blog

Maria scrive un blog.


software

Logiciel, ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données.

Il software libero.


terminale

Terminal, appareil permettant l’accès à distance à un système informatique.


cella

Du latin cella (« endroit où l’on serre quelqu’un »).

un foglio di calcolo è costituita da celle'


disco

disco rigido, disco ottico.


mulo

muli (plural masculine)
mula (singular feminine)
mule (plural feminine)

Nom donné au logiciel de partage de fichier eMule.


mouse

Souris, dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran.


accumulatore

Du français accumulateur (« appareil accumulant l’énergie »).


caricare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-caricare.wav

Téléverser, transférer des données d’un ordinateur local vers un ordinateur distant par un réseau informatique.


chiave

crittografia a chiave pubblica.

chiave primaria di una tabella (banca dati).

clé primaire d’une table (base de données).


memorizzare

Du français mémoriser,dérivé de memoria, avec le suffixe -izzare.

Enregistrer, noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.


tastiera

Clavier, périphérique principal d’entrée constitué de touches et qui permet d’interagir avec un ordinateur.


salto

Branchement, instruction permettant d’interrompre l’exécution séquentielle d’un code pour lui attribuer une adresse spécifique.


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).

Méga-, mébi-, qui multiplie une unité de mesure par 220 soit 1 048 576.


base

base di dati.


routine

Routine, ensemble d’instructions conçues pour effectuer une tâche récurrente.


password

(1972) De l’anglais password (« mot de passe »).

Una password sicura contiene lettere, numeri e caratteri speciali.

Un mot de passe fort contient des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.


clic

Clic, action d’un doigt sur un bouton de souris.

fare un doppio clic sul file.


Pascal

Pascal, langage de programmation adapté au traitement d'application scientifiques.


motore di ricerca

Composé de motore (« moteur ») et ricerca (« recherche »).


Ubuntu

Ubuntu, une des distributions du système d’exploitation Linux.


Wi-Fi

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi.

Je cherche la mer pendant que tu cherches le Wi-Fi.


sviluppatore

Composé de sviluppare, sviluppato et -ore.

sviluppatori (plural masculine)
sviluppatrice (singular feminine)
sviluppatrici (plural feminine)


ordinatore

(Date à préciser) Du latin ordinator (« ordonnateur »), du français ordinateur pour le sens informatique.


lettore

Lecteur, appareil ou logiciel destiné à lire des données codées.

Lettore CD, lecteur CD.

Lettori multimediali, lecteurs multimédias.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


percorso

Chemin d’accès, représentation textuelle de l’emplacement d’un fichier ou d’un répertoire dans un système de fichiers.


specializzato

specializzati (plural masculine)
specializzata (singular feminine)
specializzate (plural feminine)

Spécialisé, objet, y compris un logiciel, destiné à un type d’usage.


supportato

supportati (plural masculine)
supportata (singular feminine)
supportate (plural feminine)

Supporté, compris par le code du programme.


nucleo

nucleo atomico — noyau atomique.

nucleo cellulare — noyau cellulaire.

nucleo di una applicazione lineare — noyau d’une application linéaire.

nucleo di un sistema operativo — noyau d’un système d’exploitation.

fissione di un nucleo di uranio — la fission d’un noyau d’uranium.


linguaggio

Dérivé de lingua, avec le suffixe -aggio.


bonifica

bonifica di dati in un database. — nettoyage de données dans une base de données.


binario

binario eseguibile, un binaire exécutable.


concatenazione

Assemblage logique de disques dans des configurations RAID.


polimorfismo

Motdérivé de polimorfo, avec le suffixe -ismo.


autenticazione

Authentification, vérification de l’identité d’une entité (personne, ordinateur…), afin d’autoriser l’accès de cette entité à des ressources (systèmes, réseaux, applications…)


interattivo

Motdérivé de attivo, avec le préfixe inter-.

interattivi (plural masculine)
interattiva (singular feminine)
interattive (plural feminine)

Interactif, qualifie les matériels, les programmes ou les conditions d’exploitation qui permettent des actions réciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils.


connesso

connessi (plural masculine)
connessa (singular feminine)
connesse (plural feminine)


sfondo

Fond d’écran, image, motif ou couleur de décoration utilisée comme surface de bureau virtuelle sur ordinateur.


scaricare

(Siècle à préciser)Dérivé de caricare, avec le préfixe s-.


precompilatore

Composé de compilatore et du préfixe pre-.


preprocessore

Composé de processore et du préfixe pre-.


multiprocessore

Composé de processore et du préfixe multi-.


nanoprocessore

Composé de processore et du préfixe nano-.


coprocessore

Composé de processore et du préfixe co-.

coprocessore matematico.

coprocessore grafico.


editare

Éditer, modifier un document à l’aide d’un éditeur.

usare un text editor per editare il file.

utiliser un éditeur de texte pour modifier le fichier.

programma per editare mp3.


scansione

Apparenté à scandire, du latin scansio (« montée »), calque de l’anglais scan pour le sens technique.


software libero

Logiciel libre, logiciel dont la licence dite libre donne à chacun le droit d’utiliser pour tous usages, d’étudier, de modifier et de publier ces modifications, de dupliquer et donner le logiciel.


calcolatore

interazione uomo-calcolatore.

calcolatore analogico.


parola d’ordine

(Date à préciser)Composé de parola, d’ et ordine.


scaricamento

(Siècle à préciser) Nomdérivé de scaricare (« décharger »), avec le suffixe -mento.


tasto

Déverbal de tastare.Dérivé de tastare, avec le suffixe -o.

tastiera

clavier (ensemble de touches) ou touche (pour une guitare).


caricamento

(Date à préciser) Nomdérivé de caricare (« charger »), avec le suffixe -mento.


glifo

Tra caratteri e glifi non c’è un rapporto uno a uno: un carrattere può corrispondere a più glifi, o più caratteri possono corrispondere a un glifo ….

DanieleFusi, Informatica per le scienze umane, volume 2, 2011, page 46


minificazione

Tra i fondamentali tasselli dello sviluppo di un sito per riuscire a renderlo veloce e performante ci sono la minificazione e la compressione del codice.


messaggistica

messaggistica istantanea.


sviluppatrice

Dérivé de sviluppato, avec le suffixe -rice.

sviluppatrici (plural)
sviluppatore (masculine)


informaticamente

Dérivé de l’adjectif informatico, par son féminin informatica, avec le suffixe -mente.

Informatiquement, de manière informatique.


computazionalmente

Dérivé de computazionale (« informatique, qui fait appel à des calculs informatisés »), avec le suffixe -mente.

È stato recentemente annunciato che tale problema appartiene a P anche se le costanti moltiplicative dell'algoritmo proposto sono enormi per cui il problema deve essere considerato computazionalmente intrattabile.

Il a été récemment annoncé que ce problème appartient à P et que les constantes multiplicatives de l’algorithme proposé sont énormes alors le problème dot être considéré informatiquement intraitable.

Daniel Pierre Bovet, Pierluigi Crescenzi,Teoria della complessità computazionale, editore FrancoAngeli, 1991

Piuttosto che catturare le informazioni spedite da un server, codificate attraverso un algoritmo crittografico computazionalmente sicuro, un hacker può preferire attaccare direttamente la stazione che mantiene i dati.

Plutôt que de capturer les informations envoyées d’un serveur, codées à travers un algorithme cryptographique informatiquement sûr , un hacker peut préférer attaquer directement la machine qui maintient les données.

Maurizio Cinotti, Internet security : reti e dati a prove di hacker, Hoeli editore, 2002


lettore CD

Lecteur CD, appareil destiné à lire les CD (les disques laser).


scorciatoia da tastiera

Raccourci clavier, touche ou combinaison de touches réalisée avec un clavier informatique permettant d’effectuer une action qui peut également être réalisée à l’aide d’un dispositif de pointage (habituellement une souris).


salvaschermo

Composé de salvare et de schermo, calque de l’anglais screensaver.


scheda madre

(XXᵉ siècle) → voir scheda et madre, calque de l’anglais motherboard (« carte mère »).


scheletrizzare

Composé de scheletro (« squelette ») et le suffixe -izzare.


inizializzare

Initialiser, donner une valeur initiale à.


sistemista

sistemisti (plural masculine)
sistemiste (singular feminine)

Administrateur système, administratrice système.


periferica

Périphérique, pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible.


faccina

(Siècle à préciser)Dérivé de faccia (« face, visage »), avec le suffixe -ina.


resilienza

Dérivé de resiliente, avec le suffixe -enza.

Résilience, capacité à absorber une perturbation, à se réorganiser, et à continuer de fonctionner de la même manière qu’avant.


interfaccia utente

Interface utilisateur, partie ou aspect d'un logiciel qui permet son contrôle par une personne qui l’utilise.


relazionale

Relationnel, se dit d’une base de données constituée de tables et de relations fondées sur la théorie mathématique des relations.


libro elettronico

(Date à préciser)Composé de libro (« livre ») et de elettronico (« électronique »).

Livre numérique, livre électronique, livre édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.

Un libro elettronico offre un’altra esperienza di lettura.

Un livre numérique offre une autre expérience de lecture.


navigazionale

Dérivé de navigazione, avec le suffixe -ale.


superutente

Dérivé de utente, avec le préfixe super-.


masterizzatore

Dérivé de masterizzato, avec le suffixe -ore.


iperconnettività

Motdérivé de connettività, avec le préfixe iper-.


programmazione orientata agli oggetti

programmazioni orientate agli oggetti (plural)

\pro.ɡram.ma.ˈt͡sjo.ne o.rjen.ˈta.ta ˈaʎ.ʎi od.ˈd͡ʒɛt.ti\


ciberattacco

Motdérivé de attacco, avec le préfixe ciber-.


integrazione continua

Intégration continue, ensemble de pratiques utilisées en génie logiciel consistant à vérifier à chaque modification de code source que le résultat des modifications ne produit pas de régression dans l'application développée.


nanoprogrammazione

Motdérivé de programmazione, avec le préfixe nano-.


biostampa

Motdérivé de stampa, avec le préfixe bio-.

Bio-impression, production artificielle des tissus biologiques par impression 3D.


descrittore di file

Descripteur de fichier, nombre entier clé abstraite pour accéder à un fichier


chiamata di sistema

Appel système, primitive fournie par le noyau d’un système d’exploitation, appelable par les programmes qui s’exécutent sous ce système.


collegamento fisico

Lien physique, pointeur sur des données physiques d'un volume de stockage.


interfaccia a riga di comando

Interface en ligne de commande, interface homme-machine dans laquelle la communication entre l'utilisateur et l'ordinateur s'effectue en mode texte.


menu contestuale

Menu contextuel, menu déroulant qui s’affiche lorsque l’utilisateur clique d’une façon particulière (très souvent par un clic droit) sur un objet d’une interface graphique et qui propose un choix de commandes relatives à cet objet.


file eseguibile

Fichier exécutable, fichier contenant un programme et identifié en tant que tel par le système d’exploitation.


superscalare

Superscalaire, se dit d'un processeur pouvant exécuter plusieurs instructions simultanément, chacune dans un pipeline différent.


poggiapolsi

Repose-poignet, coussin ergonomique positionné sous les poignets devant un clavier ou une souris.


poggiapolso

Repose-poignet, coussin ergonomique positionné sous le poignet devant un clavier ou une souris.


applicativo

applicativi (plural masculine)
applicativa (singular feminine)
applicative (plural feminine)

Applicatif, relatif à une application, à des applications.


selezionabile

Semble ne concerner que le domaine informatique.

Sélectionnable, qui peut être sélectionné.


microprogrammabile

Microprogrammable, pouvant être microprogrammé.


ciberfisico

Motdérivé de fisico, avec le préfixe ciber-.

ciberfisici (plural masculine)
ciberfisica (singular feminine)
ciberfisiche (plural feminine)

Cyber-physique, relatif au contrôle informatique d'entités physiques.


interrogabile

Interrogeable, qui est susceptible d'être interrogé.


mantenibile

Dérivé de mantenere, avec le suffixe -ibile.

Maintenable, dont on peut assurer la maintenance, qualifie un matériel ou un logiciel ayant une maintenance facile


digitalizzare

Digitaliser, numériser, représenter un signal (caractère, image, impulsion, etc. ) sous forme numérique.


dipendenza funzionale

Dépendance fonctionnelle, lien entre deux attributs dans une même relation au sein d'une base de données, où la valeur du premier ne correspond au maximum qu'à une seule valeur du second.


smaterializzabile

Dérivé de smaterializzare, avec le suffixe -abile.

Dématérialisable, qui peut être dématérialisé.


preinstallato

Motdérivé de installato, avec le préfixe pre-.

preinstallati (plural masculine)
preinstallata (singular feminine)
preinstallate (plural feminine)


autonegoziazione

Motdérivé de negoziazione, avec le préfixe auto-.


controllo versione

Gestion de versions, ensemble de techniques qui permettent de conserver les modifications successives d’un logiciel ou d’un document et leur historique ainsi que d’en restituer toute version antérieure.


caso d’uso

Cas d’utilisation, description d'une utilisation d'un système informatique, qui a une valeur ou une utilité pour les acteurs impliqués.


editore di testo

Éditeur de texte, programme informatique permettant à l’utilisateur de modifier (éditer) le contenu d’un fichier texte. Les modifications effectuées sont directement visibles à l’écran.


firma digitale

Signature électronique, signature numérique.


correttore ortografico

Composé de correttore et de ortografico.

Correcteur orthographique, programme informatique signalant à l’utilisateur la non-concordance d’un mot avec celui de son dictionnaire.


registro di stato

Registre d’état, ensemble de bits représentant des drapeaux au sein d'un processeur.


collegamento simbolico

Composé de collegamento et de simbolico.

Lien symbolique, alias d'un fichier ou d'un répertoire, possible dans les systèmes d’exploitation Unix.


punto di montaggio

Point de montage, répertoire à partir duquel sont accessibles les données se trouvant sous forme d'un système de fichiers sur une partition de disque dur ou un périphérique.


logaritmo binario

Logarithme binaire, fonction logarithmique de base 2.


software proprietario

Logiciel propriétaire, logiciel qui n’est pas publié sous licence libre.


vista materializzata

Vue matérialisée, vue figée, c'est-à-dire le résultat d'une requête à un certain moment.


finestra modale

Fenêtre modale, fenêtre qui prend le contrôle total du clavier et de l'écran.


commutazione di contesto

Composé de commutazione, di et contesto.

Commutation de contexte, sauvegarde en mémoire de l'état présent d'un processus et restauration de l'état d'un autre processus, dans le cadre d'un système d’exploitation multitâche.


registro a scorrimento

Registre à décalage, ensemble de bascules synchrones, dont les bascules sont reliées une à une, à l'exception de deux bascules qui ne sont pas forcément reliées.


indirizzo di memoria

Adresse mémoire, identifiant qui désigne une zone de la mémoire physique où des données peuvent être lues et stockées.


memoria volatile

Mémoire volatile, mémoire dont les données sont vidées en l’absence d’alimentation électrique.


memoria non volatile

Mémoire non volatile, mémoire dont les données sont conservées en l’absence d’alimentation électrique.


memoria flash

Mémoire flash, mémoire de masse ayant les caractéristiques d’une mémoire vive dont les données ne disparaissent pas lors de la mise hors tension.


sistema multiagente

Système multi-agent, système dans lequel plusieurs entités virtuelles autonomes (les agents) évoluent et interagissent.


barra rovesciata

Barre oblique inverse, signe sous la forme « \ ».


sistema di gestione dei pacchetti

Composé de sistema, di, gestione, dei et pacchetti.

sistemi di gestione dei pacchetti (plural)

\si.ˈstɛ.ma ˈdi d͡ʒe.ˈstjo.ne ˈde.i pak.ˈket.ti\

Gestionnaire de paquets, programme permettant de lister, installer, mettre à jour ou désinstaller les dépendances des programmes.


memoria di massa

Mémoire de masse, mémoire de grande capacité, non volatile et qui peut être lue par un ordinateur.


insieme di caratteri

Composé de insieme, di et caratteri, littéralement « ensemble de caractères ».

Jeu de caractères, transcription avec représentation numérique des caractères des langues naturelles.


pingare

De l’anglais ping (« utiliser la commande ping »).

Pinger, pinguer, essayer de contacter (un ordinateur distant) par la commande ping.


barra di scorrimento

Barre de défilement, Ascenseur, bordure d’une fenêtre utilisée pour déplacer le texte horizontalement ou verticalement à l’aide de la souris.


protocollo di comunicazione

Composé de protocollo, di et comunicazione.


errore di battitura

Faute de frappe, erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur.


piè di pagina

Pied de page, élément textuel ou graphique placé au bas des pages d’un document, logo, numéro de page, nom et coordonnées de l’émetteur du document.


lista dei desideri

Wishlist, liste de souhaits, une liste de choses que l’on souhaite posséder.


sostituzione del viso

Substitution de visage, procédé qui permet de remplacer, partiellement ou en totalité, un visage par un autre sur une image fixe ou animée.


scandire

Du latin scandere, calque de l’anglais to scan pour le sens informatique.


disconnessione

Dérivé de connessione, avec le préfixe dis-.

Déconnection, action de se déconnecter, de terminer une session.


nome utente

(Date à préciser)Composé de nome (« nom ») et de utente (« utilisateur »).

Nom d’utilisateur, identifiant unique consistant en une chaîne de caractères, attribué à un utilisateur ou choisi par lui dans un système informatique.


riga di comando

Ligne de commande, séquence de texte entrée par l’utilisateur via un terminal ou une console qui pourra être interprétée par le shell.


retropropagazione

Rétropropagation, technique de correction d'erreur d'un réseau neuronal.


carta elettronica

Papier électronique, support souple fonctionnant avec une source d’énergie et un microprocesseur, sur lequel des textes ou des images peuvent s’afficher au moyen d’encre électronique.


disco fisso

(Date à préciser)Composé de disco (« disque ») et de fisso (« fixe »).


aggregatore

Agrégateur, logiciel permettant de lire les nouvelles.

Agrégateur, logiciel permettant de regrouper des services concurrents au même endroit.


-tico

-tici (plural masculine)
-tica (singular feminine)
-tiche (plural feminine)


zippaggio

(Date à préciser)Dérivé de zippare (« zipper »), avec le suffixe -aggio.