hangar

Hangar, Entrepôt ou remise ordinairement destinée à servir d’abri à des appareils d’aéronautique.


pavimento

Plancher, ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment.


bagno

Salle de bain, pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner.


cemento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cemento.wav


faro

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.


corte

Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

corte di giustizia.

corte di cassazione.

corte regia di Spagna.


forte

Fort, bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive.


anfiteatro

Colosseo è il più famoso anfiteatro romano

Le Colisée est l’amphithéâtre romain le plus connu.


biblioteca

(Date à préciser) Du latin bibliotheca (« salle ou meuble contenant des livres »), lui-même emprunté au grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê (« lieu de dépôt de livres »).

Bibliothèque, établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.


calcestruzzo

Du latin calcis, génitif de calx (« chaux ») et du verbe struo (« empiler, construire »).

calcestruzzo armato.

calcestruzzo precompresso.


camera da letto

Composé de camera (« chambre »), da et letto (« lit »).

Chambre à coucher, pièce d’une habitation utilisée pour dormir, pour une personne ou peu de personnes.


castello

Château, demeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.


chiesa

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).

Église, lieu de culte dans la religion chrétienne.


cucina

Cuisine, pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments.

realizzare una cucina su misura.


dogana

Anciennement dovana, doana, de l’arabe ديوان, dîwân (« registre, administration »).


granaio

Grenier, lieu où l'on stocke les grains, grange.

Respirerò l'odore dei granai…


palazzo

Du latin palatium apparenté à Palatino (« mont Palatin »).

Il palazzo Madama.

Immeuble d'habitation urbain, généralement de plusieurs étages, qui peut être divisé en appartements, bureaux, locaux commerciaux.

Il palazzo di vetro.

Le palais de verre, surnom du siège des Nations unies.


stanza da bagno

Salle de bains, pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner.


stazione

Du latin statio.
Anciennement ce mot était masculin.

stazione ferroviaria.

stazione degli autobus.


studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-studio.wav

Sta ore e ore chiuso nello studio.

Il passe des heures enfermé dans son bureau.


moschea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-moschea.wav

Mosquée, édifice où les musulmans s’assemblent pour la prière.


campanile

Dérivé de campana (« cloche »), avec le suffixe -ile.


piramide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-piramide.wav


stadio

Du latin stadium, lui-même issu du grec ancien στάδιον, stadion.

Stade, bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives.


travertino

Faisait tivertino qui nous donne tévertin ; du latin Tiburtinus (« de Tivoli ») ; les carrières de travertin de Tivoli ont été exploitées dès l’Antiquité.


acquedotto

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).


pantheon

Du latin Pantheon, dérivé du grec ancien Πάνθειον, Pántheion (« temple de tous les dieux »).

Panthéon, temple consacré à tous les dieux à la fois.


chiostro

Du latin claustrum qui donne aussi la forme savante claustro.


zecca

Sens 1 : D’une langue germanique. À comparer à l’allemand Zecke.

Sens 2 : De l'arabe sikka, frappe (de monnaie).

Hôtel des monnaies, bâtiment où l’on frappe des médailles ou de la monnaie.


armatura

armatura metallica.

armature del calcestruzzo armato.


livella a bolla

Composé de livella (« niveau ») et de bolla (« bulle »).


pastificio

Dérivé de pasta, avec le suffixe -ficio.


mulino

(Adjectif) Du latin mulinus (« de mulet, de mule »).

(Nom commun) Du latin molinum (« meule »).


pagoda

Pagode, temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.


tribunale

Tribunal, lieu où se fait le jugement, palais de justice.


grattacielo

Calque de l’anglais skyscraper,composé de gratta et de ciel.

viene considerato un grattacielo qualsiasi edificio di altezza superiore ai 100 metri.

on considère comme gratte-ciel tout édifice d’une hauteur supérieure à 100 mètres.


scuderia

Dérivé de scudiero, avec le suffixe -eria.

Écurie, pour les chevaux ou pour les courses automobiles.


padiglione

Du latin papilio avec dissimilation des deux \p\.

Pavillon, bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré.

Pavillon, bâtiment parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition, une halle, un hôpital, un campus universitaire, etc.


valico

Poste-frontière, lieu de passage surveillé permettant le franchissement d’une frontière séparant deux pays.


autodromo

Calque du français autodrome,dérivé du préfixe auto-, avec le suffixe -dromo.

Autodrome, circuit automobile, piste servant aux courses de vitesse pour véhicules motorisés.


trullo

Trullo, construction rurale ronde, à toit conique, que l’on trouve dans la région des Pouilles en Italie du Sud.

I trulli sono costruzioni in pietra dalla base circolare, a volte quadrangolare, sormontate da cupole di forma conica.

Les trulli sont des bâtiments en pierre avec une base circulaire, des voûtes quadrangulaires, surmontés de coupoles coniques.

Giovanni Francesio, Italia del sud: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Touring Editore, page 90, 2004


cattedrale

Du latin cathedralis, équivalent du dérivé de cattedra, avec le suffixe -ale.


porcile

Dérivé de porco, avec le suffixe -ile sur le modèle de ovile ; en latin, porcherie se disait suile.


ponteggio

Dérivé de ponte, avec le suffixe -eggio.


birrificio

Dérivé de birra, avec le suffixe -ficio.


scalzare

Déchausser, enlever la terre qui est autour des fondations d’un mur, d’une construction.


silurificio

Dérivé de siluro, avec le suffixe -ficio.


sotterraneo

sotterranei (plural masculine)
sotterranea (singular feminine)
sotterranee (plural feminine)

Sous-sol, partie d’un bâtiment qui est en dessous du rez-de-chaussée.


distilleria

Distillerie, lieu où l’on fabrique et où l’on vend des produits obtenus par la distillation.


anticamera

Dérivé de camera, avec le préfixe anti-.

Antichambre, pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs.

Antichambre, salle d’attente d'un hôtel particulier.


palafitta

Pilotis, système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère.


camera oscura

(Date à préciser)Composé de camera (« chambre ») et de oscura (« obscure »).

La villa dispone di una camera oscura per lo sviluppo delle foto.

Le manoir dispose d’une chambre noire pour développer des photos.


mulino a vento

Moulin à vent, bâtiment à ailes mobiles qui transmettent l’énergie du vent à un dispositif rotatif généralement destiné à moudre la farine et presser l’huile.


salone

(augmentatif)Dérivé de sala, avec le suffixe -one.

Salon, pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites.


dongione

Donjon, tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense.


lazzaretto

Du nom de l’église de Santa Maria di Nazareth, avec l’influence de san Lazzaro, patron des lépreux. C’est à l’origine une île de Venise où l'on mettait en quarantaine les malades contagieux revenus de Terre Sainte ; désormais appelée Lazzaretto Vecchio.


ghiacciaia

Glacière, grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige.


essiccatoio

Séchoir, dispositif qui sert à faire sécher différentes préparations, différents objets.


saponificio

Dérivé de sapone, avec le suffixe -ficio.


cartonificio

Dérivé de cartone, avec le suffixe -ficio.


sugherificio

Dérivé de sughero, avec le suffixe -ficio.


setificio

Soierie, lieu de fabrication de la soie.


scatolificio

Dérivé de scatola, avec le suffixe -ficio.


scalificio

Dérivé de scala, avec le suffixe -ficio.


sandalificio

Dérivé de sandalo, avec le suffixe -ficio.


prosciuttificio

Dérivé de prosciutto, avec le suffixe -ficio.


proiettificio

Dérivé de proietto, avec le suffixe -ficio, littéralement « projectile ».


pennellificio

Dérivé de pennello, avec le suffixe -ficio.


mobilificio

Dérivé de mobile, avec le suffixe -ficio.


materassificio

Motdérivé de materasso, avec le suffixe -ficio.


cappellificio

Dérivé de cappello, avec le suffixe -ficio.


confettificio

Dérivé de confetto, avec le suffixe -ficio.


caseificio

Du latin caseus (« fromage ») qui a donné cacio (« fromage »), avec le suffixe -ficio.

Laiterie, fromagerie, usine de traitement du lait.


tappetificio

Dérivé de tappeto, avec le suffixe -ficio.


battipalo

Sonnette, machine servant à enfoncer les palplanches.


almen

Dans les Alpes centrales et orientales, petite construction pour la collecte du lait.


microfessura

Motdérivé de fessura (« fissure »), avec le préfixe micro-.

Microfissure, fissure de taille micrométrique.


materiale da costruzione

Composé de materiale, di et costruzione.

Matériau de construction, matériau utilisé dans la construction et les travaux publics et dont l’assemblage forme des ouvrages.


cotonificio

Motdérivé de cotone, avec le suffixe -ficio.


conservificio

Dérivé de conserva, avec le suffixe -ficio.


controvento

Dérivé de vento, avec le préfixe contro-.


efflorescenza

Efflorescence, couche de salpêtre ou de calcaire qui se forme sur les murs ou sur le sol.


iglù

(Date à préciser) Via l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).


iutificio

Motdérivé de iuta, avec le suffixe -ficio.


maglificio

Motdérivé de maglia, avec le suffixe -ficio.


mattonellificio

Motdérivé de mattonella, avec le suffixe -ficio.


piastrellificio

Motdérivé de piastrella, avec le suffixe -ficio.


pantalonificio

Motdérivé de pantaloni, avec le suffixe -ficio.


archipenzolo

Archipendule, ancêtre du niveau à bulle utilisé par les charpentiers, constitué d'une structure de bois en triangle et d’un fil à plomb.


capannone

(augmentatif)Dérivé de capanna, avec le suffixe -one.

Hangar, entrepôt ou remise ordinairement destinée à servir d’abri à des charrettes, à des récoltes, à des marchandises.


cartongesso

Plaque de plâtre, panneau de plâtre moulé entre deux couches de carton, utilisé pour garnir murs ou cloisons.


cono stradale

Cône de signalisation, cône de plastique utilisé pour baliser une zone.


sala operatoria

Bloc opératoire, structure totalement indépendante du reste de l’hôpital dans laquelle elle se trouve et où sont pratiquées les interventions chirurgicales.


contatore intelligente

Composé de contatore et de intelligente.

Compteur intelligent, compteur communicant, compteur interactif ou compteur connecté.


sala macchine

Salle des machines, compartiment qui renferme l'appareil propulsif du navire.


masseria

Masseria, bâtisse au cœur d’une propriété agricole familiale isolée du sud de l’Italie.


calcestruzzo armato

Béton armé, matériau de construction constitué d’une armature métallique incorporée dans une masse de béton, de ciment.


scala mobile

Escalator, escalateur ou escalier mécanique, installation comprenant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante, munie de rampes coulissantes synchronisées.


nastro trasportatore

Bande transporteuse, bande mobile pour le transport des solides en vrac.


microdistilleria

Dérivé de distilleria, avec le préfixe micro-.

Microdistillerie, lieu de fabrication, en quantité limitée, de spiritueux obtenu par distillation.


lastra alveolare

Dalle alvéolée, éléments rectangulaires en béton précontraints par fils adhérents.


controporta

Dérivé de porta, avec le préfixe contro-.

Contreporte, contre-porte, porte qu’on met devant la porte ordinaire d’un appartement, pour une meilleure sécurité ou pour mieux se garantir du vent, du froid, du bruit ou des moustiques.


sottano

Dérivé de sotto (« sous »), avec le suffixe -ano, apparenté à sótano (« cave, sous-sol ») en espagnol.

Petite masure sans étage, à une ou deux pièces, ouvrant directement sur la rue.


decostruzione

Déconstruction, démolition d’un édifice.


torre di guardia

Tour de garde, tour isolée dédiée à la surveillance de la zone alentour.


massello autobloccante

Composé de massello et de autobloccante.

Pavé autobloquant, pavé, généralement en béton, et dont la forme particulière (en H, en CK, en cross, en tulipe, etc.) ou les dimensions, permettent un emboîtement des éléments les uns dans les autres.


impianto di betonaggio

Centrale à béton, lieu où sont stockés dans des silos, du sable de différente granulométrie, du gravier, du ciment en vrac et où il existe les installations nécessaires pour en opérer le mélange au bon dosage avec de l'eau, puis le transfert dans des camions-toupie qui livreront le béton ou le mortier sur le lieu d'utilisation.


calcestruzzo cellulare

Composé de calcestruzzo et de cellulare.

Béton cellulaire, terme générique désignant un béton comportant un grand nombre de petites alvéoles remplies d’air.


baita

Peut-être dérivé de l’arabe بَيْت (« maison ») ou du gotique *𐌱𐌰𐍅𐌹𐌸𐌰, de 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽.

Petite construction typique des Alpes faite entièrement en pierre ou en bois et servant de refuge.