gallo

(Adjectif et noms communs 2 et 3) Du latin Gallus (« Gaulois »).

(Nom commun 4) Emprunté au latin Gallus, dérivé du grec Γάλλος Gállos (« castré »).


esperanto

Espéranto, langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples.


palatale

Palatal, se dit des voyelles ou des consonnes dont le point d’articulation se situe au niveau du palais dur, à l’avant de la cavité buccale.


arabo

L’arabo ha numerosi dialetti : L’arabe a de nombreux dialectes.


svedese

Lo svedese e il complesso dei dialetti della Svezia, appartenenti al sottogruppo nordico del gruppo linguistico germanico.


alinea

Du français alinéa, provenant lui-même du latin médiéval a linea (« de la ligne »).


latino

latino arcaico.

latino classico.

latino medioevale.


lombardo

Du latin Langobardus qui donne aussi longobardo.


liquida

Liquide, consonnes qui se prononcent aisément.


ricchezza

Richesse, abondance d’une langue en expressions et en tours.


haitiano

Langue créole parlée en Haïti : le haïtien.


italiano

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -ano.


anagramma

Du grec ancien ἀνά, an et γράμμα, grámma.

Anagramme, transposition dans un ordre différent des lettres qui composent un mot (ou une suite de mots), disposées de telle sorte qu’elles forment un ou plusieurs autres mots.


perfetto

Parfait, temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une action passée, par rapport au moment où l’on parle. Ensemble de formes verbales indiquant un état présent résultant d’une action antérieure. → voir imparfait et perfectif


indiano

(Adjectif 1, noms communs 1 et 2) Du latin Indianus (« d’Inde »).

(Adjectif 2, noms communs 3 et 4) De Indie Occidentali, littéralement Indes Occidentales, nom donné à l’Amérique par les explorateurs pensant arriver en Inde.

L’ensemble des langues aryennes précédant le sanscrit : l’indien.

antico indiano, medio indiano, neo-indiano.


avaro

(Adjectif 1, Nom commun 1) Du latin avarus ^([1]).

(Adjectif 2, Nom commun 2) Dérivé de Avari (« Avars »), peuple turc de cavaliers nomades.


turco

(Adjectif et noms communs 1 et 2) Du turc Türk.


radice

Racine, mot primitif, d’où dérivent d’autres mots ; la plus petite et plus ancienne unité lexicale qui permette de former des mots apparentés.


bisillabo

bisillabi (plural masculine)
bisillaba (singular feminine)
bisillabe (plural feminine)


polisemo

… come un concetto concreto polisemo.


bilabiale

L’esplosiva bilabiale sorda (p), l’esplosiva bilabiale sonora (b) e la nasale bilabiale (m).


birmano

Du français Birman, autre nom de la Birmanie.


siriano

Langue arabe parlée en Syrie : le syrien.


liquido

liquidi (plural masculine)
liquida (singular feminine)
liquide (plural feminine)

Liquide, relatif aux consonnes « l, r », qui, étant employées à la suite d’une autre consonne dans une même syllabe, sont coulantes et se prononcent aisément.


umbro

Du latin Umber (« relatif à l’Ombrie »).


friulano

il friulano goriziano.

il friulano carnico.


tigrigna

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.


cherokee

Langue iroquoienne parlée par certains Amérindiens : le cherokee.

In effetti, anche a dispetto del peso culturale assoluto dell’inglese americano, il cherokee è ancora oggi utilizzato in diverse parti dell’Oklahoma e altrove.

Michael S. Malone, Storia della memoria : Tesoro e custode di tutte le cose, edizioni Dedalo, 2014


contaminazione

Contamination, changement phonétique ou grammatical par l’influence d’un autre mot sémantiquement proche ou d'une autre langue.


quenya

Quenya, langue construite créée par J. R. R. Tolkien dans ses œuvres.


lemma

Du latin lemma ^([1]), du grec ancien λῆμμα lêmma ^([2]).


clic

Clic, son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons.

clic bilabiali.


palindromo

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.

Palindrome, texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche.


etimologia

Étymologie, science qui étudie l’origine et l’histoire des mots et des locutions.

Étymologie, origine ou filiation d’un mot.


fonologia

Composé du préfixe fono- et du suffixe -logia.


agrammaticale

Dérivé de grammaticale, avec le préfixe a-.

Agrammatical, qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. Noam Chomsky a montré que la phrase « d’incolores idées vertes dorment furieusement » n’est pas agrammaticale mais inacceptable.


sanscrito

Il vedico […] lingua in cui è redatto il veda, distinta dal sanscrito.


solare

Du latin solaris. Apparenté avec solar en plusieurs langues.

Solaire, qualifie les quatorze consonnes coronales de l'arabe (t, ṯ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n) qui provoquent l'assimilation du l de l’article al, comme avec le soleil الشمس où "al-šams" se prononce "aš-šams". Ceci contrairement aux consonnes dites lunaires.


labiodentale

Labiodental, articulé en utilisant la lèvre inférieure et les dents du haut.


determinante

Dérivé du participe présent du verbe determinare.


anafora

Du latin anaphora, lui même issu du grec ancien ἀναφορά, anaphora.

Anaphore, mot ou syntagme qui, dans un énoncé, assure une reprise sémantique d’un précédent segment appelé antécédent ou, plus simplement, rappelle par un moyen grammatical une idée déjà exprimée ou un fait qui s’est déjà produit.


gotico

Du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).


grafema

Graphème, plus petit groupe de lettres représentant un phonème.


acronimo

Dérivé du préfixe acro-, avec le suffixe -onimo, tout deux découlant du grec ancien.

Acronyme, sigle qui se prononce comme un mot ordinaire, sans épeler les lettres.


vallone

(Vallon) Dérivé de valle, avec le suffixe -one.

Wallon, langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie dans la partie sud de la Belgique.

Il vallone è una lingua romanza parlata in Vallonia.


shibboleth

Shibboleth, mot particulier, ou façon de prononcer un mot, propre à une nation, une confrérie ou à un cercle particulier.


georgiano

(Adjectif 1 et nom commun 1) Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ano.

(Adjectif 2 et noms communs 2 et 3) Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ano.


aspirato

aspirati (plural masculine)
aspirata (singular feminine)
aspirate (plural feminine)

Aspiré, prononcé avec une aspiration audible


semiotica

(Nom commun 1) Dérivé de grec ancien σημειωτική, sēmeiōtiké (« étude, l'examen des signes »). ^([1])

(Nom commun 2) Introduction du sens linguistique sous l’influence de l’anglais semiotics.


semiologia

Du grec ancien σημεῖον, sêmion (« signe ») et du suffixe -logia.

Sémiologie, description spécifique de systèmes de signes particuliers.


elisione

(Date à préciser) Du latin elisio, de même sens.

Élision, suppression d’une voyelle finale devant un autre mot à initiale vocalique.


corruzione

Corruption, altération de la pureté d’une langue.

Evoluzione o corruzione della lingua italiana.

Évolution ou corruption de la langue italienne.


tonico

tonici (plural masculine)
tonica (singular feminine)
toniche (plural feminine)

sillaba tonica.


valenza

Du latin valentia, apparenté à valere (« valoir »).

La valenza di un verbo è il numero di elementi necessari a completare il significato del verbo.


artificiale

Artificiel, qualifie les langues fabriquées par les philologues.

lingua artificiale.


quantità

Quantité, quantité vocalique. Durée longue ou brève des syllabes.


neutralizzazione

Dérivé de neutralizzare avec le suffixe -zione.

Neutralisation, disparition d’une opposition phonétique qui existe ordinairement.

Neutralizzazione fonologica.


creolizzazione

Créolisation, processus créant une langue créole à partir d’une langue de départ au contact d’autres langues.


deglutinazione

Dérivé de agglutinazione par substitution de préfixe.


particella

Du latin populaire *particella, diminutif du latin particula (« parcelle »).

particelle giapponesi.


ellenismo

Hellénisme, construction propre et particulière à la langue grecque.


aplologia

Haplologie, amuïssement dans un mot d’un ou de plusieurs phonèmes identiques ou apparentés.


toponomastica

Dérivé de onomastica, avec le préfixe topo-.

Toponymie, science ayant pour objet l’étude des toponymes.


ionico

(Adjectif 1) Du latin Ionicus, de Iōnĭa (« Ionie »), de l’ancien grec Ἰωνικός Iōnikos.

(Adjectif 2) Dérivé de ione avec le suffixe -ico.

Dialecte grec parlé en Ionie : le ionien.

lo ionico è uno dei principali gruppi linguistici del greco antico.

L’ionien est un des principaux groupes linguistique du grec ancien.


catalanismo

Composé de catalano (« catalan ») avec le suffixe -ismo.


isoglossa

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.


fiammingo

(Adjectif, Nom commun 1 et 2) Du néerlandais Vlaming, apparenté à Fiandre.

(Nom commun 4) Ellipse de cavallo fiammingo.


dacoromeno

Composé de daco (« dace ») et de romeno (« roumain »).

Daco-roumain, la langue roumaine majoritairement parlée.


dacorumeno

Composé de daco (« dace ») et de rumeno (« roumain »).


iranico

Dérivé de Iran en tant que zone géographique et culturelles comprenant les plateaux iraniens et les régions avoisinantes. Voir Monde iranien sur l’encyclopédie Wikipédia

Ensemble de langues et de dialectes parlés dans le monde iranien ; iranien.

iranico antico, iranico medio, iranico moderno o neoiranico.

vieil iranien, moyen iranien, iranien moderne ou néo-iranien.


sudanese

Dérivé de Sudan (« Soudan ») avec le suffixe -ese.

Famille de langues parlées dans la région du Soudan : le soudanais.


aferesi

(Siècle à préciser) Emprunté au grec ancien ἀφαίρεσις, aphaíresis (« fait d’enlever, d’ôter, de soustraire »), par l’intermédiaire du latin aphaeresis (« aphérèse »).

Aphérèse, retranchement d’un phonème au commencement d’un mot.


anomalo

anomali (plural masculine)
anomala (singular feminine)
anomale (plural feminine)

verbo anomalo.


aspirazione

Aspiration, manière de prononcer en aspirant.


imperfetto

Imparfait, système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée.


scempio

(Simple) Du latin *simplus, variante de simplex qui donne semplice.

(Punition) Du latin exemplum (« exemple, châtiment exemplaire »).

scempi (plural masculine)
scempia (singular feminine)
scempie (plural feminine)

Nella parola “caro”, la “r” è scempia; in “carro”, invece, è geminata.


acrotonico

Composé du préfixe acro- et de l’adjectif tonico.

acrotonici (plural masculine)
acrotonica (singular feminine)
acrotoniche (plural feminine)

Qualifie un mot dont l’accent tonique se place sur la première ou la dernière syllabe.


rizotonico

Composé du préfixe rizo- (du grec ῥίζα « racine ») et de l’adjectif tonico.

rizotonici (plural masculine)
rizotonica (singular feminine)
rizotoniche (plural feminine)

Qualifie une forme verbale où l’accent tonique est placé sur un des phonèmes du radical, rhizotonique.


arizotonico

Composé du préfixe a- et de l’adjectif rizotonico.

arizotonici (plural masculine)
arizotonica (singular feminine)
arizotoniche (plural feminine)

Qualifie une forme verbale où l’accent tonique est placé sur la désinence verbale ou sur la flexion, et non pas sur un des phonèmes du radical.


pretonico

Composé du préfixe pre- et de l’adjectif tonico.

pretonici (plural masculine)
pretonica (singular feminine)
pretoniche (plural feminine)

sillaba pretonica.


protonico

(Adjectif 1) Dérivé de protone (« proton ») et du suffixe -ico.

(Adjectif 2) Dérivé de tonico (« tonique ») avec le préfixe pro-.

protonici (plural masculine)
protonica (singular feminine)
protoniche (plural feminine)

sillaba protonica.


semantica

Sémantique, étude de la signification des mots et des propositions.


fonetica

Phonétique, système permettant d’identifier les sons, transcrits sous la forme de phones.


etimologicamente

Dérivé de l’adjectif etimologico, par son féminin etimologica, avec le suffixe -mente.

Étymologiquement, d’après l’étymologie, selon les règles de l’étymologie.


fonologicamente

Dérivé de l’adjectif fonologico, par son féminin fonologica, avec le suffixe -mente.

Phonologiquement, d’une manière de la phonologie. À la phonologique.


semantizzazione

Dérivé de semantizzare, avec le suffixe -azione.


suffissazione

Dérivé de suffissare, avec le suffixe -azione.


normativizzazione

Dérivé de normativo, avec le suffixe -izzazione.

L'aromeno è l'unica lingua romena sub-danubiana relativamente alla quale si possa parlare di una forte coscienza linguistica, per la quale esistano tentativi seri di normativizzazione e che possa vantare una certa tradizione letteraria; per questo e per la notevole differenza strutturale di questo idioma rispetto al "fratello maggiore" dacoromeno, alcuni linguisti sono inclini a considerare l'aromeno come una lingua romanza a sé, separata e allo stesso livello della famiglia romena e del dalmatico.

Lingua romena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


satemizzazione

Dérivé de satem, avec le suffixe -izzazione.


contrazione

Contraction, fusion de deux voyelles en une.

contrazione liguistica, fusione di due vocali in una.

contraction linguistique, fusion de deux voyelles en une.


semanticamente

Dérivé de l’adjectif semantico, par son féminin semantica, avec le suffixe -mente.

Sémantiquement, d’un point de vue sémantique.


fonetista

fonetisti (plural masculine)
fonetiste (singular feminine)

Phonéticien, phonéticienne et phonétiste.


fraseologico

fraseologici (plural masculine)
fraseologica (singular feminine)
fraseologiche (plural feminine)


semema

Dérivé de sema, avec le suffixe -ema, sur le modèle de morfema.


falso amico

i falsi amici sono quei lemmi che, nonostante la somiglianza fonetica o strutturale con parole di un’altra lingua, presentano però un significato differente.

Come imparare il francese in 30 giorni di Alice Zanzottera, How2 edizioni, 2017


scrittura bustrofedica

Composé de scrittura et de bustrofedico.


protolinguaggio

Dérivé de linguaggio, avec le préfixe proto-.


superstrato

Superstrat, interférence linguistique d’une langue postérieure à une autre.


polisemico

polisemici (plural masculine)
polisemica (singular feminine)
polisemiche (plural feminine)


onomasiologico

onomasiologici (plural masculine)
onomasiologica (singular feminine)
onomasiologiche (plural feminine)


fonetico

Du grec ancien φωνητικός, phônêtikós (« qui concerne le son »).

fonetici (plural masculine)
fonetica (singular feminine)
fonetiche (plural feminine)

Phonétique, relatif aux sons d’une langue.


vocalico

vocalici (plural masculine)
vocalica (singular feminine)
vocaliche (plural feminine)


diatopico

diatopici (plural masculine)
diatopica (singular feminine)
diatopiche (plural feminine)


intervocalico

intervocalici (plural masculine)
intervocalica (singular feminine)
intervocaliche (plural feminine)


morfemico

morfemici (plural masculine)
morfemica (singular feminine)
morfemiche (plural feminine)


omorganico

omorganici (plural masculine)
omorganica (singular feminine)
omorganiche (plural feminine)


fonemico

fonemici (plural masculine)
fonemica (singular feminine)
fonemiche (plural feminine)

Phonémique, relatif aux phonèmes, aux sons d’une langue.


diacronico

diacronici (plural masculine)
diacronica (singular feminine)
diacroniche (plural feminine)


anteconsonantico

anteconsonantici (plural masculine)
anteconsonantica (singular feminine)
anteconsonantiche (plural feminine)


antevocalico

antevocalici (plural masculine)
antevocalica (singular feminine)
antevocaliche (plural feminine)


postconsonantico

postconsonantici (plural masculine)
postconsonantica (singular feminine)
postconsonantiche (plural feminine)


omotico

omotici (plural masculine)
omotica (singular feminine)
omotiche (plural feminine)


postvocalico

postvocalici (plural masculine)
postvocalica (singular feminine)
postvocaliche (plural feminine)


dialettologico

dialettologici (plural masculine)
dialettologica (singular feminine)
dialettologiche (plural feminine)


paremiologico

paremiologici (plural masculine)
paremiologica (singular feminine)
paremiologiche (plural feminine)


fonologico

fonologici (plural masculine)
fonologica (singular feminine)
fonologiche (plural feminine)


italianismo

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ismo.


trisillabico

trisillabici (plural masculine)
trisillabica (singular feminine)
trisillabiche (plural feminine)


polisillabico

Mot dérivé de sillabico, avec le préfixe poli-.

polisillabici (plural masculine)
polisillabica (singular feminine)
polisillabiche (plural feminine)


alveolare

Alvéolaire, en parlant d'une consonne, qui est articulée au niveau des alvéoles des incisives supérieures.


punico

Punique, langue sémitique parlée au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C.


iotacismo

Iotacisme, évolution, notamment en grec postclassique, d’une voyelle ou d’une diphtongue vers le son \i\.


extralinguistico

Mot dérivé de linguistico, avec le préfixe extra-.

extralinguistici (plural masculine)
extralinguistica (singular feminine)
extralinguistiche (plural feminine)

Extralinguistique, qui ne relève pas de la linguistique dans un texte.


intralinguistico

Mot dérivé de linguistico, avec le préfixe intra-.

intralinguistici (plural masculine)
intralinguistica (singular feminine)
intralinguistiche (plural feminine)

Intralinguistique, qui relève de la linguistique dans un texte.


inclusivo

Dérivé de inclusione, avec le suffixe -ivo.

inclusivi (plural masculine)
inclusiva (singular feminine)
inclusive (plural feminine)

Inclusif, se dit d’un pronom personnel de la première personne pluriel qui inclut l’interlocuteur.


ispanismo

Hispanisme, locution propre à la langue espagnole, ou mot espagnol emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée.


arabismo

Arabisme, locution, construction particulière à la langue arabe.


elvetismo

Helvétisme, terme ou tournure en usage propre à la Suisse.


perlativo

(Siècle à préciser) Du latin perlatus (« porté par ») et -ivo.


latinismo

Dérivé de latino, avec le suffixe -ismo.

Latinisme, expression, tour de phrase propre à la langue latine, en particulier quand ils sont employés abusivement dans une autre langue.


lingua celtica

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


flessionale

Dérivé de flessione, avec le suffixe -ale.

flexionnel, se dit d’une langue qui admet des flexions grammaticales. ç


degradativo

degradativi (plural masculine)
degradativa (singular feminine)
degradative (plural feminine)

Dégradatif, qui indique une dégradation de nuance.


lingua regionale

Langue régionale, langue parlée par une partie de la population d’un pays, qui n’en est pas une langue officielle.


armonia vocalica

Harmonie vocalique, contrainte qui impose l’utilisation de voyelles de même type à l’intérieur d’un mot, le plus souvent voyelles antérieures (articulées à l’avant de la bouche) et postérieures (articulées à l’arrière).


lingua mista

Langue mixte, langue issue de la fusion de deux autres.


prevocalico

Mot dérivé de vocalico, avec le préfixe pre-.

prevocalici (plural masculine)
prevocalica (singular feminine)
prevocaliche (plural feminine)

Prévocalique, qui est immédiatement avant une voyelle ou une vocoïde.


rimario

Dictionnaire de rimes, ouvrage qui répertorie les mots d’une langue en les regroupant selon des rimes communes, c’est-à-dire les phonèmes de la dernière syllabe.


consonante dentale

Consonne dentale, consonne qui se prononce par un contact entre la langue et les dents.


diasistema

Diasystème, ensemble dialectal présentant des caractéristiques significativement unitaires.


prefissale

Mot dérivé de prefisso, avec le suffixe -ale.


suffissale

Mot dérivé de suffisso, avec le suffixe -ale.


epentetico

epentetici (plural masculine)
epentetica (singular feminine)
epentetiche (plural feminine)

Épenthétique, qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière.


interconsonantico

Mot dérivé de consonantico, avec le préfixe inter-.

interconsonantici (plural masculine)
interconsonantica (singular feminine)
interconsonantiche (plural feminine)

Interconsonantique, placé entre deux consonnes.


preconsonantico

Mot dérivé de consonantico, avec le préfixe pre-.

preconsonantici (plural masculine)
preconsonantica (singular feminine)
preconsonantiche (plural feminine)

Préconsonantique, qui est immédiatement avant une consonne ou une contoïde.


chomskyano

Composé de Chomsky, patronyme de Noam Chomsky, et du suffixe -iano.

chomskyani (plural masculine)
chomskyana (singular feminine)
chomskyane (plural feminine)

Chomskyen, relatif à Noam Chomsky, à ses travaux.


supradialettale

Mot dérivé de dialettale, avec le préfixe supra-.

Supradialectal, qualifie la partie d’un dialecte qui est commune à d’autres.


inconiugabile

Mot dérivé de coniugabile, avec le préfixe in-.

Inconjugable, qui ne peut être conjugué.


derivazionale

Mot dérivé de derivazione, avec le suffixe -ale.

Dérivationnel, relatif à la dérivation des mots.


afroasiatico

Mot dérivé de asiatico, avec le préfixe afro-.

afroasiatici (plural masculine)
afroasiatica (singular feminine)
afroasiatiche (plural feminine)

Afro-asiatique, relatif à la famille des langues parlées dans le nord de l’Afrique et au Moyen-Orient.


diglossico

diglossici (plural masculine)
diglossica (singular feminine)
diglossiche (plural feminine)

Diglossique, où deux langues cohabitent.


occlusivo

Dérivé de occluso, avec le suffixe -ivo.

occlusivi (plural masculine)
occlusiva (singular feminine)
occlusive (plural feminine)

Occlusif, produit en obstruant l’air du chenal vocal, en parlant des sons.


nilosahariano

nilosahariani (plural masculine)
nilosahariana (singular feminine)
nilosahariane (plural feminine)

Nilosaharien, relatif au groupe de langues parlées en Afrique subsaharienne, dans les régions du Haut-Nil et du Haut-Chari dont la Nubie.


dialettofono

dialettofoni (plural masculine)
dialettofona (singular feminine)
dialettofone (plural feminine)

Dialectophone, qui parle un dialecte ; où l’on parle un dialecte.


perfettivo

perfettivi (plural masculine)
perfettiva (singular feminine)
perfettive (plural feminine)

Perfectif, relatif à l’aspect achevé d’une action.


locuzionale

Mot dérivé de locuzione, avec le suffixe -ale.

Locutionnel, qui a valeur de locution, qui crée une locution.


bisemico

bisemici (plural masculine)
bisemica (singular feminine)
bisemiche (plural feminine)

Bisémique, qualifie un mot qui possède deux sens distincts.


saussuriano

Du nom de Ferdinand de Saussure et du suffixe -iano.

saussuriani (plural masculine)
saussuriana (singular feminine)
saussuriane (plural feminine)

Saussurien, relatif à l'œuvre et la pensée du linguiste Ferdinand de Saussure.


gadameriano

Du nom de Hans-Georg Gadamer et du suffixe -iano.

gadameriani (plural masculine)
gadameriana (singular feminine)
gadameriane (plural feminine)

Gadamérien, qui concerne Hans-Georg Gadamer, sa pensée ou son œuvre.


assimilazione regressiva

Mot composé de assimilazione et de regressiva.

Assimilation régressive, assimilation phonétique causée par un son suivant.


assimilazione progressiva

Mot composé de assimilazione et de progressiva.

Assimilation progressive, assimilation phonétique causée par un son précédent.


deverbalizzazione

Déverbalisation, action ou résultat de déverbaliser.


bloomfieldiano

Du nom de Leonard Bloomfield et du suffixe -iano.

bloomfieldiani (plural masculine)
bloomfieldiana (singular feminine)
bloomfieldiane (plural feminine)

Bloomfieldien, relatif à Leonard Bloomfield (1887-1949), à ses travaux.


lingua vernacolare

Langue vernaculaire, langue dont l’usage est limité à un territoire géographique délimité, à un peuple, à une communauté, par opposition à la langue commune ou à la langue officielle.


lingua veicolare

Langue véhiculaire, langue commune à des peuples ayant des langues différentes.


cimbro

cimbri (plural masculine)
cimbra (singular feminine)
cimbre (plural feminine)

La lingua cimbra è un idioma germanico di origine bavarese meridionale diffuso storicamente in alcune zone del Veneto e, più tardi, anche del Trentino.

Lingua cimbra sur l’encyclopédie Wikipédia


errore di ortografia

Faute d’orthographe, erreur commise dans la manière d’écrire un mot.


interpretazione simultanea

Composé de interpretazione et de simultanea.

Interprétation simultanée, traduction orale utilisée dans des conférences, où l’interprète traduit en même temps que l'orateur parle, distinguée de l'interprétation consécutive.


lingua flessiva

Langue flexionnelle, langue avec des flexions, dans laquelle les lemmes changent de forme selon leur rapport grammatical aux autres.


vocale anteriore

Voyelle antérieure, voyelle caractérisée par une position de la langue avancée dans la bouche, sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


vocale chiusa

Voyelle fermée, voyelle caractérisée par une position de la langue aussi proche que possible du palais, comme [i], sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


lista di Swadesh

Liste Swadesh, liste de mots parmi les plus utilisés, permettant de comparer plusieurs langues.


lingua sorella

Langue sœur, langue issue de la même langue mère qu’une autre langue.


proclitico

(Date à préciser) De l’allemand Proklitikon, mot formé par le philologue allemand Johann Gottfried Hermann dans son traité De emendenda ratione graecae grammaticae, 1801, à partir du grec προκλίνω, proklínô (« pencher en avant ») d’après ἐγκλιτικός, enklitikos (« enclitique »).

Proclitique, clitique phonétiquement attaché au mot suivant. En français, le pronom je dans je vous le donne et l’article dans le livre sont des proclitiques.


omofonico

omofonici (plural masculine)
omofonica (singular feminine)
omofoniche (plural feminine)


logatomo

Logatome, mot qui n’a pas de signification, mais qui est construit avec des syllabes. Il peut servir d’exercice de prononciation.


malese

A Singapore, il malese fu storicamente la lingua franca tra le persone di diverse etnie e nazionalità. Nonostante sia stato dato ampio spazio all'inglese, il malese ritiene ancora lo stato di lingua nazionale e il suo inno nazionale, Majulah Singapura, è interamente in malese.

Lingua malese sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


pronome neutro

Per ora, il pronome neutro non sarà presente in nessun dizionario cartaceo, ma la discussione che ne è nata ha coinvolto anche il governo centrale.

Pour l’heure, le pronom neutre n’est présent dans aucun dictionnaire papier, mais la discussion qui en est née a impliqué le gouvernement central.

(italien) Francia, il pronome neutro “iel” entra nel dizionario e scoppia la polemica sur lastampa.it, 19 Novembre 2021


giavanese

(Date à préciser) Dérivé de Giava (« Java » — île indonésienne).


scevà

Schwa, désigne la voyelle neutre, centrale, notée /ə/ en API.


gorgia

La gorgia riguarda le consonanti occlusive sorde (scempie) /k/ /t/ e /p/, e in misura minore le corrispondenti sonore /g/ /d/ e /b/.

Gorgia toscana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


accento circonflesso sottoscritto

accenti circonflessi sottoscritti (plural)


difrasismo

Diphrasisme, construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique.


daco

(Insecte diptère) Du genre Dacus dérivé du grec ancien δάκος, dákos, de δάκνω, dáknô (« mordre »).


dalmatico

Il dalmatico o dalmata era una lingua romanza […] parlata un tempo lungo le coste della Dalmazia.

Lingua dalmatica sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


settentrionalismo

Dérivé de settentrionale, avec le suffixe -ismo.

Tournure ou mot propre à l’Italie du nord.


tonogenesi

Tonogenèse, genèse des tons à partir de traits phonétiques non tonaux dans une langue.


agrammaticalità

Dérivé de agrammaticale, avec le suffixe -ità.

Agrammaticalité, qualité de ce qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. L’agrammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’inacceptabilité est jugée aussi par le sens.


generativo

generativi (plural masculine)
generativa (singular feminine)
generative (plural feminine)

Génératif, qualifie une approche de la grammaire fondée sur la manière dont les phrases sont générées.


flessivo

flessivi (plural masculine)
flessiva (singular feminine)
flessive (plural feminine)

flexionnel, se dit d’une langue qui admet des flexions grammaticales.


latino volgare

Latin vulgaire, latin parlé par le peuple, caractérisé par des faits phonétiques, lexicaux, morphologiques et syntaxiques qui lui sont propres, en relation au latin classique et au latin contemporanee et au Latin contemporain


protogermanico

Dérivé de germanico, avec le préfixe proto-.

Proto-germanique, langue commune reconstituée supposée à l’origine de toutes les langues germaniques.


protogermanico

protogermanici (plural masculine)
protogermanica (singular feminine)
protogermaniche (plural feminine)

Proto-germanique, qui concerne le proto-germanique ou les peuples l’ayant parlé.


iotizzato

iotizzati (plural masculine)
iotizzata (singular feminine)
iotizzate (plural feminine)


grande spostamento vocalico

Composé de grande, spostamento et vocalico.

Grand changement vocalique, modification importante de la prononciation des voyelles en anglais ayant affecté les voyelles longues du moyen anglais.


affricazione

Affrication, fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.


famiglia linguistica

Famille de langues, classement des langues dans des catégories ayant des points communs.


galloitalico

Dérivé de italico, avec le préfixe gallo-.

galloitalici (plural masculine)
galloitalica (singular feminine)
galloitaliche (plural feminine)

Gallo-italique, qui a des caractéristiques à la fois des langues gallo-romanes et italo-dalmates.


romagnolo

Dérivé de Romagna, avec le suffixe -olo.


masai

Massaï, langue parlée par les Massaïs (appelée ɔl Maa par les Massaïs eux-mêmes).


masai

Massaï, qui concerne les Massaïs, leur culture, leur langue.