瞾

てえる (teeru), てらす (terasu), てえれる (teereru)


矜

あわれむ (awaremu), つつしむ (tsutsushimu), ほこる (hokoru)


矞

いつ (itsu), いち (ichi), しゅつ (shutsu), じゅち (juchi)


矢

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


矩

さしがね (sashigane), かねざし (kanezashi), のり (nori)


石

ここ　に　石　が　あります。(koko ni ishi ga arimasu)


矻

こつ (kotsu), くち (kuchi), かつ (katsu), かち (kachi)


矼

とびいし (tobiishi), いしばし (ishibashi), たしか (tashika)


砉

けき (keki), きゃく (kyaku), かく (kaku), わく (waku)

ほねとかわとがはなれるおと


碁

碁* On’yomi : ご (go), き (ki)
* Kun’yomi :


碊

のせる (noseru), そそぐ (sosogu), うつる (utsuru), さか (saka)


碟

かつ (katsu), がち (gachi), せつ (setsu), ぜち (zechi)


碡

とく (toku), どく (doku), ちく (chiku), じく (jiku)


確

たしか (tashika), かたい (katai), たしかめる (tashikameru)


碼

碼* On’yomi : ば (ba), め (me)
* Kun’yomi : ヤード (yādo)


磕

かい (kai), こう (kō), かつ (katsu), かち (kachi)


磬

うちいし (uchiishi), むなしい (munashii), つきる (tsukiru)


磳

そう (sō), じょう (jō)


磴

いしざか (ishizaka), いしばし (ishibashi), ます (masu)


礽

じょう (jō), にょう (nyō)


祀

まつる (matsuru), まつり (matsuri), とし (toshi)


祇

くにつかみ (kunitsukami), ただ (tada), まさに (masani)


票

票* On’yomi : ひょう (hyō)
* Kun’yomi : ふだ (fuda)


票

ひょう (hiragana)
hyō (transcription)
一票
1票
いっぴょう
二票
2票
にひょう
三票
3票
さんぴょう
四票
4票
よんひょう
五票
5票
ごひょう
六票
6票
ろっぴょう
七票
7票
ななひょう
八票
8票
はっぴょう
九票
9票
きゅうひょう
十票
じゅっぴょう


禅

Du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »).

* On’yomi : ぜん (zen)
* Kun’yomi : ゆずる (yuzuru), しずか (shizuka)


禮

礼 (kanji)
れい (hiragana)
rei (transcription)


禹

むし (mushi), たすける (tasukeru), のびる (nobiru)


秠

ひ (hi), ふう (hū), ふ (fu), ひゅう (hyū), ひゅ (hyu)


稘

ひととせ (hitotose), わら (wara), まめがら (mamegara)


稡

そつ (sotsu), そち (sochi), さい (sai), せ (se)


稧

けい (kei), げい (gei), けつ (ketsu), けち (kechi)


稱

はかる (hakaru), となえる (tonaeru), たたえる (tataeru)

: Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 称


稲

* On’yomi : とう (tō)
* Kun’yomi : いね (ine)


稲

いね (hiragana)
イネ (katakana)
ine (transcription)
イネ


稸

きく (kiku), こく (koku), ちく (chiku), とく (toku)


穣

穣* On’yomi : じょう (jō)
* Kun’yomi : ゆたか (yutaka), わら (wara)


穣

じょう (hiragana)
jō (transcription)
一穣
1穣
いちじょう
二穣
2穣
にじょう
三穣
3穣
さんじょう
四穣
4穣
よんじょう
五穣
5穣
ごじょう
六穣
6穣
ろくじょう
七穣
7穣
ななじょう
八穣
8穣
はちじょう
九穣
9穣
きゅうじょう
十穣
じゅうじょう


穴

Compteur numéral associé : 一穴 (ikketsu).


窀

ちゅん (chun), とん (ton), どん (don), たん (tan)


窐

けい (kei), け (ke), わ (wa), え (e), こう (kō)


竑

こう (kō), おう (ō)


竒

くし (kushi), めずらしい (mezurashii), あやしい (ayashii)


站

たつ (tatsu), たたずむ (tatazumu), うまつぎ (umatsugi)


竝

ならべる (naraberu), ならび (narabi), なみ (nami)


竦

つつしむ (tsutsushimu), おそれる (osoreru), すくむ (sukumu)


端

Bord, bordure, marge, contour, frontière.

紙の端に書く。

ぺーじの端を折る。

道の端を歩く。

湖の端。

知られている世界の端に住んでいる。

Shirarete iru sekai no hashi ni sunde iru.

風で震えている吊り橋の端に辿り着いた。

Je suis parvenu à l’extrémité d’un pont suspendu branlant à cause du vent.

Kaze de furuete iru tsuribashi no hashi ni tadoritsuita.

端から端まで測る。

通りの端から端まで。

端と端とを縫い合わせる。

手紙の端。

糸の両端。

バゲットの端。

パンの切れ端。

木の端。

Élément inutile, superflu, dispensable, à retirer.

Commencement, point de départ, cause, origine, racine.

Lien, intermédiaire, affinité, connexion.


競

* On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei)
* Kun’yomi : きそ (kiso), せ (se), くら (kura), かい* (kai), わたなべ* (watanabe)


笠

Écriture : du chinois, prononciation kun'yomi.

* On’yomi : りゅう (ryū)
* Kun’yomi : かさ (kasa)


笠

Grand chapeau traditionnel pour se préserver de la pluie.


第

* On’yomi : だい (dai)
* Kun’yomi : ついで (tsuide), やしき (yashiki), ただ (tada)


第

Le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé tandis que le suffixe 目, -me signifie un ordre libre selon le contexte. Cette différence est égale à celle entre un nom + un cardinal et un ordinal + un nom en français.
:* 第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
:* 2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
:* *下から第3行。 (agrammatical)
:* 下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.

-ième, signifiant un ordre prédéterminé.


笿

わんかご (wankago), たばねる (tabaneru), つかああねる (tsukaaaneru)


筆

Classificateur : 本 (des objets cylindriques longs)


等

等* On’yomi : とう (tō)
* Kun’yomi : ひとしい (hitoshii), など (nado), ら (ra)


等

Variante orthographique de など, nado (« etc. »).


等

Variante orthographique de ら, -ra (« -s, et al. »).


箄

はい (hai), ばい (bai), ひ (hi), へき (heki), へい (hei), びゃく (byaku)


箘

しのだけ (shinodake), や (ya), たけのこ (takenoko)


箱

私は箱を開けます。


箸

* On’yomi : ちょ (cho), ちゃく (chaku)
* Kun’yomi : はし (hashi)


箸

スパゲティーは箸で食べません。

On ne mange pas de spaghettis avec des baguettes.


篅

すい (sui), ずい (zui), せん (sen), ぜん (zen), てん (ten), でん (den), たん (tan)


篴

てき (teki), ちゃく (chaku), ちく (chiku), じく (jiku)


篺

はい (hai), ばい (bai), ひ (hi), び (bi), へん (hen), べん (ben), べ (be)


粉

* On’yomi : ふん (fun)
* Kun’yomi : こな (kona), こ (ko), デシメートル (deshimētoru)


粉

Poudre. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé presque seulement comme un suffixe.


粗

粗糙

grossier, rude, fruste, cru, vulgaire, rugueux, agité, rugosité

粗
* Grade : Jōyō kanji
* Code JIS X 0208 : 4146 (décimal : 16710)
* Code SKIP : 1-6-5
* Go-on : す (su)
* Kan-on : そ (so)
* Kun’yomi : あら (ara), ほぼ (hobo)
* Sens général : rugueux, grossier


粗

粗 ou 荒 (kanji)
あら (hiragana)
アラ (katakana)
ara (transcription)


粰

おこし (okoshi), かゆ (kayu), もみがら (momigara), かす (kasu)


精

しらげよね (shirageyone), くわしい (kuwashii), こころ (kokoro)


糏

せつ (setsu), せち (sechi), そつ (sotsu), そち (sochi)


糞

* On’yomi : ふん (fun)
* Kun’yomi : くそ (kuso)


糞

ふん (hiragana)
フン (katakana)
fun (transcription)


糞

くそ (hiragana)
クソ (katakana)
kuso (transcription)


糸

この　糸 　は　青い　です。(kono ito ha aoi desu) : Ce fil est bleu.


紀

おさめる (osameru), のり (nori), しるす (shirusu)


約

約40000人いる。


紅

紅の豚 (Kurenai no buta): litt. « Cochon rouge vif » (Porco Rosso, film japonais de Hayao Miyazaki, 1992)


紇

こつ (kotsu), ごち (gochi), けつ (ketsu), げち (gechi)


紈

しろぎぬ (shiroginu), むすぶ (musubu), かさなる (kasanaru)


紒

けい (kei), けつ (ketsu), けち (kechi), かい (kai)


紕

ふちかざり (fuchikazari), おさめる (osameru), ぬう (nuu)


紙

2005年、世界では約3億トンの紙が生産した。

En 2005, environ 3 cent millions de tonnes de papier furent produites.

Nisengonen, sekai de wa yaku sanoku ton no kami ga seisanshita.


紣

さい (sai), すい (sui), しゅつ (shutsu), しゅち (shuchi)


紫

* On’yomi : し (shi)
* Kun’yomi : むらさき (murasaki)


紫

むらさき (hiragana)
murasaki (transcription)
ムラサキ

On ne dinstingue généralement pas le pourpre et le violet. On peut préciser ce dernier par 青紫, aomurasaki.


細

ほそい (hosoi), こまかい (komakai), くわしい (kuwashii)


紹

しょう (shō), じょう (jō)


終

おわ (owa), お (o), つい (tsui), しま (shima), ばて* (bate)


絅

ひきしめる (hikishimeru), きびしい (kibishii), ひとえもの (hitoemono)


絈

ばく (baku), ばつ (batsu), めち (mechi), は (ha), へ (he), はく (haku), みゅく (myuku)


絛

じょう (jō), とう (tō)


絜

けつ (ketsu), けち (kechi), けい (kei), かつ (katsu)


絡

からむ (karamu), まとう (matou), つながる (tsunagaru)


絵

絵が綺麗だよ。


絻

ぶん (bun), もん (mon), べん (ben), めん (men), ばん (ban), まん (man)


綆

こう (kō), きょう (kyō), へい (hei), ひょい (hyoi), はん (han)


綋

つな (tsuna), つなぐ (tsunagu), おおずな (oozuna)


綴

つずる (tsuzuru), とじる (tojiru), つずり (tsuzuri)


緎

よく (yoku), いき (iki), きょく (kyoku), こく (koku), いく (iku)


緜

つらなる (tsuranaru), つらねる (tsuraneru), まとう (matou)


締

しまる (shimaru), むすぶ (musubu), しめる (shimeru)


緣

Forme shinjitai de 緣, du chinois classique.


緩

ゆるい (yurui), ゆるやか (yuruyaka), ゆるむ (yurumu)


緬

ほそいと (hosoito), はるか (haruka), かるい (karui)


縄

: Forme shinjitai dont la forme kyūjitai est 繩.
* On’yomi : じょう (jō), びん (bin), よう (yō)
* Kun’yomi : なわ (nawa)


縐

しゅう (shū), しゅ (shu), す (su), しゅく (shuku)


縢

からげる (karageru), むかばき (mukabaki), かな (kana)


縦

じゅう (jū), しょう (shō)


縧

とう (tō), じょう (jō)


縬

ちじむ (chijimu), ちじみあや (chijimiaya), きぬのあや (kinunoaya)


縮

ちじむ (chijimu), ちじまる (chijimaru), なおい (naoi)


縱

じゅう (jū), しょう (shō)


縲

しばる (shibaru), かさねる (kasaneru), しきりに (shikirini)


繆

つかねる (tsukaneru), くくる (kukuru), まとう (matou)


繇

よう (yō), ゆう (yū), ゆ (yu), ちゅう (chū), じゅ (ju)


繊

ほそい (hosoi), ちいさい (chiisai), しなやか (shinayaka)


繎

もつれる (motsureru), いとのもつれ (itonomotsure), くれない (kurenai)


繘

きつ (kitsu), いつ (itsu), いち (ichi), きち (kichi)


繞

じょう (jō), にょう (nyō)


繢

かい (kai), がい (gai), こつ (kotsu), ごち (gochi), き (ki), ぎ (gi)


繳

しゃく (shaku), きょう (kyō), かく (kaku), ぎゃく (gyaku)


纓

かざりひも (kazarihimo), むながい (munagai), まとう (matou)


纝

まとう (matou), からめる (karameru), くろなわ (kuronawa)


罃

おう (ō), よう (yō)


罷

やめる (yameru), つかれる (tsukareru), まかる (makaru)


罸

とがめる (togameru), つみする (tsumisuru), とがめ (togame)


羃

おおい (ooi), たれぬの (tarenuno), かぶせる (kabuseru)


羅

あみ (ami), つらねる (tsuraneru), うすもの (usumono)


羇

おもがい (omogai), たずな (tazuna), つなぐ (tsunagu)


羐

みちびく (michibiku), いざなう (izanau), すすめる (susumeru)


義

よい (yoi), よしとする (yoshitosuru), よく (yoku)


習

しゅう (shū), じゅう (jū)


翮

かく (kaku), ぎゃく (gyaku), れき (reki), りゃく (ryaku)


翯

こく (koku), ごく (goku), かく (kaku), がく (gaku)


翳

きぬがさ (kinugasa), かざす (kazasu), かげる (kageru)


翻

ひるがえる (hirugaeru), とる (toru), ひるがえす (hirugaesu)


翼

* On’yomi : よく (yoku)
* Kun’yomi : つばさ (tsubasa), たすける (tasukeru)


翼

Aile (partie du corps d’un animal ou d’un avion).


耤

せき (seki), じゃく (jaku), しゃ (sha), じゃ (ja)


耼

たん (tan), ばん (ban), まん (man), だん (dan), なん (nan)


耾

こう (kō), おう (ō)


職

つかさ (tsukasa), つとめ (tsutome), つかさどる (tsukasadoru)


聾

* On’yomi : ろう (rō)
* Kun’yomi : つんぼ (tsunbo)


聾

Variante orthographique de ろう (« sourdité »).


聾

Variante orthographique de つんぼ (« sourdité, sourd »).


肉

* On’yomi : にく (niku)
* Kun’yomi : しし (shishi)


肌

彼　の　肌　は　暗い　です。


肖

にる (niru), かたどる (katadoru), あやかる (ayakaru)


肩

猫　は　肩　の　上　に　乗った。


肯

うべなう (ubenau), がえんずる (gaenzuru), あえて (aete)


育

そだてる (sodateru), はぐくむ (hagukumu), そだつ (sodatsu)


肸

きつ (kitsu), きち (kichi), こち (kochi), けつ (ketsu), けち (kechi)


胈

はつ (hatsu), ばち (bachi), はい (hai), ばい (bai)


背

* On’yomi : はい (hai)
* Kun’yomi : せ (se), そむく (somuku), せい (sei)


背

あの人は背が低い。


胴

Musique : caisse d’une guitare, d’un shamisen


脂

脂* On’yomi : し (shi)
* Kun’yomi : あぶら (abura), やに (yani), べに (beni)


脂

あぶら (hiragana)
abura (transcription)
アブラ
油


脂

Variante orthographique de やに, yani (« resin »).


脗

ぶん (bun), もん (mon), びん (bin), みん (min), ふん (fun)


脚

* On’yomi : きゃく (kyaku), きゃ (kya)
* Kun’yomi : あし (ashi)


脱

(forme shinjitai du kyūjitai 脫)
: Voir pour l'utilisation 脱ぐ et 脱げる


脳

これは猫の脳です。


腕

* On’yomi : わん (wan)
* Kun’yomi : うで (ude), かいな (kaina)


腯

とつ (totsu), とち (tochi), どち (dochi), とん (ton), どん (don)


腰

* On’yomi : よう (yō)
* Kun’yomi : こし (koshi)


腹

* On’yomi : ふく (fuku)
* Kun’yomi : はら (hara)


腹

腹が痛い。


膂

せぼね (sebone), ちから (chikara), になう (ninau)


膎

ほじし (hojishi), にく (niku), さかな (sakana), はだへ (hadahe)


膢

ろう (rō), る (ru), りゅう (ryū), りょ (ryo), ろ (ro)


膳

そなえる (sonaeru), かしわ (kashiwa), すすめる (susumeru)


膺

よう (yō), おう (ō)


臆

臆ありません。


臍

臍を噛む

regretter amèrement, être vraiment désolé

臍を固める

se résoudre (à faire quelque chose), se décider fermement (à faire quelque chose)

臍下丹田

dantian du bas-ventre, tanden du bas-ventre

臍
* Grade : Hyōgai kanji
* Code JIS X 0208 : E4600 (décimal : 935424)
* Go-on : ざい (zai)
* On’yomi : さい (sai)
* Kan-on : せい (sei)
* Kun’yomi : へそ (heso), ほぞ (hozo)
* Sens général : nombril


臍

へそ (hiragana)
ヘソ (katakana)
heso (transcription)

Saillie ou dépression au milieu d'un objet.


臚

かわ (kawa), つらねる (tsuraneru), つたえる (tsutaeru)


臤

かん (kan), けん (ken), こう (kō), きょう (kyō), げん (gen)


臸

じつ (jitsu), にち (nichi), ちょく (choku), ちき (chiki), しん (shin), し (shi)


臾

くぼみ (kubomi), すすめる (susumeru), あじか (ajika)


舃

しゃく (shaku), さく (saku), せき (seki), たく (taku)


與

くみする (kumisuru), あたえる (ataeru), あずかる (azukaru)


舊

ひさしい (hisashii), ひさしく (hisashiku), ふるい (furui)


舌

この　人　は　飲む　ほど　に　舌　が　まわります。

Cette personne parle de plus en plus en buvant.

kono hito wa nomu hodo ni shita ga mawarimasu.


舜

ひるがお (hirugao), むくげ (mukuge), さとい (satoi)


舴

たく (taku), ちゃく (chaku), さく (saku), しゃく (shaku)


船

船* On’yomi : せん (sen)
* Kun’yomi : ふね (fune)


船

船の上は海風がとても気持ちいいです。

Sur le bateau le vent du large est très agréable.

Fune no ue wa umikaze ga totemo kimochi ii desu.

船が沈んだ。


艎

こう (kō), おう (ō)


艏

しゅう (shū), おう (ō)


色

色* On’yomi : しょく (shoku), しき (shiki)
* Kun’yomi : いろ (iro)


艴

ほつ (hotsu), ぼつ (botsu), ふつ (futsu), ふち (fuchi), はい (hai)


芀

しょう (shō), じょう (jō)


芛

い (i), しゅん (shun), しゅ (shuts), じゅち (juchi)


芩

きん (kin), ごん (gon), けん (ken), げん (gen), ぎん (gin)


芪

き (ki), ぎ (gi), し (shi), じ (ji), ち (chi)


芮

ぜい (zei), ねい (nei), ぜつ (zetsu), ねち (nechi)


芯

* On’yomi : しん (shin)
* Kun’yomi : ほそい (hosoi)


芴

ぶつ (butsu), もち (mochi), こつ (kotsu), こち (kochi)


芸

Forme shinjitai du caractère, la forme kyūjitai étant 藝, du chinois 藝 (yì).


芺

おう (ō), よう (yō)


芾

ひ (hi), はい (hai), ふつ (futsu), ふち (fuchi)


芿

じょう (jō), にょう (nyō)


苛

こまかい (komakai), からい (karai), いらだつ (iradatsu)


苣

たいまつ (taimatsu), ちさ (chisa), ちしゃ (chisha)


若

もしくは (moshikuha), わかい (wakai), したがう (shitagau)


苦

にがい (nigai), くるしい (kurushī), くるしむ (kurushimu)


英

はなぶさ (hanabusa), はな (hana), ひいでる (hiideru)


苶

でつ (detsu), ねち (nechi), じょう (jō), にょう (nyō)


苺

苺* On’yomi : まい (mai), ばい (bai)
* Kun’yomi : いちご (ichigo)


苺

いちご (hiragana)
イチゴ (katakana)
ichigo (transcription)
イチゴ

Variante orthographique de いちご (« fraise »).


苾

ひつ (hitsu), びち (bichi), へつ (hetsu), びつ (bitsu)


茀

ふつ (futsu), ぶち (buchi), ほつ (hotsu), ぼち (bochi), ひ (hi)


茁

さつ (satsu), せち (sechi), きつ (kitsu), きち (kichi)


茇

はつ (hatsu), ばち (bachi), はい (hai), ふつ (futsu), ふち (fuchi)


茎

Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 莖


茟

いつ (itsu), いち (ichi), わい (wai), え (e), ひつ (hitsu)


茭

けき (keki), きゃく (kyaku), こう (kō), きょう (kyō), ごう (gō)


茶

花茶

littéralement « thé parfumé », souvent : thé au jasmin


茷

はい (hai), ばい (bai), ひつ (hitsu), ほち (hochi)


茸

きのこ (hiragana)
kinoko (transcription)
キノコ


荃

せん (sen), そん (son), せつ (setsu), せち (sechi), さつ (satsu)


草

* On’yomi : そう (sō)
* Kun’yomi : くさ (kusa)
* Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1ʳᵉ année)


荍

きょう (kyō), ぎょう (gyō), しゅう (shū), しゅ (shu)


荎

ち (chi), じ (ji), ちつ (chitsu), じち (jichi), てつ (tetsu), でち (dechi)


莔

もう (mō), みょう (myō), きつ (kitsu), こち (kochi), てい (tei), きょう (kyō)


莖

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 茎


莜

てき (teki), じゅく (juku), ちょう (chō), じょう (jō)


莬

ぶん (bun), もん (mon), ばん (ban), まん (man), べん (ben), めん (men)


莱

あかざ (akaza), あわち (awachi), こうがい (kougai)


菀

えん (en), おん (on), うつ (utsu), うち (uchi), うん (un)


菁

かぶ (kabu), かぶらな (kaburana), はなやか (hanayaka)


菅

* On’yomi : かん (kan), けん (ken)
* Kun’yomi : すげ (suge)


菅

Nom de famille japonais. Le 473ᵉ nom de famille en population, porté par environ 45,000 Japonais.


菫

西隣に空地がある。石瓦の散らばっている間に、げんげや菫の花が咲いている。

À l’ouest de la maison, il y avait un terrain vague. Des astragales de Chine et des violettes s’épanouissaient au milieu de tuiles éparpillées sur le sol.

森 鷗外 (Mori Ōgai), ヰタ・セクスアリス (Vita sexualis), 1909. Vita sexualis ou L’apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka, traduction d’Amina Okada, Gallimard, collection « Connaissance de l’Orient », 1981 ; réédition 1988 nᵒ 29, p. 28


萆

ひ (hi), へい (hei), はつ (hatsu), ばち (bachi)


葆

もと (moto), ひこばえ (hikobae), はねかざり (hanekazari)


葉

* On’yomi : よう (yō), しょう (shō)
* Kun’yomi : は (ha)


葉

この木は葉が多い。


葏

せん (sen), せい (sei), しょう (shō), しん (shin)


著

あらわす (arawasu), いちじるし (ichijirushi), つく (tsuku)


葛

: Sinogramme et sémantique venant du chinois, prononciation kun'yomi.


葛

葛 kuzu\kɯ˨.dzɯ˦.◌˦\* (Botanique) Pueraria lobata, kudzu.


葤

ちゅう (chū), じゅう (jū)


葫

にんにく (ninniku), ふくべ (fukube), ひょうたん (hyoutan)


葯

よろいぐさ (yoroigusa), まとう (matou), つつむ (tsutsumu)


葱

* On’yomi : そう (sō)
* Kun’yomi : ねぎ (negi)


葱

ねぎ (hiragana)
ネギ (katakana)
negi (transcription)

Variante orthographique de ねぎ (« ciboule »).


葵

wasabi (Eutrema japonicum) 山葵, plante de montagne qui entre dans la composition de la sauce.


蒁

しゅつ (shutsu), じうち (jiuchi), いつ (itsu), いち (ichi), りつ (ritsu), りち (richi)


蒦

わく (waku), くわく (kuwaku), きゃく (kyaku), かくやく (kakuyaku)

はかる (hakaru), ものさし (monosashi), のり (nori)


蒺

しつ (shitsu), じち (jichi), しょく (shoku), じ (ji), き (ki)


蓁

くさむら (kusamura), しげみ (shigemi), おおい (ooi)


蓉

よう (yō), おう (ō)


蓬

* On’yomi : ほう (hō)
* Kun’yomi : よもぎ (yomogi)


蓬

よもぎ (hiragana)
ヨモギ (katakana)
yomogi (transcription)

Armoise japonaise (Artemisia princeps) (plante).


蓻

しゅう (shū), じょう (jō), にょう (nyō), きく (kiku)


蔑

さげすむ (sagesumu), ないがしろ (naigashiro), ない (nai)


蔞

ろう (rō), る (ru), りゅう (ryū), く (ku), ぐ (gu)


蔡

あくた (akuta), おとろえる (otoroeru), へらす (herasu)


蔵

くら (kura), かくれる (kakureru), おさめる (osameru)


蕁

はなすげ (hanasuge), いらくさ (irakusa), もずく (mozuku)


蕓

Rue fétide, rue des jardins, (ruta graveolens), une espèce d'herbe odorante


蕝

せつ (setsu), せち (sechi), せい (sei), さい (sai)


蕞

さい (sai), ざい (zai), せつ (setsu), せち (sechi)


蕤

ずい (zui), に (ni), そう (sō), しょう (shō), すい (sui)


蕭

forme kyūjitai, la forme shinjitai est 䔥


薈

しげる (shigeru), くさむら (kusamura), おおう (oou)


薓

にんじん (ninjin), ちょうせんにんじん (chousenninjin)


薜

とうき (touki), やまあさ (yamaasa), かたよる (katayoru)


薟

れん (ren), けん (ken), こん (kon), げん (gen), ごん (gon)


薥

しょく (shoku), ぞく (zoku), ちょく (choku), ちく (chiku)


薦

すすめる (susumeru), くさよもぎ (kusayomogi), こも (komo)


薪

薪を割る。


薫

かおる (kaoru), かおりぐさ (kaorigusa), かおり (kaori)


薬

薬　を　飲む　必要　は　ない。

Il n'est pas nécessaire de boire le médicament.


藋

ちょう (chō), じょう (jō), たく (taku), だく (daku)


藐

ばく (baku), びょう (byō), ぼう (bō), みゃく (myaku)

はるか (haruka), すすむ (susumu), むらさき (murasaki)


藝

Forme kyūjitai du caractère shinjitai 芸.


藨

ひょう (hyō), びょう (byō), きょう (kyō), ほう (hō)


藴

つむ (tsumu), たくわえる (takuwaeru), おさめる (osameru)


蘄

き (ki), ぎ (gi), け (ke), きん (kin), ごん (gon)


蘘

じょう (jō), にょう (nyō), しょう (shō), そう (sō), のう (nō)


蘭

* On’yomi : らん (ran)
* Kun’yomi : ふじばかま (fujibakama), あららぎ (araragi)


蘭

らん (hiragana)
ラン (katakana)
ran (transcription)


虒

し (shi), てい (tei), だい (dai), ち (chi), じ (ji)


虓

うそぶく (usobuku), いかる (ikaru), しし (shishi), たたく (tataku)


處

:Version kyūjitai, la version shinjitai est 処


虖

こ (ko), く (ku), ご (go), けい (kei), きょう (kyō)


虩

けき (keki), きゃく (kyaku), さく (saku), しゃく (shaku)


虫

* On’yomi : ちゅう (chū), き (ki)
* Kun’yomi : むし (mushi)


虫

Insecte, petite bête. Note d’usage : Ce mot réfère principalement aux insectes et aux autres arthropodes terrestres. Autrefois il référait à tous les animaux sauf les mammifères, les oiseaux, les poissons et les coquilles. Aujourd’hui il exclut aussi les reptiles et les amphibiens.


虹

Écriture, du chinois classique, prononciation kun'yomi.

虹を越えて行こう。


蚊

蚊* On’yomi : ぶん (bun)
* Kun’yomi : か (ka)


蚊

か (hiragana)
カ (katakana)
ka (transcription)


蚦

ぜん (zen), ねん (nen), ざん (zan), なん (nan), てん (ten)


蚩

わらう (warau), あなどる (anadoru), おろか (oroka)


蚱

さく (saku), しゃく (shaku), さ (sa), しゃ (sha)


蚳

ち (chi), じ (ji), し (shi), てい (tei), たい (tai)


蚸

れき (reki), りゃく (ryaku), せき (seki), しゃく (shaku)


蛍

蛍* On’yomi : ケイ (kei), エイ (ei), ギョウ (gyō)
* Kun’yomi : ほたる (hotaru)


蛍

ほたる (hiragana)
ホタル (katakana)
hotaru (transcription)

蛍の光、窓の雪、
書読む月日、重ねつゝ、
何時しか年も、すぎの戸を、
開けてぞ今朝は、別れ行く。

À la lueur des lucioles et la neige éclairée par la lune à la fenêtre,
Des jours et des mois passés à lire,
Les années ont même passé ; par la porte de cèdre,
Ce matin, nous partons.

Hotaru no hikari, mado no yuki,
fumi yomu tsukihi, kasane tsutsu,
itsushika toshi mo, sugi no to o,
akete zo kesa wa, wakare yuku.


蛙

蛙* On’yomi : あ (a), わ (wa)
* Kun’yomi : かえる (kaeru), かわず (kawazu)


蛙

かえる (hiragana)
カエル (katakana)
kaeru (transcription)
カエル

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → カエル)

蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。

Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.

Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko mu pyoko pyoko.


蛙

かわず (hiragana)
kawazu (transcription)
カワズ


蛣

きつ (kitsu), きち (kichi), けつ (ketsu), けち (kechi), けい (kei)


蛸

たこ (hiragana)
タコ (katakana)
tako (transcription)


蛸

* On’yomi : そう (sō), しょう (shō)
* Kun’yomi : たこ (tako)


蛺

きょう (kyō), こう (kō), ぎょう (gyō), りょう (ryō)


蛾

が (hiragana)
ガ (katakana)
ga (transcription)


蜡

しょ (sho), わ (wa), じゃ (ja), せき (seki), しゃく (shaku)


蜣

きょう (kyō), こう (kō), きゃく (kyaku), かく (kaku)


蜮

よく (yoku), いき (iki), こく (koku), わく (waku)


蝃

てい (tei), たい (tai), せつ (setsu), せち (sechi)


蝓

でんでんむし (dendemmushi), かたつむり (katatsumuri)


蝡

ぜん (zen), じゅ (ju), ねん (nen), にゅ (nyu), だ (da)


蝶

ちょう (hiragana)
チョウ (katakana)
chō (transcription)


蟠

わらじむし (warajimushi), つもる (tsumoru), あつまる (atsumaru)


蟯

ぎょう (gyō), じょう (jō)


蠚

かく (kaku), ちゃく (chaku), せき (seki), しゃく (shaku)

さす (sasu), いたむ (itamu), さすむし (sasumushi)


蠱

そこなう (sokonau), まどわす (madowasu), こびる (kobiru)


蠼

きゃく (kyaku), かく (kaku), けき (keki), く (ku)


血

呪われた血。


衊

べつ (betsu), めち (mechi), ばつ (batsu), まち (machi)


衍

はびこる (habikoru), しく (shiku), あまり (amari)


術

手裏剣忍法・火炎／水／木／金／土の術

Art ninja shuriken - Technique du feu/de l’eau/du bois/du métal/de la terre

Shuriken Ninpō - Kaen/Mizu/Ki/Kin/Tsuchi no jutsu


街

私　の　街　は　静か　です。


街

この　街　に　住んで　います。


衠

まこと (makoto), ただしい (tadashii), もっぱら (moppara)


表

おもて (omote), あらわす (arawasu), うわぎ (uwagi)


表

指で弾くコイン見つめた
表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて

Yubi de hajiku koin mitsumeta
Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae o kikasete


衹

き (ki), ぎ (gi), し (shi), てい (tei), たい (tai)


袋

全て　は　袋　に　集める。


裊

じょう (jō), にょう (nyō)


裏

指で弾くコイン見つめた
表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて


裓

こく (koku), かい (kai), かつ (katsu), けち (kechi)


裸

* On’yomi : ら (ra)
* Kun’yomi : はだか (hadaka)


裹

つつむ (tsutsumu), つつみ (tsutsumi), たから (takara)


褠

ひとえ (hitoe), ひとへのつつそでうでぬき (hitohenotsutsusodeudenuki), あはせ (ahase)


褺

ちょう (chō), じょう (jō)


襄

じょう (jō), しょう (shō)


襏

はつ (hatsu), はち (hachi), ふつ (futsu), ふち (fuchi)


襗

たく (taku), だく (daku), じゃく (jaku), えき (eki), やく (yaku)


襡

しょく (shoku), ぞく (zoku), たく (taku), しゅ (shu), じゅ (ju)


襲

しゅう (shū), じゅう (jū)


襵

ひだ (hida), たたむ (tatamu), ぬう (nuu), ぬいめ (nuime), まく (maku)


覆

おおう (oou), くつがえす (kutsugaesu), おおい (ooi)


覈

しらべる (shiraberu), きびしい (kibishii), さね (sane)


覊

おもがい (omogai), たずな (tazuna), つなぐ (tsunagu)


規

ぶんまわし (bummawashi), のり (nori), ただす (tadasu)


覐

おぼえる (oboeru), さます (samasu), さめる (sameru)


覕

べつ (betsu), めち (mechi), ひん (hin), へつ (hetsu)


覗

うかがう (ukagau), のぞく (nozoku), のぞき (nozoki)


覚

おぼえる (oboeru), さます (samasu), さとる (satoru)


覦

ねがう (negau), のぞむ (nozomu), こいねがう (koinegau)


親

* On’yomi : しん (shin)
* Kun’yomi : したしい (shitashii), おや (oya), みずから (mizukara)


親

私の親は二人とも大阪出身です。

Mes parents sont venus d’Osaka tous les deux.

Watashi no oya wa futari tomo Ōsaka shusshin desu.


角

キリンは角があります


角

この角を左へ曲がってください。

Tournez à gauche à cet angle s'il vous plaît.


觖

けつ (ketsu), けち (kechi), き (ki), けい (kei)


解

とく (toku), とける (tokeru), わかる (wakaru), さとる (satoru)


觱

ひつ (hitsu), ひち (hichi), うつ (utsu), うち (uchi)


觳

こく (koku), ごく (goku), かく (kaku), がく (gaku)


訄

きゅう (kyū), く (ku), こう (kō), どう (dō), のう (nō)


計

はかる (hakaru), はからる (hakarau), はかりごと (hakarigoto)


訌

もめる (momeru), みだれる (midareru), やぶれる (yabureru)


訑

し (shi), い (i), た (ta), たん (tan), だん (dan)


訛

なまり (namari), なまる (namaru), あやまる (ayamaru)


訟

あらそう (arasou), うったえる (uttaeru), うったえ (uttae)


訢

きん (kin), こん (kon), き (ki), いん (fgin), ごん (gon)


訪

おとずれる (otozureru), たずねる (tazuneru), とう (tou)


設

もうける (moukeru), しつらえる (shitsuraeru), もし (moshi)


訵

ひそかにうかがいしる (hisokaniukagaishiru), ひそかにしる (hisokanishiru)


註

とく (toku), ときあかし (tokiakashi), しるす (shirusu)


訾

し (shi), じ (ji), せい (sei), さい (sai), そ (so)


詇

さとい (satoi), つげる (tsugeru), とう (tou), こえ (koe)


詉

どう (dō), ひょう (hyō), だ (da), な (na), ど (do), ぬ (nu)


詑

あざむく (azamuku), うぬぼれる (unuboreru), あさはか (asahaka)


詘

くつ (kutsu), くち (kuchi), ちゅつ (chutsu), ちゅち (chuchi), とつ (totsu)


詥

やわらぐ (yawaragu), かなう (kanau), あつまりいう (atsumariiu)


詧

さつ (satsu), さち (sachi), せつ (setsu), せち (sechi)


詰

つめる (tsumeru), なじる (najiru), つまる (tsumaru)


詻

がく (gaku), ぎゃく (gyaku), りゃく (ryaku), らく (raku)


詼

たわむれる (tawamureru), おどける (odokeru), あざける (azakeru)


詾

うったえる (uttaeru), いいたてる (iitateru), みちる (michiru), おどす (odosu)


誂

いどむ (idomu), あつらえる (atsuraeru), あつらえ (atsurae)


誅

うつ (utsu), ほろぼす (horobosu), ころす (korosu)


認

みとめる (mitomeru), したためる (shitatameru), みとめ (mitome)


誖

ほつ (hotsu), ぼち (bochi), ふつ (futsu), ふち (fuchi)


誠

答えて誠にありがとうございます。

Merci beaucoup d’avoir répondu sincèrement.


誥

つげる (tsugeru), おしえる (oshieru), いましめ (imashime)


誩

けい (kei), ぎょう (gyō), きょう (kyō), ごう (gō), たん (tan), とん (ton)


誰

* On’yomi : すい (sui)
* Kun’yomi : だれ (dare)


誰

誰ですか。

誰と映画を見たのですか。


誳

つまる (tsumaru), まがる (magaru), まげる (mageru)


誶

すい (sui), ずい (zui), さい (sai), しゅつ (shutsu), じゅち (juchi)


調

ととのう (totonou), しらべる (shiraberu), やわらぐ (yawaragu)


諍

いさめる (isameru), うったえる (uttaeru), あらそう (arasou)


諒

あきらかにす (akirakanisu), まこと (makoto), まことに (makotoni)


論

あげつらう (agetsurau), とく (toku), さだめる (sadameru)


諢

たわむれ (tawamure), じょうだん (joudan), おどけ (odoke)


諤

いいあらそう (iiarasou), わめく (wameku), かきならす (kakinarasu)


諦

つまびらか (tsumabiraka), まこと (makoto), あきらめる (akirameru)


諺

ことわざ (hiragana)
kotowaza (transcription)


謋

かく (kaku), けき (keki), きゃく (kyaku), とく (toku), どく (doku), けつ (ketsu)


謎

この　謎　は　難し過ぎ　です。


講

こう (kou), はかる (hakaru), はなしあう (hanashiau)


謝

あやまる (ayamaru), わび (wabi), ことわる (kotowaru)


謡

, caractère shinjitai, la version kyūjitai est 謠


譌

なまり (namari), なまる (namaru), あやまる (ayamaru)


譍

よう (yō), おう (ō)


譞

さかしい (sakashii), ちえ (chie), おほくものいふ (ohokumonoifu)


變

: Forme kyūjitai désuète, la forme shinjitai est 変.


讒

そしる (soshiru), いつわる (itsuwaru), よこしま (yokoshima)


讓

富永 讓は日本の建築家。

Yuzuru Tominaga est un architecte japonais.

Tominaga Yuzuru wa Nippon no kenchiku ka.

久石 譲は日本の作曲家。

Joe Hisaishi est un compositeur japonais.


谷

* On’yomi : こく (koku), よく (yoku)
* Kun’yomi : たに (tani), きわまる (kiwamaru)


谷

Nom de famille japonais. Le 270ᵉ nom de famille en population, porté par environ 85,400 Japonais.


谹

こう (kō), おう (ō)


豹

ひょう (hiragana)
ヒョウ (katakana)
hyō (transcription)


貓

貓* On’yomi : びょう (byō)
* Kun’yomi : ねこ (neko)


貓

forme kyūjitai, la forme shinjitai est 猫.


貜

きゃく (kyaku), かく (kaku), けき (keki), く (ku)


負

* On’yomi : ふ (fu), ぶ (bu)
* Kun’yomi : おう (ou), まける (makeru), たのむ (tanomu)


貴

とうとい (toutoi), たっとい (tattoi), とうとぶ (toutobu)


貶

おとす (otosu), おとしめる (otoshimeru), そしる (soshiru)


費

ついやす (tsuiyasu), ついえる (tsuieru), ついえ (tsuie)


賁

かざる (kazaru), かわる (kawaru), まじる (majiru)


賄

まかなう (makanau), まいなう (mainau), まかない (makanai)


賆

へん (hen), べん (ben), へい (hei), ひよう (hiyō)


賉

しゅつ (shutsu), しゅち (shuchi), そつ (sotsu), そち (sochi), じゅつ (jutsu)


賑

にぎわう (nigiwau), にぎゃか (nigyaka), にぎわい (nigiwai)


賖

とおい (tooi), はるか (haruka), ゆるやか (yuruyaka), おごる (ogoru), おごり (ogori)


賜

たまわる (tamawaru), たまう (tamau), たまもの (tamamono)


賡

しょく (shoku), ぞく (zoku), こう (kō), きょう (kyō)


賢

かしこい (kashikoi), さかしい (sakashii), まさる (masaru)


賴

たのむ (tanomu), たよる (tayoru), たより (tayori)


贗

ただしくない (tadashikunai), にせ (nise), にせもの (nisemono)


赩

きょく (kyoku), こく (koku), かく (kaku), きゃく (kyaku)


趙

およぶ (oyobu), こえる (koeru), すばしこい (subashikoi)


趞

しゃく (shaku), さく (saku), せき (seki), じゃく (jaku)


趣

おもむき (omomuki), おもむく (omomuku), うながす (unagasu)


趵

はく (haku), ほう (hō), ひょう (hyō), さく (saku), しゃく (shaku)


趹

けつ (ketsu), けち (kechi), けい (kei), け (ke)


跀

げつ (getsu), がち (gachi), ごつ (gotsu), ごち (gochi)

あしきく (ashikiku), ゆがむ (yugamu), いびつ (ibitsu)


跛

* Boiterie, fait de boiter
* Inattention, étourderie


距

けづめ (kezume), たがう (tagau), へだてる (hedateru)


踵

踵* On’yomi : しょう (shō)
* Kun’yomi : かかと (kakato), つぐ (tsugu), きびす (kibisu)


踵

かかと (hiragana)
kakato (transcription)
カカト

Variante orthographique de かかと (« talon »).


蹀

ちょう (chō), じょう (jō)


蹱

しょう (shō), しゅ (shu), ちょう (chō), ちゅ (chu)


出る

でる (hiragana)
deru (transcription)
出る (base-form)
出 (base-form)
出 (base-form)
出る (base-form)
出る (base-form)
出れ (base-form)
出て (base-form)
出ます (present future polite affirmative)
出ません (present future polite negative)
出る (present future neuter affirmative)
出ない (present future neuter negative)
出ました (past polite affirmative)
出ませんでした (past polite negative)
出た (past neuter affirmative)
出なかった (past neuter negative)
出ると (conditional subjunctive)
出たら (conditional subjunctive)
出れば (conditional subjunctive)
出るなら (conditional subjunctive)
出ろ (imperative affirmative)
出るな (imperative negative)
出なさい (imperative)
出なさるな (imperative)
出てください (imperative affirmative)
出ないでください (imperative negative)
出ながら (gerund)
出ている
出たり (polite)
出て (neuter)
出ましょう (polite)
出よう (neuter)
出たい
出られる
出させる
出られる

出す

faire sortir, envoyer, produire, présenter

血が出ている

ホテルを出ます

電話に出る


単語

それによって単語の意味が変わる。


眠い

ねむい (hiragana)
nemui (transcription)
眠かろ (base-form)
眠く (base-form)
眠い (base-form)
眠い (base-form)
眠けれ (base-form)
眠かれ (base-form)
眠くない (neuter negative)
眠かった (neuter past)
眠くなかった (neuter negative past)
眠いです (polite)
眠くないです (polite negative)
眠かったです (polite past)
眠くなかったです (polite negative past)
眠くて (subjunctive)
眠ければ (conditional)
眠かったら (temporal)
眠かろう (volitive)
眠く (adverbial)
眠さ

私は眠い


眠る

ねむる (hiragana)
nemuru (transcription)
眠る (base-form)
眠ら (base-form)
眠り (base-form)
眠る (base-form)
眠る (base-form)
眠れ (base-form)
眠れ (base-form)
眠って (base-form)
眠ります (present future polite affirmative)
眠りません (present future polite negative)
眠る (present future neuter affirmative)
眠らない (present future neuter negative)
眠りました (past polite affirmative)
眠りませんでした (past polite negative)
眠った (past neuter affirmative)
眠らなかった (past neuter negative)
眠ると (conditional subjunctive)
眠ったら (conditional subjunctive)
眠れば (conditional subjunctive)
眠るなら (conditional subjunctive)
眠れ (imperative affirmative)
眠るな (imperative negative)
眠りなさい (imperative)
眠りなさるな (imperative)
眠ってください (imperative affirmative)
眠らないでください (imperative negative)
眠りながら (gerund)
眠っている
眠ったり (polite)
眠って (neuter)
眠りましょう (polite)
眠ろう (neuter)
眠りたい
眠られる
眠らせる
眠らず
睡る

今日は眠らない。


転

ころぶ (korobu), ころがる (korogaru), めぐる (meguru)


軷

はつ (hatsu), ばち (bachi), はい (hai), ばい (bai)


軽

かるい (karui), かろやか (karoyaka), かろんじる (karonjiru)


輇

せん (sen), ぜん (zen), ちゅん (chun), けん (ken), げん (gen)


輈

ちゅう (chū), ちゅ (chu), しゅう (shū), しゅ (shu)


載

載* On’yomi : さい (sai)
* Kun’yomi : のせる (noseru), しるす (shirusu), のる (noru)


載

さい (hiragana)
sai (transcription)
一載
1載
いっさい
二載
2載
にさい
三載
3載
さんさい
四載
4載
よんさい
五載
5載
ごさい
六載
6載
ろくさい
七載
7載
ななさい
八載
8載
はっさい
九載
9載
きゅうさい
十載
じゅっさい


輌

forme shinjitai, la forme kyūjitai est 輛.


輔

* On’yomi : ふ (fu), ぶ (bu), ほ (ho)
* Kun’yomi : たすける (tasukeru), たすけ (tasuke), すけ (suke)


輛

forme kyūjitai, la forme shinjitai est 輌.


輵

かつ (katsu), かち (kachi), あつ (atsu), えち (echi)


轟

とどろ(き) (todoro(ki)), とどろ(く) (todoro(ku)), とどろ(かす) (todoro(kasu))


辞

やめる (yameru), ことば (kotoba), ことわる (kotowaru)


辣

からい (karai), きびしい (kibishii), むごい (mugoi)


辦

: Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 办.


辧

かんむり (kammuri), わける (wakeru), わきまえる (wakimaeru)


辭

* On’yomi : じ (ji), し (shi)
* Kun’yomi : やめる (yameru)


辱

はずかしめ (hazukashime), かたじけない (katajikenai)


辻

Nom de famille japonais. Le 128ᵉ nom de famille en population, porté par environ 154,000 Japonais.


达

たつ (tatsu), たち (tachi), てい (tei), たい (tai)

なめらか (nameraka), すべる (suberu), たっする (tassuru)


迀

もとめる (motomeru), すすめる (susumeru), さえぎる (saegiru)


迁

うつる (utsuru), うつす (utsusu), みやこがえ (miyakogae)


迂

さける (sakeru), とおい (tooi), とおみち (toomichi)


逃

にげる (nigeru), のがす (nogasu), のがれる (nogareru)


逆

逆* On’yomi : ぎゃく (gyaku), げき (geki)
* Kun’yomi : さからう (sakarau), むかえる (mukaeru), あらかじめ (arakajime)


逆

予言した事の逆が現実になった。

Le contraire de ce qu’il avait prédit est devenu réalité.

Yogen shita koto no gyaku ga genjitsu ni natta.

逆の方向に行ってしまった方はいますか。

Un personne avait-elle continué dans la direction inverse ?

Gyaku no hōkō ni iite shimatta kata wa imasu ka?


這

* On’yomi : げん (gen), しゃ (sha)
* Kun’yomi : はう (hau), はい (hai), むかえる (mukaeru)


逞

たくましい (takumashii), とおる (tooru), はやい (hayai)


連

つらなる (tsuranaru), つれる (tsureru), しきりに (shikirini), むらじ (muraji)


逥

まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru), めぐる (meguru)


逨

きたる (kitaru), つく (tsuku), いたる (itaru), つかれる (tsukareru)


逪

まじる (majiru), みだれる (midareru), そむく (somuku)


逬

はしる (hashiru), ほとばしる (hotobashiru), しりぞける (shirizokeru), つかふ (tsukafu)


逯

りょく (ryoku), ろく (roku), たい (tai), だい (dai)


週

Semaine. (Séquence constituée des sept jours.)


逸

はしる (hashiru), うしなう (ushinau), それる (soreru)


逺

とおい (tooi), とおざかる (toozakaru), おち (ochi)


遇

あう (au), もてなす (motenasu), たまたま (tamatama)


過

すぎる (sugiru), あやまつ (ayamatsu), とが (toga)


達

達* On’yomi : たつ (tatsu), だち (dachi)
* Kun’yomi : とおる (tooru), とどく (todoku)


達

-s, et al. Note d’usage : Les référents ne sont pas forcément uniformes.

僕、僕達。

あなた、あなた達。

彼女、彼女達。

子供、子供達。

(Un/des/le/les) enfant(s), (les/des) enfants.

山田さん達。


違

ちがう (chigau), たがう (tagau), よこしま (yokoshima)


遜

ゆずる (yuzuru), へりくだる (herikudaru), したがう (shitagau)


遣

つかわす (tsukawasu), つかう (tsukau), やる (yaru)


遬

すみやか (sumiyaka), かわる (kawaru), ちぢむ (chijimu), こまかい (komakai), つつしむ (tsutsushimu)


遶

じょう (jō), にょう (nyō)


遹

いつ (itsu), いち (ichi), しゅつ (shutsu), じゅち (juchi)


遺

のこす (nokosu), わすれる (wasureru), すてる (suteru)


遽

にわか (niwaka), すみやか (sumiyaka), あわただし (awatadashi)


邁

ゆく (yuku), すぎる (sugiru), つとめる (tsutomeru)


邇

ちかい (chikai), ちかし (chikashi), ちか (chika)


邑

ゆう (yū), おう (ō)


鯉

こ文字

En Nyōbō kotoba, un jargon féminin japonais

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → コイ)


邵

しょう (shō), じょう (jō)


郁

あきらか (akiraka), かぐわしい (kaguwashii), さかん (sakan)


郅

しつ (shitsu), しち (shichi), ちつ (chitsu), ちち (chichi)


郡

Phonétique [kun] à gauche, clef sémantique de la ville à droite.


部

わける (wakeru), すべる (suberu), つかさ (tsukasa), へ (he-), べ (-be)


部

Club, groupe d’activités extrascolaires.


部

Classificateur pour les copies d’objets en papier (lettres, journaux, etc.).


郷

さと (sato), ふるさと (furusato), さきに (sakini)


鄱

は (ha), ば (ba), ひ (hi), び (bi), はん (han), ばん (ban)


配

くばる (kubaru), ならぶ (narabu), ならべる (naraberu)


酏

きびさけ (kibisake), あまさけ (amasake), よねさけ (yonesake)


酓

えん (en), たん (tan), どん (don), かん (kan), こん (kon)


酲

わるよい (waruyoi), あきる (akiru), さめる (sameru)


酷

きびしい (kibishii), はなはだし (hanahadashi), むごい (mugoi)


酹

らい (rai), るい (rui), らつ (ratsu), らち (rachi)


醜

みにくい (minikui), にくむ (nikumu), たぐい (tagui)


醮

しょう (shō), じょう (jō)


醳

えき (eki), やく (yaku), せき (seki), しゃく (shaku)


釆

わかつ (wakatsu), わかれる (wakareru), ひずめ (hizume)


釥

よいかね (yoikane), よい (yoi), みめよい (mimeyoi), するどい (surudoi), こまか (komaka), かまか (kamaka)


鈌

えつ (etsu), えち (echi), けい (kei), け (ke), けつ (ketsu), けち (kechi)


鈐

けん (ken), げん (gen), かん (kan), ごん (gon), しん (shin)


鈔

はさみとる (hasamitoru), かすめる (kasumeru), うつす (utsusu)


鈕

ちゅう (chū), じゅう (jū)


鈜

こう (kō), おう (ō)


鈴

鈴* On’yomi : れい (rei), りん (rin), りょう (ryō)
* Kun’yomi : すず (suzu)


鉃

やじり (yajiri), やのね (yanone), とい (toi), するどい (surudoi)


鉄

* On’yomi : てつ (tetsu)
* Kun’yomi : くろがね (kurogane)


鉄

On ne distingue pas le fer et l’acier dans le langage courant


鉄

Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 金, kane (« métal »), littéralement « métal noir ».

くろがね (hiragana)
kurogane (transcription)
クロガネ
黒金


鉆

てん (ten), けん (ken), げん (gen), ちつ (chitsu)


鉛

* On’yomi : えん (en)
* Kun’yomi : なまり (namari)


鉛

なまり (hiragana)
namari (transcription)
ナマリ


鉩

じょう (jō), のう (nō)


鉱

(1889) Simplification de 鑛 par des mineurs.

* On’yomi : こう (kō)
* Kun’yomi : あらがね (aragane)


銀

* On’yomi : ぎん (gin)
* Kun’yomi : しろがね (shirogane)


銃

じゅう (jū), しゅう (shū)


銃

#* 「ゴムゴムの銃！」
« Gomu Gomu no Pistoru! »
#*: « Gum Gum Pistol ! »— (『ワンピース』)


銅

* On’yomi : どう (dō), とう (tō)
* Kun’yomi : あかがね (akagane)


銍

ちつ (chitsu), ちち (chichi), しつ (shitsu), しち (shichi)


銒

さけいね (sakeine), さけつぼ (saketsubo), あつものなべ (atsumononabe)


銸

はさみ (hasami), かなばさみ (kanabasami), けぬき (kenuki), こばこ (kobako)


鋍

あきこぼれる (akikoboreru), べりりゅうむ (beriryuumu)


鋏

* On’yomi : きょう (kyō)
* Kun’yomi : つるぎ (tsurugi), つか (tsuka), はさみ (hasami)


鋐

こう (kō), おう (ō)


鋝

れつ (retsu), れち (rechi), せつ (setsu), せち (sechi)


鋥

とう (tō), じょう (jō)


鋸

のこぎり (hiragana)
nokogiri (transcription)


鋿

しょう (shō), じょう (jō)


錑

かんな (kanna), きり (kiri), のこぎり (nokogiri), もじり (mojiri), ねじり (nejiri)


錜

じょう (jō), にょう (nyō)


錞

しゅん (shun), じゅん (jun), とん (ton), たい (tai), ずい (zui)


錫

* On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku), し (shi)
* Kun’yomi : すず (suzu)


錫

すず (hiragana)
スズ (katakana)
suzu (transcription)
スズ

Variante orthographique de スズ (« étain »).


鍵

鍵* On’yomi : けん (ken)
* Kun’yomi : かぎ (kagi)


鎘

かなえのつきもの (kanaenotsukimono), かどみゅうす (kadomyuusu)


鎮

しずめる (shizumeru), おさえ (osae), しずまる (shizumaru)


鏉

するどい (surudoi), さび (sabi), える (eru), ほる (horu)


鏛

しょう (shō), じょう (jō)


鏡

かがみ (hiragana)
kagami (transcription)
カガミ

鏡に自分が映ってる。


鏸

てい (tei), え (e), せい (sei), ぜい (zei), えい (ei)


鏽

: Version kyūjitai, la variante shinjitai est 銹.


鐄

こう (kō), おう (ō)


鐍

てつ (tetsu), てち (techi), いつ (itsu), いち (ichi)


鐎

しょう (shō), じょう (jō), しゅう (shū), しゅ (shu)


鐘

Formé du radical 金 kin, « or » et du kanji 童 warabe, « enfant ».


鐙

たかつき (takatsuki), ひともし (hitomoshi), あぶみ (abumi)


鐯

しゃく (shaku), ちゃく (chaku), じいやく (jiiyaku)


鐲

たく (taku), だく (daku), しょく (shoku), ぞく (zoku)


鐴

へき (heki), ひやく (hiyaku), へい (hei), べい (bei)


鑈

げい (gei), ない (nai), し (shi), に (ni), じょう (jō), にょう (nyō)


钃

しょく (shoku), ぞく (zoku), ちょく (choku), とく (toku)


門

* On’yomi : モン (mon)
* Kun’yomi : かど (kado)


閇

とざす (tozasu), とじる (tojiru), むすび (musubi)


閉

とじる (tojiru), しめる (shimeru), とざす (tozasu)


閎

こう (kō), おう (ō)


閑

しきり (shikiri), しずか (shizuka), ならう (narau)


関

関* On’yomi : かん (kan), けん (ken), わん (wan)
* Kun’yomi : せき (seki), かんぬき (kannuki), かかわる (kakawaru)


関

Nom de famille japonais. Le 126ᵉ nom de famille en population, porté par environ 156,000 Japonais.


閣

かんぬき (kannuki), たな (tana), たかどの (takadono)


閹

しもべ (shimobe), めしつかい (meshitsukai), こびへつら (kobihetsura)


閻

ちまた (chimata), ひらく (hiraku), すすめる (susumeru)


闇

光と闇の戦い。

La guerre entre la lumière et l’obscurité.

闇の女王


闋

けつ (ketsu), けち (kechi), けい (kei), け (ke)


闌

てすり (tesuri), さえぎる (saegiru), たけなわ (takenawa)


闑

げつ (getsu), げち (gechi), けい (kei), き (ki)


闟

きゅう (kyū), こう (kō), しゅう (shū), とう (tō), どう (dō)


阤

ち (chi), じ (ji), し (shi), た (ta), だ (da)


阸

ふさがる (fusagaru), かぎる (kagiru), さまとげる (samatogeru), せまる (semaru), あやうい (ayaui), くるしみ (kurushimi), なやみ (nayami), けわしい (kewashii), へだてふさぐ (hedatefusagu), せまい (semai)


阻

はばむ (habamu), けわしい (kewashii), へだてる (hedateru)


陒

やぶれたかき (yaburetakaki), やぶれる (yabureru), けわしい (kewashii)


陗

けわしくたかい (kewashikutakai), まっすぐでたかい (massugudetakai), けわしい (kewashii), たかい (takai), きびしい (kibishii), せまる (semaru), かくれる (kakureru), せっかち (sekkachi), けわしいさか (kewashiisaka)


陰

* On’yomi : いん (in), おん (on), あん (an)
* Kun’yomi : かげ (kage), かげる (kageru), くらい (kurai)


陵

みささぎ (misasagi), しのぐ (shinogu), おか (oka)


陵

みささぎ (hiragana)
misasagi (transcription)


陻

いん (in), しゅ (shu), じゅ (ju), とう (tō), ず (zu)


陽

* On’yomi : ヨウ (yō)
* Kun’yomi : ひ (hi), いつわる (itsuwaru)(=佯)


階

* On’yomi : かい (kai)
* Kun’yomi : きざはし (kizahashi), はしご (hashigo), しな (shina)


階

かい (hiragana)
kai (transcription)
一階
1階
いっかい
二階
2階
にかい
三階
3階
さんかい
四階
4階
よんかい
五階
5階
ごかい
六階
6階
ろっかい
七階
7階
ななかい
八階
8階
はっかい
九階
9階
きゅうかい
十階
じゅっかい

Étage. Note d’usage : Au Japon, le premier étage s’appelle 2階 comme aux États-Unis.

一階と二階。

地下一階。

何階?


隐

かくれる (kakureru), かくす (kakusu), よる (yoru)


隔

へだてる (hedateru), へだたる (hedataru), へだたり (hedatari)


障

さわる (sawaru), へだて (hedate), ふせぐ (fusegu)


隣

Graphie et sens, du chinois classique. Prononciation kun'yomi, de l'ancien japonais.

となり (hiragana)
tonari (transcription)
トナリ

神奈川は東京の隣の県です。

Kanagawa est la préfecture voisine de celle de Tokyo.

Kanagawa wa Tōkyō no tonari no ken desu.

隣の客はよく柿食う客だ。

Le client à côté de moi mange beaucoup de kakis.

Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.


隧

みち (michi), めぐる (meguru), のろしだい (noroshidai)


離

はなれる (hanareru), はなす (hanasu), つく (tsuku)


雪

雪* On’yomi : セツ (setsu), セチ (sechi)
* Kun’yomi : ゆき (yuki), すすぐ (susugu)


雪

雪は白いです。


雫

* On’yomi : だ (da)
* Kun’yomi : しずく (shizuku)
* Sens général : goutte


雷

On peut remarquer le terme « kami » (dieu), qui fait référence à la symbolique divine du tonnerre.

かみなり (hiragana)
kaminari (transcription)


需

ぬれる (nureru), まつ (matsu), もとめる (motomeru)


霊

Du chinois classique, forme shinjitai de 靈.


霜

霜* On’yomi : そう (sō)
* Kun’yomi : しも (shimo)


霧

Brouillard dont la visibilité est inférieur à 1km.

白い霧にさそわれて。


靖

やすい (yasui), やすんじる (yasunjiru), やす (yasu)


静

しずか (shizuka), しずめる (shizumeru), しずまる (shizumaru)


革

* On’yomi : カク (kaku), キョク (kyoku)
* Kun’yomi : かわ (kawa), あらたまる (aratamaru), あらためる (aratameru)


靭

しなやか (shinayaka), うつぼ (utsubo), ゆぎ (yugi)


靿

おう (ō), よう (yō)


鞁

ひきづな (hikizuna), たづな (tazuna), はらおび (haraobi)


鞅

おう (ō), よう (yō)

むながい (munagai), はらおび (haraobi), うらむ (uramu)


鞍

鞍作

clan Kuratsukuri, litt. « faiseur de selles »


鞞

へい (hei), ひょう (hyō), ひ (hi), び (bi), ばい (bai)


鞸

ひつ (hitsu), ひち (hichi), へい (hei), ひょう (hyō)


鞼

き (ki), ぎ (gi), かい (kai), け (ke), え (e), わい (wai)

たづな (tazuna), つよい (tsuyoi), くじく (kujiku), くじける (kujikeru), ぬひとりおしたなめしがは (nuhitorioshitanameshigaha)


韄

あく (aku), やく (yaku), かく (kaku), ぎゃく (gyaku)


韓

* On’yomi : かん (kan)
* Kun’yomi : いげた (igeta)


韓

Han (403–230 av. J.-C.), un ancien État chinois.


韛

はい (hai), ばい (bai), ふく (fuku), ぶく (buku)


韴

とぎれる (togireru), とぎれごえ (togiregoe), ふつ (futsu)


韶

しょう (shō), じょう (jō)


頃

私　が　十　歳　の　頃　から　その　夢　を　見ます。

Je fais ce rêve depuis l’époque où j’avais 10 ans.

watashi ga jūsai no koro kara sono yume o mimasu.


頇

かん (kan), がん (gan), がつ (gatsu), がち (gachi)


須

ひげ (hige), もとめる (motomeru), もちいる (mochiiru)


頊

きょく (kyoku), こく (koku), ぎょく (gyoku), ごく (goku)


頌

ほめる (homeru), たたえる (tataeru), かたち (katachi)


預

あずける (azukeru), あらかじめ (arakajime), あずかる (azukaru)


頓

ぬかずく (nukazuku), つまずく (tsumazuku), とみに (tomini)


頬

ほお (hiragana)
hō (transcription)
ホー
ほほ (hiragana)
hoho (transcription)
ホホ


頹

くずれる (kuzureru), くずす (kuzusu), おとがい (otogai)


頼

たのむ (tanomu), たよる (tayoru), たより (tayori)


顇

すい (sui), ずい (zui), しゅつ (shutsu), じゅう (jū)


顑

かん (kan), こん (kon), けん (ken), がん (gan), げん (gen)


顔

顔* On’yomi : ガン (gan)
* Kun’yomi : かお (kao), かんばせ (kanbase)


顔

笑う顔。


顔

かんばせ (hiragana)
kanbase (transcription)
カンバセ

Variante orthographique de かんばせ (« visage »).


顦

しょう (shō), じょう (jō)


顳

しょう (shō), じょう (jō)


風

* On’yomi : フウ (fū), フ (fu)
* Kun’yomi : かぜ (kaze)


風

風が強いので外に出ません。


颯

ひしぐ (hishigu), はやて (hayate), みだれる (midareru)


颰

はつ (hatsu), ほち (hochi), ばち (bachi), ふつ (futsu), ぶち (buchi)


飭

かためる (katameru), つつしむ (tsutsushimu), ただしい (tadashii)


飯

* On’yomi : はん (han), ぼん (bon)
* Kun’yomi : めし (meshi)


飲

: Graphie et prononciation on'yomi, du chinois classique 飲 (yǐn) « boire ».


飴

* On’yomi : い (i), し (shi)
* Kun’yomi : あめ (ame)


飴

Ne pas confondre avec 雨, ame (« pluie ») (dont l'accent de hauteur est en atamadakagata : \a˦.me̞˨.◌˨\)


飶

ひつ (hitsu), びち (bichi), へつ (hetsu), べち (bechi)


餞

餞* On’yomi : せん (sen)
* Kun’yomi : はなむけ (hanamuke)


餞

はなむけ (hiragana)
hanamuke (transcription)


饒

じょう (jō), にょう (nyō)


馗

ほおぼね (hoobone), みち (michi), かくれる (kakureru)


香

Emprunt du chinois (vocabulaire sinojaponais).


馛

はつ (hatsu), ばち (bachi), へつ (hetsu), へち (hechi)


馲

たく (taku), ちゃく (chaku), らく (raku), わく (waku)


馴

なれる (nareru), ならす (narasu), したがう (shitagau)


駃

けつ (ketsu), けち (kechi), がい (gai), け (ke)


駅

D’origine chinoise, ce terme désignait un poste de relais, sorte d'écurie où l’on changeait les chevaux pour les longs courriers, la forme kyūjitai kanji est 驛 elle est composée de la clé du cheval 馬, et du caractère 睪 (garder, surveiller), dont l’usage était phonétique dans sa version chinoise). La partie de droite a été remplacée dans la forme shinjitai, par 尺, unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance.

これは駅から母が撮ってくれた写真です。

C’est une photo que ma mère a pris pour moi depuis la gare.

Kore wa eki kara haha ga totte kureta shashin desu.


駅

Écurie, endroit pour accueillir les chevaux et leurs maîtres.


駅

* On’yomi : えき (eki)
* Kun’yomi : うまや (umaya)


駚

よう (yō), おう (ō)


駻

あらうま (arauma), あばれうま (abareuma), くら (kura)


駿

すぐれる (sugureru), おおきい (ookii), ながい (nagai)


騂

せい (sei), しょう (shō), けい (kei), きょう (kyō)


騃

がい (gai), し (shi), じ (ji), い (i), ぎ (gi), たい (tai)


騒

さわぐ (sawagu), さわがしい (sawagashii), うれい (urei)


験

しるし (shirushi), あかし (akashi), ためす (tamesu)


騞

かく (kaku), きゃく (kyaku), ばく (baku), みゃく (myaku)


騫

かける (kakeru), そこなう (sokonau), あやまる (ayamaru)


騶

しゅう (shū), しゅ (shu), じゅ (ju), す (su), ちゅ (chu), すう (sū)


驀

のる (noru), たちまち (tachimachi), まっしぐら (masshigura)


驃

しらかげ (shirakage), つよい (tsuyoi), いさむ (isamu)


驗

あかし (akashi), ためす (tamesu), しるし (shirushi)


驛

Du chinois, également forme kyūjitai du caractère 駅.


驛

Relais de poste, où l’on changeait les chevaux.


驤

じょう (jō), しょう (shō)


驪

くろこま (kurokoma), くろうま (kurouma), くろい (kuroi)


骨

首の骨がずれました。


骪

まがる (magaru), まげる (mageru), あつまる (atsumaru), すておく (suteoku)


骲

はく (haku), ごう (gō), ぎょう (gyō), ほう (hō), びょう (byō)


髙

たかい (takai), たかまる (takamaru), たかさ (takasa)


髪

髪　を　切りました。


鬄

てい (tei), たい (tai), せき (seki), てき (teki), しゃく (shaku), ちゃく (chaku)


鬌

た (ta), つい (tsui), ずい (zui), き (ki), だ (da)


鬠

かつ (katsu), がち (gachi), かい (kai), け (ke)


鬣

たてがみ (hiragana)
tategami (transcription)


魘

おそわれる (osowareru), おそう (osou), うなされる (unasareru)


鮊

みごい (migoi), しろうお (shirouo), がんき (ganki), かすべ (kasube)


鮏

なまぐさい (namagusai), なまぐさ (namagusa), さけ (sake)


鮚

きつ (kitsu), ぎち (gichi), けつ (ketsu), けち (kechi)


鮧

い (i), てい (tei), だい (dai), し (shi), じ (ji)

おおなまず (oonamazu), なまず (namazu), すけそう (sukesou)


鮨

Sushi, spécialité japonaise à base de riz vinaigré.


鮩

ほう (hō), びょう (byō), へい (hei), ひつ (hitsu), びち (bichi)


鮬

ほ (ho), ぶ (bu), こ (ko), く (ku), ひ (hi), び (bi), か (ka), け (ke)

たなご (tanago), せいご (seigo), からすみ (karasumi)


鮭

酒

accentuation différente dans le dialecte tokyoïte


鯛

たい (hiragana)
タイ (katakana)
tai (transcription)
タイ
たい

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → タイ)

Daurade ; dorade.
Dorade japonaise (Pagrus major).


鯨

Prononciation, de l'ancien japonais kudira → \kud͡ʑira\


鯽

せき (seki), しゃく (shaku), しょく (shoku), そく (soku), ぞく (zoku)


鰐

* On’yomi : がく (gaku)
* Kun’yomi : わに (wani)


鰐

わに (hiragana)
ワニ (katakana)
wani (transcription)
ワニ

Variante orthographique de ワニ (« crocodilien »).


鰢

うみえび (umiebi), つくら (tsukura), すばしり (subashiri)


鰪

こう (kō), おう (ō)


鰻

うなぎ (hiragana)
unagi (transcription)
ウナギ


鱄

せん (sen), ぜん (zen), たん (tan), だん (dan), れん (ren)


鱊

いつ (itsu), いち (ichi), しゅつ (shutsu), じゅち (juchi)


鱐

しゅく (shuku), すく (suku), しゅう (shū), しゅ (shu)


鱒

子供さえ鱒が好きだ。


鱖

けい (kei), け (ke), けつ (ketsu), かち (kachi)


鱨

しょう (shō), じょう (jō)


鲉

ゆう (yū), ゆ (yu), しゅう (shū), じゅ (ju), ちゅう (chū)


鲌

みごい (migoi), しらうお (shirauo), がんき (ganki), かすべ (kasube)


鳦

いつ (itsu), いち (ichi), あつ (atsu), えち (echi)


鳴

鳴く

chanter, crier (pour un oiseau) ; pleurer

鳴門

Ville de la préfecture de Tokushima, sur l'île de Shikoku


鳹

けん (ken), げん (gen), きん (kin), ごん (gon), かん (kan), こん (kon)


鴂

けつ (ketsu), けち (kechi), けい (kei), け (ke)


鴦

よう (yō), おう (ō)


鴨

* On’yomi : おう (ō)
* Kun’yomi : かも (kamo)


鴨

かも (hiragana)
カモ (katakana)
kamo (transcription)


鴬

おう (ō), よう (yō)


鵫

とう (tō), ちょう (chō), たく (taku), だく (daku)


鵲

かささぎ (hiragana)
カササギ (katakana)
kasasagi (transcription)
カササギ

En japonais moderne, les noms japonais donnés aux espèces d’êtres vivants sont souvent écrits au quotidien en kanji usuels (voire parfois non usuels dans la littérature). Cependant dans un contexte scientifique (particulièrement en biologie et taxinomie) les noms japonais standards sont habituellement écrits dans le syllabaire katakana. (En l’occurrence → カササギ)


鶏

にわとり (hiragana)
niwatori (transcription)

朝　は　鶏　の　 玉子　を　食べた。


鶒

せき (seki), しゃく (shaku), ちょく (choku), しゃ (sha)


鶡

かつ (katsu), がち (gachi), ふん (fun), かい (kai), かく (kaku)


鷦

さざき (sazaki), みそさざい (misosazai), たくみどり (takumidori)


鷩

へつ (hetsu), へち (hechi), へい (hei), ひ (hi)


鷲

* On’yomi : しゅう (shū), じゅ (ju)
* Kun’yomi : わし (washi)


鷲

わし (hiragana)
ワシ (katakana)
washi (transcription)

Variante orthographique de ワシ (« aigle »).


鷹

よう (yō), おう (ō)


鸊

へき (heki), ひゃく (hyaku), はく (haku), ひ (hi)


鸎

よう (yō), おう (ō)


鸐

てき (teki), じゃく (jaku), たく (taku), だく (daku)


鸚

おう (ō), よう (yō)


鹿

* On’yomi : ろく (roku)
* Kun’yomi : しか (shika), か (ka)


鹿

しか (hiragana)
シカ (katakana)
shika (transcription)


麗

うるわしい (uruwashii), つらなる (tsuranaru), ならぶ (narabu)


麦

* On’yomi : バク (baku)
* Kun’yomi : むぎ (mugi)


麳

らい (rai), りょく (ryoku), りき (riki), り (ri)


麹

こうじ (hiragana)
kōji (transcription)
こうじ
糀
麴 (obsolete)


麻

麻* On’yomi : マ (ma), バ (ba)
* Kun’yomi : あさ (asa)


麻

あさ (hiragana)
アサ (katakana)
asa (transcription)
アサ


黃

こう (kō), おう (ō)


黄

コウ (kō), オウ (ō)

* Forme shinjitai de 黄
* Grade : kyōiku kanji de 2ᵉ année


黒

黒がきらいだ。


點

(forme kyūjitai, la forme shinjitai est 点)


黮

たん (tan), どん (don), だん (dan), ちん (chin), じん (jin)


鼂

ちょう (chō), じょう (jō)


鼈

鼈* On’yomi : べつ (betsu), へつ (hetsu)
* Kun’yomi : すっぽん (suppon)


鼈

すっぽん (hiragana)
スッポン (katakana)
suppon (transcription)
スッポン

Variante orthographique de スッポン, suppon.


鼉

た (ta), だ (da), たん (tan), だん (dan), せん (sen), ぜん (zen)


鼬

いたち (hiragana)
itachi (transcription)
イタチ


齃

かつ (katsu), かち (kachi), あつ (atsu), あち (achi)


齊

そろう (sorou), ひとしい (hitoshii), ひとしく (hitoshiku)


齋

:Version kyūjitai, la version shinjitai est : 斎, sai


齱

せく (seku), さく (saku), しゅく (shuku), しょく (shoku), そく (soku)


齺

しゅう (shū), しゅ (shu), さく (saku), ざく (zaku)


龍

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 竜.


龏

つつしむ (tsutsushimu), のぼる (noboru), ともしびおおい (tomoshibiooi)


龞

* On’yomi : べつ (betsu), へつ (hetsu)
* Kun’yomi : すっぽん (suppon)


森林

しんりん (hiragana)
shinrin (transcription)
シンリン

\ɕin˨˦.ɾiɴ˦.◌˦\


携帯電話

Composé de 携帯, keitai (« portable ») et de 電話, denwa (« téléphone »).

けいたいでんわ (hiragana)
keitai denwa (transcription)


世界

De 世, se (« monde ») et 界, kai (« limite », « frontière »).

せかい (hiragana)
sekai (transcription)
セカイ

エベレストは世界で最も高い山だ。

Mont Everest est la montagne la plus haute du monde.

Eberesuto wa sekai de mottomo takai yama da.


広

(1891) Par analogie de la simplification de 鑛 en 鉱.

* On’yomi : こう (kō)
* Kun’yomi : ひろい (hiroi), ひろめる (hiromeru), ひろげる (hirogeru)


後天性免疫不全症候群

Locution formée de 後天性 kōtensei (« acquis »), 免疫 men’eki (« immunité »), 不全 fuzen (« partiel, incomplet ») et 症候群 shōkōgun (« syndrome »).

こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん (hiragana)
kōtensei men’eki fuzen shōkōgun (transcription)
コーテンセーメンエキフゼンショーコーグン

\koː.ten̩.seː meɴ.ʔe.ki ɸɯ.zeɴ ɕoː.koː.ɡɯɴ\


こう

De l’ancien japonais かく, kaku, aussi écrit 斯く. Apparenté à かく, kaku, かくも, kakumo.

De cette façon dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour une façon que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établie dans le contexte.


しょう

Orthographe en hiragana de 諸有, shou (« tous les êtres vivants »)


しょう

Orthographe en hiragana de 妾, shō (« (humble, féminin) moi, je »)


しょう

Orthographe en hiragana de 背負う, shou (« être en charge de, faire attention à »).


とう

Orthographe en hiragana de 等, tō (« etc. »).


し

Orthographe en hiragana de 市, shi (« ville »).


し

Orthographe en hiragana de 詩, shi (« poème »).


し

Orthographe en hiragana de 四, shi (« quatre, 4 »).


し

Orthographe en hiragana de 死, shi (« mort »).


そう

De l’ancien japonais さう, sau, écrit aussi 然う. Apparenté à 左様, sayō.

De la façon dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour une façon que le locuteur ou l’interlocuteur sait et qui est déjà introduite au contexte.


せん

Orthographe en hiragana de 千, sen (« mille, 1000 »).


せん

Orthographe en hiragana de 線, sen (« ligne »).


かん

Orthographe en hiragana de 缶, kan (« canette »).


かん

Orthographe en hiragana de 澗, kan (« sextillion, 10³⁶ »).


かん

Orthographe en hiragana de 巻, kan (« volume d’un livre, bobine d’un film »).


き

Orthographe en hiragana de 木, ki (« arbre »).


けん

Orthographe en hiragana de 剣, ken (« épée »).


けん

Orthographe en hiragana de 件, ken (« affaire, cas, item, problème, objet »).


く

Orthographe en hiragana de 九, ku (« neuf, 9 »).


じょう

Orthographe en hiragana de 上, jō (« la première classe, la première qualité »).


じょう

Orthographe en hiragana de 上, jō (« sur »).


か

お元気ですか。

dans ce cas, l’intonation est montante sur la particule か

これか、それか、どっちか選んでよ。

行くかと思いますが。


か

Orthographe en hiragana de 課, ka (« leçon »).


か

Orthographe en hiragana de 火, ka (« mardi »).


か

蚊 (kanji)
カ (katakana)
ka (transcription)

Orthographe en hiragana de 蚊, ka (« moustique »).


か

Orthographe en hiragana de 化, -ka (« -isation, -ification »).


か

Orthographe en hiragana de 下, -ka (« sous, en-dessous »).


ひ

ひ、ふ、み、よ、いつ。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq.


じ

Orthographe en hiragana de 時, ji (« heure »).


かく

書く (kanji)
kaku (transcription)
書く (base-form)
書か (base-form)
書き (base-form)
書く (base-form)
書く (base-form)
書け (base-form)
書け (base-form)
書いて (base-form)
書きます (present future polite affirmative)
書きません (present future polite negative)
書く (present future neuter affirmative)
書かない (present future neuter negative)
書きました (past polite affirmative)
書きませんでした (past polite negative)
書いた (past neuter affirmative)
書かなかった (past neuter negative)
書くと (conditional subjunctive)
書いたら (conditional subjunctive)
書けば (conditional subjunctive)
書くなら (conditional subjunctive)
書け (imperative affirmative)
書くな (imperative negative)
書きなさい (imperative)
書きなさるな (imperative)
書いてください (imperative affirmative)
書かないでください (imperative negative)
書きながら (gerund)
書いている
書いたり (polite)
書いて (neuter)
書きましょう (polite)
書こう (neuter)
書きたい
書かれる
書かせる
書ける

Orthographe en hiragana de 書く, kaku (« écrire, dessiner »).


かく

描く (kanji)
kaku (transcription)
描く (base-form)
描か (base-form)
描き (base-form)
描く (base-form)
描く (base-form)
描け (base-form)
描け (base-form)
描いて (base-form)
描きます (present future polite affirmative)
描きません (present future polite negative)
描く (present future neuter affirmative)
描かない (present future neuter negative)
描きました (past polite affirmative)
描きませんでした (past polite negative)
描いた (past neuter affirmative)
描かなかった (past neuter negative)
描くと (conditional subjunctive)
描いたら (conditional subjunctive)
描けば (conditional subjunctive)
描くなら (conditional subjunctive)
描け (imperative affirmative)
描くな (imperative negative)
描きなさい (imperative)
描きなさるな (imperative)
描いてください (imperative affirmative)
描かないでください (imperative negative)
描きながら (gerund)
描いている
描いたり (polite)
描いて (neuter)
描きましょう (polite)
描こう (neuter)
描きたい
描かれる
描かせる
描ける

Orthographe en hiragana de 描く, kaku (« dessiner, peindre, tracer, dépeindre, retracer »).


さん

Nommer une personne japonaise sans utiliser de suffixe est indélicat.

Ce suffixe s’emploie indifféremment pour les hommes ou pour les femmes ; pour les personnes proches ou pour les inconnus.

Suffixe honorifique pour les personnes. M., Mᵐᵉ, Mˡˡᵉ.

鈴木さん。

M. ou Mᵐᵉ Suzuki. (Utilisation après un nom de famille.)

かおるさん。

鈴木かおるさん。

M. ou Mᵐᵉ Kaoru Suzuki. (Utilisation après le nom et prénom.)

店員さん。

Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. vendeur » ou « Mᵐᵉ vendeuse » pour s’adresser à un vendeur.)

運転手さん。

Monsieur ou Madame. (Littéralement « M. chauffeur » ou « Mᵐᵉ chauffeuse » pour s’adresser à un chauffeur.)

ソニーさん。

Sony. (Littéralement « MM. Sony », utilisé pour la société par un représentant d’une autre société.)

Suffixe honorifique pour les membres de la famille plus âgés.


さん

Orthographe en hiragana de 三, san (« trois, 3 »).


さん

Orthographe en hiragana de 酸, san (« acide »).


こ

Orthographe en hiragana de 子 (« enfant »).


できる

dekiru (transcription)
できる (base-form)
でき (base-form)
でき (base-form)
できる (base-form)
できる (base-form)
できれ (base-form)
できて (base-form)
できます (present future polite affirmative)
できません (present future polite negative)
できる (present future neuter affirmative)
できない (present future neuter negative)
できました (past polite affirmative)
できませんでした (past polite negative)
できた (past neuter affirmative)
できなかった (past neuter negative)
できると (conditional subjunctive)
できたら (conditional subjunctive)
できれば (conditional subjunctive)
できるなら (conditional subjunctive)
できろ (imperative affirmative)
できるな (imperative negative)
できなさい (imperative)
できなさるな (imperative)
できてください (imperative affirmative)
できないでください (imperative negative)
できながら (gerund)
できている
できたり (polite)
できて (neuter)
できましょう (polite)
できよう (neuter)
できたい
できられる
できさせる
できられる
出来る


韓国

朝鮮民主主義人民共和国

République populaire démocratique de Corée


朝鮮

Corée, ancien pays d’Asie divisée en deux pays : Corée du Nord et Corée du Sud


恐怖

今日　の　一日　は　ももこちやん　に　とって　恐怖　の　一日　でした　よ。

La journée d'aujourd'hui, fut une journée de grande peur pour Momoko !

kyō no ichinichi wa Momoko-chan ni totte kyōfu no ichinichi deshita yo.


欠点

けってん (hiragana)
ketten (transcription)
ケッテン

\ke̞t̚˨˦.te̞ɴ˦˨.◌˨\


欠点

\ke̞t̚˨˦.te̞ɴ˦.◌˦\


短所

Composé de 短, tan (« court ») et de 所, sho (« endroit, partie »).


マドリード

Madorīdo (transcription)
マドリッド (Anglicism)


北京

Du chinois 北京, Běijīng, basé sur l’ancienne prononciation, probablement via l’anglais Peking.

ペキン (katakana)
Pekin (transcription)
ペキン


ルーアン

Transcription du français Rouen en katakana.


取る

とる (hiragana)
toru (transcription)
取る (base-form)
取ら (base-form)
取り (base-form)
取る (base-form)
取る (base-form)
取れ (base-form)
取れ (base-form)
取って (base-form)
取ります (present future polite affirmative)
取りません (present future polite negative)
取る (present future neuter affirmative)
取らない (present future neuter negative)
取りました (past polite affirmative)
取りませんでした (past polite negative)
取った (past neuter affirmative)
取らなかった (past neuter negative)
取ると (conditional subjunctive)
取ったら (conditional subjunctive)
取れば (conditional subjunctive)
取るなら (conditional subjunctive)
取れ (imperative affirmative)
取るな (imperative negative)
取りなさい (imperative)
取りなさるな (imperative)
取ってください (imperative affirmative)
取らないでください (imperative negative)
取りながら (gerund)
取っている
取ったり (polite)
取って (neuter)
取りましょう (polite)
取ろう (neuter)
取りたい
取られる
取らせる
取らず

Prendre, saisir, capter, récolter, gagner, choisir.

私は夏休みを3週間取る。

Je prends trois semaines de vacances en été.

Watashi wa natsu yasumi o san shū kan toru.

取らないで下さい。

取るに足らない


バイク

バイクで海に行った。


ラアス・アル＝ハイマ

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


ウンム・アル＝カイワイン

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


ヘリコプター

空　に　ヘリコプター　が　あります。(sora ni herikoputā ga arimasu) : Dans le ciel il y a un hélicoptère.


ケルン

ケルンへ行くつもりだ。


キリン

Du chinois classique 麒麟, probablement transcription du somali geri. Utilisé en 1414 dans un rouleau de la dynastie Ming représentant des girafes. Popularisé par Chiyomatsu Ishikawa.

麒麟 (kanji)
きりん (hiragana)
kirin (transcription)
麒麟 (rare)

À l’écrit, on distingue généralement 麒麟 (« qilin ») et キリン (« girafe »).


出口

Composé de 出る, deru (« sortir ») et de 口, kuchi (« bouche »).

ルーヴル美術館ですか? 3番出口から出てください。

Musée du Louvre ? Ah, prenez la troisième sortie.

Rūvuru bijūtsukan desu ka? San ban deguchi kara dete kudasai.


出口

Nom de famille japonais. Le 394ᵉ nom de famille en population, porté par environ 54,200 Japonais.


月食

(Date à préciser) Du chinois classique 月蝕.

げっしょく (hiragana)
gesshoku (transcription)
ゲッショク


ヶ月

Du chinois classique 箇月. Le caractère ヶ est une abréviation du sinogramme 箇.

かげつ (hiragana)
kagetsu (transcription)
一ヶ月
1ヶ月
いっかげつ
二ヶ月
2ヶ月
にかげつ
三ヶ月
3ヶ月
さんかげつ
四ヶ月
4ヶ月
よんかげつ
五ヶ月
5ヶ月
ごかげつ
六ヶ月
6ヶ月
ろっかげつ
七ヶ月
7ヶ月
ななかげつ
八ヶ月
8ヶ月
はっかげつ
九ヶ月
9ヶ月
きゅうかげつ
十ヶ月
10ヶ月
じゅっかげつ
か月
ヵ月
箇月

Variante orthographique de か月. Mois (compteur).


仏蘭西

フランス (katakana)
Furansu (transcription)
フランス


巴里

Ateji pour パリ, lui-même issu du français Paris.

Variante orthographique de パリ (« Paris »).


東京

Du chinois classique.Composé de 東, tō (« Est ») et de 京, kyō (« capitale »), littéralement « la capitale de l’Est », par opposition à l’ancienne capitale du Japon 京都, Kyōto (« Kyoto »). Prononciation on’yomi.

とうきょう (hiragana)
Tōkyō (transcription)
トーキョー

to̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦

Tokyo (capitale du Japon), administrativement composé de 23 arrondissements, chacun desquels a un maire.

昨日、東京は曇りでしたか。

東京と大阪は日本の二大中心だが、現在は東京への集中が進んでいる。

Tokyo et Osaka sont les deux centres du Japon, mais aujourd’hui la concentration à Tokyo est en train de progresser.

Tōkyō to Ōsaka wa Nihon no nidai chūshin da ga, genzai wa Tōkyō e no shūchū ga susunde iru.

５時に、東京に行くバスに乗って、渋谷に住んでいる友達にプレゼントを渡しに行きます。

À cinq heures, je prends le bus qui va vers Tokyo pour aller offrir un cadeau à un ami qui habite à Shibuya.

Goji ni, Tōkyō ni iku basu ni notte, Shibuya ni sunde iru tomodachi ni purezento wo watashi ni ikimasu.

多摩川は東京と神奈川の境を流れる。

La rivière Tama coule à la frontière entre les préfectures de Tokyo et de Kanagawa.

Tamagawa wa Tōkyō to Kanagawa no sakai o nagareru.


横浜

よこはま (hiragana)
Yokohama (transcription)
ヨコハマ


行きます

いきます (hiragana)
ikimasu (transcription)
行く (base-form)
行か (base-form)
行き (base-form)
行く (base-form)
行く (base-form)
行け (base-form)
行け (base-form)
行って (base-form)
行きます (present future polite affirmative)
行きません (present future polite negative)
行く (present future neuter affirmative)
行かない (present future neuter negative)
行きました (past polite affirmative)
行きませんでした (past polite negative)
行った (past neuter affirmative)
行かなかった (past neuter negative)
行くと (conditional subjunctive)
行ったら (conditional subjunctive)
行けば (conditional subjunctive)
行くなら (conditional subjunctive)
行け (imperative affirmative)
行くな (imperative negative)
行きなさい (imperative)
行きなさるな (imperative)
行ってください (imperative affirmative)
行かないでください (imperative negative)
行きながら (gerund)
行っている
行ったり (polite)
行って (neuter)
行きましょう (polite)
行こう (neuter)
行きたい
行かれる
行かせる
行ける

Forme polie non passée de 行く, iku (« aller, continuer, mourir, ... »).


若木

Composé de 若い, wakai (« jeune ») et de 木, ki (« arbre »).


具象美術

ぐしょうびじゅつ (hiragana)
gu·shō·bi·jutsu (transcription)


商業美術

しょうぎょうびじゅつ (hiragana)
shōgyōbijutsu (transcription)


抽象美術

ちゅうしょうびじゅつ (hiragana)
chū·shō·bi·jutsu (transcription)


美術館

Du chinois classique, composé de 美術 měishù \meɪ̯˨˩ ʂu˥˩\ (traditionnel) beaux-arts et 館 guǎn \ku̯a̠n˨˩˦\, palais

びじゅつかん (hiragana)
bijutsukan (transcription)


美術品

Dérivé de 美術, bijutsu (« art ») avec le suffixe 品, -hin (« produit, objet »).

びじゅつひん (hiragana)
bijutsuhin (transcription)


亜米利加

De l’anglais America (« Amérique ») par ateji.

アメリカ (katakana)
Amerika (transcription)
アメリカ


亜細亜

Du chinois 亞細亞, lui-même issu du latin Asia. Prononciation influencée probablement par le néerlandais Azië.

Variante orthographique de アジア (« Asie »).


葡萄牙

ポルトガル (katakana)
porutogaru (transcription)
ポルトガル

Variante orthographique de ポルトガル. Portugal (pays européen).


印度

Du chinois classique, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, hiⁿdūš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.

Variante orthographique de インド (« Inde »).


阿弗利加

アフリカ (katakana)
Afurika (transcription)
アフリカ


映画

Composé de 映, ei (« réfléchie ») et de 画, ga (« image »).


アニメ

Apocope de アニメーション, animēshon, lui-même issu de l’anglais animation.

Dessin animé, film d’animation (en particulier les mangas japonais).


赤い

Dérivé de 赤, aka (« rouge »), avec le suffixe い, -i.

あかい (hiragana)
akai (transcription)
赤かろ (base-form)
赤く
赤い
赤い
赤けれ
赤かれ
赤くない
赤かった (neuter negative)
赤くなかった (neuter past)
赤いです (neuter negative past)
赤くないです (polite)
赤かったです (polite negative)
赤くなかったです (polite past)
赤くて (polite negative past)
赤ければ (subjunctive)
赤かったら (conditional)
赤かろう (temporal)
赤く (volitive)
赤さ (adverbial)


今日は

こんにちは (hiragana)
konnichiwa (transcription)

\kõ̞ɲ̟.ɲ̟i.t͡ɕi ɰᵝa̠\

Pour éviter la confusion avec 今日, kyō (« aujourd’hui »), on écrit plutôt こんにちは.


おはようございます

Forme très polie de l’adjectif 早い (« tôt »), signifiant littéralement « il est tôt ».

ohayō gozaimasu (transcription)
お早うございます

Cette expression signifie « il est tôt » et s’emploie jusqu’à 10-11h du matin, après il faut utiliser こんにちは.


こんばんは

Abréviation contractant des phrases de salutation du type : 今晩はいかがでしょうか, Konban wa ikaga deshō ka? (« comment vous portez-vous ce soir ? ») où konban wa signifie « ce soir ». Le は final vient de l’élément de grammaire qui positionne le thème du texte suivant. Cet usage se traduit par une exception : は se prononce (et se transcrit) wa.

L’erreur est cependant courante, pour les Japonais, ne connaissant pas forcément l’étymologie du mot, d'écrire à la place こんばんわ.

今晩は (kanji)
konbanwa (transcription)
今晩は

Dans le langage courant, on peut dire こんにちは aussi à la soirée.


綺麗

きれい (hiragana)
kirei (transcription)
綺麗だろ (base-form)
綺麗で
綺麗だ
綺麗な
綺麗なら
綺麗であれ
綺麗ではない
綺麗じゃない
綺麗だった (neuter negative)
綺麗ではなかった (neuter past)
綺麗じゃなかった (neuter past)
綺麗です (neuter negative past)
綺麗ではありません (polite)
綺麗じゃありません (polite)
綺麗でした (polite negative)
綺麗ではありませんでした (polite past)
綺麗じゃありませんでした (polite past)
綺麗で (polite negative past)
綺麗なら(ば) (subjunctive)
綺麗だったら (conditional)
綺麗だろう (temporal)
綺麗に (volitive)
綺麗さ (adverbial)

Variante orthographique de きれい, kirei (« joli, beau, propre, rangé, pur »).


彼女

(1876) De 彼の, kano (« ce, cette ») et de 女, onna (« femme »), littéralement « cette femme ».

かのじょ (hiragana)
kanojo (transcription)
カノジョ

Pronoms de la 3ᵉ personne en japonais
Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :
# Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
# Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
#* 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
# Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
— そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
# Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
#* — 開発課の中村さんを知っていますか。
— ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
# Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
# On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
# Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
#* — この前、コンビニで強盗を見たよ。
— { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
#* — さっき、コンビニで強盗を見ました。
— 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
# Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
#* — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
— はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
# À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif


食事

食事はもう済みましたか。

今夜の食事は豪華だ。


仕事

仕事　を　見つけたい。


一日

Du chinois classique, composé de 一 (« un ») et de 日 (« jour »).

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)
1日

一日に三回食事する。


一日

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)

一日雨だった。


一日

Composé de 一 ichi (« un ») et de 日 hi (« jour »).

今日は四月一日です。


一日

Du japonais ancien 月立ち tsukitachi, composé de 月 tsuki (« mois ») et de 立つ tatsu (« se lever »), signifiant le commencement du mois.

ついたち (hiragana)
tsuitachi (transcription)
1日

今日は四月一日です。


お金

Dérivé de 金, kane (« argent, monnaie »), avec le préfixe お, o-.

おかね (hiragana)
okane (transcription)
オカネ
御金 (rare)

お金がない。

お金がかかる。

お金を稼ぐ。


大きい

De l’ancien japonais おほき, opoki, apparenté à 多い, ōi (« beaucoup »).

おおきい (hiragana)
ōkii (transcription)
大きかろ (base-form)
大きく (base-form)
大きい (base-form)
大きい (base-form)
大きけれ (base-form)
大きかれ (base-form)
大きくない (neuter negative)
大きかった (neuter past)
大きくなかった (neuter negative past)
大きいです (polite)
大きくないです (polite negative)
大きかったです (polite past)
大きくなかったです (polite negative past)
大きくて (subjunctive)
大きければ (conditional)
大きかったら (temporal)
大きかろう (volitive)
大きく (adverbial)
大きさ
おっきい (colloquial)


小さい

De l’ancien japonais ちひさし, tipisasi (« petit »).

ちいさい (hiragana)
chīsai (transcription)
小さかろ (base-form)
小さく (base-form)
小さい (base-form)
小さい (base-form)
小さけれ (base-form)
小さかれ (base-form)
小さくない (neuter negative)
小さかった (neuter past)
小さくなかった (neuter negative past)
小さいです (polite)
小さくないです (polite negative)
小さかったです (polite past)
小さくなかったです (polite negative past)
小さくて (subjunctive)
小さければ (conditional)
小さかったら (temporal)
小さかろう (volitive)
小さく (adverbial)
小ささ


お寺

Dérivé de 寺, tera, avec le préfixe お, o-, littéralement « temple ».

おてら (hiragana)
otera (transcription)
オテラ

そのお坊さんはお寺に住んでいます。

Ce bonze habite dans son temple bouddhique.

Abréviation de お寺様, oterasama (« bonze »).


一時

一時雨が降るでしょう。

On prévoit une pluie brève, qui ne durera pas.


一時

いちじ (hiragana)
ichiji (transcription)
1時

午前一時。

午後一時。


人間

にんげん (hiragana)
ningen (transcription)
ニンゲン


人間

じんかん (hiragana)
jinkan (transcription)
ジンカン


入れる

いれる (hiragana)
ireru (transcription)
入れる (base-form)
入れ (base-form)
入れ (base-form)
入れる (base-form)
入れる (base-form)
入れれ (base-form)
入れて (base-form)
入れます (present future polite affirmative)
入れません (present future polite negative)
入れる (present future neuter affirmative)
入れない (present future neuter negative)
入れました (past polite affirmative)
入れませんでした (past polite negative)
入れた (past neuter affirmative)
入れなかった (past neuter negative)
入れると (conditional subjunctive)
入れたら (conditional subjunctive)
入れれば (conditional subjunctive)
入れるなら (conditional subjunctive)
入れろ (imperative affirmative)
入れるな (imperative negative)
入れなさい (imperative)
入れなさるな (imperative)
入れてください (imperative affirmative)
入れないでください (imperative negative)
入れながら (gerund)
入れている
入れたり (polite)
入れて (neuter)
入れましょう (polite)
入れよう (neuter)
入れたい
入れられる
入れさせる
入れられる


出す

だす (hiragana)
dasu (transcription)
出す (base-form)
出さ (base-form)
出し (base-form)
出す (base-form)
出す (base-form)
出せ (base-form)
出せ (base-form)
出して (base-form)
出します (present future polite affirmative)
出しません (present future polite negative)
出す (present future neuter affirmative)
出さない (present future neuter negative)
出しました (past polite affirmative)
出しませんでした (past polite negative)
出した (past neuter affirmative)
出さなかった (past neuter negative)
出すと (conditional subjunctive)
出したら (conditional subjunctive)
出せば (conditional subjunctive)
出すなら (conditional subjunctive)
出せ (imperative affirmative)
出すな (imperative negative)
出しなさい (imperative)
出しなさるな (imperative)
出してください (imperative affirmative)
出さないでください (imperative negative)
出しながら (gerund)
出している
出したり (polite)
出して (neuter)
出しましょう (polite)
出そう (neuter)
出したい
出される
出させる
出せる

お金を出す

(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire exprimant une idée d’action qui se déroule vers l’extérieur.


可愛い

De l’ancien japonais かほはゆし, kafofayusi (« gêné »). Étymologiquement, il n’a rien à voir avec le chinois 可愛 (可爱, kě'ài) du même sens. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

かわいい (hiragana)
kawaii (transcription)
カワイー
可愛かろ (base-form)
可愛く (base-form)
可愛い (base-form)
可愛い (base-form)
可愛けれ (base-form)
可愛かれ (base-form)
可愛くない (neuter negative)
可愛かった (neuter past)
可愛くなかった (neuter negative past)
可愛いです (polite)
可愛くないです (polite negative)
可愛かったです (polite past)
可愛くなかったです (polite negative past)
可愛くて (subjunctive)
可愛ければ (conditional)
可愛かったら (temporal)
可愛かろう (volitive)
可愛く (adverbial)
可愛さ
かわいい
かわゆい

On peut utiliser ce mot pour une femme adulte en signifiant qu’elle a l’air jeune.


美しい

うつくしい (hiragana)
utsukushii (transcription)
ウツクシー
美しかろ (base-form)
美しく (base-form)
美しい (base-form)
美しい (base-form)
美しけれ (base-form)
美しかれ (base-form)
美しくない (neuter negative)
美しかった (neuter past)
美しくなかった (neuter negative past)
美しいです (polite)
美しくないです (polite negative)
美しかったです (polite past)
美しくなかったです (polite negative past)
美しくて (subjunctive)
美しければ (conditional)
美しかったら (temporal)
美しかろう (volitive)
美しく (adverbial)
美しさ

星空が美しい。


ニュース

Transcription de l’anglais news, même sens.


音楽

Du chinois classique 音樂, prononciation on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 音樂.

おんがく (hiragana)
ongaku (transcription)
オンガク

\o̞ŋ˦˨.ɡa˨.kɯ˨.◌˨\


天気

Composé de 天 « ciel » et de 気 « sentiment ».

天気　は　雨　に　なる。


旅行

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

りょこう (hiragana)
ryokō (transcription)
リョコー

\ɾʲo̞˨.ko̞ː˦.◌˦\

あなたの旅行を応援する。


テレビ

Apocope de テレビジョン, terebijon, lui-même issu de l’anglais television.


ドラマ

このドラマの登場人物はすべて架空のものです。

Tous les personnages de ce feuilleton sont fictifs.

Kono dorama no tōjōjinbutsu wa subete kakū no mono desu.


友達

De 友, tomo (« ami ») et du suffixe pluriel 達, tachi. Le sens du pluriel est déjà perdu.

ともだち (hiragana)
tomodachi (transcription)


彼氏

かれし (hiragana)
kareshi (transcription)
カレシ

うちに彼氏が来たよ。


メール

Aphérèse de Eメール, issu de l’anglais e-mail.


結婚

けっこん (hiragana)
kekkon (transcription)
ケッコン


長崎

Composé de 長, naga (« long ») et de 崎, saki (« cap »).

ながさき (hiragana)
Nagasaki (transcription)

Capitale de la préfecture de Nagasaki, située sur l’île de Kyushuu.

長崎　に　住んで　います。


ご飯

Dérivé de 飯, han (« riz cuit »), avec le préfixe ご, go-.

ごはん (hiragana)
gohan (transcription)
御飯 (dated)
ごはん


見る

みる (hiragana)
miru (transcription)
見る (base-form)
見 (base-form)
見 (base-form)
見る (base-form)
見る (base-form)
見れ (base-form)
見て (base-form)
見ます (present future polite affirmative)
見ません (present future polite negative)
見る (present future neuter affirmative)
見ない (present future neuter negative)
見ました (past polite affirmative)
見ませんでした (past polite negative)
見た (past neuter affirmative)
見なかった (past neuter negative)
見ると (conditional subjunctive)
見たら (conditional subjunctive)
見れば (conditional subjunctive)
見るなら (conditional subjunctive)
見ろ (imperative affirmative)
見るな (imperative negative)
見なさい (imperative)
見なさるな (imperative)
見てください (imperative affirmative)
見ないでください (imperative negative)
見ながら (gerund)
見ている
見たり (polite)
見て (neuter)
見ましょう (polite)
見よう (neuter)
見たい
見られる
見させる
見られる


観る

みる (hiragana)
miru (transcription)
観る (base-form)
観 (base-form)
観 (base-form)
観る (base-form)
観る (base-form)
観れ (base-form)
観て (base-form)
観ます (present future polite affirmative)
観ません (present future polite negative)
観る (present future neuter affirmative)
観ない (present future neuter negative)
観ました (past polite affirmative)
観ませんでした (past polite negative)
観た (past neuter affirmative)
観なかった (past neuter negative)
観ると (conditional subjunctive)
観たら (conditional subjunctive)
観れば (conditional subjunctive)
観るなら (conditional subjunctive)
観ろ (imperative affirmative)
観るな (imperative negative)
観なさい (imperative)
観なさるな (imperative)
観てください (imperative affirmative)
観ないでください (imperative negative)
観ながら (gerund)
観ている
観たり (polite)
観て (neuter)
観ましょう (polite)
観よう (neuter)
観たい
観られる
観させる
観られる

今日　は　ほとんど　一日中、家　で　ディーブイディー　を　観ていました。

Aujourd'hui, j'ai regardé un DVD pratiquement toute la journée à la maison.

kyō wa hotondo ichinichijū, ie de dīvidī o mitemashita.


看る

みる (hiragana)
miru (transcription)
看る (base-form)
看 (base-form)
看 (base-form)
看る (base-form)
看る (base-form)
看れ (base-form)
看て (base-form)
看ます (present future polite affirmative)
看ません (present future polite negative)
看る (present future neuter affirmative)
看ない (present future neuter negative)
看ました (past polite affirmative)
看ませんでした (past polite negative)
看た (past neuter affirmative)
看なかった (past neuter negative)
看ると (conditional subjunctive)
看たら (conditional subjunctive)
看れば (conditional subjunctive)
看るなら (conditional subjunctive)
看ろ (imperative affirmative)
看るな (imperative negative)
看なさい (imperative)
看なさるな (imperative)
看てください (imperative affirmative)
看ないでください (imperative negative)
看ながら (gerund)
看ている
看たり (polite)
看て (neuter)
看ましょう (polite)
看よう (neuter)
看たい
看られる
看させる
看られる


聴く

きく (hiragana)
kiku (transcription)
聴く (base-form)
聴か (base-form)
聴き (base-form)
聴く (base-form)
聴く (base-form)
聴け (base-form)
聴け (base-form)
聴いて (base-form)
聴きます (present future polite affirmative)
聴きません (present future polite negative)
聴く (present future neuter affirmative)
聴かない (present future neuter negative)
聴きました (past polite affirmative)
聴きませんでした (past polite negative)
聴いた (past neuter affirmative)
聴かなかった (past neuter negative)
聴くと (conditional subjunctive)
聴いたら (conditional subjunctive)
聴けば (conditional subjunctive)
聴くなら (conditional subjunctive)
聴け (imperative affirmative)
聴くな (imperative negative)
聴きなさい (imperative)
聴きなさるな (imperative)
聴いてください (imperative affirmative)
聴かないでください (imperative negative)
聴きながら (gerund)
聴いている
聴いたり (polite)
聴いて (neuter)
聴きましょう (polite)
聴こう (neuter)
聴きたい
聴かれる
聴かせる
聴ける


訊く

きく (hiragana)
kiku (transcription)
訊く (base-form)
訊か (base-form)
訊き (base-form)
訊く (base-form)
訊く (base-form)
訊け (base-form)
訊け (base-form)
訊いて (base-form)
訊きます (present future polite affirmative)
訊きません (present future polite negative)
訊く (present future neuter affirmative)
訊かない (present future neuter negative)
訊きました (past polite affirmative)
訊きませんでした (past polite negative)
訊いた (past neuter affirmative)
訊かなかった (past neuter negative)
訊くと (conditional subjunctive)
訊いたら (conditional subjunctive)
訊けば (conditional subjunctive)
訊くなら (conditional subjunctive)
訊け (imperative affirmative)
訊くな (imperative negative)
訊きなさい (imperative)
訊きなさるな (imperative)
訊いてください (imperative affirmative)
訊かないでください (imperative negative)
訊きながら (gerund)
訊いている
訊いたり (polite)
訊いて (neuter)
訊きましょう (polite)
訊こう (neuter)
訊きたい
訊かれる
訊かせる
訊ける

訊きたい事あります。


聞く

きく (hiragana)
kiku (transcription)
聞く (base-form)
聞か (base-form)
聞き (base-form)
聞く (base-form)
聞く (base-form)
聞け (base-form)
聞け (base-form)
聞いて (base-form)
聞きます (present future polite affirmative)
聞きません (present future polite negative)
聞く (present future neuter affirmative)
聞かない (present future neuter negative)
聞きました (past polite affirmative)
聞きませんでした (past polite negative)
聞いた (past neuter affirmative)
聞かなかった (past neuter negative)
聞くと (conditional subjunctive)
聞いたら (conditional subjunctive)
聞けば (conditional subjunctive)
聞くなら (conditional subjunctive)
聞け (imperative affirmative)
聞くな (imperative negative)
聞きなさい (imperative)
聞きなさるな (imperative)
聞いてください (imperative affirmative)
聞かないでください (imperative negative)
聞きながら (gerund)
聞いている
聞いたり (polite)
聞いて (neuter)
聞きましょう (polite)
聞こう (neuter)
聞きたい
聞かれる
聞かせる
聞ける

S’enquérir de, demander, poser une question.


今日

De l'ancien japonais けふ, kepu (« aujourd’hui »). Cette orthographe est issue de la synonymie et ne reflète pas la prononciation.

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbe de temps.

Ce mot signifie exactement « ce jour-ci ». On prononce こんにち, konnichi, pour « de nos jours ».

今日映画を見た。

今日は土曜日です。


今日

こんにち (hiragana)
konnichi (transcription)


画聖

Maître (surnom donné à un grand peintre).


描く

かく (hiragana)
kaku (transcription)
描く (base-form)
描か (base-form)
描き (base-form)
描く (base-form)
描く (base-form)
描け (base-form)
描け (base-form)
描いて (base-form)
描きます (present future polite affirmative)
描きません (present future polite negative)
描く (present future neuter affirmative)
描かない (present future neuter negative)
描きました (past polite affirmative)
描きませんでした (past polite negative)
描いた (past neuter affirmative)
描かなかった (past neuter negative)
描くと (conditional subjunctive)
描いたら (conditional subjunctive)
描けば (conditional subjunctive)
描くなら (conditional subjunctive)
描け (imperative affirmative)
描くな (imperative negative)
描きなさい (imperative)
描きなさるな (imperative)
描いてください (imperative affirmative)
描かないでください (imperative negative)
描きながら (gerund)
描いている
描いたり (polite)
描いて (neuter)
描きましょう (polite)
描こう (neuter)
描きたい
描かれる
描かせる
描ける
画く (rare)
書く

Dessiner, peindre, tracer. Note d’usage : Le COD est un dessin ou une peinture.

油絵を描く。


描く

Composé de 絵, e (« dessin, peinture ») et de 描く, kaku (« dessiner, peindre »).

えがく (hiragana)
egaku (transcription)
描く (base-form)
描か (base-form)
描き (base-form)
描く (base-form)
描く (base-form)
描け (base-form)
描け (base-form)
描いて (base-form)
描きます (present future polite affirmative)
描きません (present future polite negative)
描く (present future neuter affirmative)
描かない (present future neuter negative)
描きました (past polite affirmative)
描きませんでした (past polite negative)
描いた (past neuter affirmative)
描かなかった (past neuter negative)
描くと (conditional subjunctive)
描いたら (conditional subjunctive)
描けば (conditional subjunctive)
描くなら (conditional subjunctive)
描け (imperative affirmative)
描くな (imperative negative)
描きなさい (imperative)
描きなさるな (imperative)
描いてください (imperative affirmative)
描かないでください (imperative negative)
描きながら (gerund)
描いている
描いたり (polite)
描いて (neuter)
描きましょう (polite)
描こう (neuter)
描きたい
描かれる
描かせる
描ける
画く (rare)

Dessiner, peindre, décrire. Note d’usage : Le COD est un thème ou un motif.

織田信長の人生を描く歴史小説。

Un roman historique qui décrit la vie d’Oda Nobunaga.

Oda Nobunaga no jinsei o egaku rekishi shōsetsu.


書く

Composé de caractère chinois 書 et de かく du verbe japonais originel.

かく (hiragana)
kaku (transcription)
書く (base-form)
書か (base-form)
書き (base-form)
書く (base-form)
書く (base-form)
書け (base-form)
書け (base-form)
書いて (base-form)
書きます (present future polite affirmative)
書きません (present future polite negative)
書く (present future neuter affirmative)
書かない (present future neuter negative)
書きました (past polite affirmative)
書きませんでした (past polite negative)
書いた (past neuter affirmative)
書かなかった (past neuter negative)
書くと (conditional subjunctive)
書いたら (conditional subjunctive)
書けば (conditional subjunctive)
書くなら (conditional subjunctive)
書け (imperative affirmative)
書くな (imperative negative)
書きなさい (imperative)
書きなさるな (imperative)
書いてください (imperative affirmative)
書かないでください (imperative negative)
書きながら (gerund)
書いている
書いたり (polite)
書いて (neuter)
書きましょう (polite)
書こう (neuter)
書きたい
書かれる
書かせる
書ける


油絵

Composé de 油, abura (« huile ») et de 絵, e (« peinture »).


水彩絵の具

すいさいえのぐ (hiragana)
suisai enogu (transcription)
水彩絵具


水彩画

すいさいが (hiragana)
suisaiga (transcription)


パステル

De l’anglais pastel, lui-même du français pastel.


水墨画

すいぼくが (hiragana)
suibokuga (transcription)


色鉛筆

Composé de 色, iro (« couleur ») et de 鉛筆, enpitsu (« crayon »).

いろえんぴつ (hiragana)
iroenpitsu (transcription)


裸体画

Composé de 裸体, ratai (« corps nu ») et de 画, ga (« image, portrait »).


ポーズをとる

De ポーズ pōzu (« pose »), を o (particule de complément d’objet direct) et とる toru (« prendre »).


山水画

さんすいが (hiragana)
sansuiga (transcription)

Peinture shanshui, peinture chinoise traditionnelle du paysage.


風景画

ふぅけいが (hiragana)
fūkeiga (transcription)


静物画

せいぶつが (hiragana)
sei·butsu·ga (transcription)


習作

しゅうさく (hiragana)
shūsaku (transcription)


写生

De 写す, utsusu (« copier ») et 生, sei (« --- »).


風俗画

ふぅぞくが (hiragana)
fūzokuga (transcription)


カリカチュア

Transcription du mot anglais caricature.


戯画化する

Mot formé de 戯画 giga (« caricature »), 化 ka (suffixe indiquant une action) et する suru (« faire »).

ぎがかする (hiragana)
giga ka suru (transcription)
戯画化する (base-form)
戯画化し (base-form)
戯画化する (base-form)
戯画化する (base-form)
戯画化すれ (base-form)
戯画化して (base-form)
戯画化します (present future polite affirmative)
戯画化しません (present future polite negative)
戯画化する (present future neuter affirmative)
戯画化しない (present future neuter negative)
戯画化しました (past polite affirmative)
戯画化しませんでした (past polite negative)
戯画化した (past neuter affirmative)
戯画化しなかった (past neuter negative)
戯画化すると (conditional subjunctive)
戯画化したら (conditional subjunctive)
戯画化すれば (conditional subjunctive)
戯画化するなら (conditional subjunctive)
戯画化しろ (imperative affirmative)
戯画化するな (imperative negative)
戯画化しなさい (imperative)
戯画化しなさるな (imperative)
戯画化してください (imperative affirmative)
戯画化しないでください (imperative negative)
戯画化しながら (gerund)
戯画化している
戯画化したり (polite)
戯画化して (neuter)
戯画化しましょう (polite)
戯画化しよう (neuter)
戯画化したい
戯画化される
戯画化させる
戯画化できる


騙し絵

だましえ (hiragana)
damashie (transcription)


イラスト

Apocope du mot イラストレーション, irasutorēshon.


イラストレーション

Transcription de l’anglais illustration.

Souvent employé sous forme abrégée : イラスト, irasuto.


掛軸

かけじく (hiragana)
kakeːiku (transcription)


襖絵

ふすまえ (hiragana)
fusuma·e (transcription)


単色画

たんしょくが (hiragana)
tanshokuga (transcription)


写実

De 写す, utsusu (« copier ») et 実, jitsu (« réalité »)

しゃじつ (hiragana)
shajitsu (transcription)


春画

Shunga (estampe japonaise érotique, pornographique).


大和絵

Yamatoe (ancien style pictural japonais qui a succédé au karae).


毛筆

Classificateur : 本 (des objets cylindriques longs)


画布

Variante shinjitai, la version kyūjitai est 畫布.


塗物

ぬりもの (hiragana)
nurimono (transcription)


彩る

Du nom 色, iro (« couleur ») et du verbe 取る, toru (« prendre »).

いろどる (hiragana)
irodoru (transcription)
彩る (base-form)
彩ら (base-form)
彩り (base-form)
彩る (base-form)
彩る (base-form)
彩れ (base-form)
彩れ (base-form)
彩って (base-form)
彩ります (present future polite affirmative)
彩りません (present future polite negative)
彩る (present future neuter affirmative)
彩らない (present future neuter negative)
彩りました (past polite affirmative)
彩りませんでした (past polite negative)
彩った (past neuter affirmative)
彩らなかった (past neuter negative)
彩ると (conditional subjunctive)
彩ったら (conditional subjunctive)
彩れば (conditional subjunctive)
彩るなら (conditional subjunctive)
彩れ (imperative affirmative)
彩るな (imperative negative)
彩りなさい (imperative)
彩りなさるな (imperative)
彩ってください (imperative affirmative)
彩らないでください (imperative negative)
彩りながら (gerund)
彩っている
彩ったり (polite)
彩って (neuter)
彩りましょう (polite)
彩ろう (neuter)
彩りたい
彩られる
彩らせる
彩らず


染める

そめる (hiragana)
someru (transcription)
染める (base-form)
染め (base-form)
染め (base-form)
染める (base-form)
染める (base-form)
染めれ (base-form)
染めて (base-form)
染めます (present future polite affirmative)
染めません (present future polite negative)
染める (present future neuter affirmative)
染めない (present future neuter negative)
染めました (past polite affirmative)
染めませんでした (past polite negative)
染めた (past neuter affirmative)
染めなかった (past neuter negative)
染めると (conditional subjunctive)
染めたら (conditional subjunctive)
染めれば (conditional subjunctive)
染めるなら (conditional subjunctive)
染めろ (imperative affirmative)
染めるな (imperative negative)
染めなさい (imperative)
染めなさるな (imperative)
染めてください (imperative affirmative)
染めないでください (imperative negative)
染めながら (gerund)
染めている
染めたり (polite)
染めて (neuter)
染めましょう (polite)
染めよう (neuter)
染めたい
染められる
染めさせる
染められる


五色

Du chinois classique. De 五, go (« cinq ») et 色, shiki (« couleur »).

Cinq couleurs des cinq phases : le rouge, le bleu/vert, le jaune, le blanc et le noir.


混ぜる

まぜる (hiragana)
mazeru (transcription)
混ぜる (base-form)
混ぜ (base-form)
混ぜ (base-form)
混ぜる (base-form)
混ぜる (base-form)
混ぜれ (base-form)
混ぜて (base-form)
混ぜます (present future polite affirmative)
混ぜません (present future polite negative)
混ぜる (present future neuter affirmative)
混ぜない (present future neuter negative)
混ぜました (past polite affirmative)
混ぜませんでした (past polite negative)
混ぜた (past neuter affirmative)
混ぜなかった (past neuter negative)
混ぜると (conditional subjunctive)
混ぜたら (conditional subjunctive)
混ぜれば (conditional subjunctive)
混ぜるなら (conditional subjunctive)
混ぜろ (imperative affirmative)
混ぜるな (imperative negative)
混ぜなさい (imperative)
混ぜなさるな (imperative)
混ぜてください (imperative affirmative)
混ぜないでください (imperative negative)
混ぜながら (gerund)
混ぜている
混ぜたり (polite)
混ぜて (neuter)
混ぜましょう (polite)
混ぜよう (neuter)
混ぜたい
混ぜられる
混ぜさせる
混ぜられる


色彩

しきさい (hiragana)
shikisai (transcription)
シキサイ


暖色

Probablement calque de l’anglais warm color.

だんしょく (hiragana)
danshoku (transcription)


寒色

Probablement calque de l’anglais cool color.

かんしょく (hiragana)
kanshoku (transcription)


黒い

Dérivé de 黒, kuro (« noir »), avec le suffixe い, -i.

くろい (hiragana)
kuroi (transcription)
クロイ
黒かろ (base-form)
黒く
黒い
黒い
黒けれ
黒かれ
黒くない
黒かった (neuter negative)
黒くなかった (neuter past)
黒いです (neuter negative past)
黒くないです (polite)
黒かったです (polite negative)
黒くなかったです (polite past)
黒くて (polite negative past)
黒ければ (subjunctive)
黒かったら (conditional)
黒かろう (temporal)
黒く (volitive)
黒さ (adverbial)

\kɯ˨.ɾo̞˦.i˨.◌˨\

Ayant la peau bronzée. Note d’usage : Pas utilisé pour les Noirs.


グレー

グレーの車。


銀色

ぎんいろ (hiragana)
gin’iro (transcription)
ギンイロ


茶色

Composé de 茶, cha (« thé ») et de 色, iro (« couleur »).

ちゃいろ (hiragana)
chairo (transcription)
チャイロ

Ce mot a un plus grand champ chromatique que marron ou brun en français, en comprenant jusqu’à 黄土色, ōdoiro (« ocre jaune »).


白い

Dérivé de 白, shiro (« blanc ») avec le suffixe adjectival い, -i.

しろい (hiragana)
shiroi (transcription)
シロイ
白かろ (base-form)
白く
白い
白い
白けれ
白かれ
白くない
白かった (neuter negative)
白くなかった (neuter past)
白いです (neuter negative past)
白くないです (polite)
白かったです (polite negative)
白くなかったです (polite past)
白くて (polite negative past)
白ければ (subjunctive)
白かったら (conditional)
白かろう (temporal)
白く (volitive)
白さ (adverbial)


淡黄色

たんこうしょく (hiragana)
tankōshoku (transcription)


桃色

Composé de 桃, momo (« fleur de pêcher ») et de 色, iro (« couleur »).

ももいろ (hiragana)
momoiro (transcription)
モモイロ


ピンク

(Date à préciser) De l’anglais pink (« rose (couleur) »).


紅色

Motcomposé de 紅, beni (« rouge vif ») et de 色, iro (« couleur »).


紅色

こうしょく (hiragana)
kōshoku (transcription)


緑色

Composé de 緑, midori (« vert ») et de 色, iro (« couleur »).

みどりいろ (hiragana)
midoriiro (transcription)


緑色

りょくしょく (hiragana)
ryokushoku (transcription)


黄緑

Composé de 黄, ki (« jaune ») et de 緑, midori (« vert »).

きみどり (hiragana)
kimidori (transcription)


濃緑

Du chinois classique 濃綠.Composé de 濃, nō (« foncé ») et de 緑, ryoku (« vert »).

のうりょく (hiragana)
nōryoku (transcription)
ノーリョク


青い

Dérivé de 青, ao (« bleu, vert »), avec le suffixe い, -i.

あおい (hiragana)
aoi (transcription)
青かろ (base-form)
青く
青い
青い
青けれ
青かれ
青くない
青かった (neuter negative)
青くなかった (neuter past)
青いです (neuter negative past)
青くないです (polite)
青かったです (polite negative)
青くなかったです (polite past)
青くて (polite negative past)
青ければ (subjunctive)
青かったら (conditional)
青かろう (temporal)
青く (volitive)
青さ (adverbial)

Aujourd’hui, on dit plutôt 緑 pour le vert


水色

Composé de 水, mizu (« eau ») et de 色, iro (« couleur »), littéralement « couleur d’eau ».


群青色

ぐんじょういろ (hiragana)
gunjōiro (transcription)


藍色

Composé de 藍, ai (« indigo ») et de 色 (« couleur »).


買う

かう (hiragana)
kau (transcription)
買う (base-form)
買わ (base-form)
買い (base-form)
買う (base-form)
買う (base-form)
買え (base-form)
買え (base-form)
買って (base-form)
買います (present future polite affirmative)
買いません (present future polite negative)
買う (present future neuter affirmative)
買わない (present future neuter negative)
買いました (past polite affirmative)
買いませんでした (past polite negative)
買った (past neuter affirmative)
買わなかった (past neuter negative)
買うと (conditional subjunctive)
買ったら (conditional subjunctive)
買えば (conditional subjunctive)
買うなら (conditional subjunctive)
買え (imperative affirmative)
買うな (imperative negative)
買いなさい (imperative)
買いなさるな (imperative)
買ってください (imperative affirmative)
買わないでください (imperative negative)
買いながら (gerund)
買っている
買ったり (polite)
買って (neuter)
買いましょう (polite)
買おう (neuter)
買いたい
買われる
買わせる
買える


値段

値段を鑑定する。


入木道

De 入る, hairu (« entrer »), 木, ki (« arbre ») et 道, do (« voie »).

にゅうぼくどう (hiragana)
nyūbokudō (transcription)


カリグラフィー

Transcription du mot anglais calligraphy.


写真

Du chinois classique. Composé de 写, sha (« copier ») et de 真, shin (« vérité »). Forme shinjitai, la forme kyūjitai est 寫真.

しゃしん (hiragana)
shashin (transcription)
シャシン

\ɕa˨.ɕiɴ˦.◌˦\

写真を撮る。


生け花

いけばな (hiragana)
ikebana (transcription)
イケバナ

Ikebana, art d’arrangement floral japonais.


薄紫色

うすむらさきいろ (hiragana)
usumurasakiiro (transcription)


モーブ

De l’anglais mauve, lui-même issu du français mauve.


歩く

あるく (hiragana)
aruku (transcription)
歩く (base-form)
歩か (base-form)
歩き (base-form)
歩く (base-form)
歩く (base-form)
歩け (base-form)
歩け (base-form)
歩いて (base-form)
歩きます (present future polite affirmative)
歩きません (present future polite negative)
歩く (present future neuter affirmative)
歩かない (present future neuter negative)
歩きました (past polite affirmative)
歩きませんでした (past polite negative)
歩いた (past neuter affirmative)
歩かなかった (past neuter negative)
歩くと (conditional subjunctive)
歩いたら (conditional subjunctive)
歩けば (conditional subjunctive)
歩くなら (conditional subjunctive)
歩け (imperative affirmative)
歩くな (imperative negative)
歩きなさい (imperative)
歩きなさるな (imperative)
歩いてください (imperative affirmative)
歩かないでください (imperative negative)
歩きながら (gerund)
歩いている
歩いたり (polite)
歩いて (neuter)
歩きましょう (polite)
歩こう (neuter)
歩きたい
歩かれる
歩かせる
歩ける


走る

はしる (hiragana)
hashiru (transcription)
ハシル

走って来ました。


話す

はなす (hiragana)
hanasu (transcription)
話す (base-form)
話さ (base-form)
話し (base-form)
話す (base-form)
話す (base-form)
話せ (base-form)
話せ (base-form)
話して (base-form)
話します (present future polite affirmative)
話しません (present future polite negative)
話す (present future neuter affirmative)
話さない (present future neuter negative)
話しました (past polite affirmative)
話しませんでした (past polite negative)
話した (past neuter affirmative)
話さなかった (past neuter negative)
話すと (conditional subjunctive)
話したら (conditional subjunctive)
話せば (conditional subjunctive)
話すなら (conditional subjunctive)
話せ (imperative affirmative)
話すな (imperative negative)
話しなさい (imperative)
話しなさるな (imperative)
話してください (imperative affirmative)
話さないでください (imperative negative)
話しながら (gerund)
話している
話したり (polite)
話して (neuter)
話しましょう (polite)
話そう (neuter)
話したい
話される
話させる
話せる


死ぬ

しぬ (hiragana)
shinu (transcription)
シヌ
死ぬ (base-form)
死な (base-form)
死に (base-form)
死ぬ (base-form)
死ぬ (base-form)
死ね (base-form)
死ね (base-form)
死んで (base-form)
死にます (present future polite affirmative)
死にません (present future polite negative)
死ぬ (present future neuter affirmative)
死なない (present future neuter negative)
死にました (past polite affirmative)
死にませんでした (past polite negative)
死んだ (past neuter affirmative)
死ななかった (past neuter negative)
死ぬと (conditional subjunctive)
死んだら (conditional subjunctive)
死ねば (conditional subjunctive)
死ぬなら (conditional subjunctive)
死ね (imperative affirmative)
死ぬな (imperative negative)
死になさい (imperative)
死になさるな (imperative)
死んでください (imperative affirmative)
死なないでください (imperative negative)
死にながら (gerund)
死んでいる
死んだり (polite)
死んで (neuter)
死にましょう (polite)
死のう (neuter)
死にたい
死なれる
死なせる
死ねる

\ɕi˨.nɯ˦.◌˦\

犬が死んでいる。

その男は10年前に死んだ。

PCが完全に死んだ。


殺す

ころす (hiragana)
korosu (transcription)
殺す (base-form)
殺さ (base-form)
殺し (base-form)
殺す (base-form)
殺す (base-form)
殺せ (base-form)
殺せ (base-form)
殺して (base-form)
殺します (present future polite affirmative)
殺しません (present future polite negative)
殺す (present future neuter affirmative)
殺さない (present future neuter negative)
殺しました (past polite affirmative)
殺しませんでした (past polite negative)
殺した (past neuter affirmative)
殺さなかった (past neuter negative)
殺すと (conditional subjunctive)
殺したら (conditional subjunctive)
殺せば (conditional subjunctive)
殺すなら (conditional subjunctive)
殺せ (imperative affirmative)
殺すな (imperative negative)
殺しなさい (imperative)
殺しなさるな (imperative)
殺してください (imperative affirmative)
殺さないでください (imperative negative)
殺しながら (gerund)
殺している
殺したり (polite)
殺して (neuter)
殺しましょう (polite)
殺そう (neuter)
殺したい
殺される
殺させる
殺せる


違う

ちがう (hiragana)
chigau (transcription)
違う (base-form)
違わ (base-form)
違い (base-form)
違う (base-form)
違う (base-form)
違え (base-form)
違え (base-form)
違って (base-form)
違います (present future polite affirmative)
違いません (present future polite negative)
違う (present future neuter affirmative)
違わない (present future neuter negative)
違いました (past polite affirmative)
違いませんでした (past polite negative)
違った (past neuter affirmative)
違わなかった (past neuter negative)
違うと (conditional subjunctive)
違ったら (conditional subjunctive)
違えば (conditional subjunctive)
違うなら (conditional subjunctive)
違え (imperative affirmative)
違うな (imperative negative)
違いなさい (imperative)
違いなさるな (imperative)
違ってください (imperative affirmative)
違わないでください (imperative negative)
違いながら (gerund)
違っている
違ったり (polite)
違って (neuter)
違いましょう (polite)
違おう (neuter)
違いたい
違われる
違わせる
違える

梨と洋梨は味が違う。

Le nashi et la poire ont des goûts différents.

違う案はありますか。

「鈴木さんですか。」
「違います。」


嘘つき

De 嘘, uso (« mensonge ») et de つく, tsuku.

うそつき (hiragana)
usotsuki (transcription)
嘘吐き


来る

くる (hiragana)
kuru (transcription)
来る (base-form)
来 (base-form)
来 (base-form)
来る (base-form)
来る (base-form)
来れ (base-form)
来い (base-form)
来て (base-form)
来ます (present future polite affirmative)
来ません (present future polite negative)
来る (present future neuter affirmative)
来ない (present future neuter negative)
来ました (past polite affirmative)
来ませんでした (past polite negative)
来た (past neuter affirmative)
来なかった (past neuter negative)
来ると (conditional subjunctive)
来たら (conditional subjunctive)
来れば (conditional subjunctive)
来るなら (conditional subjunctive)
来い (imperative affirmative)
来るな (imperative negative)
来なさい (imperative)
来なさるな (imperative)
来てください (imperative affirmative)
来ないでください (imperative negative)
来ながら (gerund)
来ている
来たり (polite)
来て (neuter)
来ましょう (polite)
来よう (neuter)
来たい
来られる
来させる
来られる


食う

くう (hiragana)
kuu (transcription)
クウ
食う (base-form)
食わ (base-form)
食い (base-form)
食う (base-form)
食う (base-form)
食え (base-form)
食え (base-form)
食って (base-form)
食います (present future polite affirmative)
食いません (present future polite negative)
食う (present future neuter affirmative)
食わない (present future neuter negative)
食いました (past polite affirmative)
食いませんでした (past polite negative)
食った (past neuter affirmative)
食わなかった (past neuter negative)
食うと (conditional subjunctive)
食ったら (conditional subjunctive)
食えば (conditional subjunctive)
食うなら (conditional subjunctive)
食え (imperative affirmative)
食うな (imperative negative)
食いなさい (imperative)
食いなさるな (imperative)
食ってください (imperative affirmative)
食わないでください (imperative negative)
食いながら (gerund)
食っている
食ったり (polite)
食って (neuter)
食いましょう (polite)
食おう (neuter)
食いたい
食われる
食わせる
食える
喰う

Terme utilisé principalement par les hommes.

passif Mordre, piquer (en parlant d’insectes).

Vaincre un supérieur, menacer son statut.


払う

はらう (hiragana)
harau (transcription)
払う (base-form)
払わ (base-form)
払い (base-form)
払う (base-form)
払う (base-form)
払え (base-form)
払え (base-form)
払って (base-form)
払います (present future polite affirmative)
払いません (present future polite negative)
払う (present future neuter affirmative)
払わない (present future neuter negative)
払いました (past polite affirmative)
払いませんでした (past polite negative)
払った (past neuter affirmative)
払わなかった (past neuter negative)
払うと (conditional subjunctive)
払ったら (conditional subjunctive)
払えば (conditional subjunctive)
払うなら (conditional subjunctive)
払え (imperative affirmative)
払うな (imperative negative)
払いなさい (imperative)
払いなさるな (imperative)
払ってください (imperative affirmative)
払わないでください (imperative negative)
払いながら (gerund)
払っている
払ったり (polite)
払って (neuter)
払いましょう (polite)
払おう (neuter)
払いたい
払われる
払わせる
払える

その　税金　は　払うな。

こんな　物　に　金　を　払わなかった。