旧字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ». La forme kyūjitai est 舊字體.

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


うた

歌 ou 詩 (kanji)
唄 (kanji)
uta (transcription)

Orthographe en hiragana de 歌, uta (« chanson »).

Orthographe en hiragana de 詩, uta (« poème »).

Orthographe en hiragana de 唄, uta (« musique joué au shamisen »).


冥加金

みょうがきん (hiragana)
myōgakin (transcription)


屏風

坊主が上手に屏風に坊主の絵をかいた。

Un bonze doué dessine l’image d’un bonze sur le paravent.

Bōzu ga jōzu ni byōbu ni bōzu no e o kaita.

屏風と商人は直にては立たぬ。

屏風と商人は曲がらねば世に立たず。

Byōbu to akindo wa magaraneba yo ni tatazu.

屏風を返す。

屏風畳に炭油。


王者

銀河の王者


カバ

(1816-1817) Calque du néerlandais revierpaard, forme désuète de rivierpaard, composé de rivier (« rivière ») et de paard (« cheval »), lui-même calque du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos (« cheval du fleuve »). Composé de 河, ka (« fleuve ») et de 馬, ba (« cheval »). Attesté dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.

河馬 (kanji)
かば (hiragana)
kaba (transcription)


赤色

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 色, iro (« couleur »).


赤色

せきしょく (hiragana)
sekishoku (transcription)


電磁

でんじ (hiragana)
denji (transcription)
デンジ

Électromagnétique. Note d’usage : Utilisé dans un mot composé.


禁止

Du chinois médiévalComposé de 禁 et de 止.

きんし (hiragana)
kinshi (transcription)
キンシ

\kʲiɴ˨˦.ɕi˦.◌˦\

停車禁止。
右折禁止。
左折禁止。

Interdiction de s’arrêter.
Interdiction de tourner à droite.
Interdiction de tourner à gauche.

海曜日は特ソング禁止！
冥曜日はコスプレは禁止！

Posédi veut dire pas de chanson tokusatsu !
Pas de cosplay le Hadédi !

Kaiyōbi wa toku songu kinshi!
Meiyōbi wa kosupure ha kinshi!


家系図

De 家 (maison, foyer), 系 et de 図 (dessin, tracé, plan, figure).


必殺

Composé de 必, hitsu (« assurément ») et de 殺, satsu (« tuer »).

ひっさつ (hiragana)
hissatsu (transcription)
ヒッサツ

Mortel, fatal, en parlant d’une attaque.


オス

雄 (kanji)
おす (hiragana)
osu (transcription)


波紋

Du chinois classique, prononciation [(on'yomi]],Composé de 波 et de 紋.

はもん (hiragana)
hamon (transcription)
ハモン


引き出し

ひきだし (hiragana)
hikidashi (transcription)
引出し


次回

次回のオリンピック。


ネタバレ

Composé du verlan de たね (種), ネタ, qui signifie « contenu d'une histoire » et de バレ, forme ren'yō-kei (連用形) de バレる, verbe signifiant « divulguer un secret ».


お団子

Composé de 団子, dango (« dango, boule de riz ») et de お, o-.


単語集

Dérivé de 単語, tango (« mot simple ») avec le suffixe 集, shū (« collection »).

たんごしゅう (hiragana)
tangoshū (transcription)

Livre de mots, généralement d’une langue étrangère.


ゴブリン

Utilisé seulement dans une traduction moderne


ダイアグラム

Diagramme, en particulier diagramme abstrait montrant des relations comme un organigramme et un diagramme en arbre.


年代

ねんだい (hiragana)
nendai (transcription)
ネンダイ

年代測定。


週間

De 週, shū (« semaine ») et de 間, kan (« durée »).

週

semaine comme une période de dimanche à samedi

2週間の夏休み。


本日

ほんじつ (hiragana)
honjitsu (transcription)


怪傑

かいけつ (hiragana)
kaiketsu (transcription)

怪傑ゾロ


おおかみ

狼 (kanji)
オオカミ (katakana)
ōkami (transcription)


出場

しゅつじょう (hiragana)
shutsujō (transcription)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


風紋

Du chinois classique, prononciation on'yomi.Composé de 風 et de 紋.

ふうもん (hiragana)
fūmon (transcription)
フーモン

\ɸɯː˨˦.mo̞ɴ˦.◌˦\


つき

Orthographe en hiragana de 月, tsuki (« lune, mois »).


つき

Orthographe en hiragana de 突き, tsuki (« coup de poing »).


夏至

Solstice d’été. Note d’usage : en japonais, on distingue toujours le solstice d’été et celui d’hiver.


オン

Allumé, en marche, en parlant de la lumière ou de la machine.


オフ

Éteint, en parlant de la lumière ou de la machine.


ギア

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


十万億土

じゅうまんおくど (hiragana)
jūman’okudo (transcription)


錬金術

れんきんじゅつ (hiragana)
renkinjutsu (transcription)


特捜部

とくそうぶ (hiragana)
tokusōbu (transcription)

Département d’investigation spéciale, département d’enquêtes spéciales.


錬金術師

れんきんじゅつし (hiragana)
renkinjutsushi (transcription)

鋼の錬金術師


帯電

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


永久

écriture du :Modèle:etyl,Composé de 永 et de 久.

えいきゅう (hiragana)
eikyū (transcription)
エーキュー

\e̞˨.i˦.kʲɯː˦.◌˦\


永久

とこしえ (hiragana)
tokoshie (transcription)
トコシエ


画鋲

Composé de 画, ga (« image, affiche ») et de 鋲, byō (« petit clou »).


奥義

Connaissance, technique la plus profonde.


加減乗除

かげんじょうじょ (hiragana)
kagenjōjo (transcription)

Quatre opérations élémentaires : addition, soustraction, multiplication et division.


虚数単位

Composé de 虚数, kyosū (« nombre imaginaire ») et de 単位, tan’i (« unité »).

きょすうたんい (hiragana)
kyosū tan’i (transcription)


ケヤキ

欅 (kanji)
けやき (hiragana)
keyaki (transcription)


花房

はなぶさ (hiragana)
hanabusa (transcription)
ハナブサ


センチ

senchi (transcription)
一センチ
1センチ
いっセンチ
二センチ
2センチ
にセンチ
三センチ
3センチ
さんセンチ
四センチ
4センチ
よんセンチ
五センチ
5センチ
ごセンチ
六センチ
6センチ
ろくセンチ
七センチ
7センチ
ななセンチ
八センチ
8センチ
はっセンチ
九センチ
9センチ
きゅうセンチ
十センチ
10センチ
じゅっセンチ


センチ

Apocope de センチメンタル, lui-même issu de l’anglais sentimental.


上唇

Dérivé de 唇, kuchibiru (« lèvres ») avec le préfixe 上, uwa- (« en haut »).

うわくちびる (hiragana)
uwakuchibiru (transcription)

En japonais, c’est la partie supérieure de 唇, kuchibiru (« lèvres »


下唇

Composé de 下, shita (« bas ») et de 唇, kuchibiru (« lèvres »).

したくちびる (hiragana)
shitakuchibiru (transcription)

En japonais, c’est la partie inférieure de 唇, kuchibiru (« lèvres »


水商売

Composé de 水, mizu (« eau ») et de 商売, shōbai (« commerce »), littéralement « commerce (instable) comme l’eau ».

みずしょうばい (hiragana)
mizushōbai (transcription)

Commerce instable comme des restaurants et des divertissements.

Travail concernant l’alcool, en particulier la barmaid.


食パン

Composé de 食, shoku (« repas ») et de パン, pan (« pain »), littéralement « pain pour le repas », signifiant le pain le plus ordinaire.

しょくパン (hiragana)
shokupan (transcription)


甲子

Rat de Bois. Élément 1 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲子

Rat de Bois. Élément 1 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


A型

エーがた (hiragana)
ēgata (transcription)
エーガタ

À cause d’une croyance non scientifique selon laquelle le groupe sanguin permet de prédire la personnalité, il y a beaucoup de Japonais qui considèrent le groupe sanguin comme une information importante d’une personne


B型

ビーがた (hiragana)
bīgata (transcription)
ビーガタ


AB型

エービーがた (hiragana)
ēbīgata (transcription)
エービーガタ


O型

オーがた (hiragana)
ōgata (transcription)
オーガタ


乙丑

Buffle de Bois. Élément 2 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙丑

きのとうし (hiragana)
kinotoushi (transcription)

Buffle de Bois. Élément 2 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


丙寅

Tigre de Feu. Élément 3 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙寅

ひのえとら (hiragana)
hinoetora (transcription)

Tigre de Feu. Élément 3 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


丁卯

Lièvre de Feu. Élément 4 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁卯

Lièvre de Feu. Élément 4 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


戊辰

Dragon de Terre. Élément 5 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊辰

つちのえたつ (hiragana)
tsuchinoetatsu (transcription)

Dragon de Terre. Élément 5 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


己巳

Serpent de Terre. Élément 6 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己巳

つちのとみ (hiragana)
tsuchinotomi (transcription)

Serpent de Terre. Élément 6 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


庚午

Cheval de Métal. Élément 7 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚午

かのえうま (hiragana)
kanoeuma (transcription)

Cheval de Métal. Élément 7 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


辛未

しんび (hiragana)
shinbi (transcription)
シンビ

Chèvre de Métal. Élément 8 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛未

かのとひつじ (hiragana)
kanotohitsuji (transcription)

Chèvre de Métal. Élément 8 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


壬申

Singe d’Eau. Élément 9 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬申

みずのえさる (hiragana)
mizunoesaru (transcription)

Singe d’Eau. Élément 9 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


癸酉

Coq d’Eau. Élément 10 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸酉

みずのととり (hiragana)
mizunototori (transcription)

Coq d’Eau. Élément 10 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


甲戌

こうじゅつ (hiragana)
kōjutsu (transcription)

Chien de Bois. Élément 11 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲戌

きのえいぬ (hiragana)
kinoeinu (transcription)

Chien de Bois. Élément 11 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


乙亥

Cochon de Bois. Élément 12 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙亥

Cochon de Bois. Élément 12 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


丙子

Rat de Feu. Élément 13 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙子

Rat de Feu. Élément 13 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


丁丑

Buffle de Feu. Élément 14 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁丑

ひのとうし (hiragana)
hinotoushi (transcription)

Buffle de Feu. Élément 14 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


戊寅

Tigre de Terre. Élément 15 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊寅

つちのえとら (hiragana)
tsuchinoetora (transcription)

Tigre de Terre. Élément 15 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


己卯

Lièvre de Terre. Élément 16 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己卯

つちのとう (hiragana)
tsuchinotou (transcription)

Lièvre de Terre. Élément 16 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


庚辰

Dragon de Métal. Élément 17 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚辰

かのえたつ (hiragana)
kanoetatsu (transcription)

Dragon de Métal. Élément 17 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


辛巳

Serpent de Métal. Élément 18 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛巳

かのとみ (hiragana)
kanotomi (transcription)

Serpent de Métal. Élément 18 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


壬午

Cheval d’Eau. Élément 19 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬午

みずのえうま (hiragana)
mizunoeuma (transcription)

Cheval d’Eau. Élément 19 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


癸未

Chèvre d’Eau. Élément 20 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸未

みずのとひつじ (hiragana)
mizunotohitsuji (transcription)

Chèvre d’Eau. Élément 20 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


甲申

Singe de Bois. Élément 21 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲申

きのえさる (hiragana)
kinoesaru (transcription)

Singe de Bois. Élément 21 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


乙酉

Coq de Bois. Élément 22 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙酉

きのととり (hiragana)
kinototori (transcription)

Coq de Bois. Élément 22 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


丙戌

へいじゅつ (hiragana)
heijutsu (transcription)

Chien de Feu. Élément 23 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙戌

ひのえいぬ (hiragana)
hinoeinu (transcription)

Chien de Feu. Élément 23 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


丁亥

Cochon de Feu. Élément 24 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁亥

Cochon de Feu. Élément 24 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


戊子

Rat de Terre. Élément 25 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊子

つちのえね (hiragana)
tsuchinoene (transcription)

Rat de Terre. Élément 25 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


己丑

きちゅう (hiragana)
kichū (transcription)
キチュー

Buffle de Terre. Élément 26 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己丑

つちのとうし (hiragana)
tsuchinotoushi (transcription)

Buffle de Terre. Élément 26 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


庚寅

Tigre de Métal. Élément 27 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚寅

かのえとら (hiragana)
kanoetora (transcription)

Tigre de Métal. Élément 27 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


辛卯

Lièvre de Métal. Élément 28 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛卯

Lièvre de Métal. Élément 28 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


壬辰

Dragon d’Eau. Élément 29 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬辰

みずのえたつ (hiragana)
mizunoetatsu (transcription)

Dragon d’Eau. Élément 29 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


癸巳

Serpent d’Eau. Élément 30 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸巳

みずのとみ (hiragana)
mizunotomi (transcription)

Serpent d’Eau. Élément 30 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


甲午

Cheval de Bois. Élément 31 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲午

きのえうま (hiragana)
kinoeuma (transcription)

Cheval de Bois. Élément 31 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


乙未

Chèvre de Bois. Élément 32 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙未

きのとひつじ (hiragana)
kinotohitsuji (transcription)

Chèvre de Bois. Élément 32 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


丙申

Singe de Feu. Élément 33 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙申

ひのえさる (hiragana)
hinoesaru (transcription)

Singe de Feu. Élément 33 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


丁酉

Coq de Feu. Élément 34 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁酉

ひのととり (hiragana)
hinototori (transcription)

Coq de Feu. Élément 34 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


戊戌

Chien de Terre. Élément 35 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊戌

つちのえいぬ (hiragana)
tsuchinoeinu (transcription)

Chien de Terre. Élément 35 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


己亥

Cochon de Terre. Élément 36 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己亥

つちのとい (hiragana)
tsuchinotoi (transcription)

Cochon de Terre. Élément 36 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


庚子

Rat de Métal. Élément 37 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚子

Rat de Métal. Élément 37 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


辛丑

しんちゅう (hiragana)
shinchū (transcription)

Buffle de Métal. Élément 38 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛丑

かのとうし (hiragana)
kanotoushi (transcription)

Buffle de Métal. Élément 38 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


壬寅

Tigre d’Eau. Élément 39 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬寅

みずのえとら (hiragana)
mizunoetora (transcription)

Tigre d’Eau. Élément 39 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


癸卯

Lièvre d’Eau. Élément 40 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸卯

みずのとう (hiragana)
mizunotou (transcription)

Lièvre d’Eau. Élément 40 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


甲辰

Dragon de Bois. Élément 41 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲辰

きのえたつ (hiragana)
kinoetatsu (transcription)

Dragon de Bois. Élément 41 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


乙巳

Serpent de Bois. Élément 42 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙巳

きのとみ (hiragana)
kinotomi (transcription)

Serpent de Bois. Élément 42 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


丙午

Cheval de Feu. Élément 43 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙午

ひのえうま (hiragana)
hinoeuma (transcription)

Cheval de Feu. Élément 43 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


丁未

Chèvre de Feu. Élément 44 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁未

ひのとひつじ (hiragana)
hinotohitsuji (transcription)

Chèvre de Feu. Élément 44 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


戊申

Singe de Terre. Élément 45 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊申

つちのえさる (hiragana)
tsuchinoesaru (transcription)

Singe de Terre. Élément 45 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


己酉

Coq de Terre. Élément 46 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己酉

つちのととり (hiragana)
tsuchinototori (transcription)

Coq de Terre. Élément 46 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


庚戌

こうじゅつ (hiragana)
kōjutsu (transcription)

Chien de Métal. Élément 47 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚戌

かのえいぬ (hiragana)
kanoeinu (transcription)

Chien de Métal. Élément 47 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


辛亥

Cochon de Métal. Élément 48 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛亥

Cochon de Métal. Élément 48 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


壬子

Rat d’Eau. Élément 49 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬子

みずのえね (hiragana)
mizunoene (transcription)

Rat d’Eau. Élément 49 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


癸丑

Buffle d’Eau. Élément 50 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸丑

みずのとうし (hiragana)
mizunotoushi (transcription)

Buffle d’Eau. Élément 50 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


甲寅

Tigre de Bois. Élément 51 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲寅

きのえとら (hiragana)
kinoetora (transcription)

Tigre de Bois. Élément 51 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


乙卯

Lièvre de Bois. Élément 52 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙卯

Lièvre de Bois. Élément 52 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


丙辰

Dragon de Feu. Élément 53 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙辰

ひのえたつ (hiragana)
hinoetatsu (transcription)

Dragon de Feu. Élément 53 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


丁巳

Serpent de Feu. Élément 54 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁巳

ひのとみ (hiragana)
hinotomi (transcription)

Serpent de Feu. Élément 54 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


戊午

Cheval de Terre. Élément 55 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊午

つちのえうま (hiragana)
tsuchinoeuma (transcription)

Cheval de Terre. Élément 55 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


己未

Chèvre de Terre. Élément 56 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己未

つちのとひつじ (hiragana)
tsuchinotohitsuji (transcription)

Chèvre de Terre. Élément 56 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


庚申

Singe de Métal. Élément 57 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚申

かのえさる (hiragana)
kanoesaru (transcription)

Singe de Métal. Élément 57 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


辛酉

Coq de Métal. Élément 58 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛酉

かのととり (hiragana)
kanototori (transcription)

Coq de Métal. Élément 58 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


壬戌

じんじゅつ (hiragana)
jinjutsu (transcription)

Chien d’Eau. Élément 59 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬戌

みずのえいぬ (hiragana)
mizunoeinu (transcription)

Chien d’Eau. Élément 59 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


癸亥

Cochon d’Eau. Élément 60 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸亥

みずのとい (hiragana)
mizunotoi (transcription)

Cochon d’Eau. Élément 60 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


かき氷

Aphérèse de ぶっかき氷, bukkakigōri, lui-même composé du verbe ぶっかく, bukkaku (« écraser ») et du nom 氷, kōri (« glace d’eau »).

かきごおり (hiragana)
kakigōri (transcription)


アズキ

小豆 (kanji)
あずき (hiragana)
azuki (transcription)


ファイト

De l’anglais fight, probablement utilisé à l’origine dans le monde de la boxe.


単行本

たんこうぼん (hiragana)
tankōbon (transcription)

Livre publié sous forme de volume indépendant.


陸軍

Composé de 陸, riku (« terre ») et de 軍, gun (« militaire »).


使者

ししゃ (hiragana)
shisha (transcription)
シシャ

希望使者

絶望使者


ファン

De l’anglais fan (« admirateur »), lui-même apocope de fanatic (« fanatique »).


哺乳類

Calque de l’allemand Säugetier. Prononciation on'yomi, dérivé de 哺乳, honyū (« allaitement ») avec le suffixe 類, rui (« sorte, variété »).

ほにゅうるい (hiragana)
honyūrui (transcription)
ホニュールイ

\ho̞˨.nʲɯː˦˨.ɾɯ˨.i˨.◌˨\


ワンルーム

Faux anglicisme composé de one et de room.


さくらんぼ

Dérivé de 桜, sakura (« cerisier »), avec le suffixe んぼ, -nbo (« enfant »).


チェリー

(Sens 1, 2) De l’anglais cherry (« cerise »).

(Sens 3) De l’anglais cherry (« virginité »).

\t͡ɕe̞.ɾʲiː\


五行

ごぎょう (hiragana)
gogyō (transcription)
ゴギョー


五行

Composé de 五, go (« cinq ») et de 行, gyō (« pratique »).

Cinq piliers de l’islam : chahada, salat, zakat, saoum et hajj.


まんま

Nourriture, aliment (y compris le lait de mère).

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent


忍者

Composé de 忍, nin (« endurer ») et de 者, sha (« celui, celle qui »).

にんじゃ (hiragana)
ninja (transcription)
ニンジャ


四辺形

Composé de 四, shi (« quatre »), 辺, hen (« côté ») et 形, kei (« figure »).

しへんけい (hiragana)
shihenkei (transcription)


四角形

Composé de 四, shi (« quatre »), 角, kaku (« angle ») et 形, kei (« figure »).

しかっけい (hiragana)
shikakkei (transcription)
しかくけい (hiragana)
shikakukei (transcription)


四角

Composé de 四, shi (« quatre ») et de 角, kaku (« angle »).

Quadrangle, quadrilatère, en particulier rectangle ou carré.


香菜

しゃんつぁい (hiragana)
shantsai (transcription)
シャンツァイ
こうさい (hiragana)
kōsai (transcription)
コーサイ

Feuille de coriandre, persil chinois, persil arabe.


歌唱

かしょう (hiragana)
kashō (transcription)
カショー

\ka˨.ɕo̞ː˦.◌˦\


立春

りっしゅん (hiragana)
risshun (transcription)


春分

しゅんぶん (hiragana)
shunbun (transcription)


浪人

Étudiant ayant échoué son examen d’entrée à l’université et se préparant à celui de l’année prochaine.


釣り

Du verbe 釣る, tsuru (« pêcher à la ligne »).


ハーフ

Personne mi-japonaise mi-étrangère, hafu.

両親のどちらかが外国出身のいわゆる「ハーフ」の子どもは、国内では新生児の50人に1人にあたる年間約2万人が誕生している。
Ryōshin no dochiraka ga gaikoku shusshin no iwayuru “hāfu” no kodomo wa, kokunai de wa shinseiji no gojūnin ni hitori ni ataru nenkan yaku nimannin ga tanjō shite iru.

「ハーフ」新生児の50人に1人 外国人扱いに戸惑い, Asahi Shinbun, 5 novembre 2016


ツー

La transcription moderne est トゥー, tū, mais elle est utilisée seulement dans un nom propre.


ツー

Ta. Impulsion longue de l’alphabet morse.


テン

貂 (kanji)
てん (hiragana)
ten (transcription)


茄子

Prononciation : Apocope de なすび, nasubi (« aubergine »), lui-même issu de 夏の実, natsu no mi (« fruit d’été »).

Écriture : Du chinois classique, 茄子, (aubergine).

なす (hiragana)
ナス (katakana)
nasu (transcription)


ヨウサイ

Liseron d’eau, patate aquatique (Ipomoea aquatica, Forsskål 1775).


作家

Dérivé de 作, saku (« œuvre »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


アスパラガス

\a̠sɯ̥ᵝpa̠ɾ̠a̠ɡ̃a̠sɯᵝ\


ナス

茄子 (kanji)
なす (hiragana)
nasu (transcription)

Variante orthographique de 茄子 (« aubergine »).


カンボジア人

Dérivé de カンボジア, Kanbojia (« Cambodge ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

カンボジアじん (hiragana)
Kanbojiajin (transcription)


月末

Composé de 月, getsu (« mois ») et de 末, matsu (« fin »).

げつまつ (hiragana)
ɡe.tsɯ.ma.tsɯ (transcription)
ゲツマツ

一月末 (« fin janvier »), 二月末 (« fin février »), etc. se lisent ichigatsu matsu, nigatsu matsu, comme ils sont composés d’un nom de mois (一月, 二月, etc.) et du suffixe 末 (« fin »).


木の実

Composé de 木, ki (« arbre »), の, no (« de ») et 実, mi (« fruit »), littéralement « fruit d’un arbre ».


小島

Dérivé de 島, shima (« île ») avec le préfixe 小, ko (« petit »).


川上

Composé de 川, kawa (« fleuve ») et de 上, kami (« en haut »).

かわかみ (hiragana)
kawakami (transcription)


望月

もちづき (hiragana)
mochizuki (transcription)


石橋

Composé de 石, ishi (« pierre ») et de 橋, hashi (« pont »).

いしばし (hiragana)
ishibashi (transcription)


大河

Du chinois classique. Composé de 大, tai (« grand ») et de 河, ka (« fleuve »).


MTG

(Date à préciser) Ellipse de l’anglais meeting.


折り紙

Composé de 折る, oru (« plier ») et de 紙, kami (« papier »).

おりがみ (hiragana)
origami (transcription)
折紙


折紙

おりがみ (hiragana)
origami (transcription)
折り紙


牧野

ぼくや (hiragana)
bokuya (transcription)
ボクヤ


青山

Composé de 青 (« bleu » dans le sens moderne, historiquement « bleu » ou « vert ») et de 山 (« montagne »)


新田

Composé de 新, shin (« nouveau ») et de 田, den (« rizière »).


川原

Composé de 川, kawa (« rivière ») et de 原, hara (« champs sauvage »).


下田

Nom : Graphie, sens et prononciation du chinois classique (prononciation on'yomi. Composé de 下, ge (« descendre ») et de 田, den (« champs »).

Nom de famille : Graphie, sens du chinois classique, prononciation kun'yomi. Composé de 下, shimo (« en bas ») et de 田, ta (« champs »), subissant un rendaku.

げでん (hiragana)
geden (transcription)
ゲデン

\ɡe̞˨.de̞ɴ˦.◌˦\


河原

Composé de 河, kawa (« fleuve ») et de 原, hara (« champs sauvage »).

かわら (hiragana)
kawara (transcription)
川原


類音語

るいおんご (hiragana)
ruiongo (transcription)
ルイオンゴ


トン

ton (transcription)
一トン
1トン
いっトン
二トン
2トン
にトン
三トン
3トン
さんトン
四トン
4トン
よんトン
五トン
5トン
ごトン
六トン
6トン
ろくトン
七トン
7トン
ななトン
八トン
8トン
はっトン
九トン
9トン
きゅうトン
十トン
10トン
じゅっトン

Tonne.
Tonne métrique, soit 1000 kilogrammes.


トン

Ti. Impulsion courte de l’alphabet morse.


金属

Du chinois classique 金屬. Composé de 金, kin (« or, métal ») et de 属, zoku (« appartenance »).


落花生

らっかせい (hiragana)
rakkasei (transcription)


高校

明日は高校へ行く。


日陰斜面

Composé de 日陰, hikage (« ombre ») et de 斜面, shamen (« plan incliné »).

ひかげしゃめん (hiragana)
hikage shamen (transcription)


経済学者

Dérivé de 経済学, keizaigaku (« science économique »), avec le suffixe 者, -sha (« -eur »).

けいざいがくしゃ (hiragana)
keizaigakusha (transcription)


エコノミスト

De l’anglais economist (« économiste »).


リットル

rittoru (transcription)
一リットル
1リットル
いちリットル
二リットル
2リットル
にリットル
三リットル
3リットル
さんリットル
四リットル
4リットル
よんリットル
五リットル
5リットル
ごリットル
六リットル
6リットル
ろくリットル
七リットル
7リットル
ななリットル
八リットル
8リットル
はちリットル
九リットル
9リットル
きゅうリットル
十リットル
10リットル
じゅうリットル


スト

Apocope de ストライキ, sutoraiki, lui-même issu de l’anglais strike (« grève »).

ストを行う。


アボカド

De l’anglais avocado, lui-même issu de l’espagnol aguacate, du nahuatl āhuacatl.


ミルフィーユ

Altération de ミルフイユ, mirufuiyu, lui-même issu du français mille-feuille.


鍵盤

けんばん (hiragana)
kenban (transcription)
ケンバン


バスト

De l’anglais bust (« tour de poitrine »).


爬虫類学者

Dérivé de 爬虫類学, hachūrui-gaku (« herpétologie ») avec le suffixe 者, -sha (« -eur »).

はちゅうるいがくしゃ (hiragana)
hachūrui-gakusha (transcription)


爬虫類学

はちゅうるいがく (hiragana)
hachūrui-gaku (transcription)


千番目

De 千, sen (« mille ») et de 番目, banme (« -ième »).

せんばんめ (hiragana)
senbanme (transcription)


来月

Composé de 来, rai (« venir ») et de 月, getsu (« mois »).

らいげつ (hiragana)
raigetsu (transcription)


大都市

Composé de 大, dai (« grand ») et de 都市, toshi (« ville »).

だいとし (hiragana)
daitoshi (transcription)

大都市は嫌いです


スイカ

西瓜 (kanji)
すいか (hiragana)
suika (transcription)
西瓜


手裏剣

しゅりけん (hiragana)
shuriken (transcription)
シュリケン

\ɕɯ˨.ɾi˦.ke̞ɴ˦.◌˦\

手裏剣戦隊ニンニンジャー


更新世

更新 (kanji)
こうしんせい (hiragana)
kotsushinsei (transcription)


好奇

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

\ko̞ː˦˨.kʲi˨.◌˨\


年寄

としより (hiragana)
toshiyori (transcription)


がん

Du chinois classique 癌 (« cancer du sein »).


昼御飯

Composé de 昼, hiru (« midi »), et de 御飯, gohan (« repas »).

ひるごはん (hiragana)
hirugohan (transcription)

Variante orthographique de 昼ご飯, hirugohan (« déjeuner »)


日時計

(Date à préciser)Composé de 日, hi (« soleil ») et de 時計, tokei (« horloge », « montre »).


液晶

Composé de 液, eki (« liquide ») et de 晶, shō (« cristal »).


スプリング

De l’anglais spring. Note : En anglais, ce sont deux sens du même mot, mais en japonais ce sont deux mots différents.


シロモミ

Sapin du Colorado, sapin concolore, sapin argenté, sapin blanc du Colorado, sapin du Pacifique (Gordon & Glend.) Lindl. ex Hildebr., 1861).


ケンポナシ

玄圃梨 (kanji)
けんぽなし (hiragana)
kenponashi (transcription)


喉仏

Composé de 喉, nodo (« gorge ») et de 仏, hotoke (« bouddha »).

のどぼとけ (hiragana)
nodobotoke (transcription)


喉頭隆起

Composé de 喉頭, kōtō (« larynx ») et de 隆起, ryūki (« proéminence »).

こうとうりゅうき (hiragana)
kōtōryūki (transcription)


樹皮

\dʑɯ˦.çi˨.◌˨\


竹林

ちくりん (hiragana)
chikurin (transcription)


竹林

たけばやし (hiragana)
takebayashi (transcription)


竹やぶ

Composé de 竹, take (« bambou ») et de やぶ, yabu (« buisson »).

たけやぶ (hiragana)
takeyabu (transcription)


果菜

かさい (hiragana)
kasai (transcription)
カサイ


シュークリーム

\ɕɯː.kɯ.ɾʲiː.mɯ\


山菜

さんさい (hiragana)
sansai (transcription)
サンサイ

Plante sauvage comestible qui pousse dans les champs ou la montagne.

毎日山菜を食べます。

Je mange des plantes sauvages comestibles tous les jours.


ミツバ

三つ葉 (kanji)
みつば (hiragana)
mitsuba (transcription)


メガグラム

Dérivé de グラム, guramu, avec le préfixe メガ, mega-.


アケビ

あけび (hiragana)
akebi (transcription)
木通
通草

Akebi, liane chocolat (Akebia quinata (Houtt.) Decne., 1839).


イタドリ

Renouée du Japon, renouée à feuilles pointues (Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr., 1988).


ウワバミソウ

Elatostema umbellatum (Siebold & Zucc.) Blume).


コゴミ

Fougère allemande, fougère à l'autruche, fougère-autruche, fougère de l'autruche, matteuccie fougère-à-l'autruche, matteuccie, matteuccie tête-de-violon plume-d'autruche, ptérétide noduleuse (Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.).


ギョウジャニンニク

行者忍辱 (kanji)
ぎょうじゃにんにく (hiragana)
gyōjaninniku (transcription)
ギョージャニンニク

Allium victorialis subsp. platyphyllum Hultén syn. Allium ochotense Prokh..


クサギ

臭木 (kanji)
くさぎ (hiragana)
kusagi (transcription)

Arbre du clergé, péragut (Clerodendrum trichotomum Thunb., 1780).


クコ

枸杞 (kanji)
くこ (hiragana)
kuko (transcription)

Lyciet de Chine (Lycium chinense Mill., 1768).


コシアブラ

Chengiopanax sciadophylloides (Franch. & Sav.) C.B.Shang & J.Y.Huang.


消防

Composé de 消火, shōka (« extinction d’un feu ») et de 防火, bōka (« défense contre le feu »).


乙女

De l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »). Apparenté à 男, otoko, issu de l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »).

おとめ (hiragana)
otome (transcription)
オトメ


そばかす

Composé de そば, soba (« sarrasin ») et de かす, kasu (« lie »).


国々

くにぐに (hiragana)
kuniguni (transcription)

ヨーロッパの国々。


きんたま

De きん, kin (l'or) et de 玉, tama (« boule »).


ノウサギ

De 野, no (« sauvage ») et de 兎, usagi (« lapin »).

野兎 (kanji)
のうさぎ (hiragana)
nousagi (transcription)

Lièvre. Note d’usage : En japonais, on ne distingue généralement pas le lièvre du lapin, et on appelle les deux simplement ウサギ, usagi.


ウサギ

兎 (kanji)
うさぎ (hiragana)
usagi (transcription)

Lapin. Note d’usage : En japonais, on ne distingue généralement pas le lapin du lièvre.


接頭辞

Composé de 接, setsu (« attacher »), 頭, tō (« tête ») et de 辞, ji (« affixe »).

せっとうじ (hiragana)
settōji (transcription)


接尾辞

Composé de 接, setsu (« attacher »), 尾, bi (« queue d’un animal ») et de 辞, ji (« affixe »).

せつびじ (hiragana)
setsubiji (transcription)


首相

Du chinois classique. Composé de 首, shu (« tête ») et de 相, shō (« ministre »).


人種

Composé de 人, jin (« être humain ») et de 種, shu (« espèce »).

じんしゅ (hiragana)
jinshu (transcription)
ジンシュ


人種差別

Composé de 人種, jinshu (« race ») et de 差別, sabetsu (« discrimination »).

じんしゅさべつ (hiragana)
jinshu sabetsu (transcription)


電気

Du chinois 電氣, diànqì.composé de 電, den (« éclair ») et de 気, ki (« atmosphère, esprit »).


一人エッチ

Composé de 一人, hitori (« tout seul ») et de エッチ, etchi (« rapport sexuel »).

ひとりエッチ (hiragana)
hitorietchi (transcription)


運動量

Composé de 運動, undō (« mouvement, exercice ») et de 量, ryō (« quantité »).

うんどうりょう (hiragana)
undōryō (transcription)


処女

Femme vierge. Note d’usage : Ce mot a une connotation sexuelle. Dans un contexte non sexuel, on utilise plutôt 乙女, otome (« jeune fille »).


蛇使い

Composé de 蛇, hebi (« serpent ») et de 使い, tsukai (« employeur »).

へびつかい (hiragana)
hebitsukai (transcription)


記念日

Composé de 記念, kinen (« commémoration ») et de 日, hi (« jour »).


ウミヘビ

Composé de 海, umi (« mer ») et de ヘビ, hebi (« serpent »).

海蛇 (kanji)
うみへび (hiragana)
umihebi (transcription)


海蛇

Composé de 海, umi (« mer ») et de 蛇, hebi (« serpent »).

うみへび (hiragana)
ウミヘビ (katakana)
umihebi (transcription)

Variante orthographique de ウミヘビ. Serpent marin.


ヘビ

蛇 (kanji)
へび (hiragana)
hebi (transcription)


大豆

Du chinois classique. Composé de 大, dai (« grand ») et de 豆, zu (« pois »).


アップ

(Sens 2) Ellipse de クローズアップ, kurōzuappu, lui-même issu de l’anglais close-up.

(Sens 3) Ellipse de アップロード, appurōdo, lui-même issu de l’anglais upload.


ダウン

(Sens 2) Ellipse de ノックダウン, nokkudaun, lui-même issu de l’anglais knockdown.


カブトムシ

Composé de 兜, kabuto (« casque, kabuto ») et de 虫, mushi (« insecte »).

甲虫 (kanji)
かぶとむし (hiragana)
kabutomushi (transcription)

Scarabée rhinocéros japonais (Allomyrina dichotoma).


弱い力

Calque de l’anglais weak force. Composé de 弱い, yowai (« faible ») et de 力, chikara (« force »).

よわいちから (hiragana)
yowai chikara (transcription)


強い力

Calque de l’anglais strong force. Composé de 強い, tsuyoi (« fort ») et de 力, chikara (« force »).

つよいちから (hiragana)
tsuyoi chikara (transcription)


電磁気力

Dérivé de 電磁気, denjiki (« électromagnétisme ») avec le suffixe 力, -ryoku (« force »).

でんじきりょく (hiragana)
denjikiryoku (transcription)


電磁気

Mot-valise de 電気, denki (« électricité ») et de 磁気, jiki (« magnétisme »).


電場

Composé de 電, den (« électricité ») et de 場, ba (« champ »).

でんば (hiragana)
denba (transcription)
デンバ


磁気

Composé de 磁, ji (« aimant ») et de 気, ki (« atmosphère, esprit »).


横文字

Composé de 横, yoko (« horizontal ») et de 文字, moji (« caractère »).

よこもじ (hiragana)
yokomoji (transcription)

Ensemble de caractères écrits horizontalement, en particulier en alphabet latin, par opposition à l’écriture japonaise ou chinoise.

Langue occidentale écrite, en particulier l’anglais, l’allemand et le français, par opposition au japonais ou au chinois.


クーハン

Du français couffin, issu du latin cophinus.


麦酒

\biː˦˨.ɾɯ˨.◌˨\

麦酒 bīru (\biː˦˨.ɾɯ˨.◌˨\)
: (Désuet) Forme shinjitai de 麥酒, bīru (« bière »), maintenant écrit ビール, bīru (« bière »). Parfois encore utilisé sur des étiquettes et enseignes de bières.


麥酒

(bīru)
: (Désuet) Forme kyūjitai de 麦酒, bīru (« bière »)


下半身

De 下, ka (« bas ») et de 半身, hanshin (« moitié du corps »).

かはんしん (hiragana)
kahanshin (transcription)


上半身

De 上, jō (« haut ») et de 半身, hanshin (« moitié du corps »).

じょうはんしん (hiragana)
jōhanshin (transcription)


コスプレ

Contraction du faux anglicisme コスチュームプレイ, kosuchūmu purei, composé de コスチューム, kosuchūmu et de プレイ, purei, issus de l’anglais costume et play respectivement.


ちょうだい

Du verbe 頂戴する, chōdai suru (« recevoir »), lui-même issu du chinois classique 頂戴.

Ce mot est traditionnellement classé en nom commun parce qu’il ne conjugue pas, mais en réalité il est utilisé comme un verbe à l’impératif. Les phrases suivantes sont égales excepté la politesse :
:* キャンディーちょうだい。
:* キャンディーくれ。
:* キャンディーください。

et
:* 地図を描いてちょうだい。
:* 地図を描いてくれ。
:* 地図を描いてください。

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent.

キャンディーちょうだい。

地図を描いてちょうだい。


旧正月

Dérivé de 正月, shōgatsu (« nouvel an »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »).

きゅうしょうがつ (hiragana)
kyūshōgatsu (transcription)
キューショーガツ

\kʲɯː˨˦.ɕo̞ː˦˨.ɡa˨.tsɯ˨.◌˨\

Premier jour de l’année luni-solaire japonaise. Nouvel an chinois.


冬至

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Solstice d’hiver. Note d’usage : En japonais, on distingue toujours le solstice d’hiver et celui d’été.


フィート

fīto (transcription)
一フィート
1フィート
いちフィート
二フィート
2フィート
にフィート
三フィート
3フィート
さんフィート
四フィート
4フィート
よんフィート
五フィート
5フィート
ごフィート
六フィート
6フィート
ろくフィート
七フィート
7フィート
ななフィート
八フィート
8フィート
はちフィート
九フィート
9フィート
きゅうフィート
十フィート
10フィート
じゅっフィート

Pied du système impérial britannique, soit 30,48 centimètres.


インチ

inchi (transcription)
一インチ
1インチ
いちインチ
二インチ
2インチ
にインチ
三インチ
3インチ
さんインチ
四インチ
4インチ
よんインチ
五インチ
5インチ
ごインチ
六インチ
6インチ
ろくインチ
七インチ
7インチ
ななインチ
八インチ
8インチ
はちインチ
九インチ
9インチ
きゅうインチ
十インチ
10インチ
じゅうインチ

型

en parlant d’un téléviseur ou d’un écran

Pouce du système impérial britannique, soit 2,54 centimètres.


キログラム

Dérivé de グラム, guramu (« gramme »), avec le préfixe キロ, kiro- (« kilo- »).


番組

ばんぐみ (hiragana)
bangumi (transcription)
バングミ

新番組


あられ

Ellipse de あられ餅, araremochi, composé de あられ, arare (« petite grêle ») et de 餅, mochi (« mochi »), littéralement « mochi de grêle », référant à sa taille.


伝記

Du chinois classique, prononciation on'yomi, version shinjitai. La version kyūjitai est 傳記.

でんき (hiragana)
denki (transcription)
デンキ
傳記

\de̞ŋ˨˦.kʲi˦.◌˦\


傳記

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝記.

でんき (hiragana)
denki (transcription)
デンキ

\de̞ŋ˨˦.kʲi˦.◌˦\


傳說

でんせつ (hiragana)
densetsu (transcription)
デンセツ


ぶどう

葡萄 (kanji)
ブドウ (katakana)
budō (transcription)


レーズン

De l’anglais raisin, lui-même issu de l’ancien français raisin.


ハリモグラ

Composé de 針, hari (« aiguille, épine ») et de もぐら, mogura (« taupe »).

針土竜 (kanji)
はりもぐら (hiragana)
harimogura (transcription)


皇位

皇位を継承する


皇室

こうしつ (hiragana)
kōshitsu (transcription)


天皇

Du chinois classique, littéralement « empereur du ciel ».

てんのう (hiragana)
tennō (transcription)
テンノー


いぬ

犬 (kanji)
イヌ (katakana)
inu (transcription)
イヌ

Orthographe en hiragana de 犬 (« chien »).


安全

あんぜん (hiragana)
anzen (transcription)
アンゼン


ひめ

Orthographe en hiragana de 姫, hime (« princesse »).


ひめ

Orthographe en hiragana de 媛 (« princesse »).


引力

(Date à préciser) Calque du néerlandais aantrekkingskracht.

いんりょく (hiragana)
inryoku (transcription)


斥力

せきりょく (hiragana)
sekiryoku (transcription)


彼方

山の彼方。


電話機

Dérivé de 電話, denwa (« téléphonie ») avec le suffixe 機, -ki (« machine »).


健康

けんこう (hiragana)
kenkō (transcription)
ケンコー

\ke̞ŋ˨˦.ko̞ː˦.◌˦\


一生

Du terme bouddhiste en chinois classique.


洋服

Composé de 洋, yō (« occidental ») et de 服, fuku (« vêtement »).

Vêtement occidental, par opposition au vêtement japonais traditionnel.

Vêtement, en particulier vêtement quotidien.


感染症

Dérivé de 感染, kansen (« infection ») avec le suffixe 症, -shō (« maladie, symptome »).

かんせんしょう (hiragana)
kansenshō (transcription)


放課後

ほうかご (hiragana)
hōkago (transcription)
ホーカゴ

私は放課後にギターを弾きます


ほうかご

(Orthographe en hiragana de 放課後) Après l’école.


味醂

Variante orthographique de みりん (« mirin »).


海松貝

みるがい (hiragana)
ミルガイ (katakana)
mirugai (transcription)

Synonyme de 海松食, mirukui (Tresus keenae Kuroda & Habe, 1950)).


乾酪素

Dérivé de 乾酪, kanraku avec le suffixe 素, so.

かんらくそ (hiragana)
kanrakuso (transcription)


三つ葉

みつば (hiragana)
ミツバ (katakana)
mitsuba (transcription)


四つ葉のクローバー

よつばのクローバー (hiragana)
yotsuba no kurōbā (transcription)


味醂干し

みりんぼし (hiragana)
mirinboshi (transcription)


海松食

みるくい (hiragana)
ミルクイ (katakana)
mirukui (transcription)

Mollusque bivalve marin (Tresus keenae Kuroda & Habe, 1950)).


蜜豆

みつまめ (hiragana)
mitsumame (transcription)

Dessert sirupeux populaire au Japon composé de morceaux de fruits, de haricots sucrés et de cubes de agar-agar.


大麦

Dérivé de 麦, mugi (« orge, blé ») avec le préfixe 大, ō- (« grand »).

おおむぎ (hiragana)
オオムギ (katakana)
ōmugi (transcription)


エスカレーター

夜を昇ってく エスカレーター


子ども

こども (hiragana)
kodomo (transcription)
コドモ


妊娠

妊娠4か月。

妊娠中です。


こども

Orthographe en hiragana de 子供 (« enfant »).


巡礼

Visiter les lieux qui ont servi de modèle pour des lieux de fiction (manga, anime, etc.).


通貨単位

Compsosé de 通貨, tsūka (« monnaie ») et de 単位, tan’i (« unité »).

つうかたんい (hiragana)
tsūka tan’i (transcription)


冒険家

Dérivé de 冒険, bōken (« aventure »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

ぼうけんか (hiragana)
bōkenka (transcription)


コイントス

Au Japon, le pile ou face est utilisé presque seulement en sport. Le jeu de probabilité le plus commun pour déterminer un gagneur est le pierre-feuille-ciseaux (じゃんけん, janken).


砂時計

すなどけい (hiragana)
sunadokei (transcription)


ハンセン病

Du nom de famille de Gerhard Armauer Hansen avec le suffixe 病, -byō (« maladie »).

ハンセンびょう (hiragana)
Hansenbyō (transcription)


らい病

らいびょう (hiragana)
raibyō (transcription)
癩病

Ce mot est aujourd’hui évité à cause de son utilisation discriminative dans le passé


枸杞

くこ (hiragana)
クコ (katakana)
kuko (transcription)

lyciet de Chine (Lycium chinense Mill., 1768).


臭木

くさぎ (hiragana)
クサギ (katakana)
kusagi (transcription)

Arbre du clergé, péragut (Clerodendrum trichotomum Thunb., 1780).


玄圃梨

けんぽなし (hiragana)
ケンポナシ (katakana)
kenponashi (transcription)


鎖国

(1801) Créé par Shizuki Tadao dans sa traduction japonaise de Histoire naturelle, civile et ecclésiastique de l’Empire du Japon par Engelbert Kaempfer.

Politique de fermeture du Japon aux étrangers (1639–1854).

Ce mot n’était pas utilisé pendant cette période, et il est devenu commun après sa fin


ヘルスケア

Système de gestion de la santé, de prévention et de traitement des maladies.


朴の木

ほおのき (hiragana)
ホオノキ (katakana)
hō-no-ki (transcription)
ほうの木


ほうの木

ほうのき (hiragana)
ホウノキ (katakana)
hō-no-ki (transcription)
朴の木
ホオノキ


未だ未だ

まだまだ (hiragana)
mada mada (transcription)


五十歩百歩

ごじゅっぽひゃっぽ (hiragana)
gojuppo hyappo (transcription)
ごじっぽひゃっぽ (hiragana)
gojippo hyappo (transcription)


修辞疑問文

しゅうじぎもんぶん (hiragana)
shūjigimonbun (transcription)


そら

Orthographe en hiragana de 空, sora (« ciel »).


謀略

ぼうりゃく (hiragana)
bōryaku (transcription)


パンの耳

Dérivé de パン, pan (« pain »), la particule possessive の, no, et de 耳, mimi (« oreille »). Littéralement « oreille de pain ».

パンのみみ (hiragana)
pan no mimi (transcription)


後入れ先出し

あといれさきだし (hiragana)
atoire sakidashi (transcription)


予告

次回予告


ワニ

De l’ancien japonais わに, wani. Wamyō ruijushō du xᵉ siècle explique : 似鱉、有四足、喙長三尺、甚利歯 (« ayant quatre pieds comme une tortue et un bouche à trois shakus avec des dents coupantes »).

鰐 (kanji)
わに (hiragana)
wani (transcription)

Crocodilien (crocodile, alligator ou gavial).


次回予告

じかいよこく (hiragana)
jikai yokoku (transcription)


予告編

よこくへん (hiragana)
yokokuhen (transcription)


月明かり

つきあかり (hiragana)
tsuki akari (transcription)


月明

げつめい (hiragana)
getsumei (transcription)


渋み

Dérivé de l’adjectif 渋い, shibui (« astringent ») avec le suffixe nominal み, -mi (« -ité, -tude »).

しぶみ (hiragana)
shibumi (transcription)
渋味

Goût astringent, astringence par l’effet des tanins (comme le thé, le vin rouge et le kaki non mûr).

Élégance de la simplicité et de la maturité, souvent avec des couleurs non saturées.


渋味

De 渋み, shibumi, écrit avec 味, mi (« goût »).


SUS

Du préfixe des codes JIS pour divers aciers inoxydables, composé de l’anglais steel (« acier »), special use (« utilisation spéciale ») et stainless (« inoxydable »).


小冊子

Composé de 小, shō (« petit ») et de 冊子, sasshi (« brochure, livret, prospectus »).

しょうさっし (hiragana)
shōsasshi (transcription)


司教座聖堂

しきょうざせいどう (hiragana)
shikyōzaseidō (transcription)


大聖堂

Dérivé de 聖堂, seidō (« temple »), avec le préfixe 大, dai- (« grand »).

だいせいどう (hiragana)
daiseidō (transcription)


留年

Du mot 留 (« retenir ») et 年 (« année »).


サツマイモ

Composé de 薩摩, Satsuma (« ancienne province de Satsuma, aujourd’hui Kagoshima ») et de 芋, imo (« patate, igname »).

薩摩芋 (kanji)
さつまいも (hiragana)
satsumaimo (transcription)


ベビーカー

Composé de l’anglais baby (« bébé ») et de car (« voiture »).


アニソン

Contraction du mot アニメソング lui-même venant de l’anglais anime song.


アニメソング

Composé de アニメ, anime (« anime ») et de ソング, songu (« musique, chanson »).


生物

(Nom commun 2) (Date à préciser)Composé de 生, nama et de 物, mono (« chose »). Prononciation kun'yomi.

せいぶつ (hiragana)
seibutsu (transcription)
セーブツ


生物

なまもの (hiragana)
namamono (transcription)
ナマモノ


生もの

(Date à préciser)Composé de 生, nama (« cru ») et de 物, mono (« chose »).

なまもの (hiragana)
namamono (transcription)
ナマモノ
生物

Aliment cru et périssable, en particulier poisson cru.


マナー

Tenue, comportment, politesse, étiquette.


殺害

さつがい (hiragana)
satsugai (transcription)


やまとことば

大和言葉 (kanji)
yamatokotoba (transcription)


かさ

Orthographe en hiragana de 傘 (« parapluie »).


かさ

Orthographe en hiragana de 笠 (« grand chapeau »).


かさ

Orthographe en hiragana de 暈 (« halo »).


かさ

Orthographe en hiragana de 嵩 (« volume (important), quantité »).


テロ

パリ同時テロ


菠薐草

ほうれんそう (hiragana)
ホウレンソウ (katakana)
hōrensō (transcription)
ホーレンソー

Variante orthographique de ほうれん草 (« épinard »).


きっさてん

Orthographe en hiragana de 喫茶店, kissaten (« Salon de thé, café »).


ゆうびんきょく

Orthographe en hiragana de 郵便局, yūbinkyoku (« bureau de poste »).


郵便葉書

ゆうびんはがき (hiragana)
yūbin hagaki (transcription)
郵便はがき


端書

Altération de 端書き, hashigaki (« apostille »).

Variante orthographique de 葉書 (« carte postale »).


まんが

漫画 (kanji)
マンガ (katakana)
manga (transcription)


マンガ

漫画 (kanji)
まんが (hiragana)
manga (transcription)

Orthographe en katakana de 漫画, manga (« manga, bande dessinée »).


メンテナンス

mentenansu (transcription)
メインテナンス
メンテナス


フォーチュン

\ɸo̞ː.t͡ɕɯɴ\


音節

おんせつ (hiragana)
onsetsu (transcription)
オンセツ

\o̞ɴ˨˦.se̞˦.tsɯ˦.◌˦\


建設中

Dérivé de 建設, kensetsu acec le suffixe 中, -chū.

けんせつちゅう (hiragana)
kensetsuchū (transcription)


建設

けんせつ (hiragana)
kensetsu (transcription)


全角

Composé de 全, zen (« plein ») et de 角, kaku (« carré »), signifiant un caractère dont la hauteur et la largeur sont presque égales, comme les sinogrammes.


半角

Composé de 半, han (« demi ») et de 角, kaku (« carré »), signifiant un caractère dont la largeur est une moitié de la pleine chasse.


半角文字

Composé de 半角, hankaku (« demi-chasse ») et de 文字, moji (« caractère »).

はんかくもじ (hiragana)
hankaku moji (transcription)


既視感

Calque du français déjà-vu. Composé de 既, ki (« déjà »), 視, shi (« voir ») et 感, kan (« sensation »).

きしかん (hiragana)
kishikan (transcription)


デジャブ

dejabu (transcription)
デジャヴ
デジャ・ブ
デジャヴュ
デジャビュ
ディジャブ (rare)
ディジャヴ (rare)
デジャ・ヴュ
デジャ・ビュ


デジャビュ

dejabyu (transcription)
デジャヴュ
デジャ・ヴュ
デジャ・ビュ


アンコール

De l’anglais encore, lui-même issu du français encore.


おなか

Variante orthographique de お腹, onaka (« ventre »).


お腹いっぱい

Composé de お腹, onaka (« ventre, estomac ») et de いっぱい, ippai (« plein »).

おなかいっぱい (hiragana)
onaka ippai (transcription)


おなかいっぱい

お腹いっぱい (kanji)
onaka ippai (transcription)

Orthographe en hiragana de お腹いっぱい (« repu »).


フレーメン

\ɸɯ.ɾe̞ː.me̞ɴ\


小数

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 小數.

しょうすう (hiragana)
shōsū (transcription)
ショースー

\ɕo̞ː˨˦.sɯː˦˨.◌˨\

\ɕo̞ː˨˦.sɯː˦˨.◌˨\


カレ

彼 (kanji)
かれ (hiragana)
kare (transcription)


かれ

彼 (kanji)
カレ (katakana)
kare (transcription)


英訳

Composé de 英, ei (« anglais ») et de 訳, yaku (« traduire »).


夏服

なつふく (hiragana)
natsufuku (transcription)


金継ぎ

きんつぎ (hiragana)
kintsugi (transcription)


金繕い

Composé de 金, kin (« or ») et de 繕う, tsukurou (« réparer »).

きんつくろい (hiragana)
kintsukuroi (transcription)

Kintsugi. Méthode japonaise de réparation des porcelaines ou céramiques brisées au moyen de laque saupoudrée de poudre d’or.


書見台

しょけんだい (hiragana)
shokendai (transcription)


真名

De l’ancien japonais,composé de 真, ma (« vrai ») et de 名, na (« caractère »), littéralement « vrai caractère », par opposition à 仮名, kana (« kana »), littéralement « caractère provisoire ».


猫カフェ

Composé de 猫, neko (« chat ») et de カフェ, kafe (« café »).

ねこカフェ (hiragana)
neko kafe (transcription)


猫喫茶

Composé de 猫, neko (« chat ») et de 喫茶, kissa (« café »).

ねこきっさ (hiragana)
neko kissa (transcription)


アシカ

Probablementcomposé de 葦, ashi (« roseau ») et de 鹿, shika (« cerf »).

海驢 (kanji)
あしか (hiragana)
ashika (transcription)
海驢 (rare)
葦鹿


のり

Orthographe en hiragana de 海苔 (« nori »).


理義字

Kanji composé entièrement de radicaux dupliqués.


文語

Ancien japonais, japonais classique par opposition au japonais moderne.


口語

Japonais moderne, par opposition à l’ancien japonais ou au japonais classique.


侯爵

Du chinois classique. Associé au titre de marquis européen dans le xixᵉ siècle.

こうしゃく (hiragana)
kōshaku (transcription)


伯爵

Du chinois classique. Associé au titre de comte européen dans le xixᵉ siècle.

はくしゃく (hiragana)
hakushaku (transcription)
ハクシャク


子爵

Du chinois classique. Associé au titre de vicomte européen dans le xixᵉ siècle.

ししゃく (hiragana)
shishaku (transcription)
シシャク


男爵

Du chinois classique. Associé au titre de baron européen dans le xixᵉ siècle.

だんしゃく (hiragana)
danshaku (transcription)


半月

はんげつ (hiragana)
hangetsu (transcription)


半月

Composé de 半, han (« demi ») et de 月, tsuki (« mois »).

はんつき (hiragana)
hantsuki (transcription)


手習い

てならい (hiragana)
tenarai (transcription)
手習


字指

じさし (hiragana)
jisashi (transcription)
字指し

Bâton en bois, bambou ou en ivoire utilisé en calligraphie pour montrer ou tracer des sinogrammes.


共役

きょうやく (hiragana)
kyōyaku (transcription)

Peut aussi se lire きょうえき kyōeki, mais c’est plus rare.


フィフティーン

\ɸʲi.ɸɯ.tʲiːɴ\

Équipe de rugby à XV comprenant 15 joueurs.


アイルランド人

Dérivé de アイルランド, Airurando (« Irlande ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

アイルランドじん (hiragana)
Airurandojin (transcription)

Irlandais, Irlandaise (habitant·e de l’Irlande).


アベック

Couple amoureux visiblement ensemble. Note d’usage : Réfère généralement à un homme et une femme ensemble que le locuteur ne connait pas.


イクラ

Du russe икра, ikra (« œufs de poissons »).


くま

熊 (kanji)
クマ (katakana)
kuma (transcription)

Orthographe en hiragana de クマ (« ours »).


くま

Orthographe en hiragana de 隈 (« kumadori »).

Cerne autour de l’œil. Note d’usage : Souvent clarifié par 目の下のくま, me no shita no kuma.


Du numéral sino-japonais 百, hyaku (« cent »), du numéral japonais natif とお, tō (« dix ») avec le compteur 番, ban.

ひゃくとおばん (hiragana)
hyakutōban (transcription)
ヒャクトーバン

La prononciation de ce mot est exceptionnelle, comme elle est formée du numéral sino-japonais ひゃく, hyaku et du numéral japonais natif とお, tō. Dans les autres contextes, 110番 se dit ひゃくじゅうばん.

Numéro de téléphone d’urgence pour appeler la police au Japon.


ゴー

計画にゴーを出す。


鉄道

(1854) Composé de 鉄, tetsu (« fer ») et de 道, dō (« chemin »), littéralement « chemin de fer », créé par Egi Gakusui et popularisé par Fukuzawa Yukichi. Prononciation on'yomi, écriture shinjitai, la version kyūjitai est 鐵道.

てつどう (hiragana)
tetsudō (transcription)
テツドー


ミリ

Apocope de ミリメートル, lui-même issu du français millimètre.


𥝱

(1643) Altération de 秭, shi, premièrement attestée dans Jinkōki. La prononciation est probablement issue de 杼, jo (« navette de tisserand »).

じょ (hiragana)
jo (transcription)
一𥝱
1𥝱
いちじょ
二𥝱
2𥝱
にじょ
三𥝱
3𥝱
さんじょ
四𥝱
4𥝱
よんじょ
五𥝱
5𥝱
ごじょ
六𥝱
6𥝱
ろくじょ
七𥝱
7𥝱
ななじょ
八𥝱
8𥝱
はちじょ
九𥝱
9𥝱
きゅうじょ
十𥝱
じゅうじょ
秭 (obsolete)


恒河沙

Du chinois classique 恆河沙, lui-même composé de 恆河 (« Gange ») et de 沙 (« sable »), littéralement « sables du Gange », issu du sanskrit.

ごうがしゃ (hiragana)
gōgasha (transcription)
ゴーガシャ
一恒河沙
1恒河沙
いちごうがしゃ
二恒河沙
2恒河沙
にごうがしゃ
三恒河沙
3恒河沙
さんごうがしゃ
四恒河沙
4恒河沙
よんごうがしゃ
五恒河沙
5恒河沙
ごごうがしゃ
六恒河沙
6恒河沙
ろくごうがしゃ
七恒河沙
7恒河沙
ななごうがしゃ
八恒河沙
8恒河沙
はちごうがしゃ
九恒河沙
9恒河沙
きゅうごうがしゃ
十恒河沙
10恒河沙
じゅうごうがしゃ


阿僧祇

Du chinois classique, lui-même issu sanskrit असंख्येय, asaṃkhyeya.

あそうぎ (hiragana)
asōgi (transcription)
一阿僧祇
1阿僧祇
いちあそうぎ
二阿僧祇
2阿僧祇
にあそうぎ
三阿僧祇
3阿僧祇
さんあそうぎ
四阿僧祇
4阿僧祇
よんあそうぎ
五阿僧祇
5阿僧祇
ごあそうぎ
六阿僧祇
6阿僧祇
ろくあそうぎ
七阿僧祇
7阿僧祇
ななあそうぎ
八阿僧祇
8阿僧祇
はちあそうぎ
九阿僧祇
9阿僧祇
きゅうあそうぎ
十阿僧祇
10阿僧祇
じゅうあそうぎ


那由他

Du chinois classique, lui-même issu du sanskrit नयुत, nayuta.

なゆた (hiragana)
nayuta (transcription)
一那由他
1那由他
いちなゆた
二那由他
2那由他
になゆた
三那由他
3那由他
さんなゆた
四那由他
4那由他
よなゆた
五那由他
5那由他
ごなゆた
六那由他
6那由他
ろくなゆた
七那由他
7那由他
なななゆた
八那由他
8那由他
はちなゆた
九那由他
9那由他
きゅうなゆた
十那由他
10那由他
じゅうなゆた


不可思議

Du chinois classique, lui-même calque du sanskrit.

ふかしぎ (hiragana)
fukashigi (transcription)


無量大数

むりょうたいすう (hiragana)
muryōtaisū (transcription)


きゅう

Orthographe en hiragana de 九, kyū (« neuf, 9 »).


きゅう

Orthographe en hiragana de 球, kyū (« sphère, baseball »).


きゅう

Orthographe en hiragana de 級, kyū (« grade, rang »).


きゅう

Orthographe en hiragana de 灸, kyū (« moxibustion »).


ぎゅう

Orthographe en hiragana de 牛 (« viande de bœuf »).


チェーン

Chaîne de magasins appartenant à une même société.


ジャンパー

De l’anglais jumper (« pull-over »), lui-même issu du français jupe.


障害

しょうがい (hiragana)
shōgai (transcription)
障碍 (obsolete)
障がい

障害のある人。


ブレイク

Explosion de la popularité (en parlant d’un chanteur, d’un acteur, d’un groupe).


パクチー

Feuille de coriandre dans la cuisine thaï.


七曜

Du chinois classique. Composé de 七, shichi (« sept ») et de 曜, yō (« briller »).

しちよう (hiragana)
shichiyō (transcription)

Sept astres traditionnellement connus : le soleil, la lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne.


ドル

Apocope de ドルラル, doruraru, issu du néerlandais dollar.

Dollar, en particulier dollar américain.


インド人

Dérivé de インド, Indo (« Inde ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

インドじん (hiragana)
Indojin (transcription)


緑茶

Du chinois classique 綠茶, littéralement « thé vert ».

りょくちゃ (hiragana)
ryokucha (transcription)


みかん

蜜柑 (kanji)
ミカン (katakana)
mikan (transcription)

Variante orthographique de ミカン (« mandarine satsuma »).


蜜柑

みかん (hiragana)
ミカン (katakana)
mikan (transcription)


ちんちん

Altération de ちんぽ, chinpo (« pénis »), lui-même peut-être issu de 珍宝, chinpō (« trésor rare »).


おちんちん

Dérivé de ちんちん, chinchin (« zizi ») avec le préfixe poli お, o-.


夜食

Du chinois classique. Composé de 夜, ya (« nuit ») et de 食, shoku (« repas »).

やしょく (hiragana)
yashoku (transcription)
ヤショク

À ne pas confondre avec 夜ご飯 ou 夕食 (« dîner »


夜ご飯

Composé de 夜, yoru (« nuit ») et de ご飯, gohan (« repas »).

よるごはん (hiragana)
yorugohan (transcription)
夜御飯 (dated)
夜ごはん


カボチャ

南瓜 (kanji)
かぼちゃ (hiragana)
kabocha (transcription)


夕飯

ゆうめし (hiragana)
yūmeshi (transcription)
ユーメシ

\jɯː˨˦.me̞˦.ɕi˦.◌˦\


夕飯

ゆうはん (hiragana)
yūhan (transcription)
ユーハン

\jɯː˨˦.haɴ˦.◌˦\


藝術

Du chinois médiéval, forme kyūjitai. Lecture on'yomi


キュウリ

De 黄瓜, kiuri, composé de 黄, ki (« jaune ») et de 瓜, uri (« cucurbitacée »), littéralement « cucurbitacée jaune ».

胡瓜 ou 黄瓜 (kanji)
きゅうり (hiragana)
kyūri (transcription)


エプシロン

Epsilon, Ε, ε (lettre de l’alphabet grec).


イプシロン

De l’anglais epsilon, lui-même issu du grec ancien ἒ ψιλόν, è psilón.


ウプシロン

Upsilon, Υ, υ (lettre de l’alphabet grec).


シータ

De l’anglais theta, lui-même issu du grec ancien θῆτα, thêta.


看護師

かんごし (hiragana)
kangoshi (transcription)
カンゴシ

\kaŋ˨˦.ɡo̞˦.ɕi˨.◌˨\


看護婦

(XIXᵉ siècle) Dérivé de 看護, kango (« soin infirmier ») avec le suffixe 婦, fu (« femme »).

かんごふ (hiragana)
kangofu (transcription)
カンゴフ

Infirmière. Note d’usage : Ce mot a été officiellement remplacé par le terme non sexiste 看護師, kangoshi en 2002, mais encore courant.


モロコシ

Apocope de もろこしきび, lui-même composé du nom archaïque 唐土, Morokoshi (« Chine ») et de キビ, kibi (« millet commun »), littéralement « millet chinois ».

蜀黍 (kanji)
もろこし (hiragana)
morokoshi (transcription)


ろう

Surdité, en particulier avec la capacité de parler une langue des signes.


蝋燭

Variante orthographique de ろうそく (« bougie »).


もろこし

Apocope de もろこしきび, lui-même composé du nom propre précédent et de キビ, kibi (« millet commun »), littéralement « millet chinois ».

蜀黍 (kanji)
モロコシ (katakana)
morokoshi (transcription)

Variante orthographique de モロコシ (« sorgho commun »).


うどん

Probablement du chinois 餛飩 (« wonton »).


おととい

Variante orthographique de 一昨日 (« avant-hier »).


玉葱

Composé de 玉, tama (« boule ») et de 葱, negi (« ciboule »).

たまねぎ (hiragana)
tamanegi (transcription)
タマネギ

Variante orthographique de 玉ねぎ (« oignon »).


タマネギ

玉ねぎ (kanji)
たまねぎ (hiragana)
tamanegi (transcription)


たまねぎ

玉ねぎ (kanji)
タマネギ (katakana)
tamanegi (transcription)


ネギ

葱 (kanji)
ねぎ (hiragana)
negi (transcription)

Variante orthographique de ねぎ (« ciboule »).


ねぎ

葱 (kanji)
ネギ (katakana)
negi (transcription)


ロバ

驢馬 (kanji)
ろば (hiragana)
roba (transcription)


ごま油

Composé de ごま, goma (« sésame ») et de 油, abura (« huile »).

ごまあぶら (hiragana)
gomaabura (transcription)
胡麻油
ゴマ油


胡麻油

Composé de 胡麻, goma (« sésame ») et de 油, abura (« huile »).

ごまあぶら (hiragana)
gomaabura (transcription)
ごま油
ゴマ油


ゴマ油

Composé de ゴマ, goma (« sésame ») et de 油, abura (« huile »).

ゴマあぶら (hiragana)
gomaabura (transcription)


明瞭

めいりょう (hiragana)
meiryō (transcription)
メーリョー
明りょう
明亮
明了


弓道

Composé de 弓, kyū (« arc ») et de 道, dō (« voie, do »), littéralement « voie de l’arc ».


お好み焼き

おこのみやき (hiragana)
okonomiyaki (transcription)


ギガメートル

La définition est à préciser ou à vérifier


五大

Du chinois classique. Composé de 五, go (« cinq ») et de 大, dai (« grand »).

À ne pas confondre avec 五行 (« cinq phases ») dans la philosophie chinoise.

Cinq éléments grossiers : la terre, l’eau, le feu, l’air et l’espace.


株式会社

(XIXᵉ siècle) Composé de 株式, kabushiki (« action ») et de 会社, kaisha (« entreprise »).

かぶしきがいしゃ (hiragana)
kabushikigaisha (transcription)
かぶしきかいしゃ (hiragana)
kabushiki kaisha (transcription)


洋酒

Composé de 洋, yō (« occidental ») et de 酒, shu (« boisson alcoolisée »).

Spiritueux occidental, en particulier whisky ou brandy.


カラス

烏 ou 鴉 (kanji)
からす (hiragana)
karasu (transcription)


伝言

Du chinois classique, prononciation on'yomi, version shinjitai, la version kyūjitai est 傳言

でんごん (hiragana)
dengon (transcription)
デンゴン

\de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\

Message verbal, mot (passé par quelqu'un).


伝言

つてこと (hiragana)
tsutekoto (transcription)


遺跡

いせき (hiragana)
iseki (transcription)
イセキ


猫舌

Composé de 猫 (ねこ, chat) et de 舌 (した, langue, transformé en じだ par rendaku), le chat n'aimant pas manger ou laper des aliments trop chaud

ねこじた (hiragana)
nekojita (transcription)

Littéralement langue de chat. Personne n'aimant pas absorber des aliments trop chauds.


せっくす

Écriture hiragana de セックス, issu de l’anglais sex.

Variante orthographique de セックス (« rapport sexuel »), surtout utilisée dans les dōjinshi.


原稿用紙

Composé de 原稿, genkō (« manuscrit ») et de 用紙, yōshi (« feuille de papier à un format »).

げんこうようし (hiragana)
genkō yōshi (transcription)

Papier quadrillé pour écrire en japonais dans un style imprimé.


ばか

馬鹿 (kanji)
バカ (katakana)
baka (transcription)


バカ

馬鹿 (kanji)
ばか (hiragana)
baka (transcription)


パソコン

Ellipse de パーソナルコンピューター, pāsonaru konpyūtā, lui-même emprunté de l’anglais personal computer.


小さじ

Composé de 小 (« petit ») et de さじ (« cuillère »).

こさじ (hiragana)
kosaji (transcription)
小匙


小匙

Composé de 小 (« petit ») et de 匙 (« cuillère »).

こさじ (hiragana)
kosaji (transcription)
小さじ


洋食

ようしょく (hiragana)
yōshoku (transcription)


飯テロ

Composé de 飯 (« nourriture ») et de テロ (« terroriste »).

めしテロ (hiragana)
meshitero (transcription)

Une personne qui envoie ou publie des photos de nourriture pour donner faim à quelqu’un.


四字熟語

(Date à préciser)Composé de 四, yo (« quatre »), 字, ji (« caractère(s) ») et 熟語, jukugo (« mot(s) composé(s) de plusieurs kanji(s) »).

よじじゅくご (hiragana)
yojijukugo (transcription)

Unité lexicale japonaise composée de quatre kanji(s).


なな

Orthographe en hiragana de 七, nana (« sept, 7 »).


皇太子

こうたいし (hiragana)
kōtaishi (transcription)

Prince impérial (prince héritier d’un empire).

Prince royal (prince héritier d’un royaume).

チャールズ皇太子。


平行四辺形

へいこうしへんけい (hiragana)
heikōshihenkei (transcription)


クラウドコンピューティング

kuraudo konpyūtingu (transcription)
クラウド


飛行船

ひこうせん (hiragana)
hikōsen (transcription)


新婚

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

しんこん (hiragana)
shinkon (transcription)
シンコン

\ɕiŋ˨˦.ko̞ɴ˦.◌˦\


おじさん

Dérivé de おじ, oji (« oncle ») avec le suffixe さん, -san.

Oncle (frère ou mari d’une sœur d’un des parents).

Homme dans la quarantaine ou la cinquantaine.


おばさん

Dérivé de おば, oba (« tante ») avec le suffixe さん, -san.

Tante (sœur ou épouse d’un frère d’un des parents).

Femme dans la quarantaine ou la cinquantaine.


じいじ

(Années 1980) De じじ, jiji (« grand-père »). Popularisé dans les années 2000.


ばあば

(Années 1980) De ばば, baba (« grand-mère »). Popularisé dans les années 2000.


おふくろ

Orthographe en hiragana de お袋, ofukuro (« mère, ma vieille »).


おまわりさん

お巡りさん (kanji)
omawarisan (transcription)


スズ

錫 (kanji)
すず (hiragana)
suzu (transcription)


国営テレビ

Composé de 国営 (« public, géré par un État ») et de テレビ (« télévision »).

こくえいテレビ (hiragana)
kokuei terebi (transcription)

『フランス2』はフランスの国営テレビ。

France 2 est une chaîne de télévision publique française.

北朝鮮の国営テレビ


和洋

Composé de 和, wa (« japonais ») et de 洋, yō (« occidental »).


同級生

どうきゅうせい (hiragana)
dōkyūsei (transcription)


和洋中

Composé de 和, wa (« japonais »), 洋, yō (« occidental ») et 中, Chū (« chinois »).

わようちゅう (hiragana)
wayōchū (transcription)

Cuisine japonaise, cuisine occidentale et cuisine chinoise, trois cuisines principales au Japon.


言葉遊び

Composé de 言葉, kotoba (« mot ») et de 遊び, asobi (« jeu »).

ことばあそび (hiragana)
kotoba asobi (transcription)


ディグリーミル

(Date à préciser) De l’anglais degree mill.


中二病

(1999) Créé par l’animateur de radio Hikaru Ijūin. Composé de 中二, chūni qui est une abréviation de 中学校二年, chūgakkō ninen (« deuxième année de collège ») et de 病, byō (« maladie »).

ちゅうにびょう (hiragana)
chūnibyō (transcription)
厨二病

Crise d’adolescent (ou parfois d’adulte) où on devient prétentieux, s’invente une vie fictive ou affirme posséder des pouvoirs surnaturels dans son imagination.


牛酪

ぎゅうらく (hiragana)
gyūraku (transcription)

\ɡʲɯː.ɾa.kɯ\


ジョギング

\dʑo̞.ɡʲiŋ.ɡɯ\


異世界

Composé de 異, i (« différent, inhabituel ») et de 世界, sekai (« monde »).


もち米

もちごめ (hiragana)
mochigome (transcription)


珈琲

コーヒー est beaucoup plus couramment utilisé, mais 珈琲 est assez souvent employé pour les enseignes de restaurants et sur certains menus.

Variante orthographique de コーヒー (« café (boisson) »).


郵便はがき

ゆうびんはがき (hiragana)
yūbin hagaki (transcription)

Variante orthographique de 郵便葉書 (« carte postale »).


ウイッチ

Variante orthographique de ウィッチ (« sorcière »).


考古学

こうこがく (hiragana)
kōkogaku (transcription)


コスプレイヤー

Faux anglicisme composé de コスプレ, kosupure (« cosplay ») et de プレイヤー, pureiyā (« joueur, pratiquant »).

Personne pratiquant la costumade (cosplay).


プレイヤー

De l’anglais player (« joueur, lecteur »).


プレイヤー

De l’anglais prayer (« prière, prieur »).


江戸

Composé de 江, e (« fleuve, rivière ») et de 戸, do (« entrée »).

Edo (parfois romanisé Yédo, ancien nom de Tokyo).


江戸時代

Composé de 江戸, Edo (« Edo ») et de 時代, jidai (« époque, ère, période »).

えどじだい (hiragana)
Edo jidai (transcription)


温室効果ガス

Composé de 温室効果, onshitsu kōka (« effet de serre ») et de ガス, gasu (« gaz »).

おんしつこうかガス (hiragana)
onshitsu kōka gasu (transcription)


温室効果

おんしつこうか (hiragana)
onshitsu kōka (transcription)


今晩

De 今, kon (« maintenant ») et 晩, ban (« soir »).


壁ドン

Composé de 壁, kabe (« mur ») et de ドン, don (« onomatopée d’un coup sur le mur »)

Quand un homme met sa main sur le mur, créant une barrière avec son bras pour empêcher une femme de bouger.


空集合

Composé de 空, kū (« vide ») et de 集合, shūgō (« ensemble »).

くうしゅうごう (hiragana)
kūshūgō (transcription)
クーシューゴー

\kɯː˨˦.ɕɯː˦˨.ɡo̞ː˨.◌˨\


イチョウ

銀杏 (kanji)
いちょう (hiragana)
ichō (transcription)


銀杏

いちょう (hiragana)
ichō (transcription)
イチョー


銀杏

ぎんなん (hiragana)
ginnan (transcription)
ギンナン


納税者

のうぜいしゃ (hiragana)
nōzeisha (transcription)


ワンマン

Bus ou train qui n'a qu’un seul conducteur.


おとこ

Orthographe en hiragana de 男 (« homme »).


おんな

Orthographe en hiragana de 女 (« femme »).


おしぼり

Serviette humide (souvent chaude) que l’on sert aux clients d’un restaurant ou d’un bar pour s'essuyer les mains.


御絞り

おしぼり (hiragana)
oshibori (transcription)


失明

Composé de 失, shitsu (« perdre ») et de 明, mei (« luminosité, clarté »).

しつめい (hiragana)
shitsumei (transcription)


寝癖

ねぐせ (hiragana)
neguse (transcription)
寝ぐせ


梯子

Du chinois classique, prononciation on'yomi, « teishi », prononciation kun'yomi, « hashigo ».

はしご (hiragana)
hashigo (transcription)
ハシゴ
ていし (hiragana)
teishi (transcription)
テーシ


一寸

Écriture, du chinois, prononciation kun'yomi.

Un 寸, sun) : unité de mesure de la longueur équivalent à un dixième de 尺, shaku (« unité traditionnel de longueur chinoise également adoptée au Japon et dans l'ensemble de la sphère culturelle chinoise »)), soit environ 3,03 cm.


きく

菊 (kanji)
キク (katakana)
kiku (transcription)


いっすん

Un 寸 (sun) : unité de mesure de la longueur équivalent à un dixième de 尺 (shaku, unité traditionnel de longueur japonaise), soit environ 3,03 cm.


ともだち

De 友, tomo (« ami ») et du suffixe pluriel 達, tachi. Le sens du pluriel est déjà perdu.


えいがかん

Composé de 映画 (eiga) « film » et de 館 (kan) « bâtiment ».


かえる

蛙 (kanji)
カエル (katakana)
kaeru (transcription)
カエル

Orthographe en hiragana de カエル, kaeru (« grenouille »).


マネージャー

manējā (transcription)
マネージャ
マネジャー
マーネジャ


台本

Scénario, script pour un film, série ou pièce de théâtre.


誘導ミサイル

ゆうどうミサイル (hiragana)
yūdō misairu (transcription)


誘導弾

ゆうどうだん (hiragana)
yūdōdan (transcription)


ほん

Orthographe en hiragana de 本 (« livre »).


ねこ

猫 (kanji)
ネコ (katakana)
neko (transcription)
ネコ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ネコ)

Variante orthographique de 猫, neko (« chat »).


スピーカー

Orateur, narrateur, présentateur de radio ou de télévision.


きゃく

Orthographe en hiragana de 客, kyaku (« Invité, client »).


いん

Orthographe en hiragana de 員, in (« Employé de ... »).


てんいん

Orthographe en hiragana de 店員, ten’in (« Employé de magasin, Vendeur »).


みせ

Orthographe en hiragana de 店, mise (« Magasin, boutique »).


しろ

Orthographe en hiragana de 白, shiro (« blanc »).


しろ

Orthographe en hiragana de 城, shiro (« château »).


くろ

Orthographe en hiragana de 黒, kuro (« noir »).


あか

Orthographe en hiragana de 赤, aka (« rouge »).


あお

Orthographe en hiragana de 青, ao (« bleu »).


きいろ

Orthographe en hiragana de 黄色, kiiro (« jaune »).


ちゃいろ

Orthographe en hiragana de 茶色, chairo (« marron, brun »).


むらさき

Orthographe en hiragana de 白, shiro (« pourpre, violet »).


スギ

Cryptomère, cèdre du Japon (Cryptomeria japonica (Thunb. ex L.f.) D.Don).


おとな

Orthographe en hiragana de 大人, otona (« adulte »).


おとこのこ

Orthographe en hiragana de 男の子, otoko no ko (« garçon (enfant masculin) »).


おとこのひと

男の人 (kanji)
otoko no hito (transcription)

Orthographe en hiragana de 男の人, otoko no hito (« homme adulte »).


おんなのこ

Orthographe en hiragana de 女の子, onna no ko (« petite fille (enfant féminin), jeune fille »).


おんなのひと

女の人 (kanji)
onna no hito (transcription)

Orthographe en hiragana de 女の人, onna no hito (« femme adulte »).


かしゅ

Orthographe en hiragana de 歌手, kashu (« chanteur »).


コロン

Ellipse de オーデコロン, lui-même issu du français eau de Cologne.


後置詞

こうちし (hiragana)
kōchishi (transcription)
コーチシ


ベン図

ベンず (hiragana)
benzu (transcription)
ヴェン図


二時

Composé de 二, ni (« deux ») et de 時, ji (« heure »).

午前二時。

午後二時。


三時

Composé de 三, san (« trois ») et de 時, ji (« heure »).

午前三時。

午後三時。


四時

Composé de 四, yo (« quatre ») et de 時, ji (« heure »).

午前四時。

午後四時。


五時

Composé de 五, go (« cinq ») et de 時, ji (« heure »).

午前五時。

午後五時。


六時

Composé de 六, roku (« six ») et de 時, ji (« heure »).

ろくじ (hiragana)
rokuji (transcription)
6時

午前六時。

午後六時。


七時

しちじ (hiragana)
shichiji (transcription)
7時

午前七時。

午後七時。


七時

Sept heures (du jour). Note d’usage : Une autre lecture utilisée pour éviter la paronymie entre 七時, shichiji et 一時, ichiji.


八時

Composé de 八, hachi (« huit ») et de 時, ji (« heure »).

はちじ (hiragana)
hachiji (transcription)
8時

午前八時。

午後八時。


九時

Composé de 九, ku (« neuf ») et de 時, ji (« heure »).

午前九時。

午後九時。


十時

Composé de 十, jū (« dix ») et de 時, ji (« heure »).

午前十時。

午後十時。


十一時

Composé de 十一, jūichi (« onze ») et de 時, ji (« heure »).

じゅういちじ (hiragana)
jūichiji (transcription)

午前十一時。

午後十一時。


十二時

Composé de 十二, jūni (« douze ») et de 時, ji (« heure »).

昼十二時。

夜十二時。


一分

いっぷん (hiragana)
ippun (transcription)
1分


三分

さんぷん (hiragana)
sanpun (transcription)
3分


四分

よんふん (hiragana)
yonfun (transcription)
4分


六分

ろっぷん (hiragana)
roppun (transcription)
6分


七分

ななふん (hiragana)
nanafun (transcription)
7分


七分

しちふん (hiragana)
shichifun (transcription)
7分


八分

はちふん (hiragana)
hachifun (transcription)
8分


八分

はっぷん (hiragana)
happun (transcription)
8分


九分

きゅうふん (hiragana)
kyūfun (transcription)
9分


十分

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

じゅっぷん (hiragana)
juppun (transcription)
ジュップン

\dʑɯp̚˨˦.pɯɴ˦˨.◌˨\


とき

Orthographe en hiragana de 時, toki (« temps »).


とき

朱鷺 (kanji)
トキ (katakana)
toki (transcription)

Orthographe en hiragana de トキ, toki (« ibis nippon »).


にじ

Orthographe en hiragana de 二時 (« deux heures »).


にじ

Orthographe en hiragana de 虹 (« arc-en-ciel »).


さんじ

Orthographe en hiragana de 三時 (« trois heures »).


よじ

Orthographe en hiragana de 四時, yoji (« quatre heures »).


ごじ

Orthographe en hiragana de 五時, goji (« cinq heures »).


ろくじ

Orthographe en hiragana de 六時, rokuji (« six heures »).


しちじ

Orthographe en hiragana de 七時, shichiji (« sept heures »).


はちじ

Orthographe en hiragana de 八時, hachiji (« huit heures »).


くじ

Orthographe en hiragana de 九時, kuji (« neuf heures »).


じゅうじ

Orthographe en hiragana de 十時, jūji (« dix heures »).


じゅうじ

Orthographe en hiragana de 十字, jūji (« croix »).


じゅういちじ

Orthographe en hiragana de 十一時, jūichiji (« onze heures »).


じゅうにじ

Orthographe en hiragana de 十二時, jūniji (« douze heures »).


ふん

Orthographe en hiragana de 分, fun (« minute »).


ぶん

Orthographe en hiragana de 分, bun (« part, portion »).


ぶん

Orthographe en hiragana de 分, bun (« minute »).


ぷん

Orthographe en hiragana de 分, pun (« minute »).


いっぷん

Orthographe en hiragana de 一分, ippun (« une minute »).


にふん

Orthographe en hiragana de 二分, nifun (« deux minutes »).


さんぶん

Orthographe en hiragana de 三分, sanbun (« trois minutes »).


よんぷん

Orthographe en hiragana de 四分, yonpun (« quatre minutes »).


ごふん

Orthographe en hiragana de 五分, gofun (« cinq minutes »).


ななふん

Orthographe en hiragana de 七分, nanafun (« sept minutes »).


じゅっぷん

Orthographe en hiragana de 十分, juppun (« dix minutes »).


はっぷん

Orthographe en hiragana de 八分, happun (« huit minutes »).


きゅうふん

Orthographe en hiragana de 九分, kyūfun (« neuf minutes »).


じっぷん

Orthographe en hiragana de 十分, jippun (« dix minutes »).


びょう

Orthographe en hiragana de 秒, byō (« seconde »).


びょう

Orthographe en hiragana de 鋲, byō (« punaise, petit clou »).


なまえ

Orthographe en hiragana de 名前, namae (« nom, prénom »).


まえ

Orthographe en hiragana de 前, mae (« devant, avant »).


めい

Orthographe en hiragana de 名, mei (« nom, prénom, célèbre, glorieux »).


はん

Orthographe en hiragana de 半, han (« moitié »).


はん

Orthographe en hiragana de 班, han (« escouade »).


はん

Orthographe en hiragana de 藩, han (« domaine, fief »).


はん

Orthographe en hiragana de 版, han (« édition, révision, version »).


はん

Orthographe en hiragana de 範, han (« modèle »).


はん

Orthographe en hiragana de 判, han (« sceau »).


ごご

Orthographe en hiragana de 午後, gogo (« après-midi, seconde moitié de la journée »).


ひゃく

Orthographe en hiragana de 百, hyaku (« cent »).


きょく

Orthographe en hiragana de 局, kyoku (« bureau »).


つぼね

Orthographe en hiragana de 局, tsubone (« demoiselle de compagnie, pièce d'un palais »).


えき

Orthographe en hiragana de 駅, eki (« (Chemin de fer) Gare, station »).


きっさ

Orthographe en hiragana de 喫茶, kissa (« boire du thé, salon de thé »).


リンゴ

林檎 (kanji)
りんご (hiragana)
ringo (transcription)

Orthographe en katakana de りんご, ringo (« pomme »).


れいぞうこ

Orthographe en hiragana de 冷蔵庫, reizōko (« réfrigérateur, frigo »).


リモコン

Ellipse de リモートコントロール, rimōto kontorōru, lui-même issu de l’anglais remote control.


サングラス

De l’anglais sunglasses (« lunettes de soleil »).


一石二鳥

Littéralement « une pierre, deux oiseaux ». Calque de l’anglais kill two birds with one stone, littéralement « tuer deux oiseaux avec une pierre ».

いっせきにちょう (hiragana)
isseki nichō (transcription)

この解決策は一石二鳥だ。

Cette solution fait d’une pierre deux coups.


うえ

Orthographe en hiragana de 上, ue (« haut, dessus »).


かみ

Orthographe en hiragana de 紙, kami (« papier »).


かみ

Orthographe en hiragana de 神, kami (« dieu »).


かみ

Orthographe en hiragana de 髪, kami (« cheveux »).


した

Orthographe en hiragana de 下, shita (« dessous, en bas »).


もと

Orthographe en hiragana de 下, moto (« sous »).


よこ

Orthographe en hiragana de 横, yoko (« à côté, horizontal »).


となり

Orthographe en hiragana de 隣, tonari (« voisin, à côté de »).


なか

Orthographe en hiragana de 中, naka (« intérieur, au milieu de, parmi »).


ちゅう

Orthographe en hiragana de 中, chū (« moyenne classe »).


ちゅう

Orthographe en hiragana de 中, chū (« collège »).


うしろ

Orthographe en hiragana de 後ろ, ushiro (« derrière »).


紅白

Du chinois classique.Composé de 紅, kō (« rouge ») et de 白, haku (« blanc »). L’opposition des deux est issue probablement de la guerre de Genpei (1180–1185), où le clan Taira hissaient le drapeau rouge et le clan Minamoto le blanc.

Rouge et blanc, comme la paire de couleurs de fête ou de compétition.


にく

Orthographe en hiragana de 肉, niku (« viande, chair »).


いも

Orthographe en hiragana de 芋, imo (« patate, igname »).


おちゃ

Orthographe en hiragana de お茶, ocha (« thé »).


べんきょう

\be̞ŋ˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

Orthographe en hiragana de 勉強, benkyō (« étude »).


草甘膦

Composé de 膦 « phosphine », et de 草甘 signifiant plus ou moins « gentil pour les plantes ».


にもつ

Orthographe en hiragana de 荷物, nimotsu (« bagage »).


じゅんび

Orthographe en hiragana de 準備, junbi (« préparatif, préparation, provision, réserve »).


そっか

(Interjection) (Date à préciser) Altération de そうか, sō ka.

Orthographe en hiragana de 足下, sokka (« à ses pied, sous le pied »).


らいしゅう

Orthographe en hiragana de 来週, raishū (« la semaine prochaine »).


こんしゅう

Orthographe en hiragana de 今週, konshū (« cette semaine »).


せんしゅう

Orthographe en hiragana de 先週, senshū (« la semaine dernière »).


げつ

Orthographe en hiragana de 月, getsu (« lundi »).


げつよう

Orthographe en hiragana de 月曜, getsuyō (« lundi »).


げつようび

月曜日 (kanji)
getsuyōbi (transcription)
ゲツヨービ

Orthographe en hiragana de 月曜日, getsuyōbi (« lundi »).


にち

Orthographe en hiragana de 日, nichi (« dimanche »).


にちよう

Orthographe en hiragana de 日曜, nichiyō (« dimanche »).


にちようび

日曜日 (kanji)
nichiyōbi (transcription)
ニチヨービ

Orthographe en hiragana de 日曜日, nichiyōbi (« dimanche »).


かよう

Orthographe en hiragana de 火曜, kayō (« mardi »).


かようび

Orthographe en hiragana de 火曜日, kayōbi (« mardi »).


すい

Orthographe en hiragana de 水, sui (« mercredi »).


すいよう

Orthographe en hiragana de 水曜, suiyō (« mercredi »).


すいようび

水曜日 (kanji)
suiyōbi (transcription)
スイヨービ

Orthographe en hiragana de 水曜日, suiyōbi (« mercredi »).


もく

Orthographe en hiragana de 木, moku (« jeudi »).


もくよう

Orthographe en hiragana de 木曜, mokuyō (« jeudi »).


もくようび

木曜日 (kanji)
mokuyōbi (transcription)
モクヨービ

Orthographe en hiragana de 木曜日, mokuyōbi (« jeudi »).


かね

Orthographe en hiragana de 金, kane (« métal, monnaie, argent »).


きん

Orthographe en hiragana de 金, kin (« or »).


きん

Orthographe en hiragana de 金, kin (« vendredi »).


きんよう

Orthographe en hiragana de 金曜, kin’yō (« vendredi »).


きんようび

金曜日 (kanji)
kin’yōbi (transcription)
キンヨービ

Orthographe en hiragana de 金曜日, kin’yōbi (« vendredi »).


つち

Orthographe en hiragana de 土, tsuchi (« sol »).


どよう

Orthographe en hiragana de 土曜, doyō (« samedi »).


どようび

Orthographe en hiragana de 土曜日, doyōbi (« samedi »).


ランドセル

Cartable d’école primaire en forme de sac à dos.


名曲

Composé de 名, mei (« célèbre, glorieux ») et de 曲, kyoku (« musique, chanson »)

めいきょく (hiragana)
meikyoku (transcription)


りょこう

Orthographe en hiragana de 旅行, ryokō (« voyage, tourisme, excursion »).


旅券

Prononciation on'yomi, composé de 旅 (« voyage ») et de 券, ken (« ticket »)

りょけん (hiragana)
ryoken (transcription)
リョケン

\ɾʲo̞˨.ke̞ɴ˦.◌˦\


りょけん

Orthographe en hiragana de 旅券, ryoken (« passeport »).


うん

Orthographe en hiragana de 運, un (« chance »).


まん

Orthographe en hiragana de 万, man (« dix-mille, 10⁴ »).


はち

Orthographe en hiragana de 八, hachi (« huit, 8 »).


はち

蜂 (kanji)
ハチ (katakana)
hachi (transcription)


れい

Orthographe en hiragana de 〇, rei (« zéro, 0 »).

Orthographe en hiragana de 零, rei (« zéro, 0 »).


れい

Orthographe en hiragana de 例, rei (« habitude, susdit, exemple, précédent, ... »).


いち

Orthographe en hiragana de 一, ichi (« un, 1 »).


いち

Orthographe en hiragana de 市, ichi (« marché »).


いち

Orthographe en hiragana de 位置, ichi (« position »).


よん

Orthographe en hiragana de 四, yon (« quatre, 4 »).


ろく

Orthographe en hiragana de 六, roku (« six, 6 »).


しち

Orthographe en hiragana de 七, shichi (« sept, 7 »).


へん

Orthographe en hiragana de 辺, hen (« lieu, voisinage »).


むすこ

Orthographe en hiragana de 息子, musuko (« fils »).


坊ちゃん

ぼっちゃん (hiragana)
botchan (transcription)

息子

fils (son propre enfant) (Non respectueux)


むすめ

Orthographe en hiragana de 娘, musume (« fille »).


長時間

ちょうじかん (hiragana)
chōjikan (transcription)


ちょうじかん

Orthographe en hiragana de 長時間, chōjikan.


短時間

たんじかん (hiragana)
tanjikan (transcription)


たんじかん

Orthographe en hiragana de 短時間, tanjikan.


すがた

Orthographe en hiragana de 姿, sugata (« forme, apparence »).


行方

De l’ancien japonais ゆく, yuku (« aller ») et え, e (« direction, localisation »).

行方をくらます

disparaître, passer dans la clandestinité


ゆくえ

行方 (kanji)
yukue (transcription)
行衛
ゆくへ (obsolete)

Orthographe en hiragana de 行方, yukue (« lieu où se trouve quelqu'un »).


行衛

Variante orthographique de 行方, yukue (« lieu où se trouve quelqu’un »).


行方不明

De 行方, yukue (« lieu où se trouve quelqu’un ») et 不明, fumei (« inconnue »).

ゆくえふめい (hiragana)
yukue fumei (transcription)


行方不明者

De 行方不明, yukue fumei (« disparu, manquant, perdu ») et 者, sha (« personne »).

ゆくえふめいしゃ (hiragana)
yukue fumei sha (transcription)


ゆくえふめい

行方不明 (kanji)
yukue fumei (transcription)

Orthographe en hiragana de 行方不明, yukue fumei (« disparu, manquant, perdu »).


ゆくえふめいしゃ

行方不明者 (kanji)
yukue fumei sha (transcription)

Orthographe en hiragana de 行方不明者, yukue fumei sha (« personne disparue »).


黙殺

モクサツ (katakana)
mokusatsu (transcription)


ショコラティーヌ

(Date à préciser) Du français chocolatine.


上皇

(IXᵉ siècle) Ellipse de 太上天皇, daijō tennō, lui-même issu du chinois classique 太上皇 (« empereur retiré »).

じょうこう (hiragana)
jōkō (transcription)
ジョーコー


ジェダイ

De l’anglais Jedi, mot créé pour La Guerre des étoiles, inspiré du dicton japonais 時代劇, jidaigeki qui désigne des feuilletons télés se déroulant à l’époque des samouraïs.


アプリ

Ellipse de アプリケーション, apurikēshon, lui-même issu de l’anglais application.


社会

Version shinjitai de 社會, créé en (1874)Composé de 社, sha et de 會, kai par Mori Arinori.

しゃかい (hiragana)
shakai (transcription)
シャカイ

Études sociales (dans l’école primaire).


ボール

Balle (lancer hors de la zone de prises).


めいし

Orthographe en hiragana de 名刺 (« carte de visite »).

Orthographe en hiragana de 名士 (« personne célèbre »).

Orthographe en hiragana de 名詞 (« nom »).


コンピューター

Variante orthographique de コンピュータ (« ordinateur »).


濁点

De 濁, daku (« sonore ») et 点, ten (« point »), littéralement « point sonore ».

Signe diacritique de voisement (゛). Transforme la consonne d’un kana en la consonne voisée correspondante. Exemples :
か, ka + ゛ → が, ga
は, ha + ゛ → ば, ba
ソ, so + ゛ → ゾ, zo


はんだくてん

Orthographe en hiragana de 半濁点, handakuten.


半濁点

De 半, han (« demi »), 濁, daku (« sonore ») et 点, ten (« point »), littéralement « point demi-sonore ».

はんだくてん (hiragana)
handakuten (transcription)

Signe diacritique de dévoisement (゜). Transforme la consonne d’un kana de \h\ à \p\. Exemples :
は, ha + ゜ → ぱ, pa
ふ, hu + ゜ → ぷ, pu
ホ, ho + ゜ → ポ, po


ロックンロール

rokkunrōru (transcription)
ロックアンドロール (rare obsolete)


ロック・アンド・ロール

rokku ando rōru (transcription)
ロックアンドロール

Variante de ロックンロール (« rock and roll »).


ロックアンドロール

rokku ando rōru (transcription)
ロック・アンド・ロール


ボリューム

Emprunt du mot anglais volume (« volume »).


ヴァイオリン

Variante orthographique de バイオリン (« violon »).


スタントウーマン

Emprunt du mot anglais stuntwoman (« cascadeuse »).


濁り

Du verbe 濁る, nigoru, prononciation kun'yomi, la racine de l'écriture vient du chinois 濁／浊 (zhuó, « trouble, impur, corrompu »)

にごり (hiragana)
nigori (transcription)
ニゴリ

\nʲi˨.ɡo̞˦.ɾi˦.◌˨\


はっぱ

Orthographe en hiragana de 葉っぱ, happa (« feuille de plante »).


はっぱ

Orthographe en hiragana de 発破, happa (« dynamitage »).


がっき

Orthographe en hiragana de 餓鬼, gakki (« gamin, garnement »).


がっき

Orthographe en hiragana de 餓っ鬼, gakki (« gamin, garnement »).


がっき

Orthographe en hiragana de 月忌, gakki (« service mémoriel mensuel »), anniversaire mensuel de la mort d'une personne.


がっき

Orthographe en hiragana de 学期, gakki (« semestre, période scolaire »).


がっき

Orthographe en hiragana de 楽器, gakki (« instrument de musique »).


こうこう

Orthographe en hiragana de 高校, kōkō (« lycée »).


こうこう

Orthographe en hiragana de 孝行, kōkō (« piété filiale »).


孝行

こうこう (hiragana)
kōkō (transcription)
コーコー


がき

Orthographe en hiragana de 餓鬼, gaki (« preta »).

Orthographe en hiragana de 餓鬼, gaki (« gamin, garnement »).


月忌

Service mémoriel mensuel de la mort d’une personne.


おねえさん

お姉さん (kanji)
onēsan (transcription)
オネーサン

Orthographe en hiragana de お姉さん, onēsan (« grande sœur »).


被い

覆い ou 被い (kanji)
蔽い (kanji)
おおい (hiragana)
ōi (transcription)
覆い
蔽い


蔽い

覆い ou 被い (kanji)
蔽い (kanji)
おおい (hiragana)
ōi (transcription)
被い
覆い


覆い

覆い ou 被い (kanji)
蔽い (kanji)
おおい (hiragana)
ōi (transcription)
被い
蔽い


おおい

覆い ou 被い (kanji)
蔽い (kanji)
ōi (transcription)

Orthographe en hiragana de 覆い, ōi (« couverture »).

Orthographe en hiragana de 被い, ōi (« couverture »).

Orthographe en hiragana de 蔽い, ōi (« couverture »).


たべもの

Orthographe en hiragana de 食べ物, tabemono (« nourriture »).


こくせき

Orthographe en hiragana de 国籍, kokuseki (« nationalité »).


国籍

こくせき (hiragana)
kokuseki (transcription)


押し寿司

Composé de 押す, osu (« presser ») et de 寿司, sushi (« sushi »).

おしずし (hiragana)
oshizushi (transcription)


おしずし

Orthographe en hiragana de 押し寿司, oshizushi (« oshizushi »).


理屈

Logique, raisonnement, théorie, ratiocination.

理屈に合わない。


りくつ

Orthographe en hiragana de 理屈, rikutsu (« logique, raisonnement, théorie, ratiocination »).


よみ

Orthographe en hiragana de 読み, yomi (« lecture »).


よる

Orthographe en hiragana de 夜, yoru (« nuit »).


やさい

Orthographe en hiragana de 野菜, yasai (« légume »).


おさけ

Orthographe en hiragana de お酒, osake (« boisson alcoolisée »).


すし

Orthographe en hiragana de 寿司, sushi (« sushi, spécialité japonaise à base de riz vinaigré »).


やきとり

Orthographe en hiragana de 焼き鳥, yakitori (« yakitori, spécialité japonaise brochette de volaille grillée »).


くし

Orthographe en hiragana de 串, kushi (« broche, brochette »).


照り焼き

Composé de 照り, teri (« glaçage ») et de 焼き, yaki (« rôti »).

てりやき (hiragana)
テリヤキ (katakana)
teriyaki (transcription)

Généralement du poisson et moins sucré que le teriyaki à l’américaine


てりやき

Orthographe en hiragana de 照り焼き, teriyaki (« teriyaki »).


準惑星

(2007)Dérivé de 惑星, wakusei (« planète »), avec le préfixe 準, jun- (« sous-, quasi- »), littéralement « sous-planète, quasi-planète ». La translation littérale de l’anglais dwarf planet serait 矮惑星, waiwakusei, mais elle n’est pas utilisée.

じゅんわくせい (hiragana)
junwakusei (transcription)


とり

Orthographe en hiragana de 鳥, tori (« oiseau, poulet (viande) »).


みみ

Orthographe en hiragana de 耳, mimi (« oreille »).


せなか

Orthographe en hiragana de 背中, senaka (« le dos »).


なつ

Orthographe en hiragana de 夏, natsu (« l'été »).


ふゆ

Orthographe en hiragana de 冬, fuyu (« l'hiver »).


ひる

Orthographe en hiragana de 昼, hiru (« midi »).


ひる

Orthographe en hiragana de 蛭, hiru (« sangsue »).


くもり

Orthographe en hiragana de 曇り, kumori (« temps nuageux »).


はれ

Orthographe en hiragana de 晴れ, hare (« temps ensoleillé »).


晴れ

晴れ ou 晴 (kanji)
はれ (hiragana)
hare (transcription)


へや

Orthographe en hiragana de 部屋, heya (« salle, pièce, chambre, écurie de rikishi »).


あま

Orthographe en hiragana de 尼, ama (« nonne »).


海女

Apocope de 海人, amabito. Les sinogrammes 海女 n’ont rien à voir avec la prononciation あま.

海女 ou 海士 (kanji)
あま (hiragana)
ama (transcription)

Ama. Plongeuse pêcheuse en apnée japonaise.


絵文字

Composé de 絵, e (« peinture, dessin ») et de 文字, moji (« caractère, lettre »), littéralement « caractère image ».

えもじ (hiragana)
emoji (transcription)
エモジ


えもじ

Orthographe en hiragana de 絵文字, emoji (« pictogramme, emoji »)


もじ

Orthographe en hiragana de 文字, moji (« caractère, lettre »)


ちず

Orthographe en hiragana de 地図, chizu (« carte (d'orientation/géographique) »)


くだもの

Orthographe en hiragana de 果物, kudamono (« fruit, faux-fruit »)


でんわ

Orthographe en hiragana de 電話, denwa (« téléphone, appel, coup de téléphone »)


べんとう

Orthographe en hiragana de 弁当, bentō (« bento, panier repas »)


天ぷら

てんぷら (hiragana)
tenpura (transcription)
天婦羅


てんぷら

Orthographe en hiragana de 天ぷら, tenpura (« tempura »)


えんぴつ

Orthographe en hiragana de 鉛筆, enpitsu (« crayon à papier »)


しゅっしん

Orthographe en hiragana de 出身, shusshin (« origine, origine éducationnel »).


きっぷ

Orthographe en hiragana de 切符, kippu (« ticket, billet »).


がっこう

Orthographe en hiragana de 学校, gakkō (« école »).


納豆

なっとう (hiragana)
nattō (transcription)
ナットー

\nat̚˨˦.to̞ː˦˨.◌˨\


なっとう

Orthographe en hiragana de 納豆, nattō (« natto »)


アメリカ人

Dérivé de アメリカ, Amerika (« États-Unis d’Amérique »), avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

アメリカじん (hiragana)
Amerikajin (transcription)


ちゅうごくじん

中国人 (kanji)
Chūgokujin (transcription)
チューゴクジン

Orthographe en hiragana de 中国人, Chūgokujin (« Chinois, Chinoise »).


ワシ

鷲 (kanji)
わし (hiragana)
washi (transcription)


立ち読み

Composé de 立ち, tachi (« debout, dressé ») et de 読み, yomi (« lecture »).

たちよみ (hiragana)
tachiyomi (transcription)

Par exemple, lire un magazine dans un rayon papeterie


たちよみ

Orthographe en hiragana de 立ち読み, tachiyomi (« Le fait de lire sans acheter »)


立ち

Forme continuative (連用形, ren'yō-kei) de 立つ, tatsu (« se lever, être debout, partir »). godan (conjugaison)


たび

Orthographe en hiragana de 旅, tabi (« voyage »).


ものまね

Composé de 物, mono (« chose ») et de 真似, mane (« imitation »).

物まね ou 物真似 (kanji)
monomane (transcription)

Imitation (de la voix, du cri ou du comportement d'une personne ou d'un animal).


物真似

物まね ou 物真似 (kanji)
ものまね (hiragana)
monomane (transcription)

Variante orthographique de ものまね, monomane (« imitation »).


物まね

物まね ou 物真似 (kanji)
ものまね (hiragana)
monomane (transcription)
モノマネ


もの

Orthographe en hiragana de 物, mono (« chose, objet, fait »).

日本語を学ぶために本読んだものですよ。

Pour étudier le japonais, je lisais souvent des livres.

nihongo o manabu tame ni hon yonda mono desu yo.


まね

Orthographe en hiragana de 真似, mane (« imitation, contrefaçon, simulation, comédie »).


日帰り

Composé de 日, hi (« jour ») et de 帰り, kaeri (« retour »).


かえり

Orthographe en hiragana de 帰り, kaeri (« retour ») godan (conjugaison)


ひがえり

Orthographe en hiragana de 日帰り, higaeri (« excursion d’une journée »)


ポン酢

ぽんず (hiragana)
ponzu (transcription)
ポンズ


ぽんず

Orthographe en hiragana de ポン酢, ponzu (« ponzu »).


のうぜいしゃ

Orthographe en hiragana de 納税者, nōzeisha (« contribuable »)


ばかもの

Orthographe en hiragana de 馬鹿者, bakamono (« imbécile, crétin »)


はんざいしゃ

Orthographe en hiragana de 犯罪者, hanzaisha (« criminel »)


はいしゃ

Orthographe en hiragana de 歯医者, haisha (« dentiste »)


りょこうしゃ

Orthographe en hiragana de 旅行者, ryokōsha (« voyageur »)


いしゃ

Orthographe en hiragana de 医者, isha (« médecin, docteur »)


ぼうけんしゃ

Orthographe en hiragana de 冒険者, bōkensha (« aventurier »)


黒人

Composé de 黒, koku (« noir ») et de 人, jin (« personne »).


ナンプレ

Ellipse de ナンバープレース, nanbā purēsu, lui-même issu de l’anglais number place.


昼飯

Composé de 昼, hiru (« midi »), et de 飯, meshi (« riz cuit, repas »).

ひるめし (hiragana)
hirumeshi (transcription)


ひるめし

Orthographe en hiragana de 昼飯, hirumeshi (« déjeuner »)


ひるごはん

Orthographe en hiragana de 昼ご飯, hirugohan (« déjeuner »)


昼ごはん

Composé de 昼, hiru (« midi »), et de ごはん, gohan (« repas »).

ひるごはん (hiragana)
hirugohan (transcription)

Variante orthographique de 昼ご飯, hirugohan (« déjeuner »)


めし

Orthographe en hiragana de 飯, meshi (« riz cuit, repas »).


ランチ

Emprunt du mot anglais lunch (« déjeuner »).


ちゅうしょく

Orthographe en hiragana de 昼食, chūshoku (« déjeuner »)


れきし

Orthographe en hiragana de 歴史, rekishi (« histoire »)


じゅぎょう

Orthographe en hiragana de 授業, jugyō (« cours, matière, instruction, enseignement »)


運用

うんよう (hiragana)
un’yō (transcription)
ウンヨー

Application, investissement, utilisation pratique.


うんよう

Orthographe en hiragana de 運用, un’yō (« application, investissement, utilisation pratique »)


じょうほう

Orthographe en hiragana de 情報, jōhō (« information »)


びょうどう

Orthographe en hiragana de 平等, byōdō (« traitement égal, égalité »)


ふびょうどう

Orthographe en hiragana de 平等, byōdō (« traitement inégal, inégalité »)


じょうとうしゅだん

常套手段 (kanji)
jōtō shudan (transcription)

Orthographe en hiragana de 常套手段, jōtō shudan (« pratique usuelle, mesure habituelle, moyen conventionnel »)


常套手段

De 常套, jōtō (« conventionnel, banalité ») et 手段, shudan (« moyen, pratique, mesure »)

じょうとうしゅだん (hiragana)
jōtō shudan (transcription)

Pratique usuelle, mesure habituelle, moyen conventionnel.


ちち

Orthographe en hiragana de 父, chichi (« père »).


ちち

Orthographe en hiragana de 乳, chichi (« lait, mamelle »).


うし

牛 (kanji)
ウシ (katakana)
ushi (transcription)

Orthographe en hiragana de 牛, ushi (« vache, bœuf »)


ウシ

牛 (kanji)
うし (hiragana)
ushi (transcription)

Orthographe en katakana de 牛, ushi (« vache, bœuf »)


ぎゅうにゅう

Orthographe en hiragana de 牛乳, gyūnyū (« lait de vache, comme une boisson pour l’être humain »)


省略

しょうりゃく (hiragana)
shōryaku (transcription)


しょうりゃく

Orthographe en hiragana de 省略, shōryaku (« abréviation, abrégé, omission »)


とし

Orthographe en hiragana de 年, toshi (« année, âge »)


そつぎょうしき

卒業式 (kanji)
sotsugyōshiki (transcription)

Orthographe en hiragana de 卒業式, sotsugyōshiki (« (Éducation) cérémonie de remise des diplômes »)


せつめいぶん

Orthographe en hiragana de 説明文, setsumeibun (« (phrase d’)explications »)


しき

Orthographe en hiragana de 式, shiki (« type, style, formule, cérémonie, rituel, fonction »)


そつぎょう

Orthographe en hiragana de 卒業, sotsugyō (« (Éducation) Fin de l’année scolaire »)


とうにょうびょう

糖尿病 (kanji)
tōnyōbyō (transcription)
トーニョービョー

Orthographe en hiragana de 糖尿病, tōnyōbyō (« diabète »).


やまい

Orthographe en hiragana de 病, yamai (« maladie »)


にょう

Orthographe en hiragana de 尿, nyō (« urine »)


みょうじ

Orthographe en hiragana de 名字, myōji (« nom de famille »)


苗字

名字 ou 苗字 (kanji)
みょうじ (hiragana)
myōji (transcription)

Variante orthographique de 名字, myōji (« nom de famille »)


はは

Orthographe en hiragana de 母, haha (« (Humble) ou (Littéraire) mère »)


ははおや

Orthographe en hiragana de 母親, hahaoya (« mère »)


ろうにん

Orthographe en hiragana de 浪人, rōnin (« vagabond, ronin (samouraï sans maître), étudiant redoublant »).


はっぴょう

Orthographe en hiragana de 発表, happyō (« présentation, annonce, publication »)


けっか

Orthographe en hiragana de 結果, kekka (« résultat, conséquence »)


直観

ちょっかん (hiragana)
chokkan (transcription)


ちょっかん

Orthographe en hiragana de 直観, chokkan (« intuition, instinct, pressentiment »)


ちょっかん

Orthographe en hiragana de 直感, chokkan (« intuition »)


ひっし

Orthographe en hiragana de 必死, hisshi (« mortalité, désespoir »)


ぜったい

Orthographe en hiragana de 絶対, zettai (« absolu »)


けっちゃく

Orthographe en hiragana de 決着, ketchaku (« dénouement, fin, règlement, conclusion »)


決着

けっちゃく (hiragana)
ketchaku (transcription)


しっぱい

Orthographe en hiragana de 失敗, shippai (« échec, défaite, erreur »).


ちゅうとはんぱ

Orthographe en hiragana de 中途半端, chūtohanpa (« demi-mesure »)


訳解

De 訳, yaku (« traduction ») et de 訳, kai (« explication »).


やっかい

Orthographe en hiragana de 厄介, yakkai (« ennui, aide, soin, parasite, ... »).


やっかい

Orthographe en hiragana de 訳解, yakkai (« traduction et explication »).


おてて

Réduplication de 手, te (« main ») avec le préfixe poli お, o-.


おめめ

Réduplication de 目, me (« œil ») avec le préfixe poli お, o-.


かわ

Orthographe en hiragana de 川, kawa (« rivière, fleuve »).


くに

Orthographe en hiragana de 国, kuni (« pays, État, province japonaise »).


ビルヂング

Variante de ビルディング, birudingu (« immeuble, building »).


フライドポテト

Faux anglicisme composé de l’anglais fried et potato.


ミュージカル

De l’anglais musical (« comédie musicale »).


ローテーション

\ɾo̞ː.te̞ː.ɕo̞ɴ\


クリスマスツリー

De l’anglais Christmas tree (« arbre de Noël, sapin de Noël »).


ライト

Joueur de champ droit, voltigeur de droite, joueur de champ extérieur droit.


ナイトゲーム

De l’anglais night game (« événement sportif nocturne »).


夜間試合

やかんしあい (hiragana)
yakan shiai (transcription)


やかんしあい

夜間試合 (kanji)
yakan shiai (transcription)

Orthographe en hiragana de 夜間試合, yakan shiai (« événement sportif nocturne »).


まつげ

De l’ancien japonais, composé de ま, ma (« œil »), つ, tsu (« de ») et け, ke (« poil »), littéralement « poils de l’œil ».

睫毛 (kanji)
matsuge (transcription)
睫毛
まつ毛


クィーン

Variante orthographique de クイーン, kuīn (« reine »).


こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん

後天性免疫不全症候群 (kanji)
kōtensei men’eki fuzen shōkōgun (transcription)

\koː.ten̩.seː meɴ.ʔe.ki ɸɯ.zeɴ ɕoː.koː.ɡɯɴ\

Orthographe en hiragana de 後天性免疫不全症候群, kōtensei men’eki fuzen shōkōgun (« Syndrome d’Immuno-Déficience Acquise »).

fr-こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん-ja-noun-pYTQ9Y8U


エイズウィルス

De l’anglais AIDS (« SIDA ») et du latin virus (« virus »).

Variante orthographique de エイズウイルス, eizu uirusu (« virus du SIDA »).


ウィルス

Variante orthographique de ウイルス, uirusu (« virus »).


みなみ

Orthographe en hiragana de 南, minami (« sud »).


きた

Orthographe en hiragana de 北, kita (« nord »).


インフォメーション

De l’anglais information (« information »).


ファーストフード

De l’anglais fast food (« restauration rapide »).


ファストフード

Variante de ファーストフード, fāsuto fūdo (« restauration rapide »).


シェルスクリプト

De l’anglais shell script (« script shell »).


マイホーム

De l’anglais my (« mon, ma ») et de l’anglais home (« maison »).


レーザーディスク

De l'anglais laser disc (« disque laser, disque compact, compact disque, CD »).

Disque laser, disque compact, compact disque, CD.