prototipo

Prototype, première ébauche fonctionnelle d’un objet, d'un concept ou d’une idée développée par un concepteur, afin d'en évaluer la pertinence.


talpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-talpa.wav

Tunnelier, engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section.


metro

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.

Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.

Metro pieghevole.


pialla

Dérivé du latin populaire *planula, dérivé du latin planus.


prova

Test, essai, opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.


ruota

Roue, objet de forme circulaire, destiné à tourner autour d'un axe et permettant à un véhicule de rouler.


scalpello

Ciseau, lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.

scalpello per legno.

scalpello dentale.


succhiello

(Diminutif)Dérivé de succhio, avec le suffixe -ello.

Vrille, outil de fer terminé par une mèche hélicoïdale, qui sert à faire des trous dans le bois.


triangolo

Tiers-point, poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies.


ciclone

De l’anglais cyclone, lui-même tiré du grec ancien κυκλῶν (« tournant »).

Cyclone, appareil destiné à trier des particules solides (poussières, sciure, scories, etc.) en suspension dans un courant d'air ou de gaz.


mansarda

Du français mansarde, lui-même issu du nom de famille de l’architecte français François Mansart (1598-1666) considéré comme un précurseur de l’architecture française classique.

Mansarde, comble à la Mansart, ou comble brisé, c'est à dire formé de deux pans, le terrasson et le brisis qui est presque vertical. De ce fait ce comble permet de faire un étage habitable de plus sous la toiture.


agio

il pezzo non gira bene perché non ha agio.


timpano

Tympan, roue hydraulique élévatoire, qui était mue autrefois par des hommes marchant à l'intérieur pour imprimer un mouvement de rotation.

Tympan, dans la presse à bras, sorte de châssis composé de quatre barres de bois ou de fer, sur lesquelles est tendu un morceau d’étoffe ou un parchemin.


citofono

(Date à préciser) Du latin citus (« rapide ») avec le suffixe -fono.

Interphone,téléphone relié à un réseau intérieur, souvent avec un haut-parleur.

Interphone, parlophone, dispositif pour contrôler l’accès à un bâtiment.


mazza

mazzata

coup de massue, de batte, de club, de crosse


tacco

Probablement d'une racine germanique tak signifiant fixer, attacher. Voir l'anglais tack (= broquette, clou à large tête), le français attacher, l'ancien français tache (= pieu, gros clou).


pneumatico

Du latin pneumaticus, lui-même issu du grec ancien πνευματικός, pneumatikós (« spirituel »).

pneumatici (plural masculine)
pneumatica (singular feminine)
pneumatiche (plural feminine)

Pneumatique, qui utilise de l’air sous pression ou sous dépression.


legante

Liant, produit dont le rôle est d’assurer la liaison entre deux autres produits difficilement miscibles.


spia

Voyant, signal lumineux destiné à être très visible.

Hai controllato che la spia sia accesa? - Tu as vérifié que le voyant est allumé ?


galvanismo

Dérivé du nom du scientifique Luigi Galvani, (1737-1798), médecin et physicien italien qui découvrit les phénomènes électriques qui portent son nom.

Galvanisme, courant électrique produit par les piles ordinaires et les piles réversibles.


sabbiatura

Dérivé de sabbiato, avec le suffixe -ura.


termoregolazione

Dérivé de regolazione, avec le préfixe termo-.

Dispositif composé au moins d’un capteur de température et d’un régulateur assurant le contrôle de celle-ci à l’intérieur d’un contenant.


pinza

Pince, outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité. De taille et de forme très diverses, adaptée au métier, elle est utilisée pour saisir, tenir, maintenir ou couper un objet.

pinza regolabile.

pinza spelafili.

pinza a coccodrillo.

pinza a crimpare.

pinza da bucato.


mescolatore

Composé de mescolare, mescolato et -ore.

Mélangeur, machine qui assure un mélange homogène.


bombardamento

Dérivé de bombardare, avec le suffixe -mento.

Bombardement, exposition d'un objet, en particulier de sa surface, à des espèces énergétiques provenant de l'environnement ou, volontairement, dans le cadre d'un procédé industriel ou d'une technique d'analyse.


simulatore

simulatori (plural)
simulatrice (feminine)

simulatore di guida.

simulatore di volo.


falcetto

Composé de falce et du suffixe diminutif -etto.

Faucille, instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois.


morsetto

Composé de morsa et du suffixe diminutif -etto.

morsetto da banco.

morsetto per falegname a vite.


tenaglia

De l’occitan tenalha, dérivé du latin tenacula.

tenaglia da carpentiere.

la manovra a tenaglia è una tattica militare.

la manœuvre en tenaille est une tactique militaire.


tronchese

tronchese in cromo vanadio, manico rivestito in plastica.

pince coupante en chrome vanadium, manche recouvert de plastique.

tronchese a tagliente frontale.

tronchese a tagliente diagonale isolata.


sgorbia

Gouge, outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions : sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers…

sgorbia a legno.

sgorbia per pedicure.

la sgorbia utilizzata per la raccolta degli asparagi.

la gouge utilisée pour la récolte des asperges.


calibro

Du français calibre, dérivé de l’arabe قالب qalib.

calibro a compasso.


levachiodi

Composé du verbe levare (« lever ») et de chiodo (« clou »).


incisore

Inciseur, sorte de sécateur qui n'entaille que la surface de la tige de la plante. Il est destiné à pratiquer des incisions annulaires lesquelles servent à rediriger la sève vers les grappes.


esoscheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et de eso-.

Exosquelette, armature technique augmentant les capacités d’une personne.


banderuola

(Siècle à préciser) (Diminutif)Dérivé de bandiera, avec le suffixe -ola.

Girouette, pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou d’animal, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction.

La banderuola, o segnavento, è un tipo di anemoscopio cioè uno strumento che serve ad indicare la presenza e la direzione del vento.

La girouette est un type d’anémoscope, c’est-à-dire un instrument qui sert à indiquer la présence et la direction du vent.


ruota idraulica

Composé de ruota et de idraulica, littéralement « roue hydraulique ».

Roue à aubes, roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau.


provetta

Éprouvette, échantillon ou petite quantité de matière / matériau utilisée pour un essai de matériau, par exemple en contrôle qualité.


motosega

Tronçonneuse, scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique.


scanalatrice

Dérivé de scanalato, avec le suffixe -rice.


sguscio

Déverbal de sgusciare. En terme de science-fiction, calque partiel de l’anglais podracer où pod correspond au sens de « coque ».

Coque, construction ou élément de forme concave.

carrozzeria con sgusci ornamentali sulle fiancate.


martello pneumatico

Composé de martello et de pneumatico, littéralement « marteau pneumatique ».


smerigliatrice

Dérivé de smerigliato, avec le suffixe -rice.


automotore

Automoteur, qui se meut de soi-même, à l’aide d’un élément moteur intégré.


diserbatore

Désherbeur, appareil servant à désherber.


livella

Niveau, outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol.


conceria

Dérivé de concia, avec le suffixe -eria.


solenoidale

(Siècle à préciser)Dérivé de solenoide, avec le suffixe -ale.

Solénoïdal, relatif aux solénoïdes, qui en comporte dans sa structure.


messa in forma

Mise en forme, ensemble des procédures permettant la réalisation d’un produit de forme donnée.


bifilare

Motdérivé de filare, avec le préfixe bi-.


torchio oleario

Moulin à huile, appareil destiné à écraser des végétaux oléagineux (fruits, graines, …) dans le but d’en extraire l’huile.


regolo calcolatore

Règle à calcul, instrument de calcul analogique, composé de deux réglettes coulissantes, qui permet d’effectuer des opérations arithmétiques de multiplication et de division, les calculs trigonométriques et logarithmiques, ainsi que le calcul de racines carrées et cubiques, par lecture directe sur le curseur.


lima per unghie

Lime à ongles, lime servant à polir et régulariser les ongles.


fiorettatura

Bouchonnage, méthode de polissage de l’acier.


elettromotore

dérivé de motore, avec le préfixe elettro-.

elettromotori (plural masculine)
elettromotrice (singular feminine)
elettromotrici (plural feminine)


chiave di serraggio

Clé de serrage, outil à main destiné à appliquer un moment mécanique dans le but d’entrainer un mouvement de rotation a un objet.


contatore dell’acqua

Composé de contatore, dell’ et acqua, littéralement « compteur de l’eau »

Compteur d’eau, Appareil, dispositif destiné à mesurer le volume d'eau passant par un conduit, un tuyau.


contatore del gas

Composé de contatore, del et gas, littéralement « compteur du gas »

Compteur de gaz, appareil, dispositif destiné à mesurer la masse volumique d'un fluide passant par un conduit, un tuyau.


sega a sciabola

Composé de sega, a et sciabola, littéralement « scie à sabre ».


pompa d’iniezione

Pompe à injection, dispositif mécanique qui distribue et dose, le carburant sous haute pression aux injecteurs d'un moteur diesel.


valore istantaneo

Valeur instantanée, valeur à l’instant, à un moment précis, pendant une durée (idéalement) infiniment petite, d’une grandeur telle que la vitesse, la puissance, etc., par opposition à une valeur sur une période plus longue.


valore numerico

Valeur numérique, nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur ; hormis pour les grandeurs sans dimension, cette valeur doit être complétée par une référence : unité de mesure ou procédure de mesure.


provetta di trazione

Éprouvette de traction, éprouvette, échantillon du matériau à tester, mis en forme pour un essai de traction.


ossitaglio

Oxycoupage, technique de coupe ou de découpe des métaux avec un chalumeau oxyacétylénique.


xonotlite

Nommé par le minéralogiste allemand Carl Rammelsberg en 1866. Ce nom tient son origine de l’endroit où il a été découvert, Tetela de Xonotlo, Puebla, au Mexique.


manuale di manutenzione

Manuel de maintenance, manuel servant de guide pour la maintenance d’un appareil ou tout objet technique, voire d’installations entières.


articolo specializzato

Composé de articolo et de specializzato.

Article spécialisé, article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.


centrafari

Composé de centra et de fari, littéralement « centre-phare ».

Réglophare, appareil utilisé pour régler l’intensité lumineuse des phares d’un véhicule.


ripartizione termica

Répartition thermique, répartition, étalement de la chaleur d’une source concentrée.


fronte di attacco

Front d’attaque, partie de terre, de roche, d’ensilage, etc, que l’on a ou que l’on s’apprête à creuser ou percer.


gas inerte

Gaz inerte, gaz ayant une très faible réactivité chimique et pouvant être utilisé comme agent d’extinction ou comme gaz protecteur.


bonderizzare

Bondériser, procéder à la bondérisation de.


secretare

Secréter, en chapellerie, traiter les peaux avec une solution de nitrate de mercure pour en faciliter le feutrage.


intervallo di uscita

Intervalle de sortie, intervalle, gamme, page des valeurs que peut prendre la sortie d’un transducteur, capteur, amplificateur, voire d’une fonction.


chiave fissa

(Date à préciser)Composé de chiave (« clé ») et de fissa (« fixe »).