米ロ

Composé de 米, Bei (« États-Unis ») et de ロ, Ro (« Russie »).

Les États-Unis et la Russie. Russo-américain, américano-russe.

米ロ関係。


日ソ

Mot-valisecomposé de 日, Nichi (« Japon ») et de ソ, So (« URSS »).

にっソ (hiragana)
Nisso (transcription)
ニッソ

日ソ関係。


米ソ

Composé de 米, Bei (« États-Unis ») et de ソ, So (« URSS »).

Les États-Unis et l’URSS. Russo-américain, américano-russe.

米ソ冷戦。

La Guerre froide entre les États-Unis et l’URSS.


米中

Composé de 米, Bei (« États-Unis ») et de 中, Chū (« Chine »).

Les États-Unis et la Chine. Sino-américain.


北米

Composé de 北, hoku (« nord ») et de 米, Bei (« Amérique »).

ほくべい (hiragana)
Hokubei (transcription)
ホクベー


南米

Composé de 南, nan (« sud ») et de 米, Bei (« Amérique »).

なんべい (hiragana)
Nanbei (transcription)
ナンベー


中南米

Composé de 中, chū (« centre »), 南, nan (« sud ») et 米, Bei (« Amérique »).

ちゅうなんべい (hiragana)
Chūnanbei (transcription)
チューナンベー

Amérique latine. Amérique centrale et Amérique du Sud.


欧米

Composé de 欧, Ō (« Europe ») et de 米, Bei (« États-Unis »).

おうべい (hiragana)
Ōbei (transcription)
オーベー

À ne pas confondre avec 米欧, Beiō (« les États-Unis et l’Europe, comme deux entités distinctes. »).

L’Europe de l’Ouest et les États-Unis comme ensemble des pays développés occidentaux moderne.

日本は欧米から多くを学んだ。

Le Japon a appris beaucoup de choses de l’Europe et des États-Unis.


米欧

Composé de 米, Bei (« États-Unis ») et de 欧, Ō (« Europe »).

べいおう (hiragana)
Beiō (transcription)
ベーオー

À ne pas confondre avec 欧米, Ōbei (« l’Europe de l’Ouest et les États-Unis, comme ensemble des pays développés occidentaux. »).

Les États-Unis et l’Europe, comme deux entités distinctes.

国連で米欧が対立した。

Les États-Unis et l’Europe se sont opposés à l’ONU.


南北

Du chinois classique. Composé de 南, nan (« sud ») et de 北, hoku (« nord »).


東西南北

Composé de 東西, tōzai (« l’est et l’ouest ») et de 南北, nanboku (« le nord et le sud »).

とうざいなんぼく (hiragana)
tōzainanboku (transcription)

Les quatre directions cardinaux : le nord, le sud, l’est et l’ouest.


北欧

Composé de 北, hoku (« nord ») et de 欧, Ō (« Europe »).


南欧

Composé de 南, nan (« sud ») et de 欧, Ō (« Europe »).


東欧

Composé de 東, tō (« est ») et de 欧, Ō (« Europe »).


車椅子

Composé de 車, kuruma (« véhicule ») et de 椅子, isu (« chaise »).

くるまいす (hiragana)
kurumaisu (transcription)
車いす


個所

Partie, distinguée des autres par le contexte.

故障個所。


個所

かしょ (hiragana)
kasho (transcription)
一個所
1個所
いっかしょ
二個所
2個所
にかしょ
三個所
3個所
さんかしょ
四個所
4個所
よんかしょ
五個所
5個所
ごかしょ
六個所
6個所
ろっかしょ
七個所
7個所
ななかしょ
八個所
8個所
はっかしょ
九個所
9個所
きゅうかしょ
十個所
10個所
じゅっかしょ
箇所
か所
ヶ所
ヵ所

2個所で事故があった。

Il y avait des accidents à deux endroits.


箇所

かしょ (hiragana)
kasho (transcription)
一箇所
1箇所
いっかしょ
二箇所
2箇所
にかしょ
三箇所
3箇所
さんかしょ
四箇所
4箇所
よんかしょ
五箇所
5箇所
ごかしょ
六箇所
6箇所
ろっかしょ
七箇所
7箇所
ななかしょ
八箇所
8箇所
はっかしょ
九箇所
9箇所
きゅうかしょ
十箇所
10箇所
じゅっかしょ
個所
ヶ所
か所
ヵ所


か所

かしょ (hiragana)
kasho (transcription)
一か所
1か所
いっかしょ
二か所
2か所
にかしょ
三か所
3か所
さんかしょ
四か所
4か所
よんかしょ
五か所
5か所
ごかしょ
六か所
6か所
ろっかしょ
七か所
7か所
ななかしょ
八か所
8か所
はっかしょ
九か所
9か所
きゅうかしょ
十か所
10か所
じゅっかしょ
個所
箇所
ヶ所
ヵ所


ヶ所

かしょ (hiragana)
kasho (transcription)
一ヶ所
1ヶ所
いっかしょ
二ヶ所
2ヶ所
にかしょ
三ヶ所
3ヶ所
さんかしょ
四ヶ所
4ヶ所
よんかしょ
五ヶ所
5ヶ所
ごかしょ
六ヶ所
6ヶ所
ろっかしょ
七ヶ所
7ヶ所
ななかしょ
八ヶ所
8ヶ所
はっかしょ
九ヶ所
9ヶ所
きゅうかしょ
十ヶ所
10ヶ所
じゅっかしょ
個所
箇所
か所
ヵ所


ヵ所

かしょ (hiragana)
kasho (transcription)
一ヵ所
1ヵ所
いっかしょ
二ヵ所
2ヵ所
にかしょ
三ヵ所
3ヵ所
さんかしょ
四ヵ所
4ヵ所
よんかしょ
五ヵ所
5ヵ所
ごかしょ
六ヵ所
6ヵ所
ろっかしょ
七ヵ所
7ヵ所
ななかしょ
八ヵ所
8ヵ所
はっかしょ
九ヵ所
9ヵ所
きゅうかしょ
十ヵ所
10ヵ所
じゅっかしょ
個所
箇所
か所
ヶ所


か国

かこく (hiragana)
kakoku (transcription)
一か国
1か国
いっかこく
二か国
2か国
にかこく
三か国
3か国
さんかこく
四か国
4か国
よんかこく
五か国
5か国
ごかこく
六か国
6か国
ろっかこく
七か国
7か国
ななかこく
八か国
8か国
はっかこく
九か国
9か国
きゅうかこく
十か国
10か国
じゅっかこく
箇国
ヶ国
ヵ国

3か国に行ったことがある。


箇国

かこく (hiragana)
kakoku (transcription)
一箇国
1箇国
いっかこく
二箇国
2箇国
にかこく
三箇国
3箇国
さんかこく
四箇国
4箇国
よんかこく
五箇国
5箇国
ごかこく
六箇国
6箇国
ろっかこく
七箇国
7箇国
ななかこく
八箇国
8箇国
はっかこく
九箇国
9箇国
きゅうかこく
十箇国
10箇国
じゅっかこく
か国
ヶ国
ヵ国


ヶ国

かこく (hiragana)
kakoku (transcription)
一ヶ国
1ヶ国
いっかこく
二ヶ国
2ヶ国
にかこく
三ヶ国
3ヶ国
さんかこく
四ヶ国
4ヶ国
よんかこく
五ヶ国
5ヶ国
ごかこく
六ヶ国
6ヶ国
ろっかこく
七ヶ国
7ヶ国
ななかこく
八ヶ国
8ヶ国
はっかこく
九ヶ国
9ヶ国
きゅうかこく
十ヶ国
10ヶ国
じゅっかこく
か国
箇国
ヵ国


ヵ国

かこく (hiragana)
kakoku (transcription)
一ヵ国
1ヵ国
いっかこく
二ヵ国
2ヵ国
にかこく
三ヵ国
3ヵ国
さんかこく
四ヵ国
4ヵ国
よんかこく
五ヵ国
5ヵ国
ごかこく
六ヵ国
6ヵ国
ろっかこく
七ヵ国
7ヵ国
ななかこく
八ヵ国
8ヵ国
はっかこく
九ヵ国
9ヵ国
きゅうかこく
十ヵ国
10ヵ国
じゅっかこく
箇国
か国
ヶ国


か国語

Composé de か国, kakoku (« pays ») et de 語, go (« langue »).

かこくご (hiragana)
kakokugo (transcription)
一か国語
1か国語
いっかこくご
二か国語
2か国語
にかこくご
三か国語
3か国語
さんかこくご
四か国語
4か国語
よんかこくご
五か国語
5か国語
ごかこくご
六か国語
6か国語
ろっかこくご
七か国語
7か国語
ななかこくご
八か国語
8か国語
はっかこくご
九か国語
9か国語
きゅうかこくご
十か国語
10か国語
じゅっかこくご
箇国語
ヶ国語
ヵ国語

4か国語を話せます。


箇国語

Composé de 箇国, kakoku (« pays ») et de 語, go (« langue »).

かこくご (hiragana)
kakokugo (transcription)
一箇国語
1箇国語
いっかこくご
二箇国語
2箇国語
にかこくご
三箇国語
3箇国語
さんかこくご
四箇国語
4箇国語
よんかこくご
五箇国語
5箇国語
ごかこくご
六箇国語
6箇国語
ろっかこくご
七箇国語
7箇国語
ななかこくご
八箇国語
8箇国語
はっかこくご
九箇国語
9箇国語
きゅうかこくご
十箇国語
10箇国語
じゅっかこくご
か国語
ヶ国語
ヵ国語


ヶ国語

Composé de ヶ国, kakoku (« pays ») et de 語, go (« langue »).

かこくご (hiragana)
kakokugo (transcription)
一ヶ国語
1ヶ国語
いっかこくご
二ヶ国語
2ヶ国語
にかこくご
三ヶ国語
3ヶ国語
さんかこくご
四ヶ国語
4ヶ国語
よんかこくご
五ヶ国語
5ヶ国語
ごかこくご
六ヶ国語
6ヶ国語
ろっかこくご
七ヶ国語
7ヶ国語
ななかこくご
八ヶ国語
8ヶ国語
はっかこくご
九ヶ国語
9ヶ国語
きゅうかこくご
十ヶ国語
10ヶ国語
じゅっかこくご
箇国語
か国語
ヵ国語


ヵ国語

Composé de ヵ国, kakoku (« pays ») et de 語, go (« langue »).

かこくご (hiragana)
kakokugo (transcription)
箇国語
か国語
ヶ国語


平成

Du chinois classique 内平外成 dans Shiji et 地平天成 dans le Classique des documents.

Au Japon, le nom de l’ère est encore aussi commun que l’ère commune.

平成元年。

L’an 1 de l’ère Heisei (1989 apr. J.-C.).

平成24年。

L’an 24 de l’ère Heisei (2012 apr. J.-C.).


昭和

Du chinois classique 百姓昭明、協和萬邦 dans le Classique des documents.

昭和元年。

L’an 1 de l’ère Showa (1926 apr. J.-C.).

昭和20年。

L’an 20 de l’ère Showa (1945 apr. J.-C.).

昭和天皇。


大正

Du chinois classique 大亨以正、天之道也 dans Yi Jing.

大正元年。

L’an 1 de l’ère Taisho (1912 apr. J.-C.).

大正14年。

L’an 14 de l’ère Taisho (1925 apr. J.-C.).

大正天皇。


明治

明治元年。

L’an 1 de l’ère Meiji (1868 apr. J.-C.).

明治45年。

L’an 45 de l’ère Meiji (1912 apr. J.-C.).

明治天皇。


元年

Utilisé avec un nom de l’ère, qui peut être sous-entendu par le contexte.

Les autres ans s’appellent régulièrement : 2年, ni nen, 3年, san nen, etc.

平成元年。

日本のインターネット元年は1995年だった。

L’an 1995, c’était l’année zéro de l’Internet au Japon.

Nihon no intānetto gannen wa 1995 nen datta.


黒曜石

こくようせき (hiragana)
kokuyōseki (transcription)
黒耀石


一人っ子

Dérivé de 一人, hitori (« une personne ») avec le suffixe っ子, kko (« enfant »).

ひとりっこ (hiragana)
hitorikko (transcription)
ひとりっ子


っ子

(Nom de ville + っ子) Personne née dans cette ville.

ロンドンっ子。

ちびっ子。

娘っ子。

Variante orthographique de っこ. Action mutuelle ou compétitive comme un jeu.

Variante orthographique de っこ. Personne ou chose ayant cet état.


っこ

Variante orthographique de っ子. Personne née dans cette ville.

Action mutuelle ou compétitive comme un jeu.

かけっこ。

教えっこする。

慣れっこ。


プラチナ

(1834) Du néerlandais platina (« platine »).

Académiquement on dit 白金, hakkin, mais dans le langage courant on dit presque toujours プラチナ.

プラチナの指輪。


リン

燐 (kanji)
りん (hiragana)
rin (transcription)
燐 (dated)


アルミ

Apocope de アルミニウム, lui-même issu de l’anglais aluminium.


イルカ

Mot natif d’origine inconnue. Écrit 入鹿 dans Kojiki (712).

海豚 (kanji)
いるか (hiragana)
iruka (transcription)
海豚


フランスじん

フランス人 (kanji)
Furansujin (transcription)
フランスジン

Orthographe en hiragana de フランス人, Furansujin (« Français, Française »).


関西弁

Dérivé de 関西 Kansai, une région japonaise, suffixé de 弁 ben (« dialecte »).

かんさいべん (hiragana)
kansaiben (transcription)
カンサイベン

Japon accent keihan (Kyoto-Osaka) traditionnel puis récent (Kansai)

近畿方言

Dialecte de l'aire géographique, Ōsaka, Tōkyo, Nara.

Kansaiben, dialecte du Kansai, japonais du Kansai.


韓国人

Dérivé de 韓国, Kankoku (« Corée du Sud ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

かんこくじん (hiragana)
Kankokujin (transcription)

Sud-Coréen, Sud-Coréenne (habitant·e de la Corée du Sud).


十二

Du chinois classique. Composé de 十, jū (« dix ») et de 二, ni (« deux »).

Les nombres de 11 à 19 se prononcent comme un mot simple.


鶏肉

De 鳥, tori (« oiseau ») et de 肉, niku (« viande »). Le sinogramme 鶏 (« coq, poule ») est utilisé au lieu de ce premier.

とりにく (hiragana)
toriniku (transcription)
鳥肉


豚肉

De 豚, buta (« porc ») et de 肉, niku (« viande »).

ぶたにく (hiragana)
butaniku (transcription)

この豚肉はおいしいです。


牛肉

Composé de 牛, gyū (« bœuf ») et de 肉, niku (« viande »).

ぎゅうにく (hiragana)
gyūniku (transcription)

\ɡʲɯː.ɲi.kɯ\


チキン

(Sens 1) De l’anglais chicken (« poulet »).

(Sens 2) Ellipse de フライドチキン, furaido chikin, lui-même issu de l’anglais fried chicken (« poulet frit »).


小米

écriture et sens, chinois classique, prononciation kun'yomi. 米, kome subit un rendaku et devient gome.

こごめ (hiragana)
kogome (transcription)
コゴメ


ホワイトゴールド

À ne pas confondre avec 白金, hakkin (« platine »).


ワープロ

Ellipse de ワードプロセッサ, wādo purosessa, lui-même issu de l’anglais word processor.


どうも

Pas certainement mais sans doute, selon mon impression personnelle.

どうも明日は雨が降りそうだ。

Très, beaucoup. Intensifie une interjection.

どうもありがとう。

どうもすみませんでした。


ため息

ためいき (hiragana)
tameiki (transcription)
溜息


全音符

Composé de 全, zen (« plein ») et de 音符, onpu (« figure de note »).

ぜんおんぷ (hiragana)
zen’onpu (transcription)


二分音符

Composé de 二, ni (« deux »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

にぶんおんぷ (hiragana)
nibun onpu (transcription)
2分音符


四分音符

Composé de 四, shi (« quatre »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

しぶんおんぷ (hiragana)
shibun onpu (transcription)
4分音符


八分音符

Composé de 八, hachi (« huit »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

はちぶんおんぷ (hiragana)
hachibun onpu (transcription)
8分音符


十六分音符

Composé de 十六, jūroku (« seize »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

じゅうろくぶんおんぷ (hiragana)
jūrokubun onpu (transcription)
16分音符


三十二分音符

Composé de 三十二, sanjū ni (« trente-deux »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

さんじゅうにぶんおんぷ (hiragana)
sanjūnibun onpu (transcription)
32分音符


六十四分音符

Composé de 六十四, rokujū shi (« soixante-quatre »), 分, bun (« division ») et 音符, onpu (« figure de note »).

ろくじゅうしぶんおんぷ (hiragana)
rokujūshibun onpu (transcription)
64分音符


倍全音符

Composé de 倍, bai (« deux fois »), 全, zen (« plein ») et 音符, onpu (« figure de note »).

ばいぜんおんぷ (hiragana)
baizen’onpu (transcription)


倍全休符

Composé de 倍, bai (« deux fois »), 全, zen (« plein ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

ばいぜんきゅうふ (hiragana)
baizenkyūfu (transcription)


全休符

Composé de 全, zen (« plein ») et de 休符, kyūfu (« figure de silence »).

ぜんきゅうふ (hiragana)
zenkyūfu (transcription)


二分休符

Composé de 二, ni (« deux »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

にぶんきゅうふ (hiragana)
nibun kyūfu (transcription)
2分休符


四分休符

Composé de 四, shi (« quatre »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

しぶんきゅうふ (hiragana)
shibun kyūfu (transcription)
4分休符

\ɕi.bɯŋ.kʲɯː.ɸɯ\


八分休符

Composé de 八, hachi (« huit »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

はちぶんきゅうふ (hiragana)
hachibun kyūfu (transcription)
8分休符


十六分休符

Composé de 十六, jūroku (« seize »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

じゅうろくぶんきゅうふ (hiragana)
jūrokubun kyūfu (transcription)
16分休符

\dʑɯː.ɾo.kɯ.bɯŋ.kʲɯː.ɸɯ\


三十二分休符

Composé de 三十二, sanjū ni (« trente-deux »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

さんじゅうにぶんきゅうふ (hiragana)
sanjūnibun kyūfu (transcription)
32分休符


六十四分休符

Composé de 六十四, rokujū shi (« soixante-quatre »), 分, bun (« division ») et 休符, kyūfu (« figure de silence »).

ろくじゅうしぶんきゅうふ (hiragana)
rokujūshibun kyūfu (transcription)
64分休符


キュロット

De l’anglais culottes (« jupe-culotte »), lui-même issu du français culotte.


半球

Composé de 半, han (« moitié ») et de 球, kyū (« sphère »).


アウト

Quelque chose d’inacceptable, hors des règles.


ミイラ

Du portugais mirra (« myrrhe »), qui était utilisé en Égypte antique dans le processus de momification.


社員

De 社 sha (« compagnie, société ») et 員 in (« employé »).

うちの社員ではありません。

Il n’est pas membre de notre entreprise.


永田町

Dérivé de 永田, Nagata, de la famille Nataga qui habitait à ce district, avec le suffixe 町, -chō (« district »).

ながたちょう (hiragana)
Nagatachō (transcription)

District de Nagata à Tokyo, où situe le Palais de la Diète ainsi que la résidence officielle du premier ministre et les sièges du Parti libéral-démocrate, du Parti démocrate du Japon et du Parti social-démocrate.

La Diète et les partis politiques du Japon.


霞が関

Composé de 霞, kasumi (« brume »), が, ga (« de ») et 関, seki (« poste de contrôle »), littéralement « Poste de contrôle de la Brume ».

かすみがせき (hiragana)
Kasumigaseki (transcription)
霞ヶ関

District de Kasumigaseki à Tokyo, où situent les sièges des ministères du Japon.

Ensemble des fonctionnaires d’État japonais.


兜町

Dérivé de 兜, kabuto (« casque ») avec le suffixe 町, -chō (« district »), littéralement « district du Casque ».

かぶとちょう (hiragana)
Kabutochō (transcription)

District de Kabutocho à Tokyo, où situe la bourse de Tokyo ainsi que les sièges de plusieurs banques.


ウォール街

ウォールがい (hiragana)
Wōrugai (transcription)


茶碗

Composé de 茶, cha (« thé ») et de 碗, wan (« bol »), littéralement « bol à thé ».

ちゃわん (hiragana)
chawan (transcription)
チャワン


お椀

Dérivé de 椀, wan (« bol ») avec le préfixe poli お, o-.


日本国

(Siècle à préciser)Dérivé de 日本, Nihon (« Japon »), avec le suffixe 国, -koku (« État »).

にほんこく (hiragana)
Nihonkoku (transcription)
ニホンコク


大日本帝国

Composé de 大, dai- (« grand »), 日本, Nippon (« Japon ») et 帝国, teikoku (« empire »). L’utilisation de 大 dans un nom official d’empire est une tradition chinoise depuis la dynastie Tang.

だいにっぽんていこく (hiragana)
Dai-Nippon Teikoku (transcription)
ダイニッポンテーコク


東日本

Composé de 東, higashi (« est ») et de 日本, Nihon (« Japon »).

ひがしにほん (hiragana)
Higashi Nihon (transcription)

Japon oriental. Une des deux régions principales du Japon, dont le centre est Tokyo.


西日本

Composé de 西, nishi (« ouest ») et de 日本, Nihon (« Japon »).

にしにほん (hiragana)
Nishi Nihon (transcription)

Japon occidental. Une des deux régions principales du Japon, dont le centre est Osaka.


ねずみ色

ねずみいろ (hiragana)
nezumiiro (transcription)


大統領

(XIXᵉ siècle) Dérivé de 統領, tōryō (« chef ») avec le préfixe 大, dai- (« grand »).

だいとうりょう (hiragana)
daitōryō (transcription)


副大統領

Dérivé de 大統領, daitōryō (« président ») avec le préfixe 副, fuku- (« vice- »).

ふくだいとうりょう (hiragana)
fukudaitōryō (transcription)


下院

Calque de l’anglais lower house (« chambre basse »).


上院

Calque de l’anglais upper house (« chambre haute »).


参議院

さんぎいん (hiragana)
Sangiin (transcription)

La Chambres des conseillers d’un autre pays sont appelées 上院, jōin.


衆議院

しゅうぎいん (hiragana)
Shūgiin (transcription)

La Chambres des représentants d’un autre pays sont appelées 下院, kain.


良し悪し

Des adjectifs en ancien japonais 良し, yosi (« bon ») et 悪し, asi (« mauvais »).

よしあし (hiragana)
yoshiashi (transcription)
よしあし
善し悪し

料理の良し悪し。

インターネットで安易に検索することには良し悪しがある。

働きすぎは良し悪しだ。


善し悪し

よしあし (hiragana)
yoshiashi (transcription)
よしあし
良し悪し


きのこ

茸 (kanji)
キノコ (katakana)
kinoko (transcription)


朝鮮人

Dérivé de 朝鮮, Chōsen (« Corée ») avec le suffixe 人, jin (« personne »).

ちょうせんじん (hiragana)
Chōsenjin (transcription)
チョーセンジン

Coréen, Coréenne. Habitant ou habitante de la Corée.

Nord-Coréen, Nord-Coréenne. Habitant ou habitante de la Corée du Nord.


朝鮮語

Dérivé de 朝鮮, Chōsen (« Corée »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ちょうせんご (hiragana)
Chōsengo (transcription)

Puisque le mot 朝鮮 réfère très souvent à la Corée du Nord aujourd’hui, les non linguistes appellent cette langue plutôt 韓国語.


韓国語

Dérivé de 韓国, Kankoku (« Corée du Sud »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

かんこくご (hiragana)
Kankokugo (transcription)

Aujourd’hui, la plupart des Japonais utilisent ce nom, même si les linguistes utilisent plutôt 朝鮮語


とは

…, c’est. Particule pour donner une définition, très souvent accompagnée par こと.

負の数とは0より小さい数のことだ。

Le nombre strictement négatif, c’est un nombre plus petit que 0.

Fu no sū towa 0 yori chīsai sū no koto da.

自由とは何か。


支那

Du chinois classique 支那 utilisé dans des textes bouddhistes, transcription du sanskrit चीन, cīna (« Chine »), lui-même issu du chinois archaïque 秦 (« dynastie Qin »).

しな (hiragana)
シナ (katakana)
Shina (transcription)

Chine en tant que région. Note d’usage : Ce mot est considéré péjoratif par les Chinois.


老若男女

Composé de 老, rō (« vieux »), 若, nyaku (« jeune »), 男, nan (« homme ») et 女, nyo (« femme »).

ろうにゃくなんにょ (hiragana)
rōnyakunannyo (transcription)

Vieux et jeunes, hommes et femmes. Divers gens.


主義

(XIXᵉ siècle)Composé de 主, shu et de 義, gi.


主義者

Composé de 主義, -shugi (« -isme ») et de 者, -sha (« -eur »).

しゅぎしゃ (hiragana)
-shugisha (transcription)

-iste (nom). Personne qui soutient une certaine doctrine.


主義的

Composé de 主義, -shugi (« -isme ») et de 的, -teki (« -ique »).

しゅぎてき (hiragana)
-shugiteki (transcription)

-iste (adjectif). Relatif à une certaine doctrine.


太郎

(IXᵉ siècle) Composé de 太, ta (« grand ») et de 郎, rō (« homme »).

Prénom masculin japonais traditionnellement pour le fils aîné. Aussi utilisé comme le prénom d’un homme non identifié. Peut être précédé par un kanji.


にもかかわらず

Composé de に, ni, も, mo, 拘る, kakawaru et ず, zu.

ni mo kakawarazu (transcription)
にも拘らず
にも関わらず

(Verbe ou adjectif + にもかかわらず) Bien que, malgré que.


かわいい

可愛い (kanji)
kawaii (transcription)
カワイー
可愛かろ (base-form)
可愛く (base-form)
可愛い (base-form)
可愛い (base-form)
可愛けれ (base-form)
可愛かれ (base-form)
可愛くない (neuter negative)
可愛かった (neuter past)
可愛くなかった (neuter negative past)
可愛いです (polite)
可愛くないです (polite negative)
可愛かったです (polite past)
可愛くなかったです (polite negative past)
可愛くて (subjunctive)
可愛ければ (conditional)
可愛かったら (temporal)
可愛かろう (volitive)
可愛く (adverbial)
可愛さ


猟師

Dérivé de 猟, ryō (« chasse ») avec le suffixe 師, shi (« maître »).


漁師

Nouvelle orthographe de 猟師, ryōshi (« chasseur ») utilisant 漁 (« pêche »).


天文学者

Dérivé de 天文学, tenmongaku (« astronomie ») avec le suffixe 者, -sha (« -eur »).

てんもんがくしゃ (hiragana)
tenmongakusha (transcription)


天文学

てんもんがく (hiragana)
tenmongaku (transcription)


航空母艦

Composé de 航空, kōkū (« aviation ») et de 母艦, bokan (« navire ravitailleur »).

こうくうぼかん (hiragana)
kōkū bokan (transcription)


空母

Ellipse de 航空母艦, kōkū bokan, lui-même composé de 航空, kōkū (« aviation ») et de 母艦, bokan (« navire ravitailleur »).


指輪

Composé de 指, yubi (« doigt ») et de 輪, wa (« anneau »).

ゆびわ (hiragana)
yubiwa (transcription)
ユビワ


腕輪

Composé de 腕, ude (« bras ») et de 輪, wa (« anneau »).


首輪

Composé de 首, kubi (« cou ») et de 輪, wa (« anneau »).

くびわ (hiragana)
kubiwa (transcription)
クビワ


ピアス

De l’anglais pierce (« percer »), dans le sens de piercing.


南ア

なんア (hiragana)
Nan’a (transcription)
ナンア


中ソ

Composé de 中, Chū (« Chine ») et de ソ, So (« URSS »).

中ソ対立。


分の

Du chinois classique 分之. Composé de 分, bun (« division ») et de の, no (« de »)

Sur. Mot pour former une fraction, inséré entre le dénominateur et le numérateur.

5分の2。


編集者

へんしゅうしゃ (hiragana)
henshūsha (transcription)

Rédacteur (personne qui rédige dans un journal ou autre).


留学生

Forme kyūjitai 留學生, lui même du chinois classique.

りゅうがくせい (hiragana)
ryūgakusei (transcription)
リューガクセー


しんせつ

親切 (kanji)
shinsetsu (transcription)
親切だろ (base-form)
親切で
親切だ
親切な
親切なら
親切であれ
親切ではない
親切じゃない
親切だった (neuter negative)
親切ではなかった (neuter past)
親切じゃなかった (neuter past)
親切です (neuter negative past)
親切ではありません (polite)
親切じゃありません (polite)
親切でした (polite negative)
親切ではありませんでした (polite past)
親切じゃありませんでした (polite past)
親切で (polite negative past)
親切なら(ば) (subjunctive)
親切だったら (conditional)
親切だろう (temporal)
親切に (volitive)
親切さ (adverbial)


しんぶん

Orthographe en hiragana de 新聞 (« journal »).


札幌

De l’aïnou (Japon) サッ・ポロ・ペッ, sat poro pet, référant à la rivière Toyohira qui traverse cette ville, littéralement « sec et grand ».


札幌市

Dérivé de 札幌, Sapporo, avec le suffixe 市, -shi (« ville, municipalité »).

さっぽろし (hiragana)
Sapporoshi (transcription)

Ville de Sapporo, Sapporo (du point de vue découpe administrative).


松野

Matsuno. Le 477ᵉ nom de famille en population, porté par environ 44,500 Japonais.


ともこ

Dérivé de 友, tomo (« amie ») avec le suffixe 子, -ko.


主婦

Femme au foyer, ménagère, mère de famille.


先日

Littéralement signifie « le jour d’avant ».

せんじつ (hiragana)
senjitsu (transcription)
センジツ


せんじつ

Orthographe en hiragana de 先日 (« l’autre jour »).


サンディエゴ

Emprunt du mot anglais San Diego, du même sens.


角形

Par dérivation régressive de 三角形, sankakkei (« triangle »), 四角形, shikakkei (« quadrilatère »), etc., eux-mêmes composés d’un nombre, 角, kaku (« angle ») et 形, kei (« figure »).

n角形。

17角形。


キロメートル毎時

Composé de キロメートル, kiromētoru (« kilomètre »), 毎, mai (« par ») et 時, ji (« heure »).

キロメートルまいじ (hiragana)
kiromētoru maiji (transcription)

On utilise généralement 時速 plutôt que cette unité.


キロメートル

Dérivé de メートル, mētoru (« mètre »), avec le préfixe キロ, kiro- (« kilo- »).


時速

Composé de 時, ji (« heure ») et de 速, soku (« vitesse »).

Vitesse mesurée comme une distance parcourue par heure.

Par heure. Note d’usage : Placé devant une distance.

時速100キロで走る。


メートル毎秒

Composé de メートル, mētoru (« mètre »), 毎, mai (« par ») et 秒, byō (« seconde »).

メートルまいびょう (hiragana)
mētoru maibyō (transcription)
メートルマイビョー

On utilise généralement 秒速 plutôt que cette unité.


秒速

Composé de 秒, byō (« seconde ») et de 速, soku (« vitesse »).

びょうそく (hiragana)
byōsoku (transcription)

Vitesse mesurée comme une distance parcourue par seconde.

Par seconde. Note d’usage : Placé devant une distance.

秒速10メートルで走る。


メートル毎秒毎秒

Composé de メートル毎秒, mētoru maibyō (« mètre par seconde »), 毎, mai (« par ») et 秒, byō (« seconde »), littéralement « mètre par seconde par seconde ».

メートルまいびょうまいびょう (hiragana)
mētoru maibyō maibyō (transcription)
メートルマイビョーマイビョー


日食

(Date à préciser) Du chinois classique 日蝕.

にっしょく (hiragana)
nisshoku (transcription)
ニッショク

\nʲiɕ˨˦.ɕo̞˦.kɯ˦.◌˦\


カラメル

Du français caramel, issu de l’espagnol caramelo, lui-même issu du portugais caramelo.

À ne pas confondre avec キャラメル (« bonbon caramel »).


キャラメル

De l’anglais caramel, issu du français caramel, issu de l’espagnol caramelo, issu du portugais caramelo.

À ne pas confondre avec カラメル (« caramel liquide »).


ソファ

À l’écrit, on utilise ソファ, sofa et ソファー, sofā indifféremment, mais à l’oral, on dit presque toujours ce dernier.


速さ

Dérivé de l’adjectif 速い, hayai (« vite ») avec le suffixe nominal さ, sa (« -eur »).

Vitesse. La valeur absolue d’un vecteur vitesse.


お湯

Dérivé de 湯, yu (« eau chaude »), avec le préfixe お, o-.

Eau chaude. Note d’usage : On distingue 水, mizu (« eau pas chaude ») et お湯, oyu.


黄土色

Composé de 黄土, ōdo (« lœss ») et de 色, iro (« couleur »).

En japonais, cette couleur est une teinte de 茶色, chairo (« marron »), non pas de 黄色, kiiro (« jaune »).


Point médian correspondant à une espace dans un mot emprunté.

シモーヌ・ド・ボーヴォワール。

Virgule pour séparer les éléments dans une liste, les combinant plus fortement que la virgule 、.

関東地方は東京・神奈川・埼玉・千葉と群馬・栃木・茨城の二つに分けられる。

La région Kanto se divise en deux, les préfectures Tokyo, Kanagawa, Saitama et Chiba et les préfectures Gunma, Tochigi et Ibaraki.

Kantō chihō wa Tōkyō, Kanagawa, Saitama, Chiba to Gunma, Tochigi, Ibaraki no futatsu ni wakerareru.

Séparateur décimal utilisé avec sinogrammes, prononcé 点, ten.

三・一四。


さよなら

Adieu. Note d’usage : Pas utilisé si on va se revoir bientôt.


学ラン

がくらん (hiragana)
ガクラン (katakana)
gakuran (transcription)
ガクラン

Uniforme traditionnel porté par les collégiens masculins au Japon.


S極

エスきょく (hiragana)
S kyoku (transcription)

En japonais on n’utilise jamais 南極 pour l’aimant, et il n’y a donc pas de confusion entre les deux


N極

エヌきょく (hiragana)
N kyoku (transcription)

En japonais on n’utilise jamais 北極 pour l’aimant, et il n’y a donc pas de confusion entre les deux


南極点

Composé de 南極, nankyoku (« pôle Sud ») et de 点, ten (« point »).

なんきょくてん (hiragana)
nankyokuten (transcription)

Ce mot réfère toujours au pôle Sud comme point, tandis que le mot 南極 réfère souvent au continent Antarctique


北極点

Composé de 北極, hokkyoku (« pôle Nord ») et de 点, ten (« point »).

ほっきょくてん (hiragana)
hokkyokuten (transcription)

Ce mot réfère toujours au pôle Nord comme point, tandis que le mot 北極 réfère souvent à l’Arctique


がいし

Isolateur, en particulier celui sur les lignes à haute tension.


Double trait d’union correspondant à un trait d’union dans un mot emprunté.

ジャン゠ポール・サルトル。


小人

Dérivé de 人, hito (« être humain »), avec le préfixe 小, ko- (« petit »).

こびと (hiragana)
kobito (transcription)
コビト

Nain, gnome ou n’importe quel petit humanoïde fantastique.

白雪姫と七人の小人たち。

Shirayukihime to shichinin no kobitotachi.


小人

しょうじん (hiragana)
shōjin (transcription)
ショージン


小人

Par analogie avec 大人, otona (« adulte »).

こども (hiragana)
kodomo (transcription)
コドモ
子供
子ども

Enfant, par opposition aux adultes, comme catégorie de prix du billet.


virgule parfois utilisée dans le texte horizontal


point parfois utilisé dans le texte horizontal


ひまわり

Composé de 日, hi (« soleil ») et de 回り, mawari, forme nominale du verbe 回る, mawaru (« tourner »).

向日葵 (kanji)
himawari (transcription)
向日葵


日の丸

Composé de 日, hi (« soleil »), の, no (« de ») et 丸, maru (« cercle »), littéralement « disque solaire ».

ひのまる (hiragana)
hinomaru (transcription)


五星紅旗

ごせいこうき (hiragana)
goseikōki (transcription)

Drapeau de la République populaire de Chine.


魔法瓶

Composé de 魔法, mahō (« magie ») et de 瓶, bin (« bouteille »), littéralement « bouteille magique ».

まほうびん (hiragana)
mahōbin (transcription)


拙者

Composé de 拙, setsu (« inélégant, maladroit ») et de 者, sha (« personne »).

Moi, je. Note d’usage : Autrefois utilisé principalement par des samouraïs.


拙僧

Composé de 拙, setsu (« inélégant, maladroit ») et de 僧, sō (« prêtre »).

Moi, je. Note d’usage : Utilisé par des prêtres bouddhistes.


愚僧

Composé de 愚, gu (« stupide ») et de 僧, sō (« prêtre »).


弊社

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 社, sha (« entreprise »).

へいしゃ (hiragana)
heisha (transcription)
ヘーシャ

Nous, notre entreprise. Note d’usage : Utilisé quand on parle de son entreprise à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


弊行

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 行, kō, abréviation de 銀行, ginkō (« banque »).

Nous, notre banque. Note d’usage : Utilisé par un banquier pour parler de sa banque à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


弊紙

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 紙, shi (« papier, journal »).

Nous, notre journal. Note d’usage : Utilisé par un journaliste ou un éditeur pour parler de son journal à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


弊誌

Composé de 弊, hei (« râpé ») et de 誌, shi (« magazine »).

Nous, notre magazine. Note d’usage : Utilisé par un journaliste ou un éditeur pour parler de son magazine à un membre d’une autre entreprise ou à un client.


御社

(Années 1990) Dérivé de 社, sha (« entreprise ») avec le préfixe poli 御, on-, une variante de お, o-, remplaçant 貴社, kisha à l’oral.

おんしゃ (hiragana)
onsha (transcription)
オンシャ

Vous, votre entreprise. Note d’usage : Utilisé quand on parle de l’entreprise de l’interlocuteur.


貴社

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 社, sha (« entreprise »).

きしゃ (hiragana)
kisha (transcription)
キシャ


貴行

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 行, kō, abréviation de 銀行, ginkō (« banque »).

Vous, votre banque. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’une banque à un banquier de cette banque.


貴紙

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 紙, shi (« papier, journal »).

Vous, votre journal. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’un journal à un journaliste ou à un éditeur de ce journal.


貴誌

Composé de 貴, ki (« noble ») et de 誌, shi (« magazine »).

Vous, votre magazine. Note d’usage : Utilisé quand on parle d’un magazine à un journaliste ou à un éditeur de ce magazine.


筆者

Composé de 筆, hitsu (« stylo, pinceau ») et de 者, sha (« personne »).

À ne pas confondre avec 著者, chosha ou 作者, sakusha.


へそ

臍 (kanji)
ヘソ (katakana)
heso (transcription)


ああ

De la façon que nous savons. Note d’usage : Utilisé pour une façon que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


ああ

ā (transcription)
アー
吁 (rare obsolete)
嗟 (rare obsolete)
噫 (rare obsolete)

Interjection qui marque divers sentiment dont la joie, le soulagement, la surprise, etc


よかった

良かった (kanji)
yokatta (transcription)
ヨカッタ


良かった

De 良い, yoi (« être bon ») avec le suffixe passé た, -ta.

よかった (hiragana)
yokatta (transcription)
ヨカッタ

— お子様は無事です。
— ああ、良かった!

— Votre enfant est sain et sauf.
— Ah Dieu merci !


マン

サラリーマン

証券マン

アンパンマン、カレーパンマン。


OL

(1964) Faux anglicisme composé des mots anglais office (« bureau ») et lady (« dame, demoiselle »).

Ce mot peut être considéré sexiste aujourd’hui et n’est pas employé dans les documents gouvernementaux.

Employée d’assistance dans une entreprise, par opposition aux employés professionnels, aux ouvrières ou aux dirigeantes.


看護学

Dérivé de 看護, kango (« soin infirmier ») avec le suffixe 学, -gaku (« -logie »).

かんごがく (hiragana)
kangogaku (transcription)


看護

かんご (hiragana)
kango (transcription)
カンゴ

\kaŋ˦˨.ɡo̞˨.◌˨\


これら

Dérivé de これ, kore avec le suffixe ら, -ra.

Dans le langage courant, on dit simplement これ, kore, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Ces choses dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


それら

Dérivé de それ, sore avec le suffixe ら, -ra.

Dans le langage courant, on dit simplement それ, sore, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Les choses dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.


あれら

Dérivé de あれ, are avec le suffixe ら, -ra.

Dans le langage courant, on dit simplement あれ, are, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Choses éloignées du locuteur et de l’interlocuteur

Les choses que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


この

Du pronom démonstratif proximal ancien こ et de la particule possessive の.

Ce … dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


その

Du pronom démonstratif médial ancien そ et de la particule possessive の.

その本は何ですか。

Ce … dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.

— 新しい本を書き上げました。
— その本の題名は何ですか。

— J’ai fini d’écrire un nouveau livre.
— Quel est le titre du livre ?

— Atarashii hon o kakiagemashita.
— Sono hon no daimei wa nan desu ka?


これらの

Composé de これら et de la particule possessive の.

Dans le langage courant, on dit simplement この, kono, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Ces … dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


それらの

Composé de それら et de la particule possessive の.

Dans le langage courant, on dit simplement その, sono, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Ces … dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.


あれらの

Composé de あれら et de la particule possessive の.

Dans le langage courant, on dit simplement あの, ano, sans distinguer le singulier et le pluriel.

Éloignés du locuteur et de l’interlocuteur

Les … que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.


生年月日

Probablement composé de 生年, seinen (« année de naissance ») et de 月日, gappi (« date »).

せいねんがっぴ (hiragana)
seinengappi (transcription)

Date de naissance (l’année, le mois et le jour).


誕生日プレゼント

Calque de l’anglais birthday present. Composé de 誕生日, tanjōbi (« anniversaire ») et de プレゼント, purezento (« cadeau »).

たんじょうびプレゼント (hiragana)
tanjōbi purezento (transcription)


生きとし生けるもの

(Xᵉ siècle) Attesté dans la préface de Kokin wakashū par Ki no Tsurayuki : 花に鳴く鶯、水にすむ蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、いづれか歌を詠まざりける。

いきとしいけるもの (hiragana)
ikitoshi ikeru mono (transcription)
生きとし生ける物
生きとし生ける者


ごはん

Dérivé de 飯, han (« riz cuit ») avec le préfixe poli ご, go.

Variante orthographique de ご飯, gohan (« repas »).


アキレス腱

Calque de l’anglais Achilles tendon.Composé de アキレス, Akiresu (« Achille ») et de 腱, ken (« tendon »).

アキレスけん (hiragana)
akiresuken (transcription)


温かい

あたたかい (hiragana)
atatakai (transcription)
温かかろ (base-form)
温かく (base-form)
温かい (base-form)
温かい (base-form)
温かけれ (base-form)
温かかれ (base-form)
温かくない (neuter negative)
温かかった (neuter past)
温かくなかった (neuter negative past)
温かいです (polite)
温かくないです (polite negative)
温かかったです (polite past)
温かくなかったです (polite negative past)
温かくて (subjunctive)
温かければ (conditional)
温かかったら (temporal)
温かかろう (volitive)
温かく (adverbial)
温かさ
暖かい

温かいコーヒー。


お祖母さん

Orthographe de おばあさん, obāsan utilisant le mot sino-japonais 祖母, sobo (« grand-mère »).

Variante orthographique de おばあさん. Grand-mère.


おかあさん

Orthographe en hiragana de お母さん, okāsan (« maman, mère, belle-mère »).


おばあちゃん

Probablement dérivé de ばば, baba (« grand-mère ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

おばあさん

respectueux, moins courant comme appellation


おじいちゃん

Probablement dérivé de じじ, jiji (« grand-père ») avec le préfixe poli お, o- et le suffixe affectueux ちゃん, -chan.


ママ

(XXᵉ siècle) De l’anglais mama (« maman »).


ママ

(Par ellipse) De 原文のまま, genbun no mama (« tel que le texte original »).

Sic. Note d’usage : Écrit entre des crochets ou en petites caractères.


パパ

(XXᵉ siècle) De l’anglais papa (« papa »).

パパのいうことを聞きなさい！

Petit ami riche beaucoup plus âgé. Papa-gâteau du point de vue de son amante.


ばあちゃん

Probablement dérivé de ばば, baba (« grand-mère ») avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.


じいちゃん

Probablement dérivé de じじ, jiji (« grand-père ») avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.


父さん

(XIXᵉ siècle) Suppression du préfixe poli お, o-, de お父さん, otōsan (« papa »).

とうさん (hiragana)
tōsan (transcription)
トーサン


母さん

(XIXᵉ siècle) Suppression du préfixe poli お, o-, de お母さん, okāsan (« (Respectueux) maman, mère, belle-mère »).


かあさん

Variante orthographique de 母さん, kāsan (« maman, mère »).


お父様

(XIXᵉ siècle) Probablement de おととさま, ototosama.

おとうさま (hiragana)
otōsama (transcription)
お父さま
おとうさま


お母様

(XIXᵉ siècle) Probablement de おかかさま, okakasama.

おかあさま (hiragana)
okāsama (transcription)
お母さま
おかあさま


おかあさま

Orthographe en hiragana de お母様, okāsama (« (Respectueux et poli) mère, belle-mère »).


お母さま

おかあさま (hiragana)
okāsama (transcription)

Variante orthographique de お母様, okāsama (« (Respectueux et poli) mère, belle-mère »).


お父さま

おとうさま (hiragana)
otōsama (transcription)


お兄ちゃん

Modification de お兄さん, oniisan avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

おにいちゃん (hiragana)
oniichan (transcription)
オニーチャン

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ

Oniichan dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne

お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ！！

Onīchan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne!!


お姉ちゃん

Modification de お姉さん, onēsan avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

おねえちゃん (hiragana)
onēchan (transcription)
オネーチャン


義父

Composé de 義, gi (« beau-, belle- ») et de 父, fu (« père »).

ou Beau-père (père du mari ou de l’épouse).


糖尿病

とうにょうびょう (hiragana)
tōnyōbyō (transcription)
トーニョービョー


配偶者

Dérivé de 配偶, haigū (« mariage ») avec le suffixe 者, sha (« personne »).

はいぐうしゃ (hiragana)
haigūsha (transcription)


婚約者

Dérivé de 婚約, kon’yaku (« fiançailles ») avec le suffixe 者, sha (« personne »).

こんやくしゃ (hiragana)
kon’yakusha (transcription)


あけましておめでとう

Contraction de あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu, lui-même composé de la forme polie du verbe 明ける, akeru (« (l’an) se passe ») et de おめでとうございます, omedetō gozaimasu (« félicitations »).

明けましておめでとう (kanji)
akemashite omedetō (transcription)

Bonne année. Note d’usage : Utilisé après le nouvel an.


あけましておめでとうございます

Composé de la forme polie du verbe 明ける, akeru (« (l’an) se passe ») et de おめでとうございます, omedetō gozaimasu (« félicitations »).

明けましておめでとうございます (kanji)
akemashite omedetō gozaimasu (transcription)


あけおめ

Ellipse de あけましておめでとう.


アーサー

アーサー王。


温帯

Du chinois classique 溫帶 (« zone tempérée »).

Zone de climat tempéré (classe C de Köppen).


熱帯

Du chinois classique 熱帶 (« zone torride »).

Zone de climat tropical (classe A de Köppen).


亜寒帯

Dérivé de 寒帯, kantai (« zone de climat polaire ») avec le préfixe 亜, a- (« sous-, sub- »).

あかんたい (hiragana)
akantai (transcription)

Zone de climat subarctique (classe D de Köppen).


光度

Composé de 光, kō (« lumière ») et de 度, do (« degré »).


東洋

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 東, tō (« est ») et de 洋, yō (« océan »), littéralement « océan de l’Est ».

とうよう (hiragana)
tōyō (transcription)
トーヨー

Extrême-Orient (l’Asie de l’Est et l’Asie du Sud-Est), parfois aussi l’Asie du Sud.


西洋

Composé de 西, sei (« ouest ») et de 洋, yō (« océan »), littéralement « océan de l’Ouest ».

せいよう (hiragana)
seiyō (transcription)
セーヨー

Occident (l’Europe et l’Amérique anglo-saxonne).


クール

いつもクールでいろ。

最高にクールなクラブ。


バイバイ

C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent


ありがとうございました

Passé de ありがとうございます. Forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié ») avec la forme passé de ございます, gozaimasu, ce premier composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

arigatō gozaimashita (transcription)
有難うございました
有り難うございました

ありがとうございます

pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur

Merci. Note d’usage : Utilisé quand on remercie de ce qui est complètement fini, ou quand on rencontre quelqu’un à qui on a remercié à la dernière fois. La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くださる, kudasaru.

論文を書き終えました。協力ありがとうございました。

J’ai fini d’écrire ma thèse. Merci de votre aide.

昨日はどうもありがとうございました。

Je vous remercie encore une fois de ce que vous avez fait hier.


チームワーク

De l’anglais teamwork (« travail d’équipe, esprit d’équipe »).


はさみ

Pince (d’un crabe, d’une écrevisse, etc.).


かぜ

Orthographe en hiragana de 風, kaze (« vent »).


かぜ

Orthographe en hiragana de 風邪, kaze (« rhume »).


済みません

すみません (hiragana)
sumimasen (transcription)
済む (base-form)
済ま (base-form)
済み (base-form)
済む (base-form)
済む (base-form)
済め (base-form)
済め (base-form)
済んで (base-form)
済みます (present future polite affirmative)
済みません (present future polite negative)
済む (present future neuter affirmative)
済まない (present future neuter negative)
済みました (past polite affirmative)
済みませんでした (past polite negative)
済んだ (past neuter affirmative)
済まなかった (past neuter negative)
済むと (conditional subjunctive)
済んだら (conditional subjunctive)
済めば (conditional subjunctive)
済むなら (conditional subjunctive)
済め (imperative affirmative)
済むな (imperative negative)
済みなさい (imperative)
済みなさるな (imperative)
済んでください (imperative affirmative)
済まないでください (imperative negative)
済みながら (gerund)
済んでいる
済んだり (polite)
済んで (neuter)
済みましょう (polite)
済もう (neuter)
済みたい
済まれる
済ませる
済める

Variante orthographique de すみません, sumimasen (« pardon, excusez-moi, désolé, merci »).

(Poli) (Négatif) (Non passé) Forme polie négative non passée de 済む, sumu (« terminer, achever, se sentir à l’aise »).


すいません

この間はすいませんでした。

すいません、駅はどこですか?

Merci. Note d’usage : Souvent utilisé quand on remercie du soin ou de l’aide.

— ペンが無いんですが。
— これを使ってください。
— すいません。

— Je n’ai pas de stylo…
— Utilisez celui-ci.
— Merci.

— Pen ga naindesu ga.
— Kore o tsukatte kudasai.
— Suimasen.


ソ連

Ellipse de ソビエト連邦, Sobieto Renpō, lui-même issu du russe Советский Союз, Sovétskij Sojúz (« Union Soviétique »).


ソビエト

Ellipse de ソビエト連邦, Sobieto Renpō, lui-même issu du russe Советский Союз, Sovetskij Sojuz (« Union Soviétique »).


ソビエト連邦

Du russe Советский Союз, Sovétskij Sojúz (« Union Soviétique »).

ソビエトれんぽう (hiragana)
Sobieto Renpō (transcription)


冬季

Hiver. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.

冬季オリンピック。


ラ・フランス

Du français La France, autre nom de ce cultivar.

Ce cultivar est si commun que l’on utilise parfois ce mot au lieu de 洋梨 (« poire »).

Claude Blanchet. Le cultivar de poire le plus commun au Japon, obtenu vers 1864 par le français Claude Blanchet.


洋梨

Composé de 洋, yō (« Occident ») et de 梨, nashi (« nashi, poire »).

ようなし (hiragana)
yōnashi (transcription)
洋なし
洋ナシ

Poire commune, par opposition au nashi (poire japonaise).


有無

危険の有無。


尻餅

De 尻, shiri (« fesses ») et de 餅, mochi (« mochi »).

しりもち (hiragana)
shirimochi (transcription)


お尻ペンペン

De お尻, oshiri (« derrière », « cul », « fesses ») et ペンペン, penpen (« panpan »).

おしりペンペン (hiragana)
oshiri penpen (transcription)
オシリペンペン


楷書

Écriture régulière, type de calligraphie créé sous le règne de Han Xiandi, à la fin de la dynastie des Han de l'Ouest.


しゅんが

Orthographe en hiragana de 春画 (« shunga »).


枕絵

Makura-e (estampe japonaise érotique, pornographique).


王子

Composé de 王, ō (« roi ») et de 子, shi (« fils »).

おうじ (hiragana)
ōji (transcription)
オージ
皇子

いつの日にか王子様が来てくれるその日を私は夢に見る

Un jour, mon prince viendra ; je rêve de ce jour-là.

Itsu no hi ni ka ōjisama ga ; kite kureru sono hi o watashi wa yume ni miru.

Jeune homme très célèbre (dans un monde spécifique).


クロワッサン

(Date à préciser) Du français croissant.


素晴しい

→ voir 素晴らしい.

すばらしい (hiragana)
subarashī (transcription)
素晴しかろ (base-form)
素晴しく
素晴しい
素晴しい
素晴しけれ
素晴しかれ
素晴しくない
素晴しかった (neuter negative)
素晴しくなかった (neuter past)
素晴しいです (neuter negative past)
素晴しくないです (polite)
素晴しかったです (polite negative)
素晴しくなかったです (polite past)
素晴しくて (polite negative past)
素晴しければ (subjunctive)
素晴しかったら (conditional)
素晴しかろう (temporal)
素晴しく (volitive)
素晴しさ (adverbial)


ソフトウェア

sofutowea (transcription)
ソフトウエア (dated)


パラシュート

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


ホーキング放射

Composé de ホーキング, transcription de Hawking, et de 放射 (« rayonnement »).

ホーキングほうしゃ (hiragana)
Hōkingu hōsha (transcription)


ラグランジュ点

ラグランジュてん (hiragana)
Raguranjuten (transcription)


ホッキョクグマ

Composé de 北極, hokkyoku (« pôle Nord, arctique ») et de 熊, kuma (« ours »).

北極熊 (kanji)
ほっきょくぐま (hiragana)
hokkyokuguma (transcription)
北極熊


白熊

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de 熊, kuma (« ours »).

しろくま (hiragana)
シロクマ (katakana)
shirokuma (transcription)
白くま

Glace pilée au lait concentré sucré et aux fruits.


おば

Dérivé de 母, haha (« mère ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petite mère ».

Tante (sœur ou épouse d’un frère d’un des parents).


おじ

Dérivé de 父, chichi (« père ») avec le préfixe 小, o- (« petit »), littéralement « petit père ».

Oncle (frère ou mari d’une sœur d’un des parents).


カモノハシ

Composé de 鴨, kamo (« canard »), の, no (« de ») et 嘴, hashi (« bec »), littéralement « bec de canard ».

鴨嘴 (kanji)
かものはし (hiragana)
kamonohashi (transcription)


アヒル

家鴨 (kanji)
あひる (hiragana)
ahiru (transcription)


お酒

Dérivé de 酒, sake (« saké, boisson alcoolisée »), avec le préfixe お, o-.


乳酸

Composé de 乳, nyū (« lait ») et de 酸, san (« acide »).


ギ酸

Composé de 蟻, gi (« fourmis ») et de 酸, san (« acide »).

ぎさん (hiragana)
gisan (transcription)
蟻酸 (dated)


1〜10の整数。

5月〜8月。


飽和脂肪酸

Composé de 飽和, hōwa (« saturation ») et de 脂肪酸, shibōsan (« acide gras »).

ほうわしぼうさん (hiragana)
hōwa shibōsan (transcription)


脱ぐ

ぬぐ (hiragana)
nugu (transcription)
脱ぐ (base-form)
脱が (base-form)
脱ぎ (base-form)
脱ぐ (base-form)
脱ぐ (base-form)
脱げ (base-form)
脱げ (base-form)
脱いで (base-form)
脱ぎます (present future polite affirmative)
脱ぎません (present future polite negative)
脱ぐ (present future neuter affirmative)
脱がない (present future neuter negative)
脱ぎました (past polite affirmative)
脱ぎませんでした (past polite negative)
脱いだ (past neuter affirmative)
脱がなかった (past neuter negative)
脱ぐと (conditional subjunctive)
脱いだら (conditional subjunctive)
脱げば (conditional subjunctive)
脱ぐなら (conditional subjunctive)
脱げ (imperative affirmative)
脱ぐな (imperative negative)
脱ぎなさい (imperative)
脱ぎなさるな (imperative)
脱いでください (imperative affirmative)
脱がないでください (imperative negative)
脱ぎながら (gerund)
脱いでいる
脱いだり (polite)
脱いで (neuter)
脱ぎましょう (polite)
脱ごう (neuter)
脱ぎたい
脱がれる
脱がせる
脱げる

Enlever, ôter (un vêtement, un chapeau).


質量

しつりょう (hiragana)
shitsuryō (transcription)


瀉下薬

しゃげやく (hiragana)
shageyaku (transcription)


伝説

Du chinois classique.Composé de 伝 et de 説, prononciation on'yomi. Variante shinjitai de 傳說.

でんせつ (hiragana)
densetsu (transcription)
デンセツ
傳說 (obsolete)

Légende, folklore.
#* ゼルダの伝説
Zeruda no Densetsu
#*: La Légende de Zelda — (Nintendo)


船首像

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


白雪

Dérivé de 雪, yuki (« neige »), avec le préfixe 白, shira- (« blanc »).

しらゆき (hiragana)
shirayuki (transcription)


五月蝿い

うるさい (hiragana)
urusai (transcription)
五月蝿かろ (base-form)
五月蝿く (base-form)
五月蝿い (base-form)
五月蝿い (base-form)
五月蝿けれ (base-form)
五月蝿かれ (base-form)
五月蝿くない (neuter negative)
五月蝿かった (neuter past)
五月蝿くなかった (neuter negative past)
五月蝿いです (polite)
五月蝿くないです (polite negative)
五月蝿かったです (polite past)
五月蝿くなかったです (polite negative past)
五月蝿くて (subjunctive)
五月蝿ければ (conditional)
五月蝿かったら (temporal)
五月蝿かろう (volitive)
五月蝿く (adverbial)
五月蝿さ


うっさい

ussai (transcription)
うっさかろ (base-form)
うっさく
うっさい
うっさい
うっさけれ
うっさかれ
うっさくない
うっさかった (neuter negative)
うっさくなかった (neuter past)
うっさいです (neuter negative past)
うっさくないです (polite)
うっさかったです (polite negative)
うっさくなかったです (polite past)
うっさくて (polite negative past)
うっさければ (subjunctive)
うっさかったら (conditional)
うっさかろう (temporal)
うっさく (volitive)
うっささ (adverbial)


「ごめんなさい」と言った。 女は「いいえ」と答えた。
“Gomennasai” to itta. Onna wa “īe” to kotaeta.

J’ai dit : « je suis désolé. » Elle a répondu : « pas de problème. »


(1887) Du katakana テ, syllabe initiale de 逓信, teishin (« postes et télécommunications »).

Marque du Ministère des postes et des télécommunications japonais.

〒100-0014 東京都千代田区永田町一丁目7番1号

1-7-1 Nagatachō, Chiyoda, Tōkyō 100-0014


〼

Pictogramme du masu, par l’homonymie du nom 枡, masu (« masu ») et du suffixe verbal de politesse ます, -masu.

お酒あり〼
Osake arimasu.


グローバリゼーション

(Date à préciser) De l’anglais globalization.

gurōbarizēshon (transcription)
グローバライゼーション (rare)


パンダ

Panda, soit un panda géant soit un petit panda.


一杯

Du chinois classique. Composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

いっぱい (hiragana)
ip.pai (transcription)
イッパイ

Une tasse, un verre, un bol (de quelque chose).

コーヒーを一杯飲む。
Kōhī o ippai nomu.

今夜一杯どうですか。
Kon’ya ippai dōdesuka?

Et si on allait boire un verre ce soir ?


一杯

Variante orthographique de いっぱい (« plein »).


一杯

いっぱい (hiragana)
ippai (transcription)
イッパイ

Variante orthographique de いっぱい (« beaucoup »).


水蒸気

Composé de 水, sui (« eau ») et de 蒸気, jōki (« vapeur »).

すいじょうき (hiragana)
suijōki (transcription)


湯気

Composé de 湯, yu (« eau chaude ») et de 気, ke (« air, atmosphère »).

Vapeur d’eau avec une condensation d’eau liquide visible.


武術

ぶじゅつ (hiragana)
bujutsu (transcription)
ブジュツ

\bɯ˦.dʑɯ˨.tsɯ˨.◌˨\


武道

De l'adjectif chinois wǔ (武, militaire / martial) et du nom chinois dào (道, la voie), prononciation on'yomi.

\bɯ˦.do̞ː˨.◌˨\

武道館

budokan, gymnase d'arts martiaux au Japon

Pratique des arts martiaux, dans la philosophie japonaise, conduisant à leur maîtrise.


ほとんど

ほとんど同じだ。

この監督の映画はほとんど観た。

J’ai vu presque tous les films de ce réalisateur.


ほとんど

ほとんどが英語を選択する。

ほとんどの学生を知っている。


助けて

たすけて (hiragana)
tasukete (transcription)

たすけて！おねがい！


正月

しょうがつ (hiragana)
shōgatsu (transcription)
ショーガツ

\ɕo̞ː˨˦.ɡa˦.tsɯ˦.◌˨\

Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel agricole chinois.

Fête du nouvel an et des jours suivants, généralement du 1ᵉʳ au 3 janvier.


トウモロコシ

Composé de 唐, Tō (« Chine ») et de モロコシ, morokoshi (« sorgho commun »), littéralement « sorgho chinois ».

玉蜀黍 (kanji)
とうもろこし (hiragana)
tōmorokoshi (transcription)
トーモロコシ


鉛筆

鉛筆3本。


簡單

かんたん (hiragana)
kantan (transcription)
カンタン


ゴキブリ

(1884) Une coquille imprimée dans Le Lexique biologique (生物學語彙) par Tomotarō Iwakawa de l’ancien nom ごきかぶり, gokikaburi, lui-même composé de 御器, goki (« bol, récipient ») et de かぶる, kaburu (« mordre »).

ごきぶり (hiragana)
gokiburi (transcription)


ごきぶり

ゴキブリ (katakana)
gokiburi (transcription)

Variante orthographique de ゴキブリ (« blatte, cafard »).


畫家

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 画家. Du chinois classique 畫家.

Dérivé de 畫, ga (« image, dessin »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


金玉

De きん, kin (sens inconnu) et de 玉, tama (« boule »). Le caractère 金, kin (« or ») ne reflète pas l’étymologie.

Variante orthographique de きんたま. Testicule.


格言

かくげん (hiragana)
kakugen (transcription)
カクゲン


De l’anglais No., lui-même abréviation du latin numero (« numéro »).


ソビエト社会主義共和国連邦

Calque du russe Союз Советских Социалистических Республик.Composé de ソビエト, 社会主義, 共和国 et 連邦.

ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう (hiragana)
Sobieto Shakaishugi Kyōwakoku Renpō (transcription)

Union des républiques socialistes soviétiques (1922–1991).


下肢

Composé de 下, ka (« inférieur ») et de 肢, shi (« membre »).


二酸化炭素

Composé de 二, ni (« deux »), 酸化, sanka (« oxydé ») et 炭素, tanso (« carbone »).

にさんかたんそ (hiragana)
nisanka tanso (transcription)


母語

Composé de 母, bo (« mère ») et de 語, go (« langue »).


海鮮

かいせん (hiragana)
kaisen (transcription)
カイセン


日本料理

Composé de 日本, Nihon (« Japon ») et de 料理, ryōri (« cuisine »).

にほんりょうり (hiragana)
Nihon ryōri (transcription)

料亭

restaurant japonais traditionnel luxueux

Cuisine japonaise, manière d’accommoder les plats à la japonaise.


玉蜀黍

(Date à préciser) L’orthographe est issue du chinois classique, sans relation avec la prononciation (jukujikun).

とうもろこし (hiragana)
トウモロコシ (katakana)
tōmorokoshi (transcription)
トーモロコシ

\to̞ː˨˦.mo̞˦.ɾo̞˨.ko̞˨.ɕi˨.◌˨\

Variante orthographique de トウモロコシ (« maïs »).


蜀黍

Du nom archaïque もろこし, morokoshi (« Chine »). L’orthographe est issue du chinois classique, sans relation avec la prononciation.

もろこし (hiragana)
モロコシ (katakana)
morokoshi (transcription)

Variante orthographique de モロコシ (« sorgho commun »).


融点

Ellipse de 融解点, yūkaiten, lui-même probablement calque de l’anglais melting point.


沸点

Ellipse de 沸騰点, futtōten, lui-même probablement calque de l’anglais boiling point.

水の沸点は100度です。

Le point d’ébullition de l’eau est de 100 degrés.

Critère d’un stimulus pour lequel on change son expression.

あの人は笑いの沸点が低い。

Il rit très facilement. (litt. Il a un point d’ébullition bas de rire.)


チーズケーキ

(Date à préciser) De l’anglais cheesecake.


ベーグル

\be̞ː.ɡɯ.ɾɯ\


GDP

ジーディーピー (katakana)
jīdīpī (transcription)
ジーディーピー


GNP

ジーエヌピー (katakana)
jīenupī (transcription)
ジーエヌピー


ゲイ

Gay, homme homosexuel. Note d’usage : On ne prononce pas \ɡe̞ː\ comme dans ゲーム.


果物

Altération de 木の物, ki no mono (« chose de l’arbre »).

くだもの (hiragana)
kudamono (transcription)

Le fruit comestible non doux d’une plante herbacée, comme le concombre et l’aubergine, est 野菜, yasai (« légume »).

Fruit ou faux-fruit comestible d’un arbre comme le pomme et l’orange, et aussi fruit ou faux-fruit comestible doux d’une herbe comme la fraise et le melon.


牛飲

Du chinois classique, composé de 牛 (niú) (« bœuf », qui donne gyū en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne).

ぎゅういん (hiragana)
gyūin (transcription)
ギューイン

\ɡʲɯː˨˦.iɴ˦.◌˦\

鯨飲

boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme une baleine)


人妻

ひとづま (hiragana)
hitozuma (transcription)

Femme mariée. Note d’usage : Souvent utilisé dans un contexte romantique au point de vue d’homme.


小林

こばやし (hiragana)
Kobayashi (transcription)

Nom de famille japonais. Le 9ᵉ nom de famille en population, porté par environ 1,075,000 Japonais.


特殊撮影

Composé de 特殊, tokushu (« spécial ») et de 撮影, satsuei (« photographier, filmer »).

とくしゅさつえい (hiragana)
tokushusatsuei (transcription)
トクシュサツエー


特撮

De 特殊撮影 tokushu satsuei (« effets spéciaux »).

とくさつ (hiragana)
トクサツ (katakana)
tokusatsu (transcription)

Film live japonais ou série live japonaise très riche en effets spéciaux.


こと

Action, évènement, affaire.
(Verbe du présent + こと) Action de.

食べることが好きです。
Taberu koto ga suki desu.

Action, évènement, affaire.
(Verbe/adjectif + こと) Le fait que.

その人がもう日本にいないことはご存知ですか。
Sono hito ga mō Nihon ni inai koto wa gozonji desu ka?

Action, évènement, affaire.
(Verbe du passé + ことがある/ない) Expérience.

フランスには2回行ったことがあります。
Furansu ni wa nikai itta koto ga arimasu.

フォアグラを食べたことがありません。
Foagura o tabeta koto ga arimasen.

Action, évènement, affaire.
(Verbe du présent + ことがある/ない) Occasion.

出張でアメリカに行くことがあります。
Shutchō de Amerika ni iku koto ga arimasu.

Je vais parfois aux États-Unis pour un voyage d’affaires.

(Verbe du présent + こと) Plan d’une action. Chose à faire.

プールで泳ぐことにした。
Pūru de oyoku koto ni shita.

詳細については、当該記事を見ること。
Shōsai ni tsuite wa, tōgai kiji o miru koto.

Pour plus de détails, voir l’article dédié.

— ドバイにすごく高いビルがあるでしょ?
— ブルジュ・ハリファのこと?
— Dobai ni sugoku takai biru ga arudesho?
— Buruju Harifa no koto?

— Il y a un très haut bâtiment à Dubaï, non ?
— Tu parles de la Burj Khalifa?

(…のこと) Comme un objet de connaissance, de pensée, d’amour ou de haine.

君のことが好きだ。
Kimi no koto ga suki da.

(…とのこと) On dit que. J’ai entendu dire que.

明日は晴れるとのことだ。
Ashita wa hareru to no koto da.


かぼちゃ

(Date à préciser) Du portugais Camboja (« Cambodge »).

南瓜 (kanji)
カボチャ (katakana)
kabocha (transcription)

Potiron, courge (généralement Cucurbita maxima).


おひつじ座

Dérivé de 牡羊, ohitsuji (« bélier »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

おひつじざ (hiragana)
Ohitsujiza (transcription)
牡羊座

Variante orthographique de 牡羊座 (« Bélier »).


おうし座

Calque du latin Taurus.Dérivé de 牡牛, oushi (« taureau »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

おうしざ (hiragana)
Oushiza (transcription)
牡牛座

Variante orthographique de 牡牛座 (« Taureau »).


ふたご座

Dérivé de 双子, futago (« jumeau, jumelle »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

ふたござ (hiragana)
Futagoza (transcription)
双子座

Variante orthographique de 双子座 (« Gémeaux »).


かに座

Dérivé de カニ, kani (« crabe »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

かにざ (hiragana)
Kaniza (transcription)
蟹座

Variante orthographique de 蟹座 (« Cancer »).


しし座

Dérivé de 獅子, shishi (« lion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

ししざ (hiragana)
Shishiza (transcription)
獅子座

Variante orthographique de 獅子座 (« Lion »).


おとめ座

Dérivé de 乙女, otome (« jeune fille »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

おとめざ (hiragana)
Otomeza (transcription)
乙女座

Variante orthographique de 乙女座 (« Vierge »).


てんびん座

Dérivé de 天秤, tenbin (« balance »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

てんびんざ (hiragana)
Tenbinza (transcription)
天秤座

Variante orthographique de 天秤座 (« Balance »).


さそり座

Dérivé de サソリ, sasori (« scorpion »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

さそりざ (hiragana)
Sasoriza (transcription)
蠍座

Variante orthographique de 蠍座 (« Scorpion »).


いて座

Dérivé de 射手, ite (« archer »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

いてざ (hiragana)
Iteza (transcription)
射手座

Variante orthographique de 射手座 (« Sagittaire »).


やぎ座

Dérivé de ヤギ, yagi (« chèvre »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

やぎざ (hiragana)
Yagiza (transcription)
山羊座

Variante orthographique de 山羊座 (« Capricorne »).


みずがめ座

Dérivé de 水瓶, mizugame (« vase d’eau »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

みずがめざ (hiragana)
Mizugameza (transcription)
水瓶座

Variante orthographique de 水瓶座 (« Verseau »).


うお座

Dérivé de 魚, uo (« poisson »), avec le suffixe 座, -za (« constellation »).

Variante orthographique de 魚座 (« Poissons »).


ヤギ

山羊 (kanji)
やぎ (hiragana)
yagi (transcription)


カニ

蟹 (kanji)
かに (hiragana)
kani (transcription)


美術家

Du chinois classique,dérivé de 美術, bijutsu (« beaux-arts »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

びじゅつか (hiragana)
bijutsuka (transcription)
ビジュツカ


動物管理官

どうぶつかんりかん (hiragana)
dōbutsu kanri kan (transcription)


クマ

熊 (kanji)
くま (hiragana)
kuma (transcription)


条約

Forme shinjitai de 條約, du chinois classique.


四半期

Composé de 四半, shihan (« quart ») et de 期, ki (« période »).

しはんき (hiragana)
shihanki (transcription)


半期

Composé de 半, han (« moitié ») et de 期, ki (« période »).

Semestre. Moitié d’une année ou d’un exercice.


上半期

Composé de 上, kami (« haut ») et de 半期, hanki (« semestre »).

かみはんき (hiragana)
kamihanki (transcription)

Premier semestre. Première moitié d’une année ou d’un exercice.


下半期

Composé de 下, shimo (« bas ») et de 半期, hanki (« semestre »).

しもはんき (hiragana)
shimohanki (transcription)

Second semestre. Seconde moitié d’une année ou d’un exercice.


豪快

ごうかい (hiragana)
gōkai (transcription)
豪快だろ (base-form)
豪快で
豪快だ
豪快な
豪快なら
豪快であれ
豪快ではない
豪快じゃない
豪快だった (neuter negative)
豪快ではなかった (neuter past)
豪快じゃなかった (neuter past)
豪快です (neuter negative past)
豪快ではありません (polite)
豪快じゃありません (polite)
豪快でした (polite negative)
豪快ではありませんでした (polite past)
豪快じゃありませんでした (polite past)
豪快で (polite negative past)
豪快なら(ば) (subjunctive)
豪快だったら (conditional)
豪快だろう (temporal)
豪快に (volitive)
豪快さ (adverbial)


怪盗

かいとう (hiragana)
kaitō (transcription)
カイトー

あやしいぬすむ (ayashīnusumu), あやしむぬすみ (ayashimunusumi)

黒いマントをはおるキザな怪盗。杖を振って、相手を魅了する。

Kuroi manto o haoru kiza na kaitō. Tsue o futte, aite o miryō suru.


タコ

蛸 (kanji)
たこ (hiragana)
tako (transcription)


左手

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 手, te (« main »).

ひだりて (hiragana)
hidarite (transcription)

Côté gauche (au point de vue de l’interlocuteur).


右手

Composé de 右, migi (« droite ») et de 手, te (« main »).

Côté droit (au point de vue de l’interlocuteur).


まるまる (hiragana)
marumaru (transcription)

***, X. Symbole utilisé pour cacher un nom de personne ou un mot.


ばつばつ (hiragana)
batsubatsu (transcription)


右上

Composé de 右, migi (« droite ») et de 上, ue (« haut »).

En haut à droite. Partie supérieure droite.


右下

Composé de 右, migi (« droite ») et de 下, shita (« bas »).

みぎした (hiragana)
migishita (transcription)

En bas à droite. Partie inférieure droite.


左下

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 下, shita (« bas »).

ひだりした (hiragana)
hidarishita (transcription)

En bas à gauche. Partie inférieure gauche.


左上

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 上, ue (« haut »).

ひだりうえ (hiragana)
hidariue (transcription)

En haut à gauche. Partie supérieure gauche.


香辛料

こうしんりょう (hiragana)
kōshinryō (transcription)


人の振り見てわが振り直せ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Signifie qu'on apprend de la sagesse par la sottise des autres.


類人猿

Composé de 類, rui (« semblable »), 人, jin (« être humain ») et 猿, en (« singe »).

るいじんえん (hiragana)
ruijin’en (transcription)


サル

猿 (kanji)
さる (hiragana)
saru (transcription)


平等

法の下の平等。

男女平等。


不平等

ふびょうどう (hiragana)
fubyōdō (transcription)


ヒト

Mise en katakana en biologie de 人, hito (« personne »).

人 (kanji)
ひと (hiragana)
hito (transcription)


小文字

Dérivé de 文字, moji (« caractère, lettre »), avec le préfixe 小, ko- (« petit »).


真夏

Dérivé de 夏, natsu (« été »), avec le préfixe 真, ma- (« vrai »).

まなつ (hiragana)
manatsu (transcription)
マナツ

Milieu de l’été, période la plus chaude de l’été.


真冬

Dérivé de 冬, fuyu (« hiver »), avec le préfixe 真, ma- (« vrai »).

Milieu de l’hiver, période la plus froide de l’hiver.


春季

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

しゅんき (hiragana)
shunki (transcription)
シュンキ

Printemps. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.


夏季

Du chinois classique, prononciation on'yomi, kaki, prononciation kun'yomi, natsuki.

かき (hiragana)
kaki (transcription)
カキ
なつき (hiragana)
natsuki (transcription)
ナツキ

Été. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé pour le distinguer des autres saisons.

夏季オリンピック。

夏季休暇。


晩春

ばんしゅん (hiragana)
banshun (transcription)


初春

しょしゅん (hiragana)
shoshun (transcription)
ショシュン


初春

Composé de 初, hatsu (« premier ») et de 春, haru (« printemps »).

はつはる (hiragana)
hatsuharu (transcription)
ハツハル

Nouvel an du calendrier luni-solaire (effectivement égal au nouvel an chinois) et les jours suivants.


早春

そうしゅん (hiragana)
sōshun (transcription)
ソーシュン


SEX

Variante orthographique de セックス. Rapport sexuel.


先月

Composé de 先, sen (« avant ») et de 月, getsu (« mois »).

せんげつ (hiragana)
sengetsu (transcription)


干し草

干草 ou 干し草 (kanji)
ほしくさ (hiragana)
hoshikusa (transcription)


我々

われわれ (hiragana)
wareware (transcription)
ワレワレ


我ら

Dérivé de 我, ware (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.


チョコ

Apocope de チョコレート, chokorēto, lui-même issu de l’anglais chocolate.


ココア

Chocolat chaud (généralement sans beurre de cacao).


アイス

(Sens 1) Apocope de アイスキャンディー, aisu kyandī, lui-même faux anglicisme issu de l’anglais ice et candy, ou apocope de アイスクリーム, aisu kurīmu, lui-même issu de l’anglais ice cream.

Glacé, par opposition au chaud, en parlant d’un type de boisson. Note d’usage : Très souvent utilisé devant un nom de boisson.


ホット

Chaud, par opposition au glacé, en parlant d’un type de boisson. Note d’usage : Très souvent utilisé devant un nom de boisson.


正の数

Composé de 正, sei (« strictement positif ») et de 数, sū (« nombre »).

せいのすう (hiragana)
sei no sū (transcription)


負の数

Composé de 負, fu (« strictement négatif ») et de 数, sū (« nombre »).

ふのすう (hiragana)
fu no sū (transcription)


熊蜂

Du chinois classique 熊蜂 (xióngfēng), prononciation kun'yomi.

くまばち (hiragana)
kumabachi (transcription)
クマバチ


男優

Acteur mâle professionnel. Note d’usage : Utilisé seulement si on distingue clairement les acteurs et les actrices.


邪教

Du chinois classique, prononciation on’yomi,Composé de 邪 et de 教.

じゃきょう (hiragana)
jakyō (transcription)
ジャキョー

でいわゆる邪教も、ただ単に邪悪な信仰のことなどではない。

De iwayuru jakyō mo, tada tanni jāku na shinkō no koto nado de wa nai.


右側

Dérivé de 右, migi (« droite ») avec le suffixe 側, gawa (« côté »).

みぎがわ (hiragana)
migigawa (transcription)


左側

Dérivé de 左, hidari (« gauche ») avec le suffixe 側, gawa (« côté »).

ひだりがわ (hiragana)
hidarigawa (transcription)


右腕

Composé de 右, migi (« droite ») et de 腕, ude (« bras »).


左腕

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 腕, ude (« bras »).

ひだりうで (hiragana)
hidariude (transcription)


右目

Composé de 右, migi (« droite ») et de 目, me (« œil »).


左目

Composé de 左, hidari (« gauche ») et de 目, me (« œil »).

ひだりめ (hiragana)
hidarime (transcription)


両手

Dérivé de 手, te (« main ») avec le préfixe 両, ryō (« les deux »).


両目

Dérivé de 目, me (« œil ») avec le préfixe 両, ryō (« les deux »).


右衛門

(IXᵉ siècle) De 右衛門府, Uemonfu (« Office droit des portiers de la Palace »).

石川五右衛門。


左衛門

(IXᵉ siècle) De 左衛門府, Saemonfu (« Office gauche des portiers de la Palace »).


キス

Baiser, en particulier baiser sur les lèvres.


盲導犬

Composé de 盲, mō (« aveugle »), 導, dō (« guide ») et 犬, ken (« chien »).

もうどうけん (hiragana)
mōdōken (transcription)


青りんご

Composé de 青 (« bleu, vert ») et de りんご (« pomme »).

あおりんご (hiragana)
aoringo (transcription)
青林檎

Au Japon, les pommes sont typiquement rouges


じゃが芋

De ジャガタラ, Jagatara, lui-même issu du néerlandais Jayakarta, ancien nom de Jakarta, issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »), et de 芋 (« igname, patate »), littéralement « igname de Jakarta ».

じゃがいも (hiragana)
ジャガイモ (katakana)
jagaimo (transcription)
ジャガイモ

Orthographe en kanji de じゃがいも, jagaimo (« pomme de terre »).


ジャガイモ

じゃが芋 (kanji)
じゃがいも (hiragana)
jagaimo (transcription)

Orthographe en katakana de じゃがいも, jagaimo (« pomme de terre »).


弦歌

Du chinois classique, lecture on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 絃歌.

げんか (hiragana)
genka (transcription)
ゲンカ

\ɡe̞ŋ˦˨.kʰa˨.◌˨\

Chanter en jouant d'un instrument à corde.


黒胡椒

Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 胡椒, koshō (« poivre »).

くろこしょう (hiragana)
kurokoshō (transcription)
黒こしょう
黒コショウ


白胡椒

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de 胡椒, koshō (« poivre »).

しろこしょう (hiragana)
shirokoshō (transcription)
白こしょう
白コショウ


童顔

Personne au visage enfantin, au visage jeune.


風車

かざぐるま (hiragana)
kazaguruma (transcription)


ヒグマ

羆 (kanji)
ひぐま (hiragana)
higuma (transcription)


フクロウ

梟 (kanji)
ふくろう (hiragana)
fukurō (transcription)


ミミズク

木菟 (kanji)
みみずく (hiragana)
mimizuku (transcription)
木菟 (rare)


アライグマ

Du verbe 洗う, arau (« laver ») et du nom クマ, kuma (« ours »), littéralement « ours laveur ».

洗熊 ou 浣熊 (kanji)
あらいぐま (hiragana)
araiguma (transcription)


ヤマネコ

Orthographe en katakana en biologie. Composé de 山, yama (« montagne ») et de 猫, neko (« chat »), littéralement « chat de montagne ».

山猫 (kanji)
やまねこ (hiragana)
yamaneko (transcription)


何曜日

Dérivé de 曜日, yōbi (« jour de la semaine »), avec le préfixe 何, nan-, par analogie avec 何月, nangatsu (« quel mois ») et 何日, nannichi (« quel jour du mois »).

なんようび (hiragana)
nan’yōbi (transcription)
ナンヨービ

今日は何曜日ですか。

Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd’hui ?


富士山

De 富士, Fuji, dont l’étymologie est inconnue, avec le suffixe 山, -san (« mont »).

ふじさん (hiragana)
Fuji-san (transcription)


フジヤマ

De l’anglais Fujiyama, lui-même issu du japonais 富士山, Fujisan et 山, yama.

Mont Fuji comme une image stéréotypée du Japon dans l’Occident.

日本にくる外国人は、いまだにフジヤマ、ゲイシャです。いまどき、何を言うのか。何たる認識不足と腹立たしく思っていましたが、そういう私たちが外国へゆくと、それと同じことをしているのです。

Kuniko Mukōda, Onna no hitosashiyubi, 1985


ゲイシャ

De l’anglais geisha, lui-même issu du japonais 芸者, geisha.

Geisha comme une image stéréotypée du Japon en Occident.


情熱

じょうねつ (hiragana)
jōnetsu (transcription)


ヒーン

Hiii-hiii. (imitation du hennissement d’un cheval ou d’un zèbre)


ピヨピヨ

ぴよぴよ (hiragana)
piyopiyo (transcription)


ゾウ

象 (kanji)
ぞう (hiragana)
zō (transcription)


ぼく

Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais
Les pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :


おれ

Je, moi. Note d’usage : Manière grossière ou arrogante de se désigner soi-même. Employé généralement par les hommes.


あたし

Moi, je. Note d’usage : Utilisé principalement par les femmes.


わたくし

Du nom 私, watakushi (« affaire privée »).

私 (kanji)
watakushi (transcription)
ワタクシ


わたくしたち

Dérivé de わたくし, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

私達 ou 私たち (kanji)
watakushitachi (transcription)
ワタクシタチ


私ども

Dérivé de 私, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble ども, -domo.

わたくしども (hiragana)
watakushidomo (transcription)
ワタクシドモ
私共


わたくしども

Dérivé de わたくし, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble ども, -domo.

私ども ou 私共 (kanji)
watakushidomo (transcription)
ワタクシドモ


私共

Dérivé de 私, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel humble 共, -domo.

わたくしども (hiragana)
watakushidomo (transcription)
ワタクシドモ
私ども


貴殿

Vous. Utilisé à une personne du niveau égal ou supérieur.


オタク

(1983) Premièrement utilisé par Akio Nakamori. Il y avait des otakus qui utilisaient le pronom de la 2ᵉ personne お宅, otaku dans les années 1980.


セックスする

Dérivé du nom セックス, sekkusu (« rapport sexuel ») avec le suffixe verbal する, -suru (« faire »).


自分たち

Dérivé de 自分, jibun (« soi-même ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

じぶんたち (hiragana)
jibuntachi (transcription)
ジブンタチ

Nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes.

自分たちでやろう。

自分たちで学校を作った。

Utilisé pour toutes les personnes grammaticales au pluriel


おれたち

Dérivé de おれ, ore (« moi ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

俺たち (kanji)
oretachi (transcription)
オレタチ


あなた方

Dérivé de あなた, anata (« vous ») avec le suffixe de pluriel honorifique 方, -gata.

あなたがた (hiragana)
anatagata (transcription)
アナタガタ

Vous (pluriel). Note d’usage : Dans une conversation, on évite souvent l’utilisation du pronom de la 2ᵉ personne.


彼ら

Dérivé de 彼, kare (« lui, il »), avec le suffixe ら, -ra.

かれら (hiragana)
karera (transcription)
カレラ


彼女たち

Dérivé de 彼女, kanojo (« elle ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

かのじょたち (hiragana)
kanojotachi (transcription)
彼女達


おら

Je, moi. Note d’usage : Aujourd’hui souvent utilisé dans des mangas pour montrer que le locuteur est un campagnard.


わし

Je, moi. Note d’usage : Aujourd’hui souvent utilisé dans des mangas pour montrer que le locuteur est un vieillard.


わし

鷲 (kanji)
ワシ (katakana)
washi (transcription)

Variante orthographique de ワシ (« aigle »).


わし

Orthographe en hiragana de 和紙 (« washi, papier japonais »).


龍一

りゅういち (hiragana)
Ryūichi (transcription)


君ら

Dérivé de 君, kimi (« toi »), avec le suffixe ら, -ra.

きみら (hiragana)
kimira (transcription)
キミラ

Vous (pluriel). Note d’usage : Utilisé à des personnes de rang égal ou inférieur. Aujourd’hui plutôt condescendant ou snob.


彼女ら

Dérivé de 彼女, kanojo (« elle ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.

かのじょら (hiragana)
kanojora (transcription)


お前たち

Dérivé de お前, omae (« toi ») avec le suffixe de pluriel たち, -tachi.

おまえたち (hiragana)
omaetachi (transcription)
オマエタチ
お前達

Souvent utilisé par un homme de façon grossière


お前ら

Dérivé de お前, omae (« toi ») avec le suffixe de pluriel ら, -ra.

おまえら (hiragana)
omaera (transcription)
オマエラ


僕ら

Dérivé de 僕, boku (« moi ») avec le suffixe du pluriel ら, -ra.

ぼくら (hiragana)
bokura (transcription)
ボクラ


あたしたち

Dérivé de あたし, atashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

Nous. Note d’usage : Utilisé principalement par les femmes.


あちら

Cette direction là-bas, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur.

Cela, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise あれ quand il y a plus de deux choix.

Cette personne là-bas, éloignée du locuteur et de l’interlocuteur.

Son côté, leur côté, par opposition à こちら.


こっち

Ceci, proche du locuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise これ quand il y a plus de deux choix.

Mon côté, notre côté, par opposition à そっち ou à あっち.


そっち

Cette direction-là, proche de l’interlocuteur.

Cela, proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise それ quand il y a plus de deux choix.

Ton côté, votre côté, par opposition à こっち.


あっち

Son côté, leur côté, par opposition à こっち.


どっち

Lequel. Note d’usage : Utilisé quand il y deux choix. On utilise どれ quand il y a plus de deux choix.


霊力

れいりょく (hiragana)
reiryoku (transcription)


この人

De この, kono (« ce …-ci ») et de 人, hito (« personne »).

このひと (hiragana)
kono hito (transcription)
コノヒト

La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

Cette personne dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


その人

De その, sono (« ce ») et de 人, hito (« personne »).

そのひと (hiragana)
sono hito (transcription)
ソノヒト

Cette personne-là, proche de l’interlocuteur.

La personne dont nous parlons. Lui, elle.


この子

De この, kono (« ce …-ci ») et de 子, ko (« enfant »).

このこ (hiragana)
kono ko (transcription)
コノコ

Ce garçon-ci, cette fille-ci, proche du locuteur.

Ce garçon, cette fille dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


その子

De その, sono (« ce ») et de 子, ko (« enfant »).

そのこ (hiragana)
sono ko (transcription)
ソノコ

Ce garçon-là, cette fille-là, proche de l’interlocuteur.

Le garçon, la fille dont nous parlons. Lui, elle.


あの子

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de 子, ko (« enfant »).

あのこ (hiragana)
ano ko (transcription)
アノコ

Ce garçon là-bas, cette fille là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le garçon, la fille que nous connaissons. Lui, elle.


何だか

あいつの言うことは何だかおかしい。


新字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »), littéralement « nouveau glyphe ». La forme kyūjitai est 新字體.

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ


旧字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ». La forme kyūjitai est 舊字體.

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


こいつ

Altération de こやつ, lui-même composé de こ, ko (« ce …-ci ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec-ci, cette nana-ci, proche du locuteur.

Ce mec, cette nana dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connaît pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.

Cette chose dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.


そいつ

Altération de そやつ, lui-même composé de そ, so (« ce ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec-là, cette nana-là, proche de l’interlocuteur.

Le mec, la nana dont nous parlons. Lui, elle.


あいつ

Altération de あやつ, lui-même composé de あ, a (« ce …-là ») et de やつ, yatsu (« mec »).

Ce mec là-bas, cette nana là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Cela, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.

Le mec, la nana que nous connaissons. Lui, elle.


萌える

もえる (hiragana)
moeru (transcription)
モエル
萌える (base-form)
萌え (base-form)
萌え (base-form)
萌える (base-form)
萌える (base-form)
萌えれ (base-form)
萌えて (base-form)
萌えます (present future polite affirmative)
萌えません (present future polite negative)
萌える (present future neuter affirmative)
萌えない (present future neuter negative)
萌えました (past polite affirmative)
萌えませんでした (past polite negative)
萌えた (past neuter affirmative)
萌えなかった (past neuter negative)
萌えると (conditional subjunctive)
萌えたら (conditional subjunctive)
萌えれば (conditional subjunctive)
萌えるなら (conditional subjunctive)
萌えろ (imperative affirmative)
萌えるな (imperative negative)
萌えなさい (imperative)
萌えなさるな (imperative)
萌えてください (imperative affirmative)
萌えないでください (imperative negative)
萌えながら (gerund)
萌えている
萌えたり (polite)
萌えて (neuter)
萌えましょう (polite)
萌えよう (neuter)
萌えたい
萌えられる
萌えさせる
萌えられる

\mo̞˨.e̞˦.ɾɯ˦.◌˦\


うた

歌 ou 詩 (kanji)
唄 (kanji)
uta (transcription)

Orthographe en hiragana de 歌, uta (« chanson »).

Orthographe en hiragana de 詩, uta (« poème »).

Orthographe en hiragana de 唄, uta (« musique joué au shamisen »).


大阪

Dérivé de 坂, saka (« colline »), avec le préfixe 大, ō- (« grand »), littéralement « grande colline ». Prononciation kun’yomi.

おおさか (hiragana)
Ōsaka (transcription)
オーサカ
大坂 (obsolete)

o̞ː˨˦.sa˦.ka˦.◌˦

東京と大阪は日本の二大中心だ。

Tokyo et Osaka sont les deux centres du Japon.

Tōkyō to Ōsaka wa Nihon no nidai chūshin da.


冥加金

みょうがきん (hiragana)
myōgakin (transcription)


大それた

だいそれた (hiragana)
daisoreta (transcription)
ダイソレタ


大連

だいれん (hiragana)
Dairen (transcription)
ダイレン


屏風

坊主が上手に屏風に坊主の絵をかいた。

Un bonze doué dessine l’image d’un bonze sur le paravent.

Bōzu ga jōzu ni byōbu ni bōzu no e o kaita.

屏風と商人は直にては立たぬ。

屏風と商人は曲がらねば世に立たず。

Byōbu to akindo wa magaraneba yo ni tatazu.

屏風を返す。

屏風畳に炭油。


王者

銀河の王者


カバ

(1816-1817) Calque du néerlandais revierpaard, forme désuète de rivierpaard, composé de rivier (« rivière ») et de paard (« cheval »), lui-même calque du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos (« cheval du fleuve »). Composé de 河, ka (« fleuve ») et de 馬, ba (« cheval »). Attesté dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.

河馬 (kanji)
かば (hiragana)
kaba (transcription)


赤色

Composé de 赤, aka (« rouge ») et de 色, iro (« couleur »).


赤色

せきしょく (hiragana)
sekishoku (transcription)


電磁

でんじ (hiragana)
denji (transcription)
デンジ

Électromagnétique. Note d’usage : Utilisé dans un mot composé.


やった

お水飲んだらうめー！（やったー！）
日に当たったらあったけー！（やったー！）
腹から笑ったらおもしれー！（やったーやったー！）
犬飼ってみたらかわいー！（やったー！）

Omizu nondara umē (yatta!)
Hi ni atattara attakē! (yatta!)
Hara kara warattara omoshirē! (yatta yatta!)
Inu katte mitara kawaī (yatta)


禁止

Du chinois médiévalComposé de 禁 et de 止.

きんし (hiragana)
kinshi (transcription)
キンシ

\kʲiɴ˨˦.ɕi˦.◌˦\

停車禁止。
右折禁止。
左折禁止。

Interdiction de s’arrêter.
Interdiction de tourner à droite.
Interdiction de tourner à gauche.

海曜日は特ソング禁止！
冥曜日はコスプレは禁止！

Posédi veut dire pas de chanson tokusatsu !
Pas de cosplay le Hadédi !

Kaiyōbi wa toku songu kinshi!
Meiyōbi wa kosupure ha kinshi!


家系図

De 家 (maison, foyer), 系 et de 図 (dessin, tracé, plan, figure).


一期一会

Phrase par Sen no Rikyū (1522-1591). Littéralement « une vie, une rencontre ».

いちごいちえ (hiragana)
ichigoichie (transcription)
イチゴイチエ

Toute rencontre est importante, car elle est peut-être unique.


必殺

Composé de 必, hitsu (« assurément ») et de 殺, satsu (« tuer »).

ひっさつ (hiragana)
hissatsu (transcription)
ヒッサツ

Mortel, fatal, en parlant d’une attaque.


閻魔

えんま (hiragana)
エンマ (katakana)
Enma (transcription)

Roi du monde souterrain, connu en Chine sous le nom de Yanluowang.


オス

雄 (kanji)
おす (hiragana)
osu (transcription)


波紋

Du chinois classique, prononciation [(on'yomi]],Composé de 波 et de 紋.

はもん (hiragana)
hamon (transcription)
ハモン


みどり

Il y a diverses combinaisons de sinogrammes pour ce prénom, comme 美土里, 美登里 et 翠


引き出し

ひきだし (hiragana)
hikidashi (transcription)
引出し


次回

次回のオリンピック。


ネタバレ

Composé du verlan de たね (種), ネタ, qui signifie « contenu d'une histoire » et de バレ, forme ren'yō-kei (連用形) de バレる, verbe signifiant « divulguer un secret ».


お団子

Composé de 団子, dango (« dango, boule de riz ») et de お, o-.


単語集

Dérivé de 単語, tango (« mot simple ») avec le suffixe 集, shū (« collection »).

たんごしゅう (hiragana)
tangoshū (transcription)

Livre de mots, généralement d’une langue étrangère.


ゴブリン

Utilisé seulement dans une traduction moderne


ダイアグラム

Diagramme, en particulier diagramme abstrait montrant des relations comme un organigramme et un diagramme en arbre.


年代

ねんだい (hiragana)
nendai (transcription)
ネンダイ

年代測定。


週間

De 週, shū (« semaine ») et de 間, kan (« durée »).

週

semaine comme une période de dimanche à samedi

2週間の夏休み。


本日

ほんじつ (hiragana)
honjitsu (transcription)


怪傑

かいけつ (hiragana)
kaiketsu (transcription)

怪傑ゾロ


おおかみ

狼 (kanji)
オオカミ (katakana)
ōkami (transcription)


出場

しゅつじょう (hiragana)
shutsujō (transcription)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


風紋

Du chinois classique, prononciation on'yomi.Composé de 風 et de 紋.

ふうもん (hiragana)
fūmon (transcription)
フーモン

\ɸɯː˨˦.mo̞ɴ˦.◌˦\


つき

Orthographe en hiragana de 月, tsuki (« lune, mois »).


つき

Orthographe en hiragana de 突き, tsuki (« coup de poing »).


夏至

Solstice d’été. Note d’usage : en japonais, on distingue toujours le solstice d’été et celui d’hiver.


毎日

まいにち (hiragana)
mainichi (transcription)


オン

Allumé, en marche, en parlant de la lumière ou de la machine.


オフ

Éteint, en parlant de la lumière ou de la machine.


オンする

Dérivé de オン, on avec le suffixe する, -suru.

Allumer, activer (la lumière, la machine).


オフする

Dérivé de オフ, ofu avec le suffixe する, -suru.


ギア

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


十万億土

じゅうまんおくど (hiragana)
jūman’okudo (transcription)


光四郎

こうしろう (hiragana)
Kōshirō (transcription)


赤木

Nom de famille japonais. Le 765ᵉ nom de famille en population, porté par environ 26,800 Japonais.


青柳

Nom de famille japonais. Le 398ᵉ nom de famille en population, porté par environ 53,900 Japonais.


非公認

ひこうにん (hiragana)
hikōnin (transcription)

非公認戦隊アキバレンジャー


冥王代

(1930) De 冥, mei (« au-delà »), 王, ō (« roi ») et 代, dai (« charge », « taxe », « redevance »).

めいおうだい (hiragana)
Meiōdai (transcription)


岸本

きしもと (hiragana)
Kishimoto (transcription)

Nom de famille japonais. Le 298ᵉ nom de famille en population, porté par environ 78,100 Japonais.


まさし

De l’adjectif archaïque まさし, masashi (« vrai, juste »).

Il y a beaucoup de combinaisons de sinogrammes possibles comme 正志, 昌, 雅史, 雅司, etc


拳四郎

けんしろう (hiragana)
Kenshirō (transcription)


錬金術

れんきんじゅつ (hiragana)
renkinjutsu (transcription)


特捜部

とくそうぶ (hiragana)
tokusōbu (transcription)

Département d’investigation spéciale, département d’enquêtes spéciales.


錬金術師

れんきんじゅつし (hiragana)
renkinjutsushi (transcription)

鋼の錬金術師


日向

Ville située dans la préfecture japonaise de Miyazaki.

Cuirassé de la marine impériale japonaise.


帯電

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


永久

écriture du :Modèle:etyl,Composé de 永 et de 久.

えいきゅう (hiragana)
eikyū (transcription)
エーキュー

\e̞˨.i˦.kʲɯː˦.◌˦\


永久

とこしえ (hiragana)
tokoshie (transcription)
トコシエ


画鋲

Composé de 画, ga (« image, affiche ») et de 鋲, byō (« petit clou »).


奥義

Connaissance, technique la plus profonde.


加減乗除

かげんじょうじょ (hiragana)
kagenjōjo (transcription)

Quatre opérations élémentaires : addition, soustraction, multiplication et division.


Xマス

クリスマス (katakana)
Kurisumasu (transcription)

Variante orthographique de クリスマス (« Noël »).


クリスマスイブ

Kurisumasu Ibu (transcription)
クリスマス・イブ
クリスマスイヴ
クリスマス・イヴ
Xマスイブ
Xマス・イブ


フランス手話

Composé de フランス, Furansu (« France ») et de 手話, shuwa (« langue des signes »).

フランスしゅわ (hiragana)
Furansu Shuwa (transcription)


荒川

Arakawa, un des 23 arrondissements de Tokyo.


荒川

Nom de famille japonais. Le 289ᵉ nom de famille en population, porté par environ 79,200 Japonais.


三浦

Composé de 三, mi (« trois ») et de 浦, ura (« crique, baie »).

Péninsule dans la préfecture de Kanagawa.


三浦

Nom de famille japonais. Le 46ᵉ nom de famille en population, porté par environ 325,000 Japonais.


健太郎

De 健, ken (« en bonne santé ») et de 太郎, Tarō.

けんたろう (hiragana)
Kentarō (transcription)


星条旗

Probablement calque de l’anglais Stars and Stripes.Composé de 星, sei (« étoile »), 条, jō (« bande ») et 旗, ki (« drapeau »).

せいじょうき (hiragana)
Seijōki (transcription)


虚数単位

Composé de 虚数, kyosū (« nombre imaginaire ») et de 単位, tan’i (« unité »).

きょすうたんい (hiragana)
kyosū tan’i (transcription)


ケヤキ

欅 (kanji)
けやき (hiragana)
keyaki (transcription)


花房

はなぶさ (hiragana)
hanabusa (transcription)
ハナブサ


センチ

senchi (transcription)
一センチ
1センチ
いっセンチ
二センチ
2センチ
にセンチ
三センチ
3センチ
さんセンチ
四センチ
4センチ
よんセンチ
五センチ
5センチ
ごセンチ
六センチ
6センチ
ろくセンチ
七センチ
7センチ
ななセンチ
八センチ
8センチ
はっセンチ
九センチ
9センチ
きゅうセンチ
十センチ
10センチ
じゅっセンチ


センチ

Apocope de センチメンタル, lui-même issu de l’anglais sentimental.


上唇

Dérivé de 唇, kuchibiru (« lèvres ») avec le préfixe 上, uwa- (« en haut »).

うわくちびる (hiragana)
uwakuchibiru (transcription)

En japonais, c’est la partie supérieure de 唇, kuchibiru (« lèvres »


下唇

Composé de 下, shita (« bas ») et de 唇, kuchibiru (« lèvres »).

したくちびる (hiragana)
shitakuchibiru (transcription)

En japonais, c’est la partie inférieure de 唇, kuchibiru (« lèvres »


水商売

Composé de 水, mizu (« eau ») et de 商売, shōbai (« commerce »), littéralement « commerce (instable) comme l’eau ».

みずしょうばい (hiragana)
mizushōbai (transcription)

Commerce instable comme des restaurants et des divertissements.

Travail concernant l’alcool, en particulier la barmaid.


食パン

Composé de 食, shoku (« repas ») et de パン, pan (« pain »), littéralement « pain pour le repas », signifiant le pain le plus ordinaire.

しょくパン (hiragana)
shokupan (transcription)


甲子

Rat de Bois. Élément 1 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲子

Rat de Bois. Élément 1 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


A型

エーがた (hiragana)
ēgata (transcription)
エーガタ

À cause d’une croyance non scientifique selon laquelle le groupe sanguin permet de prédire la personnalité, il y a beaucoup de Japonais qui considèrent le groupe sanguin comme une information importante d’une personne


B型

ビーがた (hiragana)
bīgata (transcription)
ビーガタ


AB型

エービーがた (hiragana)
ēbīgata (transcription)
エービーガタ


O型

オーがた (hiragana)
ōgata (transcription)
オーガタ


乙丑

Buffle de Bois. Élément 2 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙丑

きのとうし (hiragana)
kinotoushi (transcription)

Buffle de Bois. Élément 2 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


丙寅

Tigre de Feu. Élément 3 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙寅

ひのえとら (hiragana)
hinoetora (transcription)

Tigre de Feu. Élément 3 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


丁卯

Lièvre de Feu. Élément 4 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁卯

Lièvre de Feu. Élément 4 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


戊辰

Dragon de Terre. Élément 5 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊辰

つちのえたつ (hiragana)
tsuchinoetatsu (transcription)

Dragon de Terre. Élément 5 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


己巳

Serpent de Terre. Élément 6 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己巳

つちのとみ (hiragana)
tsuchinotomi (transcription)

Serpent de Terre. Élément 6 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


庚午

Cheval de Métal. Élément 7 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚午

かのえうま (hiragana)
kanoeuma (transcription)

Cheval de Métal. Élément 7 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


辛未

しんび (hiragana)
shinbi (transcription)
シンビ

Chèvre de Métal. Élément 8 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛未

かのとひつじ (hiragana)
kanotohitsuji (transcription)

Chèvre de Métal. Élément 8 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


壬申

Singe d’Eau. Élément 9 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬申

みずのえさる (hiragana)
mizunoesaru (transcription)

Singe d’Eau. Élément 9 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


癸酉

Coq d’Eau. Élément 10 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸酉

みずのととり (hiragana)
mizunototori (transcription)

Coq d’Eau. Élément 10 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


甲戌

こうじゅつ (hiragana)
kōjutsu (transcription)

Chien de Bois. Élément 11 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲戌

きのえいぬ (hiragana)
kinoeinu (transcription)

Chien de Bois. Élément 11 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


乙亥

Cochon de Bois. Élément 12 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙亥

Cochon de Bois. Élément 12 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


丙子

Rat de Feu. Élément 13 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙子

Rat de Feu. Élément 13 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


丁丑

Buffle de Feu. Élément 14 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁丑

ひのとうし (hiragana)
hinotoushi (transcription)

Buffle de Feu. Élément 14 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


戊寅

Tigre de Terre. Élément 15 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊寅

つちのえとら (hiragana)
tsuchinoetora (transcription)

Tigre de Terre. Élément 15 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


己卯

Lièvre de Terre. Élément 16 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己卯

つちのとう (hiragana)
tsuchinotou (transcription)

Lièvre de Terre. Élément 16 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


庚辰

Dragon de Métal. Élément 17 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚辰

かのえたつ (hiragana)
kanoetatsu (transcription)

Dragon de Métal. Élément 17 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


辛巳

Serpent de Métal. Élément 18 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛巳

かのとみ (hiragana)
kanotomi (transcription)

Serpent de Métal. Élément 18 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


壬午

Cheval d’Eau. Élément 19 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬午

みずのえうま (hiragana)
mizunoeuma (transcription)

Cheval d’Eau. Élément 19 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


癸未

Chèvre d’Eau. Élément 20 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸未

みずのとひつじ (hiragana)
mizunotohitsuji (transcription)

Chèvre d’Eau. Élément 20 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


甲申

Singe de Bois. Élément 21 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲申

きのえさる (hiragana)
kinoesaru (transcription)

Singe de Bois. Élément 21 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


乙酉

Coq de Bois. Élément 22 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙酉

きのととり (hiragana)
kinototori (transcription)

Coq de Bois. Élément 22 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


丙戌

へいじゅつ (hiragana)
heijutsu (transcription)

Chien de Feu. Élément 23 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙戌

ひのえいぬ (hiragana)
hinoeinu (transcription)

Chien de Feu. Élément 23 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


丁亥

Cochon de Feu. Élément 24 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁亥

Cochon de Feu. Élément 24 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


戊子

Rat de Terre. Élément 25 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊子

つちのえね (hiragana)
tsuchinoene (transcription)

Rat de Terre. Élément 25 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


己丑

きちゅう (hiragana)
kichū (transcription)
キチュー

Buffle de Terre. Élément 26 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己丑

つちのとうし (hiragana)
tsuchinotoushi (transcription)

Buffle de Terre. Élément 26 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


庚寅

Tigre de Métal. Élément 27 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚寅

かのえとら (hiragana)
kanoetora (transcription)

Tigre de Métal. Élément 27 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


辛卯

Lièvre de Métal. Élément 28 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛卯

Lièvre de Métal. Élément 28 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


壬辰

Dragon d’Eau. Élément 29 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬辰

みずのえたつ (hiragana)
mizunoetatsu (transcription)

Dragon d’Eau. Élément 29 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


癸巳

Serpent d’Eau. Élément 30 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸巳

みずのとみ (hiragana)
mizunotomi (transcription)

Serpent d’Eau. Élément 30 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


甲午

Cheval de Bois. Élément 31 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲午

きのえうま (hiragana)
kinoeuma (transcription)

Cheval de Bois. Élément 31 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


乙未

Chèvre de Bois. Élément 32 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙未

きのとひつじ (hiragana)
kinotohitsuji (transcription)

Chèvre de Bois. Élément 32 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


丙申

Singe de Feu. Élément 33 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙申

ひのえさる (hiragana)
hinoesaru (transcription)

Singe de Feu. Élément 33 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


丁酉

Coq de Feu. Élément 34 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁酉

ひのととり (hiragana)
hinototori (transcription)

Coq de Feu. Élément 34 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 10ᵉ branche terrestre 酉. Note d’usage : Employé tout seul.


戊戌

Chien de Terre. Élément 35 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊戌

つちのえいぬ (hiragana)
tsuchinoeinu (transcription)

Chien de Terre. Élément 35 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 11ᵉ branche terrestre 戌. Note d’usage : Employé tout seul.


己亥

Cochon de Terre. Élément 36 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


己亥

つちのとい (hiragana)
tsuchinotoi (transcription)

Cochon de Terre. Élément 36 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 6ᵉ tige céleste 己 et de la 12ᵉ branche terrestre 亥. Note d’usage : Employé tout seul.


庚子

Rat de Métal. Élément 37 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


庚子

Rat de Métal. Élément 37 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7ᵉ tige céleste 庚 et de la 1ʳᵉ branche terrestre 子. Note d’usage : Employé tout seul.


辛丑

しんちゅう (hiragana)
shinchū (transcription)

Buffle de Métal. Élément 38 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


辛丑

かのとうし (hiragana)
kanotoushi (transcription)

Buffle de Métal. Élément 38 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 8ᵉ tige céleste 辛 et de la 2ᵉ branche terrestre 丑. Note d’usage : Employé tout seul.


壬寅

Tigre d’Eau. Élément 39 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


壬寅

みずのえとら (hiragana)
mizunoetora (transcription)

Tigre d’Eau. Élément 39 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 9ᵉ tige céleste 壬 et de la 3ᵉ branche terrestre 寅. Note d’usage : Employé tout seul.


癸卯

Lièvre d’Eau. Élément 40 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


癸卯

みずのとう (hiragana)
mizunotou (transcription)

Lièvre d’Eau. Élément 40 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 10ᵉ tige céleste 癸 et de la 4ᵉ branche terrestre 卯. Note d’usage : Employé tout seul.


甲辰

Dragon de Bois. Élément 41 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


甲辰

きのえたつ (hiragana)
kinoetatsu (transcription)

Dragon de Bois. Élément 41 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 1ʳᵉ tige céleste 甲 et de la 5ᵉ branche terrestre 辰. Note d’usage : Employé tout seul.


乙巳

Serpent de Bois. Élément 42 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


乙巳

きのとみ (hiragana)
kinotomi (transcription)

Serpent de Bois. Élément 42 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 2ᵉ tige céleste 乙 et de la 6ᵉ branche terrestre 巳. Note d’usage : Employé tout seul.


丙午

Cheval de Feu. Élément 43 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丙午

ひのえうま (hiragana)
hinoeuma (transcription)

Cheval de Feu. Élément 43 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 3ᵉ tige céleste 丙 et de la 7ᵉ branche terrestre 午. Note d’usage : Employé tout seul.


丁未

Chèvre de Feu. Élément 44 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


丁未

ひのとひつじ (hiragana)
hinotohitsuji (transcription)

Chèvre de Feu. Élément 44 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 4ᵉ tige céleste 丁 et de la 8ᵉ branche terrestre 未. Note d’usage : Employé tout seul.


戊申

Singe de Terre. Élément 45 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.


戊申

つちのえさる (hiragana)
tsuchinoesaru (transcription)

Singe de Terre. Élément 45 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 5ᵉ tige céleste 戊 et de la 9ᵉ branche terrestre 申. Note d’usage : Employé tout seul.


己酉

Coq de Terre. Élément 46 du cycle sexagésimal chinois. Note d’usage : Souvent utilisé dans un mot composé.