砧骨

きぬたこつ (hiragana)
kinutakotsu (transcription)


鐙骨

あぶみこつ (hiragana)
abumikotsu (transcription)


前頭骨

ぜんとうこつ (hiragana)
zentōkotsu (transcription)


頭頂骨

とうちょうこつ (hiragana)
tōchōkotsu (transcription)


側頭骨

そくとうこつ (hiragana)
sokutōkotsu (transcription)


上顎骨

じょうがくこつ (hiragana)
jōgakukotsu (transcription)


涙骨

るいこつ (hiragana)
ruikotsu (transcription)


口蓋骨

こうがいこつ (hiragana)
kōgaikotsu (transcription)


下鼻甲介

かびこうがい (hiragana)
kabikōgai (transcription)


頬骨

きょうこつ (hiragana)
kyōkotsu (transcription)


腸骨

ちょうこつ (hiragana)
chōkotsu (transcription)


膝蓋骨

しつがいこつ (hiragana)
shitsugaikotsu (transcription)


距骨

きょこつ (hiragana)
kyokotsu (transcription)


踵骨

しょうこつ (hiragana)
shōkotsu (transcription)


友誼

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

\jo̞ː˦˨.ɡʲi˨.◌˨\


キリ番

(fin XXᵉ siècle – début XXIᵉ siècle) Abréviation de 切り (キリ) のいい番 (バン) 号

キリ番 ou 切り番 (kanji)
きりばん (hiragana)
キリバン (katakana)
kiriban (transcription)

À l'origine relatif aux valeurs des compteurs d’accès des sites web, puis étendu à d'autres type de compteurs, tels un high score d’un jeu vidéo, l’identifiant numérique d’un utilisateur sur un site web ou celui d’une vidéo sur un site de partage de vidéo, un nombre total d’articles sur une encyclopédie en ligne, ou un chiffre rond sur un compteur kilométrique.

10 000, 12 345, 31 415, 77 777
Quelques valeurs de compteurs subjectivement plaisantes.

Nombre satisfaisant, marquant une étape ou un cap arbitrairement plaisant sur un compteur.

ある訪問者がキリのいい数字を「踏む」。そのことを掲示板やメールで報告する。すると管理人は、「キリ番」を踏んだ人の名前をトップページに記録する。そんな文化があった。

Un visiteur tombe (« met le pied ») sur un cap aux chiffres plaisants [du compteur d’accès du site web]. Il le signale sur le forum ou par courriel. L’administrateur inscrit alors le nom de la personne qui a atteint ce kiriban sur la page d’accueil. Telle était la coutume (« la culture »).

上田啓太, 「アクセスカウンタ」と「キリ番」の思い出 (Souvenirs des compteurs d’accès et des kiribans), 8 décembre 2016


幼稚園

ようちえん (hiragana)
yōchien (transcription)
ヨーチエン

\jo̞ː˨˦.tɕi˦.e̞ɴ˨.◌˨\


脛骨

けいこつ (hiragana)
keikotsu (transcription)


胸椎

きょうつい (hiragana)
kyōtsui (transcription)


寛骨

かんこつ (hiragana)
kankotsu (transcription)


下顎骨

かがくこつ (hiragana)
kagakukotsu (transcription)


仙骨

せんこつ (hiragana)
senkotsu (transcription)


翻字

Prononciation on'yomi, composé de 翻 (« traduire ») (forme shinjitai) et de 字, ji (« caractère »). La forme kyūjitai est 飜字

ほんじ (hiragana)
honji (transcription)
ホンジ


耳小骨

じしょうこつ (hiragana)
jishōkotsu (transcription)


中足骨

ちゅうそっこつ (hiragana)
chūsokkotsu (transcription)


楔状骨

けつじょうこつ (hiragana)
ketsujōkotsu (transcription)


立方骨

りっぽうこつ (hiragana)
rippōkotsu (transcription)


線維軟骨

せんいなんこつ (hiragana)
sen’inankotsu (transcription)


水臭い

Composé de 水, mizu (« eau ») et de 臭い, kusai (« puant »). Prononciation kun'yomi.

みずくさい (hiragana)
mizukusai (transcription)
ミズクサイ

Se dit de quelqu'un qui traite des amis comme des étrangers, ou qui visite un lieu sans dire bonjour à des vieux amis.


しんぷ

Orthographe en hiragana de 神父 (« prêtre catholique, abbé, révérend »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 新婦 (« jeune mariée »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 新譜 (« nouvelle chanson, nouvel album, nouveau disque, nouvelle composition »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 神符 (« amulette, charme »).


しんぷ

Orthographe en hiragana de 親父 (« père »).


修理屋

prononciation on'yomi. de 修理, shuuri (« réparation ») et de 屋, ya (« maison »)

しゅうりや (hiragana)
shūriya (transcription)


合言葉

あいことば (hiragana)
aikotoba (transcription)


火打石

ひうちいし (hiragana)
hiuchiishi (transcription)


言語学者

Dérivé de 言語学, gengogaku (« linguistique »), avec le suffixe 者, -sha (« -eur/-euse »).

げんごがくしゃ (hiragana)
gengogakusha (transcription)


白雪姫

Composé de 白雪 (« neige blanche ») et de 姫 (« princesse »).

しらゆきひめ (hiragana)
Shirayukihime (transcription)


選挙権

せんきょけん (hiragana)
senkyoken (transcription)


(Date à préciser) De 殺す, korosu et de 56, koro. 56 est une substitution numérale, le 5 représentant ko et le 6 ro.

ころす (hiragana)
korosu (transcription)
56して (base-form)
56します (present future polite affirmative)
56しません (present future polite negative)
56さない (present future neuter negative)
56しました (past polite affirmative)
56しませんでした (past polite negative)
56した (past neuter affirmative)
56さなかった (past neuter negative)
56すと (conditional subjunctive)
56したら (conditional subjunctive)
56せば (conditional subjunctive)
56すなら (conditional subjunctive)
56すな (imperative negative)
56しなさい (imperative)
56しなさるな (imperative)
56してください (imperative affirmative)
56さないでください (imperative negative)
56しながら (gerund)
56している
56したり (polite)
56して (neuter)
56しましょう (polite)
56そう (neuter)
56したい
56される
56させる
56せる


譲る

ゆずる (hiragana)
yuzuru (transcription)
ユズル

\jɯ˨.dzɯ˦.ɾɯ˦.◌˦\


獣脚類

じゅうきゃくるい (hiragana)
jūkyakurui (transcription)


債権者

さいけんしゃ (hiragana)
saikensha (transcription)


妖狐

Créature du folklore japonais d’origine chinoise, inspirée du renard, dotée de pouvoirs de métamorphose et d’illusions, pouvant avoir jusqu’à neuf queues.


ちょうり

De chō (調, « préparer ») et ri (理, « arrangement »).

Variante orthographique de 調理, chōri (« cuisiner »).


高畑

たかはた (hiragana)
Takahata (transcription)


茶色い

(Date à préciser)Dérivé de 茶色, avec le suffixe い, -i.

ちゃいろい (hiragana)
chairoi (transcription)


中点

Milieu d'un segment, point au milieu d'un segment


夜光雲

(Date à préciser)composé de 夜光, yakō (« noctulescence ») et de 雲, un (« nuage »)

Nuage noctulescent ; nuage nocturne lumineux ; nuage mésosphérique polaire.

夜光雲は地球上で最も高い上空に、日の出前や日没後に現れる珍しい雲といわれます。

Les nuages noctulescents sont des nuages rares qui apparaissent avant le lever et après le coucher du soleil dans les couches les plus hautes de l’atmosphère terrestre.

Équipe éditoriale de SPACE Media, 空に輝く不思議な雲　「夜光雲」はどんな雲？, 2021

この雲は主に夏の極域地域において日の出前や日没後に見られることから夜光雲と呼ばれています。

Ces nuages sont appelés nuages noctulescents car ils sont principalement observés avant le lever et après le coucher du soleil dans les régions polaires en été.

Kyoko K. Tanaka (田中今日子), 高層大気に見られる夜光雲の形成メカニズムを解明, Institut d'Astronomie - Université du Tōhoku, 2022


複雑

Du chinois classique. Prononciation on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 複雜

ふずざつ (hiragana)
fuzuzatsu (transcription)
フズザツ


改善

(Date à préciser)　Composé de 改 (changement, réformation) et de 善 (vertueux, bon).

かいぜん (hiragana)
kaizen (transcription)
カイゼン


フリーマーケット

Composé de フリー, furī et de マーケット, māketto.

Double transcription en japonais de l’anglais flea market (« marché aux puces ») et de l’anglais free market (« libre marché »).

furī māketto (transcription)
フリー・マーケット
フリーマケット
フリー・マケット


たい焼き

(Date à préciser) Composé de たい, lecture kun du kanji 鯛 (daurade) et de 焼き (cuite).

たいやき (hiragana)
タイヤキ (katakana)
taiyaki (transcription)
鯛焼き
たいやき
タイヤキ


鯛焼き

(Date à préciser)　Composé de 鯛 (daurade) et de 焼き (cuite).

たいやき (hiragana)
タイヤキ (katakana)
taiyaki (transcription)


焼き

(Date à préciser) Ren’yō-kei du verbe 焼く (brûler, griller, cuire, etc).

やき (hiragana)
ヤキ (katakana)
yaki (transcription)
焼

exclut généralement les cuissons dans l’huile, dans l’eau, etc

Cuisson (à la flamme) —
Fricassée, friture (à la poêle) —


焼きそば

(Date à préciser)Composé de 焼き, yaki et de 蕎麦, soba, littéralement « soba sautées ». そば étant l’écriture en hiragana de 蕎麦.

やきそば (hiragana)
yakisoba (transcription)
ヤキソバ
やきそば
焼そば
ヤキソバ
焼き蕎麦
焼蕎麦 (rare)


オーディオブック

オーディオブックを聞いて、心が救われた時がありました。

Il y a eu des moments où écouter un livre audio m’a sauvé l’esprit.

上田渉, 超効率耳勉強法, ディスカヴァー・トゥエンティワン, 2022, page 64


擬音

\ɡʲi˨.o̞ɴ˦.◌˦\


ガールズラブ

(Date à préciser) Wasei-eigo composé de girls et de love, littéralement « amour de filles ».

[ɡa̠ːɾɯ̟zɨɾa̠bɯ̟]

Yuri ; sous-genre qui présente des relations féminines homosexuelles.


ボーイズラブ

(Date à préciser) Wasei-eigo composé de boys et de love, littéralement « amour de garçons ».

Yaoi ; sous-genre qui présente des relations masculines homosexuelles.


川下

(Date à préciser)Composé de 川 (« rivière, fleuve ») et de 下 (« dessous »).

かわしも (hiragana)
kawashimo (transcription)


オタマトーン

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

Otamatone ; instrument de musique électronique japonais en forme de croche.


印鑒

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Graphie : Version kyūjitai, la version shinjitai est 印鑑, voir la version shinjitai pour plus de détails.

いんかん (hiragana)
inkan (transcription)
インカン

\iŋ˨˦.kaɴ˦.◌˦\

graphie désuète Document de seaux registrés.


盆栽

(Attesté en 1832)Composé de 盆, bon (« bassine, plateau ») et de 栽, sai (« plantation »). Emprunt au chinois 盆栽, pénzāi.
Comparer le terme plus ancien 鉢植え, hachiue (« plante en pot »), de signification et composition similaire : 鉢, hachi (« pot, bol ») + 植え, ue (« plante »).

ぼんさい (hiragana)
bonsai (transcription)
ボンサイ
ぼんさい

学問の神様で知られる菅原道真ゆかりの奈良市の神社で、梅の盆栽を集めた「盆梅展」が開かれています。

≈ Une « exposition de bonbaïs » réunissant une collection de bonsaïs d’abricotier du Japon se tient dans un sanctuaire de la ville de Nara associé à Sugawara no Michizane, connu comme le dieu de l’apprentissage.

Gakumon no kamisama de shirareru Sugawara no Michizane yukari no Narashi no jinja de, ume no bonsai wo atsumeta 「bonbaiten」 ga akareteimasu.

【奈良 菅原道真ゆかりの神社で「盆梅展」】, NHK, 12 février 2024


大化

たいか (hiragana)
タイカ (katakana)
Taika (transcription)


白雉

はくち (hiragana)
ハクチ (katakana)
Hakuchi (transcription)


二次コン

(Date à préciser) Wasei eigo de l’anglais 2D complex (« complexe 2D »).

にじこん (hiragana)
nijikon (transcription)
にじこん

Sentiment que les personnages fictifs (représentés dans les animés, les mangas, les jeux vidéos, les peintures, les illustrations de romans, etc.) sont plus attrayants visuellement, physiquement ou émotionnellement) que les personnes réelles.


朱鳥

しゅちょう (hiragana)
シュチョー (katakana)
Shuchō (transcription)


大宝

たいほう (hiragana)
タイホー (katakana)
Taihō (transcription)


慶雲

けいうん (hiragana)
ケイウン (katakana)
Keiun (transcription)


和銅

わどう (hiragana)
ワドー (katakana)
Wadō (transcription)


霊亀

れいき (hiragana)
レイキ (katakana)
Reiki (transcription)


養老

ようろう (hiragana)
ヨーロー (katakana)
Yōrō (transcription)


神亀

じんき (hiragana)
ジンキ (katakana)
Jinki (transcription)


天平

てんぴょう (hiragana)
テンピョー (katakana)
Tenpyō (transcription)


天平感宝

てんぴょうかんぽう (hiragana)
テンピョーカンポー (katakana)
Tenpyōkanpō (transcription)


天平勝宝

てんぴょうしょうほう (hiragana)
テンピョーショーホー (katakana)
Tenpyōshōhō (transcription)


天平宝字

てんぴょうほうじ (hiragana)
テンピョーホージ (katakana)
Tenpyōhōji (transcription)


天平神護

てんぴょうじんご (hiragana)
テンピョージンゴ (katakana)
Tenpyōjingo (transcription)


神護景雲

じんごけいうん (hiragana)
ジンゴケイウン (katakana)
Jingokeiun (transcription)


宝亀

ほうき (hiragana)
ホーキ (katakana)
Hōki (transcription)


シャチ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


可算名詞

かさんめいし (hiragana)
kasanmeishi (transcription)


不可算名詞

Dérivé de 可算名詞, kasanmeishi (« nom dénombrable »), avec le préfixe 不-, fu- (« in-, non- »).

ふかさんめいし (hiragana)
fukasanmeishi (transcription)


動物虐待

Composé de 動物, dōbutsu (« animal ») et de 虐待, gyakutai (« maltraitance, abus »).

どうぶつぎゃくたい (hiragana)
dōbutsugyakutai (transcription)


類骨

るいこつ (hiragana)
ruikotsu (transcription)


横隔神経

おうかくしんけい (hiragana)
ōkakushinkei (transcription)


医原病

いげんびょう (hiragana)
igenbyō (transcription)


樺太

からふと (hiragana)
Karafuto (transcription)


常用漢字

(Date à préciser)Composé de 常用, jōyō (« usuel, d’usage habituel ou quotidien ») et de 漢字 (« kanji »).

じょうようかんじ (hiragana)
jōyō kanji (transcription)
ジョーヨーカンジ

表外漢字

les dizaines de milliers de kanjis considérés comme non usuels.

La liste actuelle date de 2010 et comprend 2,136 caractères.

Sa précédente itération de 1981 et comprenait 1,945 caractères.

Les jōyō kanjis, kanji(s) décrétés comme usuels par le gouvernement japonais.


互いに

たがいに (hiragana)
tagai ni (transcription)

Mutuellement, réciproquement, l’un l’autre, entre soi.

互いに申し交わす。

互いに助け合う。

互いに相譲る。

互いに刺し違えて死ぬ。

互いに教え合う。

互いに敬礼する。

Échanger des saluts, se saluer l’un l’autre.

磁石と鉄とは互いに相引く。

L’aimant et le fer s’attirent mutuellement.

彼らは互いに成功を祝し合った。

Ils se félicitèrent l’un l’autre de leurs succès.

Karera wa tagai ni seikou wo shukushiatta.


ホッチキス

Du nom d’une entreprise américaine Hotchkiss.


サフール

[sa̠ɸɯ̟ːɾɯ̟]


カフェオレ

(Date à préciser) Du français café au lait.

kafeore (transcription)
カフェ・オ・レ
カフェオーレ
カフェ・オーレ

カフェオレ斑

tache café au lait », « macule café au lait

\ka˨.ɸe̞˦.o̞˦.ɾe̞˦.◌˦\

コーヒーにミルクを入れてカフェオレにしたら、マイルドになった

大橋正房 + シズル研究会, 『「おいしい」感覚と言葉』, BMFT出版部, 2010, page 150


秀和

ひでかず (hiragana)
hidekazu (transcription)


房之助

ふさのすけ (hiragana)
fusanosuke (transcription)


勝久

かつひさ (hiragana)
katsuhisa (transcription)


勝昭

かつあき (hiragana)
katsuaki (transcription)


政村

まさむら (hiragana)
masamura (transcription)


マンゴスチン

(Date à préciser) De l’anglais mangosteen.

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana.

\maŋ˨˦.ɡo̞˦.sɯ˨.t͡ɕiɴ˨.◌˨\

Plante de l’espèce Garcinia mangostana.
Mangoustanier. —

庭にはマンゴスチンの木だらけ。そして今年はめちゃくちゃ実をつけているよ！

≈ Le jardin est rempli de mangoustaniers. Et cette année ils donnent incroyablement des fruits !

タイねこ (Pseudonyme d’un blog), マンゴスチン、散りゆく命も大切に…, 9 mai 2021

Pour indiquer que l’on parle de l’arbre, on peut préciser : マンゴスチンの木

Plante de l’espèce Garcinia mangostana.
Mangoustan, fruit du mangoustanier. —

びっくりしたことに、私たちがマンゴスチンを食べている最中、アマットさんが今度はおいしそうなパパイヤとバナナを持ってきてくれた。

≈ À notre surprise, pendant que nous mangions des mangoustans, [M. ou Mme] Amatto nous a cette fois apporté de délicieuses papayes et bananes.

Pooi-choon Loke, 豊かで貧困なニッポン人へ! マレーシア・シンガポールから, 1989, page 84

東南アジアは美味しい南国フルーツの宝庫!マンゴー、パパイヤをはじめ、ランブータン、パッションフルーツ、ライチなど、トロビピカルカラーの果物が市場に並んでいるだけで幸せな気分になりますが、その中でも私の出会った最強フルーツがマンゴスチン。

≈ L’Asie du Sud-Est est un trésor de délicieux fruits tropicaux ! Mangues, papayes, ramboutans, fruits de la passion, litchis et autres fruits aux couleurs tropicales me rendent heureux rien qu’en les voyant alignés sur les marchés, mais parmi ceux-ci le fruit le plus puissant que j'ai rencontré est le mangoustan.

旅の賢人たちがつくったアジア旅行最強ナビ', 辰巳出版, 2015, page 63

隠れ家のような雰囲気のスパ。[…] マンゴスチンを使うトリートメントがおすすめ。

Spa à l’atmosphère d’une cachette secrète. […] Les traitements à base de mangoustan sont recommandés.

Pour indiquer que l’on parle du fruit, on peut préciser : マンゴスチンの実


駆虫薬

くちゅうやく (hiragana)
kuchūyaku (transcription)


敗血症

はいけつしょう (hiragana)
haiketsushō (transcription)


ルイボス

(Date à préciser) De l’afrikaans rooibos.


散らかす

ちらかす (hiragana)
chirakasu (transcription)

Répandre, disperser, éparpiller, jeter çà et là (des choses).

子供は部屋におもちゃを散らかしました。

L’enfant a éparpillé ses jouets dans sa chambre.

kodomo ha heya ni omocha wo chirakashimashita.

電車内にゴミを散らかすな！

Ne jetez pas vos déchets çà et là dans l’intérieur du train.

Déranger, désordonner, désorganiser, mettre en désordre (un endroit).

部屋を散らかしっぱなしで出掛けて母に怒られました。

J’ai été grondé par ma mère car je suis sorti en laissant ma chambre dérangée.

heya wo chirakashippanashi de dekakete haha ni okoraremashita.

机の上を散らかしたままにしておいてもいいです。

Vous pouvez laisser le dessus du bureau en désordre.

tsukue no ue wo chirakashita mama ni shite oite mo ii desu.


散らかる

ちらかる (hiragana)
chirakaru (transcription)

Se répandre, se disperser, s’éparpiller, devenir épars (en parlant de choses).

Devenir dérangé, désordonné, désorganisé, en désordre (en parlant d’un endroit).


淹れる

Faire (une boisson) par infusion dans de l’eau chaude voire bouillante, infuser.

お茶を淹れる。

コーヒーを淹れる。


引きこもり

(Date à préciser) Issu du verbe 引きこもる, hikikomoru (« se cloîtrer, s’enfermer (chez soi) »).

ひきこもり (hiragana)
hikikomori (transcription)


満たす

みたす (hiragana)
mitasu (transcription)
満たす (base-form)
満たさ (base-form)
満たし (base-form)
満たす (base-form)
満たす (base-form)
満たせ (base-form)
満たせ (base-form)
満たして (base-form)
満たします (present future polite affirmative)
満たしません (present future polite negative)
満たす (present future neuter affirmative)
満たさない (present future neuter negative)
満たしました (past polite affirmative)
満たしませんでした (past polite negative)
満たした (past neuter affirmative)
満たさなかった (past neuter negative)
満たすと (conditional subjunctive)
満たしたら (conditional subjunctive)
満たせば (conditional subjunctive)
満たすなら (conditional subjunctive)
満たせ (imperative affirmative)
満たすな (imperative negative)
満たしなさい (imperative)
満たしなさるな (imperative)
満たしてください (imperative affirmative)
満たさないでください (imperative negative)
満たしながら (gerund)
満たしている
満たしたり (polite)
満たして (neuter)
満たしましょう (polite)
満たそう (neuter)
満たしたい
満たされる
満たさせる
満たせる

Remplir (un contenant), occuper complètement (un espace), combler.

コップを水で満たす。

蔵に品物を満たす。

樽にお酒を満たす。

お腹を満たす。

Satisfaire, atteindre (p. ex. des exigences), tenir (p. ex. un engagement), combler.

最低条件を満たす。

情欲を満たす。

希望を満たす。

約束を満たす。


オルゴール

(Date à préciser) Du néerlandais orgel (« orgue »).

\o̞.ɾɯ̟.ɡo̞ː.ɾɯ̟\


自鳴琴

じめいきん (hiragana)
jimeikin (transcription)


チャーゴグガゴグマンチャウグガゴグチャウバナガンガマウグ

\tɕaː.ɡo̞.ɡɯ.ɡa.ɡo̞.ɡɯ.man.tɕa.ɯ.ɡɯ.ɡa.ɡo̞.ɡɯ.tɕa.ɯ.ba.na.ɡaŋ.ɡa.ma.ɯ.ɡɯ\

fr-チャーゴグガゴグマンチャウグガゴグチャウバナガンガマウグ-ja-name-0-J94DQY


悪党

あくとう (hiragana)
akutō (transcription)
アクトー

\a˨.kɯ˦.to̞ː˦˨.◌˨\


組踊り

Emprunté à l’okinawaïen 組踊い, kumi-wudui.

組踊り ou 組踊 (kanji)
くみおどり (hiragana)
kumi-odori (transcription)


くみおどり

組踊り ou 組踊 (kanji)
kumi-odori (transcription)


八百屋

Composé de 八百, yao (« beaucoup ») et de 屋, ya (« magasin »).

やおや (hiragana)
yaoya (transcription)
ヤオヤ


蛙の子は蛙

(Date à préciser)Composé de 蛙, kaeru, の, no, 子, ko, は, wa et 蛙, kaeru, littéralement « L’enfant d’une grenouille est une grenouille / Les enfants de grenouilles sont des grenouilles ».

かえるのこはかえる (hiragana)
kaeru no ko wa kaeru (transcription)

狐 (きつね) の子 (こ) は頬白 (つらじろ)

les renardeaux ont/auront les joues blanches

Les enfants ressemblent à leurs parents.
≈ Tel père, tel fils ; telle mère, telle fille ; les chiens ne font pas des chats ; la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre


美人

(Date à préciser)Composé de 美, bi (« beauté ») et de 人, jin (« personne »).


待合室

Composé de 待合, machiai et de 室, shitsu (« salle, pièce »)

まちあいしつ (hiragana)
machiaishitsu (transcription)
マチアイシツ


姫君

Composé de 姫, hime (« princesse ») et de 君, kimi (« souverain »)

ひめぎみ (hiragana)
himegimi (transcription)


晴吉

はるきち (hiragana)
Harukichi (transcription)


久晃

ひさてる (hiragana)
Hisateru (transcription)


同音語

(Date à préciser)Composé de 同音, dōon (« même son ») et de 語, go (« mot »)


耳漏

Composé de 耳 (« oreille ») et de 漏 (« cire »).


読み仮名

(Date à préciser)Composé de 読み, yomi (« lecture ») et de 仮名, kana (« kana »).

よみがな (hiragana)
yomigana (transcription)
よみがな


女中

Composé de 女 (« femme ») et de 中 (« intérieur »).


ペーパードライバー

(Date à préciser) Wasei-eigocomposé de ペーパー, pēpā et de ドライバー, doraibā, des mots anglais paper (« papier ») et driver (« conducteur »).

pēpādoraibā (transcription)
ペーパードライバ
ペーパー・ドライバー
ペーパー・ドライバ

Personne qui dispose d’un permis de conduire, mais qui ne conduit jamais ; conducteur sur le papier.


パフェ

好 (す) きなものを自由 (じゆう) に盛 (も) りつけられるのがおうちパフェの醍醐味 (だいごみ) 。ロールケーキやクッキーの端 (はし) っこ、アイスクリームも。

築山はつみ,「作る、贈るをたのしむとっておきお菓子」, 主婦の友社, 2024, page 90


一族

Du chinois classique, 族, zuku est de prononciation on'yomi.

いちぞく (hiragana)
ichizoku (transcription)
イチゾク


時計回り

(Date à préciser)Composé de 時計, tokei (« horloge », « montre ») et de 回り, mawari (« rotation »).

とけいまわり (hiragana)
tokeimawari (transcription)

泥棒回り

Note : Dans le contexte des jeux de cartes, de société, etc


反時計回り

(Date à préciser)Composé de 反, han (« anti- ») et de 時計回り, tokeimawari (« sens horaire »).

はんとけいまわり (hiragana)
hantokeimawari (transcription)


相同染色体

(Date à préciser)Composé de 相同, sōdō (« homologie ») et de 染色体, senshokutai (« chromosome »).

そうどうせんしょくたい (hiragana)
sōdōsenshokutai (transcription)


飲み会

Composé de 飲む, nomu (« boire ») et de 会, kai (« rencontre »).

Nomikai (type de soirée pratiquée au Japon).


肉食

Composé de 肉, niku (« viande ») et de 食, shoku (« manger »).

にくしょく (hiragana)
nikushoku (transcription)

Carnivorie ; fait d'avoir un régime carnivore


ウェブサイト

(Date à préciser) De l’anglais website (« site Web »).


初心者

Composé de 初心, shoshin (« naïf, immature ») et de 者, sha/mono (« personne »).

\ɕo̞ɕĩɰ̃ɕa̠\

\ɕo̞ɕĩmːo̞no̞\


故障

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こしょう (hiragana)
koshō (transcription)
コショー