silo

Du français silo, lui-même issu de l’espagnol silo.

Silo, réservoir hermétiquement clos construit au-dessus du sol où l’on entrepose les produits agricoles pour les conserver.


attacco

Attelage d’un tracteur pour fixer des outils.

attacco a tre punti per trattore agricolo

attelage trois points pour tracteur agricole.


aratro

Charrue, terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins.


pepe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pepe.wav

Poivrier, arbrisseau sarmenteux de la famille des pipéracées, qui croît dans les pays chauds.


trebbiare

Du latin tribulare, doublet de tribolare.

Battre les céréales, certains légumes ou légumineuses pour séparer les tiges de la graine.


trebbiatrice

Dérivé de trebbiato, avec le suffixe -rice.

Batteuse, machine qui sert à battre les récoltes à grain.


golpe

(Nom 1) Variante de volpe (« renard »).
(Nom 2) De l’espagnol golpe.


serra

Serre, lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l'hiver, on renferme les arbres ou plantes craignant la gelée.


grano

Blé, terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain.


mignolo

Peut être du français mignon ou de l’espagnol meñique.


mietitrebbiatrice

Composé de mietitrice et de trebbiatrice.

mietitrebbiatrici (plural)
mietitrebbia
mietibatte

Moissonneuse-batteuse, machine agricole destinée à la récolte au champ des grains (blé, orge, escourgeon, maïs…) ou des graines (pois sec, colza, tournesol…), qui remplit les deux fonctions de moissonner, puis de battre la récolte, et de séparer les grains et graines des pailles.


letame

letame di cavallo.


margotta

Marcottage, technique de multiplication des végétaux consistant à enterrer une partie aérienne d’une plante afin qu’elle produise des racines.


farro

(Date à préciser) Du latin far (« épeautre »).


pasco

Du latin pascuum (« pacage, pâturage »).

Pâturage, lieu couvert d’herbe où les bestiaux pâturent.


rapa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-rapa.wav

Navet, plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères), que l’on cultive dans les jardins, dans les champs, et dont la racine, qui porte le même nom, est comestible.


fattore

Du latin factor (« artisan, fabricant, ouvrier, créateur, auteur »).

fattori (plural)
fattora (feminine)
fattoressa (feminine)

Fermier, personne qui a une terre en fermage.


arato

arati (plural masculine)
arata (singular feminine)
arate (plural feminine)

Labouré, qui a subi un labour ; qui est en labour, en parlant d'une terre.


semina

(Date à préciser) Dérivé du verbe seminare (« semer »)

Semis, mise en terre des semences ; action de semer.


incubatrice

Incubateur, couveuse, sorte d’étuve où on met les œufs à incuber.


stolone

Stolon, organe végétal de multiplication asexuée, souvent tige aérienne qui porte des feuilles réduites à des écailles au niveau des nœuds.


ramare

Sulfater, répandre du sulfate de cuivre.


zappettatura

Dérivé de zappettare, avec le suffixe -ura.


evapotraspirazione

Évapotranspiration, quantité d'eau totale transférée du sol vers l'atmosphère par l'évaporation au niveau du sol et par la transpiration des plantes.


agrometeorologia

Dérivé de meteorologia, avec le préfixe agro-.

agrométéorologie, science qui étudie les facteurs météorologiques en vue d’améliorer l’exploitation agricole.


multiparo

Composé du préfixe multi- et du suffixe -paro.

multipari (plural masculine)
multipara (singular feminine)
multipare (plural feminine)


patogeno

Dérivé du préfixe pato-, avec le suffixe -geno.

patogeni (plural masculine)
patogena (singular feminine)
patogene (plural feminine)


monocoltura

Dérivé de coltura, avec le préfixe mono-.


allettare

Dérivé de letto avec le préfixe a- et la désinence verbale -are.

Coucher sur le sol des plantes herbacées.


trapiantare

Transplanter, ôter une plante, un arbre de l’endroit où il est et le replanter dans un autre.


mietitura

Dérivé de mietere, avec le suffixe -ura.

Moisson, récolte des blés et autres céréales.


dicloro difenil tricloroetano

Composé de dicloro, difenil et tricloroetano.

Synonyme de para-diclorodifeniltricloroetano (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


rigatone

Dérivé de rigato, avec le suffixe -one, l'augmentatif.


liquame

Lisier, liquide provenant du mélange des urines et des excréments des animaux, que l’on conserve dans des fosses couvertes pour s’en servir comme engrais.

liquame dei suini.


cerealicoltore

cerealicoltori (plural)
cerealicoltrice (feminine)

Céréaliculteur, celui qui est spécialisé dans la production de céréales.


mungitore

mungitori (plural)
mungitrice (feminine)


mungitrice

mungitrici (plural)
mungitore (masculine)


mungitrice

Trayeuse, appareil servant à la traite mécanique.


coltivatore

coltivatori (plural)
coltivatrice (feminine)


coltivatrice

coltivatrici (plural)
coltivatore (masculine)


agroindustriale

dérivé de agroindustria, avec le suffixe -ale.


risorsa naturale

Ressource naturelle, matière minérale ou organique disponible dans la nature et utilisable dans une activité humaine.


motocoltivatore

Dérivé de coltivatore, avec le préfixe moto-.

Motoculteur, engin agricole motorisé, généralement de faible puissance, dirigé par un homme à pied qui est utilisé pour le travail de la terre.


prateria

Una modesta colonna, situata all’estremità d’una prateria, ricorda la tragica fine di quelle prime vittime dell’aerostatica.

Un monument modeste, situé à l’extrémité d’une prairie, rappelle la fin tragique des premières victimes de l’aérostatique.

Emilio Salgari, Attraverso l'Atlantico in pallone - Capitolo 14 - Le calme tropicali, 1896


scarificatore

Dérivé de scarificato, avec le suffixe -ore.


spandiletame

Composé de spandere (« épandre ») et de letame (« fumier »).


seminatrice

Semoir, machine qui sert à semer les graines en ligne.


pesticida

Pesticide, substance chimique destinée à éliminer les parasites animaux ou végétaux qui pourraient s’attaquer aux cultures.


permetrina

Perméthrine, composé organique de la famille des pyréthrinoïdes, de formule brute C₂₁H₂₀Cl₂O₃, à usage d’insecticide et acaricide dans les entrepôts , les bâtiments d'élevage et le matériel de transport.


albero da frutto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Yiyi-albero da frutto.wav


erpice

Herse, instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés.

Pulvériseur, instrument aratoire constitué de disques et qui est utilisé pour le déchaumage et l’ameublissement du sol avant la reprise du labour.


agroecologia

Dérivé de ecologia, avec le préfixe agro-.

Agroécologie, science opposée à la normativité de l'agronomie, appliquant à l’agriculture les principes de l’écologie : respect des agriculteurs et de l'environnement, fertilisation naturelle, économie de l’eau et de l’énergie, etc…

Agroécologie, pratique ou mode de production agricole appliquant les principes de l’agroécologie.


lupolina

Lupuline, nom vernaculaire de Medicago lupulina, plante herbacée de la famille des Fabaceae, variété de luzerne à très petites fleurs jaunes, utilisée comme fourrage.


fitotossico

fitotossici (plural masculine)
fitotossica (singular feminine)
fitotossiche (plural feminine)


endoterapico

endoterapici (plural masculine)
endoterapica (singular feminine)
endoterapiche (plural feminine)


edafico

edafici (plural masculine)
edafica (singular feminine)
edafiche (plural feminine)


fitopatologico

fitopatologici (plural masculine)
fitopatologica (singular feminine)
fitopatologiche (plural feminine)


oleicolo

oleicoli (plural masculine)
oleicola (singular feminine)
oleicole (plural feminine)


agroalimentare

Motdérivé de alimentare (« alimentaire »), avec le préfixe agro-

Agroalimentaire, qualifie l'ensemble des activités de transformation des produits alimentaires.


monocolturale

Motdérivé de colturale, avec le préfixe mono-.


funghicoltura

Myciculture, culture des champignons comestibles.


agrofotovoltaico

Motdérivé de fotovoltaico, avec le préfixe agro-.

Agrivoltaïque, combinaison d'une production agricole et d'une production d’électricité à partir de l’énergie lumineuse sur une même surface.


molluschicida

Dérivé de mollusco, avec le suffixe -cida.

Molluscicide, produit qui détruit les mollusques, et particulièrement les limaces et escargots, dans les cultures.


agrobiologico

agrobiologici (plural masculine)
agrobiologica (singular feminine)
agrobiologiche (plural feminine)

Agrobiologique, relatif à l'agrobiologie.


vibrocultore

Vibroculteur, outil de travail superficiel du sol.


acido gibberellico

Acide gibbérellique, substance chimique, de formule chimique C₁₉H₂₂O₃, qui permet la levée de dormance des semences, l’allongement des tiges, l’induction florale et la parthénocarpie chez plusieurs espèces de végétaux.


acquaponico

acquaponici (plural masculine)
acquaponica (singular feminine)
acquaponiche (plural feminine)


pagliaio

Du latin palearium (« grenier à paille »).


clorato di sodio

Chlorate de sodium, herbicide total, de formule chimique NaClO3 , utilisable dans les zones non cultivées (allées, cours, chemins, etc.) ou pour le défanage de la pomme de terre.


clorosi

Chlorose, décoloration des feuilles des plantes due à une carence en fer, en magnésium, en azote, en manganèse ou en zinc, éléments indispensables à la synthèse de la chlorophylle.


lysenkoismo

Lyssenkisme, ensemble des théories déployées par Lyssenko.


feromonale

Motdérivé de feromone, avec le suffixe -ale.


nocicoltore

Dérivé de noce, avec le suffixe -coltore.

Nuciculteur, homme pratiquant la nuciculture, producteur de noix ou de noisettes.


fitosanitario

Dérivé de sanitario, avec le préfixe fito-.

fitosanitari (plural masculine)
fitosanitaria (singular feminine)
fitosanitarie (plural feminine)

Phytosanitaire, qualifie un produit utilisé dans l’éradication des parasites des cultures.


interspecifico

Motdérivé de specifico, avec le préfixe inter-.

Interspécifique, qualifie les liaisons, les relations, les croisements, etc. entre deux ou plusieurs espèces vivantes différentes.


incolto

incolti (plural masculine)
incolta (singular feminine)
incolte (plural feminine)


agroindustria

Dérivé de industria, avec le préfixe agro-.

Agroindustrie, ensemble des activités industrielles visant à transformer des produits agricoles.


sicurezza alimentare

Sécurité alimentaire, situation dans laquelle une population bénéficie à la fois de la suffisance alimentaire et de l’innocuité des aliments.


allettamento

Verse, accident touchant certaines cultures, principalement les céréales, qui se trouvent couchées au sol entraînant le plus souvent une baisse importante du rendement.


macchina agricola

Machine agricole, engin mécanique destiné à assister le travail humain dans l’agriculture, y compris les tracteurs substitués aux animaux de trait.


trebbiatura

Dérivé de trebbiato, avec le suffixe -ura.

Battage des céréales, de certains légumes ou légumineuses pour séparer les tiges de la graine.


cerealicoltrice

cerealicoltrici (plural)
cerealicoltore (masculine)

Céréalicultrice, celle qui est spécialisée dans la production de céréales.


ammendare

Du latin emendare (« corriger, amender ») en substituant e- par am-.

Amender, améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.


nodosità

Nodosité, boursouflures symbiotiques produites sur les poils absorbants des racines de certaines plantes par des bactéries, leur permettant la fixation de l'azote.


autosufficienza alimentare

Composé de autosufficienza et de alimentare.

Autosuffisance alimentaire, possibilité pour un pays de subvenir aux besoins alimentaires de son peuple par sa seule et propre production.


bomba di semi

Bombe à graines, boulette de terre, d’argile, de terreau et de graines utilisée dans le cadre du militantisme écologique dans le but de végétaliser des terrains vagues ou des lieux publics. Application du principe des boulettes de graines, utilisées en agriculture pour faciliter la germination et protéger les graines des oiseaux.


solfare

(1873)Dérivé de solfo, avec le suffixe -are.


drenare

Drainer, débarrasser un terrain de l’excès d’humidité au moyen de drains ou de canaux de drainage.


colonico

Du latin colonicus, équivalent dudérivé de colono, avec le suffixe -ico.

colonici (plural masculine)
colonica (singular feminine)
coloniche (plural feminine)

Casa colonica.


massaio

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de massa (« masse des biens fonciers »), avec le suffixe -aio, le radical est le latin mansus, de maneo (« rester, séjourner ») qui nous donne manse (« tenure correspondant à une parcelle agricole suffisamment importante pour nourrir une famille »), mas (« ferme dans le Midi de la France »).

massai (plural)
massaia (feminine)
massaro


generativo

generativi (plural masculine)
generativa (singular feminine)
generative (plural feminine)

Génératif, qualifie un mode de reproduction des plantes par la voie sexuelle.


fienagione

Fenaison, action de faner l’herbe d’un pré après l’avoir fauchée dans le but de la récolter en foin.


prodotto fitosanitario

Composé de prodotto et de fitosanitario.

Produit phytosanitaire, principe actif ou mélange destiné à protéger les plantes cultivées.


rapa nera

Navet noir, variété de navet du Pardailhan qui possède une peau noire, une chair blanche et un goût sucré.


agrivoltaico

(2020)Calque de l’anglais agrivoltaic,dérivé de voltaico, avec le préfixe agri-.

agrivoltaici (plural masculine)
agrivoltaica (singular feminine)
agrivoltaiche (plural feminine)
agri-voltaico
agrovoltaico
agro-voltaico
agrifotovoltaico
agri-fotovoltaico
agrofotovoltaico
agro-fotovoltaico

Agrivoltaïque, relatif à la combinaison d’une production agricole et d’une production d’électricité à partir de l’énergie solaire sur une même surface.


solfato di nicotina

Sulfate de nicotine, substance phytosanitaire, à usage d'insecticide sur quelques insectes, surtout les pucerons.


fronte di attacco

Front d’attaque, partie de terre, de roche, d’ensilage, etc, que l’on a ou que l’on s’apprête à creuser ou percer.


solforare

(1803)Dérivé de solfo, avec le suffixe -are.


černozëm

(Siècle à préciser) Du russe чернозём, tchernoziem (« terre noire »).

Tchernoziom, sol très fertile, de couleur noire, contenant un fort pourcentage d'humus (3% à 15%), riche en potasse, phosphore et microéléments.


amminutare

Émotter, débarrasser des mottes de terre en les brisant.


digestore

Digesteur, réacteur qui produit du biogaz grâce à la digestion anaérobie des matières organiques.


grano invernale

Blé d’hiver, blé semé en automne nécessitant une période de plusieurs semaines de basse température pour lever. Généralement du blé tendre.


agropirateria

(2008)Dérivé de pirateria, avec le préfixe agro-, littéralement « agropiraterie ».

Actions délibérées contraires aux réglementations dans le secteur de l’agroalimentaire.


nanopesticida

Dérivé de pesticida, avec le préfixe nano-.

Nanopesticide, pesticide se présentant sous la forme de nanoparticules.


biosicurezza

Dérivé de sicurezza, avec le préfixe bio-.

Biosécurité, sécurité biologique, ensemble des mesures et des pratiques qui sont relatives à la gestion des risques biologiques susceptibles de menacer la vie et la santé des personnes, des animaux et des végétaux et de porter atteinte à l’environnement.


glirario

Glirarium, récipient en terre cuite, formé de différents compartiments, utilisé par les Étrusques et les Romains dans l'élevage du loir gris dans un but alimentaire.


ritrapiantare

Dérivé de trapiantare, avec le préfixe ri-.

Retransplanter, transplanter de nouveau.


trapiantabile

Dérivé de trapiantare, avec le suffixe -abile.

Transplantable, qui peut être transplanté.