おる

居る (kanji)
oru (transcription)
おる (base-form)
おら (base-form)
おり (base-form)
おる (base-form)
おる (base-form)
おれ (base-form)
おれ (base-form)
おって (base-form)
おります (present future polite affirmative)
おりません (present future polite negative)
おる (present future neuter affirmative)
おらない (present future neuter negative)
おりました (past polite affirmative)
おりませんでした (past polite negative)
おった (past neuter affirmative)
おらなかった (past neuter negative)
おると (conditional subjunctive)
おったら (conditional subjunctive)
おれば (conditional subjunctive)
おるなら (conditional subjunctive)
おれ (imperative affirmative)
おるな (imperative negative)
おりなさい (imperative)
おりなさるな (imperative)
おってください (imperative affirmative)
おらないでください (imperative negative)
おりながら (gerund)
おっている
おったり (polite)
おって (neuter)
おりましょう (polite)
おろう (neuter)
おりたい
おられる
おらせる
おらず
居る

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -て) Auxiliaire qui aide à construire la forme progressive (action ou état qui se poursuit dans le temps).

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui sert à exprimer un désaccord ou du mépris par rapport à l’action.


御座います

ございます (hiragana)
gozaimasu (transcription)


ありがたい

Composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ». Utilisé à l’origine comme ありがたき幸せ, arigataki shiawase (« bonheur rare ») quand on remerciait.

arigatai (transcription)
有難かろ (base-form)
有難く
有難い
有難い
有難けれ
有難かれ
有難くない
有難かった (neuter negative)
有難くなかった (neuter past)
有難いです (neuter negative past)
有難くないです (polite)
有難かったです (polite negative)
有難くなかったです (polite past)
有難くて (polite negative past)
有難ければ (subjunctive)
有難かったら (conditional)
有難かろう (temporal)
有難く (volitive)
有難さ (adverbial)
有難い
有り難い

ありがたがる

être reconnaissant, montrer sa gratitude

御社の提案は弊社には大変ありがたいです。

Nous apprécions votre proposition et vous en remercions beaucoup.

Onsha no teian wa heisha ni wa taihen arigataidesu.


手に入れる

De 手, te (« main ») et de 入れる, ireru (« mettre »).

てにいれる (hiragana)
te ni ireru (transcription)


全世界

Du préfixe 全, zen (« totalité », « entièreté ») et de 世界, sekai (« monde »).

ぜんせかい (hiragana)
zensekai (transcription)


ございます

Du verbe archaïque ござる, gozaru avec le suffixe poli ます, -masu.

gozaimasu (transcription)
ゴザイマス
御座います (obsolete)

Forme polie non passée de ござる, gozaru (« exister »).

(でございます) Être.


のです

nodesu (transcription)
のだ (literary impolite)
んだ (colloquial impolite)
んです (colloquial polite)

C’est que… Indique une explication, une cause, un but, une justification, etc.


々

Ce caractère n’a pas de nom officiel. On peut l’appeler :
:* 同の字点 dōnojiten : \doː.no.dʑi.teɴ\ ;
:* 繰り返し記号, kurikaeshi kigō : \kɯ.ɾi.ka.e.ɕi ki.ɡoː\ ;
:* ノマ, noma : \no.ma\.

Symbole de réduplication du sinogramme précédent. Par exemple, 人々 hitobito (« gens ») est une réduplication de 人 hito (« personne »). Dans ce cas, on n’écrit généralement pas 人人.


味方

De 味, mi (« goût ») et de 方, kata (« personne »).


五段活用

De 五段, godan (« godan ») et de 活用, katsuyō (« utilisation, conjugaison »).

ごだんかつよう (hiragana)
godan katsuyō (transcription)

Conjugaison des verbes de la classe godan.


一段活用

De 一段, ichidan (« ichidan ») et de 活用, katsuyō (« utilisation, conjugaison »).

いちだんかつよう (hiragana)
ichidan katsuyō (transcription)

Conjugaison des verbes de la classe ichidan.


一段

De 一, ichi (« un ») et du classificateur des rangs et des étages 段, dan.


一段

Plus, beaucoup plus, davantage, d’autant plus.


五段

Composé de 五, go (« cinq ») et de 段, dan (« rang »).


疑問

De 疑, gi (« doute, suspicion ») et de 問, mon (« question »).


問う

Comme le verbe 請う, 問う présente un conjugaison irrégulière des verbes godan en う. Toutefois, l’usage tend à leur accorder une conjugaison régulière. Le tableau de conjugaison donne la conjugaison littéraire de ce verbe. Les différences se situent autour de la forme en -て et du passé 問うて et 問うた au lieu de 問って et 問った, pour, respectivement les formes littéraire et populaire.


過ぎる

すぎる (hiragana)
sugiru (transcription)
過ぎる (base-form)
過ぎ (base-form)
過ぎ (base-form)
過ぎる (base-form)
過ぎる (base-form)
過ぎれ (base-form)
過ぎて (base-form)
過ぎます (present future polite affirmative)
過ぎません (present future polite negative)
過ぎる (present future neuter affirmative)
過ぎない (present future neuter negative)
過ぎました (past polite affirmative)
過ぎませんでした (past polite negative)
過ぎた (past neuter affirmative)
過ぎなかった (past neuter negative)
過ぎると (conditional subjunctive)
過ぎたら (conditional subjunctive)
過ぎれば (conditional subjunctive)
過ぎるなら (conditional subjunctive)
過ぎろ (imperative affirmative)
過ぎるな (imperative negative)
過ぎなさい (imperative)
過ぎなさるな (imperative)
過ぎてください (imperative affirmative)
過ぎないでください (imperative negative)
過ぎながら (gerund)
過ぎている
過ぎたり (polite)
過ぎて (neuter)
過ぎましょう (polite)
過ぎよう (neuter)
過ぎたい
過ぎられる
過ぎさせる
過ぎられる

S’écouler, passer (en parlant du temps).

Être expiré, terminé (en parlant du temps).


けち

ケチ (katakana)
kechi (transcription)
ケチ
けちだろ (base-form)
けちで
けちだ
けちな
けちなら
けちであれ
けちではない
けちじゃない
けちだった (neuter negative)
けちではなかった (neuter past)
けちじゃなかった (neuter past)
けちです (neuter negative past)
けちではありません (polite)
けちじゃありません (polite)
けちでした (polite negative)
けちではありませんでした (polite past)
けちじゃありませんでした (polite past)
けちで (polite negative past)
けちなら(ば) (subjunctive)
けちだったら (conditional)
けちだろう (temporal)
けちに (volitive)
けちさ (adverbial)


ぶっ殺す

Dérivé de 殺す, korosu (« tuer »), avec le préfixe ぶっ, but- (« frapper »).

ぶっころす (hiragana)
bukkorosu (transcription)


意符

De 意, i (« sens, signification ») et de 符, fu (« symbole, signe »).

Partie sémantique d’un sinogramme (caractère chinois).


Dakuten, symbole diacritique qui voise une more sourde écrite en kana.

Utilisé pour indiquer une vocalisation tendue ou criante.


一応

De 一, ichi (« un ») et de 応, ō (« réponse »).

いちおう (hiragana)
ichiō (transcription)
イチオー


一統

De 一, ichi (« un ») et de 統, tō (« relation, commandement »).


率いる

ひきいる (hiragana)
hikiiru (transcription)
率いる (base-form)
率い (base-form)
率い (base-form)
率いる (base-form)
率いる (base-form)
率いれ (base-form)
率いて (base-form)
率います (present future polite affirmative)
率いません (present future polite negative)
率いる (present future neuter affirmative)
率いない (present future neuter negative)
率いました (past polite affirmative)
率いませんでした (past polite negative)
率いた (past neuter affirmative)
率いなかった (past neuter negative)
率いると (conditional subjunctive)
率いたら (conditional subjunctive)
率いれば (conditional subjunctive)
率いるなら (conditional subjunctive)
率いろ (imperative affirmative)
率いるな (imperative negative)
率いなさい (imperative)
率いなさるな (imperative)
率いてください (imperative affirmative)
率いないでください (imperative negative)
率いながら (gerund)
率いている
率いたり (polite)
率いて (neuter)
率いましょう (polite)
率いよう (neuter)
率いたい
率いられる
率いさせる
率いられる


お頭

Dérivé de 頭, kashira (« tête »), avec le préfixe お, o-.

おかしら (hiragana)
okashira (transcription)


過酷

Du préfixe 過, ka (« sur- ») et de 酷, koku (« sévère, dur »).

かこく (hiragana)
kakoku (transcription)
苛酷


危険

De 危, ki (« danger ») et de 険, ken (« abrupt, raide »).


危険

きけん (hiragana)
kiken (transcription)
危険だろ (base-form)
危険で
危険だ
危険な
危険なら
危険であれ
危険ではない
危険じゃない
危険だった (neuter negative)
危険ではなかった (neuter past)
危険じゃなかった (neuter past)
危険です (neuter negative past)
危険ではありません (polite)
危険じゃありません (polite)
危険でした (polite negative)
危険ではありませんでした (polite past)
危険じゃありませんでした (polite past)
危険で (polite negative past)
危険なら(ば) (subjunctive)
危険だったら (conditional)
危険だろう (temporal)
危険に (volitive)
危険さ (adverbial)


危ない

Orthographe furigana, composée du kanji kun’yomi (sémantique) 危, lu comme あぶ abu \a.bɯ\ et traduisant un homme en situation périlleuse, suffixé par les hiraganas (phonétiques) ない nai \nai\.

あぶない (hiragana)
abunai (transcription)
危なかろ (base-form)
危なく
危ない
危ない
危なけれ
危なかれ
危なくない
危なかった (neuter negative)
危なくなかった (neuter past)
危ないです (neuter negative past)
危なくないです (polite)
危なかったです (polite negative)
危なくなかったです (polite past)
危なくて (polite negative past)
危なければ (subjunctive)
危なかったら (conditional)
危なかろう (temporal)
危なく (volitive)
危なさ (adverbial)


身にしみる

De 身, mi (« le corps, soi-même ») et de しみる (染みる), shimiru (« pénétrer »).

みにしみる (hiragana)
mi ni shimiru (transcription)

危険 の 冒険 は 身にしみた けど 大好き です。

Les dangers de l’aventure m’ont profondément marqué mais j’adore ça.

Kiken no bōken wa mi ni shimita kedo daisuki desu.

Pénétrer le corps (à propos du froid ou du vent).


染みる

しみる (hiragana)
shimiru (transcription)
染みる (base-form)
染み (base-form)
染み (base-form)
染みる (base-form)
染みる (base-form)
染みれ (base-form)
染みて (base-form)
染みます (present future polite affirmative)
染みません (present future polite negative)
染みる (present future neuter affirmative)
染みない (present future neuter negative)
染みました (past polite affirmative)
染みませんでした (past polite negative)
染みた (past neuter affirmative)
染みなかった (past neuter negative)
染みると (conditional subjunctive)
染みたら (conditional subjunctive)
染みれば (conditional subjunctive)
染みるなら (conditional subjunctive)
染みろ (imperative affirmative)
染みるな (imperative negative)
染みなさい (imperative)
染みなさるな (imperative)
染みてください (imperative affirmative)
染みないでください (imperative negative)
染みながら (gerund)
染みている
染みたり (polite)
染みて (neuter)
染みましょう (polite)
染みよう (neuter)
染みたい
染みられる
染みさせる
染みられる
滲みる
沁みる
浸みる


タバコ

Emprunté du portugais tabaco (« tabac »).

煙草 (kanji)
たばこ (hiragana)
tabako (transcription)
たばこ (hiragana)
煙草 (kanji)

Tabac : la préparation de feuilles séchées.


以上

De 以, i (« par ») et de 上, jō (« au-dessus »).

C’est tout. Note d’usage : Utilisé à la fin d’un monologue, d’une liste, etc.


以上

日本では20歳以上の人がお酒を飲めます。

Au Japon, c’est les personnes de 20 ans ou plus qui peuvent boire de l’alcool.

Nihon de wa nijussai ijō no hito ga osake o nomemasu.


離す

はなす (hiragana)
hanasu (transcription)
離す (base-form)
離さ (base-form)
離し (base-form)
離す (base-form)
離す (base-form)
離せ (base-form)
離せ (base-form)
離して (base-form)
離します (present future polite affirmative)
離しません (present future polite negative)
離す (present future neuter affirmative)
離さない (present future neuter negative)
離しました (past polite affirmative)
離しませんでした (past polite negative)
離した (past neuter affirmative)
離さなかった (past neuter negative)
離すと (conditional subjunctive)
離したら (conditional subjunctive)
離せば (conditional subjunctive)
離すなら (conditional subjunctive)
離せ (imperative affirmative)
離すな (imperative negative)
離しなさい (imperative)
離しなさるな (imperative)
離してください (imperative affirmative)
離さないでください (imperative negative)
離しながら (gerund)
離している
離したり (polite)
離して (neuter)
離しましょう (polite)
離そう (neuter)
離したい
離される
離させる
離せる
放す


事柄

De 事, koto (« chose ») et de 柄, kara (« motif »).

ことがら (hiragana)
kotogara (transcription)


行う

おこなう (hiragana)
okonau (transcription)
行う (base-form)
行わ (base-form)
行い (base-form)
行う (base-form)
行う (base-form)
行え (base-form)
行え (base-form)
行って (base-form)
行います (present future polite affirmative)
行いません (present future polite negative)
行う (present future neuter affirmative)
行わない (present future neuter negative)
行いました (past polite affirmative)
行いませんでした (past polite negative)
行った (past neuter affirmative)
行わなかった (past neuter negative)
行うと (conditional subjunctive)
行ったら (conditional subjunctive)
行えば (conditional subjunctive)
行うなら (conditional subjunctive)
行え (imperative affirmative)
行うな (imperative negative)
行いなさい (imperative)
行いなさるな (imperative)
行ってください (imperative affirmative)
行わないでください (imperative negative)
行いながら (gerund)
行っている
行ったり (polite)
行って (neuter)
行いましょう (polite)
行おう (neuter)
行いたい
行われる
行わせる
行える
行なう


張る

はる (hiragana)
haru (transcription)
張る (base-form)
張ら (base-form)
張り (base-form)
張る (base-form)
張る (base-form)
張れ (base-form)
張れ (base-form)
張って (base-form)
張ります (present future polite affirmative)
張りません (present future polite negative)
張る (present future neuter affirmative)
張らない (present future neuter negative)
張りました (past polite affirmative)
張りませんでした (past polite negative)
張った (past neuter affirmative)
張らなかった (past neuter negative)
張ると (conditional subjunctive)
張ったら (conditional subjunctive)
張れば (conditional subjunctive)
張るなら (conditional subjunctive)
張れ (imperative affirmative)
張るな (imperative negative)
張りなさい (imperative)
張りなさるな (imperative)
張ってください (imperative affirmative)
張らないでください (imperative negative)
張りながら (gerund)
張っている
張ったり (polite)
張って (neuter)
張りましょう (polite)
張ろう (neuter)
張りたい
張られる
張らせる
張らず
貼る


まぬけ

De 間抜け, orthographe moins courante, lui-même de 間, ma (« relation sociale ») et de 抜け forme impérative 抜く, nuku (« exclure »).


まぬけ

manuke (transcription)
間抜けだろ (base-form)
間抜けで
間抜けだ
間抜けな
間抜けなら
間抜けであれ
間抜けではない
間抜けじゃない
間抜けだった (neuter negative)
間抜けではなかった (neuter past)
間抜けじゃなかった (neuter past)
間抜けです (neuter negative past)
間抜けではありません (polite)
間抜けじゃありません (polite)
間抜けでした (polite negative)
間抜けではありませんでした (polite past)
間抜けじゃありませんでした (polite past)
間抜けで (polite negative past)
間抜けなら(ば) (subjunctive)
間抜けだったら (conditional)
間抜けだろう (temporal)
間抜けに (volitive)
間抜けさ (adverbial)


荒らす

あらす (hiragana)
arasu (transcription)
荒らす (base-form)
荒らさ (base-form)
荒らし (base-form)
荒らす (base-form)
荒らす (base-form)
荒らせ (base-form)
荒らせ (base-form)
荒らして (base-form)
荒らします (present future polite affirmative)
荒らしません (present future polite negative)
荒らす (present future neuter affirmative)
荒らさない (present future neuter negative)
荒らしました (past polite affirmative)
荒らしませんでした (past polite negative)
荒らした (past neuter affirmative)
荒らさなかった (past neuter negative)
荒らすと (conditional subjunctive)
荒らしたら (conditional subjunctive)
荒らせば (conditional subjunctive)
荒らすなら (conditional subjunctive)
荒らせ (imperative affirmative)
荒らすな (imperative negative)
荒らしなさい (imperative)
荒らしなさるな (imperative)
荒らしてください (imperative affirmative)
荒らさないでください (imperative negative)
荒らしながら (gerund)
荒らしている
荒らしたり (polite)
荒らして (neuter)
荒らしましょう (polite)
荒らそう (neuter)
荒らしたい
荒らされる
荒らさせる
荒らせる


棟梁

De 棟, tō (« faîte du toit ») et de 梁, ryō (« poutre »).

Soutien principal, pilier (d’une famille, d’une nation).


切らす

きらす (hiragana)
kirasu (transcription)
切らす (base-form)
切らさ (base-form)
切らし (base-form)
切らす (base-form)
切らす (base-form)
切らせ (base-form)
切らせ (base-form)
切らして (base-form)
切らします (present future polite affirmative)
切らしません (present future polite negative)
切らす (present future neuter affirmative)
切らさない (present future neuter negative)
切らしました (past polite affirmative)
切らしませんでした (past polite negative)
切らした (past neuter affirmative)
切らさなかった (past neuter negative)
切らすと (conditional subjunctive)
切らしたら (conditional subjunctive)
切らせば (conditional subjunctive)
切らすなら (conditional subjunctive)
切らせ (imperative affirmative)
切らすな (imperative negative)
切らしなさい (imperative)
切らしなさるな (imperative)
切らしてください (imperative affirmative)
切らさないでください (imperative negative)
切らしながら (gerund)
切らしている
切らしたり (polite)
切らして (neuter)
切らしましょう (polite)
切らそう (neuter)
切らしたい
切らされる
切らさせる
切らせる


形をとる

De 形, katachi (« forme ») et de とる (取る), toru (« prendre »).

かたちをとる (hiragana)
katachi o toru (transcription)


に付いて

De la particule に, ni (« en direction de, vers ») et de 付いて, forme continuelle de 付く, tsuku (« être lié »).

について (hiragana)
nitsuite (transcription)
について


付く

つく (hiragana)
tsuku (transcription)
付く (base-form)
付か (base-form)
付き (base-form)
付く (base-form)
付く (base-form)
付け (base-form)
付け (base-form)
付いて (base-form)
付きます (present future polite affirmative)
付きません (present future polite negative)
付く (present future neuter affirmative)
付かない (present future neuter negative)
付きました (past polite affirmative)
付きませんでした (past polite negative)
付いた (past neuter affirmative)
付かなかった (past neuter negative)
付くと (conditional subjunctive)
付いたら (conditional subjunctive)
付けば (conditional subjunctive)
付くなら (conditional subjunctive)
付け (imperative affirmative)
付くな (imperative negative)
付きなさい (imperative)
付きなさるな (imperative)
付いてください (imperative affirmative)
付かないでください (imperative negative)
付きながら (gerund)
付いている
付いたり (polite)
付いて (neuter)
付きましょう (polite)
付こう (neuter)
付きたい
付かれる
付かせる
付ける

Être imprimé, marqué, tâché, teint, peint.


草臥れる

くたびれる (hiragana)
kutabireru (transcription)


尽くす

つくす (hiragana)
tsukusu (transcription)
尽くす (base-form)
尽くさ (base-form)
尽くし (base-form)
尽くす (base-form)
尽くす (base-form)
尽くせ (base-form)
尽くせ (base-form)
尽くして (base-form)
尽くします (present future polite affirmative)
尽くしません (present future polite negative)
尽くす (present future neuter affirmative)
尽くさない (present future neuter negative)
尽くしました (past polite affirmative)
尽くしませんでした (past polite negative)
尽くした (past neuter affirmative)
尽くさなかった (past neuter negative)
尽くすと (conditional subjunctive)
尽くしたら (conditional subjunctive)
尽くせば (conditional subjunctive)
尽くすなら (conditional subjunctive)
尽くせ (imperative affirmative)
尽くすな (imperative negative)
尽くしなさい (imperative)
尽くしなさるな (imperative)
尽くしてください (imperative affirmative)
尽くさないでください (imperative negative)
尽くしながら (gerund)
尽くしている
尽くしたり (polite)
尽くして (neuter)
尽くしましょう (polite)
尽くそう (neuter)
尽くしたい
尽くされる
尽くさせる
尽くせる

Servir quelqu’un, se dévouer, se lier d’amitié.

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui précise que l’action est épuisée.

論じ尽くす, ronjitsukusu (« épuiser un sujet de conversation ») avec 論じる, ronjiru (« débattre »).

俺達 が 店 の 酒 飲み尽くしちまったみたい で。

On dirait qu’on a bu tout l’alcool de ce bar jusqu’à la dernière goutte.

Oretachi ga mise no sake nomi tsukushi chimatta mitai de.


寝酒

De 寝, ne (« sommeil ») et de 酒, sake (« alcool »).

Consommation d’alcool prise avant le coucher.


教師

Du chinois classique. Lectures on'yomi de 教, kyō (« enseigner ») et de 師, shi (« professeur »).

きょうし (hiragana)
kyōshi (transcription)
キョーシ

\kʲo̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\


近頃

Composé de 近, chika (« près ») et de 頃, koro (« temps »).

ちかごろ (hiragana)
chikagoro (transcription)
チカゴロ


絶対

ぜったい (hiragana)
zettai (transcription)
絶対だろ (base-form)
絶対で
絶対だ
絶対な
絶対なら
絶対であれ
絶対ではない
絶対じゃない
絶対だった (neuter negative)
絶対ではなかった (neuter past)
絶対じゃなかった (neuter past)
絶対です (neuter negative past)
絶対ではありません (polite)
絶対じゃありません (polite)
絶対でした (polite negative)
絶対ではありませんでした (polite past)
絶対じゃありませんでした (polite past)
絶対で (polite negative past)
絶対なら(ば) (subjunctive)
絶対だったら (conditional)
絶対だろう (temporal)
絶対に (volitive)
絶対さ (adverbial)


汚点

De 汚, o (« salissure, disgrâce ») et de 点, ten (« marque »).


青紫

Composé de 青, ao (« bleu ») et de 紫, murasaki (« pourpre, violet »).

あおむらさき (hiragana)
aomurasaki (transcription)

On dit souvent simplement 紫, murasaki pour le violet.


赤紫

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 紫, murasaki (« pourpre, violet »).

あかむらさき (hiragana)
akamurasaki (transcription)


幻滅

げんめつ (hiragana)
genmetsu (transcription)


慌てる

あわてる (hiragana)
awateru (transcription)
慌てる (base-form)
慌て (base-form)
慌て (base-form)
慌てる (base-form)
慌てる (base-form)
慌てれ (base-form)
慌てて (base-form)
慌てます (present future polite affirmative)
慌てません (present future polite negative)
慌てる (present future neuter affirmative)
慌てない (present future neuter negative)
慌てました (past polite affirmative)
慌てませんでした (past polite negative)
慌てた (past neuter affirmative)
慌てなかった (past neuter negative)
慌てると (conditional subjunctive)
慌てたら (conditional subjunctive)
慌てれば (conditional subjunctive)
慌てるなら (conditional subjunctive)
慌てろ (imperative affirmative)
慌てるな (imperative negative)
慌てなさい (imperative)
慌てなさるな (imperative)
慌ててください (imperative affirmative)
慌てないでください (imperative negative)
慌てながら (gerund)
慌てている
慌てたり (polite)
慌てて (neuter)
慌てましょう (polite)
慌てよう (neuter)
慌てたい
慌てられる
慌てさせる
慌てられる
周章てる


手を突く

De 手, te (« main ») et de 突く, tsuku (« presser contre »).

てをつく (hiragana)
te o tsuku (transcription)

Toucher le sol par les mains en se mettant à genoux et en s’inclinant, pour s’excuser humblement et profondément.

手を突いて謝る。

S’excuser profondément en touchant le sol et en mettant à genoux.


突く

つく (hiragana)
tsuku (transcription)
突く (base-form)
突か (base-form)
突き (base-form)
突く (base-form)
突く (base-form)
突け (base-form)
突け (base-form)
突いて (base-form)
突きます (present future polite affirmative)
突きません (present future polite negative)
突く (present future neuter affirmative)
突かない (present future neuter negative)
突きました (past polite affirmative)
突きませんでした (past polite negative)
突いた (past neuter affirmative)
突かなかった (past neuter negative)
突くと (conditional subjunctive)
突いたら (conditional subjunctive)
突けば (conditional subjunctive)
突くなら (conditional subjunctive)
突け (imperative affirmative)
突くな (imperative negative)
突きなさい (imperative)
突きなさるな (imperative)
突いてください (imperative affirmative)
突かないでください (imperative negative)
突きながら (gerund)
突いている
突いたり (polite)
突いて (neuter)
突きましょう (polite)
突こう (neuter)
突きたい
突かれる
突かせる
突ける
衝く
撞く
捺く

Se tenir à l’aide de quelque chose (une canne), se presser contre (le sol, un mur).


新種

De 新, shin (« nouveau ») et de 種, shu (« espèce, variété »).


争う

あらそう (hiragana)
arasō (transcription)
争う (base-form)
争わ (base-form)
争い (base-form)
争う (base-form)
争う (base-form)
争え (base-form)
争え (base-form)
争って (base-form)
争います (present future polite affirmative)
争いません (present future polite negative)
争う (present future neuter affirmative)
争わない (present future neuter negative)
争いました (past polite affirmative)
争いませんでした (past polite negative)
争った (past neuter affirmative)
争わなかった (past neuter negative)
争うと (conditional subjunctive)
争ったら (conditional subjunctive)
争えば (conditional subjunctive)
争うなら (conditional subjunctive)
争え (imperative affirmative)
争うな (imperative negative)
争いなさい (imperative)
争いなさるな (imperative)
争ってください (imperative affirmative)
争わないでください (imperative negative)
争いながら (gerund)
争っている
争ったり (polite)
争って (neuter)
争いましょう (polite)
争おう (neuter)
争いたい
争われる
争わせる
争える

Nier (en général dans une forme négative).

真理を争わない。


極まる

きわまる (hiragana)
kiwamaru (transcription)
極まる (base-form)
極まら (base-form)
極まり (base-form)
極まる (base-form)
極まる (base-form)
極まれ (base-form)
極まれ (base-form)
極まって (base-form)
極まります (present future polite affirmative)
極まりません (present future polite negative)
極まる (present future neuter affirmative)
極まらない (present future neuter negative)
極まりました (past polite affirmative)
極まりませんでした (past polite negative)
極まった (past neuter affirmative)
極まらなかった (past neuter negative)
極まると (conditional subjunctive)
極まったら (conditional subjunctive)
極まれば (conditional subjunctive)
極まるなら (conditional subjunctive)
極まれ (imperative affirmative)
極まるな (imperative negative)
極まりなさい (imperative)
極まりなさるな (imperative)
極まってください (imperative affirmative)
極まらないでください (imperative negative)
極まりながら (gerund)
極まっている
極まったり (polite)
極まって (neuter)
極まりましょう (polite)
極まろう (neuter)
極まりたい
極まられる
極まらせる
極まらず
窮まる


不愉快

Du préfixe négatif 不, fu et de 愉快, yukai (« plaisant, heureux »).


愉快

ゆかい (hiragana)
yukai (transcription)
ユカイ
愉快だろ (base-form)
愉快で
愉快だ
愉快な
愉快なら
愉快であれ
愉快ではない
愉快じゃない
愉快だった (neuter negative)
愉快ではなかった (neuter past)
愉快じゃなかった (neuter past)
愉快です (neuter negative past)
愉快ではありません (polite)
愉快じゃありません (polite)
愉快でした (polite negative)
愉快ではありませんでした (polite past)
愉快じゃありませんでした (polite past)
愉快で (polite negative past)
愉快なら(ば) (subjunctive)
愉快だったら (conditional)
愉快だろう (temporal)
愉快に (volitive)
愉快さ (adverbial)


文字通り

De 文字, moji (« caractère ») et de 通り, tōri (« selon »).

もじどおり (hiragana)
mojidōri (transcription)
文字どおり


狼狽

De 狼, rō (« loup ») et de 狽, bai (« paniquer »).


うろたえる

urotaeru (transcription)
うろたえる (base-form)
うろたえ (base-form)
うろたえ (base-form)
うろたえる (base-form)
うろたえる (base-form)
うろたえれ (base-form)
うろたえて (base-form)
うろたえます (present future polite affirmative)
うろたえません (present future polite negative)
うろたえる (present future neuter affirmative)
うろたえない (present future neuter negative)
うろたえました (past polite affirmative)
うろたえませんでした (past polite negative)
うろたえた (past neuter affirmative)
うろたえなかった (past neuter negative)
うろたえると (conditional subjunctive)
うろたえたら (conditional subjunctive)
うろたえれば (conditional subjunctive)
うろたえるなら (conditional subjunctive)
うろたえろ (imperative affirmative)
うろたえるな (imperative negative)
うろたえなさい (imperative)
うろたえなさるな (imperative)
うろたえてください (imperative affirmative)
うろたえないでください (imperative negative)
うろたえながら (gerund)
うろたえている
うろたえたり (polite)
うろたえて (neuter)
うろたえましょう (polite)
うろたえよう (neuter)
うろたえたい
うろたえられる
うろたえさせる
うろたえられる
狼狽える


人質

ひとじち (hiragana)
hitojichi (transcription)


失せる

うせる (hiragana)
useru (transcription)
ウセル
失せる (base-form)
失せ (base-form)
失せ (base-form)
失せる (base-form)
失せる (base-form)
失せれ (base-form)
失せて (base-form)
失せます (present future polite affirmative)
失せません (present future polite negative)
失せる (present future neuter affirmative)
失せない (present future neuter negative)
失せました (past polite affirmative)
失せませんでした (past polite negative)
失せた (past neuter affirmative)
失せなかった (past neuter negative)
失せると (conditional subjunctive)
失せたら (conditional subjunctive)
失せれば (conditional subjunctive)
失せるなら (conditional subjunctive)
失せろ (imperative affirmative)
失せるな (imperative negative)
失せなさい (imperative)
失せなさるな (imperative)
失せてください (imperative affirmative)
失せないでください (imperative negative)
失せながら (gerund)
失せている
失せたり (polite)
失せて (neuter)
失せましょう (polite)
失せよう (neuter)
失せたい
失せられる
失せさせる
失せられる

\ɯ˨.se̞˦.ɾɯ˨.◌˨\


船出

De 船, funa (« bateau ») et de 出, de (« départ »).


越える

こえる (hiragana)
koeru (transcription)
越える (base-form)
越え (base-form)
越え (base-form)
越える (base-form)
越える (base-form)
越えれ (base-form)
越えて (base-form)
越えます (present future polite affirmative)
越えません (present future polite negative)
越える (present future neuter affirmative)
越えない (present future neuter negative)
越えました (past polite affirmative)
越えませんでした (past polite negative)
越えた (past neuter affirmative)
越えなかった (past neuter negative)
越えると (conditional subjunctive)
越えたら (conditional subjunctive)
越えれば (conditional subjunctive)
越えるなら (conditional subjunctive)
越えろ (imperative affirmative)
越えるな (imperative negative)
越えなさい (imperative)
越えなさるな (imperative)
越えてください (imperative affirmative)
越えないでください (imperative negative)
越えながら (gerund)
越えている
越えたり (polite)
越えて (neuter)
越えましょう (polite)
越えよう (neuter)
越えたい
越えられる
越えさせる
越えられる
超える


向く

むく (hiragana)
muku (transcription)
向く (base-form)
向か (base-form)
向き (base-form)
向く (base-form)
向く (base-form)
向け (base-form)
向け (base-form)
向いて (base-form)
向きます (present future polite affirmative)
向きません (present future polite negative)
向く (present future neuter affirmative)
向かない (present future neuter negative)
向きました (past polite affirmative)
向きませんでした (past polite negative)
向いた (past neuter affirmative)
向かなかった (past neuter negative)
向くと (conditional subjunctive)
向いたら (conditional subjunctive)
向けば (conditional subjunctive)
向くなら (conditional subjunctive)
向け (imperative affirmative)
向くな (imperative negative)
向きなさい (imperative)
向きなさるな (imperative)
向いてください (imperative affirmative)
向かないでください (imperative negative)
向きながら (gerund)
向いている
向いたり (polite)
向いて (neuter)
向きましょう (polite)
向こう (neuter)
向きたい
向かれる
向かせる
向ける


鍛える

きたえる (hiragana)
kitaeru (transcription)
鍛える (base-form)
鍛え (base-form)
鍛え (base-form)
鍛える (base-form)
鍛える (base-form)
鍛えれ (base-form)
鍛えて (base-form)
鍛えます (present future polite affirmative)
鍛えません (present future polite negative)
鍛える (present future neuter affirmative)
鍛えない (present future neuter negative)
鍛えました (past polite affirmative)
鍛えませんでした (past polite negative)
鍛えた (past neuter affirmative)
鍛えなかった (past neuter negative)
鍛えると (conditional subjunctive)
鍛えたら (conditional subjunctive)
鍛えれば (conditional subjunctive)
鍛えるなら (conditional subjunctive)
鍛えろ (imperative affirmative)
鍛えるな (imperative negative)
鍛えなさい (imperative)
鍛えなさるな (imperative)
鍛えてください (imperative affirmative)
鍛えないでください (imperative negative)
鍛えながら (gerund)
鍛えている
鍛えたり (polite)
鍛えて (neuter)
鍛えましょう (polite)
鍛えよう (neuter)
鍛えたい
鍛えられる
鍛えさせる
鍛えられる

日本刀の刀身は最低15回は鍛えないとならない。

Une lame de katana doit être trempée au moins 15 fois.

Nihontō no tōshin wa saitei 15 kai wa kitaenai to naranai.


隅から隅まで

Littéralement « d’un coin à l’autre », → voir 隅, から et まで.

すみからすみまで (hiragana)
sumi kara sumi made (transcription)


知識

Du chinois médiéval, prononciation on'yomi. De 知, chi (« sagesse ») et de 識, shiki (« affinité »).

ちしき (hiragana)
chishiki (transcription)
チシキ


生かす

いかす (hiragana)
ikasu (transcription)
生かす (base-form)
生かさ (base-form)
生かし (base-form)
生かす (base-form)
生かす (base-form)
生かせ (base-form)
生かせ (base-form)
生かして (base-form)
生かします (present future polite affirmative)
生かしません (present future polite negative)
生かす (present future neuter affirmative)
生かさない (present future neuter negative)
生かしました (past polite affirmative)
生かしませんでした (past polite negative)
生かした (past neuter affirmative)
生かさなかった (past neuter negative)
生かすと (conditional subjunctive)
生かしたら (conditional subjunctive)
生かせば (conditional subjunctive)
生かすなら (conditional subjunctive)
生かせ (imperative affirmative)
生かすな (imperative negative)
生かしなさい (imperative)
生かしなさるな (imperative)
生かしてください (imperative affirmative)
生かさないでください (imperative negative)
生かしながら (gerund)
生かしている
生かしたり (polite)
生かして (neuter)
生かしましょう (polite)
生かそう (neuter)
生かしたい
生かされる
生かさせる
生かせる
活かす

Exploiter quelque chose au maximum de ses capacités, faire de son mieux.


能がない

のうがない (hiragana)
nōganai (transcription)
能がなかろ (base-form)
能がなく
能がない
能がない
能がなけれ
能がなかれ
能がなくない
能がなかった (neuter negative)
能がなくなかった (neuter past)
能がないです (neuter negative past)
能がなくないです (polite)
能がなかったです (polite negative)
能がなくなかったです (polite past)
能がなくて (polite negative past)
能がなければ (subjunctive)
能がなかったら (conditional)
能がなかろう (temporal)
能がなく (volitive)
能がなさ (adverbial)


磨く

みがく (hiragana)
migaku (transcription)
磨く (base-form)
磨か (base-form)
磨き (base-form)
磨く (base-form)
磨く (base-form)
磨け (base-form)
磨け (base-form)
磨いて (base-form)
磨きます (present future polite affirmative)
磨きません (present future polite negative)
磨く (present future neuter affirmative)
磨かない (present future neuter negative)
磨きました (past polite affirmative)
磨きませんでした (past polite negative)
磨いた (past neuter affirmative)
磨かなかった (past neuter negative)
磨くと (conditional subjunctive)
磨いたら (conditional subjunctive)
磨けば (conditional subjunctive)
磨くなら (conditional subjunctive)
磨け (imperative affirmative)
磨くな (imperative negative)
磨きなさい (imperative)
磨きなさるな (imperative)
磨いてください (imperative affirmative)
磨かないでください (imperative negative)
磨きながら (gerund)
磨いている
磨いたり (polite)
磨いて (neuter)
磨きましょう (polite)
磨こう (neuter)
磨きたい
磨かれる
磨かせる
磨ける
研く


酒蔵

De 酒, sake (« saké ») et de 蔵, kura (« cave, cellier »).

さかぐら (hiragana)
sakagura (transcription)


殴る

なぐる (hiragana)
naguru (transcription)
殴る (base-form)
殴ら (base-form)
殴り (base-form)
殴る (base-form)
殴る (base-form)
殴れ (base-form)
殴れ (base-form)
殴って (base-form)
殴ります (present future polite affirmative)
殴りません (present future polite negative)
殴る (present future neuter affirmative)
殴らない (present future neuter negative)
殴りました (past polite affirmative)
殴りませんでした (past polite negative)
殴った (past neuter affirmative)
殴らなかった (past neuter negative)
殴ると (conditional subjunctive)
殴ったら (conditional subjunctive)
殴れば (conditional subjunctive)
殴るなら (conditional subjunctive)
殴れ (imperative affirmative)
殴るな (imperative negative)
殴りなさい (imperative)
殴りなさるな (imperative)
殴ってください (imperative affirmative)
殴らないでください (imperative negative)
殴りながら (gerund)
殴っている
殴ったり (polite)
殴って (neuter)
殴りましょう (polite)
殴ろう (neuter)
殴りたい
殴られる
殴らせる
殴らず
擲る
撲る


もちろん

勿論 (kanji)
mochiron (transcription)
勿論 (obsolete)


妻子

さいし (hiragana)
saishi (transcription)
サイシ


漂流

De 票, hyō (« flotter ») et de 流, ryū (« courant »).

ひょうりゅう (hiragana)
hyōryū (transcription)


雇う

やとう (hiragana)
yatō (transcription)
雇う (base-form)
雇わ (base-form)
雇い (base-form)
雇う (base-form)
雇う (base-form)
雇え (base-form)
雇え (base-form)
雇って (base-form)
雇います (present future polite affirmative)
雇いません (present future polite negative)
雇う (present future neuter affirmative)
雇わない (present future neuter negative)
雇いました (past polite affirmative)
雇いませんでした (past polite negative)
雇った (past neuter affirmative)
雇わなかった (past neuter negative)
雇うと (conditional subjunctive)
雇ったら (conditional subjunctive)
雇えば (conditional subjunctive)
雇うなら (conditional subjunctive)
雇え (imperative affirmative)
雇うな (imperative negative)
雇いなさい (imperative)
雇いなさるな (imperative)
雇ってください (imperative affirmative)
雇わないでください (imperative negative)
雇いながら (gerund)
雇っている
雇ったり (polite)
雇って (neuter)
雇いましょう (polite)
雇おう (neuter)
雇いたい
雇われる
雇わせる
雇える
傭う


悔いる

くいる (hiragana)
kuiru (transcription)
悔いる (base-form)
悔い (base-form)
悔い (base-form)
悔いる (base-form)
悔いる (base-form)
悔いれ (base-form)
悔いて (base-form)
悔います (present future polite affirmative)
悔いません (present future polite negative)
悔いる (present future neuter affirmative)
悔いない (present future neuter negative)
悔いました (past polite affirmative)
悔いませんでした (past polite negative)
悔いた (past neuter affirmative)
悔いなかった (past neuter negative)
悔いると (conditional subjunctive)
悔いたら (conditional subjunctive)
悔いれば (conditional subjunctive)
悔いるなら (conditional subjunctive)
悔いろ (imperative affirmative)
悔いるな (imperative negative)
悔いなさい (imperative)
悔いなさるな (imperative)
悔いてください (imperative affirmative)
悔いないでください (imperative negative)
悔いながら (gerund)
悔いている
悔いたり (polite)
悔いて (neuter)
悔いましょう (polite)
悔いよう (neuter)
悔いたい
悔いられる
悔いさせる
悔いられる


別名

Composé de 別, betsu (« différent ») et de 名, mei (« nom »).

べつめい (hiragana)
betsumei (transcription)


回る

まわる (hiragana)
mawaru (transcription)
廻る

Tourner, pivoter, revenir à son point de départ.

Visiter plusieurs endroits, prendre des détours.


回る

もとおる (hiragana)
motōru (transcription)
廻る


原発

Ellipse de 原子力発電所, genshiryoku hatsudensho.

げんぱつ (hiragana)
genpatsu (transcription)


原子力発電所

De 原子力, genshiryoku (« énergie atomique ») et de 発電所, hatsudensho (« centrale électrique »).

げんしりょくはつでんしょ (hiragana)
genshiryokuhatsudensho (transcription)


原子力

De 原子, genshi (« atome ») et de 力, ryoku (« puissance »).

げんしりょく (hiragana)
genshiryoku (transcription)


発電所

Composé de 発電, hatsuden (« génération d’électricité ») et de 所, sho (« lieu »).

はつでんしょ (hiragana)
hatsudensho (transcription)


発電

De 発, hatsu (« générer ») et de 電, den (« électricité »).

はつでん (hiragana)
hatsuden (transcription)


水力発電所

Composé de 水力, suiryoku (« énergie hydraulique ») et de 発電所, hatsudensho (« centrale électrique »).

すいりょくはつでんしょ (hiragana)
suiryoku hatsudensho (transcription)


しまう

shimau (transcription)
しまう (base-form)
しまわ (base-form)
しまい (base-form)
しまう (base-form)
しまう (base-form)
しまえ (base-form)
しまえ (base-form)
しまって (base-form)
しまいます (present future polite affirmative)
しまいません (present future polite negative)
しまう (present future neuter affirmative)
しまわない (present future neuter negative)
しまいました (past polite affirmative)
しまいませんでした (past polite negative)
しまった (past neuter affirmative)
しまわなかった (past neuter negative)
しまうと (conditional subjunctive)
しまったら (conditional subjunctive)
しまえば (conditional subjunctive)
しまうなら (conditional subjunctive)
しまえ (imperative affirmative)
しまうな (imperative negative)
しまいなさい (imperative)
しまいなさるな (imperative)
しまってください (imperative affirmative)
しまわないでください (imperative negative)
しまいながら (gerund)
しまっている
しまったり (polite)
しまって (neuter)
しまいましょう (polite)
しまおう (neuter)
しまいたい
しまわれる
しまわせる
しまえる
仕舞う
終う
了う
蔵う

À l’oral la contraction ちゃう est plus courante.

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -て) Auxiliaire qui exprime le fait que l’action est totalement terminée.

食べてしまった。


脱走

De 脱, datsu (« s’échapper ») et de 走, sō (« courir »).


限る

かぎる (hiragana)
kagiru (transcription)
限る (base-form)
限ら (base-form)
限り (base-form)
限る (base-form)
限る (base-form)
限れ (base-form)
限れ (base-form)
限って (base-form)
限ります (present future polite affirmative)
限りません (present future polite negative)
限る (present future neuter affirmative)
限らない (present future neuter negative)
限りました (past polite affirmative)
限りませんでした (past polite negative)
限った (past neuter affirmative)
限らなかった (past neuter negative)
限ると (conditional subjunctive)
限ったら (conditional subjunctive)
限れば (conditional subjunctive)
限るなら (conditional subjunctive)
限れ (imperative affirmative)
限るな (imperative negative)
限りなさい (imperative)
限りなさるな (imperative)
限ってください (imperative affirmative)
限らないでください (imperative negative)
限りながら (gerund)
限っている
限ったり (polite)
限って (neuter)
限りましょう (polite)
限ろう (neuter)
限りたい
限られる
限らせる
限らず

Poser une limite (spatiale ou temporelle).


限界

De 限, gen (« limite ») et de 界, kai (« frontière »).

げんかい (hiragana)
genkai (transcription)
ゲンカイ

\ɡe̞ŋ˨˦.ka˦.i˦.◌˦\


過敏

Nervosité, hypersensibilité, sensiblerie, susceptibilité.


兼ねる

かねる (hiragana)
kaneru (transcription)
兼ねる (base-form)
兼ね (base-form)
兼ね (base-form)
兼ねる (base-form)
兼ねる (base-form)
兼ねれ (base-form)
兼ねて (base-form)
兼ねます (present future polite affirmative)
兼ねません (present future polite negative)
兼ねる (present future neuter affirmative)
兼ねない (present future neuter negative)
兼ねました (past polite affirmative)
兼ねませんでした (past polite negative)
兼ねた (past neuter affirmative)
兼ねなかった (past neuter negative)
兼ねると (conditional subjunctive)
兼ねたら (conditional subjunctive)
兼ねれば (conditional subjunctive)
兼ねるなら (conditional subjunctive)
兼ねろ (imperative affirmative)
兼ねるな (imperative negative)
兼ねなさい (imperative)
兼ねなさるな (imperative)
兼ねてください (imperative affirmative)
兼ねないでください (imperative negative)
兼ねながら (gerund)
兼ねている
兼ねたり (polite)
兼ねて (neuter)
兼ねましょう (polite)
兼ねよう (neuter)
兼ねたい
兼ねられる
兼ねさせる
兼ねられる

Être incapable de, trouver quelque chose difficile ou impossible à faire.


籠める

こめる (hiragana)
komeru (transcription)
籠める (base-form)
籠め (base-form)
籠め (base-form)
籠める (base-form)
籠める (base-form)
籠めれ (base-form)
籠めて (base-form)
籠めます (present future polite affirmative)
籠めません (present future polite negative)
籠める (present future neuter affirmative)
籠めない (present future neuter negative)
籠めました (past polite affirmative)
籠めませんでした (past polite negative)
籠めた (past neuter affirmative)
籠めなかった (past neuter negative)
籠めると (conditional subjunctive)
籠めたら (conditional subjunctive)
籠めれば (conditional subjunctive)
籠めるなら (conditional subjunctive)
籠めろ (imperative affirmative)
籠めるな (imperative negative)
籠めなさい (imperative)
籠めなさるな (imperative)
籠めてください (imperative affirmative)
籠めないでください (imperative negative)
籠めながら (gerund)
籠めている
籠めたり (polite)
籠めて (neuter)
籠めましょう (polite)
籠めよう (neuter)
籠めたい
籠められる
籠めさせる
籠められる


降らす

ふらす (hiragana)
furasu (transcription)
降らす (base-form)
降らさ (base-form)
降らし (base-form)
降らす (base-form)
降らす (base-form)
降らせ (base-form)
降らせ (base-form)
降らして (base-form)
降らします (present future polite affirmative)
降らしません (present future polite negative)
降らす (present future neuter affirmative)
降らさない (present future neuter negative)
降らしました (past polite affirmative)
降らしませんでした (past polite negative)
降らした (past neuter affirmative)
降らさなかった (past neuter negative)
降らすと (conditional subjunctive)
降らしたら (conditional subjunctive)
降らせば (conditional subjunctive)
降らすなら (conditional subjunctive)
降らせ (imperative affirmative)
降らすな (imperative negative)
降らしなさい (imperative)
降らしなさるな (imperative)
降らしてください (imperative affirmative)
降らさないでください (imperative negative)
降らしながら (gerund)
降らしている
降らしたり (polite)
降らして (neuter)
降らしましょう (polite)
降らそう (neuter)
降らしたい
降らされる
降らさせる
降らせる

Faire tomber, couler un liquide (la pluie, le sang).


当てる

あてる (hiragana)
ateru (transcription)
当てる (base-form)
当て (base-form)
当て (base-form)
当てる (base-form)
当てる (base-form)
当てれ (base-form)
当てて (base-form)
当てます (present future polite affirmative)
当てません (present future polite negative)
当てる (present future neuter affirmative)
当てない (present future neuter negative)
当てました (past polite affirmative)
当てませんでした (past polite negative)
当てた (past neuter affirmative)
当てなかった (past neuter negative)
当てると (conditional subjunctive)
当てたら (conditional subjunctive)
当てれば (conditional subjunctive)
当てるなら (conditional subjunctive)
当てろ (imperative affirmative)
当てるな (imperative negative)
当てなさい (imperative)
当てなさるな (imperative)
当ててください (imperative affirmative)
当てないでください (imperative negative)
当てながら (gerund)
当てている
当てたり (polite)
当てて (neuter)
当てましょう (polite)
当てよう (neuter)
当てたい
当てられる
当てさせる
当てられる


漏らす

もらす (hiragana)
morasu (transcription)
漏らす (base-form)
漏らさ (base-form)
漏らし (base-form)
漏らす (base-form)
漏らす (base-form)
漏らせ (base-form)
漏らせ (base-form)
漏らして (base-form)
漏らします (present future polite affirmative)
漏らしません (present future polite negative)
漏らす (present future neuter affirmative)
漏らさない (present future neuter negative)
漏らしました (past polite affirmative)
漏らしませんでした (past polite negative)
漏らした (past neuter affirmative)
漏らさなかった (past neuter negative)
漏らすと (conditional subjunctive)
漏らしたら (conditional subjunctive)
漏らせば (conditional subjunctive)
漏らすなら (conditional subjunctive)
漏らせ (imperative affirmative)
漏らすな (imperative negative)
漏らしなさい (imperative)
漏らしなさるな (imperative)
漏らしてください (imperative affirmative)
漏らさないでください (imperative negative)
漏らしながら (gerund)
漏らしている
漏らしたり (polite)
漏らして (neuter)
漏らしましょう (polite)
漏らそう (neuter)
漏らしたい
漏らされる
漏らさせる
漏らせる
洩らす


黙る

だまる (hiragana)
damaru (transcription)
黙る (base-form)
黙ら (base-form)
黙り (base-form)
黙る (base-form)
黙る (base-form)
黙れ (base-form)
黙れ (base-form)
黙って (base-form)
黙ります (present future polite affirmative)
黙りません (present future polite negative)
黙る (present future neuter affirmative)
黙らない (present future neuter negative)
黙りました (past polite affirmative)
黙りませんでした (past polite negative)
黙った (past neuter affirmative)
黙らなかった (past neuter negative)
黙ると (conditional subjunctive)
黙ったら (conditional subjunctive)
黙れば (conditional subjunctive)
黙るなら (conditional subjunctive)
黙れ (imperative affirmative)
黙るな (imperative negative)
黙りなさい (imperative)
黙りなさるな (imperative)
黙ってください (imperative affirmative)
黙らないでください (imperative negative)
黙りながら (gerund)
黙っている
黙ったり (polite)
黙って (neuter)
黙りましょう (polite)
黙ろう (neuter)
黙りたい
黙られる
黙らせる
黙らず


尻拭い

De 尻, shiri (« fesse ») et de 拭い, déverbal de 拭う, nugū (« essuyer »).

しりぬぐい (hiragana)
shirinugui (transcription)

Fait de couvrir ou d’arranger les erreurs (ou les conséquences de ces erreurs) de quelqu’un d’autre. En prendre la responsabilité.


拭う

ぬぐう (hiragana)
nugū (transcription)
拭う (base-form)
拭わ (base-form)
拭い (base-form)
拭う (base-form)
拭う (base-form)
拭え (base-form)
拭え (base-form)
拭って (base-form)
拭います (present future polite affirmative)
拭いません (present future polite negative)
拭う (present future neuter affirmative)
拭わない (present future neuter negative)
拭いました (past polite affirmative)
拭いませんでした (past polite negative)
拭った (past neuter affirmative)
拭わなかった (past neuter negative)
拭うと (conditional subjunctive)
拭ったら (conditional subjunctive)
拭えば (conditional subjunctive)
拭うなら (conditional subjunctive)
拭え (imperative affirmative)
拭うな (imperative negative)
拭いなさい (imperative)
拭いなさるな (imperative)
拭ってください (imperative affirmative)
拭わないでください (imperative negative)
拭いながら (gerund)
拭っている
拭ったり (polite)
拭って (neuter)
拭いましょう (polite)
拭おう (neuter)
拭いたい
拭われる
拭わせる
拭える


逆らう

さからう (hiragana)
sakarau (transcription)
逆らう (base-form)
逆らわ (base-form)
逆らい (base-form)
逆らう (base-form)
逆らう (base-form)
逆らえ (base-form)
逆らえ (base-form)
逆らって (base-form)
逆らいます (present future polite affirmative)
逆らいません (present future polite negative)
逆らう (present future neuter affirmative)
逆らわない (present future neuter negative)
逆らいました (past polite affirmative)
逆らいませんでした (past polite negative)
逆らった (past neuter affirmative)
逆らわなかった (past neuter negative)
逆らうと (conditional subjunctive)
逆らったら (conditional subjunctive)
逆らえば (conditional subjunctive)
逆らうなら (conditional subjunctive)
逆らえ (imperative affirmative)
逆らうな (imperative negative)
逆らいなさい (imperative)
逆らいなさるな (imperative)
逆らってください (imperative affirmative)
逆らわないでください (imperative negative)
逆らいながら (gerund)
逆らっている
逆らったり (polite)
逆らって (neuter)
逆らいましょう (polite)
逆らおう (neuter)
逆らいたい
逆らわれる
逆らわせる
逆らえる

Aller à l’encontre, s’opposer, désobéir, défier.


腕っ節

うでっぷし (hiragana)
udeppushi (transcription)


書名

Du chinois classique, composé de 書, sho (« livre ») et de 名, mei (« nom »).


興味深い

De 興味, kyōmi (« intérêt ») et de 深い, fukai (« profond »).

きょうみぶかい (hiragana)
kyōmibukai (transcription)
興味深かろ (base-form)
興味深く
興味深い
興味深い
興味深けれ
興味深かれ
興味深くない
興味深かった (neuter negative)
興味深くなかった (neuter past)
興味深いです (neuter negative past)
興味深くないです (polite)
興味深かったです (polite negative)
興味深くなかったです (polite past)
興味深くて (polite negative past)
興味深ければ (subjunctive)
興味深かったら (conditional)
興味深かろう (temporal)
興味深く (volitive)
興味深さ (adverbial)


深い

ふかい (hiragana)
fukai (transcription)
深かろ (base-form)
深く
深い
深い
深けれ
深かれ
深くない
深かった (neuter negative)
深くなかった (neuter past)
深いです (neuter negative past)
深くないです (polite)
深かったです (polite negative)
深くなかったです (polite past)
深くて (polite negative past)
深ければ (subjunctive)
深かったら (conditional)
深かろう (temporal)
深く (volitive)
深さ (adverbial)


姉妹編

De 姉妹, shimai (« sœurs ») et de 編, hen (« compilation »).

しまいへん (hiragana)
shimaihen (transcription)


本格的

De 本格, honkaku (« formalisme, rigueur ») et du suffixe adjectivant 的, teki.

ほんかくてき (hiragana)
honkakuteki (transcription)


教科

De 教, kyō (« enseigner ») et de 科, ka (« section »).


卒業

そつぎょう (hiragana)
sotsugyō (transcription)
ソツギョー

卒業式

(Éducation) cérémonie de remise des diplômes


図書

De 図, to (« illustration ») et de 書, sho (« livre »).


学位

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 學位, du chinois archaïque.


居場所

Du verbe 居る, iru (« être là ») et du nom 場所, basho (« lieu »).


不注意

De 注意, chūi (« attention, précaution ») et du préfixe négatif 不, fu.


注意

Du chinois classique, prononciation on'yomi. De 注, chū (« note, commentaire ») et de 意, i (« sentiment, pensée »).

ちゅうい (hiragana)
chūi (transcription)
チューイ

\tɕɯː˦˨.i˨.◌˨\


囲む

かこむ (hiragana)
kakomu (transcription)
囲む (base-form)
囲ま (base-form)
囲み (base-form)
囲む (base-form)
囲む (base-form)
囲め (base-form)
囲め (base-form)
囲んで (base-form)
囲みます (present future polite affirmative)
囲みません (present future polite negative)
囲む (present future neuter affirmative)
囲まない (present future neuter negative)
囲みました (past polite affirmative)
囲みませんでした (past polite negative)
囲んだ (past neuter affirmative)
囲まなかった (past neuter negative)
囲むと (conditional subjunctive)
囲んだら (conditional subjunctive)
囲めば (conditional subjunctive)
囲むなら (conditional subjunctive)
囲め (imperative affirmative)
囲むな (imperative negative)
囲みなさい (imperative)
囲みなさるな (imperative)
囲んでください (imperative affirmative)
囲まないでください (imperative negative)
囲みながら (gerund)
囲んでいる
囲んだり (polite)
囲んで (neuter)
囲みましょう (polite)
囲もう (neuter)
囲みたい
囲まれる
囲ませる
囲める


クーデター

(Date à préciser) Du français coup d’État.


権力

De 権, ken (« autorité ») et de 力, ryoku (« force »).

けんりょく (hiragana)
kenryoku (transcription)


東北東

Calque de l’anglais east-northeast (« est-nord-est »),composé de 東, tō (« est ») et de 北東, hokutō (« nord-est »).

とうほくとう (hiragana)
tōhokutō (transcription)


北北東

Calque de l’anglais north-northeast (« nord-nord-est »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 北東, hokutō (« nord-est »).

ほくほくとう (hiragana)
hokuhokutō (transcription)


連濁

De 連, ren (« séquence ») et de 濁, daku (« voisé »).

「言葉」という言葉は連濁を含みます。

« Kotoba » to iu kotoba wa rendaku o fukumimasu.


東南東

Calque de l’anglais east-southeast (« est-sud-est »),composé de 東, tō (« est ») et de 南東, nantō (« sud-est »).

とうなんとう (hiragana)
tōnantō (transcription)


南南東

Calque de l’anglais south-southeast (« sud-sud-est »),composé de 南, nan (« sud ») et de 南東, nantō (« sud-est »).

なんなんとう (hiragana)
nannantō (transcription)


南南西

Calque de l’anglais south-southwest (« sud-sud-ouest »),composé de 南, nan (« sud ») et de 南西, nansei (« sud-ouest »).

なんなんせい (hiragana)
nannansei (transcription)


西南西

Calque de l’anglais west-southwest (« ouest-sud-ouest »),composé de 西, sei (« ouest ») et de 南西, nansei (« sud-ouest »).

せいなんせい (hiragana)
seinansei (transcription)


西北西

Calque de l’anglais west-northwest (« ouest-nord-ouest »),composé de 西, sei (« ouest ») et de 北西, hokusei (« nord-ouest »).

せいほくせい (hiragana)
seihokusei (transcription)


北北西

Calque de l’anglais north-northwest (« nord-nord-ouest »),composé de 北, hoku (« nord ») et de 北西, hokusei (« nord-ouest »).

ほくほくせい (hiragana)
hokuhokusei (transcription)


よろしく

宜しく
宜敷く
夜露死苦


よろしい

De la variante orthographique 宜しい, même sens.

yoroshii (transcription)
よろしかろ (base-form)
よろしく (base-form)
よろしい (base-form)
よろしい (base-form)
よろしけれ (base-form)
よろしかれ (base-form)
よろしくない (neuter negative)
よろしかった (neuter past)
よろしくなかった (neuter negative past)
よろしいです (polite)
よろしくないです (polite negative)
よろしかったです (polite past)
よろしくなかったです (polite negative past)
よろしくて (subjunctive)
よろしければ (conditional)
よろしかったら (temporal)
よろしかろう (volitive)
よろしく (adverbial)
よろしさ


いい

良い (kanji)
ii (transcription)
よかろ (base-form)
よく (base-form)
いい (base-form)
いい (base-form)
よけれ (base-form)
よくない (neuter negative)
よかった (neuter past)
よくなかった (neuter negative past)
いいです (polite)
よくないです (polite negative)
よかったです (polite past)
よくなかったです (polite negative past)
よくて (subjunctive)
よければ (conditional)
よかったら (temporal)
よく (adverbial)
よさ
良い

この映画はすごくいいですよ。

「もう一杯どうですか。」
「いや、いいです。」

— Voulez-vous un autre verre ?
— Non, merci.


済む

すむ (hiragana)
sumu (transcription)
済む (base-form)
済ま (base-form)
済み (base-form)
済む (base-form)
済む (base-form)
済め (base-form)
済め (base-form)
済んで (base-form)
済みます (present future polite affirmative)
済みません (present future polite negative)
済む (present future neuter affirmative)
済まない (present future neuter negative)
済みました (past polite affirmative)
済みませんでした (past polite negative)
済んだ (past neuter affirmative)
済まなかった (past neuter negative)
済むと (conditional subjunctive)
済んだら (conditional subjunctive)
済めば (conditional subjunctive)
済むなら (conditional subjunctive)
済め (imperative affirmative)
済むな (imperative negative)
済みなさい (imperative)
済みなさるな (imperative)
済んでください (imperative affirmative)
済まないでください (imperative negative)
済みながら (gerund)
済んでいる
済んだり (polite)
済んで (neuter)
済みましょう (polite)
済もう (neuter)
済みたい
済まれる
済ませる
済める


晩食

Du chinois classique, composé de 晩, ban (« soir ») et de 食, shoku (« repas »).

ばんしょく (hiragana)
banshoku (transcription)


給う

たまう (hiragana)
tamau (transcription)
給う (base-form)
給わ (base-form)
給い (base-form)
給う (base-form)
給う (base-form)
給え (base-form)
給え (base-form)
給って (base-form)
給います (present future polite affirmative)
給いません (present future polite negative)
給う (present future neuter affirmative)
給わない (present future neuter negative)
給いました (past polite affirmative)
給いませんでした (past polite negative)
給った (past neuter affirmative)
給わなかった (past neuter negative)
給うと (conditional subjunctive)
給ったら (conditional subjunctive)
給えば (conditional subjunctive)
給うなら (conditional subjunctive)
給え (imperative affirmative)
給うな (imperative negative)
給いなさい (imperative)
給いなさるな (imperative)
給ってください (imperative affirmative)
給わないでください (imperative negative)
給いながら (gerund)
給っている
給ったり (polite)
給って (neuter)
給いましょう (polite)
給おう (neuter)
給いたい
給われる
給わせる
給える
賜う

En tant qu’auxiliaire s’écrit généralement en kana, et s’utilise à l’impératif.

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui ajoute une idée de requête polie mais autoritaire au verbe radical.


軍法

De 軍, gun (« armée ») et de 法, hō (« loi, principe »).


航海術

De 航海, kōkai (« voyage en mer) ») et 術, jutsu (« technique »).

こうかいじゅつ (hiragana)
kōkaijutsu (transcription)


差す

さす (hiragana)
sasu (transcription)
差す (base-form)
差さ (base-form)
差し (base-form)
差す (base-form)
差す (base-form)
差せ (base-form)
差せ (base-form)
差して (base-form)
差します (present future polite affirmative)
差しません (present future polite negative)
差す (present future neuter affirmative)
差さない (present future neuter negative)
差しました (past polite affirmative)
差しませんでした (past polite negative)
差した (past neuter affirmative)
差さなかった (past neuter negative)
差すと (conditional subjunctive)
差したら (conditional subjunctive)
差せば (conditional subjunctive)
差すなら (conditional subjunctive)
差せ (imperative affirmative)
差すな (imperative negative)
差しなさい (imperative)
差しなさるな (imperative)
差してください (imperative affirmative)
差さないでください (imperative negative)
差しながら (gerund)
差している
差したり (polite)
差して (neuter)
差しましょう (polite)
差そう (neuter)
差したい
差される
差させる
差せる

Teindre, prendre ou marquer d’une couleur rouge. Rougir.

Tenir au-dessus de la tête (un parapluie…).

Monter en parlant de la fièvre, de la marée…

Lever :
Augmenter en parlant de sentiments.


手間

De 手, te (« main ») et de 間, ma (« espace »).

Travail qui demande une certaine dose de temps et d’efforts.

Salaire de ce travail (par ellipse de 手間賃).


手間賃

De 手間, tema (« travail pénible ») et de 賃, chin (« salaire »).

てまちん (hiragana)
temachin (transcription)


省く

はぶく (hiragana)
habuku (transcription)
省く (base-form)
省か (base-form)
省き (base-form)
省く (base-form)
省く (base-form)
省け (base-form)
省け (base-form)
省いて (base-form)
省きます (present future polite affirmative)
省きません (present future polite negative)
省く (present future neuter affirmative)
省かない (present future neuter negative)
省きました (past polite affirmative)
省きませんでした (past polite negative)
省いた (past neuter affirmative)
省かなかった (past neuter negative)
省くと (conditional subjunctive)
省いたら (conditional subjunctive)
省けば (conditional subjunctive)
省くなら (conditional subjunctive)
省け (imperative affirmative)
省くな (imperative negative)
省きなさい (imperative)
省きなさるな (imperative)
省いてください (imperative affirmative)
省かないでください (imperative negative)
省きながら (gerund)
省いている
省いたり (polite)
省いて (neuter)
省きましょう (polite)
省こう (neuter)
省きたい
省かれる
省かせる
省ける


周期

De 周, shū (« tour, périmètre ») et de 期, ki (« période »).

しゅうき (hiragana)
shūki (transcription)
シューキ

\ɕɯː˦˨.kʲi˨.◌˨\


将軍

Forme shinjitai, du chinois classique 將軍.Composé de 将, shō (« général, officier, chef ») et de 軍, gun (« armée »).

しょうぐん (hiragana)
shōgun (transcription)
ショーグン

\ɕo̞ː˨˦.ɡɯɴ˦.◌˦\

ペパー将軍


征夷大将軍

Composé de 征夷, seii (« guerre contre les barbares ») et de 大将軍, taishōgun (« commandant en chef »).

せいいたいしょうぐん (hiragana)
seiitaishōgun (transcription)


魔性

De 魔, ma (« démoniaque, mauvais ») et de 性, shō (« nature »).


儲かる

もうかる (hiragana)
mōkaru (transcription)
儲かる (base-form)
儲から (base-form)
儲かり (base-form)
儲かる (base-form)
儲かる (base-form)
儲かれ (base-form)
儲かれ (base-form)
儲かって (base-form)
儲かります (present future polite affirmative)
儲かりません (present future polite negative)
儲かる (present future neuter affirmative)
儲からない (present future neuter negative)
儲かりました (past polite affirmative)
儲かりませんでした (past polite negative)
儲かった (past neuter affirmative)
儲からなかった (past neuter negative)
儲かると (conditional subjunctive)
儲かったら (conditional subjunctive)
儲かれば (conditional subjunctive)
儲かるなら (conditional subjunctive)
儲かれ (imperative affirmative)
儲かるな (imperative negative)
儲かりなさい (imperative)
儲かりなさるな (imperative)
儲かってください (imperative affirmative)
儲からないでください (imperative negative)
儲かりながら (gerund)
儲かっている
儲かったり (polite)
儲かって (neuter)
儲かりましょう (polite)
儲かろう (neuter)
儲かりたい
儲かられる
儲からせる
儲からず

Être profitable, pouvoir engranger un profit.


宝石

Du chinois classique, composé de de 宝, hō (« trésor ») et de 石, seki (« pierre »).

ほうせき (hiragana)
hōseki (transcription)
ホーセキ


追跡

De 追, tsui (« poursuivre ») et de 跡, seki (« trace », « marque »).

ついせき (hiragana)
tsuiseki (transcription)


自前

De 自, ji (« soi-même ») et de 前, mae (« futur »).

Fait de s’assumer, de s’émanciper ou de se mettre à son compte.


空き巣

) De 空き, aki (« vide ») et de 巣, su (« nid »).


空き巣

あきす (hiragana)
akisu (transcription)
空巣
明き巣


下等

Du chinois archaïque De 下, ka (« bas ») et de 等, tō (« grade »).


ミカン

Du chinois classique, composé de 蜜, mitsu (« miel ») et de 柑, kan (« agrume »), originairement référant à Citrus kinokuni.

蜜柑 (kanji)
みかん (hiragana)
mikan (transcription)


能無し

De 能, nō (« talent ») et de 無し, nashi (« rien »).


騙す

だます (hiragana)
damasu (transcription)
騙す (base-form)
騙さ (base-form)
騙し (base-form)
騙す (base-form)
騙す (base-form)
騙せ (base-form)
騙せ (base-form)
騙して (base-form)
騙します (present future polite affirmative)
騙しません (present future polite negative)
騙す (present future neuter affirmative)
騙さない (present future neuter negative)
騙しました (past polite affirmative)
騙しませんでした (past polite negative)
騙した (past neuter affirmative)
騙さなかった (past neuter negative)
騙すと (conditional subjunctive)
騙したら (conditional subjunctive)
騙せば (conditional subjunctive)
騙すなら (conditional subjunctive)
騙せ (imperative affirmative)
騙すな (imperative negative)
騙しなさい (imperative)
騙しなさるな (imperative)
騙してください (imperative affirmative)
騙さないでください (imperative negative)
騙しながら (gerund)
騙している
騙したり (polite)
騙して (neuter)
騙しましょう (polite)
騙そう (neuter)
騙したい
騙される
騙させる
騙せる
瞞す


恋仲

De 恋, koi (« amour ») et de 仲, naka (« relation »).


情況

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 情, jō (« « sentiment, émotion » ») et de 況, kyō (« « situation » »). Variante orthographique de 状況, jōkyō.

じょうきょう (hiragana)
jōkyō (transcription)
ジョーキョー

\dʑo̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\


かもしれない

Des particules か, ka et も, mo et de しれない, forme négative de 知れる, shireru, Forme passive de 知る. (« être su »).

かも知れない (kanji)
kamo shirenai (transcription)
かも知れない

真実を知っているかもしれない。


白ける

しらける (hiragana)
shirakeru (transcription)
白ける (base-form)
白け (base-form)
白け (base-form)
白ける (base-form)
白ける (base-form)
白けれ (base-form)
白けて (base-form)
白けます (present future polite affirmative)
白けません (present future polite negative)
白ける (present future neuter affirmative)
白けない (present future neuter negative)
白けました (past polite affirmative)
白けませんでした (past polite negative)
白けた (past neuter affirmative)
白けなかった (past neuter negative)
白けると (conditional subjunctive)
白けたら (conditional subjunctive)
白ければ (conditional subjunctive)
白けるなら (conditional subjunctive)
白けろ (imperative affirmative)
白けるな (imperative negative)
白けなさい (imperative)
白けなさるな (imperative)
白けてください (imperative affirmative)
白けないでください (imperative negative)
白けながら (gerund)
白けている
白けたり (polite)
白けて (neuter)
白けましょう (polite)
白けよう (neuter)
白けたい
白けられる
白けさせる
白けられる

Déprimer, être ennuyé, devenir apathique.


友好

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

ようこう (hiragana)
yōkō (transcription)
ヨーコー

\jo̞ː˨˦.ko̞ː˦.◌˦\


鉄格子

De 鉄, tetsu (« fer ») et de 格子, kōshi (« grille »).

てつごうし (hiragana)
tetsugōshi (transcription)


宣戦布告

De 宣戦, sensen (« intention d’entrer en guerre ») et de 布告, fukoku (« proclamation »).

せんせんふこく (hiragana)
sensenfukoku (transcription)


高々

たかだか (hiragana)
takadaka (transcription)

Au plus, au maximum. Note d’usage : Placé devant un numéral. Souvent utilisé dans une phrase concessive.

その提案の賛成者は高々5人だろう。

Il y aura au plus cinq partisans de la proposition.

Sono teian no sanseisha wa takadaka gonin darō.


高々

旗を高々と掲げる。


厄介

De 厄, yaku (« malchance ») et de 介, kai (« mélange »).

居候

locataire ne payant pas de loyer, parasite


厄介

やっかい (hiragana)
yakkai (transcription)
厄介だろ (base-form)
厄介で
厄介だ
厄介な
厄介なら
厄介であれ
厄介ではない
厄介じゃない
厄介だった (neuter negative)
厄介ではなかった (neuter past)
厄介じゃなかった (neuter past)
厄介です (neuter negative past)
厄介ではありません (polite)
厄介じゃありません (polite)
厄介でした (polite negative)
厄介ではありませんでした (polite past)
厄介じゃありませんでした (polite past)
厄介で (polite negative past)
厄介なら(ば) (subjunctive)
厄介だったら (conditional)
厄介だろう (temporal)
厄介に (volitive)
厄介さ (adverbial)


ワイシャツ

(Date à préciser) De l’anglais white shirt (« chemise blanche »).

Dans son emploi en japonais, le terme a perdu la notion de « blanc » provenant de son étymologie et s’emploie donc tout autant pour des chemises blanches que pour des chemises colorées ou noires.


避難所

De 避難, hinan (« évacuation ») et de 所, sho (« lieu »).

ひなんじょ (hiragana)
hinanjo (transcription)


留守中

De 留守, rusu (« absence ») et de 中, chū (« milieu »).

るすちゅう (hiragana)
rusuchū (transcription)

\ɾɯ.sɯ.tɕɯː\

Temps pendant lequel une personne s’absente de chez elle.

わしの留守中はお前が店長だ！

Quand je ne suis pas là c’est toi le patron !


町民

De 町, chō (« village ») et de 民, min (« peuple »).


くれぐれも

くれぐれも言い返しているだな、鼻くそを食べないよ。

J’arrête pas de te le dire, arrête de manger tes crottes de nez !

Kureguremo ii kaeshite iru da na, hanakuso o tabenai yo!


指をくわえる

De 指, yubi (« doigt ») et de くわえる (咥える), kuwaeru (« mettre dans la bouche »), littéralement « mettre le doigt dans la bouche », comme un enfant qui sucerait son pouce.

ゆびをくわえる (hiragana)
yubi o kuwaeru (transcription)

On retrouve souvent cette expression écrite 指を加える, qui est une faute d’orthographe. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

友の成功を指をくわえて見ていた。

Je ne fesais que regarder avec envie le succès d’un ami.

Tomo no seikō o yubi o kuwaete mite ita.


無謀

Du préfixe négatif 無, mu et de 謀, bō (« plan, stratégie »).

Insouciance, manque de réflexion, irresponsabilité.


無謀

むぼう (hiragana)
mubō (transcription)
無謀だろ (base-form)
無謀で
無謀だ
無謀な
無謀なら
無謀であれ
無謀ではない
無謀じゃない
無謀だった (neuter negative)
無謀ではなかった (neuter past)
無謀じゃなかった (neuter past)
無謀です (neuter negative past)
無謀ではありません (polite)
無謀じゃありません (polite)
無謀でした (polite negative)
無謀ではありませんでした (polite past)
無謀じゃありませんでした (polite past)
無謀で (polite negative past)
無謀なら(ば) (subjunctive)
無謀だったら (conditional)
無謀だろう (temporal)
無謀に (volitive)
無謀さ (adverbial)


フォーマル

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


人々

Réduplication de 人, hito (« être humain »).

ひとびと (hiragana)
hitobito (transcription)
ヒトビト
人びと


風船

De 風, fū (« vent ») et de 船, sen (« bateau »).


旗揚げ

De 旗, hata (« bannière ») et de 揚げ, déverbal de 揚げる (あげる), ageru (« lever »).

Fait de rassembler des hommes afin de constituer une armée, une troupe de théâtre, une association…


日曜

にちよう (hiragana)
nichiyō (transcription)
ニチヨー

Au Japon, c’est le premier jour de la semaine


月曜

げつよう (hiragana)
getsuyō (transcription)
ゲツヨー

Au Japon, c’est le deuxième jour de la semaine


水曜

すいよう (hiragana)
suiyō (transcription)
スイヨー


木曜

もくよう (hiragana)
mokuyō (transcription)
モクヨー


金曜

きんよう (hiragana)
kin’yō (transcription)
キンヨー


1日

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)


1日

ついたち (hiragana)
tsuitachi (transcription)


9日

ここのか (hiragana)
kokonoka (transcription)


二つ

Composé du prefixe 二 futa (« deux ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

ふたつ (hiragana)
futatsu (transcription)
2つ


一人

Composé du prefixe 一, hito (« un ») et du suffixe compteur humain ancien り, ri.

ひとり (hiragana)
hitori (transcription)
1人
独り

Le compteur pour les personnes est 人, nin excepté pour une personne et deux personnes. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 一, ichi et de 人, nin.

先生が一人、生徒が三人いた。

Il y avait un professeur et trois élèves.

一人で学校に行った。


ひとりでに

De 一人 hitori (« une personne, tout seul »).

機械がひとりでに止まった。


三つ

De l’ancien japonais みつ, composé du prefixe 三 mi (« trois ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

Origine du préfixe 三 mi: De l'ancien japonais mi avec pour prononciation /*瀰/ et de l'ancien koguryo mir avec pour prononciation /*密/ qui voulaient dire trois

みっつ (hiragana)
mittsu (transcription)
3つ


四つ

De l’ancien japonais よつ, composé du prefixe 四 yo (« quatre ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

よっつ (hiragana)
yottsu (transcription)
4つ

Quatre. Quatre choses. Quatre ans (âge).


六つ

De l’ancien japonais むつ, composé du prefixe 六 mu (« six ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

むっつ (hiragana)
muttsu (transcription)
6つ


八つ

De l’ancien japonais やつ, composé du prefixe 八 ya (« huit ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

やっつ (hiragana)
yattsu (transcription)
8つ


五つ

Composé du prefixe 五 itsu (« cinq ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

いつつ (hiragana)
itsutsu (transcription)
5つ


七つ

Composé du prefixe 七 nana (« sept ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

ななつ (hiragana)
nanatsu (transcription)
7つ


九つ

Composé du prefixe 九 kokono (« neuf ») et du suffixe compteur inanimé ancien つ tsu.

ここのつ (hiragana)
kokonotsu (transcription)
9つ


9つ

ここのつ (hiragana)
kokonotsu (transcription)


噦り

しゃっくり (hiragana)
shakkuri (transcription)


お早うございます

おはようございます (hiragana)
ohayō gozaimasu (transcription)


No.

De l’anglais No., lui-même issu du latin numero.


イエス

Au contraire de l’anglais yes, ce mot japonais signifie un accord à une question négative.

C’est vrai. Utilisé comme réponse à un quiz ou à un questionnaire.

回答はイエスかノーでお願いします。

Répondez avec yes ou no, s’il vous plait.


ノー

Au contraire de l’anglais no, ce mot japonais signifie un désaccord à une question négative.

C’est faux. Utilisé comme réponse à un quiz ou à un questionnaire.

回答はイエスかノーでお願いします。


ノン

On n’utilise ce mot que pour un francophone. Le non général est ノー, nō, qui vient de l’anglais no.

Non d’un francophone ou d’un pays francophone, très souvent de la France.

Vote négatif d’un francophone ou d’un pays francophone, très souvent de la France.

「フランスはノンを投じる」と述べた。

« La France votera non », a-t-il déclaré.


人種のるつぼ

Calque de l’anglais melting pot. Composé de 人種, jinshu (« race ») et de るつぼ, rutsubo (« creuset »).

じんしゅのるつぼ (hiragana)
jinshu no rutsubo (transcription)


戴きます

いただきます (hiragana)
itadakimasu (transcription)


戴きます

いただきます (hiragana)
itadakimasu (transcription)
いただきます
頂きます

Variante orthographique de いただきます. Bon appétit (par des convives).


今晩は

こんばんは (hiragana)
konbanwa (transcription)

Pour éviter la confusion avec 今晩 « ce soir », on écrit plutôt こんばんは.


うちら

Dérivé de うち, uchi (« moi ») avec le suffixe de pluriel ら, -ra.

Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais
Les pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990


乳母車

De 乳母, uba (« nourrice ») et de 車, kuruma (« voiture »).

うばぐるま (hiragana)
ubaguruma (transcription)


踏切

ふみきり (hiragana)
fumikiri (transcription)


すべり台

すべりだい (hiragana)
suberidai (transcription)


おじいさん

Probablement dérivé de じじ, jiji (« grand-père ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe さん, -san.

おじいちゃん

respectueux et affectueux, plus courant comme appellation


おばあさん

Probablement dérivé de ばば, baba (« grand-mère ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe さん, -san.


合体

Incorporation, fusion (de plusieurs robots).

合体！ハイパークロス！


電磁場

Composé de 電磁, denji (« électromagnétique ») et de 場, ba (« champ »).

でんじば (hiragana)
denjiba (transcription)
デンジバ


質量数

Composé de 質量, shitsuryō (« masse ») et de 数, sū (« nombre »).

しつりょうすう (hiragana)
shitsuryōsū (transcription)


原子番号

Composé de 原子, genshi (« atome ») et de 番号, bangō (« numéro »).

げんしばんごう (hiragana)
genshi bangō (transcription)


灯台

Phare. (Tour portant un feu destiné à guider les navires.)


前照灯

ぜんしょうとう (hiragana)
zenshōtō (transcription)

Phare. (Projecteur éclairant la route d’un véhicule.)


切り裂きジャック

きりさきジャック (hiragana)
kirisaki Jakku (transcription)


前置詞

Dérivé de 前置, zenchi (« antéposition ») avec le suffixe 詞, shi (« morphème libre »).

ぜんちし (hiragana)
zenchishi (transcription)


感歎詞

かんたんし (hiragana)
kantanshi (transcription)
カンタンシ

Variante orthographique de 感嘆詞, kantanshi (« interjection »)


行動主義心理学

こうどうしゅぎしんりがく (hiragana)
kōdōshugishinrigaku (transcription)


磁場

Composé de 磁, ji (« magnétisme ») et de 場, ba (« champ »).

En japonais, ce mot signifie plus couramment le champ H.


カンデラ

kandera (transcription)
一カンデラ
1カンデラ
いちカンデラ
二カンデラ
2カンデラ
にカンデラ
三カンデラ
3カンデラ
さんカンデラ
四カンデラ
4カンデラ
よんカンデラ
五カンデラ
5カンデラ
ごカンデラ
六カンデラ
6カンデラ
ろっカンデラ
七カンデラ
7カンデラ
ななカンデラ
八カンデラ
8カンデラ
はちカンデラ
九カンデラ
9カンデラ
きゅうカンデラ
十カンデラ
10カンデラ
じゅっカンデラ


発音

はつおん (hiragana)
hatsuon (transcription)
ハツオン


表記

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし (hiragana)
saru mono wa hibi ni utoshi (transcription)


グレイ

De l’anglais gray, lui-même nommé d’après Louis Harold Gray.


たばこ

煙草 (kanji)
タバコ (katakana)
tabako (transcription)
タバコ

Pour les emprunts d’une langue étrangère il est plus courant d’utiliser la forme du mot transcrite en katakanas qu’en hiraganas.


煙草

たばこ (hiragana)
タバコ (katakana)
tabako (transcription)
タバコ
たばこ (hiragana)
タバコ (katakana)

Tabac : la préparation de feuilles séchées.


ボタン

Emprunté du portugais botão (« bouton »).

Bouton : zone interactive de l’interface d’un écran.


ボタン

Pivoine arbustive, pivoine en arbre ou pivoine moutan (Paeonia suffruticosa).


ゴム

(Date à préciser) Du néerlandais gom (« gomme naturelle »).


アンペア

anpea (transcription)
一アンペア
1アンペア
いちアンペア
二アンペア
2アンペア
にアンペア
三アンペア
3アンペア
さんアンペア
四アンペア
4アンペア
よんアンペア
五アンペア
5アンペア
ごアンペア
六アンペア
6アンペア
ろくアンペア
七アンペア
7アンペア
ななアンペア
八アンペア
8アンペア
はちアンペア
九アンペア
9アンペア
きゅうアンペア
十アンペア
10アンペア
じゅうアンペア


オーム

ōmu (transcription)
一オーム
1オーム
いちオーム
二オーム
2オーム
にオーム
三オーム
3オーム
さんオーム
四オーム
4オーム
よんオーム
五オーム
5オーム
ごオーム
六オーム
6オーム
ろくオーム
七オーム
7オーム
ななオーム
八オーム
8オーム
はちオーム
九オーム
9オーム
きゅうオーム
十オーム
10オーム
じゅうオーム


コンパス

Compas : instrument de mesure, permettant de tracer des cercles.

Compas, boussole : instrument de navigation.


ピアニシモ

Emprunt de l’italien pianissimo, du même sens.

Pianissimo (morceau joué très doucement).


フォルテ

Emprunt de l’italien forte, du même sens.


ソプラノ

Emprunt de l’italien soprano, du même sens.

Soprano : voix du registre le plus élevé.

Soprano : au sein d’une famille d’instruments de musique, instrument dont l’ambitus se situe au-delà de celui de l’alto.


三色旗

Composé de 三色 sanshoku (« tricolore ») et de 旗 ki (« drapeau »).

さんしょくき (hiragana)
sanshokuki (transcription)


ガチョウ足行進

ガチョウあしこうしん (hiragana)
gachō-ashikōshin (transcription)


ヨクト秒

ヨクトびょう (hiragana)
yokutobyō (transcription)

Yoctoseconde (ys — unité de mesure de temps).


ゼプト秒

ゼプトびょう (hiragana)
zeputobyō (transcription)

Zeptoseconde (zs — unité de mesure de temps).


アト秒

Attoseconde (as — unité de mesure de temps).


フェムト秒

フェムトびょう (hiragana)
femutobyō (transcription)

Femtoseconde (fs — unité de mesure de temps).


ピコ秒

ピコびょう (hiragana)
pikobyō (transcription)

Picoseconde (ps — unité de mesure de temps).


ナノ秒

ナノびょう (hiragana)
nanobyō (transcription)

Nanoseconde (ns — unité de mesure de temps).


マイクロ秒

マイクロびょう (hiragana)
maikurobyō (transcription)

Microseconde (μs — unité de mesure de temps).


ミリ秒

ミリびょう (hiragana)
miribyō (transcription)

Milliseconde (ms — unité de mesure de temps).


わたしたち

Dérivé de わたし, watashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

私達 ou 私たち (kanji)
watashitachi (transcription)


ゼロ

Comme le nombre zéro, ce mot est le plus commun. Comme le chiffre devant le séparateur décimal, on utilise 零, rei.


接尾語

Composé de 接, setsu (« attacher »), 尾, bi (« queue d’un animal ») et de 語, go (« mot »).

せつびご (hiragana)
setsubigo (transcription)


接頭語

Composé de 接, setsu (« attacher »), 頭, tō (« tête ») et de 語, go (« mot »).

せっとうご (hiragana)
settōgo (transcription)


きょうし

Orthographe en hiragana de 教師 (« professeur, instituteur »).


電子ボルト

Calque de l’anglais electron volt (« électronvolt »).Composé de 電子, denshi (« électron ») et de ボルト, boruto (« volt »).

でんしボルト (hiragana)
denshi boruto (transcription)


小沢

Dérivé de 沢, sawa avec le préfixe 小, o- (« petit »).

Ozawa. Le 216ᵉ nom de famille en population, porté par environ 103,000 Japonais.


電荷

Composé de 電, den (« électricité ») et de 荷, ka (« fardeau, charge »).

Charge électrique (quantité d’électricité).


インダクタンス

Inductance (propriété d’un courant électrique).


文學

Du chinois classique, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 文学.


ヘルツ

herutsu (transcription)
一ヘルツ
1ヘルツ
いちヘルツ
二ヘルツ
2ヘルツ
にヘルツ
三ヘルツ
3ヘルツ
さんヘルツ
四ヘルツ
4ヘルツ
よんヘルツ
五ヘルツ
5ヘルツ
ごヘルツ
六ヘルツ
6ヘルツ
ろくヘルツ
七ヘルツ
7ヘルツ
ななヘルツ
八ヘルツ
8ヘルツ
はちヘルツ
九ヘルツ
9ヘルツ
きゅうヘルツ
十ヘルツ
10ヘルツ
じゅっヘルツ


キロヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe キロ, kiro- (« kilo- »).


メガヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe メガ, mega- (« méga- »).


ギガヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe ギガ, giga- (« giga- »).


テラヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe テラ, tera- (« téra- »).


ペタヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz ») avec le préfixe ペタ, peta- (« péta- »).


エクサヘルツ

Dérivé de ヘルツ, herutsu (« hertz »), avec le préfixe エクサ, ekusa- (« exa- »).


デスバレー

(Sens 1) De l’anglais Death Valley.
(Sens 2) De l’anglais valley of death.


密漁

みつりょう (hiragana)
mitsuryō (transcription)


蒙古

Mongol, en particulier de l’Empire mongol.


電弧

でんこほうでん (hiragana)
denkohōden (transcription)


バレエ

Cette orthographe irrégulière peut se distinguer avec バレー, barē (« volley »).


ケファロニア島

ケファロニアとう (hiragana)
Kefaroniatō (transcription)


気圧

Composé de 気, ki (« air ») et de 圧, atsu (« pression »).


ナイン

Équipe de baseball comprenant neuf joueurs.


イレブン

Équipe de football comprenant onze joueurs.


告解室

Dérivé de 告解, kokkai (« confession ») avec le suffixe 室, shitsu (« salle », « chambre »).

こっかいしつ (hiragana)
kokkaishitsu (transcription)


カタカナ

片仮名 (kanji)
かたかな (hiragana)
katakana (transcription)
片仮名

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce biologique. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


ひらがな

平仮名 (kanji)
hiragana (transcription)
平仮名

Le hiragana s’utilise généralement pour des mots japonais natifs sans kanji. Ce mot est spécialement écrit en hiragana pour montrer clairement le sens.


ふりがな

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en hiragana.

振り仮名 (kanji)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)
振り仮名
フリガナ

Furigana. Variante orthographique de 振り仮名 en hiragana seuls.


フリガナ

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en katakana.

振り仮名 (kanji)
ふりがな (hiragana)
furigana (transcription)
ふりがな
振り仮名

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


高所恐怖症

こうしょきょうふしょう (hiragana)
kōshokyōfushō (transcription)
コーショキョーフショー


閉所恐怖症

へいしょきょうふ (hiragana)
heishokyōfu (transcription)


エポキシエタン

Synonyme de エチレンオキシド (oxyde d’éthylène).


メロス島

メロスとう (hiragana)
Merosutō (transcription)


ミロス島

ミロスとう (hiragana)
Mirosutō (transcription)


綿あめ

Composé de 綿, wata (« coton ») et de あめ, ame (« bonbon »).

わたあめ (hiragana)
wataame (transcription)
綿飴


銃士

星銃士ビスマルク

Bismarck, les mousquetaires planétaires.

星銃士ビスマルク, 1984

銃士戦隊フランスファイブ

France Five, l’escadron des mousquetaires.

銃士戦隊フランスファイブ, 2000–2013


アルツハイマー型認知症

Synonyme de アルツハイマー病 (maladie d’Alzheimer).


アルツハイマー病

アルツハイマーびょう (hiragana)
Arutsuhaimābyō (transcription)


がくせい

Orthographe en hiragana de 学生 (« étudiant »).


ホロムイイチゴ

De 幌向, Horomui (« ville sur l’île d’Hokkaido ») et de 苺, ichigo (« fraise »).

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière (plante de nom scientifique Rubus chamaemorus).


田んぼ

たんぼ (hiragana)
tanbo (transcription)
たんぼ
田圃


多様性

Dérivé de 多様, tayō (« divers ») avec le suffixe 性, -sei (« -ité »).

たようせい (hiragana)
tayōsei (transcription)


田んぼアート

Composé de 田んぼ tanbo (« rizière ») et de アート āto (« art »).

たんぼアート (hiragana)
tanbo āto (transcription)


化粧室

Dérivé de 化粧, keshō (« cosmétique »), avec le suffixe 室, -shitsu (« salle »), par euphémisme.

けしょうしつ (hiragana)
keshōshitsu (transcription)
ケショーシツ

Toilettes, en particulier toilettes pour les clients.


ハンバーガー

À ne pas confondre avec ハンバーグ, hambāgu (« steak de Hambourg »).


ハンバーグ

Ellipse de ハンバーグステーキ, hambāgu sutēki, lui-même issu de l’anglais Hamburg steak.

À ne pas confondre avec ハンバーガー, hambāgā (« hamburger »).


太股

ふともも (hiragana)
futomomo (transcription)

太股　が　痛い　です。


天の川銀河

Composé de 天の川, Amanogawa (« Voie lactée ») et de 銀河, ginga (« galaxie »).

あまのがわぎんが (hiragana)
Amanogawa Ginga (transcription)


天の川

composé de 天, ama (« ciel »), の, no (« de ») et 川, kawa (« fleuve »), littéralement « fleuve du ciel ».

あまのがわ (hiragana)
Amanogawa (transcription)

En japonais, notre galaxie s’appelle 銀河系 ou 天の川銀河.

Voie lactée. Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste.


未来

未来の世界。

日本の未来。


ファ

Les sens 1 et 2 sont identiques seulement dans le do majeur et dans le la mineur.

Quatrième note d’un mode majeur, sixième note d’un mode mineur.


染色体

せんしょくたい (hiragana)
senshokutai (transcription)


汎アフリカ色

Composé de 汎, han- (« pan- »), アフリカ, Afurika (« Afrique ») et 色, shoku (« couleur »).

はんアフリカしょく (hiragana)
han-Afurika shoku (transcription)


九九

Du chinois classique 九九, signifiant littéralement « neuf fois neuf ».

Quatre-vingt-une multiplications de 1×1 à 9×9. Produits des deux nombres chacun de 1 à 9.

Table de multiplication, en particulier de 1 à 9.


一一が一

いんいちがいち (hiragana)
in’ichi ga ichi (transcription)


一二が二

いんにがに (hiragana)
inni ga ni (transcription)


一三が三

いんさんがさん (hiragana)
insan ga san (transcription)


一四が四

いんしがし (hiragana)
inshi ga shi (transcription)


一五が五

いんごがご (hiragana)
ingo ga go (transcription)


一六が六

いんろくがろく (hiragana)
inroku ga roku (transcription)


一七が七

いんしちがしち (hiragana)
inshichi ga shichi (transcription)


一八が八

いんはちがはち (hiragana)
inhachi ga hachi (transcription)


一九が九

いんくがく (hiragana)
inku ga ku (transcription)


二一が二

にいちがに (hiragana)
niichi ga ni (transcription)


二二が四

ににんがし (hiragana)
ninin ga shi (transcription)


二三が六

にさんがろく (hiragana)
nisan ga roku (transcription)


二四が八

にしがはち (hiragana)
nishi ga hachi (transcription)


二五十

にごじゅう (hiragana)
nigo jū (transcription)


二六十二

にろくじゅうに (hiragana)
niroku jūni (transcription)


二七十四

にしちじゅうし (hiragana)
nishichi jūshi (transcription)


二八十六

にはちじゅうろく (hiragana)
nihachi jūroku (transcription)


二九十八

にくじゅうはち (hiragana)
niku jūhachi (transcription)


三一が三

さんいちがさん (hiragana)
san’ichi ga san (transcription)


三二が六

さんにがろく (hiragana)
sanni ga roku (transcription)


三三が九

さざんがく (hiragana)
sazan ga ku (transcription)


三四十二

さんしじゅうに (hiragana)
sanshi jūni (transcription)


三五十五

さんごじゅうご (hiragana)
sango jūgo (transcription)


三六十八

さぶろくじゅうはち (hiragana)
saburoku jūhachi (transcription)


三七二十一

さんしちにじゅういち (hiragana)
sanshichi nijūichi (transcription)


三八二十四

さんぱにじゅうし (hiragana)
sanpa nijūshi (transcription)


三九二十七

さんくにじゅうしち (hiragana)
sanku nijūshichi (transcription)


四一が四

しいちがし (hiragana)
shiichi ga shi (transcription)


四二が八

しにがはち (hiragana)
shini ga hachi (transcription)


四三十二

しさんじゅうに (hiragana)
shisan jūni (transcription)


四四十六

ししじゅうろく (hiragana)
shishi jūroku (transcription)


四五二十

しごにじゅう (hiragana)
shigo nijū (transcription)


四六二十四

しろくにじゅうし (hiragana)
shiroku nijūshi (transcription)


四七二十八

ししちにじゅうはち (hiragana)
shishichi nijūhachi (transcription)


四八三十二

しはさんじゅうに (hiragana)
shiha sanjūni (transcription)


四九三十六

しくさんじゅうろく (hiragana)
shiku sanjūroku (transcription)


五一が五

ごいちがご (hiragana)
goichi ga go (transcription)


五二十

ごにじゅう (hiragana)
goni jū (transcription)


五三十五

ごさんじゅうご (hiragana)
gosan jūgo (transcription)


五四二十

ごしにじゅう (hiragana)
goshi nijū (transcription)


五五二十五

ごごにじゅうご (hiragana)
gogo nijūgo (transcription)


五六三十

ごろくさんじゅう (hiragana)
goroku sanjū (transcription)


五七三十五

ごしちさんじゅうご (hiragana)
goshichi sanjūgo (transcription)


五八四十

ごはしじゅう (hiragana)
goha shijū (transcription)


五九四十五

ごっくしじゅうご (hiragana)
gokku shijūgo (transcription)


六一が六

ろくいちがろく (hiragana)
rokuichi ga roku (transcription)


六二十二

ろくにじゅうに (hiragana)
rokuni jūni (transcription)


六三十八

ろくさんじゅうはち (hiragana)
rokusan jūhachi (transcription)


六四二十四

ろくしにじゅうし (hiragana)
rokushi nijūshi (transcription)


六五三十

ろくごさんじゅう (hiragana)
rokugo sanjū (transcription)


六六三十六

ろくろくさんじゅうろく (hiragana)
rokuroku sanjūroku (transcription)


六七四十二

ろくしちしじゅうに (hiragana)
rokushichi shijūni (transcription)


六八四十八

ろくはしじゅうはち (hiragana)
rokuha shijūhachi (transcription)


六九五十四

ろっくごじゅうし (hiragana)
rokku gojūshi (transcription)


七一が七

しちいちがしち (hiragana)
shichiichi ga shichi (transcription)


七二十四

しちにじゅうし (hiragana)
shichini jūshi (transcription)


七三二十一

しちさんにじゅういち (hiragana)
shichisan nijūichi (transcription)


七四二十八

しちしにじゅうはち (hiragana)
shichishi nijūhachi (transcription)


七五三十五

しちごさんじゅうご (hiragana)
shichigo sanjūgo (transcription)


七六四十二

しちろくしじゅうに (hiragana)
shichiroku shijūni (transcription)


七七四十九

しちしちしじゅうく (hiragana)
shichishichi shijūku (transcription)


七八五十六

しちはごじゅうろく (hiragana)
shichiha gojūroku (transcription)


七九六十三

しちくろくじゅうさん (hiragana)
shichiku rokujūsan (transcription)


八一が八

はちいちがはち (hiragana)
hachiichi ga hachi (transcription)


八二十六

はちにじゅうろく (hiragana)
hachini jūroku (transcription)


八三二十四

はちさんにじゅうし (hiragana)
hachisan nijūshi (transcription)


八四三十二

はちしさんじゅうに (hiragana)
hachishi sanjūni (transcription)


八五四十

はちごしじゅう (hiragana)
hachigo shijū (transcription)


八六四十八

はちろくしじゅうはち (hiragana)
hachiroku shijūhachi (transcription)


八七五十六

はちしちごじゅうろく (hiragana)
hachishichi gojūroku (transcription)


八八六十四

はっぱろくじゅうし (hiragana)
happa rokujūshi (transcription)


八九七十二

はっくしちじゅうに (hiragana)
hakku shichijūni (transcription)


九一が九

くいちがく (hiragana)
kuichi ga ku (transcription)


九二十八

くにじゅうはち (hiragana)
kuni jūhachi (transcription)


九三二十七

くさんにじゅうしち (hiragana)
kusan nijūshichi (transcription)


九四三十六

くしさんじゅうろく (hiragana)
kushi sanjūroku (transcription)


九五四十五

くごしじゅうご (hiragana)
kugo shijūgo (transcription)


九六五十四

くろくごじゅうし (hiragana)
kuroku gojūshi (transcription)


九七六十三

くしちろくじゅうさん (hiragana)
kushichi rokujūsan (transcription)


九八七十二

くはしちじゅうに (hiragana)
kuha shichijūni (transcription)


九九八十一

くくはちじゅういち (hiragana)
kuku hachijūichi (transcription)


欠失

けっしつ (hiragana)
kesshitsu (transcription)


中華民国

ちゅうかみんこく (hiragana)
Chūka Minkoku (transcription)


我思う、ゆえに我あり

われおもう、ゆえにわれあり (hiragana)
ware omou, yue ni ware ari (transcription)


ウィクショナリー

De l’anglais Wiktionary (« Wiktionnaire »).


へのへのもへじ

Assemblage de へ, の, へ, の, も, へ, et じ, qui n’a pas de signification particulière.

Jeu enfantin, consistant à dessiner un visage avec les sept hiraganas composant le mot.

子供たちにへのへのもへじを教えた。

J’ai enseigné aux enfants le henohenomoheji.

Kodomo tachi ni henohenomoheji o oshieta.


大尉

Lieutenant de vaisseau (marine impériale japonaise jusqu’en 1945).


指圧

De 指 shi, (« doigt ») et 圧 atsu (« pressions »).


カフェ

Café (établissement) de style occidental.


東南

tōnan : Du chinois classique, prononciation on'yomi.

hikashiminami : Graphie chinois classique, prononciation kun'yomi, du japonais.

とうなん (hiragana)
tōnan (transcription)
トーナン
ひかしみなみ (hiragana)
hikashiminami (transcription)
ヒカシミナミ

\to̞ː˨˦.naɴ˦.◌˦\


西南

(Date à préciser) Du chinois classique, prononciation on'yomi.

せいなん (hiragana)
seinan (transcription)
セーナン


北微東

Calque de l’anglais north by east,composé de 北, hoku (« nord »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

ほくびとう (hiragana)
hokubitō (transcription)


北東微北

Calque de l’anglais northeast by north,composé de 北東, hokutō (« nord-est »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

ほくとうびほく (hiragana)
hokutōbihoku (transcription)


北東微東

Calque de l’anglais northeast by east,composé de 北東, hokutō (« nord-est »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

ほくとうびとう (hiragana)
hokutōbitō (transcription)


東微北

Calque de l’anglais east by north,composé de 東, tō (« est »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

とうびほく (hiragana)
tōbihoku (transcription)


東微南

Calque de l’anglais east by south,composé de 東, tō (« est »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

とうびなん (hiragana)
tōbinan (transcription)


南東微東

Calque de l’anglais southeast by east,composé de 南東, nantō (« sud-est »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

なんとうびとう (hiragana)
nantōbitō (transcription)


南東微南

Calque de l’anglais southeast by south,composé de 南東, nantō (« sud-est »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

なんとうびなん (hiragana)
nantōbinan (transcription)


南微東

Calque de l’anglais south by east,composé de 南, nan (« sud »), 微, bi (« très petit ») et 東, tō (« est »).

なんびとう (hiragana)
nanbitō (transcription)


南微西

Calque de l’anglais south by west,composé de 南, nan (« sud »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

なんびせい (hiragana)
nanbisei (transcription)


南西微南

Calque de l’anglais southwest by south,composé de 南西, nansei (« sud-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

なんせいびなん (hiragana)
nanseibinan (transcription)


南西微西

Calque de l’anglais southwest by west,composé de 南西, nansei (« sud-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

なんせいびせい (hiragana)
nanseibisei (transcription)


西微南

Calque de l’anglais west by south,composé de 西, sei (« ouest »), 微, bi (« très petit ») et 南, nan (« sud »).

せいびなん (hiragana)
seibinan (transcription)


西微北

Calque de l’anglais west by north,composé de 西, sei (« ouest »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

せいびほく (hiragana)
seibihoku (transcription)


北西微西

Calque de l’anglais northwest by west,composé de 北, hokusei (« nord-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

ほくせいびせい (hiragana)
hokuseibisei (transcription)


北西微北

Calque de l’anglais northwest by north,composé de 北西, hokusei (« nord-ouest »), 微, bi (« très petit ») et 北, hoku (« nord »).

ほくせいびほく (hiragana)
hokuseibihoku (transcription)


北微西

Calque de l’anglais north by west,composé de 北, hoku (« nord »), 微, bi (« très petit ») et 西, sei (« ouest »).

ほくびせい (hiragana)
hokubisei (transcription)


あの人

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de 人, hito (« personne »).

あのひと (hiragana)
ano hito (transcription)
アノヒト

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

Cette personne là-bas, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur.

La personne que nous connaissons. Lui, elle.

あの人は今フランスにいます。


明後日

みょうごにち (hiragana)
myōgonichi (transcription)


明々後日

しあさって (hiragana)
shiasatte (transcription)
しあさって


明々後日

みょうみょうごにち (hiragana)
myōmyōgonichi (transcription)


一昨日

おととい (hiragana)
ototoi (transcription)
おととい


一昨日

いっさくじつ (hiragana)
issakujitsu (transcription)


一昨々日

Composé de 先, saki (« avant ») et de 一昨日, ototoi (« avant-hier »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation.

さきおととい (hiragana)
sakiototoi (transcription)
さきおととい

On dit plutôt 三日前, mikka mae (« il y a trois jours »).


一昨々日

Réduplication de 一昨日, issakujitsu (« avant-hier »).

いっさくさくじつ (hiragana)
issakusakujitsu (transcription)


一昨年

おととし (hiragana)
ototoshi (transcription)
おととし

L’année avant-dernière. Il y a deux ans.


一昨年

いっさくねん (hiragana)
issakunen (transcription)


一昨々年

Composé de 先, saki (« avant ») et de 一昨年, ototoshi (« l’année avant-dernière »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation.

さきおととし (hiragana)
sakiototoshi (transcription)
さきおととし

On dit plutôt 三年前, sannen mae (« il y a trois ans »).


一昨々年

Réduplication de 一昨年, issakunen (« l’année avant-dernière »).

いっさくさくねん (hiragana)
issakusakunen (transcription)


上旬

Du chinois classique. Composé de 上 (« haut ») et de 旬 (« décade »).

Première décade d’un mois. Les jours 1-10.


中旬

Du chinois classique. Composé de 中 (« moyen ») et de 旬 (« décade »).

ちゅうじゅん (hiragana)
chūjun (transcription)
チュージュン

Deuxième décade d’un mois. Les jours 11-20.


下旬

Du chinois classique. Composé de 下 (« bas ») et de 旬 (« décade »).

Dernière décade d’un mois. Les jours 21-31.

六月下旬にアメリカに行きます。


前日

ぜんじつ (hiragana)
zenjitsu (transcription)


前夜

フランス革命前夜。


翌々日

Réduplication de 翌日, yokujitsu (« lendemain »).

よくよくじつ (hiragana)
yokuyokujitsu (transcription)


他界

Du chinois classique. Un terme bouddhiste composé de 他 (« autre ») et de 界 (« monde »).


他界する

Dérivé de 他界, takai (« autre monde ») avec le suffixe する, suru (« faire »).

たかいする (hiragana)
takai suru (transcription)


一番

Composé de 一, ichi (« un ») et de 番, ban (« rang, ordre »).

いちばん (hiragana)
ichiban (transcription)
イチバン
1番

新宿駅の一番ホーム。

100m走で一番になった。


一番

いちばん (hiragana)
ichiban (transcription)
イチバン

On dit 二番目に, nibanme ni, 三番目に, sanbanme ni, etc. pour « le deuxième plus », « le troisième plus », etc.
:* 一番大きい島。
:*: La plus grande île.
:* 二番目に大きい島。
:*: La deuxième plus grande île.
:* 三番目に大きい島。
:*: La troisième plus grande île.

一番おいしいチョコケーキ。

Le gâteau au chocolat le plus délicieux.

太郎はクラスで一番速く走れる。

Tarō wa kurasu de ichiban hayaku hashireru.


最も

最も高い製品。


ブーブークッション

\bɯː.bɯː.kɯɕ.ɕo̞ɴ\


無理数

Calque de l’anglais irrational number (« nombre irrationnel »). C’est une traduction erronée, parce que irrational (« irrationnel ») signifie ici un manque de raison en tant que rapport (entre deux nombres entiers) (比, hi en japonais), non pas de raison en tant que principe de pensée (理, ri en japonais).


有理数

Calque de l’anglais rational number (« nombre rationnel »). C’est une traduction erronée, parce que rational (« rationnel ») signifie ici une raison en tant que proportion (比, hi en japonais), non pas une raison en tant que principe de pensée (理, ri en japonais).

ゆうりすう (hiragana)
yūrisū (transcription)
ユーリスー


至る所

Calque du chinois classique 到處. Composé de 至る, itaru (« arriver ») et de 所, tokoro (« endroit »), littéralement « quelque endroit qu’on arrive ».

いたるところ (hiragana)
itarutokoro (transcription)
いたるところ
いたる所
至るところ

公園の至る所に桜がある。

Il y a des cerisiers partout dans le parc.


おめでとうございます

Forme polie de l’adjectif めでたい, medetai (« être heureux », en parlant d’un évènement), utilisant ございます, gozaimasu.

大学合格おめでとうございます。

Félicitations pour votre admission à l’université !

ご結婚本当におめでとうございます。

Sincères félicitations pour votre mariage !

Peut être renforcé par certains adverbes comme 大変, taihen et 本当に, hontō ni. Le nom indiquant l’évènement heureux ne prend pas de particule


おめでとう

Ellipse de おめでとうございます, omedetō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif めでたい, medetai (« être heureux », en parlant d’un évènement).

大学合格おめでとう。

Félicitations pour ton admission à l’université !

結婚本当におめでとう。

Sincères félicitations pour ton mariage !


ありがとうございます

Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

arigatō gozaimasu (transcription)
有難うございます
有り難うございます

Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

贈り物ありがとうございます。

親切にしてくださり本当にありがとうございます。

Shinsetsu ni shite kudasari hontō ni arigatō gozaimasu.


自然数

Calque de l’anglais natural number (« nombre naturel »).

しぜんすう (hiragana)
shizensū (transcription)
シゼンスー


実数

Calque de l’anglais real number (« nombre réel »).

じっすう (hiragana)
jissū (transcription)
ジッスー


虚数

Calque de l’anglais imaginary number (« nombre imaginaire »).Composé de 虚, kyo (« pas réel ») et de 数, sū (« nombre »). Version shinjitai, la variante kyūjitai est 虛數.


複素数

Composé de 複, fuku (« multiple, plusieurs »), 素, so (« élément ») et 数, sū (« nombre »), parce qu’un nombre complexe est composé d’un nombre réel (x) et d’un nombre imaginaire (yi).

ふくそすう (hiragana)
fukusosū (transcription)

À ne pas confondre avec 素数, sosū (« nombre premier »).


色素性乾皮症

Calque du latin xeroderma pigmentosum,composé de 色素性, shikisosei (« pigmenté ») et de 乾皮症, kanpishō (« xérodermie »).

しきそせいかんぴしょう (hiragana)
shikisosei kanpishō (transcription)


ヒトコブラクダ

Mot composé de 一, hito (« un »), こぶ, kobu (« bosse ») et ラクダ, rakuda (« chameau »), littéralement « chameau à une bosse ».

hitokoburakuda (transcription)
一瘤駱駝 (rare)


フタコブラクダ

Mot composé de 二, futa (« deux »), こぶ, kobu (« bosse ») et ラクダ, rakuda (« chameau »), littéralement « chameau à deux bosses ».

futakoburakuda (transcription)
二瘤駱駝 (rare)


ニャンコ

Composé de ニャン, nyan (« miaou ») et de 子, ko (« enfant, petit »).


尻叩き

Composé de 尻, shiri (« fesses ») et de 叩き, tataki, forme nominale du verbe 叩く, tataku (« frapper »).

しりたたき (hiragana)
shiritataki (transcription)
シリタタキ


一、二

Du chinois classique 一二. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de douze.

いちに (hiragana)
ichi ni (transcription)
一二 (dated)

Pas utilisé avec les compteurs 人, nin (« personne ») ou 日, nichi (« jour »), ni avec 十, jū (« dix »), 百, hyaku (« cent ») ou 千, sen (« mille »).

一、二個。

一、二年。


二、三

Du chinois classique 二三. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de vingt-trois.

にさん (hiragana)
ni san (transcription)
二三 (dated)

二、三個。

二、三匹。

二、三日。

二、三人。

二、三十。


四、五

Du chinois classique 四五. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de vingt-trois.

しご (hiragana)
shi go (transcription)
四五 (dated)

Quatre ou cinq. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur.

四、五個。

四、五日。

四、五人。

四、五十。


五、六

Du chinois classique 五六. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de cinquante-six.

ごろく (hiragana)
go roku (transcription)
五六 (dated)

Cinq ou six. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur. La prononciation change avant un compteur justement comme 六, roku.

五、六個。

五、六日。

五、六本。

五、六十。


六、七

Du chinois classique 六七. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de soixante-sept.

ろくしち (hiragana)
roku shichi (transcription)
六七 (dated)

Six ou sept. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur.

六、七個。

六、七日。

六、七本。

六、七十。


七、八

Du chinois classique 七八. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de soixante-dix-huit.

しちはち (hiragana)
shichi hachi (transcription)
七八 (dated)

Sept ou huit. Note d’usage : Presque toujours utilisé avec un compteur. La prononciation change avant un compteur justement comme 八, hachi.

七、八個。

七、八日。

七、八本。

七、八十。


三、四

Du chinois classique 三四. On insère une virgule aujourd’hui pour le distinguer de trente-quatre.

Trois ou quatre. Note d’usage : Utilisé sans compteur.


三、四

さんよん (hiragana)
san yon (transcription)
三四 (dated)

Trois ou quatre. Note d’usage : Toujours utilisé avec un compteur. On dit san yo \saɴ.jo\ devant 人, nin (« personne ») et devant 年, nen (« année »).

三、四個。

三、四匹。

三、四十。

三、四人。

三、四年。


素人

De l’ancien japonais しろひと,composé de 白, shiro (« blanc ») et de 人, hito (« personne »), signifiant à l’origine un acteur novice seulement avec un maquillage blanc sans connaissance.

Amateur ; personne qui n’est pas professionnelle.


Point pour terminer une phrase, parfois utilisé dans le texte horizontal.


外国人

Du chinois classique, prononciation on'yomi. forme shinjitai, la forme kyūjitai est 外國人. Composé de 外国, gaikoku (« pays étranger ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

がいこくじん (hiragana)
gaikokujin (transcription)
ガイコクジン

Étranger, étrangère. Personne d’un autre pays.


暴風雨

Composé de 暴風, bōfū (« vent violent ») et de 雨, u (« pluie »).


骨盤

こつばん (hiragana)
kotsuban (transcription)


睦月

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel.


如月

きさらぎ (hiragana)
kisaragi (transcription)

Mois 2 du calendrier luni-solaire traditionnel.


弥生

Mois 3 du calendrier luni-solaire traditionnel.


卯月

Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.


皐月

Mois 5 du calendrier luni-solaire traditionnel.


水無月

De l’ancien japonais, probablement composé de 水, mi (« eau »), な, na (« de ») et 月, tuki (« mois »), littéralement « mois de l’eau », le mois pendant lequel on remplit les rizières d’eau.

みなづき (hiragana)
minazuki (transcription)
ミナヅキ

Mois 6 du calendrier luni-solaire traditionnel.


文月

ふみづき (hiragana)
fumizuki (transcription)

Mois 7 du calendrier luni-solaire traditionnel.


葉月

Mois 8 du calendrier luni-solaire traditionnel.


長月

ながつき (hiragana)
nagatsuki (transcription)
ナガツキ

Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.


神無月

De l’ancien japonais かみなづき, kaminaduki, probablement composé de 神, kami (« dieux »), な, na (« de ») et 月, tuki (« mois »), littéralement « mois des dieux ».

かんなづき (hiragana)
kannazuki (transcription)

Mois 10 du calendrier luni-solaire traditionnel.


霜月

しもつき (hiragana)
shimotsuki (transcription)

Mois 11 du calendrier luni-solaire traditionnel.


師走

Mois 12 du calendrier luni-solaire traditionnel.


二十四日

Par l’analogie proportionnelle de 二十四, nijū yon (« vingt-quatre ») comme 四, yon (« quatre ») et 四日, yokka (« quatre jours »).

にじゅうよっか (hiragana)
nijūyokka (transcription)

On peut dire aussi にじゅうよんにち, nijū yonnichi avec la construction régulière du nombre 二十四, nijū yon (« vingt-quatre ») et du compteur 日, -nichi (« jour »).


じゅうよっか (hiragana)
jūyokka (transcription)


あの方

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de 方, kata (« monsieur, dame »).

あのかた (hiragana)
ano kata (transcription)
アノカタ

Ce monsieur là-bas, cette dame là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le monsieur, la dame que nous connaissons. Lui, elle.

あの方は今フランスにお住まいです。


あのかた

あの方 (kanji)
ano kata (transcription)
アノカタ


皆さん

Dérivé de 皆, mina (« tous, tout le monde ») avec le suffixe さん, -san.

みなさん (hiragana)
minasan (transcription)
ミナサン


探偵

名探偵ホームズ


くん

Utilisé uniquement à l’encontre de garçon.

Suffixe qui marque l’affection envers une personne du même niveau social ou inférieur au sien.


接触

せっしょく (hiragana)
sesshoku (transcription)

Liaison, communication avec une personne, très souvent officieuse.


縄跳び

Composé de 縄, nawa (« corde ») et de 跳び, tobi (« saut »)), littéralement « saut à la corde ».

なわとび (hiragana)
nawatobi (transcription)
なわとび


バリカン

(1883) Du français Bariquand. La première tondeuse importée au Japon était un produit de la société française Bariquand et Marre.


会社員

De 会社 kaisha (« entreprise, compagnie ») et 員 in (« membre »).

かいしゃいん (hiragana)
kaishain (transcription)

Employé, employée d’une compagnie (comme occupation).


二重奏

Composé de 二重, nijū (« double ») et de 奏, sō (« jouer un instrument »).

にじゅうそう (hiragana)
nijūsō (transcription)


二重唱

Composé de 二重, nijū (« double ») et de 唱, shō (« chanter »).

にじゅうしょう (hiragana)
nijūshō (transcription)


子音

Composé de 子, shi (« enfant ») et de 音, in (« son »), littéralement « son d’enfant », par opposition à 母音, boin (« voyelle »), littéralement « son de mère ».

Ce mot ne se lit pas しおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


母音

Composé de 母, bo (« mère ») et de 音, in (« son »), littéralement « son de mère », par opposition à 子音, shiin (« consonne »), littéralement « son d’enfant ».

Ce mot ne se lit pas ぼおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


制御

せいぎょ (hiragana)
seigyo (transcription)
制禦 (obsolete)

Action de diriger une condition, une machine, une réaction, etc. d’une façon précise.


ナマケモノ

Calque de l’anglais sloth (« paresseux »). Voir 怠け者, namakemono (« fainéant »). Dans la biologie, le nom d’espèce est écrit en katakanas.


我が

Composé du pronom ancien 我, wa (« moi ») et de la particule ancienne が, ga (« de ») ; littéralement, « de moi », « à moi ».

Ce mot a l’air pompeux et aussi affectueux. On l’utilise souvent pour une organisation à laquelle on appartient. Dans l’exemple ci-dessus, le parleur est un membre de l’armée, non pas simplement un citoyen de ce pays.

我が軍は勝利した。


フランスパン

Composé de フランス, Furansu (« France ») et de パン, pan (« pain »), littéralement « pain français ».


仏ロ

Composé de 仏, Futsu (« France ») et de ロ, Ro (« Russie »).

ふつロ (hiragana)
Futsuro (transcription)
仏露

仏ロ関係。


日ロ

Mot-valisecomposé de 日, Nichi (« Japon ») et de ロ, Ro (« Russie »).

にちロ (hiragana)
Nichiro (transcription)
ニチロ
日露

日ロ関係。