faro

Phare, projecteur puissant placée à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit.


semaforo

Feu tricolore, appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière.


spazzola

Lame, partie en caoutchouc de l’essuie-glace qui épouse la forme de la vitre sur laquelle elle est posée pour en chasser l’eau.


arteria

Artère, voies de communication et de circulation les plus fréquentées.


linea

linea ferroviaria

ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer

Ligne, desserte commerciale régulière d'un moyen de transport.


autobus

Autobus, véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout.


metro

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.

La metro di Roma.

La metro di Parigi è la terza più lunga d'Europa Occidentale.

Le métro parisien est le troisième plus long d'Europe occidentale.


autocarro

Dérivé de carro (« char, chariot »), avec le préfixe auto- (« auto- »).


ferrovia

Composé de ferro (« fer ») et de via (« route »).

Chemin de fer, mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses.

Credo non ci sia niente di più bello (in ferrovia, ci s’intende) che il veder Benevento a luce di tramonto.

Je crois qu’il n’y a rien de plus beau (en chemin de fer, entendons-nous) que de voir Bénévent à la lumière du coucher du soleil.

Anton Giulio Barrili, Come un sogno - II, 1889


locomotiva

Locomotive, machine actionnée par la vapeur, l’essence ou l’électricité, montée sur roues, qui sert à la traction des voitures placées sur une voie ferrée, ou rarement sur route.


macchina

macchina sportiva.


velocità

Vitesse, combinaison motrice d’engrenages sur un véhicule.


valigia

En latin médiéval valisia, d’origine inconnue peut-être issu du gaulois et apparenté à uela, au latin vola (« creux »), volvo (« rouler, enrouler »).

Fare le valigie, faire ses valises.

Valigia diplomatica, valise diplomatique.


roulotte

Caravane, véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction.


motocicletta

Motocyclette, véhicule à deux roues, disposé comme une bicyclette et actionné par un moteur.


bici

bici da corsa.

bici elettriche.

bici pieghevole.


transito

(Siècle à préciser) Du latin transitus (« passage »).

Transit, fait de traverser une ville, une région, sans s’y arrêter.


spoiler

Spoiler, dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion).


vignetta

Vignette, étiquette apposée sur les véhicules, attestant le paiement d’un droit d’usage des autoroutes.


veicolo

(Siècle à préciser) Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

Véhicule, engin mobile servant au transport des personnes et des marchandises.


trasporto pubblico

Transport public, transport à l’usage de tous.


traffico

Trafic, volume de la circulation des marchandises, véhicules, etc.


schedula

Via l’anglais schedule, du latin schedula.

Tableau des horaires de départs et arrivées.


anfibio

(Date à préciser) Du grec ancien ἀμφίβιος, amphíbios (« qui vit dans deux éléments »)

anfibi (plural masculine)
anfibia (singular feminine)
anfibie (plural feminine)

Amphibie, qui peut être utilisé tant sur la terre que dans l’eau.


carrozza

Adaptation toscane de carrossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia), dérivé de carro (« char ») avec le suffixe -occia (cf. -uccia).

Possiblement, aussi du latin carruca (à comparer avec le français charrue) via une forme intermédiaire en bas latin *carrucea ou *carrucia.


autostrada

Autoroute, route à chaussées séparées pour chacun des deux sens et sans croisements, conçue pour la circulation rapide des automobiles.


cingolo

Chenille, sorte de large courroie à chaîne métallique à la place ou sur des roues d’un véhicule automobile, lui assurant une grande traction.


semirimorchio

Dérivé de rimorchio, avec le préfixe semi-.

Semi-remorque, remorque sans essieu avant dont l’avant est attelé au véhicule tracteur par l’intermédiaire d’une sellette de manière qu’une partie de la charge repose sur le tracteur et l’autre sur le train de roues de la remorque.


corricolo

Voiture à cheval conduite debout, qui était en usage à Naples et avait deux roues.


terza

Troisième, troisième classe d’un train, d’un bateau, etc.


carovana

Du persan کاروان, karvan (« groupe de voyageurs »).


plurimodale

Mot dérivé de modale#, avec le préfixe pluri-.


vetturino

Dérivé de vettura, avec le suffixe -ino.

Cocher, celui qui dirige l’attelage d’une voiture publique.

Due altri colpi da fuoco scoppiarono contemporaneamente. L’uno forò il cappello del vetturino, l’altro sfiorò una spalla del brigante, senza che questi mostrasse avvedersene.

Deux autres coups de feu furent tirés simultanément. L’un a transpercé le chapeau du cocher, l’autre a effleuré l’épaule du brigand, sans que ce dernier s’en aperçoive.

Anonyme, Mastro Titta, il boia di Roma Memorie di un carnefice scritte da lui stesso - Capitolo ventunesimo - L'aggressione del Corriere del Papa, XIXᵉ siècle


autoemoteca

Dérivé de emoteca, avec le préfixe auto-.


corsia di emergenza

Bande d’arrêt d’urgence, zone dégagée de tout obstacle, située en bordure des autoroutes et de certaines voies rapides, permettant le dégagement puis l’immobilisation de véhicules en cas d’urgence, ainsi que la circulation des véhicules de secours.


monopattino

Dérivé de pattino, avec le préfixe mono-.

Trottinette, planche surmontée d’un guidon, portée par deux ou trois roues, sur laquelle on pose son pied, l’autre jambe étant utilisée pour se propulser.


autostoppista

Dérivé de autostop, avec le suffixe -ista.

autostoppisti (plural masculine)
autostoppiste (singular feminine)


capolinea

Essere arrivata al capolinea.


sbrinatore

Dérivé de sbrinato, avec le suffixe -ore.


calesse

C’era un calesse di quelli allora di gran moda, giallo, con le ruote alte e sottili.


aletta parasole

Pare-soleil, écran orientable d'un conducteur ou d'une conductrice.


capitaneria

Dérivé de capitano, avec le suffixe -eria.


viadotto

Viaduc, pont haut et long construit pour le passage d’un chemin de fer ou d’une route au dessus d’une vallée ou d’un bras de mer.

Viaduc, pont routier ou ferroviaire qui enjambe spécifiquement une autre voie de circulation, plutôt qu’un obstacle naturel.


carta stradale

Carte routière, carte de géographie où les routes sont marquées avec un soin particulier et qui sert de guide aux voyageurs.


superamento

Dépassement, dépasser en restant sur sa file.


alzacristallo

Lève-vitre, dispositif qui permet de lever et d’abaisser manuellement ou électriquement les glaces d’un véhicule.


baroccio

Du latin birotus via le bas-latin *birotium.


containerizzazione

Dérivé de containerizzare, avec le suffixe -azione.

Conteneurisation, usage du conteneur dans le transport multimodal de marchandises (maritime, ferroviaire, routier).


spartitraffico

Séparateur, terre-plein central séparant des voies sur une route.


autotrasportatore

Dérivé de trasportatore, avec le préfixe auto-.

autotrasportatori (plural)
autotrasportatrice (feminine)


codino

Partie souvent surélevée à l’arrière du siège de la moto.


micromobilità

Mot dérivé de mobilità, avec le préfixe micro-.

Micromobilité, ensemble des moyens de transport pour les petits trajets, tels que la trottinette, le monoroue ou le gyropode.


elettromobilità

Mot dérivé de mobilità, avec le préfixe elettro-.


cupolino

(diminutif) Dérivé de cupola, avec le suffixe -ino.


computer di bordo

Ordinateur de bord, ordinateur embarqué sur un véhicule.


ekranoplano

Du russe экраноплан.

Ékranoplane, aéronef à effet de sol, aérodyne volant à faible hauteur au-dessus de l’eau ou de n’importe quelle surface plate.


uniciclo

Unicycle, véhicule composé d’une selle, d’un pédalier et d’une seule roue.


catenato

catenati (plural masculine)
catenata (singular feminine)
catenate (plural feminine)


auto a guida autonoma

Mot composé de auto, a, guida et autonoma.

Voiture autonome, voiture apte à rouler, sur route ouverte, sans intervention d’un conducteur.


carrozza letti

Voiture-lits, voiture de chemin de fer conçue pour transporter des voyageurs couchés dans de vrais lits, comprenant matelas et literie, ainsi qu’un coin-lavabo-toilette (voire une douche) contrairement aux voitures-couchettes, avec un service à bord très attentionné assuré par le « conducteur » des wagons-lits.


concarreggio

Dérivé de carreggio, avec le préfixe con-.


titolo di viaggio

Composé de titolo, di et viaggio, littéralement « titre de voyage ».

Titre de transport, document donnant droit à rester temporairement dans un transport en commun.


via verde

Voie verte, voie de circulation autonome réservée aux déplacements non motorisés, aménagée pour mettre en valeur le patrimoine environnemental.


chilometro zero

Kilomètre zéro, point particulier d'un pays ou d'une ville à partir duquel sont comptées les distances routières.


stazione di rifornimento di idrogeno

Composé de stazione, di, rifornimento et idrogeno.

stazioni di rifornimento di idrogeno (plural)

Station de distribution d’hydrogène, station-service permettant d’effectuer le ravitaillement des véhicules à hydrogène.


finestrino

Dérivé de finestra, avec le suffixe -ino.


navigatore satellitare

Composé de navigatore et de satellitare.

Géonavigateur, système d’aide au déplacement individuel ou à la conduite de véhicules, qui utilise les indications de géolocalisation par satellite pour permettre le repérage et proposer un ou plusieurs itinéraires.


trasportino

Caisse de transport, petite cage pour transporter un ou plusieurs animaux domestiques.


fanale

(1308) Dérivé de fano, avec le suffixe -ale.


vaxbus

Vaccinobus, véhicule itinérant aménagé pour la vaccination.


semaforo dissuasore

Feu comportemental, feu de circulation couplé à un radar de vitesse sanctionnant la vitesse excessive par un feu rouge.


dissuasore

Dispositif, parfois temporaire, empêchant le passage de véhicules.


veicolo a idrogeno

Véhicule à hydrogène, véhicule électrique dont l’énergie est produite par une pile à combustible embarquée alimentée par un réservoir d’hydrogène.


carretta

Charrette, tacot, véhicule vieillot et de peu de puissance.

Tutti ormai sanno che la vecchia Punto-base è sempre stata una carretta.

Quando ti deciderai a cambiare quella carretta?


alzacristalli

Lève-vitre, dispositif qui permet de lever et d’abaisser manuellement ou électriquement les glaces d’un véhicule.


carreggiata

Voie, espace qui sépare les deux roues d’un même essieu d’un véhicule.


birba

(Voyou, canaille) (XVᵉ siècle) De l’ancien français bribe avec évolution de sens de « morceau de pain qu'on donne à un mendiant » puis de « toute chose extorquée par la menace » d'où le sens de bribe (« pot-de-vin ») en anglais, et celui de « malice, fraude », et qui prit enfin le sens de « gueux, vaurien » en italien (d'où birbe en français).

Signore, come gli dissi, io son venuto in birba ... E sono venuto con due cavalli


fardellaggio

Dérivé de fardellare, avec le suffixe -aggio.


containerizzare

Dérivé de container, avec le suffixe -izzare.

Conteneuriser, mettre (des marchandises) en conteneur avant leur transport.


schedulare

Dénominal de schedula (« tableau des horaires de départs et arrivées »).

Organiser les horaires de départs et arrivées.


trasporto aereo

Transport aérien, mode de transport passant par les airs.


sicurezza stradale

Sécurité routière, ensemble des mesures mises en place pour éviter ou limiter les impacts des accidents de la route.


congestione stradale

Composé de congestione et de stradale, littéralement « congestion routière ».

Embouteillage, embarras de circulation qui se produit dans une rue, dans un chemin.


bicicletta a pedalata assistita

Composé de bicicletta, a, pedalata et assistita.

biciclette a pedalata assistita (plural)

\bi.t͡ʃi.ˈklɛt.ta a pe.da.ˈla.ta as.si.'sti.ta\

Vélo à assistance électrique, vélo qui possède un système électrique aidant le cycliste à avancer.


elicottero d’attacco

(Date à préciser) Composé de elicottero, d’ et attacco.


tombarello

Tombereau, véhicule hippomobile à deux roues destiné au transport de marchandises, et que l’on bascule pour vider.