w

(Date à préciser) De 笑う, warau (« rire ») dont la transcription en caractères latins commence par un w.

Représente le rire, équivalent de ha ha en français.


馬鹿

La graphie est un ateji équivalent aux hiraganas ばか ou aux katakanas バカ.

À l’origine, il semblerait qu’il s’agisse d’une transcription sonore d’un terme bouddhiste sanskrit मोह, moha, qui signifie une erreur ou une illusion, au sens ésotérique de l’erreur engendrée par le manque de connaissance.

Les kanjis utilisés n’ont pas de rapport avec l’étymologie. Ils sont venus de l’anecdote de 指鹿為馬 en chinois classique :

八月己亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：「丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿（者），高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。 — (Sima Qian, 史記, vol. 6)

Le huitième mois, au jour ki-hai (27 septembre 207 av. J.-C.), Tchao Kao qui projetait de se révolter, mais qui craignait que tous les officiers ne lui obéissent pas, institua au préalable une épreuve : il prit un cerf qu’il présenta à Eul-che en disant :
— C’est un cheval.
Eul-che répondit en riant :
— Conseiller, vous êtes dans l’erreur ; vous faites un cheval de ce qui s’appelle un cerf.
On interrogea les assistants ; les uns gardèrent le silence et les autres dirent que c’était un cheval, afin de complaire à Tchao Kao ; quelques-uns avaient dit que c’était un cerf ; (Tchao) Kao atteignit donc secrètement au moyen des lois tous ceux qui avaient dit que c’était un cerf. À la suite de cela, les officiers redoutèrent tous (Tchao) Kao. — (Sima Qian, Mémoires historiques, vol. 6, traduit par Édouard Chavannes)

ばか (hiragana)
バカ (katakana)
baka (transcription)

En usage interjectif, il perd souvent son sens injurieux, de sorte qu’on ne peut plus traduire littéralement par les mots tels que idiot, crétin. Il s’agit plutôt d’une éruption émotionnelle ou d’un désarroi du locuteur. Il est utilisé pour interrompre en hâte ce que l’interlocuteur est en train de faire, ou pour réprimander l’incompréhension ou le comportement de celui-ci vis-à-vis du locuteur. (Même si le sens injurieux et agressif disparaît dans ces contextes, le niveau de langue reste toujours familier.)

Tout comme idiot, le ton sur lequel baka est dit peut en changer le sens, le rendant plus ou moins fort.

(Interdiction dans une situation urgente) Arrête !

馬鹿、危ない!

馬鹿、人の気持ちも知らないで!

Méchant ! Tu ne te rends même pas compte de ce que je ressens !

馬鹿、涙をお拭き。


乙

Apocope de お疲れ様でした, otsukaresama deshita.


吁

Ah (interjection qui marque divers sentiment dont la joie, le soulagement, la surprise, etc.).


否

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie non, et aux questions négatives, il signifie si. Il marque toujours le désaccord sur une question.


嘘

\ɯ˦.so̞˨.◌˨\

嘘でしょう。


糞

くそ (hiragana)
クソ (katakana)
kuso (transcription)


そう

De l’ancien japonais さう, sau, écrit aussi 然う. Apparenté à 左様, sayō.


ひ

ひ、ふ、み、よ、いつ。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq.


今日は

こんにちは (hiragana)
konnichiwa (transcription)

\kõ̞ɲ̟.ɲ̟i.t͡ɕi ɰᵝa̠\

Pour éviter la confusion avec 今日, kyō (« aujourd’hui »), on écrit plutôt こんにちは.


こんばんは

Abréviation contractant des phrases de salutation du type : 今晩はいかがでしょうか, Konban wa ikaga deshō ka? (« comment vous portez-vous ce soir ? ») où konban wa signifie « ce soir ». Le は final vient de l’élément de grammaire qui positionne le thème du texte suivant. Cet usage se traduit par une exception : は se prononce (et se transcrit) wa.

L’erreur est cependant courante, pour les Japonais, ne connaissant pas forcément l’étymologie du mot, d'écrire à la place こんばんわ.

今晩は (kanji)
konbanwa (transcription)
今晩は

Dans le langage courant, on peut dire こんにちは aussi à la soirée.


どういたしまして

De どう, dō et de la forme polie du verbe いたす, itasu.

dō itashimashite (transcription)
どう致しまして

De rien, je vous en prie. Note d’usage : Utilisé seulement si le locuteur a fait quelque chose à être remercié. Si la relation est mutuellement bénéfique, comme une commerce, on dit こちらこそありがとうございます, etc.


あれ

Quoi ? Note d’usage : Exprime l’étonnement, l’incompréhension quand on se parle à soi-même.

あれ? かばんはどこだ?


痛い

いたい (hiragana)
itai (transcription)
いた
いて
いてて


チーズ

Cheese ! (expression utilisée chez un photographe).


ご馳走さまでした

ごちそうさまでした (hiragana)
gochisōsamadeshita (transcription)
ごちそうさまでした

Je me suis régalé (après un repas, pour remercier la personne qui vous a invité ou qui a cuisiné ; ou simplement pour indiquer que vous avez fini de manger. Se dit aussi à la sortie d’un restaurant).


ご苦労様でした

ごくろうさまでした (hiragana)
gokurōsamadeshita (transcription)

Merci beaucoup pour votre travail (pour remercier quelqu’un d’un service rendu, comme un livreur par exemple), merci de la peine que vous vous êtes donnée.


お邪魔します

おじゃまします (hiragana)
ojama shimasu (transcription)

Permettez-moi de vous déranger. Note d’usage : Utilisé quand on entre chez quelqu’un.


なるほど

En effet, tout à fait ! exactement ! je vois, je comprends.


行ってきます

Composé du verbe 行く iku « aller » et du verbe auxiliaire 来る kuru « venir ». L’expression signifie littéralement « j’y vais et je reviens ».

いってきます (hiragana)
ittekimasu (transcription)

J’y vais. Se dit lorsque l’on quitte un lieu et que l’on compte revenir.


失礼

しつれい (hiragana)
shitsurei (transcription)

Interjection polie pour signifier son départ, ou interrompre quelqu’un.


畜生

Du chinois classique, lui-même calque ou influence du sanskrit तिर्यग्योनि, tiryagyoni.

ちくしょう (hiragana)
chikushō (transcription)
ちくしょう
チクショー
ちきしょう

Merde ! Nom d’un chien ! Note d’usage : Exprime une frustration de l’échec, de la défaite, de l’humiliation, etc.


謹賀新年

Du chinois classique. Composé de 謹 (« prudemment »), 賀 (« célébrer ») et 新年 (« nouvelle année »).

きんがしんねん (hiragana)
kinga shinnen (transcription)


乾杯

Du chinois classique 乾杯, signifie littéralement « verre sec », équivalent de l'interjection française « cul sec ! » c’est-à-dire, vider son verre. Autrefois on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.

かんぱい (hiragana)
kanpai (transcription)
カンパイ


お

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Oh ! (pour exprimer une légère surprise).


と

Et de dix. Cinq paires. Note d’usage : Utilisé quand on compte par paires.

に、し、ろ、や、と。

Et de deux, et de quatre, et de six, et de huit, et de dix.


よ

ひ、ふ、み、よ、いつ。


さようなら

De 左様, sayō (« ainsi ») et de なら, nara (« si »). Sayōnara peut donc se traduire par « s’il en est ainsi (je devrais partir) », ou plus naturellement « bon, je devrais partir ».

sayōnara (transcription)
さよなら (colloquial)

Adieu. Note d’usage : Pas utilisé si on va se revoir bientôt.


別に

「映画おもしろかった?」
「いや、別に。」

— As-tu apprécié ce film ?
— Non, pas beaucoup.


もしもし

(電話で) もしもし。こちらは、山田エージェンシーです。ご用件は？

(Au téléphone) Allô. C’est l’agence Yamada. Puis-je vous aider ?

(Denwa de) Moshi moshi. Kochira wa, Yamada ējenshī desu. Goyōken wa ?


いつ

ひ、ふ、み、よ、いつ、む。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq, et de six.


どう

Hola, ho ! (ordre que l’on donne à un cheval pour qu’il s’arrête).


おやすみなさい

Dérivé de 休む, yasumu, avec le préfixe お, o- et le suffixe なさい, -nasai, littéralement « couchez-vous ».

お休みなさい (kanji)
oyasuminasai (transcription)


どう致しまして

どういたしまして (hiragana)
dō itashimashite (transcription)


おはよう

Apocope de おはようございます, qui est une forme très polie de l’adjectif 早い (« tôt ») et signifie littéralement « il est tôt ».

Cette expression s’emploie jusqu’à 10-11h du matin, après il faut utiliser こんにちは.


誕生日おめでとう

Composé de 誕生日, tanjōbi (« anniversaire ») et de おめでとう, omedetō (« félicitations »).

たんじょうびおめでとう (hiragana)
tanjōbi omedetō (transcription)
お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとうございます


あ

Dérivé pendant la période Heian du kanji 阿, a en style cursif via les man’yoganas.

Oh, ah. Marque la reconnaissance, l’étonnement ou la surprise.

「メールは見ましたか。」
「あ、はい。先ほど見ました。」

— Vous avez lu le courriel ?
— Ah oui, je l’ai lu il y a un instant.

“Mēru wa mimashita ka?”
“A, hai, sakihodo mimashita.”


え

(Intonation interrogative) Hein ? Pardon ?


ふ

(Interjection) (Date à préciser) Apocope de 二つ, futatsu.

ひ、ふ、み、よ、いつ。


み

ひ、ふ、み、よ、いつ。


む

ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、や。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq, et de six, et de sept, et de huit.


や

Quatre paires. Note d’usage : Utilisé quand on compte par paires.

に、し、ろ、や、と。

Huit. Note d’usage : Utilisé avec d’autres numéraux traditionnels.

ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、や。


ろ

Et de six. Trois paires. Note d’usage : Utilisé quand on compte par paires.

に、し、ろ、や、と。


了解

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

りょうかい (hiragana)
ryōkai (transcription)
リョーカイ

\ɾʲo̞ː˨˦.ka˦.i˦.◌˦\


じゃ

Contraction de で, de et du marqueur du thème は, wa.


こんにちは

Abréviation contractant des phrases de salutation du type : 今日はいかがでしょうか Konnichi wa ikaga deshō ka? (« comment vous portez-vous aujourd’hui ? ») où konnichi wa signifie « aujourd’hui ». Le は final vient de l’élément de grammaire qui positionne le thème du texte suivant. Cet usage se traduit par une exception : は se prononce (et se transcrit) wa.

今日は (kanji)
konnichiwa (transcription)
今日は


はい

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie « oui », et aux questions négatives, il signifie « non ». Il marque toujours l’accord sur une question.

(Intonation interrogative) Pardon ? Qu’est-ce que vous dites ?

Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.


いいえ

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie « non », et aux questions négatives, il signifie « si ». Il marque toujours le désaccord sur une question.

— アメリカ人ですか。
— いいえ、フランス人です。

— Êtes-vous américain ?
— Non, je suis français.

— Amerikajin desu ka?
— Īe, Furansujin desu.

— 面白くないですか。
— いいえ、面白いですよ。

— Ce n’est pas intéressant ?
— Si, c’est intéressant.

— Omoshiroku nai desu ka?
— Īe, omoshiroi desu yo.

— ありがとうございます。
— いいえ、どういたしまして。

— Arigatō gozaimasu.
— Īe, dō itashimashite.


スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

Supercalifragilisticexpidélilicieux (mot magique tiré du film Mary Poppins).

fr-スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス-ja-intj-QXppi56g


萬歲

Orthographe en kyūjitai de 万歳 (« vive ! »)


頂きます

いただきます (hiragana)
itadakimasu (transcription)
いただきます
戴きます

Variante orthographique de いただきます. Bon appétit (par des convives).


ちょっと

一寸 (kanji)
chotto (transcription)
チョット
一寸 (rare)
ちょと
ちょいと
鳥渡

\tɕo̞t̚˨˦.to̞˦.◌˦\


こら

Interjection qui sert à interpeller ou gronder quelqu’un.


もう

Exprime un mécontentement à l’interlocuteur.


あの

Du pronom démonstratif distal ancien あ et de la particule possessive の.


危ない

Orthographe furigana, composée du kanji kun’yomi (sémantique) 危, lu comme あぶ abu \a.bɯ\ et traduisant un homme en situation périlleuse, suffixé par les hiraganas (phonétiques) ない nai \nai\.


お早うございます

おはようございます (hiragana)
ohayō gozaimasu (transcription)


戴きます

いただきます (hiragana)
itadakimasu (transcription)
いただきます
頂きます


今晩は

こんばんは (hiragana)
konbanwa (transcription)

Pour éviter la confusion avec 今晩 « ce soir », on écrit plutôt こんばんは.


ああ

ā (transcription)
アー
吁 (rare obsolete)
嗟 (rare obsolete)
噫 (rare obsolete)

Interjection qui marque divers sentiment dont la joie, le soulagement, la surprise, etc


その

Du pronom démonstratif médial ancien そ et de la particule possessive の.


あけましておめでとう

Contraction de あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu, lui-même composé de la forme polie du verbe 明ける, akeru (« (l’an) se passe ») et de おめでとうございます, omedetō gozaimasu (« félicitations »).

明けましておめでとう (kanji)
akemashite omedetō (transcription)

Bonne année. Note d’usage : Utilisé après le nouvel an.


あけましておめでとうございます

Composé de la forme polie du verbe 明ける, akeru (« (l’an) se passe ») et de おめでとうございます, omedetō gozaimasu (« félicitations »).

明けましておめでとうございます (kanji)
akemashite omedetō gozaimasu (transcription)


あけおめ

Ellipse de あけましておめでとう.


バイバイ

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent


助けて

たすけて (hiragana)
tasukete (transcription)

たすけて！おねがい！


やった

お水飲んだらうめー！（やったー！）
日に当たったらあったけー！（やったー！）
腹から笑ったらおもしれー！（やったーやったー！）
犬飼ってみたらかわいー！（やったー！）

Omizu nondara umē (yatta!)
Hi ni atattara attakē! (yatta!)
Hara kara warattara omoshirē! (yatta yatta!)
Inu katte mitara kawaī (yatta)


ファイト

De l’anglais fight, probablement utilisé à l’origine dans le monde de la boxe.


成程

なるほど (hiragana)
naruhodo (transcription)

En effet, tout à fait ! exactement ! je vois, je comprends.

なるほど碌なものにはならない。


くそ

糞 (kanji)
クソ (katakana)
kuso (transcription)


アンコール

De l’anglais encore, lui-même issu du français encore.

Surtout utilisé par le public pendant les concerts


ゴー

Va ! Allons ! Note d’usage : Ce mot fonctionne effectivement comme un verbe à l’impératif. Souvent utilisé dans une publicité.

夏は海にゴー!


御休みなさい

御休みなさい ou お休みなさい (kanji)
おやすみなさい (hiragana)
oyasuminasai (transcription)

Variante orthographique de おやすみなさい (« bonne nuit »).


お休みなさい

おやすみなさい (hiragana)
oyasuminasai (transcription)


明けましておめでとうございます

あけましておめでとうございます (hiragana)
akemashite omedetō gozaimasu (transcription)

Variante orthographique de あけましておめでとうございます (« bonne année »).


明けましておめでとう

あけましておめでとう (hiragana)
akemashite omedetō (transcription)


一寸

Écriture, du chinois, prononciation kun'yomi.

ちょっと (hiragana)
chotto (transcription)
ちょっと
ちょと
ちょいと
鳥渡


でしょう

\de̞˨.ɕo̞ː˦˨.◌˨\


そっか

(Interjection) (Date à préciser) Altération de そうか, sō ka.


えー

(Intonation interrogative) Ah oui? Hein?

Il exprime la surprise quand aux propos de l'interlocuteur


ええ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Intonation interrogative) Hein ? Pardon ? Qu’est-ce que vous dites ?


そんな

Mon Dieu ! C’est dommage ! Note d’usage : Utilisé quand on exprime sa surprise ou sa déception sur quelque chose de mauvais pour le locuteur.

— すみません、チケットは売り切れです。
— そんな…。

— Désolé, nous n’avons plus de ticket.
— Mon Dieu !

— Sumimasen, chiketto wa urikire desu.
— Sonna…


ただいま

ただ今 ou 只今 (kanji)
tadaima (transcription)


ただ今

Variante orthographique de ただいま, tadaima.


あら

Oh, ah. Note d’usage : Employé généralement par les femmes.

Tiens. Note d’usage : Employé généralement par les femmes.


ざまあみろ

Déformation de ざまを見ろ, littéralement « regarde ce que tu es ! ».

Bien fait pour toi ! Note d’usage : Utilisé quand on est content d’un échec ou d’une ruine d’une personne qu’on hait.


くそ食らえ

Formé de くそ, kuzo (« merde ») et du verbe 食らう, kurau (« bouffer, ... »).

くそくらえ (hiragana)
kuzo kurae (transcription)


くそくらえ

くそ食らえ (kanji)
kuzo kurae (transcription)

Orthographe en hiragana de 食らう, kuzo kurae (« va chier »).


あっ

Oh, ah. Marque la reconnaissance, l’étonnement ou la surprise.


良いお年を

Abréviation de 良いお年をお迎え下さい, yoi otoshi o omukae kudasai qui est plus formel et poli.

よいおとしを (hiragana)
yoi otoshi o (transcription)
よいお年を


あ゙

(Date à préciser) Termecomposé de あ et de ゛.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Un dakuten est parfois ajouté à une voyelle dans les mangas pour représenter un son plus guttural.

Argh ! (Exprime le dépit, la colère, la frustration, la déception).

Ahh ! (Exprime la surprise, l’excitation ou le plaisir).