stock

Ora non rimane altro da fare che sbarazzarsi degli «stocks» rimasti invenduti.


borsa

(Marché de valeurs) Du néerlandais beurs apparenté au précédent.

Bourse, lieu d’échange de bien ou de service.

Borsa lavoro.

Borsa elettrica.


linea

linea ferroviaria

ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer

Ligne, collection de produits proposés par une marque.


macelleria

Dérivé de macellaio (« boucher »), avec le suffixe -eria.


negozio

Boutique, magasin, lieu de vente de produits ou de denrées.

negozio di alimentari.

negozio di vicinato.

catena di negozi.


ferramenta

ferronnerie, lieu de vente d’ouvrages de fer et ces ouvrages.


piscina

Piscine, bassin de natation dont l’accès est public ou privé et ensemble des installations qui l’entourent.


outlet

Magasin d’usine, magasin de détail à prix réduit, situé en général dans les locaux d’un fabricant, dont l’assortiment est composé uniquement par les produits de ce dernier.


caffè

Du turc kahve, lui-même de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café.

Café, établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées.

Questo caffè un tempo era il cuore intellettuale della città.

À une époque, ce café était le cœur de la vie intellectuelle de la ville.


mercantile

Dérivé de mercante (« marchand »), avec le suffixe -ile.


cantina

Probablementdérivé de canto (« coin »), avec le suffixe -ina.


tara

De l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

Tare, poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.


Co.

Compagnie (équivalent de l’abréviation française Cⁱᵉ).


dimostrazione

Démonstration, action de montrer concrètement au public en quoi consiste un art, un sport, un produit commercial.


azienda

De l'espagnol hacienda, apparenté à faccenda.

Entreprise, unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale.

azienda agricola, azienda ospedaliera.


diurno

On trouve parfois la mot non traduit dans un texte en français.
:* Ils trouvèrent enfin le grand écriteau polychrome à l’entrée du diurno, l’escalier qui y menait. — (Dino Buzzati, « Ils n’attendaient rien d’autre », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958, traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 315)

Établissement ouvert pendant la journée ; en particulier hôtellerie de jour.


discoteca

Dérivé de disco (« disco »), avec le suffixe -teca.


consegna

Consegna della posta.

Consegna a domicilio.


chiosco

Emprunté au turc köşk (« pavillon de jardin »).


avventore

(Date à préciser) Du latin adventōrem,dérivé de venturus (« participe futur de venio, “qui doit venir” »), avec le préfixe ad-.

avventori (plural)
avventrice (feminine)
avventora (feminine)


materia prima

Matière première, toute matière sur laquelle s’exerce l’industrie, pour en augmenter l’utilité et la valeur.


IVA

(Sigle) Initiales de imposta sul valore aggiunto.


svendita

De svendere (« brader »), voir vendita (« vente »).

Solde, bradage des stocks, de la marchandise.


ecopartecipazione

Dérivé de partecipazione, avec le préfixe eco-.


esportatrice

esportatrici (plural)
esportatore (masculine)


esportatore

esportatori (plural masculine)
esportatrice (singular feminine)
esportatrici (plural feminine)


esportatore

esportatori (plural)
esportatrice (feminine)

Exportateur, celui qui exporte des marchandises en pays étranger.


videoteca

Dérivé de video (« vidéo »), avec le suffixe -teca.


paninoteca

Dérivé de panino (« petit pain »), avec le suffixe -teca.

Paninothèque, lieu de vente des paninis.


fiduciariamente

Dérivé de l’adjectif fiduciario, par son féminin fiduciaria, avec le suffixe -mente.

Fiduciairement, d’une manière fiduciaire.


istituto di bellezza

Institut de beauté, salon de beauté, établissement où travaillent des esthéticiens et des coiffeurs.


albergo diurno

Ensemble de services se trouvant à proximité ou au sous-sol d’une gare, où l’on peut se restaurer, se faire coiffer, se doucher.


televendita

Dérivé de vendita, avec le préfixe tele-.

Télévente, vente à distance qui utilise les techniques de télécommunication ou de radiodiffusion.


orologeria

Horlogerie, magasin et/ou atelier où l’on vend et/ou répare et fabrique des horloges, des montres, des réveils.


sala mostra

sale mostra (plural)
sale mostre (singular)

Showroom, boutique, espace de présentation de produits destinés à la vente.


mercantilista

Dérivé de mercantile, avec le suffixe -ista.


esposizione universale

Composé de esposizione et de universale.


distributore automatico

Composé de distributore et de automatico.

Distributeur automatique, machine distribuant des marchandises en échange d’un règlement effectué avec des pièces de monnaie ou quelques fois des billets de banque.


fumetteria

Dérivé de fumetto, avec le suffixe -eria.

Boutique, magasin de bandes dessinées, de mangas, de comics.


acquistabile

Achetable, qui peut être acheté, acquis.


creperia

Crêperie, restaurant spécialisé dans la fabrication et la vente de crêpes ou de galettes.


negozio per animali

Animalerie, magasin ou commerce qui vend des animaux de compagnie et les produits qui leur sont destinés, tel que de la nourriture, des produits de soins et des accessoires.


botteghino

Dérivé de bottega, avec le suffixe -ino.

Il botteghino è il luogo in cui vengono venduti i biglietti per l'ingresso ad un evento pubblico, specialmente al cinema, al teatro o allo stadio.

botteghino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


mercificazione

Dérivé de mercificare, avec le suffixe -azione.


scontrino fiscale

Ticket de caisse, reçu donné au client après paiement de ses achats dans un magasin de détail.


prezzo di vendita

Prix de vente, prix proposé par un vendeur à un acheteur.


codice di commercio

Code de commerce, ensemble de lois qui portent sur le droit commercial.


prodotto faro

Produit phare, meilleur produit reconnu.


centrale d’acquisto

Centrale d’achat, organisation ayant pour objet de regrouper les commandes d'un ensemble de membres.


bottiglieria

Dérivé de bottiglia, avec le suffixe -eria.

Magasin où l'on achète des bouteilles de boissons alcooliques.


agente di commercio

Agent commercial, mandataire commercial qui vend pour le compte d'un commerçant, son commettant.


cartolaio

Doublet de cartulario, du latin chartularius

cartolai (plural masculine)
cartolaia (singular feminine)
cartolaie (plural feminine)

Papetier, commerçant proposant des produits papetiers.


negozio di tatuaggi

Composé de negozio, di et tatuaggi, littéralement « négoce de tatouages ».

Salon de tatouage, lieu de travail où sont réalisés des tatouages.


spacciare

De l’ancien dispacciare issu de l’occitan despachar (« dépêcher »)

Avendo il mercatante cipriano ogni suo fatto in Rodi spacciato.

Certi articoli sono difficili da spacciare.

Certains articles sont difficiles à écouler.


svendere

Brader la marchandise, liquider les stocks.

Svendere tutta la merce esistente in negozio per cessazione di esercizio.


mercificare

Dérivé de merce, avec le suffixe -ficare.


canova

Era una canova, poteva vendere vino soltanto a fiaschi.


confezione

Confection, les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.


avventrice

avventrici (plural)
avventore (masculine)


campagna di richiamo

(Date à préciser)Composé de campagna, di et richiamo.


gesto commerciale

Geste commercial, avantage consenti par un fournisseur à un client pour attirer la sympathie de ce dernier, et ainsi le fidéliser