あさって

En japonais les noms temporels ont une valeur adverbiale.


今

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en japonais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire 今日, kyō.


以前

以前はよくゲームをしていました。

Autrefois je jouais souvent aux jeux vidéo.


交

こもごも (hiragana)
komogomo (transcription)


倩

つらつら (hiragana)
tsuratsura (transcription)

Il peut aussi s'écrire 倩々 (pour marquer la répétition).

Soigneusement, attentivement, profondément, à fond.


唯

Seulement, uniquement, juste, simplement.


約

約40000人いる。


こう

De l’ancien japonais かく, kaku, aussi écrit 斯く. Apparenté à かく, kaku, かくも, kakumo.

De cette façon dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour une façon que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établie dans le contexte.


そう

De l’ancien japonais さう, sau, écrit aussi 然う. Apparenté à 左様, sayō.

De la façon dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour une façon que le locuteur ou l’interlocuteur sait et qui est déjà introduite au contexte.


一日

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)

一日雨だった。


たくさん

この図書館には珍しい本がたくさんある。

Cette bibliothèque a beaucoup de livres rares.

Kono toshokan ni wa mezurashii hon ga takusan aru.

たくさんの人が見に来た。


初めて

はじめて (hiragana)
hajimete (transcription)
始めて

彼は十年前初めてアメリカに来た。

Il est allé en Amérique pour la première fois, il y a dix ans.

Kare wa jū nen mae hajimete Amerika ni kita.


最近

さいきん (hiragana)
saikin (transcription)
サイキン

Récemment, dernièrement, il y a quelques jours.


一生懸命

Par déformation de 一所懸命, isshokenmei, par l’influence de 一生, isshō (« vie entière d’une personne »).

いっしょうけんめい (hiragana)
isshōkenmei (transcription)

一生懸命勉強しなければなりません。

Isshōkenmei benkyō shinakereba narimasen.


普通

Composé de 普 (probablement dans son sens de « universel ») et de 通 (probablement dans son sens de « commun »).

ふつう (hiragana)
futsū (transcription)
フツー

\ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

L’adverbe 普通 est utilisé sans la particule に (ni).

私 は 普通 ご飯 を 食べます。


長らく

ながらく (hiragana)
nagaraku (transcription)


やっぱり

yappari (transcription)
やっぱ
矢張り
矢っ張り
矢っ張し
矢っ張
やっぱし

やっぱり　来る　事　できなくて　残念　です　よ。

Au bout du compte, je regrette ne pas pouvoir venir.

yappari kuru koto dekinakute zannen desu yo.


やはり

Comme je l’imaginais, quand même, malgré tout.


なるべく

De なる, naru (« devenir ») et de べく, beku (« afin »)


さすが

Comme on peut s’y attendre. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose d’excellent qui est attendu.

さすが彼女の息子さんですね。

C’est bien le fils de sa mère ! (Il est excellent comme sa mère.)

さすがフランス人だ、ワインに詳しい。

Ça c’est bien un Français, il connaît bien le vin.


全然

お金が全然ない。


適当に

てきとうに (hiragana)
tekitouni (transcription)


一日中

Composé de 一日 ichinichi (« une journée ») et du suffixe 中 jū (« toute la durée »).

いちにちじゅう (hiragana)
ichinichijū (transcription)


間も無く

まもなく (hiragana)
mamonaku (transcription)

Dans quelques instants, sous peu, bientôt, immédiatement, prochainement.


取り敢えず

とりあえず (hiragana)
toriaezu (transcription)

Pour l’instant, d’abord, de toute façon.


何と無く

なんとなく (hiragana)
nantonaku (transcription)

En gros, vaguement, sans raison particulière.


に違いない

にちがいない (hiragana)
nichigainai (transcription)

それは本当にちがいない = ' c'est vrai sans aucun doute' , ' ce ne peut être que vrai '


後程

のちほど (hiragana)
nochihodo (transcription)

Tout à l’heure, plus tard, dans un instant.


先程

さきほど (hiragana)
sakihodo (transcription)

先程のホットケーキはもう全然食べました。

Les pancakes de tout à l’heure ont tous été mangés.

sakihodo no hottkēki wa mou zenzen tabemashita.


さっき

Tout à l’heure (dans le passé), il y a quelques minutes ou quelques heures.


只今

Variante orthographique de ただ今 (« à présent, tout à l’heure »).


又々

またまた (hiragana)
matamata (transcription)


時々

ときどき (hiragana)
tokidoki (transcription)
時時
時どき


何故

Variante orthographique de なぜ. Pourquoi.


何故

Variante orthographique de 何ゆえ. Pourquoi.


ようこそ

日本へようこそ！

私たちの家へようこそ。


別に

緑茶は別に好きじゃない。


どうぞ

Je vous en prie. Note d’usage : Renforce un offre avec ください.

どうぞ食べてください。

Mais oui, allez-y. Note d’usage : Exprime une permission.

— たばこを吸ってもいいですか。
— ええ、どうぞ。

— Tabako o suttemo iidesu ka?
— Ē, dōzo.

Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.

— 塩を取ってください。
— はい、どうぞ。

— Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
— Oui, voilà.


正しく

Composé de 正, de し et du suffixe く des adverbes.

ただしく (hiragana)
tadashiku (transcription)

正しく　して　下さい。(tadashiku shite kudasai) : Faites le correctement.


いつも

Composé de いつ, itsu (« quand ») et de la particule も, mo.

いつも赤い服を着ている。

いつもは優しいが、今日は違う。

Il est gentil ordinairement, mais il ne l’est pas aujourd’hui.


何時も

Composé de 何時, itsu (« quand ») et de la particule も, mo.


何時か

Composé de 何時, itsu (« quand ») et de か, ka.

Pouvant aussi être écrit en hiragana いつか, itsuka.


いつか

Composé de いつ itsu (« quand ») et de か ka.

Pouvant aussi être écrit en kanji 何時か, itsuka, cependant la forme en hiragana est aussi souvent utilisée.


また

また会おう。


どきどき

Rapidement (en parlant du rythme cardiaque).


うとうと

Cet adverbe se construit parfois avec la particule と (to).


うつらうつら

À moitié endormi, entre la veille et le sommeil.


うかうか

Imprudemment, par inadvertance, avec inattention.


ザーザー

Transcription du bruit produit par la pluie.


いつ

何時 (kanji)
itsu (transcription)
イツ
何時 (rare)

いつですか。

いつから日本語を勉強していますか。

Depuis quand apprenez-vous le japonais ?

Itsu kara Nihongo o benkyō shite imasu ka?


いくら

いくらですか。


どう

どうやるんですか。


全て

全ての宿で飲酒可能です。


ついに

Enfin, finalement. Note d’usage : Utilisé pour un événement longtemps espéré.

ついに成功した。


偶に

Parfois, occasionnellement, par moments, rarement.

偶に　苦しみます。


例えば

例えば、どんな　音楽　が　あります　か。


益々

ますます (hiragana)
masumasu (transcription)

益々　君　を　愛して　いる。


早速

早速確認があります。


大変

Du préfixe 大, tai (« grand ») et de 変, hen (« étrange, inattendu »).


以外

私は英語以外に外国語学びたいです。

Je veux apprendre d’autres langues que l’anglais.

Watashi wa eigo igai ni gaikokugo manabitai desu.


始終

その子は生まれてから始終病気である。

Depuis sa naissance, cet enfant fut malade.

Sono ko wa umarete kara shijū byōki de aru.


結局

けっきょく (hiragana)
kekkyoku (transcription)
ケッキョク

\ke̞k̚˨˦.kʲo̞˦.kɯ˦.◌˦\


是非

是非君の友達になりたい。


一所懸命

Composé de 一所, issho (« un seul endroit ») et de 懸命, kenmei (« risquant la vie »), signifiant à l’origine « protéger son territoire risquant sa vie ».

いっしょけんめい (hiragana)
isshokenmei (transcription)

Aujourd’hui on dit ordinairement 一生懸命, une déformation de ce mot.


あくる日

Composé du verbe en ancien japonais 明くる, akuru (« commencer à s’éclairer ») et de 日, hi (« jour »).

あくるひ (hiragana)
akuru hi (transcription)
明くる日

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbes.


一から

Mot formé du caractère 一 ichi (« un ») et de la préposition から kara (« depuis »).

いちから (hiragana)
ichikara (transcription)


一から十まで

Littéralement : 一 から (à partir de 1) 十 まで (jusqu’à 10).

いちからじゅうまで (hiragana)
ichi kara jū made (transcription)


一から十迄

Littéralement : 一 から (à partir de 1) 十 迄 (jusqu’à 10).


一か八か

Littéralement « un ou huit », signifiant « pair ou impair » dans le jeu d’argent.

いちかばちか (hiragana)
ichi ka bachi ka (transcription)


相変わらず

De 相, ai (« nature, aspect ») et de 変わらず, forme négative de 変わる, kawaru (« changer »).

あいかわらず (hiragana)
aikawarazu (transcription)

Comme toujours, comme d’habitude. Note d’usage : Emphase sur le manque de changement.


始めて

はじめて (hiragana)
hajimete (transcription)
初めて


しかも

しかも、それが、かなりの成功を収めたのです。

shikamo, sore ga, kanarino seikō o osameta no desu.


兎に角

(XXᵉ siècle) Ateji de とにかく, tonikaku, les caractères étant choisis par Natsume Sōseki selon 兎角亀毛, tokaku kimō.

とにかく (hiragana)
tonikaku (transcription)


昔々

Réduplication de 昔, mukashi (« autrefois »).

むかしむかし (hiragana)
mukashimukashi (transcription)
ムカシムカシ

昔々、お爺さんとお婆さんがいました。

Il était une fois, un grand-père et une grand-mère.

Mukashimukashi, ojīsan to obāsan ga imashita.


どうやって

De どう, dō (« comment, de quelle manière ») et de やって, yatte (« par faire cela »).


何ゆえ

Composé de 何, nani (« quoi ») et de ゆえ, yue (« cause »).

なにゆえ (hiragana)
naniyue (transcription)
何故


一度

De ー, ichi (« un ») et 度, do (« occurrence, degré »).


毎度

Du préfixe 毎, mai (« chaque ») et du classificateur d’occurrences 度, do.


必ず

かならず (hiragana)
kanarazu (transcription)


お互い

Dérivé de 互い, tagai avec le préfixe honorifique お, o-.


ちょっと

\tɕo̞t̚˦˨.to̞˨.◌˨\


もう

その映画はもう3回見た。

もうここに来ている。

もうここにはいない。

もう1杯ください。


山ほど

De 山, yama (« montagne ») et de ほど, hodo (« comme »).

やまほど (hiragana)
yamahodo (transcription)
山程


山程

やまほど (hiragana)
yamahodo (transcription)


もう一回

De もう, mō (« encore ») et de 一回, ikkai (« une fois »).

もういっかい (hiragana)
mō ikkai (transcription)


ひとまず

hitomazu (transcription)
一まず
一先ず
一先
ひと先ず


そろそろ

Lentement, tranquillement, graduellement, précautionneusement.


いっぱい

De 一杯, ippai (« une tasse, un verre, un bol »), lui-même composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

Le nom et l’adverbe ne sont pas synonymes.

かばんにいっぱい本を入れる。

店にはお客さんがいっぱいいる。

Il y a beaucoup de clients dans le magasin.


一段

De 一, ichi (« un ») et du classificateur des rangs et des étages 段, dan.

Plus, beaucoup plus, davantage, d’autant plus.


一応

De 一, ichi (« un ») et de 応, ō (« réponse »).

いちおう (hiragana)
ichiō (transcription)
イチオー


に付いて

De la particule に, ni (« en direction de, vers ») et de 付いて, forme continuelle de 付く, tsuku (« être lié »).

について (hiragana)
nitsuite (transcription)
について


近頃

Composé de 近, chika (« près ») et de 頃, koro (« temps »).

ちかごろ (hiragana)
chikagoro (transcription)
チカゴロ


文字通り

De 文字, moji (« caractère ») et de 通り, tōri (« selon »).

もじどおり (hiragana)
mojidōri (transcription)
文字どおり


もちろん

勿論 (kanji)
mochiron (transcription)
勿論 (obsolete)


高々

たかだか (hiragana)
takadaka (transcription)

Au plus, au maximum. Note d’usage : Placé devant un numéral. Souvent utilisé dans une phrase concessive.

その提案の賛成者は高々5人だろう。

Il y aura au plus cinq partisans de la proposition.

Sono teian no sanseisha wa takadaka gonin darō.


くれぐれも

くれぐれも言い返しているだな、鼻くそを食べないよ。

J’arrête pas de te le dire, arrête de manger tes crottes de nez !

Kureguremo ii kaeshite iru da na, hanakuso o tabenai yo!


ひとりでに

De 一人 hitori (« une personne, tout seul »).

機械がひとりでに止まった。


一番

Composé de 一, ichi (« un ») et de 番, ban (« rang, ordre »).

いちばん (hiragana)
ichiban (transcription)
イチバン

On dit 二番目に, nibanme ni, 三番目に, sanbanme ni, etc. pour « le deuxième plus », « le troisième plus », etc.
:* 一番大きい島。
:*: La plus grande île.
:* 二番目に大きい島。
:*: La deuxième plus grande île.
:* 三番目に大きい島。
:*: La troisième plus grande île.

一番おいしいチョコケーキ。

Le gâteau au chocolat le plus délicieux.

太郎はクラスで一番速く走れる。

Tarō wa kurasu de ichiban hayaku hashireru.


最も

最も高い製品。


どうも

Pas certainement mais sans doute, selon mon impression personnelle.

どうも明日は雨が降りそうだ。

Très, beaucoup. Intensifie une interjection.

どうもありがとう。

どうもすみませんでした。


ああ

De la façon que nous savons. Note d’usage : Utilisé pour une façon que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


一杯

Du chinois classique. Composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

いっぱい (hiragana)
ippai (transcription)
イッパイ

Variante orthographique de いっぱい (« beaucoup »).


ほとんど

ほとんど同じだ。

この監督の映画はほとんど観た。

J’ai vu presque tous les films de ce réalisateur.


何だか

あいつの言うことは何だかおかしい。


本日

ほんじつ (hiragana)
honjitsu (transcription)


毎日

まいにち (hiragana)
mainichi (transcription)


一寸

Écriture, du chinois, prononciation kun'yomi.


すぐ

すぐ行くよ。

すぐ怒る。

すぐ上に。


直ぐ

Variante de すぐ, sugu (« Tout de suite, bientôt, rapidement, facilement, à côté, à proximité, juste, proche »).


とても

迚も (kanji)
totemo (transcription)
迚も
とっても

Vraiment, très, beaucoup, énormément, affreusement.


迚も

Variante orthographique de とても, totemo (« vraiment, très »).


とっても

迚も (kanji)
tottemo (transcription)
迚も
とても


十分

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

じゅうぶん (hiragana)
jūbun (transcription)
ジューブン
充分

\dʑɯː˨˦.bɯɴ˦˨.◌˨\

値段を考えれば、十分おいしい。


余り

全然

(avec un verbe négatif) pas du tout, jamais

(avec un verbe négatif) pas souvent, pas beaucoup, pas vraiment.


あまり

(Avec un verbe négatif) Pas souvent, pas beaucoup, pas vraiment.

西村さんは朝ご飯をあまり食べません。

M. Nishimura ne mange pas de petit déjeuner très souvent.

Nishimura-san wa asagohan o amari tabemasen.


なんて

: Déformation de la locution 何と言う nan to iu: 何, nan (« que, quoi, quel ») et と言う, to ui (« s’appeler »).

Comme, que. Note d’usage : Un adverbe exclamatif.


何て

Déformation de la locution 何と言う nan to ui: 何, nan (« que, quoi, quel ») et と言う, to ui (« s’appeler »).

Orthographe en kanji de なんて, nante (« quel, quelle, un tel, une telle »).


鏗々

Clairement et fortement, en parlant du son d’une cloche.


そと

Orthographe en hiragana de 外, soto (« dehors, extérieur »).


よそ

Orthographe en hiragana de 外, yoso (« ailleurs »).


ぜったい

Orthographe en hiragana de 絶対, zettai (« absolument, inconditionnellement »)


しょっちゅう

De 初中後, shochūgo (« le début, le milieu et la fin »).


時時

時時 ou 時々 (kanji)
時どき (kanji)
ときどき (hiragana)
tokidoki (transcription)
時々
時どき

Variante orthographique de 時々, tokidoki (« de temps en temps »)


時時

時時 ou 時々 (kanji)
じじ (hiragana)
jiji (transcription)
時々

Variante orthographique de 時々, jiji (« chaque fois, fréquemment »)


ときどき

時時 ou 時々 (kanji)
時どき (kanji)
tokidoki (transcription)

Orthographe en hiragana de 時々, tokidoki (« de temps en temps »)


じじ

Orthographe en hiragana de 時々, jiji (« chaque fois, fréquemment »)


一々

いちいち (hiragana)
ichiichi (transcription)

Trop en détail. Note d’usage : Utilisé quand on est irrité par une parole trop en détail ou par l’interlocuteur qui a besoin d’une explication trop en détail.


一一

一々 ou 一一 (kanji)
いちいち (hiragana)
ichiichi (transcription)

Variante orthographique de 一々, ichiichi.


いちいち

Orthographe en hiragana de 一々, ichiichi.


長いこと

ながいこと (hiragana)
nagai koto (transcription)


あんまり

余り ou 餘り (kanji)
anmari (transcription)
餘り (rare)
余り
あまり

(avec un verbe négatif) pas très, pas trop, pas tellement, pas vraiment.


のんびり

Insoucieusement, à loisir, tranquillement, sereinement, paisiblement.


ちょうど

丁度 ou 恰度 (kanji)
chōdo (transcription)
丁度
恰度 (archaic)


ただいま

ただ今 ou 只今 (kanji)
tadaima (transcription)

Orthographe en hiragana de ただ今, tadaima (« à présent, tout à l’heure »).


ただ今

ただいま (hiragana)
tadaima (transcription)
只今 (dated)


ぺらぺら

Couramment : bien parler une langue étrangère.

Feuilletant des pages. (définition (nature) à préciser ou à vérifier)

Très fin. (définition (nature) à préciser ou à vérifier)

Particulièrement au sujet du tissu ou du papier, et souvent appliqué aux gens


仕方無く

仕方無く ou 仕方なく (kanji)
しかたなく (hiragana)
shikatanaku (transcription)
仕方なく

À contrecœur, inévitablement, désespéramment, en dernier recours.


仕方なく

仕方なく ou 仕方無く (kanji)
しかたなく (hiragana)
shikatanaku (transcription)
仕方無く


しかたなく

仕方無く ou 仕方なく (kanji)
shikatanaku (transcription)

Orthographe en hiragana de 仕方無く, shikatanaku (« à contrecœur, inévitablement, désespéramment, en dernier recours »).


大きに

dialectal : Abréviation de 大きにありがとう, composé de 大きに (grandement) et ありがとう (merci).


半々

はんはん (hiragana)
hanhan (transcription)
ハンハン

\haɴ˨˦.haɴ˦˨.◌˨\


祭る

まつる (hiragana)
matsuru (transcription)
マツル
祭る (base-form)
祭ら (base-form)
祭り (base-form)
祭る (base-form)
祭る (base-form)
祭れ (base-form)
祭れ (base-form)
祭って (base-form)
祭ります (present future polite affirmative)
祭りません (present future polite negative)
祭る (present future neuter affirmative)
祭らない (present future neuter negative)
祭りました (past polite affirmative)
祭りませんでした (past polite negative)
祭った (past neuter affirmative)
祭らなかった (past neuter negative)
祭ると (conditional subjunctive)
祭ったら (conditional subjunctive)
祭れば (conditional subjunctive)
祭るなら (conditional subjunctive)
祭れ (imperative affirmative)
祭るな (imperative negative)
祭りなさい (imperative)
祭りなさるな (imperative)
祭ってください (imperative affirmative)
祭らないでください (imperative negative)
祭りながら (gerund)
祭っている
祭ったり (polite)
祭って (neuter)
祭りましょう (polite)
祭ろう (neuter)
祭りたい
祭られる
祭らせる
祭らず


互いに

たがいに (hiragana)
tagai ni (transcription)

Mutuellement, réciproquement, l’un l’autre, entre soi.

互いに申し交わす。

互いに助け合う。

互いに相譲る。

互いに刺し違えて死ぬ。

互いに教え合う。

互いに敬礼する。

Échanger des saluts, se saluer l’un l’autre.

磁石と鉄とは互いに相引く。

L’aimant et le fer s’attirent mutuellement.

彼らは互いに成功を祝し合った。

Ils se félicitèrent l’un l’autre de leurs succès.

Karera wa tagai ni seikou wo shukushiatta.