食らう

くらう (hiragana)
kurau (transcription)
食らう (base-form)
食らわ (base-form)
食らい (base-form)
食らう (base-form)
食らう (base-form)
食らえ (base-form)
食らえ (base-form)
食らって (base-form)
食らいます (present future polite affirmative)
食らいません (present future polite negative)
食らう (present future neuter affirmative)
食らわない (present future neuter negative)
食らいました (past polite affirmative)
食らいませんでした (past polite negative)
食らった (past neuter affirmative)
食らわなかった (past neuter negative)
食らうと (conditional subjunctive)
食らったら (conditional subjunctive)
食らえば (conditional subjunctive)
食らうなら (conditional subjunctive)
食らえ (imperative affirmative)
食らうな (imperative negative)
食らいなさい (imperative)
食らいなさるな (imperative)
食らってください (imperative affirmative)
食らわないでください (imperative negative)
食らいながら (gerund)
食らっている
食らったり (polite)
食らって (neuter)
食らいましょう (polite)
食らおう (neuter)
食らいたい
食らわれる
食らわせる
食らえる


くらう

食らう (kanji)
kurau (transcription)
食らう (base-form)
食らわ (base-form)
食らい (base-form)
食らう (base-form)
食らう (base-form)
食らえ (base-form)
食らえ (base-form)
食らって (base-form)
食らいます (present future polite affirmative)
食らいません (present future polite negative)
食らう (present future neuter affirmative)
食らわない (present future neuter negative)
食らいました (past polite affirmative)
食らいませんでした (past polite negative)
食らった (past neuter affirmative)
食らわなかった (past neuter negative)
食らうと (conditional subjunctive)
食らったら (conditional subjunctive)
食らえば (conditional subjunctive)
食らうなら (conditional subjunctive)
食らえ (imperative affirmative)
食らうな (imperative negative)
食らいなさい (imperative)
食らいなさるな (imperative)
食らってください (imperative affirmative)
食らわないでください (imperative negative)
食らいながら (gerund)
食らっている
食らったり (polite)
食らって (neuter)
食らいましょう (polite)
食らおう (neuter)
食らいたい
食らわれる
食らわせる
食らえる

Orthographe en hiragana de 食らう, kurau (« bouffer, manger, boire, recevoir (des coups) »).


くそ食らえ

Formé de くそ, kuzo (« merde ») et du verbe 食らう, kurau (« bouffer, ... »).

くそくらえ (hiragana)
kuzo kurae (transcription)


くそくらえ

くそ食らえ (kanji)
kuzo kurae (transcription)

Orthographe en hiragana de 食らう, kuzo kurae (« va chier »).


和平

和平交渉。


柔道

Prononciation on’yomi. Du chinois classique,composé de 柔, jū (« souplesse ») et de 道, dō (« voie »).

じゅうどう (hiragana)
jūdō (transcription)
ジュードー


太極

たいきょく (hiragana)
taikyoku (transcription)
タイキョク

Taikyoku, nom des 6 premiers katas en karaté de Ryūkyū et Shotokan.


𛀁

{| class="wikitable" style="text-align: center;"

|+ Syllabes jusqu’au ixᵉ siècle
! !! a !! i !! u !! e !! o
|-
! ∅
| あ ア || い イ || う ウ || style="background-color: pink;" | え 𛀀 || お オ
|-
! y
| や ヤ || — || ゆ ユ || style="background-color: pink;" | 𛀁 エ || よ ヨ
|}

Hiragana ancien ye, autrefois utilisé avant la fusion phonologique de ye et e en japonais dans le xᵉ siècle.

あめ つち ほし そら
やま かは みね たに
くも きり むろ こけ
ひと いぬ うへ すゑ
ゆわ さる おふせよ
えの𛀁を なれゐて


稲妻

Composé de 稲, ine (« plante de riz ») et de 妻, tsuma (« époux, épouse »), littéralement « épouse de la plante de riz », probablement parce que les éclairs produisent des oxydes d’azote qui fertilisent les rizières.


つま

Orthographe en hiragana de 妻 (« épouse »).


温室

おんしつ (hiragana)
onshitsu (transcription)


はたらく

働く (kanji)
hataraku (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける

Orthographe en hiragana de 働く, hataraku (« travailler, fonctionner, commettre, pratiquer, être conjugué, ... »).


働きます

はたらきます (hiragana)
hatarakimasu (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける

Forme polie non passée de 働く, hataraku (« travailler, fonctionner, commettre, pratiquer, être conjugué, ... »).


はたらきます

働きます (kanji)
hatarakimasu (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける

Orthographe en hiragana de 働きます, hatarakimasu (« travailler, fonctionner, commettre, pratiquer, être conjugué, ... »).


働かない

はたらかない (hiragana)
hatarakanai (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける

(Non poli) (Négatif) (Non passé) Forme non polie négative non passée de 働く, hataraku (« travailler, fonctionner, commettre, pratiquer, être conjugué, ... »).


はたらかない

働かない (kanji)
hatarakanai (transcription)
働く (base-form)
働か (base-form)
働き (base-form)
働く (base-form)
働く (base-form)
働け (base-form)
働け (base-form)
働いて (base-form)
働きます (present future polite affirmative)
働きません (present future polite negative)
働く (present future neuter affirmative)
働かない (present future neuter negative)
働きました (past polite affirmative)
働きませんでした (past polite negative)
働いた (past neuter affirmative)
働かなかった (past neuter negative)
働くと (conditional subjunctive)
働いたら (conditional subjunctive)
働けば (conditional subjunctive)
働くなら (conditional subjunctive)
働け (imperative affirmative)
働くな (imperative negative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative affirmative)
働かないでください (imperative negative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり (polite)
働いて (neuter)
働きましょう (polite)
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける

Orthographe en hiragana de 働かない, hatarakanai (« travailler, fonctionner, commettre, pratiquer, être conjugué, ... »).


必殺技

ひっさつわざ (hiragana)
hissatsu waza (transcription)
ヒッサツワザ


美術史

びじゅつし (hiragana)
bijutsushi (transcription)


七輪

Composé de 七, shichi (« sept ») et de 輪, rin (« anneau »).

しちりん (hiragana)
shichirin (transcription)
シチリン

Petit grill traditionnel japonais généralement créé en kieselguhr.


食らいます

くらいます (hiragana)
kuraimasu (transcription)
食らう (base-form)
食らわ (base-form)
食らい (base-form)
食らう (base-form)
食らう (base-form)
食らえ (base-form)
食らえ (base-form)
食らって (base-form)
食らいます (present future polite affirmative)
食らいません (present future polite negative)
食らう (present future neuter affirmative)
食らわない (present future neuter negative)
食らいました (past polite affirmative)
食らいませんでした (past polite negative)
食らった (past neuter affirmative)
食らわなかった (past neuter negative)
食らうと (conditional subjunctive)
食らったら (conditional subjunctive)
食らえば (conditional subjunctive)
食らうなら (conditional subjunctive)
食らえ (imperative affirmative)
食らうな (imperative negative)
食らいなさい (imperative)
食らいなさるな (imperative)
食らってください (imperative affirmative)
食らわないでください (imperative negative)
食らいながら (gerund)
食らっている
食らったり (polite)
食らって (neuter)
食らいましょう (polite)
食らおう (neuter)
食らいたい
食らわれる
食らわせる
食らえる

Forme polie non passée de 食らう, kurau (« bouffer, manger, boire, recevoir (des coups) »).


くらいます

食らいます (kanji)
kuraimasu (transcription)
食らう (base-form)
食らわ (base-form)
食らい (base-form)
食らう (base-form)
食らう (base-form)
食らえ (base-form)
食らえ (base-form)
食らって (base-form)
食らいます (present future polite affirmative)
食らいません (present future polite negative)
食らう (present future neuter affirmative)
食らわない (present future neuter negative)
食らいました (past polite affirmative)
食らいませんでした (past polite negative)
食らった (past neuter affirmative)
食らわなかった (past neuter negative)
食らうと (conditional subjunctive)
食らったら (conditional subjunctive)
食らえば (conditional subjunctive)
食らうなら (conditional subjunctive)
食らえ (imperative affirmative)
食らうな (imperative negative)
食らいなさい (imperative)
食らいなさるな (imperative)
食らってください (imperative affirmative)
食らわないでください (imperative negative)
食らいながら (gerund)
食らっている
食らったり (polite)
食らって (neuter)
食らいましょう (polite)
食らおう (neuter)
食らいたい
食らわれる
食らわせる
食らえる

Orthographe en hiragana de 食らいます, kuraimasu (« bouffer, manger, boire, recevoir (des coups) »).


為せます

させます (hiragana)
sasemasu (transcription)

Variante orthographique de させます, sasemasu (« faire faire (quelque chose à quelqu'un) »).


させます

Forme polie non passée de させる, saseru (« faire faire (quelque chose à quelqu'un) »).


ホームシック

hōmushikku (transcription)
ホームシックだろ (base-form)
ホームシックで
ホームシックだ
ホームシックな
ホームシックなら
ホームシックであれ
ホームシックではない
ホームシックじゃない
ホームシックだった (neuter negative)
ホームシックではなかった (neuter past)
ホームシックじゃなかった (neuter past)
ホームシックです (neuter negative past)
ホームシックではありません (polite)
ホームシックじゃありません (polite)
ホームシックでした (polite negative)
ホームシックではありませんでした (polite past)
ホームシックじゃありませんでした (polite past)
ホームシックで (polite negative past)
ホームシックなら(ば) (subjunctive)
ホームシックだったら (conditional)
ホームシックだろう (temporal)
ホームシックに (volitive)
ホームシックさ (adverbial)


頑張ります

がんばります (hiragana)
ganbarimasu (transcription)
頑張る (base-form)
頑張ら (base-form)
頑張り (base-form)
頑張る (base-form)
頑張る (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張って (base-form)
頑張ります (present future polite affirmative)
頑張りません (present future polite negative)
頑張る (present future neuter affirmative)
頑張らない (present future neuter negative)
頑張りました (past polite affirmative)
頑張りませんでした (past polite negative)
頑張った (past neuter affirmative)
頑張らなかった (past neuter negative)
頑張ると (conditional subjunctive)
頑張ったら (conditional subjunctive)
頑張れば (conditional subjunctive)
頑張るなら (conditional subjunctive)
頑張れ (imperative affirmative)
頑張るな (imperative negative)
頑張りなさい (imperative)
頑張りなさるな (imperative)
頑張ってください (imperative affirmative)
頑張らないでください (imperative negative)
頑張りながら (gerund)
頑張っている
頑張ったり (polite)
頑張って (neuter)
頑張りましょう (polite)
頑張ろう (neuter)
頑張りたい
頑張られる
頑張らせる
頑張らず

Forme polie non passée de 頑張る, ganbaru (« tenir ferme, résister, persister, persévérer »).


がんばります

頑張ります (kanji)
ganbarimasu (transcription)
頑張る (base-form)
頑張ら (base-form)
頑張り (base-form)
頑張る (base-form)
頑張る (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張って (base-form)
頑張ります (present future polite affirmative)
頑張りません (present future polite negative)
頑張る (present future neuter affirmative)
頑張らない (present future neuter negative)
頑張りました (past polite affirmative)
頑張りませんでした (past polite negative)
頑張った (past neuter affirmative)
頑張らなかった (past neuter negative)
頑張ると (conditional subjunctive)
頑張ったら (conditional subjunctive)
頑張れば (conditional subjunctive)
頑張るなら (conditional subjunctive)
頑張れ (imperative affirmative)
頑張るな (imperative negative)
頑張りなさい (imperative)
頑張りなさるな (imperative)
頑張ってください (imperative affirmative)
頑張らないでください (imperative negative)
頑張りながら (gerund)
頑張っている
頑張ったり (polite)
頑張って (neuter)
頑張りましょう (polite)
頑張ろう (neuter)
頑張りたい
頑張られる
頑張らせる
頑張らず

Orthographe en hiragana de 頑張ります, ganbarimasu (« tenir ferme, résister, persister, persévérer »).


頑張って

がんばって (hiragana)
ganbatte (transcription)
頑張る (base-form)
頑張ら (base-form)
頑張り (base-form)
頑張る (base-form)
頑張る (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張って (base-form)
頑張ります (present future polite affirmative)
頑張りません (present future polite negative)
頑張る (present future neuter affirmative)
頑張らない (present future neuter negative)
頑張りました (past polite affirmative)
頑張りませんでした (past polite negative)
頑張った (past neuter affirmative)
頑張らなかった (past neuter negative)
頑張ると (conditional subjunctive)
頑張ったら (conditional subjunctive)
頑張れば (conditional subjunctive)
頑張るなら (conditional subjunctive)
頑張れ (imperative affirmative)
頑張るな (imperative negative)
頑張りなさい (imperative)
頑張りなさるな (imperative)
頑張ってください (imperative affirmative)
頑張らないでください (imperative negative)
頑張りながら (gerund)
頑張っている
頑張ったり (polite)
頑張って (neuter)
頑張りましょう (polite)
頑張ろう (neuter)
頑張りたい
頑張られる
頑張らせる
頑張らず

(Non poli) Forme suspensive non polie de 頑張る, ganbaru (« tenir ferme, résister, persister, persévérer »).


がんばって

頑張って (kanji)
ganbatte (transcription)
頑張る (base-form)
頑張ら (base-form)
頑張り (base-form)
頑張る (base-form)
頑張る (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張って (base-form)
頑張ります (present future polite affirmative)
頑張りません (present future polite negative)
頑張る (present future neuter affirmative)
頑張らない (present future neuter negative)
頑張りました (past polite affirmative)
頑張りませんでした (past polite negative)
頑張った (past neuter affirmative)
頑張らなかった (past neuter negative)
頑張ると (conditional subjunctive)
頑張ったら (conditional subjunctive)
頑張れば (conditional subjunctive)
頑張るなら (conditional subjunctive)
頑張れ (imperative affirmative)
頑張るな (imperative negative)
頑張りなさい (imperative)
頑張りなさるな (imperative)
頑張ってください (imperative affirmative)
頑張らないでください (imperative negative)
頑張りながら (gerund)
頑張っている
頑張ったり (polite)
頑張って (neuter)
頑張りましょう (polite)
頑張ろう (neuter)
頑張りたい
頑張られる
頑張らせる
頑張らず

Orthographe en hiragana de 頑張って, ganbatte (« tenir ferme, résister, persister, persévérer »).


頑張れ

がんばれ (hiragana)
ganbare (transcription)
頑張る (base-form)
頑張ら (base-form)
頑張り (base-form)
頑張る (base-form)
頑張る (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張って (base-form)
頑張ります (present future polite affirmative)
頑張りません (present future polite negative)
頑張る (present future neuter affirmative)
頑張らない (present future neuter negative)
頑張りました (past polite affirmative)
頑張りませんでした (past polite negative)
頑張った (past neuter affirmative)
頑張らなかった (past neuter negative)
頑張ると (conditional subjunctive)
頑張ったら (conditional subjunctive)
頑張れば (conditional subjunctive)
頑張るなら (conditional subjunctive)
頑張れ (imperative affirmative)
頑張るな (imperative negative)
頑張りなさい (imperative)
頑張りなさるな (imperative)
頑張ってください (imperative affirmative)
頑張らないでください (imperative negative)
頑張りながら (gerund)
頑張っている
頑張ったり (polite)
頑張って (neuter)
頑張りましょう (polite)
頑張ろう (neuter)
頑張りたい
頑張られる
頑張らせる
頑張らず

Forme impérative en -e de 頑張る, ganbaru (« tenir ferme, résister, persister, persévérer »).


がんばれ

頑張れ (kanji)
ganbare (transcription)
頑張る (base-form)
頑張ら (base-form)
頑張り (base-form)
頑張る (base-form)
頑張る (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張れ (base-form)
頑張って (base-form)
頑張ります (present future polite affirmative)
頑張りません (present future polite negative)
頑張る (present future neuter affirmative)
頑張らない (present future neuter negative)
頑張りました (past polite affirmative)
頑張りませんでした (past polite negative)
頑張った (past neuter affirmative)
頑張らなかった (past neuter negative)
頑張ると (conditional subjunctive)
頑張ったら (conditional subjunctive)
頑張れば (conditional subjunctive)
頑張るなら (conditional subjunctive)
頑張れ (imperative affirmative)
頑張るな (imperative negative)
頑張りなさい (imperative)
頑張りなさるな (imperative)
頑張ってください (imperative affirmative)
頑張らないでください (imperative negative)
頑張りながら (gerund)
頑張っている
頑張ったり (polite)
頑張って (neuter)
頑張りましょう (polite)
頑張ろう (neuter)
頑張りたい
頑張られる
頑張らせる
頑張らず

Orthographe en hiragana de 頑張れ, ganbare (« tenir ferme, résister, persister, persévérer »).


メンズ

(XXᵉ siècle) De l’anglais men’s (« pour homme »).

メンズが振り向かずにいられない、ヘアスタイルを大調査!

恋を呼び込む! ボブ&ショート, Shufunotomo, 2011, ISBN 9784072783627


イケメン

(1999)Composé de いけてる, iketeru (« cool ») et de メンズ, menzu (« homme »).

全身、黒ずくめの集団の中から一人のイケメン（いけてるメンズ）が躍り出る。

« 西島千博「第二の熊川」か », Aera, Asahi Shimbun, 10 juillet 2000


ルクソール

(Date à préciser) De l’arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


コンシエルジュ

(Date à préciser) Du français concierge, issu de l’ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).


間合い

→ voir 間 et 合い, litt. « intervalle de jonction ».


不透明

Dérivé de 透明, tōmei (« transparent »), avec le préfixe 不-, fu- (« in- »).

ふとうめい (hiragana)
futōmei (transcription)
不透明だだろ (base-form)
不透明だで
不透明だだ
不透明だな
不透明だなら
不透明だであれ
不透明だではない
不透明だじゃない
不透明だだった (neuter negative)
不透明だではなかった (neuter past)
不透明だじゃなかった (neuter past)
不透明だです (neuter negative past)
不透明だではありません (polite)
不透明だじゃありません (polite)
不透明だでした (polite negative)
不透明だではありませんでした (polite past)
不透明だじゃありませんでした (polite past)
不透明だで (polite negative past)
不透明だなら(ば) (subjunctive)
不透明だだったら (conditional)
不透明だだろう (temporal)
不透明だに (volitive)
不透明ださ (adverbial)


透明

とうめい (hiragana)
tōmei (transcription)
透明だろ (base-form)
透明で
透明だ
透明な
透明なら
透明であれ
透明ではない
透明じゃない
透明だった (neuter negative)
透明ではなかった (neuter past)
透明じゃなかった (neuter past)
透明です (neuter negative past)
透明ではありません (polite)
透明じゃありません (polite)
透明でした (polite negative)
透明ではありませんでした (polite past)
透明じゃありませんでした (polite past)
透明で (polite negative past)
透明なら(ば) (subjunctive)
透明だったら (conditional)
透明だろう (temporal)
透明に (volitive)
透明さ (adverbial)


令和

De la phrase en chinois classique 于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香 dans l’anthologie japonaise Man’yōshū, elle-même faisant allusion à la Rhapsodie sur le retour aux champs par Zhang Heng : 於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮.

Au Japon, le nom de l’ère est encore aussi commun que l’ère commune.

令和元年。

L’an 1 de l’ère Reiwa (2019 apr. J.-C.).


百万

Version shinjitai, la version kyūjitai est 百萬, du chinois classiqueComposé de 百, hyaku (« cent ») et de 萬, man (« dix-mille »).

ひゃくまん (hiragana)
hyakuman (transcription)


さとう

Orthographe en hiragana de 砂糖 (« sucre »).


さとう

Orthographe en hiragana de 佐藤 (« Sato »).


ノルウェー語

Dérivé de ノルウェー, Noruwē (« Norvège »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ノルウェーご (hiragana)
Noruwēgo (transcription)


ポルトガル語

Dérivé de ポルトガル, Porutogaru (« Portugal »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ポルトガルご (hiragana)
Porutogarugo (transcription)

Portugais, en particulier portugais brésilien.


にほんご

日本語 (kanji)
Nihongo (transcription)
ニホンゴ


たいよう

Orthographe en hiragana de 太陽 (« soleil »).


たいよう

Orthographe en hiragana de 大洋 (« océan »).


くも

Orthographe en hiragana de 雲 (« nuage »).


くも

蜘蛛 (kanji)
クモ (katakana)
kumo (transcription)
クモ

Variante orthographique de クモ (« araignée »).


クモ

蜘蛛 (kanji)
くも (hiragana)
kumo (transcription)
蜘蛛

クモの巣。


くさ

Orthographe en hiragana de 草 (« herbe »).


こめ

Orthographe en hiragana de 米, kome (« riz »).


かぎ

Orthographe en hiragana de 鍵, kagi (« clé »).


かがみ

Orthographe en hiragana de 鏡, kagami (« miroir »).


きみ

Orthographe en hiragana de 君, kimi (« toi »).


きみ

Orthographe en hiragana de 黄身, kimi (« jaune d’œuf »).


しんぞう

Orthographe en hiragana de 心臓 (« cœur (organe) »).


いちがつ

一月 (kanji)
ichigatsu (transcription)
イチガツ

Orthographe en hiragana de 一月 (« janvier »).


にし

Orthographe en hiragana de 西, nishi (« ouest »).


ひがし

Orthographe en hiragana de 東, higashi (« est »).


けいざい

Orthographe en hiragana de 経済, keizai (« économie »).


くうき

Orthographe en hiragana de 空気 (« air »).


ゆび

Orthographe en hiragana de 指, yubi (« doigt »).


まど

Orthographe en hiragana de 窓, mado (« fenêtre »).


ほし

Orthographe en hiragana de 星, hoshi (« étoile, astre »).


にんげん

Orthographe en hiragana de 人間, ningen (« être humain »).


いろ

Orthographe en hiragana de 色, iro (« couleur »).


とけい

Orthographe en hiragana de 時計, tokei (« horloge, montre »).


いみ

Orthographe en hiragana de 意味 (« sens »).


おと

Orthographe en hiragana de 音, oto (« son »).


いもうと

Orthographe en hiragana de 妹 (« petite sœur »).


あね

Orthographe en hiragana de 姉, ane (« grande sœur »).


おとうと

Orthographe en hiragana de 弟, otōto (« petit frère »).


あに

Orthographe en hiragana de 兄, ani (« grand frère »).


ぞう

象 (kanji)
ゾウ (katakana)
zō (transcription)
ゾー

Orthographe en hiragana de 象 (« éléphant »).


ぞう

Orthographe en hiragana de 像 (« statue, image »).


みらい

Orthographe en hiragana de 未来 (« futur »).


へび

蛇 (kanji)
ヘビ (katakana)
hebi (transcription)
ヘビ

Orthographe en hiragana de ヘビ (« serpent »).


うさぎ

兎 (kanji)
ウサギ (katakana)
usagi (transcription)
ウサギ

Orthographe en hiragana de ウサギ (« lapin, lièvre »).


クジラ

鯨 (kanji)
くじら (hiragana)
kujira (transcription)


げんご

Orthographe en hiragana de 言語 (« langue »).


かぞく

Orthographe en hiragana de 家族 (« famille »).


すず

Orthographe en hiragana de 鈴 (« grelot »).


すず

錫 (kanji)
スズ (katakana)
suzu (transcription)
スズ

Orthographe en hiragana de スズ (« étain »).


にがつ

Orthographe en hiragana de 二月 (« février »).


さんがつ

三月 (kanji)
sangatsu (transcription)
サンガツ

Orthographe en hiragana de 三月 (« mars »).


しがつ

Orthographe en hiragana de 四月 (« avril »).


ろくがつ

六月 ou 6月 (kanji)
rokugatsu (transcription)
ロクガツ

Orthographe en hiragana de 六月 (« juin »).


ごがつ

五月 ou 5月 (kanji)
gogatsu (transcription)
ゴガツ

Orthographe en hiragana de 五月 (« mai »).


しちがつ

七月 ou 7月 (kanji)
shichigatsu (transcription)
シチガツ

Orthographe en hiragana de 七月 (« juillet »).


はちがつ

八月 ou 8月 (kanji)
hachigatsu (transcription)
ハチガツ

Orthographe en hiragana de 八月 (« aout »).


くがつ

九月 ou 9月 (kanji)
kugatsu (transcription)
クガツ

Orthographe en hiragana de 九月 (« septembre »).


じゅういちがつ

十一月 ou 11月 (kanji)
jūichigatsu (transcription)
ジューイチガツ

Orthographe en hiragana de 十一月 (« novembre »).


じゅうにがつ

十二月 ou 12月 (kanji)
jūnigatsu (transcription)
ジューニガツ

Orthographe en hiragana de 十二月 (« décembre »).


サイ

犀 (kanji)
さい (hiragana)
sai (transcription)


あかちゃん

赤ちゃん (kanji)
akachan (transcription)
アカチャン

Variante orthographique de 赤ちゃん (« bébé »).


あかんぼう

赤ん坊 (kanji)
akanbō (transcription)
アカンボー

Orthographe en hiragana de 赤ん坊 (« bébé »).


変える

かえる (hiragana)
kaeru (transcription)
カエル

\ka˨.e̞˦.ɾɯ˦.◌˦\


じどうしゃ

自動車 (kanji)
jidōsha (transcription)
ジドーシャ

Orthographe en hiragana de 自動車 (« automobile »).


カエル

蛙 (kanji)
かえる (hiragana)
kaeru (transcription)


フランス共和国

Calque du français République française,composé de フランス, Furansu (« France ») et de 共和国, kyōwakoku (« république »).

フランスきょうわこく (hiragana)
Furansu Kyōwakoku (transcription)
フランスキョーワコク


みぎ

Orthographe en hiragana de 右 (« droite »).


ひだり

Orthographe en hiragana de 左 (« gauche »).


マンモス

De l’anglais mammoth, lui-même issu du russe мамант, mamant.


新字體

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ

Orthographe en kyūjitai de 新字体 (« shinjitai »).


舊字體

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


字體

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 字体.


字体

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 字體.


ゆえ

愛ゆえの決断。


ラテン語

(XIXᵉ siècle)Dérivé de ラテン, Raten (« latin »), avec le suffixe 語, -go (« langue »), ce premier issu probablement du néerlandais Latijn, attesté comme 剌的印語 dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.


ギリシア語

Dérivé de ギリシア, Girishia (« Grèce »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ギリシアご (hiragana)
Girishiago (transcription)

Variante de ギリシャ語, Girishago (« grec »).


ブルガリア語

Dérivé de ブルガリア, Burugaria (« Bulgarie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルガリアご (hiragana)
Burugariago (transcription)


ギリシャ語

Dérivé de ギリシャ, Girisha (« Grèce »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ギリシャご (hiragana)
Girishago (transcription)
ギリシア語


オランダ語

Dérivé de オランダ, Oranda (« Pays-Bas »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

オランダご (hiragana)
Orandago (transcription)


トルコ語

Dérivé de トルコ, Toruko (« Turquie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

トルコご (hiragana)
Torukogo (transcription)


ハンガリー語

Dérivé de ハンガリー, Hangarī (« Hongrie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ハンガリーご (hiragana)
Hangarīgo (transcription)


ポーランド語

Dérivé de ポーランド, Pōrando (« Pologne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ポーランドご (hiragana)
Pōrandogo (transcription)


ひふ

皮膚 ou 皮ふ (kanji)
hifu (transcription)
ヒフ

Orthographe en hiragana de 皮膚 (« peau »).


ひふ

Orthographe en hiragana de 非負 (« positif, 0 ou plus »).


にっぽん

Orthographe en hiragana de 日本 (« Japon »).


ネコ

猫 (kanji)
ねこ (hiragana)
neko (transcription)

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana.

Variante orthographique de 猫 (« chat »).


イネ

稲 (kanji)
いね (hiragana)
ine (transcription)

Variante orthographique de 稲 (« plante de riz »).


おっと

Orthographe en hiragana de 夫 (« époux »).


あぶら

油 ou 脂 (kanji)
abura (transcription)
アブラ

Orthographe en hiragana de 油 (« huile »).

Orthographe en hiragana de 脂 (« gras »).


わに

鰐 (kanji)
ワニ (katakana)
wani (transcription)
ワニ

Variante orthographique de ワニ (« crocodilien »).


皮ふ

Variante orthographique de 皮膚 (« peau »).


サウジ

Apocope de サウジアラビア, lui-même issu de l’anglais Saudi Arabia.


こっか

Orthographe en hiragana de 国家 (« État, nation »).


こっか

Orthographe en hiragana de 国歌 (« hymne national »).


なし

問題なし。


なし

梨 (kanji)
ナシ (katakana)
nashi (transcription)
ナシ

Variante orthographique de 梨 (« nashi, poire »).


はんとう

Orthographe en hiragana de 半島 (« péninsule »).


アリ

蟻 (kanji)
あり (hiragana)
ari (transcription)


シロアリ

Composé de 白, shiro (« blanc ») et de アリ, ari (« fourmi »), littéralement « fourmi blanche ».

白蟻 (kanji)
しろあり (hiragana)
shiroari (transcription)


センチメートル

Dérivé de メートル, mētoru (« mètre »), avec le préfixe センチ, senchi- (« centi- »).

senchimētoru (transcription)
一センチメートル
1センチメートル
いっセンチメートル
二センチメートル
2センチメートル
にセンチメートル
三センチメートル
3センチメートル
さんセンチメートル
四センチメートル
4センチメートル
よんセンチメートル
五センチメートル
5センチメートル
ごセンチメートル
六センチメートル
6センチメートル
ろくセンチメートル
七センチメートル
7センチメートル
ななセンチメートル
八センチメートル
8センチメートル
はっセンチメートル
九センチメートル
9センチメートル
きゅうセンチメートル
十センチメートル
10センチメートル
じゅっセンチメートル


あり

問題あり。


あり

蟻 (kanji)
アリ (katakana)
ari (transcription)
アリ

Variante orthographique de アリ (« fourmi »).


面白

おもしろ (hiragana)
omoshiro (transcription)

S’utilise pronominalement pour indiquer qu’une chose est amusante ou intéressante.


ダチョウ

Du chinois classique 駝鳥, lui-même composé de 駝 (« chameau ») et de 鳥 (« oiseau »), littéralement « oiseau-chameau ». À comparer au nom scientifique Struthio camelus dont camelus signifie « chameau » en latin.

駝鳥 (kanji)
だちょう (hiragana)
dachō (transcription)
ダチョー


メガトン

megaton (transcription)
一メガトン
1メガトン
いちメガトン
二メガトン
2メガトン
にメガトン
三メガトン
3メガトン
さんメガトン
四メガトン
4メガトン
よんメガトン
五メガトン
5メガトン
ごメガトン
六メガトン
6メガトン
ろくメガトン
七メガトン
7メガトン
ななメガトン
八メガトン
8メガトン
はちメガトン
九メガトン
9メガトン
きゅうメガトン
十メガトン
10メガトン
じゅうメガトン

Mégatonne, unité de mesure d’énergie explosive, équivalant à un million de tonnes de TNT.

Mégatonne, unité de mesure de masse, valant 10⁶ tonnes.


すいか

西瓜 (kanji)
スイカ (katakana)
suika (transcription)
スイカ

Variante orthographique de スイカ (« pastèque »).


めがね

眼鏡 (kanji)
メガネ (katakana)
megane (transcription)
メガネ

Orthographe en hiragana de 眼鏡, megane (« lunettes »).


いとこ

従兄弟 ou 従姉妹 (kanji)
イトコ (katakana)
itoko (transcription)
イトコ
従兄弟
従姉妹
従兄
従弟
従姉
従妹

いとこが生まれました。


検閲

けんえつ (hiragana)
ken’etsu (transcription)
ケンエツ


びょうき

Orthographe en hiragana de 病気 (« maladie »).


やぎ

山羊 (kanji)
ヤギ (katakana)
yagi (transcription)
ヤギ

Variante orthographique de ヤギ, yagi (« chèvre »).


やぎ

Orthographe en hiragana de 八木, Yagi (« Yagi »).


ほね

Orthographe en hiragana de 骨, hone (« os »).


はしる

Orthographe en hiragana de 走る, hashiru (« courir »).


きんにく

Orthographe en hiragana de 筋肉 (« muscle »).


ひつじ

羊 ou 未 (kanji)
ヒツジ (katakana)
hitsuji (transcription)
ヒツジ

Orthographe en hiragana de 羊 (« mouton »).

Orthographe en hiragana de 未 (« Mouton, Chèvre, 8ᵉ signe du zodiaque chinois »).


海里

Composé de 海, kai (« mer ») et de 里, ri (« mille japonais »), calque de l’anglais nautical mile.

かいり (hiragana)
カイリ (katakana)
kairi (transcription)
カイリ
一海里
1海里
いっかいり
二海里
2海里
にかいり
三海里
3海里
さんかいり
四海里
4海里
よんかいり
五海里
5海里
ごかいり
六海里
6海里
ろっかいり
七海里
7海里
ななかいり
八海里
8海里
はっかいり
九海里
9海里
きゅうかいり
十海里
10海里
じゅっかいり
海哩


カイリ

海里 (kanji)
かいり (hiragana)
kairi (transcription)

Variante orthographique de 海里 (« mille marin »).


手話

Composé de 手, shu (« main ») et de 話, wa (« parler »).

しゅわ (hiragana)
shuwa (transcription)
シュワ


オウム

鸚鵡 (kanji)
おうむ (hiragana)
ōmu (transcription)
オーム


インコ

鸚哥 (kanji)
いんこ (hiragana)
inko (transcription)


入門

にゅうもん (hiragana)
ɲ̟ɯ̟ᵝːmõ̞ɴ (transcription)

\ɲ̟ɯ̟ᵝːmõ̞ɴ\


あさ

Orthographe en hiragana de 朝, asa (« matin »).


あさ

麻 (kanji)
アサ (katakana)
asa (transcription)
アサ

Orthographe en hiragana de 麻, asa (« chanvre »).


しゃかい

Orthographe en hiragana de 社会, shakai (« société »).


こころ

Orthographe en hiragana de 心 (« cœur, esprit, âme »).


腎臓

じんぞう (hiragana)
jinzō (transcription)
ジンゾー


さる

猿 (kanji)
サル (katakana)
saru (transcription)
サル

Orthographe en hiragana de サル (« singe »).


さる

Orthographe en hiragana de 去る (« s’en aller »).


じかん

Orthographe en hiragana de 時間, jikan (« temps »).


じかん

Orthographe en hiragana de 時間, jikan (« heure »).


しろい

Variante orthographique de 白い (« être blanc »).


ことば

Variante orthographique de 言葉, kotoba (« mot, langage »).


どうぶつ

Orthographe en hiragana de 動物 (« animal »).


しょくぶつ

植物 (kanji)
shokubutsu (transcription)
ショクブツ

Orthographe en hiragana de 植物 (« plante, végétal »).


やま

Orthographe en hiragana de 山 (« montagne »).


くろい

Variante orthographique de 黒い (« être noir »).


和製英語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).

わせいえいご (hiragana)
waseieigo (transcription)

外来語

emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais

Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone. ^([1])

Terme japonais tiré d’un ou plusieurs termes de la langue anglaise.


ホルモン

De l’allemand Hormon. Une explication du sens 2 par 放るもん, hōru mon (« chose à jeter ») est une étymologie populaire.


上皇后

じょうこうごう (hiragana)
jōkōgō (transcription)
ジョーコーゴー


タータン

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


あっ

Oh, ah. Marque la reconnaissance, l’étonnement ou la surprise.


ニンニク

De 忍辱, ninniku (« patience pour supporter la souffrance »), lui-même issu du chinois classique bouddhiste.

にんにく (hiragana)
ninniku (transcription)
大蒜 (obsolete)


チューリップ

\t͡ɕɯː.ɾʲip̚.pɯ\


こおり

Orthographe en hiragana de 氷 (« glace »).


ピアニスト

De l’anglais pianist, venant lui-même du français pianiste.


いちご

苺 (kanji)
イチゴ (katakana)
ichigo (transcription)
イチゴ


元号

げんごう (hiragana)
gengō (transcription)
ゲンゴー

\ɡe̞ŋ˨˦.ɡo̞ː˦˨.◌˨\


せっけん

石鹸 (kanji)
sekken (transcription)
セッケン
石けん


しし

Orthographe en hiragana de 獅子, shishi (« lion »).


しし

Orthographe en hiragana de 四肢, shishi (« quatre membres »).


しし

Orthographe en hiragana de 志士, shishi (« aspirant »).


しお

Orthographe en hiragana de 潮 (« marée »).


わかもの

若者 (kanji)
wakamono (transcription)
ワカモノ

Orthographe en hiragana de 若者 (« jeune, jeune homme »).


ロシア人

Dérivé de ロシア, Roshia (« Russie ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

ロシアじん (hiragana)
Roshiajin (transcription)
ロシアジン

Russe (homme ou femme), habitant ou habitante de la Russie.


スペイン人

Dérivé de スペイン, Supein (« Espagne ») avec le suffixe 人, -jin (« personne »).

スペインじん (hiragana)
Supeinjin (transcription)
スペインジン

Espagnol, Espagnole, habitant ou habitante de l’Espagne.


ドラァグクイーン

De l’anglais drag queen. Il est à noter que cette orthographe contient exceptionnellement le petit ァ pour le distinguer de ドラッグ, doraggu (« drogue »).


MVP

エムブイピー (katakana)
emubuipī (transcription)
エムブイピー

Le meilleur joueur élu annuellement par des journalistes.

Membre d’un projet ayant fait la plus grande contribution.


あぶない

Variante orthographique de 危ない (« être dangereux »).


出来な

できな (hiragana)
dekina (transcription)
出来だろ (base-form)
出来で
出来だ
出来な
出来なら
出来であれ
出来ではない
出来じゃない
出来だった (neuter negative)
出来ではなかった (neuter past)
出来じゃなかった (neuter past)
出来です (neuter negative past)
出来ではありません (polite)
出来じゃありません (polite)
出来でした (polite negative)
出来ではありませんでした (polite past)
出来じゃありませんでした (polite past)
出来で (polite negative past)
出来なら(ば) (subjunctive)
出来だったら (conditional)
出来だろう (temporal)
出来に (volitive)
出来さ (adverbial)

Forme attributive (連体形, rentai-kei) de 出来 (« être intelligent »)


アフリカーンス語

De l’afrikaans Afrikaans, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アフリカーンスご (hiragana)
Afurikānsugo (transcription)
アフリカーンスゴ


カメ

亀 (kanji)
かめ (hiragana)
kame (transcription)

Orthographe en katakana de 亀 (« tortue »).


スッポン

鼈 (kanji)
すっぽん (hiragana)
suppon (transcription)


䔥

forme shinjitai, la forme kyūjitai est 蕭


漫畫家

Dérivé de 漫畫, manga (« manga »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


かお

Orthographe en hiragana de 顔 (« visage »).


くち

Orthographe en hiragana de 口 (« bouche »).


恒星

Graphie : Forme shinjitai, dont la forme kyūjitai est 恆星

Prononciation : Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こうせい (hiragana)
kōsei (transcription)
コーセー


方言

ほうげん (hiragana)
hōgen (transcription)
ホーゲン


テレビ台

Composé de テレビ, terebi (« télé ») et de 台, dai (« base, piédestal »).

テレビだい (hiragana)
terebidai (transcription)
テレビダイ


石像

Du chinois classique.Composé de 石, seki (« pierre ») et de 像, zō (« statue »).

せきぞう (hiragana)
sekizō (transcription)
セキゾー


点字

(Date à préciser)Composé de 点, ten (« point ») et de 字, ji (« caractère, lettre »).

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 點字.


広島

ひろしま (hiragana)
Hiroshima (transcription)
ヒロシマ


目覚まし時計

Composé de 目覚まし, mezamashi (« acte de réveiller ») et de 時計, tokei (« horloge, montre »).

めざましどけい (hiragana)
mezamashidokei (transcription)
メザマシドケー
目覚し時計


アパート

Abréviation de アパートメント, apātomento, translittération de l’anglais apartment.


アパートメント

Translittération de l’anglais apartment.


十三

じゅうさん (hiragana)
jūsan (transcription)
ジューサン


十九

じゅうきゅう (hiragana)
jūkyū (transcription)
ジューキュー


栄養

えいよう (hiragana)
eiyō (transcription)
エーヨー
営養 (obsolete)


自治州

Composé de 自治, jichi (« autonomie ») et de 州, shū (« État, province »).

じちしゅう (hiragana)
jichishū (transcription)
ジチシュー


九州

Composé de 九, kyū (« neuf ») et de 州, shū (« province »). Cette île avait autrefois neuf provinces (aujourd’hui sept préfectures).

きゅうしゅう (hiragana)
Kyūshū (transcription)
キューシュー


本州

Composé de 本, hon (« principal ») et de 州, shū (« État »).

ほんしゅう (hiragana)
Honshū (transcription)
ホンシュー


卒乳

そつにゅう (hiragana)
sotsunyū (transcription)
ソツニュー


地獄への道は善意で舗装されている

じごくへのみちはぜんいでほそうされている (hiragana)

\dʑi.ɡo.kɯ e no mi.tɕi ɰa dze̞ɴ.i de ho.soː sa.ɾe.te i.ɾɯ\


朝礼

Cérémonial du matin dans les entreprises japonaises.


多元宇宙

たげんうちゅう (hiragana)
tagen uchū (transcription)
タゲンウチュー


コイントレー

Composé de コイン, koin (« pièce ») et de トレー, torē (« plateau »)

コイントレーを用意しといたほうが良いですね

Kointorē o yōi shitoita hō ga yoi desu ne.


コイン

De l’anglais coin (« pièce de monnaie »).


たか

Orthographe en hiragana de 鷹 (« faucon »).


たか

Orthographe en hiragana de 多寡 (« quantité »).


たか

Orthographe en hiragana de 多価 (« polyvalence »).


どろ

Orthographe en hiragana de 泥 (« boue »).


校服

Composé de 校, kō (« école ») et de 服, fuku (« vêtement, habit »)

こうふく (hiragana)
kōfuku (transcription)
コーフク


マジックテープ

Composé de マジック, majikku (« magique ») et de テープ, tēpu (« ruban adhésif »)

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.


連続体仮説

れんぞくたいかせつ (hiragana)
renzokutai kasetsu (transcription)


ロボ

Abréviation de ロボット, robotto (« robot ») ou de ロボティックス, robotikkusu (« robotique »).


目くそ鼻くそを笑う

Composé de 目くそ, mekuso (« chassie, caca d’œil »), 鼻くそ, hanakuso (« crotte de nez ») et 笑う, warau (« rire »), littéralement « c’est le caca d’œil qui rit de la crotte de nez ».

めくそはなくそをわらう (hiragana)
mekuso hanakuso o warau (transcription)

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


目くそ

Composé de 目, me (« œil ») et de くそ, kuso (« merde »).

めくそ (hiragana)
mekuso (transcription)
メクソ
目糞


ビジュアルノベル

(XXᵉ siècle)Composé de ビジュアル, bijuaru (« visuel ») et de ノベル, noberu (« roman »).

bijuaru noberu (transcription)
ヴィジュアルノベル


黙祷

もくとう (hiragana)
mokutō (transcription)
モクトー

Minute de silence. Note d’usage : lors des événements publics, le mot est utilisé pour annoncer le début d’une minute de silence lors de commémoration.


琉球

りゅうきゅう (hiragana)
Ryūkyū (transcription)


スコーン

De l’anglais scone, issu du néerlandais schoon brood, composé de schoon (« pure, blanc ») et de brood (« pain »), lui-même issu du moyen néerlandais schoonbroot, composé de schoon (« pure, blanc ») et de broot (« pain »).


自家発電

じかはつでん (hiragana)
jika hatsuden (transcription)


美術書

(Siècle à préciser)Composé de 美術 et de 書.


先延ばし

さきのばし (hiragana)
sakinobashi (transcription)
サキノバシ


しかと

Du jeu de cartes hanafuda créé par Nintendo. Dans ce jeu le cerf (鹿, shika) semble ignorer le spectateur. Cette carte fait partie de la famille d’octobre (十月, juugatsu). Avec le kanji 十 pouvant aussi se prononcer to on obtient 鹿十, shikato, qui est devenu synonyme d’ignorer dans le jargon des yakuza.


良いお年を

Abréviation de 良いお年をお迎え下さい, yoi otoshi o omukae kudasai qui est plus formel et poli.

よいおとしを (hiragana)
yoi otoshi o (transcription)
よいお年を


禁じたい

きんじたい (hiragana)
kinjitai (transcription)
禁ずる (base-form)
禁じ (base-form)
禁じ (base-form)
禁ずる (base-form)
禁ずる (base-form)
禁じれ (base-form)
禁じろ (base-form)
禁じて (base-form)
禁じます (present future polite affirmative)
禁じません (present future polite negative)
禁ずる (present future neuter affirmative)
禁じない (present future neuter negative)
禁じました (past polite affirmative)
禁じませんでした (past polite negative)
禁じた (past neuter affirmative)
禁じなかった (past neuter negative)
禁ずると (conditional subjunctive)
禁じたら (conditional subjunctive)
禁じれば (conditional subjunctive)
禁ずるなら (conditional subjunctive)
禁じろ (imperative affirmative)
禁ずるな (imperative negative)
禁じなさい (imperative)
禁じなさるな (imperative)
禁じてください (imperative affirmative)
禁じないでください (imperative negative)
禁じながら (gerund)
禁じている
禁じたり (polite)
禁じて (neuter)
禁じましょう (polite)
禁じよう (neuter)
禁じたい
禁じられる
禁じらせる
禁じられる

Forme désidérative de 禁ずる, kinzuru (« interdire »).


禁じたい

きんじたい (hiragana)
kinjitai (transcription)
禁じたかろ (base-form)
禁じたく
禁じたい
禁じたい
禁じたけれ
禁じたかれ
禁じたくない
禁じたかった (neuter negative)
禁じたくなかった (neuter past)
禁じたいです (neuter negative past)
禁じたくないです (polite)
禁じたかったです (polite negative)
禁じたくなかったです (polite past)
禁じたくて (polite negative past)
禁じたければ (subjunctive)
禁じたかったら (conditional)
禁じたかろう (temporal)
禁じたく (volitive)
禁じたさ (adverbial)


禁じたい

きんじたい (hiragana)
kinjitai (transcription)
禁じる (base-form)
禁じ (base-form)
禁じ (base-form)
禁じる (base-form)
禁じる (base-form)
禁じれ (base-form)
禁じて (base-form)
禁じます (present future polite affirmative)
禁じません (present future polite negative)
禁じる (present future neuter affirmative)
禁じない (present future neuter negative)
禁じました (past polite affirmative)
禁じませんでした (past polite negative)
禁じた (past neuter affirmative)
禁じなかった (past neuter negative)
禁じると (conditional subjunctive)
禁じたら (conditional subjunctive)
禁じれば (conditional subjunctive)
禁じるなら (conditional subjunctive)
禁じろ (imperative affirmative)
禁じるな (imperative negative)
禁じなさい (imperative)
禁じなさるな (imperative)
禁じてください (imperative affirmative)
禁じないでください (imperative negative)
禁じながら (gerund)
禁じている
禁じたり (polite)
禁じて (neuter)
禁じましょう (polite)
禁じよう (neuter)
禁じたい
禁じられる
禁じさせる
禁じられる

Forme désidérative de 禁じる, kinjiru (« interdire »).


禁じる

きんじる (hiragana)
kinjiru (transcription)
禁じる (base-form)
禁じ (base-form)
禁じ (base-form)
禁じる (base-form)
禁じる (base-form)
禁じれ (base-form)
禁じて (base-form)
禁じます (present future polite affirmative)
禁じません (present future polite negative)
禁じる (present future neuter affirmative)
禁じない (present future neuter negative)
禁じました (past polite affirmative)
禁じませんでした (past polite negative)
禁じた (past neuter affirmative)
禁じなかった (past neuter negative)
禁じると (conditional subjunctive)
禁じたら (conditional subjunctive)
禁じれば (conditional subjunctive)
禁じるなら (conditional subjunctive)
禁じろ (imperative affirmative)
禁じるな (imperative negative)
禁じなさい (imperative)
禁じなさるな (imperative)
禁じてください (imperative affirmative)
禁じないでください (imperative negative)
禁じながら (gerund)
禁じている
禁じたり (polite)
禁じて (neuter)
禁じましょう (polite)
禁じよう (neuter)
禁じたい
禁じられる
禁じさせる
禁じられる

転用　を　禁じます。


コロナウイルス

(Années 1960) Néologisme japonais dérivé du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


スペック

De l’anglais specs (« caractéristiques techniques »).


ながら

運転しながら音楽を聞きます。Unten shi nagara ongaku wo kikimasu.

J'écoute de la musique en conduisant. (Littéralement : Je fais de la conduite en même temps que j'écoute de la musique.)


根回し

composé de 根, ne (« racine ») et de 回す, mawasu (« tourner autour (de quelque chose) »).

Fait de creuser autour d'un arbre avant de le transplanter.

Processus informel permettant de préparer en douceur un projet ou un changement important en parlant avec les personnes concernées et en essayant d'obtenir leur soutien et leur adhésion.


カカオマス

Composé de カカオ, kakao (« cacao ») et de マス, masu.


悪口

Composé de 悪, waru (« mauvais ») et de 口, kuchi (« bouche »).

わるぐち (hiragana)
waruguchi (transcription)
ワルグチ

\ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ kɯ̟ᵝt͡sɨᵝ\


健康的

けんこうてき (hiragana)
kenkōteki (transcription)


最高

さいこう (hiragana)
saikō (transcription)
サイコー


中数

Du chinois classique, version shinjitai de 中數.


中數

Du chinois classique, version kyūjitai de 中数.


助数詞

De 助, jo (« aide »), de 数, sū (« nombre ») et de 詞, shi (« mot ou terme »).

じょすうし (hiragana)
josūshi (transcription)


類別

るいべつ (hiragana)
roibetsu (transcription)


女作者

Composé de 女, onna (« femme ») et de 作者, sakusha (« auteur »), littéralement « femme-auteur ».

おんなさくしゃ (hiragana)
onnasakusha (transcription)

\õ̞nːa̠ sa̠kɯ̟̊ᵝɕa̠\


太鼓

Composé de 太 (« grand ») et de 鼓 (« tambour »), du chinois classique, voir 大鼓 (dàgǔ).

たいこ (hiragana)
taiko (transcription)
タイコ


和太鼓

Composé de 和, wa (« japonais ») et de 太鼓, taiko (« taiko, tambour »).

わだいこ (hiragana)
wadaiko (transcription)
ワダイコ


えっ

Onomatopée utilisée pour signifier l’incompréhension ou encore la surprise.


さいふ

Orthographe en hiragana de 財布, saifu (« porte-monnaie, portefeuille »).


濁酒

Écriture, du chinois classique, prononciation kun'yomi. Variantes orthographiques, にごり酒, 濁り酒)

にごりざけ (hiragana)
nigorizake (transcription)
ニゴリザケ

Vin de riz (saké), trouble (non filtré).


玉石

ぎょくせき (hiragana)
gyokuseki (transcription)
ギョクセキ

\ɡʲo̞˨.kɯ˦.se̞˦.kʲi˦.◌˦\

Jade et pierre, signifiant, il y a à boire et à manger.


簡易

かんい (hiragana)
kan’i (transcription)
カンイ


紫蘇

しそ (hiragana)
シソ (katakana)
shiso (transcription)
シソ

Pérille (perilla frutescens var. crispa).


田舍

いなか (hiragana)
inaka (transcription)
イナカ

Forme kyūjitai (écriture désuète) de 田舎, Campagne.


短刀

たんとう (hiragana)
tantō (transcription)
タントー


八角

はっかく (hiragana)
hakkaku (transcription)
ハッカク

Badiane (fruit), badiane chinoise, anis étoilé.


商量

しょうりょう (hiragana)
shōryō (transcription)
ショーリョー

\ɕo̞ː˨˦.ɾʲo̞ː˦.◌˦\


體操

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 体操.

たいそう (hiragana)
taisō (transcription)
タイソー


香料

こうりょう (hiragana)
kōryō (transcription)
コーリョー

\ko̞ː.ɾʲo̞ː\


黄色い

Dérivé de 黄色, kiiro (« jaune »), avec le suffixe い, -i.

きいろい (hiragana)
kiiroi (transcription)
キイロイ
黄色かろ (base-form)
黄色く (base-form)
黄色い (base-form)
黄色い (base-form)
黄色けれ (base-form)
黄色かれ (base-form)
黄色くない (neuter negative)
黄色かった (neuter past)
黄色くなかった (neuter negative past)
黄色いです (polite)
黄色くないです (polite negative)
黄色かったです (polite past)
黄色くなかったです (polite negative past)
黄色くて (subjunctive)
黄色ければ (conditional)
黄色かったら (temporal)
黄色かろう (volitive)
黄色く (adverbial)
黄色さ


信用

しんよう (hiragana)
shin’yō (transcription)
シンヨー

\ɕiɴ˨˦.jo̞ː˦.◌˦\


テキスト

(2) Abréviation de テキストブック, tekisutobukku, de anglais textbook (« manuel »).


本当

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

ほんとう (hiragana)
hontō (transcription)
ホントー


核兵器

Composée de 核 (kaku) : « noyau » et de 兵器 (heiki) : « arme, engin ».

かくへいき (hiragana)
kakuheiki (transcription)
カクヘーキ

今日、核兵器を持つ国は九つだけあります。フランスとアメリカとイギリスとロシアと中国と北朝鮮とインドとパキスタンとイスラエルなのです。

Aujourd’hui, seuls six pays possèdent l’arme nucléaire. Ces pays sont : la France, les États-Unis d’Amérique, le Royaume-Uni, la Russie, la Chine, la Corée du Nord, l'Inde, le Pakistan et Israël.

Konnichi, kakuheiki o totsu kuni wa kokonotsu dake arimasu. Furansu to Amerika to Igirisu to Roshia to Chūgoku to Kitachōsen to Indo to Pakisutan to isuraeru nanodesu.


ゲームソフト

De l’anglais game (« jeu ») et de l'anglais soft (« logiciel ») (abréviation de software, logiciel).

Jeu vidéo, jeu vidéo logiciel (par opposition à matériel, logiciel de jeu.


真魚板

Composé de l’ancien japonais 真魚, mana (« poisson utilisé comme aliment ») et de 板, ita (« planche »).


俎板

Composé de, pour la première partie, la prononciation ancien japonais 真魚, mana (« poisson utilisé comme aliment »), et la graphie du chinois archaïque 俎 (« billot utilisé pour la découpe des aliments ») et de 板, ita (« planche »).


藥劑

Du chinois classique, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 薬剤

やくざい (hiragana)
yakuzai (transcription)
ヤクザイ


蒸し暑い

Composé de 蒸し, mushi (« vapeur ») et de 暑い, atsui (« chaud »)

むしあつい (hiragana)
mushiatsui (transcription)
ムシアツイ


童謠

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 童謡.


眼球乾燥症

がんきゅうかんそうしょう (hiragana)
gankyūkansōshō (transcription)


薄汚い

うすぎたない (hiragana)
usugitanai (transcription)
ウスギタナイ
薄汚かろ (base-form)
薄汚く (base-form)
薄汚い (base-form)
薄汚い (base-form)
薄汚けれ (base-form)
薄汚かれ (base-form)
薄汚くない (neuter negative)
薄汚かった (neuter past)
薄汚くなかった (neuter negative past)
薄汚いです (polite)
薄汚くないです (polite negative)
薄汚かったです (polite past)
薄汚くなかったです (polite negative past)
薄汚くて (subjunctive)
薄汚ければ (conditional)
薄汚かったら (temporal)
薄汚かろう (volitive)
薄汚く (adverbial)
薄汚さ


さらう

攫う (kanji)
sarau (transcription)
サラウ
攫う (base-form)
攫わ (base-form)
攫い (base-form)
攫う (base-form)
攫う (base-form)
攫え (base-form)
攫え (base-form)
攫って (base-form)
攫います (present future polite affirmative)
攫いません (present future polite negative)
攫う (present future neuter affirmative)
攫わない (present future neuter negative)
攫いました (past polite affirmative)
攫いませんでした (past polite negative)
攫った (past neuter affirmative)
攫わなかった (past neuter negative)
攫うと (conditional subjunctive)
攫ったら (conditional subjunctive)
攫えば (conditional subjunctive)
攫うなら (conditional subjunctive)
攫え (imperative affirmative)
攫うな (imperative negative)
攫いなさい (imperative)
攫いなさるな (imperative)
攫ってください (imperative affirmative)
攫わないでください (imperative negative)
攫いながら (gerund)
攫っている
攫ったり (polite)
攫って (neuter)
攫いましょう (polite)
攫おう (neuter)
攫いたい
攫われる
攫わせる
攫える


闇市

やみいち (hiragana)
yamiichi (transcription)
ヤミーチ


啼く

Écriture et sens du radical 啼 du chinois archaïque.

烏なぜ啼くの。


二日酔い

Composé de 二日, futsuka (« second jour ») et de 酔い, yoi (« ivresse »), de 酔う, you (« être ivre »).

ふつかよい (hiragana)
futsukayoi (transcription)
フツカヨイ


宿酔

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 宿醉 du chinois archaïque 宿醉.

しゅくすい (hiragana)
shukusui (transcription)
シュクスイ

\ɕɯ˨.kɯ˦.sɯi˦.◌˦\


ふつかよい

二日酔い (kanji)
futsukayoi (transcription)
フツカヨイ


雨量計

うりょうけい (hiragana)
uryōkei (transcription)
ウリョーケー


おおきに

Abréviation de 大きにありがとう, composé de 大きに (grandement) et ありがとう (merci).


大きに

dialectal : Abréviation de 大きにありがとう, composé de 大きに (grandement) et ありがとう (merci).


関西

Forme shinjitai, de la forme kyūjitai 關西, Composé de 關 (passage) et de 西, sai (ouest).

かんさい (hiragana)
kansai (transcription)
カンサイ


協同組合

Composé de 協同, Kyōdō (coopération), et de 組合, kumiai (association, syndicat).

きょうどうくみあい (hiragana)
kyōdōkumiai (transcription)


共産主義

Composé de 共産, kyōsan (« communiste ») (kyūjitai : 共產) et de 主義, shugi (« idéologie, -isme »).

きょうさんしゅぎ (hiragana)
kyōsan shugi (transcription)
キョーサンシュギ

\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\


共產主義

Composé de 共產, kyōsan (« communisme ») (shinjitai : 共産) et de 主義, shugi (« idéologie, -isme »).

\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\


共産党

Composé de 共産, kyōsan (« communisme ») (kyūjitai : 共產) et de 党, tō (« parti ») (kyūjitai : 黨).

きょうさんとう (hiragana)
kyōsantō (transcription)


洪水

こうずい (hiragana)
kōzui (transcription)
コーズイ


浴びる

L'écriture utilise le radical : 浴, du chinois classique, bain.

あびる (hiragana)
abiru (transcription)
アビル


分析

ぶんせき (hiragana)
bunseki (transcription)
ブンセキ


無限

Du chinois classique,Composé de 無 (« sans ») et de 限 (« limite »)

むげん (hiragana)
mugen (transcription)
ムゲン

\mɯ˨.ɡe̞ɴ˦.◌˦\


千夜一夜物語

せんやいちやものがたり (hiragana)
Sen’ya Ichiya Monogatari (transcription)


電源

でんげん (hiragana)
dengen (transcription)
デンゲン

\de̞ŋ˨˦.ɡe̞ɴ˦.◌˦\

Alimentation, alimentation électrique, source de courant.


変態

(Date à préciser)Composé de 変, hen (« changement ») et de 態, tai (« apparence »).

へんたい (hiragana)
hentai (transcription)
ヘンタイ
へんたい

Hentai, genre pornographique de manga ou d'animé.


平板

へいばん (hiragana)
heiban (transcription)
ヘーバン


戦術

Composé de 戦, sen, tatakau (« bataille, guerre, conflit ») et de 術, jutsu (« technique, art »).

せんじゅつ (hiragana)
senjutsu (transcription)
センジュツ
戰術


鎖骨

さこつ (hiragana)
sakotsu (transcription)
サコツ


茶代

ちゃだい (hiragana)
chadai (transcription)
チャダイ

Somme d’argent qu’un voyageur est censé offrir au maître de l’auberge où il loge, en plus du prix nominal de son hébergement.


お寺様

おてらさま (hiragana)
oterasama (transcription)
オテラサマ


柿右衛門

(IXᵉ siècle) De 柿右衛門, Kakiemon (« Nommé d'après Sakaida Kakiemon (1596-1666), qui a initialement développé cette technique »).

かきえもん (hiragana)
Kakiemon (transcription)


遅滞

ちたい (hiragana)
chitai (transcription)
チタイ


落語

Composé de 落, raku et de 語, go, littéralement « parole qui a une chute ».

らくご (hiragana)
rakugo (transcription)
ラクゴ


天主堂

てんしゅどう (hiragana)
tenshudō (transcription)
テンシュドー


教会堂

きょうかいどう (hiragana)
kyōkaidō (transcription)
キョーカイドー


恥垢

ちこう (hiragana)
chikō (transcription)
チコー


答え

こたえ (hiragana)
kotae (transcription)
コタエ


学期

がっき (hiragana)
gakki (transcription)
ガッキ


シコる

【シコる ou しこる】
se branler
Orthographes alternatives :
凝る, 痼る, しこる


シャッターチャンス

Composé de シャッター, shattā (« obturateur ») et de チャンス, chansu (« chance, occasion »).

Chance, occasion ou bon moment de prendre une bonne photo.


トンキン

Transcription de la prononciation vietnamienne de 東京 (Đông Kinh), cf. Tonkin. L'ancien nom de la capitale vietnamienne, Hanoï, portait autrefois le même nom en sinogrammes que Tokyo aujourd'hui (Capitale de l'Est), d'où le lien entre Tonkin et Tokyo.

戦争中、私が、トンキンの首都河内 (ハノイ) へ赴任 (ふにん) してゐる時に、フウトウといふ、小さな町に呼ばれて行つた事があつた

Pendant la guerre, lorsque j'étais affecté à la capitale de Tonkin, Hanoï, on m'a appelé une fois à se rendre à une petite ville nommée Phu Tho.

東京という存在は、憧れの存在ではあるもの、常に「でも人が多過ぎてウチらには考えられないような不便もあるんだよね」といった意識も持たれている。そして、行列や満員電車を揶揄し「トンキン土人」という言葉がネットには書き込まれる。

Bien que Tokyo soit une ville aspirable, les gens d'en dehors gardent toujours en tête que la surpopulation de Tokyo vient aussi avec des inconvénients inimaginables. Ainsi, des internautes raillent les longues files d'attente et les trains bondés en traitant les Tokyoïtes de « culs-terreux de Tonkin ».

qjweb.jp, 『噴出する「東京差別」恵まれた人たちが耳を傾けるべき理由』, avril 2020


美唄

Ville de Bibai, une ville de la préfecture d’Hokkaido.


ホラント州

ホラントしゅう (hiragana)
Horantoshū (transcription)


専門家

Dérivé de 専門, senmon (« spécialité »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

せんもんか (hiragana)
senmonka (transcription)
センモンカ


胸骨

きょうこつ (hiragana)
kyōkotsu (transcription)


取り消す

とりけす (hiragana)
torikesu (transcription)
トリケス
取り消す (base-form)
取り消さ (base-form)
取り消し (base-form)
取り消す (base-form)
取り消す (base-form)
取り消せ (base-form)
取り消せ (base-form)
取り消して (base-form)
取り消します (present future polite affirmative)
取り消しません (present future polite negative)
取り消す (present future neuter affirmative)
取り消さない (present future neuter negative)
取り消しました (past polite affirmative)
取り消しませんでした (past polite negative)
取り消した (past neuter affirmative)
取り消さなかった (past neuter negative)
取り消すと (conditional subjunctive)
取り消したら (conditional subjunctive)
取り消せば (conditional subjunctive)
取り消すなら (conditional subjunctive)
取り消せ (imperative affirmative)
取り消すな (imperative negative)
取り消しなさい (imperative)
取り消しなさるな (imperative)
取り消してください (imperative affirmative)
取り消さないでください (imperative negative)
取り消しながら (gerund)
取り消している
取り消したり (polite)
取り消して (neuter)
取り消しましょう (polite)
取り消そう (neuter)
取り消したい
取り消される
取り消させる
取り消せる


剃刀

かみそり (hiragana)
kamisori (transcription)


一瞥

いちべつ (hiragana)
ichibetsu (transcription)


感嘆符

かんたんふ (hiragana)
kantanfu (transcription)


煉瓦

れんが (hiragana)
renga (transcription)
レンガ

\ɾe̞ŋ˦˨.ɡa˨.◌˨\


黄金時代

おうごんじだい (hiragana)
ōgon jidai (transcription)
オーゴンジダイ


総統

そうとう (hiragana)
sōtō (transcription)
ソートー

\so̞ː˨˦.to̞ː˦.◌˦\


茗荷

みょうが (hiragana)
ミョウガ (katakana)
myōga (transcription)


ミョウガ

茗荷 (kanji)
みょうが (hiragana)
myōga (transcription)


パスワード

(XXᵉ siècle) De l’anglais password (« mot de passe »).


抜け出る

ぬけでる (hiragana)
nukederu (transcription)

布団から抜け出る。 Sortir de son futon.

「私はその時心臓が胸の中から、抜け出るかと思うような感じをしました。」 « J'eus l'impression alors que mon cœur allait se détacher de ma poitrine. » (Kosakai Fuboku, Neko to Muramasa, 1926)

Sortir à la dérobée, se défiler, s'esquiver.

会場から抜け出る。 Partir discrètement de la salle de réunion.

Dépasser le reste en hauteur, dominer, surplomber.

群衆の中で一人抜け出た大男。 Un colosse surplombant la foule.

抜け出た才能の持ち主。 Une personne d'un talent exceptionnel.


長居

Le fait de rester longtemps dans un lieu, de séjourner ou de visiter longuement.

長居する Rester longtemps, faire un long séjour.

長居は無用 Il ne faut pas s'attarder ici.

彼はいつも長居をするので嫌われる。 Il abuse tout le temps de l'hospitalité de ses hôtes.


失笑

Emprunté au chinois mandarin shīxiào (失笑), de même sens.

しっしょう (hiragana)
shisshō (transcription)

Action de rire aux éclats et de façon incontrôlée.

失笑する Eclater, pouffer de rire

失笑を買う Susciter un rire moqueur

彼の珍妙な答えに皆失笑した。 Tout le monde pouffa de rire à son absurde réponse.


音楽家

Dérivé de 音楽, ongaku (« musique »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

おんがくか (hiragana)
ongakuka (transcription)


蝦蛄

しゃこ (hiragana)
shako (transcription)
シャコ

Stomatopode, crevette-mante, mante de mer, squille.


奏でる

かなでる (hiragana)
kanaderu (transcription)

Jouer (d'un instrument à corde ou une mélodie).

ギターを奏でる。 Jouer de la guitare

物悲しい曲を奏でる。 Jouer un air mélancolique.


植樹

しょくじゅ (hiragana)
shokuju (transcription)

桜を植樹する Planter un cerisier


誕生

誕生日 Anniversaire

長男が誕生したばかりだ。 Notre premier fils vient de naître.

誕生を過ぎて歩きはじめた。 Il a commencé à marcher après son premier anniversaire.

Naissance, création, établissement, émergence, formation.

文化センターの誕生を祝う Fêter la création d'un centre culturel

海底火山の爆発で小さな島が誕生した。 Une petite île s'est formée par l'éruption d'un volcan sous-marin.


電子メールアドレス

でんしメールアドレス (hiragana)
denshi mēru adoresu (transcription)


顕微鏡

けんびきょう (hiragana)
kenbikyō (transcription)

顕微鏡で見る


電子メール

Le mot 電子メール, denshi mēru désigne avant tout le système de messagerie électronique. Pour désigner le message électronique transmis, le mot メール, mēru est davantage utilisé.


シャンプー

(Date à préciser) De l’anglais shampoo (« shampoing »), emprunté lors de la colonisation britannique au hindi चाँपो, champo, impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).


ヘアドライヤー

(Date à préciser) De l’anglais hair dryer (« sèche-cheveux »).


ダフラク語

ダフラクご (hiragana)
dafurakugo (transcription)


ブーメラン

(Date à préciser) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes.


和食

Composé de 和, wa (« japonais ») et de 食, shoku (« repas, nourriture »).

わしょく (hiragana)
washoku (transcription)
ワショク

和食が大好きです。


日本食

Composé de 日本, Nihon (« Japon ») et de 食, shoku (« repas, nourriture »).

にほんしょく (hiragana)
nihonshoku (transcription)
ニホンショク

日本食が大好きです。


料亭

Restaurant traditionnel japonais luxueux.

料亭で夕食を食べました。

J’ai dîné dans un restaurant traditionnel japonais.


大根

Composé de 大, dai (« grand ») et de 根, kon (« racine »).

Variante orthographique de ダイコン (« radis blanc »).


大根

Composé de 大, ō (« grand ») et de 根, ne (« racine »).


ダイコン

(Sens 1)Composé de 大, dai (« grand ») et de 根, kon (« racine ») écrits en katakana.

(Sens 2) Ellipse de ダイビングコンピュータ, daibingu konpyūta, lui-même issu de l’anglais diving computer.

大根 (kanji)
だいこん (hiragana)
daikon (transcription)
大根

今日はダイコンが高いです。

Les radis blancs sont chers aujourd'hui.


臭い

Qui sent mauvais, nauséabond, puant, fétide.

服が臭いので着替える。

Mes vêtements sentent mauvais, je vais me changer.

あいつが臭い。


臭い

Variante orthographique de 匂い (« odeur, puanteur »).


匂い

あのバラは匂いが強いな。

このチーズはいやな匂いがしないの？


ビタミン

カシスはビタミンＣをたくさん含んでいる。

Les cassis contiennent beaucoup de vitamine C.

Kashisu wa bitamin shī o takusan fukunde iru.


古臭い

Composé de 古, furu (« vieux, ancien ») et de 臭い, kusai (« qui sent mauvais »).

ふるくさい (hiragana)
furukusai (transcription)

このドレスは古臭い見えませんか。

Cette robe n'a-t-elle pas l'air démodée ?


臭い玉

Composé de 臭い, nioi (« odeur, puanteur ») et de 玉, tama (« boule »).

においだま (hiragana)
nioidama (transcription)

臭い玉は本当に嫌です。


膿栓

Composé de 膿, nō (« pus, abcès ») et de 栓, sen (« bouchon »).

膿栓は本当に嫌です。


母上

Composé de 母, haha (« mère ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

姉上が母上の越した言葉それだけです。

Ce sont les seules paroles que grande sœur a transmises à mère.

Aneue ga hahaue no koshita kotoba soredake desu.


父上

Composé de 父, chichi (« père ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, cher »).

ちちうえ (hiragana)
chichiue (transcription)

兄上が父上の越した言葉それだけです。

Ce sont les seules paroles que grand frère a transmises à père.

Aniue ga chichiue no koshita kotoba soredake desu.


かび臭い

Composé de 黴, kabi (« moisissure ») et de 臭い, kusai (« qui sent mauvais »), avec 黴 écrit en hiragana.

かびくさい (hiragana)
kabikusai (transcription)
カビ臭い
黴臭い

この部屋はかび臭い。


カビ臭い

Composé de 黴, kabi (« moisissure ») et de 臭い, kusai (« qui sent mauvais »), avec 黴 écrit en katakana.

かびくさい (hiragana)
kabikusai (transcription)

Variante orthographique de かび臭い (« qui sent le moisi »).


黴臭い

Composé de 黴, kabi (« moisissure ») et de 臭い, kusai (« qui sent mauvais »).

かびくさい (hiragana)
kabikusai (transcription)
黴臭かろ (base-form)
黴臭く (base-form)
黴臭い (base-form)
黴臭い (base-form)
黴臭けれ (base-form)
黴臭かれ (base-form)
黴臭くない (neuter negative)
黴臭かった (neuter past)
黴臭くなかった (neuter negative past)
黴臭いです (polite)
黴臭くないです (polite negative)
黴臭かったです (polite past)
黴臭くなかったです (polite negative past)
黴臭くて (subjunctive)
黴臭ければ (conditional)
黴臭かったら (temporal)
黴臭かろう (volitive)
黴臭く (adverbial)
黴臭さ


姉上

Composé de 姉, ane (« grande sœur ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

姉上はお祭りについて何と言いましたか。

Qu'a dit grande sœur à propos du festival ?

Aneue wa omatsuri ni tsuite nanto iimashita ka.


兄上

Composé de 兄, ani (« grand frère ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, cher »).

兄上はお酒が飲みたいです。


母父

Composé de 母, mo (« mère ») et de 父, chichi (« père »).

あもしし (hiragana)
amoshishi (transcription)


奥様

Dérivé de 奥, oku (« intérieur »), avec le suffixe 様, -sama qui marque le respect.

おくさま (hiragana)
okusama (transcription)
オクサマ

彼女は農民の奥様のように見える。

Kanojo wa nōmin no okusama no yō ni mieru.

Votre femme, votre épouse, sa femme, son épouse.

奥様はお元気ですか。


匂う

におう (hiragana)
niou (transcription)
ニオウ
臭う

(Sens 2) L'orthographe 臭う est plus courante.

春の花が匂う。


ヒンディー語

Dérivé de ヒンディー, hindī (« hindi »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ヒンディーご (hiragana)
hindīgo (transcription)
ヒンディーゴ

残念ながら、吉本さんはヒンディー語が話せません。

Malheureusement, M. Yoshimoto ne parle pas hindi.

Zannennagara, Yoshimoto-san wa hindīgo ga hanasemasen.


ブルトン語

Dérivé de ブルトン, buruton (« breton »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルトンご (hiragana)
burutongo (transcription)
ブルトンゴ

日本でブルトン語の翻訳者を見つけるのは難しい。

Il est difficile de trouver un traducteur de breton au Japon.

Nihon de burutongo no hon'yakusha o mitsukeru no wa muzukashii.


ペルシア語

Dérivé de ペルシア, Perushia (« Perse »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ペルシアご (hiragana)
Perushiago (transcription)

高田さんの前任はペルシア語があまり上手に話せませんでした。

Le prédécesseur de M. Takada ne parlait pas très bien persan.

Takada-san no zen'nin wa perushiago ga amari jōzu ni hanasemasendeshita.


ペルシア

ダレイオス1世は、紀元前 522 年から 486 年までペルシアを統治しました。

Darius Iᵉʳ régna sur la Perse de 522 à 486 av. J.-C.

Dareiosu issei wa, kigenzen gohyakunijūni-nen kara yonhyakuhachijūroku-nen made perushia o tōchi shimashita.


ふで

Cognat du vieil okinawaïen 分帖, aussi transcrit 푼디.


たけ

Cognat du vieil okinawaïen 達及, aussi transcrit 타기.


ふぃる

Cognat du vieil okinawaïen 非祿 (ou 飛陸, 必祿, 皮祿).


通信

つうしん (hiragana)
tsūshin (transcription)
ツーシン

\tsɯː˨˦.ɕiɴ˦.◌˦\


花壇

かだん (hiragana)
kadan (transcription)
カダン


封筒

ふうとう (hiragana)
fūtō (transcription)
フートー

\ɸɯː˨˦.to̞ː˦.◌˦\


凍る

こおる (hiragana)
kōru (transcription)
コール
凍る (base-form)
凍ら (base-form)
凍り (base-form)
凍る (base-form)
凍る (base-form)
凍れ (base-form)
凍れ (base-form)
凍って (base-form)
凍ります (present future polite affirmative)
凍りません (present future polite negative)
凍る (present future neuter affirmative)
凍らない (present future neuter negative)
凍りました (past polite affirmative)
凍りませんでした (past polite negative)
凍った (past neuter affirmative)
凍らなかった (past neuter negative)
凍ると (conditional subjunctive)
凍ったら (conditional subjunctive)
凍れば (conditional subjunctive)
凍るなら (conditional subjunctive)
凍れ (imperative affirmative)
凍るな (imperative negative)
凍りなさい (imperative)
凍りなさるな (imperative)
凍ってください (imperative affirmative)
凍らないでください (imperative negative)
凍りながら (gerund)
凍っている
凍ったり (polite)
凍って (neuter)
凍りましょう (polite)
凍ろう (neuter)
凍りたい
凍られる
凍らせる
凍らず

\ko̞ː˨˦.ɾɯ˦.◌˦\

水が凍っている。


通称

Forme kyūjitai 通稱, du chinois classique.

つうしょう (hiragana)
tsūshō (transcription)
ツーショー

\tsɯː˨˦.ɕo̞ː˦.◌˦\


噴水

Composé de 噴, fun et de 水, sui (« eau »).

ふんすい (hiragana)
funsui (transcription)
フンスイ

\ɸɯɴ˨˦.sɯ˦.i˦.◌˦\


植民

しょくみん (hiragana)
shokumin (transcription)


子ぎつね

Composé de 狐, kitsune (« renard ») et de 子, ko-, littéralement « enfant ».

こぎつね (hiragana)
kogitsune (transcription)


自閉症

じへいしょう (hiragana)
jiheishō (transcription)


統合失調症

とうごうしっちょうしょう (hiragana)
tōgōshitchōshō (transcription)


性的倒錯

せいてきとうさく (hiragana)
seitekitōsaku (transcription)


放火狂

ほうかきょう (hiragana)
hōkakyō (transcription)


窃盗癖

せっとうへき (hiragana)
settōheki (transcription)


夢遊病

むゆうびょう (hiragana)
muyūbyō (transcription)


失読症

しつどくしょう (hiragana)
shitsudokushō (transcription)


発達性協調運動障害

はったつせいきょうちょううんどうしょうがい (hiragana)
hattatsuseikyōchōundōshōgai (transcription)


性別違和

せいべついわ (hiragana)
seibetsuiwa (transcription)


減数分裂

げんすうぶんれつ (hiragana)
gensūbunretsu (transcription)


相利共生

そうりきょうせい (hiragana)
sōrikyōsei (transcription)


火災積乱雲

かさいせきらんうん (hiragana)
kasaisekiran’un (transcription)


乱層雲

らんそううん (hiragana)
ransōun (transcription)


高積雲

こうせきうん (hiragana)
kōsekiun (transcription)


認知症

にんちしょう (hiragana)
ninchishō (transcription)


金縛り

かなしばり (hiragana)
kanashibari (transcription)


快感消失

かいかんしょうしつ (hiragana)
kaikanshōshitsu (transcription)


神経性大食症

しんけいせいたいしょくしょう (hiragana)
shinkeiseitaishokushō (transcription)


拒食症

きょしょくしょう (hiragana)
kyoshokushō (transcription)


異食症

いしょくしょう (hiragana)
ishokushō (transcription)


明晰夢

めいせきむ (hiragana)
meisekimu (transcription)


世界大戦

せかいたいせん (hiragana)
sekaitaisen (transcription)


潜水艦

せんすいかん (hiragana)
sensuikan (transcription)


作劇術

さくげきじゅつ (hiragana)
sakugekijutsu (transcription)


赤血球増加症

せっけっきゅうぞうかしょう (hiragana)
sekkekkyūzōkashō (transcription)


赤血球生成促進因子

せっけっきゅうせいせいそくしんいんし (hiragana)
sekkekkyūseiseisokushin’inshi (transcription)


赤痢菌

Composé de 赤痢, sekiri (« dysenterie ») et de 菌, kin (« bactérie »).

せきりきん (hiragana)
sekirikin (transcription)


アウストラロピテクス

De l’anglais Australopithecus, même sens.


古生物学

こせいぶつがく (hiragana)
koseibutsugaku (transcription)


郷愁

きょうしゅう (hiragana)
kyōshū (transcription)


層序学

そうじょがく (hiragana)
sōjogaku (transcription)


アールエイチ

De l’anglais Rh (abréviation de Rhesus factor), même sens.


原子爆弾

げんしばくだん (hiragana)
genshibakudan (transcription)


爆竹

ばくちく (hiragana)
bakuchiku (transcription)


子守唄

こもりうた (hiragana)
komoriuta (transcription)


子守

Composé de 子, ko (« enfant ») et de 守, mori (« protection »).


水素爆弾

すいそばくだん (hiragana)
suisobakudan (transcription)


投票箱

Composé de 投票, tōhyō (« vote ») et de 箱, hako (« boîte »).

とうひょうばこ (hiragana)
tōhyōbako (transcription)


地図学

Composé de 地図, chizu (« carte géographique ») et de 学, gaku (« Pas de traduction directe, mais le sens se rapproche de "apprentissage" ou "étude" »).

ちずがく (hiragana)
chizugaku (transcription)


和製漢語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 漢, Kan (« Han ») et 語, -go (« langue »).

わせいかんご (hiragana)
waseikango (transcription)

Terme japonais créé à partir d’un ou plusieurs termes de la langue chinoise sans avoir été emprunté tel quel.


偽物

Dérivé de 物, mono (« objet, chose »), avec le préfixe 偽, nise- (« imitation, contrefaçon »).

にせもの (hiragana)
nisemono (transcription)


寡頭制

かとうせい (hiragana)
katōsei (transcription)


君主制

くんしゅせい (hiragana)
kunshusei (transcription)


石棺

Composé de 石, seki (« pierre ») et de 棺, kan (« cercueil »).


化学兵器

Composé de 化学, kagaku (« chimie ») et de 兵器, heiki (« arme »).

かがくへいき (hiragana)
kagakuheiki (transcription)


外務省

がいむしょう (hiragana)
gaimushō (transcription)


超巨大ブラックホール

ちょうきょだいブラックホール (hiragana)
chōkyodai burakkuhōru (transcription)


宇宙ステーション

うちゅうステーション (hiragana)
uchūsutēshon (transcription)


重力

じゅうりょく (hiragana)
jūryoku (transcription)

\dʑɯː.ɾʲo̞.kɯ\

\dʑɯː.ɾʲo̞.kɯ\


重力崩壊

じゅうりょくていすう (hiragana)
jūryokuteisū (transcription)


本棚

Composé de 本, hon (« livre ») et de 棚, tana (« étagère »).


全性愛

ぜんせいあい (hiragana)
zenseiai (transcription)


量子縺れ

りょうしもつれ (hiragana)
ryōshimotsure (transcription)


ジャングル

\dʑaŋ.ɡɯ.ɾɯ\


性機能障害

せいきのうしょうがい (hiragana)
seikinōshōgai (transcription)


顎関節症

がくかんせつしょう (hiragana)
gakukansetsushō (transcription)

Syndrome algo-dysfonctionnel de l'appareil manducateur.


時間的

じかんてき (hiragana)
jikanteki (transcription)
時間的だろ (base-form)
時間的で
時間的だ
時間的な
時間的なら
時間的であれ
時間的ではない
時間的じゃない
時間的だった (neuter negative)
時間的ではなかった (neuter past)
時間的じゃなかった (neuter past)
時間的です (neuter negative past)
時間的ではありません (polite)
時間的じゃありません (polite)
時間的でした (polite negative)
時間的ではありませんでした (polite past)
時間的じゃありませんでした (polite past)
時間的で (polite negative past)
時間的なら(ば) (subjunctive)
時間的だったら (conditional)
時間的だろう (temporal)
時間的に (volitive)
時間的さ (adverbial)


農業家

Du chinois classique, prononciation on'yomi.Dérivé de 農業, nōgyō (« agriculture »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

のうぎょうか (hiragana)
nōgyōka (transcription)


発見者

Dérivé de 発見, hakken (« découverte »), avec le suffixe 者, -sha (« personne »).

はっけんしゃ (hiragana)
hakkensha (transcription)


不可知論

ふかちろん (hiragana)
fukachiron (transcription)


無神論

むしんろん (hiragana)
mushinron (transcription)


多神論

たしんろん (hiragana)
tashinron (transcription)


骨髄炎

こつずいえん (hiragana)
kotsuzuien (transcription)


座談会

ざだんかい (hiragana)
zadankai (transcription)
ザダンカイ


爪白癬

つめはくせん (hiragana)
tsumehakusen (transcription)


音響心理学

おんきょうしんりがく (hiragana)
onkyōshinrigaku (transcription)


心理音響

しんりおんきょう (hiragana)
shinrionkyō (transcription)
心理音響だろ (base-form)
心理音響で
心理音響だ
心理音響な
心理音響なら
心理音響であれ
心理音響ではない
心理音響じゃない
心理音響だった (neuter negative)
心理音響ではなかった (neuter past)
心理音響じゃなかった (neuter past)
心理音響です (neuter negative past)
心理音響ではありません (polite)
心理音響じゃありません (polite)
心理音響でした (polite negative)
心理音響ではありませんでした (polite past)
心理音響じゃありませんでした (polite past)
心理音響で (polite negative past)
心理音響なら(ば) (subjunctive)
心理音響だったら (conditional)
心理音響だろう (temporal)
心理音響に (volitive)
心理音響さ (adverbial)


生活費

せいかつひ (hiragana)
seikatsuhi (transcription)
セーカツヒ


日常的

にちじょうてき (hiragana)
nichijōteki (transcription)
日常的だろ (base-form)
日常的で
日常的だ
日常的な
日常的なら
日常的であれ
日常的ではない
日常的じゃない
日常的だった (neuter negative)
日常的ではなかった (neuter past)
日常的じゃなかった (neuter past)
日常的です (neuter negative past)
日常的ではありません (polite)
日常的じゃありません (polite)
日常的でした (polite negative)
日常的ではありませんでした (polite past)
日常的じゃありませんでした (polite past)
日常的で (polite negative past)
日常的なら(ば) (subjunctive)
日常的だったら (conditional)
日常的だろう (temporal)
日常的に (volitive)
日常的さ (adverbial)


両性愛

りょうせいあい (hiragana)
ryōseiai (transcription)


線維筋痛症

せんいきんつうしょう (hiragana)
sen’ikintsūshō (transcription)


妄想症

もうそうしょう (hiragana)
mōsōshō (transcription)


自在

じざい (hiragana)
jizai (transcription)
ジザイ


平行棒

へいこうぼう (hiragana)
heikōbō (transcription)


存在論

そんざいろん (hiragana)
sonzairon (transcription)


招待する

De 招待 (« invitation »), du chinois classique (accueillir, recevoir), et de する (« faire »)..

しょうたいする (hiragana)
shōtaisuru (transcription)
ショータイスル
招待する (base-form)
招待し (base-form)
招待する (base-form)
招待する (base-form)
招待すれ (base-form)
招待して (base-form)
招待します (present future polite affirmative)
招待しません (present future polite negative)
招待する (present future neuter affirmative)
招待しない (present future neuter negative)
招待しました (past polite affirmative)
招待しませんでした (past polite negative)
招待した (past neuter affirmative)
招待しなかった (past neuter negative)
招待すると (conditional subjunctive)
招待したら (conditional subjunctive)
招待すれば (conditional subjunctive)
招待するなら (conditional subjunctive)
招待しろ (imperative affirmative)
招待するな (imperative negative)
招待しなさい (imperative)
招待しなさるな (imperative)
招待してください (imperative affirmative)
招待しないでください (imperative negative)
招待しながら (gerund)
招待している
招待したり (polite)
招待して (neuter)
招待しましょう (polite)
招待しよう (neuter)
招待したい
招待される
招待させる
招待できる

\ɕo̞ː˦˨.ta˨.i˨.◌˨\


逃げながら

にげながら (hiragana)
nigenagara (transcription)


煮ながら

にながら (hiragana)
ninagara (transcription)


木漏れ日

(Date à préciser)Composé de 木 (« arbre »), 漏れる (« (fuiter, filtrer, briller) au travers ») et 日 (« soleil »).

こもれび (hiragana)
komorebi (transcription)

Lumière filtrant aux travers des feuilles des arbres.

昼下がり、通りを挟んだ向こう側の建物に木漏れ日が映っていました。

En ce début d’après-midi, le soleil filtrant à travers les arbres se reflétait sur les bâtiments de l’autre côté de la rue.
— (Miho Kakuta, Livre de base sur la façon de prendre des photos, Mynavi, 2015, page 99)

かくたみほ,「写真の撮り方きほんBOOK」, マイナビ, 2015, page 99


海外

Composé de 海, kai (« mer, océan ») et de 外, gai (« extérieur »).

君はどれくらいよく海外に行きますか？

Combien de fois êtes-vous allé à l’étranger ?


懐中電灯

Composé de 懐中 (« dans les bras; dans la poche ») et de 電灯 (« ampoule électrique »).

かいちゅうでんとう (hiragana)
kaichū dentō (transcription)


つつもたせ

Composé de 筒 (« tube court ») et de 持たせる. Celui-ci est le causatif de 持つ (« tenir »). « tube court » d’abord désigna les tubes utilisés dans les jeux pour jeter les dés. Le mot entier désigna une triche de faire quelqu'un tenir un tube modifié.

美人局 ou 筒持たせ (kanji)
tsutsumotase (transcription)

Fraude où un homme et une femme piègent une troisième personne dans une situation d'adultère, souvent pour extorquer de l'argent de ce dernier.


仕える

Forme médiopassive (avec *-e-) de 使う (« utiliser »).

つかえる (hiragana)
tsukaeru (transcription)
仕える (base-form)
仕え (base-form)
仕え (base-form)
仕える (base-form)
仕える (base-form)
仕えれ (base-form)
仕えて (base-form)
仕えます (present future polite affirmative)
仕えません (present future polite negative)
仕える (present future neuter affirmative)
仕えない (present future neuter negative)
仕えました (past polite affirmative)
仕えませんでした (past polite negative)
仕えた (past neuter affirmative)
仕えなかった (past neuter negative)
仕えると (conditional subjunctive)
仕えたら (conditional subjunctive)
仕えれば (conditional subjunctive)
仕えるなら (conditional subjunctive)
仕えろ (imperative affirmative)
仕えるな (imperative negative)
仕えなさい (imperative)
仕えなさるな (imperative)
仕えてください (imperative affirmative)
仕えないでください (imperative negative)
仕えながら (gerund)
仕えている
仕えたり (polite)
仕えて (neuter)
仕えましょう (polite)
仕えよう (neuter)
仕えたい
仕えられる
仕えさせる
仕えられる


青葉

Composé de 青, ao (« bleu » dans le sens moderne, historiquement « bleu » ou « vert » selon le contexte ») et de 葉, ha (ici voisé en ba) (« feuille »).


赤身

Composé de 赤, aka (« rouge ») et 身, mi (« corps »).

あかみ (hiragana)
akami (transcription)
アカミ


出臍

出べそ ou 出臍 (kanji)
でべそ (hiragana)
debeso (transcription)


でべそ

出べそ ou 出臍 (kanji)
debeso (transcription)

Orthographe en hiragana de 出べそ, debeso (« nombril protubérant »).


頭高型

Composé de 頭, atama (« tête ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

あたまだかがた (hiragana)
atamadakagata (transcription)
アタマダカガタ

Atamadaka gata, Accent chromatique « tête haute » du japonais où le premier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


平板型

Composé de 平板, heiban (« plat ») et de 型, kata (« forme ») transformé en gata par le rendaku.

へいばんがた (hiragana)
heibangata (transcription)
ヘーバンガタ

Heibangata, Accent chromatique « monotone » du japonais où le premier more est prononcé au ton bas et le reste au ton haut.


中高型

Composé de 中, naka (« centre ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

なかだかがた (hiragana)
nakadakagata (transcription)
ナカダカガタ

Nakadakagata, Accent chromatique « forme à centre haute » du japonais où le second more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


尾高型

Composé de 尾, o (« queue ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

おだかがた (hiragana)
odakagata (transcription)
オダカガタ

Odakagata, Accent chromatique « forme à queue haute » du japonais où le dernier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


高低アクセント

Composé de 高低, kōtei (« haut et bas ») et de アクセント, akusento (« accent ; translittération de l’anglais accent »).

こうていアクセント (hiragana)
kōtei akusento (transcription)
コーテーアクセント


高低

Composé de 高, kō (« haut »), et de 低, tei (« bas »).

こうてい (hiragana)
kōtei (transcription)
コーテー


有限

Du chinois classique,Composé de 有 (« avoir ») et de 限 (« limite »)

ゆうげん (hiragana)
yūgen (transcription)
ユーゲン

\jɯː˨˦.ɡe̞ɴ˦.◌˦\


甘口

Composé de 甘, ama (« doux ») et de 口, kuchi (« bouche »).

あまくち (hiragana)
amakuchi (transcription)
アマクチ

Doux (à propos d'une boisson alcoolisée ou d'un plat.


辛口

Composé de 辛, kara (« pénible, pimenté ») et de 口, kuchi (« bouche »).

からくち (hiragana)
karakuchi (transcription)
カラクチ

Sec (à propos d'une boisson alcoolisée).


刷る

Composé du chinois classique 刷 (« frotter ») (on'yomi : su) et du suffix る, ru. Voir le chinois 印刷 (yìnshuā, « imprimer ») (littéralement, frotter des images, en raison du geste pour l'impression traditionnelle).

\sɯ˦.ɾɯ˨.◌˨\


摺る

\sɯ˦.ɾɯ˨.◌˨\


姉妹都市

Composé de 姊妹, shimai (« sœur ») et de 都市, toshi (« métropole »).

しまいとし (hiragana)
shimaitoshi (transcription)
シマイトシ


特殊

とくしゅ (hiragana)
tokushu (transcription)
トクシュ

\to̞˨.kɯ˦.ɕɯ˦.◌˦\


降霊術

こうれいじゅつ (hiragana)
kōreijutsu (transcription)


握手

あくしゅ (hiragana)
akushu (transcription)
アクシュ

\a˦.kɯ˨.ɕɯ˨.◌˨\


刺客

しかく (hiragana)
shikaku (transcription)
シカク


衣裳

いしょう (hiragana)
ishō (transcription)
イショー

\i˦.ɕo̞ː˨.◌˨\


憎む

にくむ (hiragana)
nikumu (transcription)
ニクム
憎む (base-form)
憎ま (base-form)
憎み (base-form)
憎む (base-form)
憎む (base-form)
憎め (base-form)
憎め (base-form)
憎んで (base-form)
憎みます (present future polite affirmative)
憎みません (present future polite negative)
憎む (present future neuter affirmative)
憎まない (present future neuter negative)
憎みました (past polite affirmative)
憎みませんでした (past polite negative)
憎んだ (past neuter affirmative)
憎まなかった (past neuter negative)
憎むと (conditional subjunctive)
憎んだら (conditional subjunctive)
憎めば (conditional subjunctive)
憎むなら (conditional subjunctive)
憎め (imperative affirmative)
憎むな (imperative negative)
憎みなさい (imperative)
憎みなさるな (imperative)
憎んでください (imperative affirmative)
憎まないでください (imperative negative)
憎みながら (gerund)
憎んでいる
憎んだり (polite)
憎んで (neuter)
憎みましょう (polite)
憎もう (neuter)
憎みたい
憎まれる
憎ませる
憎める


供給

きょうきゅう (hiragana)
kyōkyū (transcription)
キョーキュー

\kʲo̞ː˨˦.kʲɯː˦.◌˦\


ウォキズム

したがって、マイノリティの弁護は「正しい考え」または「道徳」として一掃されます。近年、進歩的な活動家とその「目覚めた」文化に汚名を着せる米国の権利から来た「ウォキズム」という別の用語が広がっています。

誤った情報の落とし穴:よりよく阻止するために知る, article posté le 22 avril 2020 sur https://www.antennefrance.com


直徑

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 直径.

ちょっけい (hiragana)
chokkei (transcription)
チョッケー


半径

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 半徑.

はんけい (hiragana)
hankei (transcription)
ハンケー


半徑

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 半径.


げんげ

西隣に空地がある。石瓦の散らばっている間に、げんげや菫の花が咲いている。僕はげんげを摘みはじめた。

À l’ouest de la maison, il y avait un terrain vague. Des astragales de Chine et des violettes s’épanouissaient au milieu de tuiles éparpillées sur le sol. Je me mis à cueillir quelques astragales.

森 鷗外 (Mori Ōgai), ヰタ・セクスアリス (Vita sexualis), 1909. Vita sexualis ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka, traduction d’Amina Okada, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1981 ; réédition 1988 nᵒ 29, p. 28


狩る

かる (hiragana)
karu (transcription)
カル
狩る (base-form)
狩ら (base-form)
狩り (base-form)
狩る (base-form)
狩る (base-form)
狩れ (base-form)
狩れ (base-form)
狩って (base-form)
狩ります (present future polite affirmative)
狩りません (present future polite negative)
狩る (present future neuter affirmative)
狩らない (present future neuter negative)
狩りました (past polite affirmative)
狩りませんでした (past polite negative)
狩った (past neuter affirmative)
狩らなかった (past neuter negative)
狩ると (conditional subjunctive)
狩ったら (conditional subjunctive)
狩れば (conditional subjunctive)
狩るなら (conditional subjunctive)
狩れ (imperative affirmative)
狩るな (imperative negative)
狩りなさい (imperative)
狩りなさるな (imperative)
狩ってください (imperative affirmative)
狩らないでください (imperative negative)
狩りながら (gerund)
狩っている
狩ったり (polite)
狩って (neuter)
狩りましょう (polite)
狩ろう (neuter)
狩りたい
狩られる
狩らせる
狩らず

\ka˨.ɾɯ˦.◌˦\

それは狩られるが、殺されることはない。その内に秘める魔力が、他の者たちを引き寄せるのである。

Sore wa karareru ga, korosareru koto wa nai. Sono uchi ni himeru maryoku ga, hoka no monotachi wo hikiyoseru no de aru.


シリーズ

ウルトラシリーズ
仮面ライダーシリーズ
スーパー戦隊シリーズ

séries Ultra
séries Kamen Rider
séries Super sentai

Urutora Shirīzu
Kamen Raidā Shirīzu
Sūpā Sentai Shirīzu


向かおう

むかおう (hiragana)
mukaō (transcription)
ムカオー

\mɯ˨.ka˦.o̞ː˦˨.◌˨\


点灯夫

てんとうふ (hiragana)
tentōfu (transcription)


活火山

Du chinois classique, (Date à préciser) Termecomposé de 活 (« vif, actif ») et de 火山 (« volcan »).

かつかざん (hiragana)
katsukazan (transcription)
カツカザン


駄洒落

(Milieu des années 1800) De 駄 da- (« pauvre ») et de 洒落 (« mot d’esprit »).

だじゃれ (hiragana)
dajare (transcription)
ダジャレ


震える

ふるえる (hiragana)
furueru (transcription)
フルエル
震える (base-form)
震え (base-form)
震え (base-form)
震える (base-form)
震える (base-form)
震えれ (base-form)
震えて (base-form)
震えます (present future polite affirmative)
震えません (present future polite negative)
震える (present future neuter affirmative)
震えない (present future neuter negative)
震えました (past polite affirmative)
震えませんでした (past polite negative)
震えた (past neuter affirmative)
震えなかった (past neuter negative)
震えると (conditional subjunctive)
震えたら (conditional subjunctive)
震えれば (conditional subjunctive)
震えるなら (conditional subjunctive)
震えろ (imperative affirmative)
震えるな (imperative negative)
震えなさい (imperative)
震えなさるな (imperative)
震えてください (imperative affirmative)
震えないでください (imperative negative)
震えながら (gerund)
震えている
震えたり (polite)
震えて (neuter)
震えましょう (polite)
震えよう (neuter)
震えたい
震えられる
震えさせる
震えられる

\ɸɯ˨.ɾɯ˦.e̞˦.ɾɯ˦.◌˦\

彼は燃えている自分の家を前にして震えていた。

Kare wa moete iru jibun no ie wo mae ni shite furuete ita.


震わせる

ふるわせる (hiragana)
furuwaseru (transcription)
フルワセル
震わせる (base-form)
震わせ (base-form)
震わせ (base-form)
震わせる (base-form)
震わせる (base-form)
震わせれ (base-form)
震わせて (base-form)
震わせます (present future polite affirmative)
震わせません (present future polite negative)
震わせる (present future neuter affirmative)
震わせない (present future neuter negative)
震わせました (past polite affirmative)
震わせませんでした (past polite negative)
震わせた (past neuter affirmative)
震わせなかった (past neuter negative)
震わせると (conditional subjunctive)
震わせたら (conditional subjunctive)
震わせれば (conditional subjunctive)
震わせるなら (conditional subjunctive)
震わせろ (imperative affirmative)
震わせるな (imperative negative)
震わせなさい (imperative)
震わせなさるな (imperative)
震わせてください (imperative affirmative)
震わせないでください (imperative negative)
震わせながら (gerund)
震わせている
震わせたり (polite)
震わせて (neuter)
震わせましょう (polite)
震わせよう (neuter)
震わせたい
震わせられる
震わせさせる
震わせられる

\ɸɯ˨.ɾɯ˦.ɰa˦.se̞˦.ɾɯ˦.◌˦\

声を震わせた。


我等

われら (hiragana)
warera (transcription)
ワレラ

\ɰa˦.ɾe̞˨.ɾa˨.◌˨\


半々

はんはん (hiragana)
hanhan (transcription)
ハンハン

\haɴ˨˦.haɴ˦˨.◌˨\


祭る

まつる (hiragana)
matsuru (transcription)
マツル
祭る (base-form)
祭ら (base-form)
祭り (base-form)
祭る (base-form)
祭る (base-form)
祭れ (base-form)
祭れ (base-form)
祭って (base-form)
祭ります (present future polite affirmative)
祭りません (present future polite negative)
祭る (present future neuter affirmative)
祭らない (present future neuter negative)
祭りました (past polite affirmative)
祭りませんでした (past polite negative)
祭った (past neuter affirmative)
祭らなかった (past neuter negative)
祭ると (conditional subjunctive)
祭ったら (conditional subjunctive)
祭れば (conditional subjunctive)
祭るなら (conditional subjunctive)
祭れ (imperative affirmative)
祭るな (imperative negative)
祭りなさい (imperative)
祭りなさるな (imperative)
祭ってください (imperative affirmative)
祭らないでください (imperative negative)
祭りながら (gerund)
祭っている
祭ったり (polite)
祭って (neuter)
祭りましょう (polite)
祭ろう (neuter)
祭りたい
祭られる
祭らせる
祭らず


名乗り出る

なのりでる (hiragana)
nanorideru (transcription)
ナノリデル
名乗り出る (base-form)
名乗り出 (base-form)
名乗り出 (base-form)
名乗り出る (base-form)
名乗り出る (base-form)
名乗り出れ (base-form)
名乗り出て (base-form)
名乗り出ます (present future polite affirmative)
名乗り出ません (present future polite negative)
名乗り出る (present future neuter affirmative)
名乗り出ない (present future neuter negative)
名乗り出ました (past polite affirmative)
名乗り出ませんでした (past polite negative)
名乗り出た (past neuter affirmative)
名乗り出なかった (past neuter negative)
名乗り出ると (conditional subjunctive)
名乗り出たら (conditional subjunctive)
名乗り出れば (conditional subjunctive)
名乗り出るなら (conditional subjunctive)
名乗り出ろ (imperative affirmative)
名乗り出るな (imperative negative)
名乗り出なさい (imperative)
名乗り出なさるな (imperative)
名乗り出てください (imperative affirmative)
名乗り出ないでください (imperative negative)
名乗り出ながら (gerund)
名乗り出ている
名乗り出たり (polite)
名乗り出て (neuter)
名乗り出ましょう (polite)
名乗り出よう (neuter)
名乗り出たい
名乗り出られる
名乗り出させる
名乗り出られる


雷電

らいでん (hiragana)
raiden (transcription)
ライデン


生存

せいぞん (hiragana)
seizon (transcription)
セーゾン


生命力

せいめいりょく (hiragana)
seimeiryoku (transcription)
セーメーリョク


二胡

Du chinois. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


沈黙

ちんもく (hiragana)
chinmoku (transcription)


あふれる

afureru (transcription)
あふれる (base-form)
あふれら (base-form)
あふれり (base-form)
あふれる (base-form)
あふれる (base-form)
あふれれ (base-form)
あふれれ (base-form)
あふれって (base-form)
あふれります (present future polite affirmative)
あふれりません (present future polite negative)
あふれる (present future neuter affirmative)
あふれらない (present future neuter negative)
あふれりました (past polite affirmative)
あふれりませんでした (past polite negative)
あふれった (past neuter affirmative)
あふれらなかった (past neuter negative)
あふれると (conditional subjunctive)
あふれったら (conditional subjunctive)
あふれれば (conditional subjunctive)
あふれるなら (conditional subjunctive)
あふれれ (imperative affirmative)
あふれるな (imperative negative)
あふれりなさい (imperative)
あふれりなさるな (imperative)
あふれってください (imperative affirmative)
あふれらないでください (imperative negative)
あふれりながら (gerund)
あふれっている
あふれったり (polite)
あふれって (neuter)
あふれりましょう (polite)
あふれろう (neuter)
あふれりたい
あふれられる
あふれらせる
あふれらず


過激

かげき (hiragana)
kageki (transcription)
過激だろ (base-form)
過激で
過激だ
過激な
過激なら
過激であれ
過激ではない
過激じゃない
過激だった (neuter negative)
過激ではなかった (neuter past)
過激じゃなかった (neuter past)
過激です (neuter negative past)
過激ではありません (polite)
過激じゃありません (polite)
過激でした (polite negative)
過激ではありませんでした (polite past)
過激じゃありませんでした (polite past)
過激で (polite negative past)
過激なら(ば) (subjunctive)
過激だったら (conditional)
過激だろう (temporal)
過激に (volitive)
過激さ (adverbial)


原理主義

げんりしゅぎ (hiragana)
genrishugi (transcription)


人民主義

じんみんしゅぎ (hiragana)
jinminshugi (transcription)


個人主義

こじんしゅぎ (hiragana)
kojinshugi (transcription)
コジンシュギ

\ko̞˨.dʑiɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\

\ko̞˨.dʑiɴ˦.ɕɯ˦.ɡʲi˨.◌˨\


薩摩芋

Composé de 薩摩, Satsuma (« ancienne province de Satsuma, aujourd’hui Kagoshima ») et de 芋, imo (« patate, igname »).

さつまいも (hiragana)
サツマイモ (katakana)
satsumaimo (transcription)
サツマイモ


里芋

Composé de 里, sato et de 芋, imo (« patate, igname »).

さといも (hiragana)
satoimo (transcription)
サトイモ


謙虚

けんきょ (hiragana)
kenkyo (transcription)
謙虚だろ (base-form)
謙虚で
謙虚だ
謙虚な
謙虚なら
謙虚であれ
謙虚ではない
謙虚じゃない
謙虚だった (neuter negative)
謙虚ではなかった (neuter past)
謙虚じゃなかった (neuter past)
謙虚です (neuter negative past)
謙虚ではありません (polite)
謙虚じゃありません (polite)
謙虚でした (polite negative)
謙虚ではありませんでした (polite past)
謙虚じゃありませんでした (polite past)
謙虚で (polite negative past)
謙虚なら(ば) (subjunctive)
謙虚だったら (conditional)
謙虚だろう (temporal)
謙虚に (volitive)
謙虚さ (adverbial)


編む

あむ (hiragana)
amu (transcription)
編む (base-form)
編ま (base-form)
編み (base-form)
編む (base-form)
編む (base-form)
編め (base-form)
編め (base-form)
編んで (base-form)
編みます (present future polite affirmative)
編みません (present future polite negative)
編む (present future neuter affirmative)
編まない (present future neuter negative)
編みました (past polite affirmative)
編みませんでした (past polite negative)
編んだ (past neuter affirmative)
編まなかった (past neuter negative)
編むと (conditional subjunctive)
編んだら (conditional subjunctive)
編めば (conditional subjunctive)
編むなら (conditional subjunctive)
編め (imperative affirmative)
編むな (imperative negative)
編みなさい (imperative)
編みなさるな (imperative)
編んでください (imperative affirmative)
編まないでください (imperative negative)
編みながら (gerund)
編んでいる
編んだり (polite)
編んで (neuter)
編みましょう (polite)
編もう (neuter)
編みたい
編まれる
編ませる
編める


窒息

ちっそく (hiragana)
chissoku (transcription)


支払い

しはらい (hiragana)
shiharai (transcription)


アールじゅうはち (katakana)
ārujūhachi (transcription)

Interdit aux moins de 18 ans en raison de la présence de contenu sexuel.


アールじゅうご (katakana)
ārujūgo (transcription)

\aː.ɾɯ.dʑɯː.ɡo̞\

Interdit aux moins de 15 ans en raison de la présence de contenu suggestif.


アールじゅうはちジー (katakana)
ārujūhachijī (transcription)

Interdit aux moins de 18 ans en raison de la présence de contenu guro, scatophile ou d’autres sujets désagréables.


絶滅

ぜつめつ (hiragana)
zetsumetsu (transcription)


回転計

かいてんけい (hiragana)
kaitenkei (transcription)


用心棒

ようじんぼう (hiragana)
yōjinbō (transcription)


島宇宙

しまうちゅう (hiragana)
shimauchū (transcription)


催眠術をかける

さいみんじゅつをかける (hiragana)
saiminjutsuokakeru (transcription)


でれ

(Date à préciser) Des deux premières syllabes de でれでれ, deredere.

Suffixe utilisé pour définir un archétype de personnalité en rapport avec l’amour.


駐輪

ちゅうりん (hiragana)
chūrin (transcription)
チューリン

\tɕɯː˨˦.ɾiɴ˦.◌˦\


勇氣

\jɯː˦˨.kʲi˨.◌˨\

Variante kyūjitai de 勇気. Braverie, courage.


覺悟

Du chinois classique, prononciation on'yomi, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 覚悟.


偶然

Du chinois classique, prononciation on'yomi.


地質学

ちしつがく (hiragana)
chishitsugaku (transcription)


傳言

Du chinois classique, dengon, prononciation on'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

Du chinois classique, tsutekoto, prononciation kun'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

でんごん (hiragana)
dengon (transcription)
デンゴン

\de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\


傳言

つてこと (hiragana)
tsutekoto (transcription)


自覺

Du chinois classique, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 自覚.

じかく (hiragana)
jikaku (transcription)
ジカク

Être conscient, voir la forme shinjitai, 自覚.


自覚

Du chinois classique, prononciation on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 自覺.


主夫

しゅふ (hiragana)
shufu (transcription)
シュフ

\ɕɯ˦.ɸɯ˨.◌˨\


夜更かし

Composé de 夜, yoru (« nuit ») et de 更かす, fukasu (« veiller »)

よふかし (hiragana)
yofukashi (transcription)
ヨフカシ


抱き枕

Termecomposé de 抱き, daki (« étreindre, enlacer ») et de 枕, makura (« oreiller, traversin »), littéralement « coussin à enlacer ».

だきまくら (hiragana)
dakimakura (transcription)


内接

Du chinois classique, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 內接.

ないせつ (hiragana)
naisetsu (transcription)
ナイセツ


自主的

じしゅてき (hiragana)
jishuteki (transcription)
ジシュテキ
自主的だろ (base-form)
自主的で
自主的だ
自主的な
自主的なら
自主的であれ
自主的ではない
自主的じゃない
自主的だった (neuter negative)
自主的ではなかった (neuter past)
自主的じゃなかった (neuter past)
自主的です (neuter negative past)
自主的ではありません (polite)
自主的じゃありません (polite)
自主的でした (polite negative)
自主的ではありませんでした (polite past)
自主的じゃありませんでした (polite past)
自主的で (polite negative past)
自主的なら(ば) (subjunctive)
自主的だったら (conditional)
自主的だろう (temporal)
自主的に (volitive)
自主的さ (adverbial)


赤信号

あかしんごう (hiragana)
akashingō (transcription)
アカシンゴー

\a˨.ka˦.ɕiŋ˦˨.ɡo̞ː˨.◌˨\


勢い

いきおい (hiragana)
ikioi (transcription)
イキオイ


共同

共同 ou 協同 (kanji)
きょうどう (hiragana)
kyōdō (transcription)


中絶

ちゅうぜつ (hiragana)
chūzetsu (transcription)


百科事典

ひゃっかじてん (hiragana)
hyakkajiten (transcription)


過失致死

かしつちし (hiragana)
kashitsuchishi (transcription)


痛める

痛める ou 傷める (kanji)
いためる (hiragana)
itameru (transcription)
痛める (base-form)
痛め (base-form)
痛め (base-form)
痛める (base-form)
痛める (base-form)
痛めれ (base-form)
痛めて (base-form)
痛めます (present future polite affirmative)
痛めません (present future polite negative)
痛める (present future neuter affirmative)
痛めない (present future neuter negative)
痛めました (past polite affirmative)
痛めませんでした (past polite negative)
痛めた (past neuter affirmative)
痛めなかった (past neuter negative)
痛めると (conditional subjunctive)
痛めたら (conditional subjunctive)
痛めれば (conditional subjunctive)
痛めるなら (conditional subjunctive)
痛めろ (imperative affirmative)
痛めるな (imperative negative)
痛めなさい (imperative)
痛めなさるな (imperative)
痛めてください (imperative affirmative)
痛めないでください (imperative negative)
痛めながら (gerund)
痛めている
痛めたり (polite)
痛めて (neuter)
痛めましょう (polite)
痛めよう (neuter)
痛めたい
痛められる
痛めさせる
痛められる


便秘

べんぴ (hiragana)
benpi (transcription)
ベンピ


ギンザケ

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


奄美群島

あまみぐんとう (hiragana)
Amami Guntō (transcription)


あまみぐんとう

奄美群島 (kanji)
Amami Guntō (transcription)


奄美諸島

(Date à préciser)Composé de 奄美 (« Amami ») et de 諸島 (« archipel », « groupe d’îles »).

あまみしょとう (hiragana)
Amami Shotō (transcription)


あまみしょとう

奄美諸島 (kanji)
Amami Shotō (transcription)


奄美大島

Composé de 奄美, Amami (« Amami ») et de 大島, Ōshima (« Grande île »).

あまみおおしま (hiragana)
Amami Ōshima (transcription)


あまみおおしま

Composé de あまみ, Amami (« Amami ») et de おおしま, Ōshima (« Grande île »).

奄美大島 (kanji)
Amami Ōshima (transcription)


奄美市

あまみし (hiragana)
Amamishi (transcription)


笠利町

かさりちょう (hiragana)
Kasari-chō (transcription)


住用村

すみよそうん (hiragana)
Sumiyō-son (transcription)


あ゙

(Date à préciser) Termecomposé de あ et de ゛.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Un dakuten est parfois ajouté à une voyelle dans les mangas pour représenter un son plus guttural.

Argh ! (Exprime le dépit, la colère, la frustration, la déception).

Ahh ! (Exprime la surprise, l’excitation ou le plaisir).


あ゙

Retranscription de la lettre ’aïn (ع) représentant le son \ʕ\.


大和村

やまとそん (hiragana)
Yamato-son (transcription)


宇検村

うけんそん (hiragana)
Uken-son (transcription)


神話的

しんわてき (hiragana)
shinwateki (transcription)
神話的だろ (base-form)
神話的で
神話的だ
神話的な
神話的なら
神話的であれ
神話的ではない
神話的じゃない
神話的だった (neuter negative)
神話的ではなかった (neuter past)
神話的じゃなかった (neuter past)
神話的です (neuter negative past)
神話的ではありません (polite)
神話的じゃありません (polite)
神話的でした (polite negative)
神話的ではありませんでした (polite past)
神話的じゃありませんでした (polite past)
神話的で (polite negative past)
神話的なら(ば) (subjunctive)
神話的だったら (conditional)
神話的だろう (temporal)
神話的に (volitive)
神話的さ (adverbial)


伝奇的

でんきてき (hiragana)
denkiteki (transcription)
伝奇的だろ (base-form)
伝奇的で
伝奇的だ
伝奇的な
伝奇的なら
伝奇的であれ
伝奇的ではない
伝奇的じゃない
伝奇的だった (neuter negative)
伝奇的ではなかった (neuter past)
伝奇的じゃなかった (neuter past)
伝奇的です (neuter negative past)
伝奇的ではありません (polite)
伝奇的じゃありません (polite)
伝奇的でした (polite negative)
伝奇的ではありませんでした (polite past)
伝奇的じゃありませんでした (polite past)
伝奇的で (polite negative past)
伝奇的なら(ば) (subjunctive)
伝奇的だったら (conditional)
伝奇的だろう (temporal)
伝奇的に (volitive)
伝奇的さ (adverbial)


珪酸塩

けいさんえん (hiragana)
keisan’en (transcription)


含む

ふくむ (hiragana)
fukumu (transcription)
含む (base-form)
含ま (base-form)
含み (base-form)
含む (base-form)
含む (base-form)
含め (base-form)
含め (base-form)
含んで (base-form)
含みます (present future polite affirmative)
含みません (present future polite negative)
含む (present future neuter affirmative)
含まない (present future neuter negative)
含みました (past polite affirmative)
含みませんでした (past polite negative)
含んだ (past neuter affirmative)
含まなかった (past neuter negative)
含むと (conditional subjunctive)
含んだら (conditional subjunctive)
含めば (conditional subjunctive)
含むなら (conditional subjunctive)
含め (imperative affirmative)
含むな (imperative negative)
含みなさい (imperative)
含みなさるな (imperative)
含んでください (imperative affirmative)
含まないでください (imperative negative)
含みながら (gerund)
含んでいる
含んだり (polite)
含んで (neuter)
含みましょう (polite)
含もう (neuter)
含みたい
含まれる
含ませる
含める


海風

Du chinois médiéval. Prononciation kaifū on'yomi, umikaze, kun'yomi.

かいふう (hiragana)
kaifū (transcription)
カイフー
うみかぜ (hiragana)
umikaze (transcription)
ウミカゼ

\ka˨.i˦.ɸɯː˦.◌˦\


サメ

Transcription en katakana de la lecture kun さめ (same) du kanji 鮫.


動詞状名詞

どうしじょうめいし (hiragana)
dōshijōmeishi (transcription)


放射能

ほうしゃのう (hiragana)
hōshanō (transcription)


あとちょっと

Composé de あと, ato (« après, derrière ») et de ちょっと, chotto (« un peu »).

後一寸 (kanji)
atochotto (transcription)
アトチョット


共產

Du chinois, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 共産.

きょうさん (hiragana)
kyōsan (transcription)
キョーサン

\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.◌˦\

共產 kyōsan\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.◌˦\: Forme désuète en kyūjitai de communiste.


共産

Du chinois, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 共產.

\kʲo̞ː˨˦.saɴ˦.◌˦\


左折

させつ (hiragana)
sasetsu (transcription)
サセツ


右折

うせつ (hiragana)
usetsu (transcription)
ウセツ


箸置き

Composé de 箸, hashi (« baguettes ») et du suffixe 置き, oki, du verbe 置く, oku (« mettre, poser »).

はしおき (hiragana)
hashioki (transcription)
ハシオキ

Petite barre sur laquelle on pose l'extrémité des baguettes utilisée pour attraper les aliments à table.


革命的

Du chinois médiéval, prononciation on'yomi.

かくめいてき (hiragana)
kakumeiteki (transcription)
カクメーテキ


菌類

きんるい (hiragana)
kinrui (transcription)
キンルイ

\kʲin˦˨.ɾɯ˨.i˨.◌˨\


メンヘラ

(2013) Wasei-eigo provenant de l’anglais mental health (« santé mentale ») additioné du suffixe -er (« -eur ») ^([1]) ^([2]). Provient à l’origine d'un nom de communauté de 2chan en 2013 où des personnes parlaient de leurs problèmes psychatriques ^([1]).

^([1]) Personne ayant des problèmes mentaux.


ライトノベル

Wasei-eigo composé des mots anglais light (« léger ») et novel (« roman »), littéralement « roman léger ».


唐辛子

とうがらし (hiragana)
トウガラシ (katakana)
tōgarashi (transcription)
トウガラシ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → トウガラシ)


ショタコン

Shotacon (attirance d'une personne pour un garçon jeune ou de petite taille).


神戸

Composé de 神 (« esprit, divinité ») et de 戸 (« porte coulissante »).

\ko̞ː˦˨.be̞˨.◌˨\


武漢

Translittération du chinois, prononciation on’yomi.

Wuhan, capitale de la province du Hubei, situé au centre de la Chine, sur le Changjiang.


ウ゚

(Date à préciser) Termecomposé de ウ et de ゜.

Katakana utilisé pour représenter う u lorsque prononcé comme ん n en début de mot dans la prononciaton informelle.


鰐梨

Calque de anglais,composé de 鰐, wani (« crocodile ») et de 梨, nashi (« poire »), variante shinjitai, la version kyūjitai est 鱷梨.

わになし (hiragana)
waninashi (transcription)
ワニナシ


山葵

Forme attestée dans le Honzō Wamyō en 918 référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

わさび (hiragana)
ワサビ (katakana)
wasabi (transcription)
ワサビ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → ワサビ)

Wasabi, plante de l'espèce Wasabia japonica.

Wasabi, condiment élaboré à partir de cette plante.


パープル

Transcription du mot anglais purple, du latin purpura, du grec ancien πορφύρα.


青白い

Composé de 青, ao (« bleu »), 白, shiro (« blanc ») et い, -i.

あおじろい (hiragana)
aojiroi (transcription)
青白かろ (base-form)
青白く (base-form)
青白い (base-form)
青白い (base-form)
青白けれ (base-form)
青白かれ (base-form)
青白くない (neuter negative)
青白かった (neuter past)
青白くなかった (neuter negative past)
青白いです (polite)
青白くないです (polite negative)
青白かったです (polite past)
青白くなかったです (polite negative past)
青白くて (subjunctive)
青白ければ (conditional)
青白かったら (temporal)
青白かろう (volitive)
青白く (adverbial)
青白さ
蒼白い

Pâle, blême, maladif — Note d’usage : S’utilise surtout en parlant du visage, du teint.


青信号

Composé de 青, ao (« bleu » dans le sens moderne, historiquement « bleu » ou « vert ») et de 信号, shingō (« signal, feu de signalisation »)

あおしんごう (hiragana)
aoshingō (transcription)

(Par extension) Feu vert : permission, de commencer, d’entreprendre quelque chose.


肉眼

にくがん (hiragana)
nikugan (transcription)
ニクガン

\nʲi˨.kɯ˦.ɡaɴ˦.◌˦\


ガトーショコラ

Transcription du français gâteau au chocolat.


カステラ

L’étymologie la plus fréquemment admise en fait un dérivé du mot portugais Castela (« Castille »).

Castella, gâteau japonais à base d’œufs de poule, de farine de blé, de sucre et de mizuame (sirop de glucose).


濁り酒

Du chinois classique 濁酒／浊酒. Prononciation kun'yomi.

にごりざけ (hiragana)
nigorizake (transcription)
ニゴリザケ

Vin trouble (nigori zake), variante de にごり酒, nigorizake (plus usuel?), にごりざけ, nigorizake et 濁酒, nigorizake,


情意

じょうい (hiragana)
jōi (transcription)
ジョーイ

\dʑo̞ː˦˨.i˨.◌˨\


心電図

しんでんず (hiragana)
shindenzu (transcription)


血液型

けつえきがた (hiragana)
ketsuekigata (transcription)


栄養士

えいようし (hiragana)
eiyōshi (transcription)


自己免疫疾患

じこめんえきしっかん (hiragana)
jikomen’ekishikkan (transcription)


狭心症

きょうしんしょう (hiragana)
kyōshinshō (transcription)

\kʲo̞ː.ɕiɴ.ɕo̞ː\

\kʲo̞ː.ɕiɴ.ɕo̞ː\


大腿骨

だいたいこつ (hiragana)
daitaikotsu (transcription)


上腕骨

じょうわんこつ (hiragana)
jōwankotsu (transcription)


舌骨

ぜっこつ (hiragana)
zekkotsu (transcription)


月状骨

げつじょうこつ (hiragana)
getsujōkotsu (transcription)


有頭骨

ゆうとうこつ (hiragana)
yūtōkotsu (transcription)


有鈎骨

ゆうこうこつ (hiragana)
yūkōkotsu (transcription)


三角骨

さんかくこつ (hiragana)
sankakukotsu (transcription)


尺骨

しゃっこつ (hiragana)
shakkotsu (transcription)


肩甲骨

けんこうこつ (hiragana)
kenkōkotsu (transcription)


胸骨柄

きょうこつへい (hiragana)
kyōkotsuhei (transcription)


後頭骨

こうとうこつ (hiragana)
kōtōkotsu (transcription)


蝶形骨

ちょうけいこつ (hiragana)
chōkeikotsu (transcription)


種子骨

しゅしこつ (hiragana)
shushikotsu (transcription)


中手骨

ちゅうしゅこつ (hiragana)
chūshukotsu (transcription)


舟状骨

しゅうじょうこつ (hiragana)
shūjōkotsu (transcription)


豆状骨

とうじょうこつ (hiragana)
tōjōkotsu (transcription)


大菱形骨

だいりょうけいこつ (hiragana)
dairyōkeikotsu (transcription)


小菱形骨

しょうりょうけいこつ (hiragana)
shōryōkeikotsu (transcription)


槌骨

つちこつ (hiragana)
tsuchikotsu (transcription)