette fois c’est une photo prise en extérieur.


体勢

変な　体勢　で　寝た。


契約

色々な種類の契約があります。


手作り

Composé de 手, te (« main ») et de 作る, tsukuru (« faire »).

てづくり (hiragana)
tezukuri (transcription)

お母さんの手作りのおにぎりを食べながら東京に向かいました。

Je me suis rendu à Tokyo en mangeant les onigiris que ma mère a faits elle-même.

Okāsan no tezukuri no onigiri tabenagara Tōkyō ni mukaimashita.

このレストランでは、手作りのピザが食べられます。

À ce restaurant, on nous sert une pizza fait maison.

Kono resutoran de wa tezukuri no piza ga taberaremasu.


足跡

Composé de 足 (ashi) « pied, pas » et de 跡 (ato) « trace, marque ».

雪の上に足跡を残した。

Il a laissé ses empreintes de pas dans la neige.


御襁褓

おむつ (hiragana)
omutsu (transcription)
オムツ

嬰児は御襁褓を湿した。


講義

ドイツ語　の　講義　が　面白かった。


体形

Composé de 体, tai (« corps ») et de 形, kei (« forme »).

体形は人間に似ている。

L’apparence est proche de celle de l’homme.