banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

Bande colorée qui orne certains vêtements, certains uniformes.

calzoni neri con banda rosse.


cappello

Du bas latin cappellus, diminutif de cappa.

cappello da cowboy.

cappello ecclesiastico.


kimono

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »),composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi ».

Kimono, vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.


sandalo

(Sandale) Du latin sandalium.
(Santal) De l’arabe صندل, ṣandal.

Sandale, chaussure qui découvre en partie le dessus du pied.


prêt-à-porter

(Date à préciser) Emprunt au français prêt-à-porter.


calzoni

Pantalon, longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied.

calzoni lunghi.

calzoni corti.


costume da bagno

Maillot de bain, vêtement destiné à la pratique de la natation, à la baignade en bord d’eau, ou à toute activité se déroulant l’été.

costume da bagno uomo.

costume intero., maillot une pièce.

costume due pezzi.


reggiseno

Composé de reggere (« régir, soutenir ») et de seno (« sein »).

Soutien-gorge, sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins.

La Livoli entra in cabina e, durante la lettura della domanda relativa alla vita di Guglielmo Marconi, nasconde nel reggiseno un foglietto con alcuni appunti su quella materia.

Maura Livoli entre dans la cabine et, lors de la lecture de la question relative à la vie de Guglielmo Marconi, cache dans son soutien-gorge un papier contenant des notes sur le sujet.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


basco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-basco.wav

basco amaranto di paracadutisti.

béret amarante (rouge) des parachutistes.


cloche

Cloche, chapeau cloche, couvre-chef dont la forme rappelle celle d'une cloche, porté par les femmes durant les années 1920.


négligé

Déshabillé, vêtement d’intérieur de femme.


pochette

fazzoletto da taschino

mouchoir destiné à être mis dans une poche

Pochette, mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.


tuta

Combinaison, vêtement d’une seule pièce habillant le corps.


busto

Avec le sens anatomique de « tronc » du gaulois bustis, variante du latin fustis (« fût, rondin ») conjecturé par Pokorny, plus logique que le latin bustum (« bûcher funéraire ») donné par le TLFi.


mitra

Mitre, coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.


pigiama

Pyjama, costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit.

Come un fantasma, o meglio come un morto che cammina, nel suo pigiama di seta bianca, che gli era largo da tutte le parti, mi venne ad aprire Gabriele.

Comme un fantôme, ou plutôt comme un mort qui marche, dans son pyjama de soie blanche, large de tous côtés, Gabriele vint m'ouvrir la porte.

Grazia Deledda, Il paese del vento, 1931


calzino

Chaussette, bas qui s’arrête à mi-jambe, qui se porte à l'intérieur d’une chaussure.


microkini

Sur le modèle de bikini, en remplaçant la première syllabe par le préfixe micro-.


bermuda

L'esercito britannico adottò l'utilizzo dei bermuda per gli stanziamenti in zone tropicali e nel deserto.


accappatoio

Peignoir, sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne.

Si vedeva che era uscita allora allora dal bagno; era tutta avvolta in un accappatoio bianco, che le si ammantava intorno con pieghe fantastiche.

Cela se voyait qu’elle était alors sortie du bain; elle était toute enveloppée dans un peignoir blanc, qui s’enroulait autour d’elle en plis fantastiques.

Maria Antonietta Torriani, Prima morire - Capitolo IV, 1884


calotta

Calotte, espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église.


coppa

(Coupe) Du latin cupa (« cuve, coupe »).

(Nuque, coppa) Du précédent, par analogie de forme.


djellaba

Indossa una djellaba bianca e un turbante tradizionale, ha calzini grigi flosci e sandali di plastica.

« Darfur, prigione a cielo aperto », La Stampa.it, 17 septembre 2006


abaya

Abaya, longue robe, souvent noire, portée par quelques femmes arabes


gonna

Jupe, partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode.

Ella era alta ed elegante: la gonna nera un po’ corta lasciava vedere due piccoli piedi calzati con scarpine scollate e calze rosse.

Elle était haute et élégante : la jupe noire un peu courte laissait voir deux petits pieds chaussés avec des chaussons décolletés et des bas rouges.


lucerna

Par analogie de forme, nom populaire donné au chapeau des carabiniers.


tiara

tiara papale.


minigonna

Motdérivé de gonna, avec le préfixe mini-.


calzone

(Siècle à préciser)Dérivé de calza, avec le suffixe -one.

Il calzone destro o sinistro.

Portare, indossare i calzoni.

En parlant des femmes, porter la culotte.


caracalla

(Nom 2) De l’espagnol caracol → voir caraco et caracollo.


cilicio

Cilice, espèce de plastron ou de large ceinture, qui est faite d’un tissu de poil de chèvre, de crin de cheval, ou de quelque autre poil rude et piquant, et que l’on porte sur la chair par mortification.


ciabatta

Apparenté à l’espagnol zapato, du turc çabata


himation

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἱμάτιον, himátion.

Himation, vêtement de la Grèce antique fait d’une étoffe rectangulaire de lin ou de laine plus légère que la toge. Il se portait tant par les femmes que les hommes, généralement par-dessus un chiton.


calzaturificio

Dérivé de calzatura, avec le suffixe -ficio.


scarpetta

Dérivé de scarpa, avec le suffixe -etta.

Chaussure pour enfant, chausson de bébé.


camicia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-camicia.wav

camicia a maniche lunghe in tessuto di cotone.

chemise à manches longues en coton tissé.

camicie no stiro.

camicia da notte.


cappa

Chape, sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, allant jusqu’aux talons, que portent l’évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l’office ; se dit aussi du grand manteau de drap ou de serge des chanoines.


pantalone

Pantaloni alla zuava.


maglietta

(Date à préciser)Dérivé de maglia, avec le suffixe -etta.


giubba

(1284) De l’arabe جبّة, jobba (« veste de dessous »).

Il giubbotto o giaccone o giubba è un indumento di cotone o di lana ricoperto da una fodera di poliestere che si indossa (per ricoprire il torso e le braccia) sopra la giacca e sotto il k-way, e le cui dimensioni generalmente si fermano alla vita ma in alcuni casi possono ricoprire la parte superiore dei pantaloni.

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


tenuta

In tenuta di parata, en tenue de parade.


fibbia

Apparenté à fibula, du latin *fibla apparenté à fivela (« boucle ») en portugais, hebilla (« boucle ») en espagnol.


giubbotto

Dérivé de giubba, avec le suffixe -otto.

Giubbotto salvagente.


giacca

Veste, sorte de vêtement court et sans basques.


casacca

Du russe казакин, kazakin (« habit de cosaque ») ; apparenté à cosacco.

cambiare casacca, retourner sa veste, changer d’opinion.


felpa

Sweatshirt, fait de ce tissu à l’origine.


mantello

Cape, Vêtement de dessus ample et sans manches.


palandrana

Dérivé de palandra, avec le suffixe -ana.


zimarra

Vecchia zimarra.


camauro

Du bas latin camelaucum, dérivé du grec kamelaùchion (« bonnet en poil de chameau »).


causia

Du latin causea, dérivé du grec ancien καυσία, kausia.

Causia, chapeau macédonien traditionnel.


magiostrina

Dérivé de magiostra, avec le suffixe -ina mais le lien sémantique est peu clair.


gorgiera

Fraise, sorte de collerette, qui faisait partie de l'habillement des nobles et des bourgeois.


gellaba

A seconda della occasioni la gente indossa la gellaba, abito tradizionale marocchino, o i vistiti di taglio occidentale.

Alessandra Persichetti, Tra Marocco e Italia : Solidarietà agnatica ed emigrazione, CISU, 2003, page 53

La foto che li ritrae ci mostra ragazzi in jeans e in tuta da ginnastica, ragazze in pantaloni a capo scoperto e altre in uniforme islamica con la gellaba, una lunga tunica, e il capo coperto dal hijab.

Magdi Allam, « La vita degli altri », La Repubblica.it, 17 janvier 2003


sottana

Féminin de sottano (« inférieur, placé en dessous ») soit le sens initial de « vêtement de dessous » ; comparer avec le polonais spódnica (« jupe »), spodnie (« pantalon ») de spod (« dessous »).


peplo

(Siècle à préciser) Du latin peplum, issu du grec ancien πέπλον, péplon, πέπλος, péplos (« toile, drap pour se draper, péplos »).

Péplum, tunique féminine de style dorien.


dashiki

Dashiki, chemise ample, colorée et ornementée, traditionnellement portée en Afrique de l’Ouest.


combinazione

(Siècle à préciser) Du latin tardif combīnātiōnem, accusatif de combīnātiō (« combinaison, assemblage »).

Combinaison, sous-vêtement féminin d’une seule pièce, maintenu par des bretelles aux épaules et habillant le corps jusqu’aux genoux.


giubbotto antiproiettile

Composé de giubbotto et de antiproiettile.


hakama

Hakama, pantalon large plissé muni d'un dosseret rigide.


bauta

Chemise de nuit, vêtement d’étoffe légère comme la toile d’araignée.


sottogonna

Dérivé de gonna, avec le préfixe sotto-, littéralement « sous-jupe ».

Di fatti quando si tolse l’accappatoio di mussola azzurra, ella apparve in sottogonna di seta.

Lorsqu’elle ôta son peignoir en mousseline bleue, elle apparut en jupon de soie.

Beatrice Speraz, Signorine povere - VI, 1905


corpetto

Corselet, sorte de corsage qui se ferme par le devant et qui est serré à la taille.


abito nuziale

Composé de abito et de nuziale, littéralement « habit nuptial ».

Bien que ce terme peut signifier aussi bien une tenue féminine ou masculine, il fait plus souvent référence à la robe.

Tenue de mariage, habit que porte un marié ou une mariée.

Il suo sguardo cadde poscia sull’abito nuziale che aveva addosso.

Son regard se posa alors sur le costume de marié qu’il avait endossé.

Francesco Mastriani, La cieca di Sorrento - I. L'espediente, 1856


fustanella

Du grec φουστανέλα, foustanéla apparenté à fustagno.


gandura

Du berbère qandur qui veut dire « robe ».


racchetta

Raquette à neige, chaussure en forme de raquette qui permet de se déplacer sur la neige sans s’y enfoncer, utilisée traditionnellement en Amérique du Nord et en Sibérie orientale.


coturno

Du latin cothurnus, lui-même issu du grec ancien κόϑορνος.

Cothurne, sorte de chaussure montante que portaient les anciens Grecs, entourant le pied et une partie du mollet.


guanto a manopola

Moufle, gant épais de cuir ou de laine où il n’y a pas de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce.


veletta

(Nom 1) (Diminutif) de l’espagnol vela (« veille »), apparenté à vigile.


camice

Forme collatérale de camicia (« chemise »).


dolcevita

(1960) Du nom du film « La dolce vita » dans lequel un protagoniste porte un col roulé.


fazzoletto da taschino

Pochette, mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.


camicia hawaiana

Chemise hawaïenne, type de chemise aux couleurs vives.


kosovorotka

Du russe косоворотка.

Kosovorotka, chemise traditionnelle russe.


corno ducale

Corne ducale, bonnet que portait le doge de Venise et qui avait une pointe arrondie sur le derrière.


becca

(Nom 1) De l’espagnol beca.
(Nom 2) Forme collatérale de becco.

Écharpe distinctive portée, en particulier à Venise, par les ecclésiastiques, les magistrats, les professeurs, les militaires.


becca

aveva poi una cornetta, che si chiama da’ Veneziani becca, di panno morello.


sarafan

Sarafane, en Russie, robe droite sans manche.


mantiglia

Mantille, fichu de soie ou de dentelle dont les Espagnoles se couvrent la tête et les épaules.


cappello di paglia

Chapeau de paille, chapeau fait de paille ou d'une matière y ressemblant.

Ella aveva un cappello di paglia, con un solo nastro di velluto nero; una veletta chiara sul volto, i guanti di filo bianco.

Elle portait un chapeau de paille, avec un seul ruban de velours noir; une voilette claire sur le visage, des gants de fil blanc.

Federigo Tozzi, Con gli occhi chiusi, 1919


piviale

Chape, sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, allant jusqu’aux talons, que portent l’évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l’office ; se dit aussi du grand manteau de drap ou de serge des chanoines.


pettorina

Plastron, pièce de certains vêtements, dans l’uniforme de certaines troupes et dans certains costumes masculins ou féminins, qui recouvre toute la poitrine.


tubino nero

Petite robe noire, type de vêtement féminin dont la création est attribuée à Coco Chanel.


brachessa

Dérivé de braca (« culotte, pantalon »), avec le suffixe -essa.


chimono

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »),composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi ». Forme italianisée de kimono.

On rencontre parfois le pluriel chimoni.

Kimono, vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.


giubbone

[Cosimo de' Medici] e vestito al di sotto di un giubbone di raso rosso con calze intere di panno dello stesso colore.

Sommi Picenardi G., Esumazione e ricognizione delle Ceneri dei Principi Medicei fatta nell'anno 1857


fascia copriseno

Composé de fascia et de copriseno, littéralement « bande couvre-sein »

Bandeau cache poitrine, soutien-gorge bandeau, brassière bandeau ou simplement bandeau.


copricapezzolo

Cache-seins ou cache-tétons, autocollant qui sert à recouvrir le téton humain dans un but artistique, érotique ou pudique.


sottano

Dérivé de sotto (« sous »), avec le suffixe -ano, apparenté à sótano (« cave, sous-sol ») en espagnol.

Mettere un bello sottano.


stivaletto

Dérivé de stivale, avec le suffixe -etto.

Bottine, petite botte de cuir mince ou d’étoffe dont la tige a peu de hauteur.


girovita

Tour de taille, longueur de la ceinture.


sacco nanna

Composé de sacco et de nanna, littéralement « sac dodo ».

Gigoteuse, vêtement pour bébé qui est porté pour dormir, et qui ne laisse découverts que la tête et parfois les bras.


zucchetto

(1585)Dérivé de zucca (« citrouille, tête »), avec le suffixe -etto.

Calotte, espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église.

Zucchetto bianco per il papa, zucchetto rosso per i cardinali, zucchetto paonazzo per i vescovi, zucchetto nero per tutti gli altri.


saio

Du français sayon, saie ou de l’espagnol sayo.

Tu che sai poetar, servimi d’aio
E tienmi per le maniche del saio.


capo d’abbigliamento

Composé de capo, d’ et abbigliamento, littéralement « chef d’habillement ».

capi d’abbigliamento (plural)
capo di abbigliamento


burnus

Burnous, grand manteau de laine à capuchon d’origine berbère, porté dans les pays du Maghreb.


petaso

Du latin petasus, issu du grec ancien πέτασος, petasos.

Pétase, chapeau rond à larges bords et à fond bas, qui était en usage pour se protéger du soleil et des intempéries.


lusso discreto

Luxe discret, mode vestimentaire caractérisée par des modèles extrêmement simples à prix très coûteux.