gallo

(Adjectif et noms communs 2 et 3) Du latin Gallus (« Gaulois »).

(Nom commun 4) Emprunté au latin Gallus, dérivé du grec Γάλλος Gállos (« castré »).


kiwi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.


civetta

Molti credono che il grido della civetta sia annoncio di morte o di qualche sciagura.

Beaucoup croient que le cri de la chouette est une annonce de mort ou de malheur.


pollo

Coricarsi con i polli.


capinera

Composé de capo et de nero, littéralement « tête noire ».


papa

Sarcoramphe, vautour pape — Sarcoramphus papa^(Shaw, 1797)


allodola

Du latin alauda via un diminutif *alaudŭla.


fagiano

Il fagiano argentato.


pappagallo

Du grec ancien byzantin παπαγᾶς papagâs, dérivé de l’arabe ببغاء babaḡā.


gazza

Emprunt à l’ancien français agasse (« pie, agace »).


oca

ingrassare le oche.

Gioco dell’oca.


rondine

Hirondelle, oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l'été.

Una rondine gorgheggiava sopra il loro capo svolazzando in cerca di pagliuzze e tornando metodicamente al medesimo posto.

Une hirondelle gazouillait au-dessus de leurs têtes, en volant à la recherche de pailles et revenant méthodiquement au même endroit.


tiranno

Tyran, passereau de la famille des Tyrannidés.


pitta

Du latin scientifique Pitta issu du télougou.


condor

Condor, espèce de vautour de l’Amérique du Sud, un des plus grands oiseaux connus.


rapace

Rapace, oiseau de l’ordre des rapaces, que l’on appelle vulgairement oiseau de proie.


germano

(Nom commun 1 et adjectif 1) Du latin Germanus.

(Nom commun 2) Du latin germanus, frère germain (voir Ovide) c’est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).

germano beccomacchiato.

germano reale o capoverde o colloverde.


gura

Goura, genre d’oiseaux de la famille des colombidés regroupant quatre espèces endémiques à la Nouvelle-Guinée au plumage d'un beau bleu azuré et dont la grande huppe délicatement dentelée est très distinctive, souvent appelées pour cette raison pigeons couronnés, et comptant comme les plus grands membres de l'ordre des columbiformes.


pinguino

Manchot, oiseau palmipède marin de l’hémisphère sud, notamment de l’Antarctique, très bon nageur, aux petites pattes et aux ailes atrophiées mais de forme hydrodynamique leur conférant les propriétés de nageoires puissantes, appartenant, avec les gorfous, à l'ordre des sphénisciformes.


canarino

Dérivé de Canarie (« Canaries »), l’oiseau provenant de ces Îles.


cinciarella

Dérivé de cincia (« passereau, mésange »), avec le suffixe -ella.


fenicottero

Du grec ancien φοινικόπτερος, phoinikópteros (« flamant rose »).


arenaria

(Nom commun 1) Dérivé de l’adjectif arenario.

(Nom commun 2) Dérivé du latin scientifique Arenaria.


cinciallegra

Composé de cincia et de allegra, littéralement « mésange joyeuse ».


pellicano

Du latin pelecanus, lui-même issu du grec ancien πελεκάνος, pelekanos.

Pélican, oiseau palmipède aquatique, à bec long, large et plat, et dont la mandibule inférieure présente une sorte de poche extensible dans laquelle il met en réserve des aliments pour lui et pour ses petits.


zafferano

Goéland brun, espèce d’oiseau palmipède marin, grand, de la côte atlantique en Europe, qui ressemble au goéland marin, mais plus petit, aux ailes et au dos gris foncé ou noirs et aux pattes jaunâtres.


quaglia

Du latin *quacula apparenté à calha en occitan.


picchio verdeoro

Pic à bandeaux, Piculus aurulentus (wikispecies).


calandra

(Nom commun 2) Du latin calandra, dérivé du grec ancien κάλανδρος.

(Nom commun 3) Du latin scientifique Calandra.


fregata

(Navire) Étymologie obscure :
:# Diez suppose qu’il est une corruption de fabricata (« chose fabriqué ») ; en français bâtiment (« chose bâtie ») a aussi fini par signifier « navire ».
:# Jal le tire du latin aphractus, aphractum (« navire non ponté ») devenu infarchatum en latin médiéval, puis, par aphérèse du préfixe : *fargata, par métathèse : fragata (emprunté en espagnol), puis fregata.

Le fregate vivono lungo le coste dei mari tropicali e sono ottime volatrici.


poiana

Buse, oiseau de proie, rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, du genre Buteo, au plumage brun tacheté et que l’on considère comme dépourvu d’intelligence et dont il existe plusieurs espèces en Europe.


coturnice

Bartavelle, espèce proche de la perdrix rouge, plus grosse que les perdrix ordinaires.


fifa

Mot septentrional issu d’une onomatopée.


peluria

Dérivé de pelo (« poil »), avec le suffixe -uria.

Duvet, ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies.


airone

Héron, grand oiseau de l’ordre des échassiers, qui a le bec fort long et les jambes fort hautes, et qui vit principalement de poisson.


albatro

albatro fuligginoso

albatros brun ou albatros fuligineux à dos sombre


ghiandaia

Mot dérivé de ghianda, avec le suffixe -aia


nibbio

Du latin miluus, devenu *nibulus, avec changement de nasale, et assimilation du "l" au "b". Apparenté à l’ancien français nieble.


spatola

Du latin spathula (« spatule »), apparenté à spada.


colombo

(Pigeon) Du latin columbus.
(Plantes) Altération de calumba.


rosella

Dérivé de rosa, avec le suffixe -ella ou de l’anglais roselle.


fanello

Il est pour *faginello, du latin fagineus (« de hêtre »).


francolino

Variante septentrionale de fringuello (« bouvreuil ») avec le suffixe -ino.


picchio

(Nom commun 2) Dérivé de picchiare (frapper des coups secs et répétés sur une surface dure).


fiammingo

(Adjectif, Nom commun 1 et 2) Du néerlandais Vlaming, apparenté à Fiandre.

(Nom commun 4) Ellipse de cavallo fiammingo.


tordo

Grive, espèce de petit oiseau passereau dont le plumage est mêlé de blanc et de brun.


canapino

Hypolaïs polyglotte, espèce de petit oiseau passereau de l'Ancien Monde proche des fauvettes au dessus gris-brun olivâtre et au dessous jaune.


capovaccaio

Mot composé de capo (« chef ») et de vaccaio (« vacher »).


monachella

(Siècle à préciser) Dérivé de monaca, avec le suffixe -ella.


aquilotto

Dérivé de aquila, avec le suffixe -otto.


svasso

Étymologie discutée :
:# Du latin, *suax, dérivé de sus (« porc »), avec le suffixe -ax.
:# Du vénitien sguazzo de sguazzare (« barboter »).


garzetta

De l’espagnol garceta (« héron »), diminutif de garza.


casuario

Casoar, Genre d'oiseaux paléognathes coureurs et inaptes au vol, comprenant trois espèces distribuées en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie, et dont la tête est couverte d’une espèce de casque osseux et dont le plumage ressemble à du crin.


zigolo capinero

Composé de zigolo, capo et nero → voir capinera.


fagiano dorato

Faisan doré, espèce d'oiseau gallinacé, un faisan originaire de Chine dont le mâle a un plumage très coloré, avec une huppe jaune d'or.


falco pellegrino

Faucon pèlerin, espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon de répartition quasi mondiale, de taille moyenne, au dos gris foncé, au ventre crème avec des dessins noirs, la tête noire aux joues blanches avec une tache noire en forme de moustache, réputé pour être l’oiseau le plus rapide en piqué.


gabbiano corso

Composé de gabbiano et de corso (« mouette corse »).


mugnaiaccio

Dérivé de mugnaio, avec le suffixe -accio.


marangone

Du latin mergus (« plongeon ») devenu *mergo, mergonis en bas-latin, apparenté à smergo, mergue, au porgugais mergulhão.


albanella

Dérivé de albano, avec le suffixe -ella.


aquila di mare testabianca

Composé de aquila, mare, testa et bianco.


aquila del Bonelli

Composé de aquila et de Bonelli, nommé en l’honneur de Franco Andrea Bonelli.


aquila di mare dalla coda bianca

Composé de aquila, mare, coda et bianca.

aquile di mare dalla coda bianca (plural)


pellicano bruno

Pélican brun, espèce d'oiseau de la famille des pélécanidés vivant sur les îlots déserts, dans les lagunes, les étangs peu fréquentés et les mangroves d’Amérique du nord et du sud.


pivieressa

Dérivé de piviere (« pluvier »), avec le suffixe -essa.


canapiglia

Dérivé de canapa (« chanvre »), avec le suffixe -iglia, ainsi dit à cause de sa couleur.

Canard chipeau, Une espèce de canard de surface dont le mâle a un plumage nuptial globalement gris, finement strié.


gallinella d’acqua

Poule d’eau, nom vernaculaire donné en français à plusieurs espèces d’oiseaux de la famille des rallidés dans le monde francophone et parfois à certains poissons.


quattrocchi

Composé de quattro et de occhio, littéralement « quatre-yeux », le mâle est doté d’une tache blanche sous les yeux, semblable à une paire d’yeux supplémentaire (voir illustration).


quaglia delle piogge

Composé de quaglia et de pioggia, littéralement « caille des pluies », également appelée rain quail en anglais, regenkwartel en néerlandais, Regenwachtel en allemand, selon une métaphore identique.


frullino

Dérivé de frullare, avec le suffixe -ino.


marzaiola americana

Sarcelle à ailes bleues ou sarcelle soucrourou.


alzavola marezzata

Sarcelle tachetée ou sarcelle à bec jaune.


anatra marmorizzata

Sarcelle marbrée ou marmaronette marbrée.


moriglione testarossa

Fuligule à tête rouge ou milouin d’Amérique.


moretta dal collare

Fuligule à collier ou morillon à bec cerclé.


moretta americana

Petit fuligule ou fuligule à tête noire.


anatra dal dorso bianco

Dendrocygne à dos blanc ou érismature à dos blanc ou canard à dos blanc.


cicogna di Abdim

Cigogne d’Abdim oi cigogne à ventre blanc.


orchetto marino americano

Macreuse à bec jaune ou macreuse américaine.


ibis bianco australiano

Ibis blanc d’Australie ou ibis à cou noir.


airone di Humblot

Héron de Humblot ou héron de Madagascar.


ghiandaia azzurra americana

Composé de ghiandaia, azzurra et americana.


pavoncella indiana dalle caruncole rosse


schiribilla fuligginosa

Composé de schiribilla et de fuligginoso.


poiana della Giamaica

Composé de poiana et de Giamaica, littéralement « buse de la Jamaïque »


beccafico

Composé de beccare et de fico, littéralement « becque-figue ».


averla

Du latin avis querulla (« oiseau criard »)


quaglietta

Dérivé de quaglia, avec le suffixe -etta.


gallopernice

gallopernice di Sri Lanka

galloperdrix de Ceylan (Galloperdix bicalcarata)

gallopernice lunulato

galloperdrix lunulée (Galloperdix lunulata)

gallopernice rosso

galloperdrix rouge (Galloperdix spadicea)


apertura alare

Envergure, étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un volatile.


caruncola

Du latin caruncula, diminutif de caro, caronis (« chair »).

Caroncule, certaines excroissances charnues qui se voient au front, à la gorge, aux sourcils des oiseaux.


calamo

Calamus, axe central d'une plume d'oiseau.


pappagallo dei fichi di Salvadori

pappagalli dei fichi di Salvadori (plural)


pappagallo pigmeo facciacamoscio

pappagalli pigmei facciacamoscio (plural)


pappagallo dei fichi pettoarancio

pappagalli dei fichi pettoarancio (plural)


pappagallo splendente mascherato

pappagalli splendenti mascherati (plural)


pappagallo dei fichi di Edwards

pappagalli dei fichi di Edwards (plural)


rondine montana

Hirondelle de rochers, espèce d’oiseau, hirondelle de l’Ancien Monde au plumage entièrement sombre et qui niche sur des rochers.


cavaliere d’Italia

Échasse blanche, espèce d’oiseau petit échassier limicole blanc à ailes noires, aux très longues pattes roses, à long bec fin et noir.


gabbiano di Ross

Composé de gabbiano et Ross, calque de l’anglais Ross’s gull.


labbo maggiore

Grand labbe, oiseau de l’Atlantique Nord.


labbo codalunga

Labbe à longue queue, oiseau migrateur, fréquentant la toundra arctique en été, le Pacifique Central et les côtes de l'Amérique du Sud et l'Afrique Occidentale en hiver.


bigia padovana

Fauvette épervière, espèce de petit oiseau passereau, grande fauvette des buissons de l’Ancien Monde au ventre barré fortement (mâle) ou légèrement (femelle).


berta codacorta

Puffin à bec grêle, espèce d’oiseau de mer migrateur, nichant en Tasmanie et Australie, encore exploité dans ce pays pour son duvet, sa chair, son huile stomacale.


berta piedirosa

Puffin à pieds roses, espèce de grand oiseau de mer de l’est du Pacifique, brun sur le dessus, blanc au-dessous, effectuant des migrations du sud au nord des côtes américaines.


aquilastore di Cassin

Aigle de Cassin, espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle d’Afrique, non migrateur.


cormorano bronzeo

Cormoran bronzé, espèce d'oiseaux de la famille des phalacrocoracidés endémique de Nouvelle-Zélande.


manachino delizioso

Manakin à ailes blanches, espèce de petit passereau des forêts de nuages de Colombie et d’Équateur, connue pour les sons que le mâle produit avec les plumes de ses ailes.


manachino testadorata

Manakin à tête d’or, espèce de petit passereau des forêts tropicales, du Panama au nord du Pérou et au Brésil.


gruccione

Guêpier d’Europe, espèce d’oiseau guêpier d’Europe et d’Afrique du Nord au plumage aux couleurs à reflets métalliques.


pittima dell’Hudson

Barge hudsonienne, petit échassier limicole et migrateur du Nouveau Monde, la barge hudsonienne a le dos noir, le bout des plumes est blanc, la poitrine et le ventre sont marrons avec des reflets cuivrés, la queue noire et blanche, le bec rosé avec le bout noir.


zigolo boschereccio

Mot composé de zigolo et de boschereccio.

Bruant rustique, espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, bruant aux flancs rougeâtres, dont le mâle a la tête noire, une bande au dessus des yeux et la gorge blanches et une bande pectorale rouge.


rondine comune

Hirondelle rustique, espèce d’oiseau, hirondelle à large distribution géographique, à longue queue fourchue et à gorge couleur rouge brique.


colibrì

(Siècle à préciser) De l’espagnol colibrí.

I colibrì sono piccoli uccelli.


campanaro

(Sonneur de cloches) Dérivé de campana (« cloche »), avec le suffixe -aro.

(Oiseau) De l’espagnol campanero, apparenté au précédent.

Espèce de passereau originaire d'Amérique centrale, de nom scientifique Procnias tricarunculatus.

Il campanaro dalle tre caruncole.


bargiglio

Fanon, barbillon du coq, du dindon et d’autres oiseaux.


colombaccio

Dérivé de colombo, avec le suffixe -accio.


codirosso

Rougequeue à front blanc, espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde qui a la queue d’un roux marqué et dont le mâle a un masque noir, un front blanc et une poitrine orangée.


parco ornitologico

Parc ornithologique, type particulier de parc où vivent des oiseaux en liberté ou en captivité.


riserva ornitologica

Réserve ornithologique, type particulier de réserve où vivent des oiseaux en liberté ou en semi-captivité.


pitta ninfa

Brève migratrice, espèce de passereau asiatique, nichant en Corée, au Japon et en Chine, mais hivernant en Malaisie et Indonésie.


pitta pettoverde

Brève à poitrine verte, espèce de passereau des forêts d’Afrique centrale, du Cameroun à l’Ouganda.


pitta africana

Brève d’Angola, espèce de passereau migrateur vivant de l'Afrique de l’ouest au Sud-est africain.


pitta superba

Brève superbe, espèce de passereau endémique de l'île de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


pitta faccianera

Brève masquée, espèce de passereau endémique de trois des îles Salomon.


pitta delle Molucche

Brève à ailes bleues, espèce de passereau des forêts d’Asie du sud-est et d’Australie.


pitta indiana

Brève du Bengale, espèce de passereau du sous-continent indien, voisin de la brève migratrice.


pitta delle mangrovie

Brève des palétuviers, espèce de passereau des forêts - et particulièrement des mangroves - du sud-est asiatique, voisin de la brève à ailes bleues.


organetto

Sizerin flammé, espèce de petit oiseau passereau des parties froides d'Eurasie et d'Amérique du Nord, voisin des pinsons, à la gorge et au haut de la poitrine rosés et au front et au sommet du crâne rouges.


uccelletto

Dérivé de uccello, avec le suffixe -etto.

Stamattina una mia cara amica ha voluto regalarmi questo grazioso uccelletto.

Ce matin, une très chère amie a voulu m’offrir ce gracieux petit oiseau.

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - Gli uccelli, 1882


pappagallessa

Dérivé de pappagallo (« perroquet »), avec le suffixe -essa.


pavonessa

Dérivé de pavone (« paon »), avec le suffixe -essa.


fraticello

Dérivé de frate (« frère, moine »), avec le suffixe -cello.

L’oiseau est ainsi dit en raison de sa tête noire rappelant l’habit des frères mineurs capucins.


testanera

Mélanocéphale, qui a la tête noire (à la tête noire).


galletto

(diminutif) Dérivé de gallo, avec le suffixe -etto.

(Sens figuré)'Fare il galletto'.
#*: Faire le coq, tenter de séduire de façon tapageuse.


gheppio

Du latin *aegypius dérivé du grec ancien αἰγυπιός, aigupós (« vautour »), apparenté à γύψ, gúps (« vautour »).


gambecchio

Dérivé de gamba, avec le suffixe -ecchio.

Gambecchio semipalmato.


urogallo

Composé de uro et de gallo ; Treccani indique comme élément formant le mot le préfixe uro- mais le latin scientifique urogallus a été forgé par Linné en calque de l’allemand Auerhuhn.


granatina

Dérivé de granata (« grenade »), avec le suffixe -ina.

Dérivé de granato (« grenu »), avec le suffixe -ina.


paradisea

Du genre Paradisaea, apparenté à paradiso.


poiana di savana

Buse roussâtre, oiseau rapace de la famille des Accipitridae présente en Amérique du Sud, de nom scientifique Buteogallus meridionalis.


palombaccio

Dérivé de palombo, avec le suffixe -accio.


procnia

Du genre Procnias et, plus avant, du latin Procne.

Genre de passereaux néotropicaux de la famille des Cotingidae.


volo dello Spirito Santo

Composé de volo, dello et Spirito Santo, littéralement « vol du Saint-Esprit ».

Vol en Saint-Esprit, vol statique et à contre vent typique du faucon crécerelle dont le positionnement rappel la crucifixion.