火

火* On’yomi : カ (ka)
* Kun’yomi : ひ (hi), ほ (ho)


火

On prononce かー, kā quand on liste plusieurs jours de la semaine


人

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 3F4D (décimal : 16205)
* Code SKIP : 4-2-4
* On’yomi : ジン (jin), ニン (nin)
* Kun’yomi : ひと (hito), -り (-ri), -と (-to), じ* (ji), と* (to), ね* (ne), ひこ* (hiko), ふみ* (fumi)
* Sens général : être humain


人

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.


人

Suffixe s’attachant au nom d’un pays pour exprimer un gentilé (par exemple : 日本 = Japon, 日本人 = Japonais).

Suffixe s’attachant à un nom pour indiquer une occupation ou un métier.


人

にん (hiragana)
nin (transcription)
一人
1人
ひとり
二人
2人
ふたり
三人
3人
さんにん
四人
4人
よにん
五人
5人
ごにん
六人
6人
ろくにん
七人
7人
ななにん
八人
8人
はちにん
九人
9人
きゅうにん
十人
じゅうにん


入

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


私

わたくし (hiragana)
watakushi (transcription)
ワタクシ


私

わたし (hiragana)
watashi (transcription)
ワタシ

Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais
Les pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.

私はフランス人です。

娘は私によく似ています。

これは私のPCです。


僕

* On’yomi : ぼく (boku)
* Kun’yomi : しもべ (shimobe), やつがれ (yatsugare)


僕

Je, moi (très souvent par un jeune homme).


僕

しもべ (hiragana)
shimobe (transcription)
シモベ


俺

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3236 (décimal : 12854)
* Code SKIP : 1-2-8
* On’yomi : エン (en)
* Kun’yomi : おれ (ore), われ (ware)
* Sens général : je, moi


俺

Je, moi. Note d’usage : Manière grossière ou arrogante de se désigner soi-même. Employé généralement par les hommes.

俺がやった。


日本語

Dérivé de 日本, Nihon (« Japon »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

にほんご (hiragana)
Nihongo (transcription)
ニホンゴ


日本人

Dérivé de 日本, Nihon (« Japon ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

にほんじん (hiragana)
Nihonjin (transcription)

Japonais, Japonaise (habitant, habitante du Japon).


動詞

Composé de 動, dō (« action ») et 詞, shi (« mot »).

どうし (hiragana)
dōshi (transcription)
ドーシ


L

De l’anglais L, initiale de large (« grand »).


中国語

Dérivé de 中国, Chūgoku (« Chine »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ちゅうごくご (hiragana)
Chūgokugo (transcription)

\t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ.ɡo̞\


中国

ちゅうごく (hiragana)
Chūgoku (transcription)

\t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\

\t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\


中国

(Date à préciser)Composé de 中, chū (« moyen ») et de 国, koku (« État »), littéralement « États de distance moyenne de Kyoto ».

\t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\

On n’utilise ce mot que dans un contexte où il est clair qu’il réfère à la région du Japon et non pas à la Chine.

\t͡ɕɯː.ɡo̞.kɯ\


日本

De 日, nichi (« soleil ») et de 本, hon (« origine », autrefois prononcé pon), littéralement « l’origine du soleil », c’est-à-dire là où il se lève, au point de vue chinois ; d’où le surnom donné en français au Japon : « le pays du Soleil-Levant ».

にほん (hiragana)
Nihon (transcription)
ニホン

\nʲi˨.ho̞ɴ˦˨.◌˨\

Cette prononciation est beaucoup plus courante.


日本

にっぽん (hiragana)
Nippon (transcription)
ニッポン

\nʲip̚˨˦.po̞ɴ˦˨.◌˨\

Cette prononciation est plus formelle mais beaucoup moins commune.


漫画

Composé de 漫然, manzen (« sans intention », « sans réfléchir ») et de 画, ga (« dessin, peinture »). Forme shinjitai (à partir de 1949), la forme kyūjitai étant : 漫畫.

まんが (hiragana)
マンガ (katakana)
manga (transcription)
マンガ

Dessin sans intention particulière, comme les Hokusai manga (1814).

たまに見つけるのはあっても、それは刺すように痛い時事の漫画か、さもなければこの世界の苦の中に震えながら立ち尽しているような人々のカリカチュウル(戯画)だ。

Tamani mitsukeru no wa atte mo, sore wa sasu yō ni itai jiji no manga ka, samo nakere ba kono sekai no ku no naka ni furue nagara tachitsukushite iru yō na hitobito no karikachūru da.


漫画家

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 漫畫家, → voir 漫画 et 家.

Du chinois classique (« caricaturiste »),Dérivé de 漫画, manga (« manga »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

まんがか (hiragana)
mangaka (transcription)
マンガカ

Auteur·ice de bandes dessinées, de mangas.


言葉

De l’ancien japonais ことば, kotoba (« fragment de mots »), lui-même composé de こと, koto (« mot ») et de は, pa (« fragment »).

ことば (hiragana)
kotoba (transcription)
コトバ

この言葉の意味は何ですか。

人の言葉をさえぎる。

現地の言葉を習いたい。

Je veux apprendre la langue parlée là-bas.


星

星* On’yomi : せい (sei)
* Kun’yomi : ほし (hoshi)


星

夕方、赤い星を見た。

夜に星を見る。


星

Nom de famille japonais. Le 293ᵉ nom de famille en population, porté par environ 78,500 Japonais.


英語

Dérivé de 英, Ei (« Royaume-Uni »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


緑

* On’yomi : リョク (ryoku), ロク (roku)
* Kun’yomi : みどり (midori)


フランス語

Dérivé de フランス, Furansu (« France »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

フランスご (hiragana)
Furansugo (transcription)


イギリス人

Dérivé de イギリス, Igirisu (« Royaume-Uni ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

イギリスじん (hiragana)
Igirisujin (transcription)
イギリスジン

Britannique (habitant, habitante du Royaume-Uni).


M

Caractère soumis et passif (d’une personne).


cc

De l’anglais cc, lui-même abréviation de cubic centimeter.

シーシー (katakana)
shīshī (transcription)
シーシー


土曜日

Du chinois classique. Composé de 土曜, doyō (« Saturne ») et de 日, hi (« jour »).

どようび (hiragana)
doyōbi (transcription)
ドヨービ

土曜日に会いましょう。


一月

いちがつ (hiragana)
ichigatsu (transcription)
イチガツ
1月

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel.


は

Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical de la phrase, comme dans les exemples ci-dessus.

Attention, en romaji, cette particule se transcrit wa comme sa prononciation et non ha comme le laisse supposer la romanisation du caractère は.

Marque un thème. Implique quelqu’un ou quelque chose auquel on donne une explication ou une question, ou implique un contraste.

山田さんは学生です。

名前は何ですか。

今朝はコーヒーを飲んだ。

ビールは飲みますが、日本酒は飲みません。

Je bois de la bière mais je ne bois pas de sake.

Bīru wa nomimasu ga, Nihonshu wa nomimasen.

すぐには理解できない。

Je ne peux pas immédiatement comprendre.

— みんな、宿題はやった?
— 私はやりました。

— Tout le monde, vous avez fait vos devoirs ?
— Moi, je les ai faits.

— Minna, shukudai wa yatta?
— Watashi wa yarimashita.

Marque un nouveau thème, posant la même question.

— 太郎は来たよ。
— 次郎は？

(では) Marque un nom de thème à nier dans une phrase négative. Dans le langage courant on dit じゃ au lieu de では.

学生ではありません。

Marque un critère minimum que l’on satisfait.

70点は取った。

Sépare le nom d’une grande région et celui d’une petite région. Aujourd’hui, on dit plutôt の ou on n’insère rien.

東京は神田で生まれた。


語彙

Du chinois classique. Composé de 語, go (« mot ») et de 彙, i (« collection »).

英語は語彙が難しい。


等しい

ひとしい (hiragana)
hitoshii (transcription)
等しかろ (base-form)
等しく (base-form)
等しい (base-form)
等しい (base-form)
等しけれ (base-form)
等しかれ (base-form)
等しくない (neuter negative)
等しかった (neuter past)
等しくなかった (neuter negative past)
等しいです (polite)
等しくないです (polite negative)
等しかったです (polite past)
等しくなかったです (polite negative past)
等しくて (subjunctive)
等しければ (conditional)
等しかったら (temporal)
等しかろう (volitive)
等しく (adverbial)
等しさ


アラブ首長国連邦

Composé de アラブ, arabu (« arabe »), 首長国, shuchōkoku (« émirat ») et 連邦, renpō (« fédération d’États »).

アラブしゅちょうこくれんぽう (hiragana)
Arabu Shuchōkoku Renpō (transcription)

Émirats arabes unis (État situé en Arabie).


あさって

En japonais les noms temporels ont une valeur adverbiale.


ドイツ

Doitsu (transcription)
独乙 (obsolete)
独逸 (obsolete)


うろこ

Transcription en hiragana du caractère 鱗.


六月

ろくがつ (hiragana)
rokugatsu (transcription)
ロクガツ
6月

Mois 6 du calendrier luni-solaire traditionnel.


H

Huitième lettre de l’alphabet latin (majuscule).


W

Par la paronymie entre ダブル, daburu (« double ») et ダブリュー, daburyū (« double-vé »).

Variante orthographique de ダブル. Double. Note d’usage : Le plus souvent placé devant un autre nom.


電子工学

Composé de 電子 denshi (« électronique ») et 工学 kōgaku (« ingénierie »).

でんしこうがく (hiragana)
denshikōgaku (transcription)


エレクトロニクス

Transcription du mot anglais electronics.


蜂

はち (hiragana)
ハチ (katakana)
hachi (transcription)


蜜蜂

Mot formé de 蜜, mitsu (« miel ») et de 蜂, hachi (« abeille, guêpe »).

みつばち (hiragana)
ミツバチ (katakana)
mitsubachi (transcription)


水

* On’yomi : スイ (sui)
* Kun’yomi : みず (mizu)


水

Eau pas chaude. Note d’usage : On distingue 水, mizu, et お湯, oyu (« eau chaude »).

Eau comme substance, soit la glace, l’eau liquide ou la vapeur.


DNA

ディーエヌエー (katakana)
dīenuē (transcription)
ディーエヌエー


赤ちゃん

Dérivé de 赤, aka (« rouge ») avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

あかちゃん (hiragana)
akachan (transcription)
アカチャン

赤ちゃん教育


S

Caractère dominant et agressif (d’une personne).

今度の上司はすごいSだ。

Le nouveau directeur est très dominant et agressif.


G

De l’anglais G, lui-même initiale de gravity (« gravité »).

一G
いちジー
二G
にジー
三G
さんジー
四G
よんジー
五G
ごジー
六G
ろくジー
七G
ななジー
八G
はちジー
九G
きゅうジー
十G
じゅうジー


G

(Années 1990) Initiale de ゴキブリ, gokiburi (« blatte, cafard »).

Certains Japonais détestent les blattes si fortement qu’ils ne prononcent même pas le nom


一

Cardinaux en japonais
* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 306C (décimal : 12396)
* Code SKIP : 4-1-4
* On’yomi : イチ (ichi), イツ (itsu)
* Kun’yomi : ひと- (hito-), ひと.つ (hito.tsu), かず* (kazu), い* (i), いっ* (i_), いる* (iru), かつ* (katsu), かづ* (kazu), てん* (ten), はじめ* (hajime), ひ* (hi), ひとつ* (hitotsu), まこと* (makoto)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 1 (un).


月

月* On :　ゲツ (getsu), ガツ (gatsu)
* Kun : つき (tsuki)


月

「愛と正義の、セーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！」

« La jolie guerrière en uniforme, qui défend l’amour et la justice, Sailor Moon ! Au nom de la Lune, je vais te punir ! »

« Ai to seigi no, sērāfuku bishōjo senshi, Sērā Mūn! Tsuki ni kawatte, oshioki yo! »


二月

にがつ (hiragana)
nigatsu (transcription)
ニガツ
2月

Mois 2 du calendrier luni-solaire traditionnel.


三月

さんがつ (hiragana)
sangatsu (transcription)
サンガツ
3月

Mois 3 du calendrier luni-solaire traditionnel.


四月

しがつ (hiragana)
shigatsu (transcription)
シガツ
4月

Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.


五月

ごがつ (hiragana)
gogatsu (transcription)
ゴガツ
5月

Mois 5 du calendrier luni-solaire traditionnel.


七月

しちがつ (hiragana)
shichigatsu (transcription)
シチガツ
7月

Mois 7 du calendrier luni-solaire traditionnel.


八月

はちがつ (hiragana)
hachigatsu (transcription)
ハチガツ
8月

Mois 8 du calendrier luni-solaire traditionnel.


九月

くがつ (hiragana)
kugatsu (transcription)
クガツ
9月

Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十月

じゅうがつ (hiragana)
jūgatsu (transcription)
ジューガツ

Mois 10 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十一月

じゅういちがつ (hiragana)
jūichigatsu (transcription)
ジューイチガツ

Mois 11 du calendrier luni-solaire traditionnel.


十二月

じゅうにがつ (hiragana)
jūnigatsu (transcription)
ジューニガツ

Mois 12 du calendrier luni-solaire traditionnel.


二

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 4673 (décimal : 18035)
* Code SKIP : 2-1-1
* On’yomi : ニ (ni), ジ (ji)
* Kun’yomi : ふた (futa), ふた.つ (futa.tsu), ふたた.び (futata.bi), おと* (oto), つぐ* (tsugu), は* (ha), ふ* (fu), ふたつ* (futatsu), ふだ* (fuda), わ* (wa)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 2 (deux)


三

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 3B30 (décimal : 15152)
* Code SKIP : 2-1-2
* On’yomi : サン (san), ゾウ (zō)
* Kun’yomi : み (mi), み.つ (mi.tsu), みっ.つ (mit.tsu), か* (ka), さ* (sa), さい* (sai), さえ* (sae), さぶ* (sabu), ざ* (za), ざえ* (zae), ざぶ* (zabu), そう* (sō), ぞ* (zo), ただ* (tada), みつ* (mitsu), みん* (min), も* (mo), や* (ya)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 3 (trois).


四

* Caractère :
** On’yomi : シ (shi)
** Kun’yomi : よん (yon), よっつ (yottsu), よつ (yotsu), よたび (yotabi)


四

Aujourd’hui utilisé presque seulement dans des locutions figées. La prononciation standard est yon montrée ci-dessous.


四

De l’ancien japonais よ, yo, employé au lieu de shi pour éviter l’homonimie avec 死, shi (« mort »). Gion’e gokenbutsu goseiki (1522), un rapport sur le shogun Ashikaga Yoshiharu dans le Gion Matsuri, utilisa 二, 三, よ, 五 (ni, san, yo, go) dans la carte des cuisines. João Rodrigues écrivit dans Arte da lingoa de Iapam (1604) que les Japonais détestaient la prononciation de shi à cause de l’homonymie avec la mort et qu’ils utilisaient yo. Ōtsuki Fumihiko écrivit dans Kōgohō bekki (1917) que l’on utilise futa, yon et nana au lieu de ni, shi et shichi pour 2, 4 et 7 pour éviter la confusion avec les autres chiffres. Le ん final est une influence du numéral précédent 三, san (« trois »).

Cette prononciation est considérée standard.

Avant les compteurs 人, nin, 年, nen, 時, ji et 時間, jikan on prononce yo. Voir ci-dessous.

四回。

四万円。


四

四人。

四年。

四時。

四時間。

四円。

四たび。

Vieilli excepté pour les compteurs 人 (« personne »), 年 (« année »), 時 (« heure »), 時間 (« heure ») et 円 (« yen »


五

五* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 385E (décimal : 14430)
* Code SKIP : 4-4-1
* On’yomi : ゴ (go)
* Kun’yomi : いつ (itsu), いつ.つ (itsu.tsu), い* (i), さ* (sa), さつ* (satsu), ち* (chi), ふ* (fu), み* (mi), め* (me)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 5 (cinq)


六

六* On’yomi : ロク (roku), リク (riku)
* Kun’yomi : む (mu),　むっつ (muttsu)
*Grade : kyōiku kanji de 1ʳᵉ année.


七

七* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 3C37 (décimal : 15415)
* Code SKIP : 4-2-2
* On’yomi : シチ (shichi), シツ (shitsu)
* Kun’yomi : なな (nana), なな.つ (nana.tsu), なの (nano), し* (shi), しっ* (shi_), な* (na), ひち* (hichi)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 7 (sept).


七

Aujourd’hui utilisé presque seulement dans des locutions figées. La prononciation standard est nana montrée ci-dessous.


七

De l’ancien japonais *nana /*那那/, peut-être apparenté à l’ancien koguryo *nan ou nanən ou nanun /*難(隠)/ qui voulait dire sept. Ōtsuki Fumihiko écrivit dans Kōgohō bekki (1917) que l’on utilise futa, yon et nana au lieu de ni, shi et shichi pour 2, 4 et 7 pour éviter la confusion avec les autres chiffres. La prononciation しち, shichi était très proche à いち, ichi (« un ») dans le dialecte populaire de Tokyo.


八

* On’yomi : ハチ (hachi), ハツ (hatsu)
* Kun’yomi : や (ya), やつ (yatsu), やたび (yatabi), よう (yō)
*Grade : kyōiku kanji de 1ʳᵉ année.


九

九* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 3665 (décimal : 13925)
* Code SKIP : 4-2-4
* On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
* Kun’yomi : ここの (kokono), ここの.つ (kokono.tsu), いちじく* (ichijiku), いちのく* (ichinoku), この* (kono), ひさし* (hisashi)
* Sens général : le chiffre ou le nombre 9 (neuf)


九

ここの (hiragana)
kokono- (transcription)
ココノ


十

* On’yomi : ジュウ (jū), ジッ (jit), ジュッ (jut)
* Kun’yomi : とお (tō), と (to)
*Grade : kyōiku kanji de 1ʳᵉ année.


十

Dix. Note d’usage : Devant un compteur ou une unité commençant par une consonne sourde, ce nombre se prononce traditionnellement じっ mais aujourd’hui très souvent じゅっ. Cette prononciation-ci a été acceptée par la NHK en 1966 et par le gouvernement en 2010.

十円。

十個。


耳

耳* On’yomi : じ (ji)
* Kun’yomi : みみ (mimi)


日

* On’yomi : ニチ (nichi), ジツ (jitsu)
* Kun’yomi : ひ (hi), -び (bi), -か (ka)


日

にち (hiragana)
nichi (transcription)
一日
1日
いちにち
二日
2日
ふつか
三日
3日
みっか
四日
4日
よっか
五日
5日
いつか
六日
6日
むいか
七日
7日
なのか
八日
8日
ようか
九日
9日
ここのか
十日
とおか

16日間。


月曜日

Du chinois classique. Composé de 月曜, getsuyō (« lune ») et de 日, hi (« jour »).

げつようび (hiragana)
getsuyōbi (transcription)
ゲツヨービ

月曜日から金曜日まで学校があります。

Getsuyōbi kara kin’yōbi made gakkō ga arimasu.

Au Japon, c’est le deuxième jour de la semaine


火曜日

Du chinois classique. Composé de 火曜, kayō (« Mars ») et de 日, hi (« jour »).

かようび (hiragana)
kayōbi (transcription)
カヨービ

火曜日は私の誕生日です。


水曜日

Du chinois classique. Composé de 水曜, suiyō (« Mercure ») et de 日, hi (« jour »).

すいようび (hiragana)
suiyōbi (transcription)
スイヨービ

水曜日は休みです。


木曜日

Du chinois classique. Composé de 木曜, mokuyō (« Jupiter ») et de 日, hi (« jour »).

もくようび (hiragana)
mokuyōbi (transcription)
モクヨービ

木曜日にテストがあります。


金曜日

Du chinois classique. Composé de 金曜, kin’yō (« Vénus ») et de 日, hi (« jour »).

きんようび (hiragana)
kin’yōbi (transcription)
キンヨービ

金曜日にパーティーに行く予定です。


日曜日

Du chinois classique . Composé de 日曜, nichiyō (« soleil ») et de 日, hi (« jour »).

にちようび (hiragana)
nichiyōbi (transcription)
ニチヨービ

毎週日曜日に公園を散歩する。

Tous les dimanches, je me promène dans le parc.

Au Japon, c’est le premier jour de la semaine


曜日

今日は何曜日ですか。

Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd’hui ?


木

木* On : ボク (boku), もく (moku)
* Kun : き (ki), こ- (ko)


西

西* On’yomi : セイ (sei), サイ (sai)
* Kun’yomi : にし (nishi)


西

Nom de famille japonais. Le 230ᵉ nom de famille en population, porté par environ 99,500 Japonais.


蹴球

Composé de 蹴 (« donner un coup de pied ») et de 球 (« ballon »).

しゅうきゅう (hiragana)
shūkyū (transcription)


北

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

北
* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ᵉ année)
* Go-on : ホク (hoku)
* Kan-on : ホク (hoku)
* Kun’yomi : きた (kita), にげる (nigeru)
* Sens général : nord


南

南
* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Go-on : なん (nan)
* On’yomi : なん (nan), な (na)
* Kan-on : だん (dan)
* Kan’yō-on : な (na)
* Kun’yomi : みなみ (minami)
* Sens général : sud


南

みなみ (hiragana)
minami (transcription)
ミナミ


南

みなみ (hiragana)
Minami (transcription)
ミナミ

Nom de famille japonais. Le 192ᵉ nom de famille en population, porté par environ 113,000 Japonais.


東

* On’yomi : トウ (tō)
* Kun’yomi : ひがし (higashi)


東

Nom de famille japonais. Le 117ᵉ nom de famille en population, porté par environ 166,000 Japonais.


サッカー

Abréviation de l’anglais seersucker (« crépon de coton »).


食べる

たべる (hiragana)
taberu (transcription)
タベル
食べる (base-form)
食べ (base-form)
食べ (base-form)
食べる (base-form)
食べる (base-form)
食べれ (base-form)
食べて (base-form)
食べます (present future polite affirmative)
食べません (present future polite negative)
食べる (present future neuter affirmative)
食べない (present future neuter negative)
食べました (past polite affirmative)
食べませんでした (past polite negative)
食べた (past neuter affirmative)
食べなかった (past neuter negative)
食べると (conditional subjunctive)
食べたら (conditional subjunctive)
食べれば (conditional subjunctive)
食べるなら (conditional subjunctive)
食べろ (imperative affirmative)
食べるな (imperative negative)
食べなさい (imperative)
食べなさるな (imperative)
食べてください (imperative affirmative)
食べないでください (imperative negative)
食べながら (gerund)
食べている
食べたり (polite)
食べて (neuter)
食べましょう (polite)
食べよう (neuter)
食べたい
食べられる
食べさせる
食べられる

肉を食べる。

彼は急いで朝食を食べた。

Il s’est dépêché de prendre son petit déjeuner.


百

百* On’yomi : ヒャク (hyaku), ハク (haku)
* Kun’yomi : もも (momo)


金

* On’yomi : キン (kin), コン (kon)
* Kun’yomi : かね (kane), がね (gane)


豚

* On’yomi : とん (ton)
* Kun’yomi : ぶた (buta)


豚

ぶた (hiragana)
ブタ (katakana)
buta (transcription)


塩

塩* On’yomi : えん (en)
* Kun’yomi : しお (shio)


塩

Sel (résultat d’une réaction chimique de neutralisation entre un acide et une base).


w

(Date à préciser) De 笑う, warau (« rire ») dont la transcription en caractères latins commence par un w.

Représente le rire, équivalent de ha ha en français.


零

零* On’yomi : レイ (rei), リョウ (ryō), ゼロ (zero)
* Kun’yomi : おちる (ochiru), ふる (furu), こぼれる (koboreru)
* Grade : Jōyō kanji de 7^(ème) année


〇

* On’yomi : レイ (rei)
* Kun’yomi : ぜろ (zero), まる (maru)


〇

Zéro. Note d’usage : Utilisé dans une notation positionnelle.


〇

Chiffre zéro. Note d’usage : Utilisé quand on dit un numéro chiffre par chiffre.

二階の二〇一号室にいます。

Ni kai no nī maru ichi gō shitsu ni imasu.


千

*Grade : kyōiku kanji de 1ʳᵉ année.
* On’yomi : セン (sen)
* Kun’yomi : ち (chi)


天

天* On’yomi : てん (ten)
* Kun’yomi : あめ (ame), そら (sora)


冬

* On’yomi : トウ (tō)
* Kun’yomi : ふゆ (fuyu)


冬

ここは冬は雪がたくさん降ります。

Koko wa fuyu wa yuki ga takusan furimasu.


不

ふ (hiragana)
fu (transcription)
ぶ (hiragana)
bu (transcription)


大

征夷大将軍

litt. grand général pacificateur des barbares

* On’yomi :
** タイ (tai) \tai\
** ダイ (dai) \dai\
* kun’yomi :
** おお (ō) \oː\
** おおき (ōki, archaïque) \oː.kʲi\
** おおい (ōi, archaïque) \oːj\
* nanori :
** うふ (ufu) \ɯ.ɸɯ\
** お (o) \o\
** おう (ō) \oː\
** た (ta) \ta\
** たかし (takashi) \ta.ka.ɕi\
** とも (tomo) \to.mo\
** はじめ (hajime) \ha.dʑi.me\
** ひろ (hiro) \çi.ɾo\
** ひろし (hiroshi) \çi.ɾo.ɕi\
** まさ (masa) \ma.sa\
** まさる (masaru) \ma.sa.ɾɯ\
** もと (moto) \mo.to\
** わ (wa) \wa\


大

鶏卵大の臓器。


大

ケンブリッジ大。


小

* On’yomi : ショウ (shō)
* Kun’yomi : ちいさい (chiisai), こ (ko), お (o)


小

À ne pas confondre avec le préfixe 子, ko (« enfant »).


我

* On’yomi : ガ (ga)
* Kun’yomi : われ (ware), わ (wa)


好

\koː\* préféré, préférable : 好物
* sympathique : 好印象 (bonne impression)
* d'accord, OK.


也

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 4C69 (décimal : 19561)
* Code SKIP : 4-3-2
* On’yomi : ヤ (ya), エ (e)
* Kun’yomi : なり (nari), か (ka), また (mata), し* (shi)
* Sens général : être (affirmatif)


他

* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 423E (décimal : 16958)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : タ (ta)
* Kun’yomi : ほか (hoka)
* Sens général : autre


他

売るより他はありません。

Je n’ai pas d’autre choix que de le vendre.


她

ち (chi), じ (ji), しゃ (sha), た (ta), い (i)


美

* On’yomi : び (bi), み (mi), お (o)
* Kun’yomi : うつくしい (utsuku), よい (yoi), ほめる (homeru)


万

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 4B7C (décimal : 19324)
* Code SKIP : 3-2-1
* On’yomi : マン (man), バン (ban)
* Kun’yomi : よろず (yorozu), かず* (kazu), ま* (ma), ゆる* (yuru)
* Sens général : dix mille


万

まん (hiragana)
man (transcription)
一万
1万
いちまん
二万
2万
にまん
三万
3万
さんまん
四万
4万
よんまん
五万
5万
ごまん
六万
6万
ろくまん
七万
7万
ななまん
八万
8万
はちまん
九万
9万
きゅうまん
十万
じゅうまん


都

*On: ト (to)、ツ (tsu < tu)
*Kun: みやこ (miyako)


先生

(Date à préciser) Du chinois classique 先生, prononciation on'yomi.

せんせい (hiragana)
sensei (transcription)
センセー

Ne s’utilise pas pour soi-même, pour qualifier sa propre profession.


先生

Ne s’utilise pas pour soi-même ou pour qualifier sa propre profession.

Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par professeur ou maître.

山田先生。


号

号
* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Forme kyujitai : 號
* Code JIS X 0208 : 3966 (décimal : 14694)
* Code SKIP : 2-3-2
* Go-on : ごう (gō)
* Kan-on : こう (kō)
* Kun’yomi : さけぶ (sakebu), よびな (yobina)
* Sens général : numéro, nombre


号

ごう (hiragana)
-gō (transcription)
一号
1号
いちごう
二号
2号
にごう
三号
3号
さんごう
四号
4号
よんごう
五号
5号
ごごう
六号
6号
ろくごう
七号
7号
ななごう
八号
8号
はちごう
九号
9号
きゅうごう
十号
じゅうごう

Numéro, -ième. Note d’usage : Souvent placé devant un autre nom. Peut être utilisé avec 第, dai-.

203号室。

5号機。


名

俺の名はブローノ・ブチャラティ


以下の質問に○か×で答えてください。

Répondez avec ○ (vrai) ou × (faux) aux questions suivantes.

Ika no shitsumon ni ○ (maru) ka × (batsu) de kotaete kudasai.


*. Symbole utilisé pour censurer une partie d’un mot qui est une marque déposée ou un mot vulgaire.

お○○こ野郎、腕前を見せてみな。

Alors les connards, on va voir ce que vous avez dans le ventre.


名字

みょうじ (hiragana)
myōji (transcription)
苗字


太

ふとい (futoi), はなはだ (hanahada), ふとる (futoru)


女

(Date à préciser) De l’ancien japonais をみな, womina (« petite fille »).

* Kun’yomi: おんな (onna)
* On’yomi : ジョ　(jo), ニョ (nyo), ニョウ (nyō)


子

* On’yomi : し (shi), す (su)
* Kun’yomi : こ (ko), ね (ne)


子

Enfant. Note d’usage : Presque toujours modifié par un autre syntagme, comme あの子, 私の子, 小さい子, etc.

子犬と子猫。


子

Le maître. Note d’usage : Se réfère à Confucius dans les textes confuciens.

子曰く、朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。

Le Maître dit : « Celui qui le matin a compris la Voie, le soir peut mourir content. »

Shi iwaku, ashita ni michi o kikaba, yūbe ni shisu tomo ka nari.


子

-ificateur, petite chose avec une fonction.


子

剥篤亞斯 (ポットアス) 蘭 「シ子レス、カラーヘルラチ」羅
[…] 是ヲ燒ク法、曠野ニ一大坑ヲ穿チ其底ト内圍ニ遍 (アマ子) ク瓦磗ヲ敷 (シキ) 連子、樹ノ幹枝𪜈ニ截 (キリ) テ其内ニ積ミ焚 (モヤ) シ了 (オハリ) テ煙消シ通紅トナルトキ尋常 (ツ子) ノ灰汁 (アク) ヲ取テ少シ宛 (ツヽ) 頻〻ニ撒 (マキチラ) ストキハ其灰ノ鹽氣凝結𬼀堅キ塊片トナル。

小杉イ子議員


山

山* On’yomi : サン (san), セン (sen)
* Kun’yomi : やま (yama)
* Rang de probabilité : #131


山

エベレスト山。


川

* On’yomi : セン (sen)
* Kun’yomi : かわ (kawa)


川

川で泳ぐ。


川

セーヌ川。


雨

* On’yomi : ウ (u)
* Kun’yomi : あめ (ame), あま (ama)


雨

Ne pas confondre avec 飴, ame (« confiserie ») (dont l'accent de hauteur est en heibangata : \a˨.me̞˦.◌˦\)

今日は雨だ。


竹

* On’yomi : ちく (chiku)
* Kun’yomi : たけ (take)


竹

たけ (hiragana)
タケ (katakana)
take (transcription)

山に竹が生えています。


上

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ʳᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 3E65 (décimal : 15973)
* Code SKIP : 4-3-2
* On’yomi : ジョウ (jō), ショウ (shō), シャン (shan)
* Kun’yomi : うえ (ue), -うえ (-ue), うわ- (uwa-), かみ (kami), あ.げる (a.geru), -あ.げる (-a.geru), あ.がる (a.garu), -あ.がる (-a.garu), あ.がり (a.gari), -あ.がり (-a.gari), のぼ.る (nobo.ru), のぼ.り (nobo.ri), のぼ.せる (nobo.seru), のぼ.す (nobo.su), よ.す (yo.su), あおい* (aoi), あげ* (age), い* (i), か* (ka), かき* (kaki), かず* (kazu), かん* (kan), こう* (kō), のぼり* (nobori), ほつ* (hotsu)
* Sens général : en haut, vers le haut.


上

La première classe, la première qualité des deux ou des trois.


上

直線上の2点。


下

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 323C (décimal : 12860)
* Code SKIP : 4-3-1
* On’yomi : カ (ka), ゲ (ge)
* Kun’yomi : した (shita), しも (shimo), もと (moto), さ (sa), くだ (kuda), お (o), さか* (saka), しと* (shito)
* Sens général : en bas, vers le bas


下

Infériorité, état d’infériorité (par exemple pour une personne jeune ou fragile), le plus jeune (par exemple d'une fratrie).

(Pour servir aussi de préfixe) Préliminaire, préparatoire.


下

La dernière classe, la dernière qualité des deux ou des trois.


下

Sous (influence, la direction de, la surveillance de…)


下

敵の支配下。

アメリカの影響下。


本

* On’yomi :
** ホン, hon
* Kun’yomi :
** もと, moto
* Nanori :
** まと, mato


本

ほん (hiragana)
hon (transcription)
一本
1本
いっぽん
二本
2本
にほん
三本
3本
さんぼん
四本
4本
よんほん
五本
5本
ごほん
六本
6本
ろっぽん
七本
7本
ななほん
八本
8本
はっぽん
九本
9本
きゅうほん
十本
じゅっぽん

Classificateur des objets longs et cylindriques.

一本の木。

三本の刀。

ビール4本ください。

Quatre bouteilles de bière, s’il vous plaît.


本

本島

本問

本年

本書

本物


林

* On’yomi : リン (rin)
* Kun’yomi : はやし (hayashi)


林

Nom de famille japonais. Le 18ᵉ nom de famille en population, porté par environ 570,000 Japonais.


森

* On’yomi : しん (shin)
* Kun’yomi : もり (mori)


森

Nom de famille japonais. Le 23ᵉ nom de famille en population, porté par environ 485,000 Japonais.


休

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 3559 (décimal : 13657)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
* Kun’yomi : やす.む (yasu.mu), やす.まる (yasu.maru), やす.める (yasu.meru)
* Sens général : repos, jour de repos ; retraite, sommeil


明

* On’yomi : めい (mei), みょう (myō)
* Kun’yomi : あかるい (akarui)


秋

* On’yomi : しゅう (shū)
* Kun’yomi : あき (aki), とき (toki)


刀

S’écrivait à l’origine 片刃, « une seule lame ».


心

ko̞˨.ko̞˦.ɾo̞˦.◌˨

* On’yomi : シン (shin)
* Kun’yomi : こころ (kokoro)


心

こころ (hiragana)
kokoro (transcription)
ココロ

ko̞˨.ko̞˦.ɾo̞˦.◌˨

Cœur, esprit, âme. Note d’usage : À ne pas confondre avec 心臓, shinzō (« cœur (organe) »).


学

: Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學


学生

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學生, du chinois archaïque.

がくせい (hiragana)
gakusei (transcription)
ガクセー

私は学生です。


行く

いく (hiragana)
iku (transcription)
行く (base-form)
行か (base-form)
行き (base-form)
行く (base-form)
行く (base-form)
行け (base-form)
行け (base-form)
行って (base-form)
行きます (present future polite affirmative)
行きません (present future polite negative)
行く (present future neuter affirmative)
行かない (present future neuter negative)
行きました (past polite affirmative)
行きませんでした (past polite negative)
行った (past neuter affirmative)
行かなかった (past neuter negative)
行くと (conditional subjunctive)
行ったら (conditional subjunctive)
行けば (conditional subjunctive)
行くなら (conditional subjunctive)
行け (imperative affirmative)
行くな (imperative negative)
行きなさい (imperative)
行きなさるな (imperative)
行ってください (imperative affirmative)
行かないでください (imperative negative)
行きながら (gerund)
行っている
行ったり (polite)
行って (neuter)
行きましょう (polite)
行こう (neuter)
行きたい
行かれる
行かせる
行ける
往く

Pour le sens familier, on écrit généralement いく.

駅に行く。

行くぞ！

泳ぎに行ってもいい？

Variante orthographique de 逝く, iku (« mourir »).


了

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 4E3B (décimal : 20027)
* Code SKIP : 4-2-1
* On’yomi : リョウ (ryō)
* Kun’yomi : さとる* (satoru)
* Sens général : terminer, finir


ATM

(Date à préciser) De l’anglais ATM, lui-même sigle de automated teller machine.

エーティーエム (katakana)
ētīemu (transcription)


方

Personne. Note d’usage : Toujours modifié par un autre mot.

カメラをお持ちの方。

Les personnes porteuses d’un appareil photo.


方

Manière, façon. Note d’usage : Attaché à un verbe.

治し方。

歩き方。


體

* On’yomi : タイ (tai), テイ (tei)
* Kun’yomi : からだ (karada), かたち (katachi), なり* (nari)
* Sens général : corps, substance, objet, réalité ; compteur pour les corps
* Forme kyūjitai de 体.


体

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2ᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 424E (décimal : 16974)
* Code SKIP : 1-2-5
* On’yomi : タイ (tai), テイ (tei)
* Kun’yomi : からだ (karada), かたち (katachi), なり* (nari)
* Sens général : corps, substance, objet, réalité ; compteur pour les corps
* Forme shinjitai de 體.


体

体が休まる。

体で覚える。

Apprendre une chose par pratique physique.

体が強い。

体に良く合う。

体に障る。


体

たい (hiragana)
tai (transcription)
一体
1体
いったい
二体
2体
にたい
三体
3体
さんたい
四体
4体
よんたい
五体
5体
ごたい
六体
6体
ろくたい
七体
7体
ななたい
八体
8体
はったい
九体
9体
きゅうたい
十体
じゅったい

Compteur pour toute forme humanoïde (poupées, statues, cadavres…).


立方体

りっぽうたい (hiragana)
rippōtai (transcription)


投票

とうひょう (hiragana)
tōhyō (transcription)
トーヒョー

\to̞ː˨˦.ço̞ː˦.◌˦\


国

* On’yomi : コク (koku)
* Kun’yomi : くに (kuni)
* Kyūjitai : 國


国

ある日 犬の国から手紙が来て


国

連合国。

État. Pays qui ne spécifie pas de système gouvernemental dans son nom officiel.

日本国、イスラエル国、カタール国。

L’État du Japon, l’État d’Israël et l’État du Qatar.


中

* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Code JIS X 0208 : 4366 (décimal : 17254)
* Code SKIP : 4-4-3
* EUC : C3E6
* JIS : 4366
* Shift-JIS : 9286
* On’yomi : チュウ (chū), ジュウ (jū)
* Kun’yomi : なか (naka), うち (uchi), あた.る (ata.ru), あたる* (ataru), かなえ* (kanae)
* Sens général : dans, dedans, milieu, centre
* Fréquence : 11


中

Collège (niveau scolaire entre le primaire et le lycée pour les enfants de 12-15 ans).


中

10人中2人は外国人だ。

Indique une durée (pendant laquelle une personne fait ou a fait quelque chose) ou une attente.


中

Entièrement, de part en part ; au cours de, pendant ; dans tout (le pays, la région…).

世界中の人々。

一日中探した。


来

Forme shinjitai de 來, du chinois classique

Associé à d'autres kanji, 来 peut prendre le sens de venir, prochain, futur, possible.


CD

シーディー (katakana)
shīdī (transcription)
シーディー


葡萄

ぶどう (hiragana)
ブドウ (katakana)
budō (transcription)


寓

よる (yoru), よせる (yoseru), かこつける (kakotsukeru)


故

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^(ème) année)
* On’yomi : コ (ko)
* Kun’yomi : ふる.い (furoi), もと (moto), ゆえ (yue)
* Code SKIP : 1-5-4
* Fréquence : 612


事

* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3B76 (décimal : 15222)
* Code SKIP : 4-8-3
* On’yomi : ジ (ji), ズ (zu)
* Kun’yomi : こと (koto), つか.う (tsuka.u), つか.える (tsuka.eru), ろ* (ro)
* Sens général : chose, fait, business ; raison ; possible


事

Ensemble des phénomènes concrets qui touchent une personne individuelle (par opposition à ceux qui touchent les êtres humains en général).


狐

きつね (hiragana)
キツネ (katakana)
kitsune (transcription)
キツネ


家

* On’yomi : か (ka), け (ke)
* Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)


家

Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : 軒, ken ou 戸, ko.


家

Variante orthographique de うち (« maison, foyer »).


家

篤志家

personne généreuse, volontaire, bienfaiteur


家

ブルボン家。

ハプスブルク家。


虎

とら (hiragana)
トラ (katakana)
tora (transcription)


王

フランスには王がいません。


才

さい (hiragana)
sai (transcription)
一才
1才
いっさい
二才
2才
にさい
三才
3才
さんさい
四才
4才
よんさい
五才
5才
ごさい
六才
6才
ろくさい
七才
7才
ななさい
八才
8才
はっさい
九才
9才
きゅうさい
十才
じゅっさい

5才の子。


以

* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 304A (décimal : 12362)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : イ (i)
* Kun’yomi : もっ.て (mot.te), もち* (mochi)
* Sens général : indique le moyen, le passage


前

前* On’yomi : ゼン (zen), セン (sen)
* Kun’yomi : まえ (mae), すすむ (susumu)


面

水　の　面。


走

* On’yomi : そう (sō)
* Kun’yomi : はし.る (hashiru)


同

おなじ (onaji), ともに (tomoni), ともにする (tomonisuru)


年

万年筆

stylo (litt. pinceau (qui dure) dix mille ans)

* On’yomi : ネン (nen)
* Kun’yomi : とし (toshi), みのる (minoru), よわい (yowai)


年

ねん (hiragana)
nen (transcription)
一年
1年
いちねん
二年
2年
にねん
三年
3年
さんねん
四年
4年
よねん
五年
5年
ごねん
六年
6年
ろくねん
七年
7年
ななねん
八年
8年
はちねん
九年
9年
きゅうねん
十年
じゅうねん

西暦2017年。

日本語を3年勉強した。

J’ai appris le japonais pendant trois ans.

小学4年。

La quatrième classe de l’école élémentaire.


出

出
* Grade : Gakushū kanji
* Code JIS X 0208 : 8F6F (décimal : 36719)
* Code SKIP : 4-5-2
* Go-on : しゅち (shuchi), しゆち (syuti), すい (sui)
* Kan-on : しゅつ (shutsu), しゆつ (syutu), すい (sui)
* Kun’yomi : で (de), でる (deru), だす (dasu), いず (izu), いづ (idu), いだす (idasu), いでる (ideru)
* Sens général : sortir, s'éloigner, faire sortir


出

Une sortie, une apparition, un lever (de soleil, de lune).

Le point culminant de la poupe d’un navire.


出

Personne d’une certaine origine, d’une certaine famille.


从

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 503A (décimal : 20538)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : ショウ (shō), ジュウ (jū), ジュ (ju)
* Kun’yomi : したが.う (shitaga.u), したが.える (shitaga.eru), より (yori)
* Sens général : deux personnes


什

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 3D3A (décimal : 15674)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : ジュウ (jū), シュウ (shū)
* Kun’yomi : くみ (kumi), とお (too), まじる (majiru)
* Sens général : ustensile, chose ; dix (10)


什

Livre contenant une collection de poèmes.


拼音

ピンイン (katakana)
pin’in (transcription)
ピンイン


音

音* On’yomi : オン (on)
* Kun’yomi : おと (oto), ね (ne)


土

土俵

dohyo (terrain circulaire où se battent les sumos)

* On’yomi : ド (do), ト (to)
* Kun’yomi : つち (tsuchi)


土

On prononce どー, dō quand on liste plusieurs jours de la semaine


生

なま (hiragana)
nama (transcription)
せい (hiragana)
sei (transcription)
しょう (hiragana)
shō (transcription)

Rapport sexuel à cru, brut, naturel, non protégé.


生

せい (hiragana)
sei (transcription)
しょう (hiragana)
shou (transcription)


行

いく (行く iku), ゆく (行く yuku), おこなう (行う 行なう okonau)


道

道着

vêtement de pratique d’une voie (martiale)


道

この道をまっすぐ行ってください。

真実への道はまだ遠い。

Le chemin vers la vérité est encore long.


道

Ancienne province du Japon. L’un des sept dō.


可

* On’yomi : か (ka)
* Kun’yomi : よい (yoi), べし (beshi), ばかり (bakari)


点

てん (hiragana)
ten (transcription)
一点
1点
いってん
二点
2点
にてん
三点
3点
さんてん
四点
4点
よんてん
五点
5点
ごてん
六点
6点
ろくてん
七点
7点
ななてん
八点
8点
はってん
九点
9点
きゅうてん
十点
じゅってん


多

おおい (多い, ōi), まさる (masaru), まさに (masani)


少

すくない (sukunai), すこし (sukoshi), しばらく (shibaraku)


先

Associé à d’autres kanji, 先 peut prendre le sens de avant, précédent, passé, direction.


白色

はくしょく (hiragana)
hakushoku (transcription)


今

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3A23 (décimal : 14883)
* Code SKIP : 2-2-2
* On’yomi : コン (kon), キン (kin), ケ (ke)
* Kun’yomi : いま (ima), な* (na)
* Sens général : maintenant


今

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en japonais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire 今日, kyō.


作

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3A6E (décimal : 14958)
* Code SKIP : 1-2-5
* On’yomi : サク (saku), サ (sa)
* Kun’yomi : つく.る (tsuku.ru), つく.り (tsuku.ri), -づく.り (-zuku.ri), くり* (kuri), さか* (saka), さっ* (sa_), づくり* (zukuri), とも* (tomo), なお* (nao), はぎ* (haki), まさか* (masaka)
* Sens général : faire, préparer, construire


作

Œuvre. Note d’usage : Souvent placé immédiatement après un nom d’auteur.


会

(forme shinjitai de 會)
* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3271 (décimal : 12913)
* Code SKIP : 2-2-4
* On’yomi : カイ (kai), エ (e)
* Kun’yomi : あ.う (a.u), あ.わせる (a.waseru), あつ.まる (atsu.maru), あい* (ai), い* (i)
* Sens général : rencontre, groupe, association


会

かい (hiragana)
kai (transcription)
え (hiragana)
e (transcription)


外

専門外


字

* On’yomi : ジ (ji)
* Kun’yomi : あざ (aza), うむ (umu), ます (masu)


字

字詰め

nombre de caractères par ligne, page, etc


和

和* On’yomi : わ (wa), か (ka)
* Kun’yomi : やわらぐ (yawaragu), なごむ (nagomu), なごやか (nagoyaka)


些

些* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3A33 (décimal : 14899)
* Code SKIP : 2-6-2
* On’yomi : サ (sa), シャ (sha)
* Kun’yomi : ち.と (chi.to), ち.っと (chi.tto), いささか (isasaka)
* Sens général : un petit peu, quelquefois


别

わかれる (wakareru), わける (wakeru), わかれ (wakare)


左

* On’yomi : サ (sa)
* Kun’yomi : ひだり (hidari), もとる (motoru), たすける (tasukeru)


左

ひだり (hiragana)
hidari (transcription)
ヒダリ


右

* On’yomi : ウ (u), ユウ (yū)
* Kun’yomi : みぎ (migi), たすける (tasukeru)


右

電話はテレビの右です。

Le téléphone est à droite de la télévision.


内

うち (hiragana)
uchi (transcription)
うち
うち

私の心の内。


内

* On’yomi : ダイ (dai), ナイ (nai)
* Kun’yomi : うち (uchi), いる (iru), いれる (ireru)


高

高松

nom de famille japonais - litt. le grand pin


坐

すわる (suwaru), そぞろに (sozoroni), おわす (owasu)


回

回* On’yomi : かい (kai), え (e)
* Kun’yomi : まわ (mawa-) comme dans まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru)


回

かい (hiragana)
kai (transcription)
一回
1回
いっかい
二回
2回
にかい
三回
3回
さんかい
四回
4回
よんかい
五回
5回
ごかい
六回
6回
ろっかい
七回
7回
ななかい
八回
8回
はっかい
九回
9回
きゅうかい
十回
じゅっかい


机

机　の　写真　は　いつか　送ります。

Je t'envoierai une photo du bureau un jour.


文

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


文

この文は良いだ。


海

この夏休みに海へ行くつもり。

Ces vacances d’été, j’ai l’intention d’aller à la mer.


画

画 est la forme shinjitai (新字体, forme moderne) du caractère. Simplification de 畫 en kyūjitai (旧字体), forme ancienne. Dérivé du chinois 畫 (画, huà).

かぎる (kagiru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)

画
* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Forme kyujitai : 畫
* Go-on : え (e), が (ga), わく (waku)
* On’yomi : が　(ga), かく (kaku)
* Kan-on : かい (kai), かく (kaku)
* Kun’yomi : かぎ (kagi), はか (haka), はかりごと (hakarigoto), えが (ega), か (ka)
* Sens général : écrire, peindre, dessiner, ...


手

* On’yomi : しゅ (shu), しゅう (shū), ず　(zu)
* Kun’yomi : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)


手

-Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.


手

Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.


目

Ce suffixe ordinal doit suivre un compteur. S’il n’y en a pas, on utilise 番目, banme. Il signifie un ordre libre selon le contexte, tandis que le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé. Cette différence est égale à celle entre un ordinal + un nom et un nom + un cardinal en français.
:* 2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
:* 第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
:* 下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.
:* *下から第3行。 (agrammatical)

Variante orthographique de め (« un peu »).


力

力
* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^(ère) année)
* Go-on : リキ (riki)
* Kan-on : リョク (ryoku)
* Kun’yomi : ちから (chikara), つと (tsuto)
* Nanori : つとむ (tsutomu), いさお (isao), いさむ (isamu), お (o), か (ka), ちか (chika), ちから (chikara), よし (yoshi)
* Sens général : puissance, pouvoir, force


力量

りきりょう (hiragana)
rikiryō (transcription)


久

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5ᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 3557 (décimal : 13655)
* Code SKIP : 4-3-1
* On’yomi : キュウ (kyū), ク (ku)
* Kun’yomi : ひさ.しい (hisa.shii), きゅ* (kyū), わ* (wa)
* Sens général : longue période ; vieille histoire


以前

以前はよくゲームをしていました。

Autrefois je jouais souvent aux jeux vidéo.


吵

びょう (byō), みょう (myō), そう (sō), っよう (syō)


方法

ほうほう (hiragana)
hōhō (transcription)
ホーホー

\ho̞ː˨˦.ho̞ː˦.◌˦\

この苦境から抜け出す方法がない。

Il n’y a pas moyen de sortir de ce dilemme.

その問題はいくつかの方法で解くことができる。

Il est possible de résoudre ce problème de nombreuses façons.

Sono mondai wa ikutsuka no hōhō de toku koto ga dekiru.


死

* On’yomi : シ (shi)
* Kun’yomi : しぬ (shinu)


正

* Sens général : juste, correct
* On’yomi : セイ, ショウ
* Kun’yomi : ただしい, まさ


正

せい (hiragana)
sei (transcription)
一正
1正
いっせい
二正
2正
にせい
三正
3正
さんせい
四正
4正
よんせい
五正
5正
ごせい
六正
6正
ろくせい
七正
7正
ななせい
八正
8正
はっせい
九正
9正
きゅうせい
十正
じゅっせい


正

Marque de dénombrement dont chaque trait représente un, au total cinq.

Le nouveau code de point a été donné en 2018 : U+1D376


筷

筷
* Grade : Hyōgai kanji
* Kun’yomi : かい (kai)
* Sens général : baguettes


法

法* On’yomi : ほう (hō)
* Kun’yomi : のり (nori)
* Sens général : loi, règle, méthode, doctrine


全部

ぜんぶ (hiragana)
zenbu (transcription)
ゼンブ

もう全部見ましたか。


全

* On’yomi : ぜん (zen), せん (sen)
* Kun’yomi : すべて (subete), まったく (mattaku), まったい (mattai), まっとうする (mattousuru)


中国人

Dérivé de 中国, Chūgoku (« Chine ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ちゅうごくじん (hiragana)
Chūgokujin (transcription)
チューゴクジン
中國人

[t͡ɕɨːɡo̞kɯ̟ʑĩɴ]

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Chinois, Chinoise (habitant, habitante de la Chine).


于

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5032 (décimal : 20530)
* Code SKIP : 4-3-1
* On’yomi : ウ (u), ク (ku)
* Kun’yomi : ここに (kokoni), ああ (aa), おいて (oite), に (ni), より (yori), を (wo)
* Sens général : marque la provenance


具

そなえる (sonaeru), そなえ (sonae), つぶさに (tsubusani)


候

* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3875 (décimal : 14453)
* Code SKIP : 1-2-8
* On’yomi : コウ (kō)
* Kun’yomi : そうろう (sōrō)
* Sens général : climat, saison, temps


候

Ce caractère se prononçait de diverses manières : さう sau, す su, そう sō, そうらう sōrau, そうろう sōrō, そろ soro.

Être (auxiliaire utilisé à la place de ある après で ou に lorsqu’ils forment une copule).

Faire (auxiliaire utilisé à la place de -ます après un radical contenant ce suffixe).


希望

星になる希望。

希望使者


而

しこうして (shikōshite, 而して); しかして (shikashite, 而して); しかも (shikamo, 而も); しかれども (shikaredomo, 而れども)


荒

荒れる

être dur, orageux, être dévasté, être en colère, avoir la moutarde qui monte au nez

荒らす

ravager, détruire, envahir, troller, spammer

荒
* Grade : Jōyō kanji
* Code JIS X 0208 : 3953 (décimal : 14675)
* Code SKIP : 2-3-6
* Go-on : こう (kō)
* Kan-on : こう (kō)
* Kun’yomi : あ (a), あら (ara), あば (aba), あばら (abara), すさ (susa)
* Nanori : ら (ra)
* Sens général : dur, brutal, violent, dévaster, ravager


荒

荒 ou 粗 (kanji)
あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)

Variante orthographique de あら, ara (« Défaut, faute »).

Variante orthographique de アラ, ara (« reste d’arêtes (après effilage d'un poisson) »).


影

Caractère et prononciation on'yomi, du chinois classique.


首都

しゅと (hiragana)
shuto (transcription)
シュト

\ɕɯ˦.to̞˨.◌˨\


夜

\jo̞˦.ɾɯ˨.◌˨\

十六夜

nuit du 16 jour du calendrier lunaire chinois

夜に星を見る。

『千夜一夜物語』が好きです。

« Senya ichiya monogatari » ga suki desu.


府

* On’yomi : ふ (fu)
* Kun’yomi : みやこ (miyako), くら (kura)


田

* On’yomi: デン (den), テン (ten)
* Kun’yomi: た (ta), かり (kari)


成功

せいこう (hiragana)
seikō (transcription)
セーコー


空中

De 空, sora (« ciel ») et de 中, naka (« milieu »).


空

空* On’yomi : クウ (kū)
* Kun’yomi : から (kara), あく (aku), そら (sora)


空

Ciel (partie visible au-dessus de notre tête).


秒

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

\bʲo̞ː˦˨.◌˨\


局

Pièce d'un palais prévu pour une femme (épouse ou autres).


局

Bureau, ministère d'un gouvernement, service d'une entreprise ou une école, département d'une entreprise ou une école.


出版

しゅっぱん (hiragana)
shuppan (transcription)


物

私の愛する物です。

その話は聞く物ですよ。

日本語を学ぶために本読んだものですよ。

Pour étudier le japonais, je lisais souvent des livres.

nihongo o manabu tame ni hon yonda mono desu yo.

強い男ある物ですね。

Il y a des hommes forts, n'est-ce pas ?.


中心

De 中, chū (« milieu ») et de 心, shin (« cœur »), du chinois classique

ちゅうしん (hiragana)
chūshin (transcription)
チューシン


云

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 313E (décimal : 12606)
* Code SKIP : 2-1-3
* On’yomi : ウン (un)
* Kun’yomi : い.う (i.u), ここに (kokoni)
* Sens général : dire


蜘蛛

くも (hiragana)
クモ (katakana)
kumo (transcription)
クモ

Variante orthographique de クモ (« araignée »).

仮面ライダー１号は蜘蛛男を向かった。

Kamen Raidā Ichigō wa Kumo-Otoko wo mukatta.


麻雀

Du cantonais 麻將, maa4 zoeng3. L’écriture est issu du cantonais 麻雀, maa4 zoek3.

マージャン (katakana)
mājan (transcription)
マージャン


海豚

Orthographe issue du chinois classique n’ayant rien à voir avec l’étymologie de ce mot.

いるか (hiragana)
イルカ (katakana)
iruka (transcription)

Variante orthographique de イルカ (« dauphin »).


馬鹿

La graphie est un ateji équivalent aux hiraganas ばか ou aux katakanas バカ.

À l’origine, il semblerait qu’il s’agisse d’une transcription sonore d’un terme bouddhiste sanskrit मोह, moha, qui signifie une erreur ou une illusion, au sens ésotérique de l’erreur engendrée par le manque de connaissance.

Les kanjis utilisés n’ont pas de rapport avec l’étymologie. Ils sont venus de l’anecdote de 指鹿為馬 en chinois classique :

八月己亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰：「馬也。」二世笑曰：「丞相誤邪？謂鹿為馬。」問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。或言鹿（者），高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。 — (Sima Qian, 史記, vol. 6)

Le huitième mois, au jour ki-hai (27 septembre 207 av. J.-C.), Tchao Kao qui projetait de se révolter, mais qui craignait que tous les officiers ne lui obéissent pas, institua au préalable une épreuve : il prit un cerf qu’il présenta à Eul-che en disant :
— C’est un cheval.
Eul-che répondit en riant :
— Conseiller, vous êtes dans l’erreur ; vous faites un cheval de ce qui s’appelle un cerf.
On interrogea les assistants ; les uns gardèrent le silence et les autres dirent que c’était un cheval, afin de complaire à Tchao Kao ; quelques-uns avaient dit que c’était un cerf ; (Tchao) Kao atteignit donc secrètement au moyen des lois tous ceux qui avaient dit que c’était un cerf. À la suite de cela, les officiers redoutèrent tous (Tchao) Kao. — (Sima Qian, Mémoires historiques, vol. 6, traduit par Édouard Chavannes)

ばか (hiragana)
バカ (katakana)
baka (transcription)
莫迦

Personne idiote, stupide, bête ou simplement incapable de faire preuve de bon sens.


馬鹿

ばか (hiragana)
バカ (katakana)
baka (transcription)

En usage interjectif, il perd souvent son sens injurieux, de sorte qu’on ne peut plus traduire littéralement par les mots tels que idiot, crétin. Il s’agit plutôt d’une éruption émotionnelle ou d’un désarroi du locuteur. Il est utilisé pour interrompre en hâte ce que l’interlocuteur est en train de faire, ou pour réprimander l’incompréhension ou le comportement de celui-ci vis-à-vis du locuteur. (Même si le sens injurieux et agressif disparaît dans ces contextes, le niveau de langue reste toujours familier.)

Tout comme idiot, le ton sur lequel baka est dit peut en changer le sens, le rendant plus ou moins fort.

(Interdiction dans une situation urgente) Arrête !

馬鹿、危ない!

馬鹿、人の気持ちも知らないで!

Méchant ! Tu ne te rends même pas compte de ce que je ressens !

馬鹿、涙をお拭き。


馬鹿

ばか (hiragana)
バカ (katakana)
baka (transcription)
馬鹿だろ (base-form)
馬鹿で
馬鹿だ
馬鹿な
馬鹿なら
馬鹿であれ
馬鹿ではない
馬鹿じゃない
馬鹿だった (neuter negative)
馬鹿ではなかった (neuter past)
馬鹿じゃなかった (neuter past)
馬鹿です (neuter negative past)
馬鹿ではありません (polite)
馬鹿じゃありません (polite)
馬鹿でした (polite negative)
馬鹿ではありませんでした (polite past)
馬鹿じゃありませんでした (polite past)
馬鹿で (polite negative past)
馬鹿なら(ば) (subjunctive)
馬鹿だったら (conditional)
馬鹿だろう (temporal)
馬鹿に (volitive)
馬鹿さ (adverbial)

馬鹿なやつだ。

Déraisonnable, irrationnel, ridicule, absurde, impossible.

こんな馬鹿な話はありません。

Je n’ai jamais entendu une telle idiotie.

馬鹿なこと言ってるんじゃないの。

そんな馬鹿な!

今日は馬鹿にうれしそうだね。どうしたの?

Tu as l’air terriblement content aujourd’hui. Qu’est-ce qu’il t’arrive ?

Kyō wa baka ni ureshisō da ne. Dōshita no?


花

ここに青い花があります。


花火

Composé de 花, hana (« fleur ») et de 火, hi (« feu »), littéralement « fleur de feu ».

あそこなら花火が見やすい。

Les feux d’artifice sont faciles à voir là-bas.


車

Utilisation du pictogramme chinois de la voiture représenté par un chariot vu du dessus.


電話

Motcomposé de 電, den (« électricité ») et de 話, wa (« parler »).


市

* On’yomi : し (shi)
* Kun’yomi : いち (ichi)


新聞

Apocope de 新聞紙, shinbunshi, lui-même issu du chinois classique, lui-même calque de l’anglais newspaper.

彼は新聞を読まない。


狼

Dérivé de 神, kami (« dieu »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grand dieu ».

* On’yomi : ろう (rō)
* Kun’yomi : おおかみ (ōkami)


狼

おおかみ (hiragana)
オオカミ (katakana)
ōkami (transcription)
オオカミ


犬

* On’yomi : けん (ken)
* Kun’yomi : いぬ (inu)


犬

いぬ (hiragana)
イヌ (katakana)
inu (transcription)
イヌ


魚

(Date à préciser) À l’origine, ce mot s’écrivait avec les deux kanji 酒菜, signifiant « amuse-gueule » (que l’on mange en accompagnement du saké).

Entre les périodes de Nara et Muromachi, le terme sakana était utilisé pour désigner du sel, des prunes, ou bien encore du miso.

À partir d’époque d’Edo, il était de plus en plus courant d’accompagner le saké de viande de poisson, et le mot sakana a fini par désigner la viande de poisson elle-même.

* On’yomi : ぎょ (gyo)
* Kun’yomi : うお (uo), さかな (sakana), すなどる (sunadoru)


魚

さかな (hiragana)
sakana (transcription)
サカナ


猿

* On’yomi : エン (ヱン, en), オン (ヲン, on)
* Kun’yomi : さる (saru)


猿

さる (hiragana)
サル (katakana)
saru (transcription)
サル

Variante orthographique de サル (« singe »).


猫

* On’yomi : びょう (byō), ぼう (bō), みょう (myō)
* Kun’yomi : ねこ (neko)


猫

ねこ (hiragana)
ネコ (katakana)
neko (transcription)
ネコ
ねこ
ネコ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ネコ)


鼠

ねずみ (hiragana)
ネズミ (katakana)
nezumi (transcription)

Variante orthographique de ネズミ. Souris, rat.


鳥

(Date à préciser) De l’ancien japonais /*töri~təŋri /*登理/ et de l’ancien koguryo *tawr /*刀(臘)/ qui voulait dire faisan(雉)

* Kun’yomi : とり (tori)
* On’yomi : チョウ (chō)


山猫

Composé de 山, yama (« montagne ») et de 猫, neko (« chat »), littéralement « chat de montagne ».

やまねこ (hiragana)
ヤマネコ (katakana)
yamaneko (transcription)

Chat sauvage (tous les petits félins), en particulier Felis silvestris.


象

* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3E5D (décimal : 15965)
* Code SKIP : 2-2-10
* On’yomi : ショウ (shō), ゾウ (zō)
* Kun’yomi : かたど.る (katado.ru), きさ* (kisa)
* Sens général : éléphant ; patron, imitation, image ; augures


象

ぞう (hiragana)
ゾウ (katakana)
zō (transcription)


馬

Du chinois archaïque. Peut-être apparenté au baekje 마저 /*matɕʌ/ ou /*馬渚/, à l’ancien koguryeo /*meru/ ou /*滅/ voire au mongol et aux langues toungouses *mori(n).

* On’yomi : バ (ba), メ (me), マ (ma)
* Kun’yomi : うま (uma), ま (ma-)


馬

うま (hiragana)
ウマ (katakana)
uma (transcription)


兎

* On’yomi : と (to)
* Kun’yomi : うさぎ (usagi)


兎

うさぎ (hiragana)
ウサギ (katakana)
usagi (transcription)

Lapin. Note d’usage : En japonais, on ne distingue généralement pas le lapin du lièvre.


麒麟

きりん (hiragana)
キリン (katakana)
kirin (transcription)
キリン

À l’écrit, on distingue généralement 麒麟 (« qilin ») et キリン (« girafe »).


蛇

* On’yomi : じゃ (ja), だ (da)
* Kun’yomi : へび (hebi)


蛇

鰐の方が蛇より蜘蛛をよく食べる。

Les crocodiles mangent plus d’araignées que les serpents.

Wani no hō ga hebi yori kumo wo yoku taberu.

鰐は蛇より蜘蛛の方をよく食べる。

Les crocodiles mangent plus d’araignées que de serpents.

Wani wa hebi yori kumo no hō wo yoku taberu.


亀

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3535 (décimal : 13621)
* Code SKIP : 2-2-9
* On’yomi : キ (ki), キュウ (kyū), キン (kin)
* Kun’yomi : かめ (kame), ひさ (hisa), ひさし (hisashi)
* Sens général : tortue


竜

* On’yomi : りゅう (ryū), りょう (ryō), ろう (rō)
* Kun’yomi : たつ (tatsu)


竜

Du chinois classique 龍, prononciation on’yomi.


鮫

Dans les mots dérivés utilisant la lecture kun さめ (same) du kanji 鮫, et s'il n'est pas en tête de mot, un voisement intervient sur la première syllabe qui devient ざめ (zame).

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → サメ)


寝る

ねる (hiragana)
neru (transcription)
寝る (base-form)
寝 (base-form)
寝 (base-form)
寝る (base-form)
寝る (base-form)
寝れ (base-form)
寝て (base-form)
寝ます (present future polite affirmative)
寝ません (present future polite negative)
寝る (present future neuter affirmative)
寝ない (present future neuter negative)
寝ました (past polite affirmative)
寝ませんでした (past polite negative)
寝た (past neuter affirmative)
寝なかった (past neuter negative)
寝ると (conditional subjunctive)
寝たら (conditional subjunctive)
寝れば (conditional subjunctive)
寝るなら (conditional subjunctive)
寝ろ (imperative affirmative)
寝るな (imperative negative)
寝なさい (imperative)
寝なさるな (imperative)
寝てください (imperative affirmative)
寝ないでください (imperative negative)
寝ながら (gerund)
寝ている
寝たり (polite)
寝て (neuter)
寝ましょう (polite)
寝よう (neuter)
寝たい
寝られる
寝させる
寝られる

眠る

sommeiller, dormir, mourir, fermer les yeux

寝言

divagations, paroles inconscientes, paroles dites pendant le sommeil

寝巻

nemaki, vêtement pour dormir, pyjama, robe de chambre

急いで帰って寝ます。

Je me dépêche de rentrer pour me coucher.

寝る子は育つ。

Le sommeil fait partie de l’éducation (litt. Le sommeil fait grandir l’enfant).

寝るほど楽は無かりけり。

(…と寝る) Coucher (avec quelqu’un), avoir des rapports sexuels.


読む

よむ (hiragana)
yomu (transcription)
読む (base-form)
読ま (base-form)
読み (base-form)
読む (base-form)
読む (base-form)
読め (base-form)
読め (base-form)
読んで (base-form)
読みます (present future polite affirmative)
読みません (present future polite negative)
読む (present future neuter affirmative)
読まない (present future neuter negative)
読みました (past polite affirmative)
読みませんでした (past polite negative)
読んだ (past neuter affirmative)
読まなかった (past neuter negative)
読むと (conditional subjunctive)
読んだら (conditional subjunctive)
読めば (conditional subjunctive)
読むなら (conditional subjunctive)
読め (imperative affirmative)
読むな (imperative negative)
読みなさい (imperative)
読みなさるな (imperative)
読んでください (imperative affirmative)
読まないでください (imperative negative)
読みながら (gerund)
読んでいる
読んだり (polite)
読んで (neuter)
読みましょう (polite)
読もう (neuter)
読みたい
読まれる
読ませる
読める


飲む

のむ (hiragana)
nomu (transcription)
飲む (base-form)
飲ま (base-form)
飲み (base-form)
飲む (base-form)
飲む (base-form)
飲め (base-form)
飲め (base-form)
飲んで (base-form)
飲みます (present future polite affirmative)
飲みません (present future polite negative)
飲む (present future neuter affirmative)
飲まない (present future neuter negative)
飲みました (past polite affirmative)
飲みませんでした (past polite negative)
飲んだ (past neuter affirmative)
飲まなかった (past neuter negative)
飲むと (conditional subjunctive)
飲んだら (conditional subjunctive)
飲めば (conditional subjunctive)
飲むなら (conditional subjunctive)
飲め (imperative affirmative)
飲むな (imperative negative)
飲みなさい (imperative)
飲みなさるな (imperative)
飲んでください (imperative affirmative)
飲まないでください (imperative negative)
飲みながら (gerund)
飲んでいる
飲んだり (polite)
飲んで (neuter)
飲みましょう (polite)
飲もう (neuter)
飲みたい
飲まれる
飲ませる
飲める
呑む

酒を飲まない。
Sake o nomanai.

Avaler, ingérer une substance :
Boire de l’alcool.

Avaler, ingérer une substance :
Prendre des médicaments.

Avaler, ingérer une substance :
Fumer du tabac.

Submerger.
Inonder, remplir un lieu de personnes.

五万の観衆を飲んだ競技場

Le stade regorgé de 50 mille de personnes.

Accepter une situation ou une requête déplaisante.

着物に短刀を飲んでいる。


分かる

De l’ancien japonais わかる, wakaru (« se diviser »), forme intransitive de 分ける, wakeru (« diviser »).

分かる ou 判る (kanji)
解る (kanji)
わかる (hiragana)
wakaru (transcription)
ワカル
分かる (base-form)
分から (base-form)
分かり (base-form)
分かる (base-form)
分かる (base-form)
分かれ (base-form)
分かれ (base-form)
分かって (base-form)
分かります (present future polite affirmative)
分かりません (present future polite negative)
分かる (present future neuter affirmative)
分からない (present future neuter negative)
分かりました (past polite affirmative)
分かりませんでした (past polite negative)
分かった (past neuter affirmative)
分からなかった (past neuter negative)
分かると (conditional subjunctive)
分かったら (conditional subjunctive)
分かれば (conditional subjunctive)
分かるなら (conditional subjunctive)
分かれ (imperative affirmative)
分かるな (imperative negative)
分かりなさい (imperative)
分かりなさるな (imperative)
分かってください (imperative affirmative)
分からないでください (imperative negative)
分かりながら (gerund)
分かっている
分かったり (polite)
分かって (neuter)
分かりましょう (polite)
分かろう (neuter)
分かりたい
分かられる
分からせる
分からず
解る
判る
分る

Comprendre, saisir. Note d’usage : L’objet à comprendre est montré par le nominatif が, et l’agent qui comprend est montré par le datif に. Grammaticalement il est plus proche à « être compréhensible à ».

私にはこの部分が分かりません。

Watashi ni wa kono bubun ga wakarimasen.

分かりました。


働く

はたらく (hiragana)
hataraku (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける

十時　まで　働く　積もり　だ。

J'ai l'intention de travailler jusqu'à 10 heures.

Fonctionner, faire marcher, agir (sens intransitif), entrer en service.

Commettre, perpétrer (un crime), agir, pratiquer.


入る

いる (hiragana)
iru (transcription)
イル
入る (base-form)
入ら (base-form)
入り (base-form)
入る (base-form)
入る (base-form)
入れ (base-form)
入れ (base-form)
入って (base-form)
入ります (present future polite affirmative)
入りません (present future polite negative)
入る (present future neuter affirmative)
入らない (present future neuter negative)
入りました (past polite affirmative)
入りませんでした (past polite negative)
入った (past neuter affirmative)
入らなかった (past neuter negative)
入ると (conditional subjunctive)
入ったら (conditional subjunctive)
入れば (conditional subjunctive)
入るなら (conditional subjunctive)
入れ (imperative affirmative)
入るな (imperative negative)
入りなさい (imperative)
入りなさるな (imperative)
入ってください (imperative affirmative)
入らないでください (imperative negative)
入りながら (gerund)
入っている
入ったり (polite)
入って (neuter)
入りましょう (polite)
入ろう (neuter)
入りたい
入られる
入らせる
入らず

Aujourd’hui utilisé seulement dans des mots composés


入る

Composé de 這う, hau (« ramper ») et de 入る, iru (« entrer »), littéralement « ramper dans ».

はいる (hiragana)
hairu (transcription)
ハイル
入る (base-form)
入ら (base-form)
入り (base-form)
入る (base-form)
入る (base-form)
入れ (base-form)
入れ (base-form)
入って (base-form)
入ります (present future polite affirmative)
入りません (present future polite negative)
入る (present future neuter affirmative)
入らない (present future neuter negative)
入りました (past polite affirmative)
入りませんでした (past polite negative)
入った (past neuter affirmative)
入らなかった (past neuter negative)
入ると (conditional subjunctive)
入ったら (conditional subjunctive)
入れば (conditional subjunctive)
入るなら (conditional subjunctive)
入れ (imperative affirmative)
入るな (imperative negative)
入りなさい (imperative)
入りなさるな (imperative)
入ってください (imperative affirmative)
入らないでください (imperative negative)
入りながら (gerund)
入っている
入ったり (polite)
入って (neuter)
入りましょう (polite)
入ろう (neuter)
入りたい
入られる
入らせる
入らず


居る

いる (hiragana)
iru (transcription)
居る (base-form)
居 (base-form)
居 (base-form)
居る (base-form)
居る (base-form)
居れ (base-form)
居て (base-form)
居ます (present future polite affirmative)
居ません (present future polite negative)
居る (present future neuter affirmative)
居ない (present future neuter negative)
居ました (past polite affirmative)
居ませんでした (past polite negative)
居た (past neuter affirmative)
居なかった (past neuter negative)
居ると (conditional subjunctive)
居たら (conditional subjunctive)
居れば (conditional subjunctive)
居るなら (conditional subjunctive)
居ろ (imperative affirmative)
居るな (imperative negative)
居なさい (imperative)
居なさるな (imperative)
居てください (imperative affirmative)
居ないでください (imperative negative)
居ながら (gerund)
居ている
居たり (polite)
居て (neuter)
居ましょう (polite)
居よう (neuter)
居たい
居られる
居させる
居られる

Orthographe en kanji de いる, iru (« être là, exister »).


居る

おる (hiragana)
oru (transcription)
居る (base-form)
居ら (base-form)
居り (base-form)
居る (base-form)
居る (base-form)
居れ (base-form)
居れ (base-form)
居って (base-form)
居ります (present future polite affirmative)
居りません (present future polite negative)
居る (present future neuter affirmative)
居らない (present future neuter negative)
居りました (past polite affirmative)
居りませんでした (past polite negative)
居った (past neuter affirmative)
居らなかった (past neuter negative)
居ると (conditional subjunctive)
居ったら (conditional subjunctive)
居れば (conditional subjunctive)
居るなら (conditional subjunctive)
居れ (imperative affirmative)
居るな (imperative negative)
居りなさい (imperative)
居りなさるな (imperative)
居ってください (imperative affirmative)
居らないでください (imperative negative)
居りながら (gerund)
居っている
居ったり (polite)
居って (neuter)
居りましょう (polite)
居ろう (neuter)
居りたい
居られる
居らせる
居らず

Orthographe en kanji de おる, oru (« être, exister »).


家族

かぞく (hiragana)
kazoku (transcription)
カゾク

家族で外国に行きます。

私の家族は今パリにいます。

Ma famille (sauf moi) est maintenant à Paris.


父

父* On’yomi : フ (fu), ホ (ho)
* Kun’yomi : ちち (chichi)


父

「お前の父は私だ。」


母

* Kun’yomi : はは (haha)
* On’yomi : ぼ (bo), ぼう (bō), も (mo)


橋

* On’yomi : きょう (kyō), こう (kō)
* Kun’yomi : はし (hashi)


橋

橋を渡る。

橋をかける。


牛

(Nom 2) (Date à préciser) Ellipse de 牛肉, gyūniku, lui-même issu du chinois classique.

* Kun’yomi : うし (ushi)
* On’yomi : ギュウ (gyū)


牛

うし (hiragana)
ウシ (katakana)
ushi (transcription)


羊

* Kun’yomi : ひつじ (hitsuji)
* On’yomi : よう (yō)


羊

ひつじ (hiragana)
ヒツジ (katakana)
hitsuji (transcription)
ヒツジ
未

羊に食べ物をあげた。


熊

* On’yomi : ゆう (yū)
* Kun’yomi : くま (kuma)


熊

くま (hiragana)
クマ (katakana)
kuma (transcription)


頭

Selon l’usage ce mot peut prendre pratiquement toutes les prononciations listées dans la partie idoine. La prononciation la plus courante étant あたま elle est donc la prononciation choisie pour cette entrée, les autres sont plus généralement liées à une locution figée comme 頭が高い, zu ga takai (« être fier, arrogant »).

朝から頭が痛いです。

Partie supérieure d’un objet.
Partie supérieure d’un kanji.


頭

とう (hiragana)
tō (transcription)
一頭
1頭
いっとう
二頭
2頭
にとう
三頭
3頭
さんとう
四頭
4頭
よんとう
五頭
5頭
ごとう
六頭
6頭
ろくとう
七頭
7頭
ななとう
八頭
8頭
はっとう
九頭
9頭
きゅうとう
十頭
じゅっとう

Compteur pour les animaux grands ou importants.


子供

Dérivé de 子, ko (« enfant ») avec le suffixe ども, -domo (« -s »), littéralement « enfants ». Le sens du pluriel est déjà perdu.

こども (hiragana)
kodomo (transcription)
コドモ
子ども
小人

あの子はもう高校生だ。子供じゃない。

Il est déjà lycéen. Il n’est plus enfant.

私には子供が3人いる。


章

あや (aya), しるし (shirushi), あきらか (akiraka)


者

* On : しゃ (sha), じゃ (ja)
* Kun : もの (mono)


者

-eur, -euse, -iste, -ier, etc. Suffixe attaché à un nom d’activité (ou profession, compétence, croyance, etc.) pour caractériser celui ou celle qui pratique cette activité.

天文学 → 天文学者
tenmongaku → tenmongakusha


修

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3D24 (décimal : 15652)
* Code SKIP : 1-2-8
* On’yomi : シュウ (shū), シュ (shu)
* Kun’yomi : おさ.める (osa.meru), おさ.まる (osa.maru), おき* (oki), なが* (naga), のぶ* (nobu), おさむ* (osamu)
* Sens général : discipline, maîtrise de soi, étude ; maître


伊

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 304B (décimal : 12363)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : イ (i)
* Kun’yomi : かれ (kare), これ* (kore), ただ* (tada), よし* (yoshi), いと* (ito), だ* (da)
* Sens général : Italie ; celui-là


称

はかる (hakaru), となえる (tonaeru), たたえる (tataeru)

: Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 稱


自由

(Années 1860) Sens moderne créé par Fukuzawa Yukichi. Composé de 自, ji (« soi-même ») et de 由, yu (« cause », « raison », « moyen »).

\dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\

自由を手に入れる。


自由

じゆう (hiragana)
jiyū (transcription)
ジユー
自由だろ (base-form)
自由で
自由だ
自由な
自由なら
自由であれ
自由ではない
自由じゃない
自由だった (neuter negative)
自由ではなかった (neuter past)
自由じゃなかった (neuter past)
自由です (neuter negative past)
自由ではありません (polite)
自由じゃありません (polite)
自由でした (polite negative)
自由ではありませんでした (polite past)
自由じゃありませんでした (polite past)
自由で (polite negative past)
自由なら(ば) (subjunctive)
自由だったら (conditional)
自由だろう (temporal)
自由に (volitive)
自由さ (adverbial)

\dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\

自由な生活。


俄

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3264 (décimal : 12900)
* Code SKIP : 1-2-7
* On’yomi : ガ (ga)
* Kun’yomi : にわか (niwaka)
* Sens général : soudain, brusque, improvisé


任

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4724 (décimal : 18212)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : ニン (nin), ジン (jin)
* Kun’yomi : まか.せる (maka.seru), まか.す (maka.su), さ* (sa), とう* (tō), ひで* (hide)
* Sens général : responsabilité, devoir ; confier (une tâche), nommer (à un poste)


任

Obligation, devoir, charge, responsabilité.


印

* On’yomi : いん (in)
* Kun’yomi : しるし (shirushi)


尤

とがめる (togameru), とが (toga), もっとも (mottomo)


白

* On’yomi : ハク (haku), ビャク (byaku)
* Kun’yomi : しろ (shiro), しろい (shiroi), しら (shira), もうす (mousu)


白

白が好きだ。


黄色

(Date à préciser) Motcomposé de 黄, ki (« jaune ») et de 色, iro (« couleur »). Écriture : Simplification shinjitai de la graphie kyūjitai kanji 黃色.

Ce mot a un plus petit champ chromatique que jaune en français, sans comprendre 黄土色, ōdoiro (« ocre jaune »).


黄色

(Date à préciser) Du chinois classique 黃色 (« couleur jaune »).


外国

Du chinois classique 外國.Composé de 外, gai (« extérieur ») et de 国, koku (« pays »).


文学

Du chinois classique, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 文學.

青い文学シリーズ


介

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3270 (décimal : 12912)
* Code SKIP : 2-2-2
* On’yomi : カイ (kai)
* Kun’yomi : すけ* (suke), ゆき* (yuki)
* Sens général : fruits de mer ; servir d'intermédiaire, se sentir concerné par


半

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


食堂

しょくどう (hiragana)
shokudō (transcription)

私の大学にも食堂があります。

Dans mon université aussi il y a des cantines.

Watashi no daigaku ni mo shokudō ga arimasu.


午

Cheval. 7ᵉ signe ou année du zodiaque chinois.


食

* on’yomi :
** ショク, shoku \ɕo.kɯ\
** ジキ, jiki \dʑi.kʲi\
* kun’yomi :
** 食べる (たべる), taberu \ta.be.ɾɯ\ (« manger, subsister »)
** 食う (くう), kuu \kɯ.ɯ\ (« bouffer, mordre »)
** 食らう (くらう), kurau \kɯ.ɾa.ɯ\ (« manger, boire »)
** 食む (はむ), hamu \ha.mɯ\ (« manger, recevoir un salaire »)


食

Éclipse. Note d’usage : On dit presque toujours 日食 ou 月食 plutôt que ce mot général.


卡

さふ (safu), さ (sa), か (ka), ぞう (zō), そう (sō)


工作

こうさく (hiragana)
kōsaku (transcription)
コーサク


客

客が来た。


客

* On’yomi : きゃく (kyaku), かく (kaku)
* Kun’yomi : まろうど (maroudo)


厨房

ちゅうぼう (hiragana)
chūbō (transcription)
チューボー

\tɕɯː˨˦.bo̞ː˦.◌˦\

Cuisine : endroit où un chef fait cuire les aliments dans un restaurant.


慢

おこたる (okotaru), あなどる (anadoru), おごる (ogoru)


学校

Composé de 学 gaku (« enseigner ») et 校 kase (« école »), forme shinjitai de 學校


青

* On’yomi : セイ (sei), ショウ (shō)
* Kun’yomi : あお (ao), あお・い (aoi)


青

Aujourd’hui, on dit plutôt 緑 pour le vert, mais le sens « vert » persiste dans certains mots dérivés (ex : 青草, 青汁, 青田, 青竹, 青葉, 青虫, 青山, …

青が好きだ。


足

* On’yomi : ソク (soku), ショク (shoku)
* Kun’yomi : あし (ashi), たりる (tariru), たす (tasu)


病

彼は病を患った。


伍

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3860 (décimal : 14432)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : ゴ (go)
* Kun’yomi : いつつ (itsutsu), くみ* (kumi), あつむ* (atsumu)
* Sens général : cinq (5), ensemble (file) de cinq personnes


伍

Variante orthographique commerciale de 五, go (« cinq, 5 »).


佰

佰* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5051 (décimal : 20561)
* Code SKIP : 1-2-6
* On’yomi : ヒャク (hyaku), ハク (haku)
* Kun’yomi : おさ (osa)
* Sens général : cent (100) ; chef de 100 hommes ; chemin axé est-ouest passant entre les rizières


佰

Variante orthographique commerciale de 百, hyaku (« cent, 100 »).


拾

収拾

ordre, calme, apaisement, arrangement, résolution

拾
* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Go-on : じゅう (jū)
* On’yomi : しゅう (shū), じゅう (jū)
* Kan-on : しゅう (shū)
* Kun’yomi : ひろ (hiro)
* Sens général : dix, ramasser, recueillir


拾

大字

daiji, kanji alternatif pour les nombres

Variante orthographique commerciale de 十, jū (« dix »).


仟

仟* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5042 (décimal : 20546)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : セン (sen)
* Kun’yomi : ち (chi), かしら (kashira)
* Sens général : mille (1000)


仟

Variante orthographique commerciale de 千, sen (« mille, 1000 »).


京

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 357E (décimal : 13694)
* Code SKIP : 2-2-6
* On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei), キン (kin)
* Kun’yomi : みやこ (miyako), たか* (taka)
* Sens général : capitale, 10¹⁶


京

Capitale impériale (en particulier Kyoto).


京

Variante orthographique de 都. Capitale, métropole.


京

けい (hiragana)
kei (transcription)
一京
1京
いっけい
二京
2京
にけい
三京
3京
さんけい
四京
4京
よんけい
五京
5京
ごけい
六京
6京
ろっけい
七京
7京
ななけい
八京
8京
はっけい
九京
9京
きゅうけい
十京
じゅっけい

Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.


垓

* On’yomi : がい (gai), かい (kai)
* Kun’yomi : はて (hate), さかい (sakai)


垓

がい (hiragana)
gai (transcription)
一垓
1垓
いちがい
二垓
2垓
にがい
三垓
3垓
さんがい
四垓
4垓
よんがい
五垓
5垓
ごがい
六垓
6垓
ろくがい
七垓
7垓
なながい
八垓
8垓
はちがい
九垓
9垓
きゅうがい
十垓
じゅうがい


兆

* On’yomi : ちょう (chō), じょう (jō)
* Kun’yomi : きざす (kizasu), うらない (uranai), きざし (kizashi)


兆

ちょう (hiragana)
chō (transcription)
一兆
1兆
いっちょう
二兆
2兆
にちょう
三兆
3兆
さんちょう
四兆
4兆
よんちょう
五兆
5兆
ごちょう
六兆
6兆
ろくちょう
七兆
7兆
ななちょう
八兆
8兆
はっちょう
九兆
9兆
きゅうちょう
十兆
じゅっちょう


萬

* On’yomi : まん (man)
* Kun’yomi : よろず (yorozu)


参

参* On’yomi : さん (san), しん (shin)
* Kun’yomi : まいる (mairu)


参

Variante orthographique commerciale de 三, san (« trois »).


フランス人

Dérivé de フランス, Furansu (« France ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

フランスじん (hiragana)
Furansujin (transcription)
フランスジン

あの二人はフランス人です。


二人

Composé de 二, futa (« deux ») et de 人, ri (« compteur pour les personnes »).

ふたり (hiragana)
futari (transcription)
2人

Le compteur pour les personnes est 人, nin excepté pour une personne et deux personnes. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 二, ni et de 人, nin.


男

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).

* On’yomi : だん (dan), なん (nan)
* Kun’yomi : おとこ (otoko)


男

おとこ (hiragana)
otoko (transcription)
オトコ


好む

このむ (hiragana)
konomu (transcription)
好む (base-form)
好ま (base-form)
好み (base-form)
好む (base-form)
好む (base-form)
好め (base-form)
好め (base-form)
好んで (base-form)
好みます (present future polite affirmative)
好みません (present future polite negative)
好む (present future neuter affirmative)
好まない (present future neuter negative)
好みました (past polite affirmative)
好みませんでした (past polite negative)
好んだ (past neuter affirmative)
好まなかった (past neuter negative)
好むと (conditional subjunctive)
好んだら (conditional subjunctive)
好めば (conditional subjunctive)
好むなら (conditional subjunctive)
好め (imperative affirmative)
好むな (imperative negative)
好みなさい (imperative)
好みなさるな (imperative)
好んでください (imperative affirmative)
好まないでください (imperative negative)
好みながら (gerund)
好んでいる
好んだり (polite)
好んで (neuter)
好みましょう (polite)
好もう (neuter)
好みたい
好まれる
好ませる
好める


好く

すく (hiragana)
suku (transcription)
好く (base-form)
好か (base-form)
好き (base-form)
好く (base-form)
好く (base-form)
好け (base-form)
好け (base-form)
好いて (base-form)
好きます (present future polite affirmative)
好きません (present future polite negative)
好く (present future neuter affirmative)
好かない (present future neuter negative)
好きました (past polite affirmative)
好きませんでした (past polite negative)
好いた (past neuter affirmative)
好かなかった (past neuter negative)
好くと (conditional subjunctive)
好いたら (conditional subjunctive)
好けば (conditional subjunctive)
好くなら (conditional subjunctive)
好け (imperative affirmative)
好くな (imperative negative)
好きなさい (imperative)
好きなさるな (imperative)
好いてください (imperative affirmative)
好かないでください (imperative negative)
好きながら (gerund)
好いている
好いたり (polite)
好いて (neuter)
好きましょう (polite)
好こう (neuter)
好きたい
好かれる
好かせる
好ける


女性

じょせい (hiragana)
josei (transcription)
ジョセー

3人の女性。

女性解放運動。


女の人

Composé de 女, onna (« femme ») et de 人, hito (« personne »).

おんなのひと (hiragana)
onna no hito (transcription)
オンナノヒト

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.


男の人

Composé de 男, otoko (« homme ») et de 人, hito (« personne »).

おとこのひと (hiragana)
otoko no hito (transcription)
オトコノヒト


男性

Composé de 男, dan (« homme, mâle, de sexe masculin ») et de 性, sei (« genre, nature, sexe, tempérament »).

理想の男性はどんなですか。


安い

やすい (hiragana)
yasui (transcription)
安かろ (base-form)
安く (base-form)
安い (base-form)
安い (base-form)
安けれ (base-form)
安かれ (base-form)
安くない (neuter negative)
安かった (neuter past)
安くなかった (neuter negative past)
安いです (polite)
安くないです (polite negative)
安かったです (polite past)
安くなかったです (polite negative past)
安くて (subjunctive)
安ければ (conditional)
安かったら (temporal)
安かろう (volitive)
安く (adverbial)
安さ

その財布は安くなかつた。

Ce porte-feuille n'était pas bon marché.


馬鹿にする

De 馬鹿, baka (« idiot »), に, ni, particule enclitique du but, et de する, suru (« faire »).

ばかにする (hiragana)
bakanisuru (transcription)

Tourner en ridicule quelque chose ou quelqu'un.

馬鹿にしないでほしい — Merci de ne pas nous prendre pour des pommes

ばかにされていると思った — Je pensais qu'il se moquait de nous


外人

Construit sur le modèle du chinois à partir de 外 (« étranger ») et 人 (« être humain »).

がいじん (hiragana)
ガイジン (katakana)
gaijin (transcription)

Aujourd’hui ce mot est utilisé souvent avec un stéréotype aux non-Japonais. Comme un terme neutre, on dit 外国人, gaikokujin.

Étranger, étrangère, en particulier personne non japonaise habitant au Japon.

電車で外人に話しかけられた。


UNESCO

ユネスコ (katakana)
Yunesuko (transcription)


愛

* On’yomi : あい (ai)
* Kun’yomi : めでる (mederu), おしむ (oshimu), いとしい (itoshī)


愛

愛は永久の歌。


間

七月　から　九月　まで　の　間　に　夏休み　だ。

De juillet à septembre, ce sont les vacances d’été.

shichigatsu kara kugatsu made no aida ni natsuyasumi da.


赤

* On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku)
* Kun’yomi : あか (aka), あかい (akai)


赤

赤が好きだ。


朝

朝* On’yomi : ちょう (chō)
* Kun’yomi : あさ (asa), あした (ashita), あつまる (atsumaru)


朝

朝一番

à la première heure », « premier/première ~ du matin

朝顔

Ipomoea nil » : parfois « ipomée du Japon », « gloire du matin japonaise


朝

あした (hiragana)
ashita (transcription)
アシタ


蟻

蟻* On’yomi : ぎ (gi)
* Kun’yomi : あり (ari)


蟻

あり (hiragana)
アリ (katakana)
ari (transcription)
アリ

Variante orthographique de アリ, ari (« fourmi »).


米

* On’yomi : べい (bei), まい (mai), め (me)
* Kun’yomi : こめ (kome), よね (yone), めーとる (meetoru)


米

生麦、生米、生卵。


漢

* On’yomi : かん (kan)
* Kun’yomi : から (kara)


疒

だく (daku), にゃく (nyaku), そう (sō), じょう (jō), しつ (shitsu)


悪

わるい (warui), にくむ (nikumu), いずくんそ (izukunso)


説

これ　は　足利義兼　に　設立された　と　言う　説　が　ある。

Il y a une théorie qui dit que cela aurait été créé par Ashikaga Yoshikane.

Kore wa Ashikaga Yoshikane ni setsuritsusareta to iu setsu ga aru.


城

\ɕi˨.ɾo̞˦.◌˦\


君

* On’yomi : くん (kun)
* Kun’yomi : きみ (kimi)


君

Toi. Note d’usage : Utilisé à une personne de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


君

Suffixe qui marque l’affection envers un homme du même niveau social ou inférieur au sien.


姫

De l’ancien japonais ひめ, peut-être composé de ひ (« soleil ») et de め, me (« femme »), apparenté à 彦, hiko.


損

そこなう (sokonau), へる (heru), そこねる (sokoneru)


底

海の底には何があるか。

海底二万里


億

* On’yomi : おく (oku), よく (yoku)
* Kun’yomi : おしはかる (oshihakaru)


億

おく (hiragana)
oku (transcription)
一億
1億
いちおく
二億
2億
におく
三億
3億
さんおく
四億
4億
よんおく
五億
5億
ごおく
六億
6億
ろくおく
七億
7億
ななおく
八億
8億
はちおく
九億
9億
きゅうおく
十億
じゅうおく


丶

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5026 (décimal : 20518)
* Code SKIP : 4-1-4
* On’yomi : チュ (chu)
* Kun’yomi : -
* Sens général : radical nᵒ 3 (てん ten : point ou coche)


丿

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5028 (décimal : 20520)
* Code SKIP : 4-1-4
* On’yomi : ヘツ (hetsu), ノ (no)
* Kun’yomi : えい (ei), よう (yō), の* (no)
* Sens général : radical nᵒ 4 (katakana ノ no ou のかんむり nokanmuri)


乙

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3235 (décimal : 12853)
* Code SKIP : 4-1-1
* On’yomi : オツ (otsu), イツ (itsu)
* Kun’yomi : おと- (oto-), きのと (kinoto)
* Sens général : le dernier ; dupliquer ; étrange ; spirituel ; radical nᵒ 5 (hameçon)


乙

Deuxième des dix signes du calendrier chinois.


乙

Le deuxième. Souvent utilisé dans un contrat.


乙

Étrange mais bon. Souvent utilisé pour un goût.


乙

Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 弟, to (« petit frère »), littéralement « petit frère de bois », par opposition à 甲.

きのと (hiragana)
kinoto (transcription)
キノト


乙

Apocope de お疲れ様でした, otsukaresama deshita.


亅

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 502D (décimal : 20525)
* Code SKIP : 4-1-4
* On’yomi : ケツ (ketsu)
* Kun’yomi : かぎ (kagi)
* Sens général : trait en forme de plume ; radical nᵒ 6 (はねぼう hanebō)


亠

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5035 (décimal : 20533)
* Code SKIP : 4-2-2
* On’yomi : トウ (tō), ズ (zu)
* Kun’yomi : -
* Sens général : radical nᵒ 8 (なべぶた nabebuta ou けいさん keisan)


伝

（variante shinjitai de 傳).
* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4541 (décimal : 17729)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : デン (den), テン (ten)
* Kun’yomi : つた.わる (tsuta.waru), つた.える (tsuta.eru), つた.う (tsuta.u), つだ.う (tsuda.u), -づた.い (-zuda.i), つて (tsute), つたえ* (tsutae)
* Sens général : transmettre, rapporter, communiquer ; légende, tradition ; longer, suivre


伝

つて (hiragana)
tsute (transcription)
でん (hiragana)
den (transcription)

Intermédiaire, entremetteur, personne influente, personne sur qui on peut compter, bons offices, connections.

Transport à cheval et système de relais de communications utilisé dans l’ancien Japon.


丁

Compteur pour les armes à feu, les outils, les leviers, les feuilles, gâteaux de toutes sortes, portions dans un restaurant...


丁

てい (hiragana)
tei (transcription)
ひのと (hiragana)
hinoto (transcription)


激

はげしい (hageshii), はげしく (hageshiku), はげます (hagemasu)


界

Groupe de personnes définies, société, monde comme un groupement social.

il peut être utilisé seul ou dans un mot composé. Cette définition est plus commune quand il est dans un mot composé

Lignes tracées entre les lignes de textes, comme dans les feuilles à carreaux.

Lignes tracées pour l’ébauche d’une œuvre : un croquis.

Couche sédimentaire correspondant à une ère géologique.


神

神楽

kagura, forme ancienne de musique shinto

* On’yomi : しん (shin), じん (jin)
* Kun’yomi : かみ (kami), こう (kō), たましい (tamashī)


何

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 323F (décimal : 12863)
* Code SKIP : 1-2-5
* On’yomi : カ (ka)
* Kun’yomi : なに (nani), なん (nan), なに- (nani-), なん- (nan-), あが* (oga)
* Sens général : quoi ?


何

なに (hiragana)
nani (transcription)
なん (hiragana)

何を食べますか。

これは何ですか。

Quel. Note d’usage : Suivi par un suffixe.

何色が好きですか。

何人ですか。


何

À l’écrit, on ne peut pas distinguer le pronom 何, nani et le préfixe 何, nan- sans contexte.
:* 何人, nanijin (« quelle nationalité »).
:* 何人, nannin (« combien de personnes »).

Combien de. Note d’usage : Suivi par un compteur.

身長は何センチですか。

何時ですか。

Combientième. Note d’usage : Suivi par un compteur et très souvent aussi par 目, -me (« -ième »).


円

(Sens 1) (Date à préciser) Du chinois classique 圓.

(Sens 2) (Date à préciser) Du chinois 圓, yuán (« cercle »), signifiant la pièce de huit, une pièce de monnaie espagnole ou mexicaine du xviiᵉ au xixᵉ siècle valant 8 réaux.

日本の通貨は円です。


円

* On’yomi : エン (en)
* Kun’yomi : まる (maru), まるい (marui)


酒

* On’yomi : シュ (shu)
* Kun’yomi : さけ (sake), さか- (saka), き* (ki), さ* (sa), し* (shi)


㐧

Variante orthographique de 第 (« -ième »).


丈

じょう (hiragana)
jō (transcription)
たけ (hiragana)
take (transcription)

Mesure de longueur valant 3,03 mètres (soit 10 shaku).

Hauteur, stature, longueur, mesure ; tout (ce qu’une personne possède).


丈

Seulement, juste (généralement écrite en hiraganas).


与

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 4D3F (décimal : 19775)
* Code SKIP : 4-3-4
* On’yomi : ヨ (yo)
* Kun’yomi : あた.える (ata.eru), あずか.る (azuka.ru), くみ.する (kumi.suru), ともに (tomoni), とも* (tomo), ゆ* (yu)
* Sens général : participer, donner, contribuer, participer ; cadeau, aubaine.


丐

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5022 (décimal : 20514)
* Code SKIP : 4-4-1
* On’yomi : カイ (kai), カツ (katsu)
* Kun’yomi : こ- (ko-)
* Sens général : mendiant ; donner.


丑

Second signe du zodiaque chinois (Buffle, période allant de 1 h à 3 h du matin, nord-nord-est, décembre).


丒

* On’yomi : ちゅ (chu)
* Kun’yomi : うし (ushi)


且

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 336E (décimal : 13166)
* Code SKIP : 4-5-1
* On’yomi : ショ (sho), ソ (so), ショウ (shō)
* Kun’yomi : か.つ (ka.tsu), あき* (aki), かつ* (katsu)
* Sens général : d'ailleurs, aussi, en outre.


丕

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5023 (décimal : 20515)
* Code SKIP : 2-4-1
* On’yomi : ヒ (se)
* Kun’yomi : おお.きい (oo.kii)
* Sens général : large, grand ; glorieux, distingué.


世

せい (hiragana)
sei (transcription)
よ (hiragana)
yo (transcription)


丗

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5242 (décimal : 21058)
* Code SKIP : 4-5-2
* On’yomi : セイ (sei), セ (se), ソウ (sō)
* Kun’yomi : よ (yo), さんじゅう (sanjū)
* Sens général : trente (30)


丘

おか (hiragana)
oka (transcription)
つかさ (hiragana)
tsukasa (transcription)


丙

ひのえ (hiragana)
hinoe (transcription)
へい (hiragana)
hei (transcription)

Troisième (qui vient en troisième position), troisième signe du calendrier chinois.


丞

* Grade : Niveau 9 (kanji servant pour les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3E67 (décimal : 15975)
* Code SKIP : 2-5-1
* On’yomi : ジョウ (jō), ショウ (shō)
* Kun’yomi : すく.う (saku.u), たす.ける (tasu.keru), すけ* (suke)
* Sens général : aide


両

両* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4E3E (décimal : 20030)
* Code SKIP : 4-6-1
* On’yomi : リョウ (ryō)
* Kun’yomi : てる (teru), ふたつ (futatsu), もろ* (moro)
* Sens général : deux, les deux ; ancienne pièce japonaise


両

りょう (hiragana)
ryō (transcription)
一両
1両
いちりょう
二両
2両
にりょう
三両
3両
さんりょう
四両
4両
よんりょう
五両
5両
ごりょう
六両
6両
ろくりょう
七両
7両
ななりょう
八両
8両
はちりょう
九両
9両
きゅうりょう
十両
じゅうりょう


両

りょう (hiragana)
ryō (transcription)
輌
輛 (dated)


並

Nom servant de suffixe pour signifier une chose qui se répète identiquement à elle-même (d’où la traduction par des adjectifs).


丱

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5025 (décimal : 20517)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : カン (kan), コウ (kō), ケン (ken)
* Kun’yomi : あげまき (agemaki), あらがね (aragane)
* Sens général : mèche de cheveux en forme de corne ; jeune, tendre


串

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 367A (décimal : 13946)
* Code SKIP : 4-7-3


丸

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 345D (décimal : 13405)
* Code SKIP : 4-3-4
* On’yomi : ガン (gan)
* Kun’yomi : まる (maru), まる.める (maru.meru), まる.い (maru.i), ま* (ma), わ* (wa), わに* (wani)
* Sens général : rond ; plein ; mois ; perfection ; tourner autour, enrouler ; séduire ; expliquer


丸

丸を書いてください。

Point à la fin d’une phrase en japonais : 。.


丸

快傑ライオン丸。

Suffixe utilisé pour les noms des bateaux.


丸

Pilule. Médicament en forme de petite boule.

正露丸。


丹

Terre rouge (c’est-à-dire contenant du cinabre ou du minium), vermillon.


主

あるじ (hiragana)
aruji (transcription)
おも (hiragana)
omo (transcription)
しゅ (hiragana)
shu (transcription)
ぬし (hiragana)
nushi (transcription)

(notre) Seigneur (en référence à Jésus-Christ dans un contexte religieux).


主

おも (hiragana)
omo (transcription)
主だろ (base-form)
主で
主だ
主な
主なら
主であれ
主ではない
主じゃない
主だった (neuter negative)
主ではなかった (neuter past)
主じゃなかった (neuter past)
主です (neuter negative past)
主ではありません (polite)
主じゃありません (polite)
主でした (polite negative)
主ではありませんでした (polite past)
主じゃありませんでした (polite past)
主で (polite negative past)
主なら(ば) (subjunctive)
主だったら (conditional)
主だろう (temporal)
主に (volitive)
主さ (adverbial)


丼

丼* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5027 (décimal : 20519)
* Code SKIP : 4-5-4
* On’yomi : ショウ (shō), セイ (sei)
* Kun’yomi : どんぶり (donburi), どん (don)
* Sens général : bol


丼

(XVIIIᵉ siècle) De 慳貪振り鉢, kendonburibachi (« bol utilisé dans un kendon’ya »). Ce caractère est issu par plaisanterie : 井 (« puits ») avec un point signifie le son de quelque chose qui tombe dans un puits, l’onomatopée どぶん, dobun, qui est paronyme de どんぶり, donburi.

丼物

bol de riz avec un accompagnement au-dessus

Bol de riz avec un accompagnement au-dessus.


乂

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5029 (décimal : 20521)
* Code SKIP : 4-2-4
* On’yomi : ガイ (gai), カイ (kai), ゲ (ge)
* Kun’yomi : おさ.める (osa.meru), か.る (ka.ru)
* Sens général : tondre (l’herbe) ; soumettre


乃

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 4735 (décimal : 18229)
* Code SKIP : 3-1-1
* On’yomi : ナイ (nai), ダイ (dai), ノ (no), アイ (ai)
* Kun’yomi : の (no), すなわ.ち (sunawa.chi), なんじ (nanji), おさむ* (osamu), お* (o), のり* (nori)
* Sens général : de (marquant l’origine) ; particule de possession ; à partir de quoi, en conséquence


之

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 4737 (décimal : 18231)
* Code SKIP : 4-3-4
* On’yomi : シ (shi)
* Kun’yomi : の (no), これ (kore), おいて (aite), ゆく (yuku), この (kono), ゆき* (yuki), いたる* (itaru), あき* (aki), つな* (tsuna), ゆみ* (yumi)
* Sens général : ceci (en parlant de quelque chose proche du locuteur)


之

Aujourd’hui utilisé seulement dans des noms propre


乍

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 4663 (décimal : 18019)
* Code SKIP : 2-2-3
* On’yomi : サ (sa), サク (saku)
* Kun’yomi : -なが.ら (-naga.ra), たちま.ち (tachima.chi)
* Sens général : quoique, en dépit de, bien que ; durant... ; les deux, tous


乎

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3843 (décimal : 14403)
* Code SKIP : 4-5-3
* On’yomi : コ (ko), オ (o)
* Kun’yomi : か (ka), ああ (aa), かな (kana), や (ya), よ (yo), を (wo)
* Sens général : marque de question (correspond au point d'interrogation en Europe)


乏

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 4B33 (décimal : 19251)
* Code SKIP : 2-1-3
* On’yomi : ボウ (bō)
* Kun’yomi : とぼ.しい (tobo.shii), とも.しい (tomo.shii)
* Sens général : dénuement ; insuffisant, limité


乕

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 6949 (décimal : 26953)
* Code SKIP : 3-2-5
* On’yomi : コ (ko)
* Kun’yomi : とら (tora)
* Sens général : tigre ; courageux, féroce ; (nom de famille)


乖

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 502A (décimal : 20522)
* Code SKIP : 4-8-3
* On’yomi : カイ (kai)
* Kun’yomi : そむ.く (somu.ku), もとる (motoru)
* Sens général : s’opposer, désobéir


乗

乗
* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Forme kyujitai : 乘
* Code JIS X 0208 : 3E68 (décimal : 15976)
* Code SKIP : 4-9-3
* Go-on : じょう (jō)
* On’yomi : ジョウ (jō), ショウ (shō)
* Kan-on : しょう (shō)
* Kun’yomi : の.る (no.ru), -の.り (-no.ri), の.せる (no.seru), のり* (nori)
* Nanori : のり (nori)
* Sens général : monter dans un véhicule; pouvoir; multiplication; enregistrement; compteur pour véhicules; planche; montagne; joindre


乗

搭乗

monter à bord (d’un avion, etc.), embarquer


乘

* Grade : Niveau 10 (variante acceptée pour un nom de famille)
* Code JIS X 0208 : 502B (décimal : 20523)
* Code SKIP : 4-10-3
* On’yomi : ジョウ (jō)
* Kun’yomi : の.る (no.ru), の.せる (no.seru)
* Sens général : pouvoir ; multiplication ; enregistrement ; compteur pour véhicules


乞

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 3870 (décimal : 14448)
* Code SKIP : 2-2-1
* On’yomi : コツ (kotsu), キツ (kitsu), キ (ki), キケ (kike), コチ (kochi)
* Kun’yomi : こ.う (ko.u)
* Sens général : mendier, convier, demander


乢

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5626 (décimal : 22054)
* Code SKIP : 1-3-1
* On’yomi : ガイ (gai)
* Kun’yomi : たわ (tawa), たお (tao)
* Sens général : montagne, colline


乱

* Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4D70 (décimal : 19824)
* Code SKIP : 1-6-1
* On’yomi : ラン (ran), ロン (ron)
* Kun’yomi : みだ.れる (mida.reru), みだ.る (mida.ru), みだ.す (mida.su), みだ (mida), おさ.める (osa.meru), わた.る (wata.ru), ら* (ra)
* Sens général : bagarre, guerre, troubles


乱

Titre d'un film d'Akira Kurosawa, voir Ran


乳

* Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 467D (décimal : 18045)
* Code SKIP : 1-7-1
* On’yomi : ニュウ (nyū)
* Kun’yomi : ちち (chichi), ち (chi)
* Sens général : le lait, les seins


乾

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3425 (décimal : 13349)
* Code SKIP : 1-8-3
* On’yomi : カン (kan), ケン (ken), ゲン (gen)
* Kun’yomi : かわ.く (kawa.ku), かわ.かす (kawa.kasu), ほ.す (ho.su), ひ.る (hi.ru), いぬい (inui)
* Sens général : sécheresse ; finir un verre ; ciel ; empereur


乾

いぬい (hiragana)
inui (transcription)
けん (hiragana)
ken (transcription)
ほし (hiragana)
hoshi (transcription)

Dans le dernier sens, ce kanji présente une lecture irrégulière.

Qian (un des trigrammes du Yi King, représentant le ciel ou le nord-ouest).


予

* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4D3D (décimal : 19773)
* Code SKIP : 2-2-2
* On’yomi : ヨ (yo), シャ (sha)
* Kun’yomi : あらかじ.め (arakaji.me)
* Sens général : précédent, préalable ; moi, moi-même


争

* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4168 (décimal : 16744)
* Code SKIP : 2-2-4
* On’yomi : ソウ (sō)
* Kun’yomi : あらそ.う (araso.u), いか.でか (ika.deka)
* Sens général : se disputer


亊

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 502F (décimal : 20527)
* Code SKIP : 4-7-3
* On’yomi : ジ (ji), シ (shi), ズ (zu)
* Kun’yomi : こと (koto), つか.う (tsuka.u), つか.える (tsuka.eru)
* Sens général : affaire, business ; desservir (en parlant d'un train, d'un car) ; accident, incident


互

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 385F (décimal : 14431)
* Code SKIP : 4-4-1
* On’yomi : ゴ (go)
* Kun’yomi : たが.い (taga.i), かたみ.に (katami.ni)
* Sens général : mutuellement, réciproquement ; ensemble


井

井* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3066 (décimal : 12390)
* Code SKIP : 4-4-3
* On’yomi : セイ (sei), ショウ (shō)
* Kun’yomi : い (i), いの* (ino), さい* (sai), ひ* (hi)
* Sens général : puits ; ville, communauté


亖

よ (yo), よつ (yotsu), よっつ (yottsu), よん (yon)


亘

forme shinjitai, la forme kyūjitai est 亙.
* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 4F4B (décimal : 20299)
* Code SKIP : 2-1-5
* On’yomi : コウ (kō), カン (kan)
* Kun’yomi : わた.る (wata.ru), もと.める (moto.meru), せん* (sen), のぶ* (nobu), とうる* (tōru), わたる* (wataru), ひさし* (hisashi)
* Sens général : enjamber ; demander


亙

(forme kyūjitai, la forme shinjitai est 亘)
* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 4F4A (décimal : 20298)
* Code SKIP : 4-6-1
* On’yomi : コウ (kō), カン (kan)
* Kun’yomi : わた.る (wata.ru), もと.める (moto.meru), のぶ* (nobu)
* Sens général : s'étendre, se déployer, couvrir


亜

つ.ぐ (tsu.gu), や* (ya), つぎ* (tsugi), つぐ* (tsugu)

(Shinjitai)
* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3021 (décimal : 12322)
* Code SKIP : 4-7-1
* Sens général : Asie ; celui qui vient après.


亜

-eux (suffixe indiquant un niveau d’oxydation bas), -ite.


亝

そろう (sorou), ひとしい (hitoshii), ひとしく (hitoshiku)


亞

(Kyūjitai)
* Grade : Niveau 10 (variante acceptée dans des noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 5033 (décimal : 20531)
* Code SKIP : 4-8-1
* Sens général : le suivant


亟

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5034 (décimal : 20532)
* Code SKIP : 2-7-1
* On’yomi : キョク (kyoku), キ (ki), ケ (ke)
* Kun’yomi : しばしば (shibashiba), すみやか (sumiyaka)
* Sens général : rapide, soudain, subit


亡

* Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4B34 (décimal : 19252)
* Code SKIP : 4-3-2
* On’yomi : ボウ (bō), モウ (mō)
* Kun’yomi : な.い (na.i), な.き- (na.ki-), ほろ.びる (horo.biru), ほろ.ぶ (horo.bu), ほろ.ぼす (horo.bosu)
* Sens général : périr, mourir, décéder


亢

亢* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5036 (décimal : 20534)
* Code SKIP : 2-2-2
* On’yomi : コウ (kō)
* Kun’yomi : たかぶる (takaburu)
* Sens général : esprit supérieur


亢

Collier (constellation, une des 28 maisons chinoises).


交

* Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3872 (décimal : 14450)
* Code SKIP : 2-2-4
* On’yomi : コウ (kō)
* Kun’yomi : まじ.わる (maji.waru), まじ.える (maji.eru), ま.じる (ma.jiru), まじ.る (maji.ru), ま.ざる (ma.zaru), ま.ぜる (ma.zeru), -か.う (-ka.u), か.わす (ka.wasu), かわ.す (kawa.su), こもごも (komogomo), かた* (kata)
* Sens général : mélange, association, va-et-vient


交

こもごも (hiragana)
komogomo (transcription)


亥

亥* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3067 (décimal : 12391)
* Code SKIP : 2-2-4
* On’yomi : ガイ (gai), カイ (kai)
* Kun’yomi : い (i), り* (ri)
* Sens général : douzième signe du zodiaque chinois


亥

Douzième signe du zodiaque chinois (sanglier, 21h-23h, nord-nord-ouest, octobre).


亨

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 357C (décimal : 13692)
* Code SKIP : 2-2-5
* On’yomi : コウ (kō), キョウ (kyō), ホウ (hō)
* Kun’yomi : たてまつ.る (tatematsu.ru), とうる* (tōru), みち* (michi), ゆき* (yuki), あきら* (akira), なが* (naga), あき* (aki), とおる* (tooru), とおるふ* (toorufu)
* Sens général : subir ; répondre (au téléphone) ; prendre ; obtenir


享

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 357D (décimal : 13693)
* Code SKIP : 2-2-6
* On’yomi : キョウ (kyō), コウ (kō)
* Kun’yomi : う.ける (u.keru), たか* (taka), たかし* (takashi), とおる* (tooru), みち* (michi)
* Sens général : recevoir ; subir ; répondre (au téléphone) ; prendre


亭

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 4462 (décimal : 17506)
* Code SKIP : 2-2-7
* On’yomi : テイ (tei), チン (chin), チョウ (chō)
* Kun’yomi : あずまや (azumaya)
* Sens général : pavillon, restaurant, immeuble, tonnelle, cottage ; vaudeville, music hall


亮

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 4E3C (décimal : 20028)
* Code SKIP : 2-2-7
* On’yomi : リョウ (ryō)
* Kun’yomi : あきらか (akiraka), あき* (aki), すけ* (suke), まこと* (makoto), あきら* (akira), よし* (yoshi), きょう* (kyō), たすく* (tasuku), ふさ* (fusa)
* Sens général : évident, aide.


亰

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5037 (décimal : 20535)
* Code SKIP : 2-2-7
* On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei), キン (kin)
* Kun’yomi : みやこ (miyako)
* Sens général : capitale


亳

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5038 (décimal : 20536)
* Code SKIP : 2-2-8
* On’yomi : ハク (haku), バク (baku)
* Kun’yomi : -
* Sens général : nom d'une ancienne capitale chinoise


亶

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5039 (décimal : 20537)
* Code SKIP : 2-2-11
* On’yomi : タン (tan), セン (sen), ゼン (zen)
* Kun’yomi : あつ.い (atsu.i), ほしいまま (hoshīmama), まこと (makoto)
* Sens général : réellement, totalement ; cordial


亼

シュウ (shū), ジュウ (jū)


仁

* Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3F4E (décimal : 16206)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : ジン (jin), ニ (ni), ニン (nin)
* Kun’yomi : きみ* (kimi), く* (ku), さと* (sato), しのぶ* (shinobu), じ* (ji), と* (to), のり* (nori), ひと* (hito), ひとし* (hitoshi), ひろ* (hiro), まさ* (masa), まさし* (masashi), やす* (yasu), よし* (yoshi)
* Sens général : humanité, vertu, bienveillance, charité ; homme ; noyau


仁

Bienveillance (en particulier suivant le Confucianisme), considération, compassion, humanité, charité.


仂

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 503E (décimal : 20542)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : ドウ (dō), リュク (ryuku), リキ (riki), ロク (roku), リョク (ryoku)
* Kun’yomi : はたら.く (hatara.ku)
* Sens général : surplus, excès, reste


仄

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 503C (décimal : 20540)
* Code SKIP : 3-2-2
* On’yomi : ソク (soku), ショク (shoku), シキ (shiki)
* Kun’yomi : ほの.か (hono.ka), ほの- (hono-), -ぼの (-bono), ほの.めかす (hono.mekasu), ほの.めく (hono.meku), かたむ.く (katamu.ku)
* Sens général : vague, faible, suggéré, allusion ; stupide


仆

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 503D (décimal : 20541)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : フ (fu), ホク (hoku)
* Kun’yomi : たお.れる (tao.reru)
* Sens général : tomber, se coucher, courber


仇

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 3558 (décimal : 13656)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : キュウ (kyū), グ (gu)
* Kun’yomi : あだ (ada), あた (ata), かたき (kataki), つれあい (tsureai)
* Sens général : ennemi ; revanche, rancœur, rancune


仍

仍孫

arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-petit-fils (descendant à la septième génération).

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 503B (décimal : 20539)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : ジョウ (jō), ニョウ (nyō)
* Kun’yomi : よ.って (yo.tte), しきりに (shikirini), なお (nao), よる (yoru)
* Sens général : c’est pourquoi, par conséquent


仏

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5ᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 4A29 (décimal : 18985)
* Code SKIP : 1-2-2
* On’yomi : ブツ (butsu), フツ (futsu)
* Kun’yomi : ほとけ (hotoke)
* Sens général : le Bouddha, la mort, la France


仏

Ce kanji se prononce butsu en lecture sino-japonaise, et permet ainsi un emploi dans des mots sino-japonais. Voir ci-dessus.


仏

Apocope de 仏蘭西, transcription sinogramme du français France.


仔

* Grade : Niveau 9 (kanji utilisé dans les noms de famille)
* Code JIS X 0208 : 3B46 (décimal : 15174)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : シ (shi), サイ (sai)
* Kun’yomi : こ (ko), た.える (ta.eru)
* Sens général : descendance


仕

* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 3B45 (décimal : 15173)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : シ (shi), ジ (ji)
* Kun’yomi : つか.える (tsuka.eru), つかまつ.る (tsukamatsu.ru)
* Sens général : être présent, assister ; service (officiel)


仗

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 503F (décimal : 20543)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : ジョウ (jō), チョウ (chō)
* Kun’yomi : つえ (tsue), つわもの (tsuwamono), まもり (mamori), まわり (mawari), よる (yoru)
* Sens général : canne, bâton


仗

じょう (hiragana)
jō (transcription)
つえ (hiragana)
tsue (transcription)


付

* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4955 (décimal : 18773)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : フ (fu)
* Kun’yomi : つ.ける (tsu.keru), -つ.ける (-tsu.keru), -づ.ける (-zu.keru), つ.け (tsu.ke), つ.け- (tsu.ke-), -つ.け (-tsu.ke), -づ.け (-zu.ke), -づけ (-zuke), つ.く (tsu.ku), -づ.く (-zu.ku), つ.き (tsu.ki), -つ.き (-tsu.ki), -つき (-tsuki), -づ.き (-zu.ki), -づき (-zuki), つけ* (tsuke).
* Sens général : adhérer, attacher, annexer


付

Suffixe indiquant la date (sur une lettre par exemple) ou la date d’effet (sur un contrat par exemple).


仙

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 4067 (décimal : 16487)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : セン (sen), セント (sento)
* Kun’yomi : そま* (soma), のり* (nori)
* Sens général : ermite, magicien, cent (¢)


仞

* Grade : -
* Code JIS X 0208 : 5040 (décimal : 20544)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : ジン (jin)
* Kun’yomi : はか.る (haka.ru)
* Sens général : brasse (mesure anglaise).


仞

Ren (ancienne mesure chinoise de hauteur ou de profondeur variant entre 1 et 3 mètres).


代

* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4265 (décimal : 16997)
* Code SKIP : 1-2-3
* On’yomi : ダイ (dai), タイ (tai)
* Kun’yomi : か.わる (ka.waru), かわ.る (kawa.ru), かわ.り (kawa.ri), -がわ.り (-gawa.ri), か.える (ka.eru), よ (yo), しろ (shiro), す* (su)
* Sens général : substituer, échanger, convertir, replacer ; période, âge, génération ; compteur pour les décades (âges, ères...) ; charge, taxe, redevance


代

Marge (par exemple lors d'un agrafage de feuilles), surface requise pour quelque chose.

Shiro (unité de surface valant 1/5^(ème) de tan, soit environ 19,83 m²).


令

* Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 4E61 (décimal : 20065)
* Code SKIP : 2-2-3
* On’yomi : レイ (rei)
* Kun’yomi : し.む (shi.mu), のり* (nori), りょう* (ryō), れ* (re)
* Sens général : ordre, commandement, décret


仭

Ren (ancienne mesure chinoise de hauteur ou de profondeur variant de 1 à 3 mètres).


仮

* Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^(ème) année)
* Code JIS X 0208 : 323E (décimal : 12862)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : カ (ka), ケ (ke)
* Kun’yomi : かり (kari), かり- (kari-)
* Sens général : factice, temporaire, supposé, informel


仮

Provisoire, temporaire, intérimaire. Utilisé avec の.

Fictif, supposé (en parlant d’un nom), alias. Utilisé avec の.


仮

Substance existant par son nom, mais pas matériellement.


仯

そう (sō), しょう (shō), びょう (byō), みょう (myō)


仰

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3644 (décimal : 13892)
* Code SKIP : 1-2-4
* On’yomi : ギョウ (gyō), コウ (kō)
* Kun’yomi : あお.ぐ (ao.gu), おお.せ (oo.se), お.っしゃる (o.ssharu), おっしゃ.る (ossha.ru)
* Sens général : respecter, révérer


仱

けん (ken), げん (gen), きょう (kyō), きん (kin), ごん (gon)