チェチェン共和国

Composé de チェチェン, Chechen (« Tchétchénie ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »), littéralement « République de Tchétchénie ».

チェチェンきょうわこく (hiragana)
Chechen Kyōwakoku (transcription)


タジキスタン

Nom complet : タジキスタン共和国 (« république du Tadjikistan »).


ウズベキスタン

Transcription du mot anglais Uzbekistan.


アンドラ・ラ・ヴェリャ

Andorre-la-Vieille (capitale de l’Andorre).


ゲル

De l'allemand Gel (« gel »).
De l'allemand Geld (« argent »).


カザフスタン

Du russe Казахстан.


モンゴル国

Calque du mongol Монгол улс, Mongol uls (« État de Mongolie »). Dérivé de モンゴル, Mongoru (« Mongolie »), lui-même issu du mongol Монгол, Mongol, avec le suffixe 国, -koku (« pays »).

モンゴルこく (hiragana)
Mongorukoku (transcription)

モンゴル国は中国の北に位置する。

La Mongolie se situe au nord de la Chine.

Mongorugoku wa Chūgoku no kita ni ichisuru.


ノルウェー

Nom complet : ノルウェー王国, noruwē ōkoku (« Royaume de Norvège »).


メートル

mētoru (transcription)
一メートル
1メートル
いちメートル
二メートル
2メートル
にメートル
三メートル
3メートル
さんメートル
四メートル
4メートル
よんメートル
五メートル
5メートル
ごメートル
六メートル
6メートル
ろくメートル
七メートル
7メートル
ななメートル
八メートル
8メートル
はちメートル
九メートル
9メートル
きゅうメートル
十メートル
10メートル
じゅうメートル


ポケットモンスター

Contraction de ポケット, poketto (de l’anglais pocket, « poche »), et モンスター, monsutā (de l’anglais monster, « monstre »), soit pocket monster (« monstre de poche »).


数独

(1988) Ellipse de 数字は独身に限る, sūji wa dokushin ni kagiru (« le chiffre doit être célibataire (c.-à-d. seul et unique par case) »).

すうどく (hiragana)
sūdoku (transcription)
スードク


トスカーナ州

Transcription du nom italien Toscana, et 州, shū (« région »).

トスカーナしゅう (hiragana)
Tosukānashū (transcription)


アンダルシア州

Composé de アンダルシア, Andarushia (« Andalousie ») et de 州, shū (« province »).

アンダルシアしゅう (hiragana)
Andarushiashū (transcription)


ドドマ

三日前ドドマに行きました。

Il y a trois jours, je suis allé à Dodoma.


大学

Du chinois classique 大學, lui-même créé par Giulio Aleni dans Zhifang Waiji : 歐邏巴諸國皆尚文學，國王廣設學校。一國一郡有大學、中學，一邑一鄉有小學。 (Zhifang Waiji, vol. 2). La régulation Gakusei en 1872 définit 大学校, daigakkō, 中学校, chūgakkō et 小学校, shōgakkō, et ce premier a renommé en 大学, daigaku plus tard. Les deux autres sont encore usités.

だいがく (hiragana)
daigaku (transcription)
ダイガク

もう大学に行きます。


スコットランド

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


ベルリン

三年前ベルリンに行きました。


ベラルーシ

Du biélorusse Беларусь (« Biélorussie »).


はがき

Variante orthographique de 葉書. Carte postale.

はがきを読む。


ラバト

Transcription de l’arabe الرباط en katakana.


出身

Composé de 出, shutsu (« sortir ») et 身, shin (« soi »).

しゅっしん (hiragana)
shusshin (transcription)

彼女はリヨン出身です。

出身はどこですか。

Établissement dans lequel l’on a fait ses études.

彼はENA出身だ。


砂浜

すなはま (hiragana)
sunahama (transcription)

砂浜には海水浴客がたくさんいた。 : Il y a beaucoup de baigneurs à la plage.


起こす

おこす (hiragana)
okosu (transcription)
起こす (base-form)
起こさ (base-form)
起こし (base-form)
起こす (base-form)
起こす (base-form)
起こせ (base-form)
起こせ (base-form)
起こして (base-form)
起こします (present future polite affirmative)
起こしません (present future polite negative)
起こす (present future neuter affirmative)
起こさない (present future neuter negative)
起こしました (past polite affirmative)
起こしませんでした (past polite negative)
起こした (past neuter affirmative)
起こさなかった (past neuter negative)
起こすと (conditional subjunctive)
起こしたら (conditional subjunctive)
起こせば (conditional subjunctive)
起こすなら (conditional subjunctive)
起こせ (imperative affirmative)
起こすな (imperative negative)
起こしなさい (imperative)
起こしなさるな (imperative)
起こしてください (imperative affirmative)
起こさないでください (imperative negative)
起こしながら (gerund)
起こしている
起こしたり (polite)
起こして (neuter)
起こしましょう (polite)
起こそう (neuter)
起こしたい
起こされる
起こさせる
起こせる

Lever, réveiller (quelqu’un), provoquer (une situation).


好奇心

Composé de 好奇, kōki (« curiosité ») et de 心, shin (« cœur »), prononciation on'yomi.

こうきしん (hiragana)
kōkishin (transcription)
コーキシン

\ko̞ː˨˦.kʲi˦.ɕiɴ˨.◌˨\

Curiosité générale, passion d’apprendre des choses nouvelles.


起源

Composé de 起, ki (« source ») et 源, gen (« origine »).


カワウソ

Transcription en katakana de 川獺, kawauso, mot composé de 川, kawa (« rivière ») et de 獺, uso (« loutre »).

川獺 (kanji)
かわうそ (hiragana)
kawauso (transcription)
獺 (rare)
川獺 (rare)

Loutre, en particulier loutre de rivière japonaise (Lutra lutra whiteleyi).


カッコウ

Coucou commun (Cuculus canorus sur Wikispecies ).


静寂

せいじゃく (hiragana)
seijaku (transcription)


時々

ときどき (hiragana)
tokidoki (transcription)
時時
時どき


サンピエール島・ミクロン島

Transcription des noms français des deux îles, avec le suffixe 島 shima (« île »).

サンピエールとう・ミクロンとう (hiragana)
sanpiērutō・mikurontō (transcription)


Utilisé seulement dans des emprunts à l’anglais et dans des noms propres modernes


ハイチ

Le nom complet est ハイチ共和国 (« République de Haïti »).


コート・ダジュール

Côte d’Azur (partie du littoral français).


Double trait d’union correspondant à un trait d’union dans un mot emprunté.

ジャン=ポール・サルトル。


ヴィトレ

Transcription du français Vitré en katakana.


説明

せつめい (hiragana)
setsumei (transcription)
セツメー

しばしば日本の文化について説明を求められる事があります。

Des explications sur la culture japonaise sont souvent demandées.

Shibashiba Nihon no bunka nitsuite setsumei o motomerareru koto ga arimasu.


アジア

(XIXᵉ siècle) Du chinois 亞細亞, lui-même issu du latin Asia. Prononciation influencée probablement par le néerlandais Azië.

Asie (continent). Note d’usage : Ce terme désigne particulièrement l’Asie de l’Est et l’Asie du Sud-Est excepté le Japon.


エウロパ

Du latin Europa, lui-même issu du grec ancien Εὐρώπη, Eurṓpē.

Europe (satellite naturel de la planète Jupiter).


ヨーロッパ

(Date à préciser) Altération de ヱウロッパ, Europpa, issu du portugais Europa.


アメリカ州

Composé de アメリカ, Amerika (« Amérique ») et de 州, shū (« continent »).


アフロ・ユーラシア

Afro-Eurasie. La combinaison de l’Afrique et de l’Eurasie.


南極大陸

Composé de 南極, nankyoku (« pôle Sud, Antarctique ») et de 大陸, tairiku (« continent »).

なんきょくたいりく (hiragana)
nankyoku tairiku (transcription)


ユーラシア大陸

Composé de ユーラシア, Yūrashia (« Eurasie ») et de 大陸, tairiku (« continent »).

ユーラシアたいりく (hiragana)
Yūrashia tairiku (transcription)


ザンベジ川

Mot formé de la transcription du mot Zambezi et de 川 (« rivière »).

ザンベジがわ (hiragana)
Zanbejigawa (transcription)


ニューギニア島

De ニューギニア Nyūginia (« Nouvelle-Guinée ») et de 島 tō (« île »).

ニューギニアとう (hiragana)
nyūginiatō (transcription)


コーンウォール

\ko̞ːɴ.ɰo̞ː.ɾɯ\


パプアニューギニア

Transcription de l’anglais Papua New Guinea (« Papouasie-Nouvelle-Guinée »).

Papua Nyū Ginia (transcription)
パプア･ニューギニア


ニーダーザクセン州

Mot formé de la transcription de l’allemand Niedersachsen et de 州, shū (« région »).

ニーダーザクセンしゅう (hiragana)
Nīdāzakusenshū (transcription)


忙しい

いそがしい (hiragana)
isogashii (transcription)

今は忙しいです。


コロンビア

Transcription du mot espagnol Colombia pour le pays.

Transcription du mot anglais Columbia pour la ville.

Columbia (noms de plusieurs villes des États-Unis).


キト

Transcription du nom d’origine (espagnol).


トランシルヴァニア

Transcription de l’anglais Transylvania.


休息

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

きゅうそく (hiragana)
kyūsoku (transcription)
キューソク

\kʲɯː˨˦.so̞˦.kɯ˦.◌˦\


会う

あう (hiragana)
au (transcription)
会う (base-form)
会わ (base-form)
会い (base-form)
会う (base-form)
会う (base-form)
会え (base-form)
会え (base-form)
会って (base-form)
会います (present future polite affirmative)
会いません (present future polite negative)
会う (present future neuter affirmative)
会わない (present future neuter negative)
会いました (past polite affirmative)
会いませんでした (past polite negative)
会った (past neuter affirmative)
会わなかった (past neuter negative)
会うと (conditional subjunctive)
会ったら (conditional subjunctive)
会えば (conditional subjunctive)
会うなら (conditional subjunctive)
会え (imperative affirmative)
会うな (imperative negative)
会いなさい (imperative)
会いなさるな (imperative)
会ってください (imperative affirmative)
会わないでください (imperative negative)
会いながら (gerund)
会っている
会ったり (polite)
会って (neuter)
会いましょう (polite)
会おう (neuter)
会いたい
会われる
会わせる
会える
あう
逢う

田中さんが会いたがっていました。


義務

Composé de 義, gi (« justice, moralité, honneur, loyauté ») et de 務, mu (« tâche, devoir »).

\ɡʲi˦.mɯ˨.◌˨\

義務教育。

払う義務は無い。


気持ち

Composé de 気, ki (« esprit ») et de 持ち, déverbal de 持つ, motsu (« tenir, avoir »).

きもち (hiragana)
kimochi (transcription)
キモチ

気持ち　を　大事　に　する。

気持ち　いい。


無視する

De 無視, mushi (« mépris ») et de l’auxiliaire する, suru (« faire »).

むしする (hiragana)
mushi suru (transcription)


部屋

Composé de 部, he (« section, partie, portion ») et de 屋, ya (« toit, maison, salle »), littéralement « portion de maison ».

その 部屋 に は 窓 ありません。

Il n’y a pas de fenêtre dans cette chambre.


砂漠

Du chinois classique 沙漠. Composé de 砂, sa (« sable ») et de 漠, baku (« vague, obscur »).

さばく (hiragana)
sabaku (transcription)
沙漠 (dated)


理論

理 : Logique, arrangement, raison, justice, vérité

りろん (hiragana)
riron (transcription)
リロン

\ɾi˦.ɾo̞ɴ˨.◌˨\

\ɾi˦.ɾo̞ɴ˨.◌˨\


目的語

Dérivé de 目的, mokuteki (« objectif »), avec le suffixe 語, -go (« mot »).

もくてきご (hiragana)
mokutekigo (transcription)


目的地

もくてきち (hiragana)
mokutekichi (transcription)


生きる

いきる (hiragana)
ikiru (transcription)
生きる (base-form)
生き (base-form)
生き (base-form)
生きる (base-form)
生きる (base-form)
生きれ (base-form)
生きて (base-form)
生きます (present future polite affirmative)
生きません (present future polite negative)
生きる (present future neuter affirmative)
生きない (present future neuter negative)
生きました (past polite affirmative)
生きませんでした (past polite negative)
生きた (past neuter affirmative)
生きなかった (past neuter negative)
生きると (conditional subjunctive)
生きたら (conditional subjunctive)
生きれば (conditional subjunctive)
生きるなら (conditional subjunctive)
生きろ (imperative affirmative)
生きるな (imperative negative)
生きなさい (imperative)
生きなさるな (imperative)
生きてください (imperative affirmative)
生きないでください (imperative negative)
生きながら (gerund)
生きている
生きたり (polite)
生きて (neuter)
生きましょう (polite)
生きよう (neuter)
生きたい
生きられる
生きさせる
生きられる


生き物

(Date à préciser)Composé de 生きる, ikiru (« vivre ») et de 物, mono (« chose »).


生き残る

いきのこる (hiragana)
ikinokoru (transcription)


発表

Composé de 発 (hatsu) « émettre, départ, publier » et de 表 (hyō) « surface, tableau, diagramme ».

公開

dévoilement, présentation, exposition publique

発表 は まだ 掲載して いません。


発表者

Dérivé de 発表, happyō (« annonce »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

はっぴょうしゃ (hiragana)
happyousha (transcription)


発表する

Composé de 発表 (happyou) « présentation, annonce, publication » et du verbe する (suru) « faire ».

はっぴょうする (hiragana)
happyousuru (transcription)
発表する (base-form)
発表し (base-form)
発表する (base-form)
発表する (base-form)
発表すれ (base-form)
発表して (base-form)
発表します (present future polite affirmative)
発表しません (present future polite negative)
発表する (present future neuter affirmative)
発表しない (present future neuter negative)
発表しました (past polite affirmative)
発表しませんでした (past polite negative)
発表した (past neuter affirmative)
発表しなかった (past neuter negative)
発表すると (conditional subjunctive)
発表したら (conditional subjunctive)
発表すれば (conditional subjunctive)
発表するなら (conditional subjunctive)
発表しろ (imperative affirmative)
発表するな (imperative negative)
発表しなさい (imperative)
発表しなさるな (imperative)
発表してください (imperative affirmative)
発表しないでください (imperative negative)
発表しながら (gerund)
発表している
発表したり (polite)
発表して (neuter)
発表しましょう (polite)
発表しよう (neuter)
発表したい
発表される
発表させる
発表できる

終に　7月　13日　の　事　について　発表します。

Enfin, il présente l'évènement du treize juillet.

tsuini shichigatsu juusannichi no koto nitsuite happyoushimasu.


和紙

和 : harmonie, paix, « à la japonaise »
紙 : papier, tableau, diagramme


大和

Mot natif d’origine inconnue. Peut-être apparenté à 山, yama (« montagne »). L’orthographe est composée de 大 (« grand ») et de 和 (« Japon »).

やまと (hiragana)
Yamato (transcription)
倭 (archaic)

Province de Yamato (Préfecture de Nara d’aujourd’hui).

Ville de Yamato dans la préfecture de Kanagawa.


感想

Composé de 感 (kan) « émotion, sentiment, sensation » et de 想 (sou) « concept, penser, idée ».

また　感想　を　聞かせて　下さい。

Encore une fois, faites-moi entendre vos impressions, s’il vous plaît.


魔法

Du chinois classique,composé de 魔, ma (« démon, esprit ») et de 法, hō (« méthode, règle, principe, système »).


圧力

Composé de 圧, atsu (« pression, pousser ») et de 力, ryoku (« force, puissance »).

あつりょく (hiragana)
atsuryoku (transcription)


圧力計

Dérivé de 圧力, atsuryoku (« pression »), avec le suffixe 計, -kei (« -mètre »).

あつりょくけい (hiragana)
atsuryokukei (transcription)


圧力団体

Composé de 圧力, atsuryoku (« pression ») et de 団体, dantai (« organisation, association »).

あつりょくだんたい (hiragana)
atsuryoku dantai (transcription)


圧力調整器

Composé de 圧力, atsuryoku (« pression ») et de 調整器, chōseiki (« régulateur »).

あつりょくちょうせいき (hiragana)
atsuryoku chōseiki (transcription)


圧力鍋

Composé de 圧力, atsuryoku (« pression ») et de 鍋, nabe (« pot, marmite »).

あつりょくなべ (hiragana)
atsuryoku nabe (transcription)


圧力波

Dérivé de 圧力, atsuryoku (« pression »), avec le suffixe 波, -ha (« vague, onde »).

あつりょくは (hiragana)
atsuryokuha (transcription)


マリ共和国

Composé de マリ, Mari (« Mali ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

マリきょうわこく (hiragana)
Mari kyōwakoku (transcription)


聖枝祭

せいしさい (hiragana)
Seishisai (transcription)


ヴィエンチャン市

ヴィエンチャンし (hiragana)
Vienchanshi (transcription)


水素

(1834) Calque du néerlandais waterstof (« hydrogène »),composé de 水, sui (« eau ») et de 素, so (« élément »), créé par Udagawa Yōan dans 遠西医方名物考補遺 (« 水素 »).

すいそ (hiragana)
suiso (transcription)
スイソ


硼素

(1870)Composé de 硼, hō (« borax ») et de 素, so (« élément »), utilisé par Ishiguro Tadanori dans Kagaku Kunmō, probablement issu de 蓬砂素, hōshaso utilisé par Udagawa Yōan dans Seimi Kaisō (1837), lui-même calque du néerlandais boraxstof.


グルジア

Le nom officiel en japonais a été changé en ジョージア en 2015


カフカス山脈

Mot formé de la transcription du mot russe Кавказ, et de 山脈, sanmyaku (« chaîne de montagnes »).

カフカスさんみゃく (hiragana)
Kafukasu Sanmyaku (transcription)


イラン

De l’anglais Iran, lui-même issu du persan ایران, Īrān.


川獺

Composé de 川, kawa (« rivière ») et de 獺, uso (« loutre »).

かわうそ (hiragana)
kawauso (transcription)
獺 (rare)
カワウソ


簡単

Du chinois classique, prononciation on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 簡單

かんたん (hiragana)
kantan (transcription)
カンタン
簡単だろ (base-form)
簡単で
簡単だ
簡単な
簡単なら
簡単であれ
簡単ではない
簡単じゃない
簡単だった (neuter negative)
簡単ではなかった (neuter past)
簡単じゃなかった (neuter past)
簡単です (neuter negative past)
簡単ではありません (polite)
簡単じゃありません (polite)
簡単でした (polite negative)
簡単ではありませんでした (polite past)
簡単じゃありませんでした (polite past)
簡単で (polite negative past)
簡単なら(ば) (subjunctive)
簡単だったら (conditional)
簡単だろう (temporal)
簡単に (volitive)
簡単さ (adverbial)

今日、簡単な料理を作りました。

Aujourd’hui j’ai préparé un repas simple.


宇宙

Composé de 宇 u (« toit », « cieux ») et de 宙 chū (« air », « espace », « ciel »).

うちゅう (hiragana)
uchū (transcription)
ウチュー

宇宙を旅行する物語が好きです。

Uchū wo ryokō suru monogatari ga suki desu.


オーストララシア

オーストラリアはオーストララシアにある。


カーボベルデ

Transcription du nom portugais Cabo Verde.

Nom complet : カーボベルデ共和国 (« République du Cap-Vert »).

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


液体

Du chinois classique. Composé de 液, eki (« liquide ») et de 体, tai (« corps, substance, objet »), forme kyūjitai : 液體.

えきたい (hiragana)
ekitai (transcription)
エキタイ


横断歩道

Composé de 横断, ōdan (« traverser ») et de 歩道, hodō (« trottoir »)

おうだんほどう (hiragana)
ōdanhodō (transcription)


空間

espace (au sens « étendue tridimensionnelle »), pièce, salle.


欠課

欠 : manquer, intervalle
課 : chapitre, leçon, section


欠陥

欠 : manquer, intervalle
陥 : s'écrouler, tomber


血管

Du chinois archaïque
血 : sang
管 : tuyau, tube


トリニダード・トバゴ

Transcription des noms Trinidad et Tobago.

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


幸福

Du chinois classique, lecture on'yomi, composé de :

こうふく (hiragana)
kōfuku (transcription)
コーフク

\ko̞ː˨˦.ɸɯ˦.kɯ˦.◌˦\

赤ちゃんが生まれるのは幸福なことです。


識別子

識別 : discrimination, discernement, identification

しきべつし (hiragana)
shikibetsushi (transcription)


識別

識 : distinguer, connaitre, écrire
別 : séparer, diverger, spécialement

しきべつ (hiragana)
shikibetsu (transcription)


素直

素 : élémentaire, principe, nu
直 : droit, honnête, réparer


アンティグア・バーブーダ

De l’anglais Antigua and Barbuda, sans and au milieu.


シャンパン

シャンパンはシャンパングラスで飲まないと。

Quand on boit du champagne on doit en boire avec une flûte !


タイ王国

Du thaï ไทย, Tai (« Thaïlande ») et de 王国, ōkoku (« royaume »).

タイおうこく (hiragana)
Tai ōkoku (transcription)


表示

表示が変更された。


ホンジュラス

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


カタール

De l’anglais Qatar, issu de l’arabe قطر, Qaṭar.


アゾレス諸島

Mot formé de la transcription du mot portugais Açores et de 諸島 shotō (« archipel »).

アゾレスしょとう (hiragana)
azoresushotō (transcription)


南アフリカ共和国

Calque de l’anglais Republic of South Africa.Composé de 南, minami (« sud »), アフリカ, Afurika (« Afrique ») et 共和国, kyōwakoku (« république »).

みなみアフリカきょうわこく (hiragana)
Minami Afurika Kyōwakoku (transcription)

République d’Afrique du Sud (pays d’Afrique).


アンゴラ

Transcription du nom anglais Angola.
Transcription du mot angora.


オランダ領アンティル

Mot formé de オランダ oranda (« Pays-Bas »), 領 ryō (« territoire ») et de アンティル antiru (« Antilles »).


オーストラリア

Ōsutoraria (transcription)
豪太剌利
濠太剌利 (dated)


持続可能な開発

Calque de l’anglais sustainable development,composé de 持続, jizoku (« continuation »), 可能, kanō (« possible ») et 開発, kaihatsu (« développement »).

じぞくかのうなかいはつ (hiragana)
jizokukanōnakaihatsu (transcription)


コカ・コーラ

Du nom anglais de la société qui le produit, Coca-Cola.


イヌクティトゥット語

De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« inuktitut »), avec le suffixe 語, -go (« langage »).

イヌクティトゥットご (hiragana)
Inukutituttogo (transcription)


バハマ

De l’anglais Bahamas, lui-même issu de l’espagnol Bahamas. Le s de pluriel n’est pas transcrit.


ナポリ語

Dérivé de ナポリ, Napori (« Naples »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ナポリご (hiragana)
Naporigo (transcription)


ガザ地区

Mot formé de la transcription du mot Gaza, et de 地区, chiku (« district, secteur »).

ガザちく (hiragana)
Gaza Chiku (transcription)


アセンション島

Mot formé de la transcription du mot anglais Ascension et de 島 shima (« île »).

アセンションとう (hiragana)
asenshontō (transcription)


昇天祭

しょうてんさい (hiragana)
shōtensai (transcription)


バンクーバー市

Dérivé de バンクーバー, Bankūbā, avec le suffixe 市, -shi (« ville »).

バンクーバーし (hiragana)
Bankūbāshi (transcription)

Vancouver, troisième ville en importance du Canada.


デンマーク

Nom complet : デンマーク王国 (« Royaume du Danemark »).


セルビア・モンテネグロ

Transcription des noms anglais Serbia and Montenegro.

Serbie-et-Monténégro (pays des Balkans).


セルビア共和国

Composé de セルビア, Serubia (« Serbie ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

セルビアきょうわこく (hiragana)
Serubia Kyōwakoku (transcription)

République de Serbie (pays des Balkans).


ニューカレドニア

Transcription de l’anglais New Caledonia.


ソルブ語

De l’anglais Sorb, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ソルブご (hiragana)
Sorubugo (transcription)


コルシカ島

Mot formé de la transcription du nom italien Corsica et de 島, shima (« île »).

コルシカとう (hiragana)
Korushikatō (transcription)


ヴェネト州

ヴェネトしゅう (hiragana)
Venetoshū (transcription)


三部会

Composé de 三, san (« trois »), 部, bu (« partie ») et 会, kai (« réunion »).

さんぶかい (hiragana)
sanbukai (transcription)


ロンバルディア州

ロンバルディアしゅう (hiragana)
Ronbarudiashū (transcription)


イギリス海峡

Calque de l’anglais English Channel.Composé de イギリス, Igirisu (« Royaume-Uni ») et de 海峡, kaikyō (« canal »).

イギリスかいきょう (hiragana)
Igirisukaikyō (transcription)


マンシュ県

Transcription de Manche avec le suffixe 県 ken (« préfecture », ici pris au sens de « département »).

マンシュけん (hiragana)
manshuken (transcription)


アドリア海

Mot formé de la transcription du nom de la ville italienne Adria et du caractère 海 umi (« mer »).

アドリアかい (hiragana)
adoriakai (transcription)


白ロシア

Composé de 白, haku (« blanc ») et de ロシア, Roshia (« Russie »).

はくロシア (hiragana)
Hakuroshia (transcription)
白露西亜 (obsolete)

Biélorussie, Russie blanche (pays d’Europe).


白露西亜

はくロシア (hiragana)
Hakuroshia (transcription)


ティレニア海

De l’anglais Tyrrhenian et de 海, umi (« mer »).

ティレニアかい (hiragana)
Tireniakai (transcription)


イオニア海

Mot formé de イオニア ionia (« Ionie ») et 海 umi (« mer »).

イオニアかい (hiragana)
ioniakai (transcription)


白海

Composé de 白, haku (« blanc ») et de 海, kai (« mer »).


カスピ海

カスピかい (hiragana)
Kasupikai (transcription)


バルト海

Mot formé de la transcription du mot anglais baltic et de 海 umi (« mer »).

バルトかい (hiragana)
barutokai (transcription)


アイリッシュ海

アイリッシュかい (hiragana)
Airisshukai (transcription)


勃牙利

ブルガリア (katakana)
Burugaria (transcription)

Orthographe en ateji de ブルガリア (« Bulgarie (pays d’Europe) »).


早口言葉

Composé de 早口, hayakuchi (« parole rapide ») et de 言葉, kotoba (« mot, langage »).

はやくちことば (hiragana)
hayakuchi kotoba (transcription)

Exemples de virelangues japonais :
:* 東京特許許可局。
Tōkyō Tokkyo Kyokakyoku.
:*: Le bureau des brevets de Tokyo.
:* 隣の客はよく柿食う客だ。
Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.
:*: Le client d’à côté est un client qui mange beaucoup de kakis.
:* 生麦、生米、生卵。
Namamugi, namagome, namatamago.
:*: Blé cru, riz cru, œuf cru.
Tokyo, Japon : écouter « 生麦、生米、生卵 [na.ma.mɯ.ɡʲi na.ma.ɡo.me na.ma.ta.ma.ɡo] »
:* 赤巻紙、青巻紙、黄巻紙。
Aka makigami, ao makigami, ki makigami.
:*: Rouleau de papier rouge, rouleau de papier bleu, rouleau de papier jaune.
:* 蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko roku pyoko mu pyoko pyoko.
:*: Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.
:* スモモも桃も桃のうち。
Sumomo mo momo mo momo no uchi.
:*: Les prunes, tout comme les pêches, sont de la famille des pêches.

Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).


アゾフ海

Mot formé de la transcription du mot russe Азов et du caractère 海 umi (« mer »).

アゾフかい (hiragana)
azobukai (transcription)

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


と

Dans un syntagme du marqueur comitatif ou mutuel と, on omit généralement と signifiant « et » et on sépare des éléments simplement par virgule. Pour distinguer clairement le marqueur comitatif du marqueur mutuel, on peut ajouter des adverbes comme 共に, tomo ni et 一緒に, issho ni (« ensemble »).
:* フランスはアメリカ、イギリスと共にドイツと戦った。
Furansu wa Amerika, Igirisu to tomo ni Doitsu to tatakatta.
:*: La France, avec les États-Unis et le Royaume-Uni, a battu l’Allemand.

Et. Montre plusieurs personnes ou choses ensemble. Note d’usage : On répète cette particule après chaque syntagme nominal excepté le dernier, après lequel on peut la placer seulement dans le langage soutenu.

日本とフランスの関係。

La relation entre le Japon et la France.

りんごと柿とみかんを買った。

J’ai acheté des pommes, des kakis et des oranges.

美しさと哀しみと

Avec. Marqueur comitatif ou mutuel. Note d’usage : Un verbe d’action mutuelle toujours prend cette particule.

友達と映画を見た。

君と結婚したい。

敵と戦った。


と

Et de dix. Cinq paires. Note d’usage : Utilisé quand on compte par paires.

に、し、ろ、や、と。

Et de deux, et de quatre, et de six, et de huit, et de dix.


北海

Calque de l’anglais North Sea (« mer du Nord »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 海, kai (« mer »).


紅海

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


セントビンセントおよびグレナディーン諸島

De セントビンセント, Sento Binsento (« Saint-Vincent »), および, oyobi (« et ») et グレナディーン諸島, Gurenadīn shotō (« les îles Grenadines »).

セントビンセントおよびグレナディーンしょとう (hiragana)
Sento Binsento oyobi Gurenadīn shotō (transcription)

Saint-Vincent-et-les-Grenadines (pays des Antilles).

fr-セントビンセントおよびグレナディーン諸島-ja-name-lprqvfEO


クウェート

De l’anglais Kuwait, lui-même issu de l’arabe الكويت, al-kuwayt.


コートジボワール

Transcription du français Côte d’Ivoire.


ウォリス・フツナ

Transcription de Wallis-et-Futuna (sans le « et »).

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


惑星

(1792) Calque du néerlandais dwaalster,composé de 惑, waku (« errer ») et de 星, sei (« astre »), créée par Motoki Ryōei.


銀河

Du chinois classique,composé de 銀 (« argent ») et de 河 (« fleuve »).

ぎんが (hiragana)
Ginga (transcription)
ギンガ

Voie lactée. Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste.


銀河

ぎんが (hiragana)
ginga (transcription)
ギンガ

En japonais, notre galaxie s’appelle 銀河系 ou 天の川銀河.

アンドロメダ銀河。

銀河の王者


望遠鏡

Du chinois classique, prononciation on’yomi.

ぼうえんきょう (hiragana)
bōenkyō (transcription)
ボーエンキョー

ハッブル望遠鏡。


が

Marqueur nominatif indiquant le sujet du verbe.

日が昇った。

Marqueur d’objet de certains adjectifs de désir.

水が飲みたい。

自由が丘。

Jiyūgaoka (littéralement « colline de la Liberté »).

Aujourd’hui remplacé par の mais encore trouvé dans des noms d’endroit


が

金持ちだがけちだ。

説明を読んだがよく分からなかった。

J’ai lu l’explication mais je n’ai pas vraiment compris.

Donne un contexte pour le reste de l’énoncé.

今日は祝日ですが、理由を知っていますか。

C’est un jour férié aujourd’hui ; savez-vous pourquoi ?

Kyō wa shukujitsu desuga, riyū o shitte imasu ka ?

初めて渋谷に行ったが、すごい人出だった。

Je suis allé à Shibuya pour la première fois ; il y avait trop de monde là.

Hajimete Shibuya ni ittaga, sugoi hitodedatta.

Donne un contexte sur lequel l’interlocuteur est attendu à faire quelque chose.

切符を無くしてしまったんですが。

昨日言いましたが。

(-ようが -まいが, etc.) Que … ou non. Marque une condition qui ne fait pas de différence.

人々が支持しようがしまいが、意見は変えない。

Que les gens me soutiennent ou non, je ne changerai pas mon opinion.

Hitobito ga shiji siyōga shimaiga, iken wa kaenai.

高かろうが安かろうが、買いたい。

Qu’il soit cher ou non, je voudrais l’acheter.


も

Les particules が et を se cachent si elles sont suivies par も.

Pas utilisé avec la particule は, こそ, だけ, etc.

「私は東京出身です。」
「私もです。」

“Watashi wa Tōkyō shusshin desu.”
“Watashi mo desu.”

「アイスコーヒーが好きなんですか。」
「ええ。でもホットも好きですよ。」

— Vous aimez le café glacé ?
— Oui, mais j’aime aussi le café chaud.

“Aisu kōhī ga suki nandesu ka?”
“Ē, demo hotto mo suki desu yo.”


よ

Indique une affirmation et se place en fin de phrase.

風よ！光よ！忍法獅子変化！

Ô vent ! Ô lumière ! Art ninja : Léontomorphose !


よ

ひ、ふ、み、よ、いつ。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq.


ね

Indique l’attente d’une réponse (équivalent en français à n’est-ce pas ?) et se place toujours en fin de phrase.


へ

Indique la destination, le point d'arrivée.


に

私に教えてください。

À, dans, marqueur de la location d’une existence.

今、駅にいます。

À, marqueur de la destination d’un verbe.

学校に行く。

À, en, marqueur du temps d’un évènement.

3時に会いましょう。

25日に出発します。

非常に高価だ。


に

Orthographe en hiragana de 二, ni (« deux, 2 »).


で

À, en. Marqueur locatif pour l’endroit où l’action du verbe a lieu.

映画館で映画を観た。

Les verbes existentiels ある, いる et ない prennent la particule に

鉛筆で書く。

雨で延期になった。

Souvent utilisé avec せい, おかげ ou un verbe + こと


で

de (transcription)
だ (base-form)
では (base-form)
で (base-form)
だ (base-form)
である (base-form)
で (base-form)
です (present future polite affirmative)
だ (present future neuter affirmative)
でした (past polite affirmative)
ではありませんでした (past polite negative)
だった (past neuter affirmative)
だと (conditional subjunctive)
だったら (conditional subjunctive)
なら (conditional subjunctive)
だったり (polite)
で (neuter)
でしょう (polite)
だろう (neuter)

(Non poli) Forme suspensive non polie de だ, da (« Être (copule) »).


だ

Contraction de である, de aru, lui-même issu de l’ancien japonais にてあり, nite ari.

da (transcription)
だ (base-form)
では (base-form)
で (base-form)
だ (base-form)
である (base-form)
で (base-form)
です (present future polite affirmative)
だ (present future neuter affirmative)
でした (past polite affirmative)
ではありませんでした (past polite negative)
だった (past neuter affirmative)
だと (conditional subjunctive)
だったら (conditional subjunctive)
なら (conditional subjunctive)
だったり (polite)
で (neuter)
でしょう (polite)
だろう (neuter)

C’est un enclitique, toujours phonétiquement attaché au mot précédent.

猫だ。


何故

Variante orthographique de なぜ. Pourquoi.


何故

Variante orthographique de 何ゆえ. Pourquoi.


要る

いる (hiragana)
iru (transcription)
要る (base-form)
要ら (base-form)
要り (base-form)
要る (base-form)
要る (base-form)
要れ (base-form)
要れ (base-form)
要って (base-form)
要ります (present future polite affirmative)
要りません (present future polite negative)
要る (present future neuter affirmative)
要らない (present future neuter negative)
要りました (past polite affirmative)
要りませんでした (past polite negative)
要った (past neuter affirmative)
要らなかった (past neuter negative)
要ると (conditional subjunctive)
要ったら (conditional subjunctive)
要れば (conditional subjunctive)
要るなら (conditional subjunctive)
要れ (imperative affirmative)
要るな (imperative negative)
要りなさい (imperative)
要りなさるな (imperative)
要ってください (imperative affirmative)
要らないでください (imperative negative)
要りながら (gerund)
要っている
要ったり (polite)
要って (neuter)
要りましょう (polite)
要ろう (neuter)
要りたい
要られる
要らせる
要らず

要らない。


知る

しる (hiragana)
shiru (transcription)
知る (base-form)
知ら (base-form)
知り (base-form)
知る (base-form)
知る (base-form)
知れ (base-form)
知れ (base-form)
知って (base-form)
知ります (present future polite affirmative)
知りません (present future polite negative)
知る (present future neuter affirmative)
知らない (present future neuter negative)
知りました (past polite affirmative)
知りませんでした (past polite negative)
知った (past neuter affirmative)
知らなかった (past neuter negative)
知ると (conditional subjunctive)
知ったら (conditional subjunctive)
知れば (conditional subjunctive)
知るなら (conditional subjunctive)
知れ (imperative affirmative)
知るな (imperative negative)
知りなさい (imperative)
知りなさるな (imperative)
知ってください (imperative affirmative)
知らないでください (imperative negative)
知りながら (gerund)
知っている
知ったり (polite)
知って (neuter)
知りましょう (polite)
知ろう (neuter)
知りたい
知られる
知らせる
知らず
識る

知りません。


かじる

kajiru (transcription)
かじる (base-form)
かじら (base-form)
かじり (base-form)
かじる (base-form)
かじる (base-form)
かじれ (base-form)
かじれ (base-form)
かじって (base-form)
かじります (present future polite affirmative)
かじりません (present future polite negative)
かじる (present future neuter affirmative)
かじらない (present future neuter negative)
かじりました (past polite affirmative)
かじりませんでした (past polite negative)
かじった (past neuter affirmative)
かじらなかった (past neuter negative)
かじると (conditional subjunctive)
かじったら (conditional subjunctive)
かじれば (conditional subjunctive)
かじるなら (conditional subjunctive)
かじれ (imperative affirmative)
かじるな (imperative negative)
かじりなさい (imperative)
かじりなさるな (imperative)
かじってください (imperative affirmative)
かじらないでください (imperative negative)
かじりながら (gerund)
かじっている
かじったり (polite)
かじって (neuter)
かじりましょう (polite)
かじろう (neuter)
かじりたい
かじられる
かじらせる
かじらず
噛る
齧る

かじりました

Avoir des connaissances de base (sur un sujet).


ののしる

nonoshiru (transcription)
ののしる (base-form)
ののしら (base-form)
ののしり (base-form)
ののしる (base-form)
ののしる (base-form)
ののしれ (base-form)
ののしれ (base-form)
ののしって (base-form)
ののしります (present future polite affirmative)
ののしりません (present future polite negative)
ののしる (present future neuter affirmative)
ののしらない (present future neuter negative)
ののしりました (past polite affirmative)
ののしりませんでした (past polite negative)
ののしった (past neuter affirmative)
ののしらなかった (past neuter negative)
ののしると (conditional subjunctive)
ののしったら (conditional subjunctive)
ののしれば (conditional subjunctive)
ののしるなら (conditional subjunctive)
ののしれ (imperative affirmative)
ののしるな (imperative negative)
ののしりなさい (imperative)
ののしりなさるな (imperative)
ののしってください (imperative affirmative)
ののしらないでください (imperative negative)
ののしりながら (gerund)
ののしっている
ののしったり (polite)
ののしって (neuter)
ののしりましょう (polite)
ののしろう (neuter)
ののしりたい
ののしられる
ののしらせる
ののしらず
罵る

ののしりません でした。


しくじる

shikujiru (transcription)
しくじる (base-form)
しくじら (base-form)
しくじり (base-form)
しくじる (base-form)
しくじる (base-form)
しくじれ (base-form)
しくじれ (base-form)
しくじって (base-form)
しくじります (present future polite affirmative)
しくじりません (present future polite negative)
しくじる (present future neuter affirmative)
しくじらない (present future neuter negative)
しくじりました (past polite affirmative)
しくじりませんでした (past polite negative)
しくじった (past neuter affirmative)
しくじらなかった (past neuter negative)
しくじると (conditional subjunctive)
しくじったら (conditional subjunctive)
しくじれば (conditional subjunctive)
しくじるなら (conditional subjunctive)
しくじれ (imperative affirmative)
しくじるな (imperative negative)
しくじりなさい (imperative)
しくじりなさるな (imperative)
しくじってください (imperative affirmative)
しくじらないでください (imperative negative)
しくじりながら (gerund)
しくじっている
しくじったり (polite)
しくじって (neuter)
しくじりましょう (polite)
しくじろう (neuter)
しくじりたい
しくじられる
しくじらせる
しくじらず

明日 は しくじりません


遊ぶ

あそぶ (hiragana)
asobu (transcription)
遊ぶ (base-form)
遊ば (base-form)
遊び (base-form)
遊ぶ (base-form)
遊ぶ (base-form)
遊べ (base-form)
遊べ (base-form)
遊んで (base-form)
遊びます (present future polite affirmative)
遊びません (present future polite negative)
遊ぶ (present future neuter affirmative)
遊ばない (present future neuter negative)
遊びました (past polite affirmative)
遊びませんでした (past polite negative)
遊んだ (past neuter affirmative)
遊ばなかった (past neuter negative)
遊ぶと (conditional subjunctive)
遊んだら (conditional subjunctive)
遊べば (conditional subjunctive)
遊ぶなら (conditional subjunctive)
遊べ (imperative affirmative)
遊ぶな (imperative negative)
遊びなさい (imperative)
遊びなさるな (imperative)
遊んでください (imperative affirmative)
遊ばないでください (imperative negative)
遊びながら (gerund)
遊んでいる
遊んだり (polite)
遊んで (neuter)
遊びましょう (polite)
遊ぼう (neuter)
遊びたい
遊ばれる
遊ばせる
遊ばず


ジブチ市

Composé de ジブチ, Jibuchi (« Djibouti ») et de 市, ichi (« ville »).

ジブチいち (hiragana)
Jibuchi Ichi (transcription)


ナミビア

Le nom complet est ナミビア共和国 (« République de Namibie »).


ジャージー島

Mot formé de la transcription du nom Jersey et de 島, -tō (« île »)

ジャージーとう (hiragana)
Jājītō (transcription)


ようこそ

日本へようこそ！

私たちの家へようこそ。


さようなら

De 左様, sayō (« ainsi ») et de なら, nara (« si »). Sayōnara peut donc se traduire par « s’il en est ainsi (je devrais partir) », ou plus naturellement « bon, je devrais partir ».

sayōnara (transcription)
さよなら (colloquial)

Adieu. Note d’usage : Pas utilisé si on va se revoir bientôt.


ありがとう

Ellipse de ありがとうございます, arigatō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié »), lui-même composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Note : Contrairement à ce que certains pensent, ce mot n'a pas de lien avec le portugais obrigado.

[a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˨to̞ː˨˨]

[a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˦to̞ː˨˨]

[a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˨]

[a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˦]

ありがとうございます

pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur

ありがたい

reconnaissant, accueillant, plein de gratitude

ありがたがる

être reconnaissant, montrer sa gratitude

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くれる, kureru avec て, -te.

プレゼントありがとう。

親切にしてくれて本当にありがとう。

Shinsetsu ni shite kurete hontō ni arigatō.


フランス領ギアナ

Composé de フランス (« France »), 領 (« territoire ») et ギアナ (« Guyane »).

フランスりょうギアナ (hiragana)
Furansu ryō Giana (transcription)

Guyane (département d’outre-mer français).


ちゃん

Ce suffixe est utilisé de diverses manières selon les situations :
:* L’utilisation la plus courante est à l’encontre d’un enfant ou d’un bébé, pour exprimer l’affection et la bienveillance de la part du locuteur.
:* Au sein d’une même famille unie il peut être utilisé entre membres, sans prise en compte de l’âge.
:* Il s’utilise à l’encontre d’un adulte dans certains cas : entre des amis proches qui se connaissent depuis la petite enfance ; au sein d’un couple ; ou entre femmes. Dans ces cas là le suffixe marque l’affection.
:* À l’inverse l’utilisation du suffixe par un homme qui l’emploie à l’encontre d’une femme adulte sans qu’ils n’aient de lien intime ou amical entre eux, exprime un certain mépris.


先輩

Suffixe honorifique utilisé pour un élève d’une classe supérieure, quelqu’un de plus âgé que soi.


フランス領ポリネシア

Mot formé de フランス furansu (« France »), 領 ryō (« territoire ») et de la transcription du nom Polynésie.

フランスりょうポリネシア (hiragana)
furansuryōporineshia (transcription)

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


立つ

たつ (hiragana)
tatsu (transcription)
タツ
立つ (base-form)
立た (base-form)
立ち (base-form)
立つ (base-form)
立つ (base-form)
立て (base-form)
立て (base-form)
立って (base-form)
立ちます (present future polite affirmative)
立ちません (present future polite negative)
立つ (present future neuter affirmative)
立たない (present future neuter negative)
立ちました (past polite affirmative)
立ちませんでした (past polite negative)
立った (past neuter affirmative)
立たなかった (past neuter negative)
立つと (conditional subjunctive)
立ったら (conditional subjunctive)
立てば (conditional subjunctive)
立つなら (conditional subjunctive)
立て (imperative affirmative)
立つな (imperative negative)
立ちなさい (imperative)
立ちなさるな (imperative)
立ってください (imperative affirmative)
立たないでください (imperative negative)
立ちながら (gerund)
立っている
立ったり (polite)
立って (neuter)
立ちましょう (polite)
立とう (neuter)
立ちたい
立たれる
立たせる
立てる
発つ


休む

Graphie composée du chinois classique 休 (« se reposer ») et du suffixe japonais む. Prononciation japonaise kun'yomi.

やすむ (hiragana)
yasumu (transcription)
ヤスム
休む (base-form)
休ま (base-form)
休み (base-form)
休む (base-form)
休む (base-form)
休め (base-form)
休め (base-form)
休んで (base-form)
休みます (present future polite affirmative)
休みません (present future polite negative)
休む (present future neuter affirmative)
休まない (present future neuter negative)
休みました (past polite affirmative)
休みませんでした (past polite negative)
休んだ (past neuter affirmative)
休まなかった (past neuter negative)
休むと (conditional subjunctive)
休んだら (conditional subjunctive)
休めば (conditional subjunctive)
休むなら (conditional subjunctive)
休め (imperative affirmative)
休むな (imperative negative)
休みなさい (imperative)
休みなさるな (imperative)
休んでください (imperative affirmative)
休まないでください (imperative negative)
休みながら (gerund)
休んでいる
休んだり (polite)
休んで (neuter)
休みましょう (polite)
休もう (neuter)
休みたい
休まれる
休ませる
休める

Être absent, être en vacances, prendre un jour de congé.


だから

Composé de だ, da (« être ») et de から, kara (« parce que »), littéralement « parce que c’est ça ».

だから東京が好き。

— そんなに食べると太るよ。
— だから?

— Si tu manges tant que ça, tu prendras du poids.
— Et alors ?

— Sonna ni taberu to futoru yo.
— Dakara?


別に

緑茶は別に好きじゃない。


別に

「映画おもしろかった?」
「いや、別に。」

— As-tu apprécié ce film ?
— Non, pas beaucoup.


どうぞ

Je vous en prie. Note d’usage : Renforce un offre avec ください.

どうぞ食べてください。

Mais oui, allez-y. Note d’usage : Exprime une permission.

— たばこを吸ってもいいですか。
— ええ、どうぞ。

— Tabako o suttemo iidesu ka?
— Ē, dōzo.

Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.

— 塩を取ってください。
— はい、どうぞ。

— Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
— Oui, voilà.


学ぶ

De l’ancien japonais まなぶ, manabu (« imiter »).

まなぶ (hiragana)
manabu (transcription)
学ぶ (base-form)
学ば (base-form)
学び (base-form)
学ぶ (base-form)
学ぶ (base-form)
学べ (base-form)
学べ (base-form)
学んで (base-form)
学びます (present future polite affirmative)
学びません (present future polite negative)
学ぶ (present future neuter affirmative)
学ばない (present future neuter negative)
学びました (past polite affirmative)
学びませんでした (past polite negative)
学んだ (past neuter affirmative)
学ばなかった (past neuter negative)
学ぶと (conditional subjunctive)
学んだら (conditional subjunctive)
学べば (conditional subjunctive)
学ぶなら (conditional subjunctive)
学べ (imperative affirmative)
学ぶな (imperative negative)
学びなさい (imperative)
学びなさるな (imperative)
学んでください (imperative affirmative)
学ばないでください (imperative negative)
学びながら (gerund)
学んでいる
学んだり (polite)
学んで (neuter)
学びましょう (polite)
学ぼう (neuter)
学びたい
学ばれる
学ばせる
学ばず

日本語を学ぶつもりです。


ドイツ語

Dérivé de ドイツ, Doitsu (« Allemagne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ドイツご (hiragana)
Doitsugo (transcription)

大学でドイツ語を学ぶつもりです。

J’ai l’intention d’étudier l’allemand à l’université.

Daigaku de Doitsugo o manubu tsumori desu.


女の子

Composé de 女, onna (« femme »), の, no (« de ») et 子, ko (« enfant »).

おんなのこ (hiragana)
onna no ko (transcription)
オンナノコ

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.

Petite fille (enfant féminin), jeune fille.

その女の子はかわいい。


男の子

Composé de 男, otoko (« homme »), の, no (« de ») et 子, ko (« enfant »).

おとこのこ (hiragana)
otoko no ko (transcription)
オトコノコ

この男の子は小さい。


名まえ

Variante orthographique de 名前 (« nom »).


良い

よい (hiragana)
yoi (transcription)
良かろ (base-form)
良く (base-form)
良い (base-form)
良い (base-form)
良けれ (base-form)
良かれ (base-form)
良かない (neuter negative)
良かった (neuter past)
良くなかった (neuter negative past)
良いです (polite)
良くないです (polite negative)
良かったです (polite past)
良くなかったです (polite negative past)
良くて (subjunctive)
良ければ (conditional)
良かったら (temporal)
良かろう (volitive)
良く (adverbial)
良さ
良かろ (base-form)
良く (base-form)
良い (base-form)
良い (base-form)
良けれ (base-form)
良かれ (base-form)
良くない (neuter negative)
良かった (neuter past)
良くなかった (neuter negative past)
良いです (polite)
良くないです (polite negative)
良かったです (polite past)
良くなかったです (polite negative past)
良くて (subjunctive)
良ければ (conditional)
良かったら (temporal)
良かろう (volitive)
良く (adverbial)
良さ

À l’oral, on dit généralement いい au présent.


良い

Variante orthographique de いい, ii (« bon, bien »).


高等学校

Composé de 高等, kōtō (« supérieur ») et 学校, gakkō (« école »).

こうとうがっこう (hiragana)
kōtō gakkō (transcription)


正しい

Composé de 正, de し et du suffixe い des adjectifs.

ただしい (hiragana)
tadashii (transcription)

この字は正しいです。
kono ji wa tadashii desu.


正しく

Composé de 正, de し et du suffixe く des adverbes.

ただしく (hiragana)
tadashiku (transcription)

正しく　して　下さい。(tadashiku shite kudasai) : Faites le correctement.


正す

ただす (hiragana)
tadasu (transcription)
正す (base-form)
正さ (base-form)
正し (base-form)
正す (base-form)
正す (base-form)
正せ (base-form)
正せ (base-form)
正して (base-form)
正します (present future polite affirmative)
正しません (present future polite negative)
正す (present future neuter affirmative)
正さない (present future neuter negative)
正しました (past polite affirmative)
正しませんでした (past polite negative)
正した (past neuter affirmative)
正さなかった (past neuter negative)
正すと (conditional subjunctive)
正したら (conditional subjunctive)
正せば (conditional subjunctive)
正すなら (conditional subjunctive)
正せ (imperative affirmative)
正すな (imperative negative)
正しなさい (imperative)
正しなさるな (imperative)
正してください (imperative affirmative)
正さないでください (imperative negative)
正しながら (gerund)
正している
正したり (polite)
正して (neuter)
正しましょう (polite)
正そう (neuter)
正したい
正される
正させる
正せる

この　字　が　正す　の　でした。(kono ji ga tadasu no deshita) : Ce caractère a été corrigé.


休日

Du chinois classique. La graphie se décompose en 休, kyū (« repos ») et en 日, jitsu (« jour »), la prononciation est on'yomi.

きゅうじつ (hiragana)
kyūjitsu (transcription)
キュージツ

\kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\

\kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\

Jour de repos (jour de fermeture, jour de congé).

今日は休日だ。休む。

Aujourd’hui est un jour de repos. Je me repose.


OK

OKだろ (base-form)
OKで
OKだ
OKな
OKなら
OKであれ
OKではない
OKじゃない
OKだった (neuter negative)
OKではなかった (neuter past)
OKじゃなかった (neuter past)
OKです (neuter negative past)
OKではありません (polite)
OKじゃありません (polite)
OKでした (polite negative)
OKではありませんでした (polite past)
OKじゃありませんでした (polite past)
OKで (polite negative past)
OKなら(ば) (subjunctive)
OKだったら (conditional)
OKだろう (temporal)
OKに (volitive)
OKさ (adverbial)


サハラ砂漠

Mot formé de la transcription de Sahara et de 砂漠, sabaku (« désert »).

サハラさばく (hiragana)
Saharasabaku (transcription)


ろくじゅうきゅう (hiragana)
rokujū kyū (transcription)

\ɾo.kɯ.dʑɯː kʲɯː\


シックスナイン (katakana)
shikkusunain (transcription)

Variante orthographique de シックスナイン (« 69 »).


休み

やすみ (hiragana)
yasumi (transcription)
ヤスミ

私は明日から休みです。


冥王星

(1930) De 冥, mei (« au-delà »), de 王, ō (« roi ») et de 星, sei (« astre »), littéralement « astre du roi de l’au-delà », nommé par Hōei Nojiri comme traduction de l’anglais Pluto.

めいおうせい (hiragana)
Meiōsei (transcription)


金星

Du chinois classique, lecture on'yomi, lui-mêmecomposé de 金 (« métal ») et de 星 (« astre »), selon la théorie des cinq phases.

きんせい (hiragana)
Kinsei (transcription)
キンセー


金星

lecture kun'yomiComposé de 金, kin (« or ») et de 星, hoshi (« étoile »).

きんぼし (hiragana)
kinboshi (transcription)
キンボシ

Victoire par un maegashira sur un yokozuna.

Grande victoire dans un match, considérée presque impossible.


海王星

Du chinois classique.Composé de 海, kai (« mer »), 王, ō (« roi ») et 星, sei (« astre »), littéralement « astre du roi de la mer », soit « astre de Neptune ».

かいおうせい (hiragana)
Kaiōsei (transcription)


火星

Du chinois classique, lui-mêmecomposé de 火 (« feu ») et de 星 (« astre »), selon la théorie des cinq phases.

かせい (hiragana)
Kasei (transcription)
カセー


天王星

Du chinois classique.Composé de 天, ten (« ciel »), 王, ō (« roi ») et 星, sei (« astre »), littéralement « astre du roi du ciel », soit « astre d’Uranus ».

てんのうせい (hiragana)
Tennōsei (transcription)


土星

Du chinois classique, lui-mêmecomposé de 土 (« terre ») et de 星 (« astre »), selon la théorie des cinq phases.

どせい (hiragana)
Dosei (transcription)
ドセー


木星

Du chinois classique, lui-mêmecomposé de 木 (« bois ») et de 星 (« astre »), selon la théorie des cinq phases.


グアテマラシティ

Transcription de l’anglais Guatemala City.


エルサルバドル

Transcription du mot espagnol El Salvador.


サルヴァドール

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil.


太い

ふとい (hiragana)
futoi (transcription)
太かろ (base-form)
太く (base-form)
太い (base-form)
太い (base-form)
太けれ (base-form)
太かれ (base-form)
太くない (neuter negative)
太かった (neuter past)
太くなかった (neuter negative past)
太いです (polite)
太くないです (polite negative)
太かったです (polite past)
太くなかったです (polite negative past)
太くて (subjunctive)
太ければ (conditional)
太かったら (temporal)
太かろう (volitive)
太く (adverbial)
太さ


ジブラルタル

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


太平洋

Calque du latin Oceanus Pacificus, composé de 太平, taihei (« paix ») et de 洋, yō (« océan »).

たいへいよう (hiragana)
Taiheiyō (transcription)
タイヘーヨー

Quand on parle du climat du Japon, on sépare le Japon généralement en le côté du Pacifique (太平洋側, Taiheiyōgawa) et celui du mer du Japon (日本海側, Nihonkaigawa). Dans ce sens, cet océan ne comprend pas cette mer-ci.


ガーンジー島

Mot formé de la transcription du nom anglais et de 島, -tō (« île »).

ガーンジーとう (hiragana)
Gānjītō (transcription)

Guernesey (pays des îles Anglo-Normandes).


パナマ

Transcription de l’espagnol Panamá en katakana.


グレナディーン諸島

De la transcription de l’anglais Grenadines et de 諸島, shotō (« archipel »).

グレナディーンしょとう (hiragana)
Gurenadīn Shotō (transcription)


ギニアビサウ

Transcription de l’anglais Guinea-Bissau.


赤道ギニア

Composé de 赤道, sekidō (« équateur ») et de ギニア, Ginia (« Guinée »).

せきどうギニア (hiragana)
Sekidō Ginia (transcription)


ミクロネシア連邦

De ミクロネシア (mikuronejia), « Micronésie », et 連邦 (れんぽう, renpō), « fédération d'États ».


観覧車

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


綿菓子

Composé de 綿, wata (« coton ») et de 菓子, kashi (« gâteau, pâtisserie »).

わたがし (hiragana)
watagashi (transcription)


光る

Composé de 光 hikari (« lumière ») et de る des verbes.

ひかる (hiragana)
hikaru (transcription)
光る (base-form)
光ら (base-form)
光り (base-form)
光る (base-form)
光る (base-form)
光れ (base-form)
光れ (base-form)
光って (base-form)
光ります (present future polite affirmative)
光りません (present future polite negative)
光る (present future neuter affirmative)
光らない (present future neuter negative)
光りました (past polite affirmative)
光りませんでした (past polite negative)
光った (past neuter affirmative)
光らなかった (past neuter negative)
光ると (conditional subjunctive)
光ったら (conditional subjunctive)
光れば (conditional subjunctive)
光るなら (conditional subjunctive)
光れ (imperative affirmative)
光るな (imperative negative)
光りなさい (imperative)
光りなさるな (imperative)
光ってください (imperative affirmative)
光らないでください (imperative negative)
光りながら (gerund)
光っている
光ったり (polite)
光って (neuter)
光りましょう (polite)
光ろう (neuter)
光りたい
光られる
光らせる
光らず

星　光る。


ドミニカ共和国

Composé de ドミニカ, Dominika (« Dominicaine ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

ドミニカきょうわこく (hiragana)
Dominika Kyōwakoku (transcription)

République dominicaine (pays des Antilles).


中央アフリカ

Composé de 中央, chūō (« centre ») et de アフリカ, Afurika (« Afrique »).

ちゅうおうアフリカ (hiragana)
Chūō Afurika (transcription)


セントヘレナ

Transcription de l’anglais Saint Helena.

Sainte-Hélène (île de l’Atlantique sud).


コンゴ民主共和国

Calque du français République Démocratique du Congo.Composé de コンゴ, Kongo (« Congo »), 民主, minshu (« démocratique ») et 共和国, kyōwakoku (« république »).

コンゴみんしゅきょうわこく (hiragana)
Kongo Minshu Kyōwakoku (transcription)

République Démocratique du Congo (pays africain), appelé autrefois Zaïre.


ウラジオストク

Du russe Владивосток, Vladivostok (« seigneur de l’Est »).

Urajiosutoku (transcription)
ウラジオストック
ヴラジヴォストーク
ヴラディヴォストーク


西サハラ

Composé de 西 nishi (« ouest ») et de サハラ Sahara (« Sahara »).

にしサハラ (hiragana)
nishisahara (transcription)

Sahara occidental (territoire africain).


新しい

Composé de 新, de し et du suffixe い des adjectifs.

あたらしい (hiragana)
atarashii (transcription)
アタラシイ
新しかろ (base-form)
新しく (base-form)
新しい (base-form)
新しい (base-form)
新しけれ (base-form)
新しかれ (base-form)
新しくない (neuter negative)
新しかった (neuter past)
新しくなかった (neuter negative past)
新しいです (polite)
新しくないです (polite negative)
新しかったです (polite past)
新しくなかったです (polite negative past)
新しくて (subjunctive)
新しければ (conditional)
新しかったら (temporal)
新しかろう (volitive)
新しく (adverbial)
新しさ

この本は新しいです。


ナイル川

Dérivé de ナイル, Nairu (« Nil »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

ナイルがわ (hiragana)
Nairugawa (transcription)


バチカン

Agrafe ou anneau pour attacher un pendant à une chaîne.


バチカン

Bachikan (transcription)
ヴァチカン
バティカン
ヴァティカン

Le nom complet est バチカン市国, Bachikan shikoku (« ville-état du Vatican »).


GW

Initiales du faux-anglicisme golden week.

ゴールデンウィーク (katakana)
gōruden wīku (transcription)


東ティモール

ひがしティモール (hiragana)
Higashi Timōru (transcription)


アメリカ領サモア

De アメリカ amerika (« Amérique »), 領 ryō (« territoire ») et サモア samoa (« Samoa »).

アメリカりょうサモア (hiragana)
amerika·ryō·samoa (transcription)

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


パラウ

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


暖かい

あたたかい (hiragana)
atatakai (transcription)
暖かかろ (base-form)
暖かく (base-form)
暖かい (base-form)
暖かい (base-form)
暖かけれ (base-form)
暖かかれ (base-form)
暖かくない (neuter negative)
暖かかった (neuter past)
暖かくなかった (neuter negative past)
暖かいです (polite)
暖かくないです (polite negative)
暖かかったです (polite past)
暖かくなかったです (polite negative past)
暖かくて (subjunctive)
暖かければ (conditional)
暖かかったら (temporal)
暖かかろう (volitive)
暖かく (adverbial)
暖かさ
温かい

Faire agréablement chaud, avoir agréablement chaud.

今日は暖かい。


キリバス

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts (« les îles Gilbert »).


ケロケロ

Transcription japonaise du "crôa" d'une grenouille.

Onomatopée destinée à imiter le cri d'une grenouille.


エカテリンブルク

Transcription du nom russe Екатеринбург.


何も

Dérivé de 何, nani (« quoi ») avec la particule も, mo.

Rien. Note d’usage : Utilisé sans particule.

私は何も知らない。


セントクリストファー・ネイビス

De l’anglais Saint Christopher and Nevis.

Sentokurisutofā Neibisu (transcription)
セントクリストファーネイビス

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


何か

Dérivé de 何, nani (« quoi, qu’est-ce que, quel ») avec la particule interrogative か, ka.

何となく

quelque peu, d’une manière ou d’une autre, dans une certaine mesure

Quelque chose. Note d’usage : Souvent juxtaposé avec un autre syntagme nominal.

何か食べるものはありますか。

あいつの言うことは何かおかしい。


いつも

Composé de いつ, itsu (« quand ») et de la particule も, mo.

いつも赤い服を着ている。

いつもは優しいが、今日は違う。

Il est gentil ordinairement, mais il ne l’est pas aujourd’hui.


いつも

Quelque chose d'habituel. Manière habituelle.

いつもどおりに処理してください。


何時も

Composé de 何時, itsu (« quand ») et de la particule も, mo.


何時か

Composé de 何時, itsu (« quand ») et de か, ka.

Pouvant aussi être écrit en hiragana いつか, itsuka.


いつか

Composé de いつ itsu (« quand ») et de か ka.

Pouvant aussi être écrit en kanji 何時か, itsuka, cependant la forme en hiragana est aussi souvent utilisée.


ディンゴ

Dingo (canidé d’Australie, Canis lupus dingo).


食べて行く

Composé de 食べて, tabete (forme en -te de 食べる, taberu (« manger »)) et de 行く, iku (« aller »).

たべていく (hiragana)
tabete iku (transcription)
行く (base-form)
行か (base-form)
行き (base-form)
行く (base-form)
行く (base-form)
行け (base-form)
行け (base-form)
行って (base-form)
行きます (present future polite affirmative)
行きません (present future polite negative)
行く (present future neuter affirmative)
行かない (present future neuter negative)
行きました (past polite affirmative)
行きませんでした (past polite negative)
行った (past neuter affirmative)
行かなかった (past neuter negative)
行くと (conditional subjunctive)
行ったら (conditional subjunctive)
行けば (conditional subjunctive)
行くなら (conditional subjunctive)
行け (imperative affirmative)
行くな (imperative negative)
行きなさい (imperative)
行きなさるな (imperative)
行ってください (imperative affirmative)
行かないでください (imperative negative)
行きながら (gerund)
行っている
行ったり (polite)
行って (neuter)
行きましょう (polite)
行こう (neuter)
行きたい
行かれる
行かせる
行ける


誰か

Dérivé de 誰, dare (« qui ») avec la particule interrogative か, ka.


だれか

Dérivé de だれ, dare (« qui ») avec la particule interrotative か, ka.


だれも

Dérivé de だれ, dare (« qui ») avec la particule も, mo.

Personne, aucun. Note d’usage : Utilisé sans particule.

だれも知らない。

だれもが知っている。


誰も

Dérivé de 誰, dare (« qui ») avec la particule も, mo.

誰も知らない。

誰もが知っている。


また

また会おう。


グレートブリテン島

Dérivé de グレートブリテン, Gurēto Buriten (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe 島, -tō (« île »).

グレートブリテンとう (hiragana)
Gurēto Buritentō (transcription)


文化

Du chinois médiéval 文化, mjun xwæᴴ (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »).

ぶんか (hiragana)
bunka (transcription)
ブンカ

私はイギリスの文化がとても好きになりました。

Je suis tombé amoureux de la culture anglaise.

Watashi wa Igirisu no bunka ga totemo suki ni narimashita.


送り仮名

おくりがな (hiragana)
okurigana (transcription)


同人誌

どうじんし (hiragana)
dōjinshi (transcription)


北アイルランド

Composé de 北, kita (« nord ») et de アイルランド, Airurando (« Irlande »), calque de l’anglais Northern Ireland.

きたアイルランド (hiragana)
Kita Airurando (transcription)
キタアイルランド


入口

Composé de 入る, iru (« entrer ») et de 口, kuchi (« bouche »).

いりぐち (hiragana)
iriguchi (transcription)


ピトケアン諸島

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


もしもし

(電話で) もしもし。こちらは、山田エージェンシーです。ご用件は？

(Au téléphone) Allô. C’est l’agence Yamada. Puis-je vous aider ?

(Denwa de) Moshi moshi. Kochira wa, Yamada ējenshī desu. Goyōken wa ?


ニジェール川

Dérivé de ニジェール, Nijēru (« Niger »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

ニジェールがわ (hiragana)
Nijērugawa (transcription)


クック諸島

Mot formé de la transcription de Cook et de 諸島 shotō (« archipel »).

クックしょとう (hiragana)
kukkushotō (transcription)


霊園

Composé de 霊 rei (« esprit ») et 園 en (« jardin »).


学園

Composé de 学, gaku (« étudier », « étude ») et de 園, en (« jardin »).

にじよめ学園　ズキューーン葵


公園

Composé de 公 (kou) « publique » et 園 (en) « jardin ».


花園

Composé de 花 (hana) « fleur » et 園 (zono) « jardin ».

はなぞの (hiragana)
hanazono (transcription)


大雨

Composé de 大 (oo) « grand » et 雨 (ame) « pluie ».


軍人

Composé de 軍, gun (« armée ») et de 人, jin (« personne »).


空軍

Composé de 空, kū (« air ») et de 軍, gun (« militaire »).

空自

FAAJ, Force aérienne d'autodéfense japonaise


国軍

Composé de 国 (koku) « pays » et 軍 (gun) « armée ».


赤軍

Composé de 赤 (seki) « rouge » et 軍 (gun) « armée ».


ナウル

Le nom complet est ナウル共和国 (« République de Nauru »).


マケドニア共和国

Composé de マケドニア, Makedonia (« Macédoine ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

マケドニアきょうわこく (hiragana)
Makedonia Kyōwakoku (transcription)


クルディスタン

Transcription du nom kurde كوردستان, Kurdistan.

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


アイルランド島

Dérivé de アイルランド, Airurando (« Irlande »), avec le suffixe 島, -tō (« île »).

アイルランドとう (hiragana)
Airurandotō (transcription)


インド

Orthographe en katakanas de 印度, Indo, lui-même issu du chinois classique, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, Hiⁿduš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.


Dans la norme informatique japonaise JIS X 0201, le symbole du yen a la valeur de 5C₁₆, au lieu de la barre oblique inversée (\) dans l’ASCII. Ce changement selon ISO 646 a encore effet sur les systèmes d’exploitation japonais et on y voit c:¥windows¥system pour c:windowssystem.


Signe de la source chaude sur une carte géographique.


アメリカ領ヴァージン諸島

Mot formé de アメリカ amerika (« Amérique »), 領 ryō (« territoire »), ヴァージン vājin (transcription du mot anglais « virgin ») et 諸島 shotō (« archipel »).

アメリカりょうヴァージンしょとう (hiragana)
amerika·ryō·vājin·shotō (transcription)

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


手首

Composé de 手 (te) « la main » et de 首 (kubi) « le cou ».


お尻

Dérivé de 尻, shiri (« fesses »), avec le préfixe お, o-.

おしり (hiragana)
oshiri (transcription)
オシリ


足首

Composé de 足, ashi (« jambe ») et de 首, kubi (« cou »).

あしくび (hiragana)
ashikubi (transcription)


奥さん

Dérivé de 奥, oku (« intérieur »), avec le suffixe さん, -san qui marque le respect.

Madame. Formule de politesse à une femme au foyer.


家内

Du chinois classique.Composé de 家, ka (« maison ») et de 内, nai (« dedans »).


イギリス領ヴァージン諸島

Mot formé de イギリス igirisu (« Royaume-Uni »), 領 ryō (« territoire »), ヴァージン vājin (« vierge ») et 諸島 shōto (« archipel »).

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


速度

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 速, soku (« vite ») et de 度, do (« degré »).

そくど (hiragana)
sokudo (transcription)
ソクド


トランスカイ

Transkei (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


ワンワン

Onomatopée du bruit produit par l’aboiement d’un chien.

\ɰaɴ˦˨.ɰaɴ˨.◌˨\


ワンワン

\ɰaɴ˦˨.ɰaɴ˨.◌˨\

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent


死神

Composé de 死ぬ, shinu (« mourir ») et de 神, kami (« dieu »).

しにがみ (hiragana)
shinigami (transcription)


女神

Composé de 女 (me) « femme » et de 神 (kami) « dieu ».


天使

Composé de 天 ten (« ciel ») et de 使 shi (« »).


どきどき

Rapidement (en parlant du rythme cardiaque).


うとうと

Cet adverbe se construit parfois avec la particule と (to).


うつらうつら

À moitié endormi, entre la veille et le sommeil.


うかうか

Imprudemment, par inadvertance, avec inattention.


ぽつぽつ

Transcription du bruit produit par une chute d’eau.


ザーザー

Transcription du bruit produit par la pluie.


ニャンニャン

Transcription du bruit produit par le miaulement d’un chat.


高い

De l’ancien japonais takasi. De l’ancien koguryo *tar /*達/ qui voulait dire haut référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

たかい (hiragana)
ta.ka.i (transcription)
高かろ (base-form)
高く (base-form)
高い (base-form)
高い (base-form)
高けれ (base-form)
高かれ (base-form)
高くない (neuter negative)
高かった (neuter past)
高くなかった (neuter negative past)
高いです (polite)
高くないです (polite negative)
高かったです (polite past)
高くなかったです (polite negative past)
高くて (subjunctive)
高ければ (conditional)
高かったら (temporal)
高かろう (volitive)
高く (adverbial)
高さ


重い

おもい (hiragana)
omoi (transcription)
重かろ (base-form)
重く (base-form)
重い (base-form)
重い (base-form)
重けれ (base-form)
重かれ (base-form)
重くない (neuter negative)
重かった (neuter past)
重くなかった (neuter negative past)
重いです (polite)
重くないです (polite negative)
重かったです (polite past)
重くなかったです (polite negative past)
重くて (subjunctive)
重ければ (conditional)
重かったら (temporal)
重かろう (volitive)
重く (adverbial)
重さ


銀河系

Dérivé de 銀河, ginga (« galaxie »), avec le suffixe 系, -kei (« système »)

ぎんがけい (hiragana)
Gingakei (transcription)


太陽系

Calque de l’anglais solar system (« système solaire »). Composé de 太陽 (« le Soleil ») et de 系 (« système »).

たいようけい (hiragana)
taiyōkei (transcription)


小惑星

Dérivé de 惑星, wakusei (« planète »), avec le préfixe 小, shō- (« petit »), probablement calque de l’anglais minor planet.

しょうわくせい (hiragana)
shōwakusei (transcription)


彗星

すいせい (hiragana)
suisei (transcription)
スイセー
すい星

ハレー彗星。


ハレー彗星

Motcomposé de ハレー, Harē (« Halley ») et de 彗星, suisei (« comète »).

ハレーすいせい (hiragana)
harēsuisei (transcription)


流星群

りゅうせいぐん (hiragana)
ryūseigun (transcription)

\ɾʲɯː.se̞.i.ɡɯɴ\


小惑星帯

Composé de 小惑星, shōwakusei (« astéroïde ») et de 帯, tai (« ceinture »).

しょうわくせいたい (hiragana)
shōwakuseitai (transcription)


地球

Du chinois classique, créé par Matteo Ricci.Composé de 地 (« terre ») et de 球 (« sphère »).

ちきゅう (hiragana)
Chikyū (transcription)
チキュー

\tɕi˨.kʲɯː˦.◌˦\


ミクロ経済学

ミクロけいざいがく (hiragana)
mikurokeizaigaku (transcription)


マクロ経済学

マクロけいざいがく (hiragana)
makurokeizaigaku (transcription)


失業

しつぎょう (hiragana)
shitsugyō (transcription)


証券取引所

しょうけんとりひきじょ (hiragana)
shōkentorihikijo (transcription)


株主

かぶぬし (hiragana)
kabunushi (transcription)


橙色

Motcomposé de 橙, daidai (« bigarade ») et de 色, iro (« couleur »).

だいだいいろ (hiragana)
daidaiiro (transcription)


灰色

Composé de 灰, hai (« cendre ») et de 色, iro (« couleur »).


鼠色

Composé de 鼠, nezumi (« souris, rat ») et de 色, iro (« couleur »).

ねずみいろ (hiragana)
nezumiiro (transcription)
ネズミーロ
ねずみ色

鼠色は好きではありません。


侵食

しんしょく (hiragana)
shinshoku (transcription)


北極海

Dérivé de 北極, hokkyoku (« pôle Nord ») avec le suffixe 海, kai (« mer »).

ほっきょくかい (hiragana)
Hokkyokukai (transcription)


南極

Du chinois classique, prononciation on'yomi, créé par Matteo Ricci. Composé de 南, nan (« sud ») et de 極, kyoku.

なんきょく (hiragana)
nankyoku (transcription)
ナンキョク

\naŋ˨˦.kʲo̞˦.kɯ˦.◌˦\


雪崩

Graphie du chinois, prononciation kun'yomi.


底面すべり

ていめんすべり (hiragana)
teimensuberi (transcription)


寒冷圏

かんれいけん (hiragana)
kanreiken (transcription)


塑性変形

Composé de 塑性, sosei (« plasticité ») et de 変形, henkei (« déformation »).

そせいへんけい (hiragana)
sosei henkei (transcription)


密度

Composé de 密, mitsu (« dense ») et de 度, do (« degré »).


流氷

りゅうひょう (hiragana)
ryūhyō (transcription)


雪氷学

Dérivé de 雪氷, seppyō (« neige et glace »), avec le suffixe 学, -gaku (« -logie »).

せっぴょうがく (hiragana)
seppyōgaku (transcription)


熱伝導

ねつでんどう (hiragana)
netsudendō (transcription)


熱フラックス

ねつフラックス (hiragana)
netsufurakkusu (transcription)


氷床

ひょうしょう (hiragana)
hyōshō (transcription)


棚氷

たなごおり (hiragana)
tanagōri (transcription)
タナゴーリ

canton de Fribourg (Suisse), hauteur de ton et voyelle longue manquantes


垂直応力

すいちょくおうりょく (hiragana)
suichokuōryoku (transcription)


堆積物

たいせきぶつ (hiragana)
taisekibutsu (transcription)


剪断応力

せんだんおうりょく (hiragana)
sendan’ōryoku (transcription)


シミュレーション

Transcription du mot anglais simulation.


南極海

Dérivé de 南極, nankyoku (« pôle Sud ») avec le suffixe 海, kai (« mer »).

なんきょくかい (hiragana)
Nankyokukai (transcription)


定常状態

ていじょうじょうたい (hiragana)
teijōjōtai (transcription)


歪み速度

ゆがみそくど (hiragana)
yugamisokudo (transcription)


温度

(Date à préciser) Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 温, on (« chaleur ») et de 度, do (« degré »), la forme kyūjitai est 溫度.


犯罪学

Dérivé de 犯罪, hanzai avec le suffixe 学, -gaku.

はんざいがく (hiragana)
hanzaigaku (transcription)


弁護士

Composé de 弁護, bengo (« défense ») et de 士, shi (« érudit »).

べんごし (hiragana)
bengoshi (transcription)
ベンゴシ

\be̞ŋ˨˦.ɡo̞˦.ɕi˨.◌˨\


裁判所

さいばんしょ (hiragana)
saibansho (transcription)


最高裁判所

Composé de 最高, saikō et de 裁判所, saibansho.

さいこうさいばんしょ (hiragana)
saikō saibansho (transcription)


人権

Calque de anglais human rights (« droits de l’homme »),composé de 人, jin (« personne ») et de 権, ken (« droits »).


犯罪

どんな場所でも犯罪が起こる。

Quel que soit l’endroit, des crimes se produisent.


セクシャルハラスメント

sekusharu harasumento (transcription)
セクシュアルハラスメント


強姦

ごうかん (hiragana)
gōkan (transcription)
ゴーカン


罰金

ばっきん (hiragana)
batsukin (transcription)


食べ物

たべもの (hiragana)
tabemono (transcription)


御飯

Dérivé de 飯, han (« riz cuit ») avec le préfixe poli 御, go.

Variante orthographique de ご飯, gohan (« repas »).


オレンジ

ミカン

mandarine satsuma, fruit du Citrus unshiu

オレンジのシャツ。


西瓜

すいか (hiragana)
スイカ (katakana)
suika (transcription)
スイカ

Variante orthographique de スイカ (« pastèque »).


西洋梨

Composé de 西洋, seiyō (« Occident ») et de 梨, nashi (« nashi, poire »).

せいようなし (hiragana)
セイヨウナシ (katakana)
seiyōnashi (transcription)

Poire commune, par opposition au nashi (poire japonaise).


グレープフルーツ

\ɡɯ.ɾe̞ː.pɯ.ɸɯ.ɾɯː.t͡sɯ\


飲み物

Composé de 飲む, nomu (« boire ») et de 物, mono (« chose »).

のみもの (hiragana)
nomimono (transcription)


紅茶

Du chinois classique, littéralement « thé rouge ».

こうちゃ (hiragana)
kōcha (transcription)
コーチャ


コーヒー

(XIXᵉ siècle) Du néerlandais koffie (« café »).

珈琲 (kanji)
kōhī (transcription)
珈琲 (dated)


牛乳

Composé de 牛, gyū (« bœuf, vache ») et de 乳, nyū (« lait »).

ぎゅうにゅう (hiragana)
gyūnyū (transcription)

Lait de vache, comme une boisson pour l’être humain.


オレンジジュース

De l’anglais orange juice, du même sens.


日本酒

De 日本, Nihon (« Japon ») et de 酒, shu (« alcool »).

にほんしゅ (hiragana)
Nihonshu (transcription)


ビール

(Date à préciser) Du néerlandais bier (« bière »).

Ne pas confondre avec ビル, biru (« bâtiment, immeuble »)


生ビール

なまビール (hiragana)
namabīru (transcription)


白ワイン

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de ワイン, wain (« vin »).

しろワイン (hiragana)
shirowain (transcription)


赤ワイン

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de ワイン, wain (« vin »).

あかワイン (hiragana)
akawain (transcription)


焼酎

しょうちゅう (hiragana)
shōchū (transcription)


中部地方

Motcomposé de 中部, chūbu (« central ») et de 地方, chihō (« région »).

ちゅうぶちほう (hiragana)
Chūbu Chihō (transcription)


関東

Du chinois classique 關東 (« l’est des barrières »).


中国地方

Composé de 中国, Chūgoku et de 地方, chihō (« région »).

ちゅうごくちほう (hiragana)
Chūgoku Chihō (transcription)


近畿地方

きんきちほう (hiragana)
kinkichihō (transcription)


四季

Du chinois classique.Composé de 四, shi (« quatre ») et de 季, ki (« saison »).

日本の四季。


乾季

Composé de 乾, kan (« sec ») et de 季, ki (« saison »).

かんき (hiragana)
kanki (transcription)
カンキ


雨季

Composé de 雨, u (« pluie ») et de 季, ki (« saison »).


ブラウス

(Date à préciser) Transcription du mot anglais blouse provenant du mot français blouse mais signifiant « chemisier, corsage » en anglais.


手袋

てぶくろ (hiragana)
tebukuro (transcription)
テブクロ


着物

Composé de 着る, kiru (« porter (un vêtement) ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose à porter ».


キャラ

Personnage (de manga, de dessin animé, de jeu…).


戦士

愛の戦士。


冒険者

ぼうけんしゃ (hiragana)
bōkensha (transcription)


旅人

Composé de 旅 et de 人. écriture du chinois classique 旅 (« voyage, voyager ») et 人 (« personne »)

2.Prononciation on'yomi, du chinois classique.

たびびと (hiragana)
tabibito (transcription)
タビビト


旅人

りょじん (hiragana)
ryojin (transcription)
リョジン

\ɾʲo̞˨.dʑiɴ˦.◌˦\


選手

Composé de 選, sen (« choisir, sélecter ») et de 手, shu (« personne à capacité physique »), littéralement « les joueurs choisis ».

Joueur (dans un jeu), membre d’une équipe sportive.


魔物

Monstre, sorcier, sorcière, esprit maléfique, diable, démon, goblin, apparition.


帝国

Du chinois classique 帝國.Composé de 帝, tei (« empereur ») et de 国, koku (« pays »).

ていこく (hiragana)
teikoku (transcription)
テーコク

ローマ帝国は293年に東西に二分された。

L’Empire romain a été divisé en deux, Occident et Orient, en 293.

Rōma teikoku wa 293 nen ni tōzai ni nibunsareta.


アイテム

Quelque chose que l’on possède simplement pour le plaisir de l’avoir.


セーブ

Transcription de l'anglais save (« sauvegarde »).


セーブ中

De セーブ sēbu (« sauvegarde ») et de 中 chū (« au milieu de »).

セーブちゅう (hiragana)
sēbuchū (transcription)


ロード中

ロードなか (hiragana)
roodonaka (transcription)


メモリーカード

Transcription de l'anglais memory card « carte mémoire ».


スタート

Transcription de l’anglais start (« débuter, commencer »).


つづく

続く (kanji)
tsuzuku (transcription)
続く (base-form)
続か (base-form)
続き (base-form)
続く (base-form)
続く (base-form)
続け (base-form)
続け (base-form)
続いて (base-form)
続きます (present future polite affirmative)
続きません (present future polite negative)
続く (present future neuter affirmative)
続かない (present future neuter negative)
続きました (past polite affirmative)
続きませんでした (past polite negative)
続いた (past neuter affirmative)
続かなかった (past neuter negative)
続くと (conditional subjunctive)
続いたら (conditional subjunctive)
続けば (conditional subjunctive)
続くなら (conditional subjunctive)
続け (imperative affirmative)
続くな (imperative negative)
続きなさい (imperative)
続きなさるな (imperative)
続いてください (imperative affirmative)
続かないでください (imperative negative)
続きながら (gerund)
続いている
続いたり (polite)
続いて (neuter)
続きましょう (polite)
続こう (neuter)
続きたい
続かれる
続かせる
続ける

Orthographe en hiragana de 続く, tsuzuku (« continuer, durer, se suivre, à suivre, mener »).


設定

せってい (hiragana)
settei (transcription)
セッテー


確認

確認　が　ありませんでした。


冒険

ぼうけん (hiragana)
bōken (transcription)
ボーケン

ビアンカの大冒険


ミッション

Transcription de l'anglais mission « mission ».


アクション

アクションスター

acteur spécialisé dans les films d’action


コマンド

Transcription du mot anglais command.
Transcription du mot anglais commando.


襲う

おそう (hiragana)
osō (transcription)
襲う (base-form)
襲わ (base-form)
襲い (base-form)
襲う (base-form)
襲う (base-form)
襲え (base-form)
襲え (base-form)
襲って (base-form)
襲います (present future polite affirmative)
襲いません (present future polite negative)
襲う (present future neuter affirmative)
襲わない (present future neuter negative)
襲いました (past polite affirmative)
襲いませんでした (past polite negative)
襲った (past neuter affirmative)
襲わなかった (past neuter negative)
襲うと (conditional subjunctive)
襲ったら (conditional subjunctive)
襲えば (conditional subjunctive)
襲うなら (conditional subjunctive)
襲え (imperative affirmative)
襲うな (imperative negative)
襲いなさい (imperative)
襲いなさるな (imperative)
襲ってください (imperative affirmative)
襲わないでください (imperative negative)
襲いながら (gerund)
襲っている
襲ったり (polite)
襲って (neuter)
襲いましょう (polite)
襲おう (neuter)
襲いたい
襲われる
襲わせる
襲える


バトル

Transcription de l’anglais battle (« bataille »).

On utilise ce mot pour les jeux vidéo ou par plaisanterie.


戦争

戦争　で　死ぬ。


運命

Du chinois classique. De 運, un (« chance ») et de 命, mei (« vie »).

仕方ない運命だよ。


守る

まもる (hiragana)
mamoru (transcription)
マモル
守る (base-form)
守ら (base-form)
守り (base-form)
守る (base-form)
守る (base-form)
守れ (base-form)
守れ (base-form)
守って (base-form)
守ります (present future polite affirmative)
守りません (present future polite negative)
守る (present future neuter affirmative)
守らない (present future neuter negative)
守りました (past polite affirmative)
守りませんでした (past polite negative)
守った (past neuter affirmative)
守らなかった (past neuter negative)
守ると (conditional subjunctive)
守ったら (conditional subjunctive)
守れば (conditional subjunctive)
守るなら (conditional subjunctive)
守れ (imperative affirmative)
守るな (imperative negative)
守りなさい (imperative)
守りなさるな (imperative)
守ってください (imperative affirmative)
守らないでください (imperative negative)
守りながら (gerund)
守っている
守ったり (polite)
守って (neuter)
守りましょう (polite)
守ろう (neuter)
守りたい
守られる
守らせる
守らず
護る

Respecter (une promesse), se conformer, obéir (aux règles), observer, suivre (les règles).


宝箱

たからばこ (hiragana)
takarabako (transcription)


チェック

Transcription de l'anglais check (« contrôle »).


手榴弾

しゅりゅうだん (hiragana)
shuryūdan (transcription)


輪唱曲

りんしょうきょく (hiragana)
rinshōkyoku (transcription)


協奏曲

きょうそうきょく (hiragana)
kyōsōkyoku (transcription)


演出

えんしゅつ (hiragana)
enshutsu (transcription)


演出家

Dérivé de 演出, enshutsu (« direction »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

えんしゅつか (hiragana)
enshutsuka (transcription)


和声

Du chinois classique, lecture on'yomi, écriture shinjitai, la forme kyūjitai est 和聲

わせい (hiragana)
wasei (transcription)
ワセー


和声学

わせいがく (hiragana)
waseigaku (transcription)


和声法

わせいほう (hiragana)
waseihō (transcription)
ワセーホー


弱音

De 弱, jaku (« faible ») et de 音, on (« son »).


変音記号

へんおんきごう (hiragana)
henonkigō (transcription)


管弦楽団

かんげんがくだん (hiragana)
kangengakudan (transcription)


歌劇

かげき (hiragana)
kageki (transcription)
カゲキ


四重唱

Composé de 四重, shijū (« quadruple ») et de 唱, shō (« chanter »).

しじゅうしょう (hiragana)
shijūshō (transcription)


四重奏

Composé de 四重, shijū (« quadruple ») et de 奏, sō (« jouer un instrument »).

しじゅうそう (hiragana)
shijūsō (transcription)


前奏曲

ぜんそうきょく (hiragana)
zensōkyoku (transcription)
ゼンソーキョク


狂詩曲狂詩曲

きょうしきょく (hiragana)
kyōshikyōku (transcription)


交響詩

Composé de 交響, kōkyō (« symphonique ») et de 詩, shi (« poème »).

こうきょうし (hiragana)
kōkyōshi (transcription)


三重唱

Composé de 三重, sanjū (« triple ») et de 唱, shō (« chanter »).

さんじゅうしょう (hiragana)
sanjūshō (transcription)


三重奏

Composé de 三重, sanjū (« triple ») et de 奏, sō (« jouer un instrument »).

さんじゅうそう (hiragana)
sanjūsō (transcription)
サンジューソー


待つ

まつ (hiragana)
matsu (transcription)
待つ (base-form)
待た (base-form)
待ち (base-form)
待つ (base-form)
待つ (base-form)
待て (base-form)
待て (base-form)
待って (base-form)
待ちます (present future polite affirmative)
待ちません (present future polite negative)
待つ (present future neuter affirmative)
待たない (present future neuter negative)
待ちました (past polite affirmative)
待ちませんでした (past polite negative)
待った (past neuter affirmative)
待たなかった (past neuter negative)
待つと (conditional subjunctive)
待ったら (conditional subjunctive)
待てば (conditional subjunctive)
待つなら (conditional subjunctive)
待て (imperative affirmative)
待つな (imperative negative)
待ちなさい (imperative)
待ちなさるな (imperative)
待ってください (imperative affirmative)
待たないでください (imperative negative)
待ちながら (gerund)
待っている
待ったり (polite)
待って (neuter)
待ちましょう (polite)
待とう (neuter)
待ちたい
待たれる
待たせる
待てる

待って下さい。

(généralement dans des phrases négatives) Dépendre de, avoir besoin de.


急ぐ

いそぐ (hiragana)
isogu (transcription)
急ぐ (base-form)
急が (base-form)
急ぎ (base-form)
急ぐ (base-form)
急ぐ (base-form)
急げ (base-form)
急げ (base-form)
急いで (base-form)
急ぎます (present future polite affirmative)
急ぎません (present future polite negative)
急ぐ (present future neuter affirmative)
急がない (present future neuter negative)
急ぎました (past polite affirmative)
急ぎませんでした (past polite negative)
急いだ (past neuter affirmative)
急がなかった (past neuter negative)
急ぐと (conditional subjunctive)
急いだら (conditional subjunctive)
急げば (conditional subjunctive)
急ぐなら (conditional subjunctive)
急げ (imperative affirmative)
急ぐな (imperative negative)
急ぎなさい (imperative)
急ぎなさるな (imperative)
急いでください (imperative affirmative)
急がないでください (imperative negative)
急ぎながら (gerund)
急いでいる
急いだり (polite)
急いで (neuter)
急ぎましょう (polite)
急ごう (neuter)
急ぎたい
急がれる
急がせる
急げる


強い

tsuyoi (transcription)
ツヨイ
強かろ (base-form)
強く (base-form)
強い (base-form)
強い (base-form)
強けれ (base-form)
強かれ (base-form)
強くない (neuter negative)
強かった (neuter past)
強くなかった (neuter negative past)
強いです (polite)
強くないです (polite negative)
強かったです (polite past)
強くなかったです (polite negative past)
強くて (subjunctive)
強ければ (conditional)
強かったら (temporal)
強かろう (volitive)
強く (adverbial)
強さ


醜い

みにくい (hiragana)
minikui (transcription)
醜かろ (base-form)
醜く (base-form)
醜い (base-form)
醜い (base-form)
醜けれ (base-form)
醜かれ (base-form)
醜くない (neuter negative)
醜かった (neuter past)
醜くなかった (neuter negative past)
醜いです (polite)
醜くないです (polite negative)
醜かったです (polite past)
醜くなかったです (polite negative past)
醜くて (subjunctive)
醜ければ (conditional)
醜かったら (temporal)
醜かろう (volitive)
醜く (adverbial)
醜さ


悪い

わるい (hiragana)
warui (transcription)
悪かろ (base-form)
悪く (base-form)
悪い (base-form)
悪い (base-form)
悪けれ (base-form)
悪かれ (base-form)
悪くない (neuter negative)
悪かった (neuter past)
悪くなかった (neuter negative past)
悪いです (polite)
悪くないです (polite negative)
悪かったです (polite past)
悪くなかったです (polite negative past)
悪くて (subjunctive)
悪ければ (conditional)
悪かったら (temporal)
悪かろう (volitive)
悪く (adverbial)
悪さ


遠い

とおい (hiragana)
tōi (transcription)
遠かろ (base-form)
遠く (base-form)
遠い (base-form)
遠い (base-form)
遠けれ (base-form)
遠かれ (base-form)
遠くない (neuter negative)
遠かった (neuter past)
遠くなかった (neuter negative past)
遠いです (polite)
遠くないです (polite negative)
遠かったです (polite past)
遠くなかったです (polite negative past)
遠くて (subjunctive)
遠ければ (conditional)
遠かったら (temporal)
遠かろう (volitive)
遠く (adverbial)
遠さ


丸い

Dérivé du nom 丸 maru (« cercle, sphère ») avec le suffixe adjectival い i.

まるい (hiragana)
marui (transcription)
丸かろ (base-form)
まるかろ (base-form)
marukaro (base-form)
丸く (base-form)
まるく (base-form)
maruku (base-form)
まるい (base-form)
marui (base-form)
まるい (base-form)
marui (base-form)
丸けれ (base-form)
まるけれ (base-form)
marukere (base-form)
丸かれ (base-form)
まるかれ (base-form)
marukare (base-form)
丸くない (base-form neuter negative)
まるくない (base-form neuter negative)
maruku nai (base-form neuter negative)
丸かった (base-form neuter past)
まるかった (base-form neuter past)
marukatta (base-form neuter past)
丸くなかった (base-form neuter negative past)
まるくなかった (base-form neuter negative past)
maruku nakatta (base-form neuter negative past)
丸いです (base-form polite)
まるいです (base-form polite)
marui desu (base-form polite)
丸くないです (base-form polite negative)
まるくないです (base-form polite negative)
maruku nai desu (base-form polite negative)
丸かったです (base-form polite past)
まるかったです (base-form polite past)
marukatta desu (base-form polite past)
丸くなかったです (base-form polite negative past)
まるくなかったです (base-form polite negative past)
maruku nakatta desu (base-form polite negative past)
丸くて (base-form subjunctive)
まるくて (base-form subjunctive)
marukute (base-form subjunctive)
丸ければ (base-form conditional)
まるければ (base-form conditional)
marukereba (base-form conditional)
丸かったら (base-form temporal)
まるかったら (base-form temporal)
marukattara (base-form temporal)
丸かろう (base-form volitive)
まるかろう (base-form volitive)
marukarō (base-form volitive)
丸く (base-form adverbial)
まるく (base-form adverbial)
maruku (base-form adverbial)
丸さ (base-form)
まるさ (base-form)
marusa (base-form)


どこ

今どこにいますか。

アメリカの首都はどこですか。

Quelle ville est la capitale des États-Unis ?

Quelle organisation, quelle entreprise, quelle équipe.

好きなチームはどこですか。


だれ

だれですか。


どなた

どなたですか。


いつ

何時 (kanji)
itsu (transcription)
イツ
何時 (rare)

いつですか。

いつから日本語を勉強していますか。

Depuis quand apprenez-vous le japonais ?

Itsu kara Nihongo o benkyō shite imasu ka?


いつ

ひ、ふ、み、よ、いつ、む。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq, et de six.


いくら

いくらですか。


どう

どうやるんですか。


どう

Hola, ho ! (ordre que l’on donne à un cheval pour qu’il s’arrête).


どう

Orthographe en hiragana de 銅 (« cuivre »).


本気

De 本, hon (« vérité ») avec le suffixe 気, ki (« sentiment »).

ほんき (hiragana)
honki (transcription)
ホンキ


本気

私　は　本気　です。


ため

為 (kanji)
ta.me (transcription)
為 (dated)

(Verbe + ため, nom + のため) Pour, indiquant un but, un intérêt ou une cause.

日本語を勉強するために日本に行きます。

Je vais au Japon pour apprendre le japonais.

Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon ni ikimasu.

君のために生きる。

雨のため、出かけられません。

Je ne peux pas sortir, à cause de la pluie.


はず

La possibilité est exprimé quand -はず est suivi de はない ou de がない.

Probabilité, évidence, possibilité, fait attendu.

その休みに山へ行るはずです

Ces vacances, j'irais probablement à la montagne.


おやすみなさい

Dérivé de 休む, yasumu, avec le préfixe お, o- et le suffixe なさい, -nasai, littéralement « couchez-vous ».

お休みなさい (kanji)
oyasuminasai (transcription)


おやすみなさい

(Poli) Forme impérative en -nasai de お休む, oyasumu (« se reposer »).


ケイマン諸島

Formé de la transcription du mot anglais Cayman et de 諸島 shotō (« archipel »).

ケイマンしょとう (hiragana)
keimanshotō (transcription)


タークス・カイコス諸島

De l’anglais Turks and Caicos Islands, traduisant islands par 諸島, shotō (« archipel »).

タークス・カイコスしょとう (hiragana)
Tākusu Kaikosu Shotō (transcription)

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


チェコスロバキア

Transcription de l’anglais Czechoslovakia.


ソロモン諸島

Mot formé de la transcription de l'anglais Salomon et de 諸島 shotō (« archipel »).

ソロモンしょとう (hiragana)
soromonshotō (transcription)


コンゴ共和国

Calque du français République du Congo.Composé de コンゴ, Kongo (« Congo ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

コンゴきょうわこく (hiragana)
Kongo Kyōwakoku (transcription)


ノーフォーク島

Mot formé de la transcription de l’anglais Norfolk et de 島 shima (« île »).

ノーフォークとう (hiragana)
nōfōkutō (transcription)


マーシャル諸島

マーシャルしょとう (hiragana)
Māsharushotō (transcription)


北マリアナ諸島

きたマリアナしょとう (hiragana)
Kita Mariana Shotō (transcription)

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


フォークランド諸島

フォークランドしょとう (hiragana)
Fōkurandoshotō (transcription)

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


香港

ホンコン (katakana)
Honkon (transcription)
ホンコン


フランス領南方・南極地域

Calque du français Terres australes et antarctiques françaises. Composé de フランス, Furansu (« France »), 領, -ryō (« territoire »), 南方, nanpō (« austral »), 南極, nankyoku (« pôle Sud ») et 地域, chiiki (« région »).

フランスりょうなんぽうなんきょくちいき (hiragana)
Furansuryō nanpō nankyoku chiiki (transcription)


アメリカ領太平洋諸島

Locution nominale formée de アメリカ amerika (« Amérique »), 領 ryō (« territoire »), 太平洋 taiheiyō (« océan Pacifique ») et 諸島 shotō (« archipel »).


ハード島とマクドナルド諸島

Locution formée de
ハード, transcription de Heard ;
島 tō (« île ») ;
と to (« et ») ;
マクドナルド, transcription de McDonald ;
諸島 shotō (« archipel »).

ハードとうとマクドナルドしょとう (hiragana)
Hādo tō to Makudonarudo shotō (transcription)


小町

D’après le nom de 小野小町 (Ono no Komachi), talentueuse poétesse au IXᵉ siècle réputée d’une rare beauté.


小町

Surnom donné à une jolie fille, à la « belle du village ».

ゆうちゃんはとても奇麗で、この村の小町娘です。

Yū est tellement jolie, c’est la belle du village.

Yūchan wa totemo kirei de, kono mura no komachi musume desu.


キューバ

(Date à préciser) Katakanisation de l’anglais Cuba, lui même de l’espagnol Cuba.


ドミニカ国

Dérivé de ドミニカ, Dominika (« Dominique »), avec le suffixe 国, -koku (« État »).

ドミニカこく (hiragana)
Dominikakoku (transcription)


カナリア諸島

Mot formé de la transcription du mot Canaria et de 諸島 shotō (« archipel »).

カナリアしょとう (hiragana)
kanariashotō (transcription)

Nom complet : カナリア諸島自治州 kanaria shotō jichishū (Comunidad Autónoma de Canarias)


女房

Composé de 女, nyo (« femme ») et de 房, bō (« chambre »), littéralement « (celle qui est dans) une chambre de femmes ».

Femme noble au service d’un autre noble de plus haut rang, à la cour ou dans sa maison, telle qu’une dame de compagnie.

清少納言は定子中宮に仕える女房でした。

Sei Shōnagon était une dame de compagnie de l’impératrice-consort Teishi.

Sei Shōnagon wa Teishi chūgū ni tsukaeru nyōbō deshita.

女房は優しいです。


バレアレス諸島

Composé de バレアレス, Barearesu (« Baléares ») et de 諸島, shotō (« archipel »).

バレアレスしょとう (hiragana)
Barearesu Shotō (transcription)


アシュモア・カルティエ諸島

(Date à préciser) Mot formé de la transcription des noms Ashmore et Cartier, et de 諸島, shotō (« archipel, groupe d’îles »).

アシュモア・カルティエしょとう (hiragana)
Ashumoa Karutie Shotō (transcription)


普通以上

ふつういじょう (hiragana)
futsū ijō (transcription)


普通以下

ふつういか (hiragana)
futsūika (transcription)


静かな

しずかな (hiragana)
shizuka na (transcription)
静かだろ (base-form)
静かで
静かだ
静かな
静かなら
静かであれ
静かではない
静かじゃない
静かだった (neuter negative)
静かではなかった (neuter past)
静かじゃなかった (neuter past)
静かです (neuter negative past)
静かではありません (polite)
静かじゃありません (polite)
静かでした (polite negative)
静かではありませんでした (polite past)
静かじゃありませんでした (polite past)
静かで (polite negative past)
静かなら(ば) (subjunctive)
静かだったら (conditional)
静かだろう (temporal)
静かに (volitive)
静かさ (adverbial)

Forme attributive (連体形, rentai-kei) de 静か, shizuka (« calme, silencieux »).


ココス諸島

Mot formé de la transcription du nom Cocos et de 諸島 shotō (« archipel »).

ココスしょとう (hiragana)
kokosushotō (transcription)

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


クルミ

胡桃 (kanji)
くるみ (hiragana)
kurumi (transcription)

クルミを見つけた。

お盆にクルミを盛る。


見つける

みつける (hiragana)
mitsukeru (transcription)
見つける (base-form)
見つけ (base-form)
見つけ (base-form)
見つける (base-form)
見つける (base-form)
見つけれ (base-form)
見つけて (base-form)
見つけます (present future polite affirmative)
見つけません (present future polite negative)
見つける (present future neuter affirmative)
見つけない (present future neuter negative)
見つけました (past polite affirmative)
見つけませんでした (past polite negative)
見つけた (past neuter affirmative)
見つけなかった (past neuter negative)
見つけると (conditional subjunctive)
見つけたら (conditional subjunctive)
見つければ (conditional subjunctive)
見つけるなら (conditional subjunctive)
見つけろ (imperative affirmative)
見つけるな (imperative negative)
見つけなさい (imperative)
見つけなさるな (imperative)
見つけてください (imperative affirmative)
見つけないでください (imperative negative)
見つけながら (gerund)
見つけている
見つけたり (polite)
見つけて (neuter)
見つけましょう (polite)
見つけよう (neuter)
見つけたい
見つけられる
見つけさせる
見つけられる
見付ける

Trouver, découvrir (par hasard), tomber (par hasard sur quelque chose).

星に蛾の体を見つけました。

J'ai trouvé un corps de papillon sur l'étoile.

Localiser, retrouver (quelque chose qui avait disparu).

Avoir l’habitude de voir, être familier.


クリッパートン島

Mot formé de la transcription de Clipperton et de 島 shima (« île »).

クリッパートンとう (hiragana)
kurippātontō (transcription)


欧州連合

Composé de 欧州, Ōshū (« Europe ») et de 連合, rengō (« union »).

おうしゅうれんごう (hiragana)
Ōshū Rengō (transcription)

\oː.ɕɯː.ɾeŋ.ɡoː\


ディエゴガルシア島

Transcription du nom espagnol et 島 shima (« île »).

ディエゴガルシアとう (hiragana)
diegogarushiatō (transcription)


イギリス領インド洋地域

Mot formé de イギリス igirisu (« Royaume-Uni »), 領 ryō (« territoire »), インド洋 Indoyō (« océan Indien ») et 地域 chiiki (« région »).

Territoire britannique de l’océan Indien.


目覚め

君　の　目覚め　を　待ちました。


目覚める

めざめる (hiragana)
mezameru (transcription)
目覚める (base-form)
目覚め (base-form)
目覚め (base-form)
目覚める (base-form)
目覚める (base-form)
目覚めれ (base-form)
目覚めて (base-form)
目覚めます (present future polite affirmative)
目覚めません (present future polite negative)
目覚める (present future neuter affirmative)
目覚めない (present future neuter negative)
目覚めました (past polite affirmative)
目覚めませんでした (past polite negative)
目覚めた (past neuter affirmative)
目覚めなかった (past neuter negative)
目覚めると (conditional subjunctive)
目覚めたら (conditional subjunctive)
目覚めれば (conditional subjunctive)
目覚めるなら (conditional subjunctive)
目覚めろ (imperative affirmative)
目覚めるな (imperative negative)
目覚めなさい (imperative)
目覚めなさるな (imperative)
目覚めてください (imperative affirmative)
目覚めないでください (imperative negative)
目覚めながら (gerund)
目覚めている
目覚めたり (polite)
目覚めて (neuter)
目覚めましょう (polite)
目覚めよう (neuter)
目覚めたい
目覚められる
目覚めさせる
目覚められる

七時に 目覚めた。


定め

それ　は　私　の　定め　です　よ。


クリスマス島

Mot formé de la transcription du nom Christmas et de 島 shima (« île »).

クリスマスとう (hiragana)
kurisumasutō (transcription)


キリスィマスィ島

Du gilbertin Kiritimati, lui-même issu de l’anglais Christmas, et de 島 tō « île ».

キリスィマスィとう (hiragana)
Kirisimasitō (transcription)

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


スヴァールバル諸島

De スヴァールバル suvārubaru (« Svalbard ») et de 諸島 shotō (« archipel »).

スヴァールバルしょとう (hiragana)
suvārubarushotō (transcription)

Svalbard (Spitzberg) (archipel norvégien).


スピッツベルゲン島

Mot formé de la transcription du nom danois Spitsbergen et de 島, shima (« île »).

スピッツベルゲンとう (hiragana)
Supittsuberugentō (transcription)


サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

De l’anglais South Georgia and the South Sandwich Islands, traduisant islands par 諸島, shotō (« archipel »).

サウスジョージア・サウスサンドウィッチしょとう (hiragana)
Sausu Jōjia Sausu Sandowitchi Shotō (transcription)

Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud.

fr-サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島-ja-name-2n1jdV51


アメリカ合衆国

Composé de アメリカ, Amerika (« Amérique ») et de 合衆国, gasshūkoku (« État fédéral »).

アメリカがっしゅうこく (hiragana)
Amerika Gasshūkoku (transcription)
アメリカガッシューコク
亜米利加合衆国 (obsolete)


インドシナ半島

Composé de インドシナ, Indoshina (« Indochine ») et de 半島, hantō (« péninsule »).

インドシナはんとう (hiragana)
Indoshina Hantō (transcription)


インド洋

Calque de l’espagnol Océano Índico ou du portugais Oceano Índico.Composé de インド, Indo (« Inde ») et de 洋, yō (« océan »).

インドよう (hiragana)
Indoyō (transcription)
インドヨー
印度洋 (dated)


印度洋

Calque de l’espagnol Océano Índico ou du portugais Oceano Índico. Motcomposé de 印度, Indo (« Inde ») et de 洋, yō (« océan »).

いんどよう (hiragana)
Indoyō (transcription)
インドヨー


インダス川

Dérivé de インダス, Indasu (« Indus »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière »).

インダスがわ (hiragana)
Indasugawa (transcription)


覚える

De l’ancien japonais おもほゆ, omopoyu (« il me semble »).

おぼえる (hiragana)
oboeru (transcription)
覚える (base-form)
覚え (base-form)
覚え (base-form)
覚える (base-form)
覚える (base-form)
覚えれ (base-form)
覚えて (base-form)
覚えます (present future polite affirmative)
覚えません (present future polite negative)
覚える (present future neuter affirmative)
覚えない (present future neuter negative)
覚えました (past polite affirmative)
覚えませんでした (past polite negative)
覚えた (past neuter affirmative)
覚えなかった (past neuter negative)
覚えると (conditional subjunctive)
覚えたら (conditional subjunctive)
覚えれば (conditional subjunctive)
覚えるなら (conditional subjunctive)
覚えろ (imperative affirmative)
覚えるな (imperative negative)
覚えなさい (imperative)
覚えなさるな (imperative)
覚えてください (imperative affirmative)
覚えないでください (imperative negative)
覚えながら (gerund)
覚えている
覚えたり (polite)
覚えて (neuter)
覚えましょう (polite)
覚えよう (neuter)
覚えたい
覚えられる
覚えさせる
覚えられる
憶える


中米

Composé de 中, chū (« centre ») et de 米, Bei (« Amérique »).

ちゅうべい (hiragana)
Chūbei (transcription)
チューベー


トビリシ

Transcription du géorgien თბილისი, tbilisi.


バンギ

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


止める

とめる (hiragana)
tomeru (transcription)
止める (base-form)
止め (base-form)
止め (base-form)
止める (base-form)
止める (base-form)
止めれ (base-form)
止めて (base-form)
止めます (present future polite affirmative)
止めません (present future polite negative)
止める (present future neuter affirmative)
止めない (present future neuter negative)
止めました (past polite affirmative)
止めませんでした (past polite negative)
止めた (past neuter affirmative)
止めなかった (past neuter negative)
止めると (conditional subjunctive)
止めたら (conditional subjunctive)
止めれば (conditional subjunctive)
止めるなら (conditional subjunctive)
止めろ (imperative affirmative)
止めるな (imperative negative)
止めなさい (imperative)
止めなさるな (imperative)
止めてください (imperative affirmative)
止めないでください (imperative negative)
止めながら (gerund)
止めている
止めたり (polite)
止めて (neuter)
止めましょう (polite)
止めよう (neuter)
止めたい
止められる
止めさせる
止められる

Se concentrer (sur quelque chose), porter toute son attention.

Parquer, laisser (à un endroit pour un temps donné).


止める

とどめる (hiragana)
todomeru (transcription)


止む

やむ (hiragana)
yamu (transcription)
止む (base-form)
止ま (base-form)
止み (base-form)
止む (base-form)
止む (base-form)
止め (base-form)
止め (base-form)
止んで (base-form)
止みます (present future polite affirmative)
止みません (present future polite negative)
止む (present future neuter affirmative)
止まない (present future neuter negative)
止みました (past polite affirmative)
止みませんでした (past polite negative)
止んだ (past neuter affirmative)
止まなかった (past neuter negative)
止むと (conditional subjunctive)
止んだら (conditional subjunctive)
止めば (conditional subjunctive)
止むなら (conditional subjunctive)
止め (imperative affirmative)
止むな (imperative negative)
止みなさい (imperative)
止みなさるな (imperative)
止んでください (imperative affirmative)
止まないでください (imperative negative)
止みながら (gerund)
止んでいる
止んだり (polite)
止んで (neuter)
止みましょう (polite)
止もう (neuter)
止みたい
止まれる
止ませる
止める


止まる

とまる (hiragana)
tomaru (transcription)
止まる (base-form)
止まら (base-form)
止まり (base-form)
止まる (base-form)
止まる (base-form)
止まれ (base-form)
止まれ (base-form)
止まって (base-form)
止まります (present future polite affirmative)
止まりません (present future polite negative)
止まる (present future neuter affirmative)
止まらない (present future neuter negative)
止まりました (past polite affirmative)
止まりませんでした (past polite negative)
止まった (past neuter affirmative)
止まらなかった (past neuter negative)
止まると (conditional subjunctive)
止まったら (conditional subjunctive)
止まれば (conditional subjunctive)
止まるなら (conditional subjunctive)
止まれ (imperative affirmative)
止まるな (imperative negative)
止まりなさい (imperative)
止まりなさるな (imperative)
止まってください (imperative affirmative)
止まらないでください (imperative negative)
止まりながら (gerund)
止まっている
止まったり (polite)
止まって (neuter)
止まりましょう (polite)
止まろう (neuter)
止まりたい
止まられる
止まらせる
止まらず

止まりなさい。


ラン

蘭 (kanji)
らん (hiragana)
ran (transcription)


負ける

Composé de 負け (make) « défaite » et de ru des verbes.

まける (hiragana)
makeru (transcription)
負ける (base-form)
負け (base-form)
負け (base-form)
負ける (base-form)
負ける (base-form)
負けれ (base-form)
負けて (base-form)
負けます (present future polite affirmative)
負けません (present future polite negative)
負ける (present future neuter affirmative)
負けない (present future neuter negative)
負けました (past polite affirmative)
負けませんでした (past polite negative)
負けた (past neuter affirmative)
負けなかった (past neuter negative)
負けると (conditional subjunctive)
負けたら (conditional subjunctive)
負ければ (conditional subjunctive)
負けるなら (conditional subjunctive)
負けろ (imperative affirmative)
負けるな (imperative negative)
負けなさい (imperative)
負けなさるな (imperative)
負けてください (imperative affirmative)
負けないでください (imperative negative)
負けながら (gerund)
負けている
負けたり (polite)
負けて (neuter)
負けましょう (polite)
負けよう (neuter)
負けたい
負けられる
負けさせる
負けられる

私　は　負けました。


カリブ海

Mot formé de la transcription du mot espagnol Caribe (tiré de Mar Caribe) et de 海 kai (« mer »).

カリブかい (hiragana)
Karibukai (transcription)


ガラパゴスコバネウ

Cormoran aptère (Phalacrocorax harrisi sur Wikispecies ).


ルビコン川

ルビコンがわ (hiragana)
Rubikongawa (transcription)


ハバナ

Le nom complet est サン・クリストバル・デ・ラ・アバナ (« San Cristóbal de La Habana »).


森林破壊

しんりんはかい (hiragana)
shinrinhakai (transcription)


ヴォルガ川

Du russe Волга, Volga et du japonais 川, -gawa (« rivière, fleuve »).

ヴォルガがわ (hiragana)
Vorugagawa (transcription)
ボルガ川


アマゾン川

Dérivé de アマゾン, Amazon (« transcription du mot anglais Amazon »), avec le suffixe 川, -gawa (« fleuve »).

アマゾンがわ (hiragana)
Amazongawa (transcription)


キリストの降誕

De キリスト kirisuto (« Christ ») de の no (particule de thématisation) et de 降誕 kōtan (« naissance »).

キリストのこうたん (hiragana)
kirisuto no kōtan (transcription)


フランシュ＝コンテ地域圏

フランシュ＝コンテちいきけん (hiragana)
Furanshu Konte Chiikiken (transcription)


大晦日

Dérivé de 晦日, misoka (« le 30 du mois, le jour final du mois ») avec le préfixe 大, ō (« grand »).

おおみそか (hiragana)
ōmisoka (transcription)
大みそか
おおみそか

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


ドゥー県

Transcription de Doubs avec le suffixe 県 ken (« préfecture », ici pris au sens de « département »).


モルビアン県

Transcription de Morbihan avec le suffixe 県 ken (« préfecture », ici pris au sens de « département »).

モルビアンけん (hiragana)
morubianken (transcription)


元日

がんじつ (hiragana)
ganjitsu (transcription)


ニューオーリンズ

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


ルイジアナ

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


ドナウ川

Transcription du nom allemand Donau, et 川 (« rivière »).

ドナウがわ (hiragana)
Donaugawa (transcription)


シカゴ

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


公現祭

こうげんさい (hiragana)
Kōgensai (transcription)


スイス・フラン

Composé de スイス, Suisu (« Suisse ») et de フラン, furan (« franc »).


サン＝ルミ＝アン＝ブズモン＝サン＝ジュネ＝エ＝イソン

San Rumi An Buzumon San June E Ison (transcription)

Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson (commune de France).

fr-サン＝ルミ＝アン＝ブズモン＝サン＝ジュネ＝エ＝イソン-ja-name-l1vZPXw3


オシロスコープ

Transcription du mot anglais oscilloscope.


グアダラハラ県

Mot formé de la transcription du mot espagnol Gudalajara et de 県, ken (« préfecture (au Japon), région (pour d’autres pays) »).

グアダラハラけん (hiragana)
Guadaraharaken (transcription)


セーヌ川

Motdérivé de セーヌ, Sēnu (« Seine »), avec le suffixe 川, -gawa (« rivière, fleuve »).

セーヌがわ (hiragana)
Sēnugawa (transcription)


時間

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

じかん (hiragana)
jikan (transcription)
ジカン

時間がありません。

時間があったら来て下さい。


時間

じかん (hiragana)
jikan (transcription)
ジカン
一時間
1時間
いちじかん
二時間
2時間
にじかん
三時間
3時間
さんじかん
四時間
4時間
よじかん
五時間
5時間
ごじかん
六時間
6時間
ろくじかん
七時間
7時間
しちじかん
八時間
8時間
はちじかん
九時間
9時間
くじかん
十時間
10時間
じゅうじかん

Ce compteur est utilisé seulement pour une durée. Pour l’heure du jour, on utilise 時, ji.

まだ二時間残っています。


上海

シャンハイ (katakana)
Shanhai (transcription)


鉄は熱いうちに打て

Composé de 鉄 (tetsu) « fer » et de 熱い (atsui) « chaud ».

てつはあついうちにうて (hiragana)
tetsuha atsui uchini ute (transcription)


ニューメキシコ

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


アフガン・ハウンド

afugan haundo (transcription)
アフガンハウンド
アフガンハウンド


エリスロマイシン

Transcription du mot anglais erythromycin.


空手

Du ryūkyūan (ou okinawaïen).Composé de 空, kara (« vide ») et de 手, te (« main »), littéralement « main vide », c’est-à-dire « sans arme », abréviation de la voie de la main vide (空手道 (« la voie de la main vide »)). Art pratiqué à l'origine dans le royaume de Ryūkyū avant son invasion par le Japon.

からて (hiragana)
karate (transcription)
唐手 (obsolete)

Karaté. Art martial originaire du Royaume de Ryūkyū (Okinawa), utilisé par ses habitants, auxquels on avait interdit les armes, pour se défendre des envahisseurs japonais.


ミラノ

Transcription de l’italien Milano en katakana.


あなた

貴方 ou 貴男 (kanji)
貴女 (kanji)
anata (transcription)
アナタ
貴方
貴男
貴女

Vous (singulier). Note d’usage : Souvent utilisé au lecteur anonyme ou dans une traduction. Dans une conversation, le nom de l’interlocuteur est préféré.

ここにあなたの名前を書いてください。

Toi, tu. Note d’usage : Utilisé par une femme à son mari, ou entre les amoureux.


サウスカロライナ

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


ノースカロライナ

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


オート・ノルマンディー地域圏

Mot formé de la transcription de français Haute-Normandie, de 地域, chiiki (« région ») et de 圏, ken (« sphère, cercle »).

オート・ノルマンディーちいきけん (hiragana)
Ōto Norumandī Chiikiken (transcription)


バス＝ノルマンディー地域圏

Mot formé de la transcription de Basse-Normandie, de 地域, chiiki (« région ») et de 圏, ken (« sphère, cercle »).

バス＝ノルマンディーちいきけん (hiragana)
Basu Norumandī Chiikiken (transcription)


まだまだ

Doublement de l’adverbe まだ mada « encore ».


あなたたち

Dérivé de あなた, anata (« vous ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

Vous (pluriel). Note d’usage : Souvent utilisé dans une traduction. Dans une conversation, on évite l’utilisation du pronom de la 2ᵉ personne.

あなたたちは日本人ですか。


スロヴェニア語

Dérivé de スロヴェニア, Surovenia (« Slovénie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

スロヴェニアご (hiragana)
Suroveniago (transcription)
スロベニア語


ブラジル人

Dérivé de ブラジル, Burajiru (« Brésil ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ブラジルじん (hiragana)
Burajirujin (transcription)
ブラジルジン


スコットランド語

Dérivé de スコットランド, Sukottorando (« Écosse »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

スコットランドご (hiragana)
Sukottorandogo (transcription)


アリストパネス

Transcription du mot Ἀριστοφάνης, qui est le nom d’Aristophane en grec.


アリストテレス

Transcription du mot Ἀριστοτέλης, nom d’Aristote en grec.


オーボエ

De l’italien oboe, lui-même issu du français hautbois.


エピクロス

Transcription du nom grec ancien Ἐπίκουρος.


トール

Transcription du nom Thor.
Transcription du nom de la ville.
Transcription du nom de la ville.
Transcription de l’anglais toll.


オーディン

Transcription du mot anglais.
Transcription du nom du projet Odin.


オーディン

Odin (satellite suédois fabriqué en coopération avec la France, le Canada et la Finlande).


人獣共通感染症

Composé de 人, jin (« être humain »), 獣, jū (« bête »), 共通, kyōtsū (« commun ») et 感染症, kansenshō (« maladie infectieuse »).

じんじゅうきょうつうかんせんしょう (hiragana)
jinjū kyōtsū kansenshō (transcription)


希望する

Composé de 希望 kibō (« espoir, désir ») et de する suru (« faire »).

きぼうする (hiragana)
kibō suru (transcription)
希望する (base-form)
希望し (base-form)
希望する (base-form)
希望する (base-form)
希望すれ (base-form)
希望して (base-form)
希望します (present future polite affirmative)
希望しません (present future polite negative)
希望する (present future neuter affirmative)
希望しない (present future neuter negative)
希望しました (past polite affirmative)
希望しませんでした (past polite negative)
希望した (past neuter affirmative)
希望しなかった (past neuter negative)
希望すると (conditional subjunctive)
希望したら (conditional subjunctive)
希望すれば (conditional subjunctive)
希望するなら (conditional subjunctive)
希望しろ (imperative affirmative)
希望するな (imperative negative)
希望しなさい (imperative)
希望しなさるな (imperative)
希望してください (imperative affirmative)
希望しないでください (imperative negative)
希望しながら (gerund)
希望している
希望したり (polite)
希望して (neuter)
希望しましょう (polite)
希望しよう (neuter)
希望したい
希望される
希望させる
希望できる

大学　を　希望する。


望み

のぞみ (hiragana)
nozomi (transcription)
ノゾミ

これ　が　望み　の　結末　でした　か。


望む

のぞむ (hiragana)
nozomu (transcription)
ノゾム
望む (base-form)
望ま (base-form)
望み (base-form)
望む (base-form)
望む (base-form)
望め (base-form)
望め (base-form)
望んで (base-form)
望みます (present future polite affirmative)
望みません (present future polite negative)
望む (present future neuter affirmative)
望まない (present future neuter negative)
望みました (past polite affirmative)
望みませんでした (past polite negative)
望んだ (past neuter affirmative)
望まなかった (past neuter negative)
望むと (conditional subjunctive)
望んだら (conditional subjunctive)
望めば (conditional subjunctive)
望むなら (conditional subjunctive)
望め (imperative affirmative)
望むな (imperative negative)
望みなさい (imperative)
望みなさるな (imperative)
望んでください (imperative affirmative)
望まないでください (imperative negative)
望みながら (gerund)
望んでいる
望んだり (polite)
望んで (neuter)
望みましょう (polite)
望もう (neuter)
望みたい
望まれる
望ませる
望める

これは命を望みましたよ。


絶望

Composé de 絶 et de 望, chinois classique 絕望／绝望 (juéwàng).

ぜつぼう (hiragana)
zetsubō (transcription)
ゼツボー

絶望の世界にいる。

Nous nous trouvons dans un monde de désepoir.

絶望の大地

絶望使者