grande

grandi (positive masculine feminine)
grandissimo (positive masculine)
grandissimi (positive masculine)
grandissima (positive feminine)
grandissime (positive feminine)

Grand, célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration.


aborto

Avortement, échec d’un développement quelconque sans rapport avec la procréation.


musicale

Musical, qui a une sonorité agréable à l’oreille.


animale

(Nom commun) Du latin animal.
(Adjectif) Du latin animalis.


discordante

Discordante, qui va mal avec d’autres choses, qui a du mal à s’accorder avec.


glaciale

Glacial, qui est d’une extrême froideur, qui déconcerte ou qui paralyse.


civetta

Elsa è una civetta che alla fine ti spezzerà il cuore.

Elsa est une séductrice qui finira par te fendre le cœur.


angelo

Ange, personne d’une piété extraordinaire, d’une grande vertu, d’une extrême douceur.


elemento

Élément, contexte ou activité dans laquelle une personne se sent à l’aise et s’épanouit.


passaporto

Passeport, ce qui permet de passer d'un lieu ou d'un état à un autre, d'être accepté dans des cercles fermés.


pollo

Coricarsi con i polli.

Conosco i miei polli.


ditirambo

Du latin dithyrambus, lui-même issu du grec ancien διθύραμβος, dithúrambos.


magra

Étiage, niveau le plus bas de quelque chose.


patrimonio

Patrimoine, chose qui est le bien naturel d’une personne ou d’un groupe.


mulo

muli (plural masculine)
mula (singular feminine)
mule (plural feminine)


pimento

Piment, ce qui relève, de ce qui donne du piquant.


trampolino

Dérivé de trampolo, avec le suffixe -ino.

Tremplin, circonstance favorable à l'accélération du développement d’une affaire, d’une entreprise.


termometro

Thermomètre, indice, signe qui permet de déterminer, d’évaluer quelque chose.


vento

Vent, chose vaine ; vide ; rien ; mensonge.


verso

(Préposition et adverbe) Du latin versum.

(Nom commun 2) De la locution latine folio verso.

(Adjectif) Du latin versus, participe passé du verbe vertĕre.

Méthode, moyen pour réaliser quelque chose.

trovare il verso di motivare le mie truppe.

trouver le moyen de motiver mes troupes.

per ogni verso.

à tous points de vue, de toutes les façons.


ricchezza

Richesse, fécondité en idées et en images, en parlant des ouvrages de l’esprit.


bocca

Du latin bucca (« joue »), puis « bouche » en latin familier.

il mattino ha l’oro in bocca

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

quattro bacche da sfamare.


testa

Tête, esprit, imagination, mémoire, intelligence, jugement.


clima

alimentare un clima di terrore.


stella

Étoile, personne ayant un rayonnement par son talent, sa notoriété.


raro

rari (positive masculine)
rara (positive feminine)
rare (positive feminine)
rarissimo (positive masculine)
rarissimi (positive masculine)
rarissima (positive feminine)
rarissime (positive feminine)


volare

foglia vola al vento — une feuille vole au vent.


antipode

Du latin antipodus (« dont les pieds sont situés à l’opposé »), lui même issu du grec ancien ἀντίποδες.

Antipode, chose à l’opposé de ce qui est attendu.


robot

Robot, personne qui agit de façon automatique ou programmée.


agnello

Agneau, personne ayant le caractère supposé d’un agneau (doux, docile).


affilato

Dérivé du participe passé du verbe affilare.

affilati (positive masculine)
affilata (positive feminine)
affilate (positive feminine)
affilatissimo (positive masculine)
affilatissimi (positive masculine)
affilatissima (positive feminine)
affilatissime (positive feminine)

viso affilato.


artiglio

Griffe, pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.


baluardo

De l’occitan baloart apparenté à balouart en ancien français.

costituisce un importante baluardo contro una ripresa dell‘estremismo.

il constitue un important rempart contre la reprise de l’extrémisme.


acuto

acuti (plural masculine)
acuta (singular feminine)
acute (plural feminine)

Aigu, qui est perçant, pénétrant, avec finesse.

osservazione acuta, meticolosa, paziente.

observation aiguë, méticuleuse, patiente.

Aigu, vif, intense, plus élevé que la normale.

intelligenza acuta.

visione acuta.


colpire

È una cosa che mi ha sempre colpito.


chiodo

Anciennement chiavo, du latin clavus (« clou ») avec un \d\ influencé par chiudere (« clore, fermer »).

Sentirsi un chiodo nella testa.


campione

Champion, celui qui défend une cause ou les idées d’un groupe de personnes.

campione de la libertà.


cimitero

Du latin coemeterium, devenu cimiterium (Bas-Empire), issu du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêrion (« lieu pour dormir, dortoir »).

Cimetière, lieu servant de dépôt d’objets usagés encombrants.


conflitto

Conflit, violente opposition de sentiments, d’opinions, d’intérêts.

conflitto interiore.

conflitto di interessi.

conflitto di giurisdizione in diritto.

risoluzione di conflitto di indirizzi IP sulla rete informatico.

résolution d’un conflit d’adresse IP sur un réseau informatique.


chiaro

chiari (plural masculine)
chiara (singular feminine)
chiare (plural feminine)

Clair, intelligible, aisé à comprendre, simple.

dare chiare istruzioni.

il più chiaro possibile.

Più chiaro di così non c’era

chiaro ?

chiaro!

un chiaro no.

chiaro e netto, ou, chiaro e tondo.


cuore

Cœur, organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions.

Cœur, quant à la tendresse, l’amour et l’affection.

Se davvero avessi un cuore, ti amerei.

Si vraiment tu avais un cœur, je t’aimerai.


falce

falce di luna.


fallimento

fallimento del sistema educativo.


alba

(Nom commun 3) Du latin ecclésiastique alba, ellipse de alba vestis.


granaio

Grenier, région, pays fertile dont on tire beaucoup de blé ou d’autre céréale.


freddo

freddi (positive masculine)
fredda (positive feminine)
fredde (positive feminine)
freddissimo (positive masculine)
freddissimi (positive masculine)
freddissima (positive feminine)
freddissime (positive feminine)

Froid, qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut pas ou qui paraît ne pas s’émouvoir.


lezione

Leçon, avertissement salutaire ou correction qu’on reçoit des personnes ou des choses.


atmosfera

Atmosfera rilassante.

in questo film, l’atmosfera è irrespirabile, la tensione è altissima

dans ce film, l’ambiance est irrespirable, la tension est à son comble


macinare

Manger très rapidement ou de façon précipitée, dévorer.

macinare a quattro — manger comme quatre.

macinare chilometri, — dévorer du kilomètres.

Consommer lentement, passer petit à petit avec un sens de destruction.

macinare la vita — égrener la vie.


malattia

La gelosia è una gran brutta malattia!


forchetta

Diminutif de forca ^([1]) (« fourche »).

una forchetta di valori.

una forchetta di prezzo.


masticare

gomma da masticare

chewing-gum, pâte à mâcher, gomme à mâcher

Mal parler une langue étrangère, en avoir une connaissance rudimentaire.

Per leggerla ovviamente occorre masticare un po' di francese


motore

Moteur, personne, concept ou entité générant une évolution.


orso

Personne à la démarche lourde, personne bourrue.

La mattina appena sveglio sono un orso! - Le matin quand je ne suis pas réveillé, je suis un vrai ours !


nebbia

Brouillard, obscurité d’un discours, d’une situation, etc.


pesare

Peser, examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.

Peser, exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale.


prigione

Prison, ce qui tient enfermé quelqu’un ou quelque chose.


prezzo

Prix, coût, dépense, pour obtenir quelque avantage.


portoghese

Le sens figuré date du XVIIIᵉ siècle, où l'ambassadeur du Portugal à Rome invita ses concitoyens à une représentation gratuite au Teatro Argentina. Il suffisait pour cela de se présenter à l'entrée en se déclarant portugais, ce que firent nombre de romains italiens...

Fare il portoghese.


alto

alti (positive masculine)
alta (positive feminine)
alte (positive feminine)
altissimo (positive masculine)
altissimi (positive masculine)
altissima (positive feminine)
altissime (positive feminine)

Haut, qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses.


scoiattolo

Du latin sciurus avec le suffixe diminutif -attolo.

Écureuil, personne vive, active, qui ne tient pas en place.


stomaco

Du latin stomachus, lui-même issu grec ancien στόμαχος, stómakhos, apparenté à os (« bouche »), ostium (« embouchure »).


tappezzare

Du latin *tapitiare apparenté à tappeto (« tapis »), au français tapisser.

Le mucose che tappezzano la cavità orale.


spegnere

Apparenté à espeindre (« expier »), du latin expingere (« peindre ») dont le sens s’est croisé avec extinguere (« éteindre ») qui donne estinguere.

Éteindre, couper, faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.

Spegnere il motore dell’automobile.


tiepido

tiepidi (plural masculine)
tiepida (singular feminine)
tiepide (plural feminine)

Tiède, qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.


tappeto

Du latin tapetum, issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

Tapis, ce qui recouvre le sol à la manière d’un tapis.


trasparente

Transparent, dont on découvre facilement le sens.

Transparent, qui ne cache rien, qui est franc et ouvert.


secco

secchi (plural masculine)
secca (singular feminine)
secche (plural feminine)

Sec, rude ; abrupt ; sans moelleux ; sans douceur ; nerveux ; concis.


veleno

Du latin venenum avec désambigüisation des deux \n\.

Poison, chose qui trouble la raison, qui agite le cœur, qui nuit au bonheur de la vie.


serpente

Serpent, symbole du mal et de la Chute ; symbole de la tentation mensongère et néfaste.


sudare

Suer, dans le sens de travailler beaucoup.


saltare

Sauter, passer d’un chapitre, d’une phrase, d’un paragraphe à un autre, dans un texte sans s’arrêter à ce qui est entre les deux.


anacoreta

Du latin anachoreta, lui-même issu du grec ancien ἀναχωρητής, anakhôrêtếs.

Anachorète, personne qui mène, loin du monde et de son agitation, une vie austère et vertueuse.


enigma

Du latin aenigma, lui-même issu du grec ancien αἴνιγμα, aínigma (« ce que l’on laisse entendre »).

Énigme, toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître.


incisivo

incisivi (plural masculine)
incisiva (singular feminine)
incisive (plural feminine)

Incisif, qui a quelque chose de tranchant, en parlant de la façon de s’exprimer.

parole più o meno incisive.

un oratore incisivo.


tormento

Tourment, grande peine morale, grand souci.


superficialmente

Dérivé de superficiale, avec le suffixe -mente.

Superficiellement, d’une manière superficielle.


oasi

(Date à préciser) Du grec ancien ὄασις, óasis, ce mot est d’origine égyptienne.


enciclopedia

Encyclopédie, savant universel, polymathe.


barcata

Dérivé de barca (« bateau, barque ») ^([1]).

una barcata di soldi.


coltellata

Dérivé de coltello, avec le suffixe -ata.

Coup de poignard, surprise, douleur que cause un événement extrêmement fâcheux.


crescendo

Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.


rapace

Rapace, qui est âpre au gain, avide de butin.


apogeo

Du latin apogeus, tiré du grec ancien ἀπόγειος, apogeios (« éloigné de la terre »).

Apogée, le plus haut point où une chose puisse arriver.


germano

(Nom commun 1 et adjectif 1) Du latin Germanus.

(Nom commun 2) Du latin germanus, frère germain (voir Ovide) c’est-à-dire de même père et de même mère. Le mot provient de germanus, naturel, vrai, authentique; lui-même dérivé de germen germe, rejeton. On oppose les enfants germains (même père et même mère) aux enfants consanguins (même père) et aux enfants utérins (même mère).

germani (plural masculine)
germana (singular feminine)
germane (plural feminine)


mandarino

(Nom commun 1) Du portugais mandarim ^([1]).

Mandarin, lettré ou savant muni de titres universitaires ou de grades officiels et important dans son domaine.


siberia

Sibérie, endroit où il fait particulièrement froid.


cavia

Cobaye, sujet volontaire ou non d’expériences.


abbonare

(Verbe 1) Dérivé de buono.
(Verbe 2) Du français abonner.


solido

solidi (positive masculine)
solida (positive feminine)
solide (positive feminine)
solidissimo (positive masculine)
solidissimi (positive masculine)
solidissima (positive feminine)
solidissime (positive feminine)

Solide, qui est réel, sérieux, durable, ferme, fort.


crepare

crepare \kre.ˈpa.re\ (infinitive present)
crepando \kre.ˈpan.do\ (gerund present)
crepante \kre.ˈpan.te\ (participle present)
(io) crepo (indicative present)
(tu) crepi (indicative present)
(lui / lei) crepa (indicative present)
(noi) crepiamo (indicative present)
(voi) crepate (indicative present)
(loro) crepano (indicative present)
(io) sono crepato (indicative past multiword-construction)
(tu) sei crepato (indicative past multiword-construction)
(lui / lei) è crepato (indicative past multiword-construction)
(noi) siamo crepati (indicative past multiword-construction)
(voi) siete crepati (indicative past multiword-construction)
(loro) sono crepati (indicative past multiword-construction)
(io) crepavo (indicative imperfect)
(tu) crepavi (indicative imperfect)
(lui / lei) crepava (indicative imperfect)
(noi) crepavamo (indicative imperfect)
(voi) crepavate (indicative imperfect)
(loro) crepavano (indicative imperfect)
(io) ero crepato (indicative pluperfect)
(tu) eri crepato (indicative pluperfect)
(lui / lei) era crepato (indicative pluperfect)
(noi) eravamo crepati (indicative pluperfect)
(voi) eravate crepati (indicative pluperfect)
(loro) erano crepati (indicative pluperfect)
(io) crepai (indicative past)
(tu) crepasti (indicative past)
(lui / lei) crepò (indicative past)
(noi) crepammo (indicative past)
(voi) crepaste (indicative past)
(loro) creparono (indicative past)
(io) fui crepato (indicative past anterior)
(tu) fosti crepato (indicative past anterior)
(lui / lei) fu crepato (indicative past anterior)
(noi) fummo crepati (indicative past anterior)
(voi) foste crepati (indicative past anterior)
(loro) furono crepati (indicative past anterior)
(io) creperò (indicative future)
(tu) creperai (indicative future)
(lui / lei) creperà (indicative future)
(noi) creperemo (indicative future)
(voi) creperete (indicative future)
(loro) creperanno (indicative future)
(io) sarò crepato (indicative future perfect)
(tu) sarai crepato (indicative future perfect)
(lui / lei) sarà crepato (indicative future perfect)
(noi) saremo crepati (indicative future perfect)
(voi) sarete crepati (indicative future perfect)
(loro) saranno crepati (indicative future perfect)
(io) creperei (conditional present)
(tu) creperesti (conditional present)
(lui / lei) creperebbe (conditional present)
(noi) creperemmo (conditional present)
(voi) crepereste (conditional present)
(loro) creperebbero (conditional present)
(io) sarei crepato (conditional past)
(tu) saresti crepato (conditional past)
(lui / lei) sarebbe crepato (conditional past)
(noi) saremmo crepati (conditional past)
(voi) sareste crepati (conditional past)
(loro) sarebbero crepati (conditional past)
che (io) crepi (subjunctive present)
che (tu) crepi (subjunctive present)
che (lui / lei) crepi (subjunctive present)
che (noi) crepiamo (subjunctive present)
che (voi) crepiate (subjunctive present)
che (loro) crepino (subjunctive present)
che (io) sia crepato (subjunctive past multiword-construction)
che (tu) sia crepato (subjunctive past multiword-construction)
che (lui / lei) sia crepato (subjunctive past multiword-construction)
che (noi) siamo crepati (subjunctive past multiword-construction)
che (voi) siate crepati (subjunctive past multiword-construction)
che (loro) siano crepati (subjunctive past multiword-construction)
che (io) crepassi (subjunctive imperfect)
che (tu) crepassi (subjunctive imperfect)
che (lui / lei) crepasse (subjunctive imperfect)
che (noi) crepassimo (subjunctive imperfect)
che (voi) crepaste (subjunctive imperfect)
che (loro) crepassero (subjunctive imperfect)
che (io) fossi crepato (subjunctive pluperfect)
che (tu) fossi crepato (subjunctive pluperfect)
che (lui / lei) fosse crepato (subjunctive pluperfect)
che (noi) fossimo crepati (subjunctive pluperfect)
che (voi) foste crepati (subjunctive pluperfect)
che (loro) fossero crepati (subjunctive pluperfect)
(tu) crepa (imperative)
(Lei) crepi (imperative)
(noi) crepiamo (imperative)
(voi) crepate (imperative)
(Loro) crepino (imperative)
(tu) non crepare (imperative)
(Lei) non crepi (imperative)
(noi) non crepiamo (imperative)
(voi) non crepate (imperative)
(Loro) non crepino (imperative)

In bocca al lupo! -Crepi (il lupo)! - Bonne chance - Merci ! En réponse à bonne chance ! -littéralement dans la gueule du loup-: qu’il crève (le loup)!


grano

Grain, très petite quantité de quelque chose.


iena

(Date à préciser) Du latin hyaena, emprunté au grec ancien grec ancien ὕαινα, húaina, dérivé avec suffixe dépréciatif féminin de ὕενος, húenos (« laie, porc, sanglier »).


vampa

Peut-être du latin vapor (= vapeur brûlante)


broda

Forme féminine de brodo ^([1]), dérivé du latin brodium, de l’ancien haut-allemand *Brod.


perla

Du latin perna (« cuisse, coquillage ») par l’intermédiaire du diminutif *pernula.

Perle, symbole de la perfection ; ce qu’il y a de mieux dans son genre.

Perle, erreur particulièrement amusante commise par quelqu’un à l’oral ou à l’écrit, rapportée comme une citation.


china

(Pente) Déverbal de chinare.
(Arbre) De l’espagnol quina.
(Encre de Chine) de Cina.

Essere sulla china degli anni.


gesuita

Fare il gesuita.


diabolico

Du latin diabolicus, lui-même issu grec ancien διαβολικός, diabolikos.

diabolici (plural masculine)
diabolica (singular feminine)
diaboliche (plural feminine)

Diabolique, qui est extrêmement méchant, pernicieux dans son genre.

Diabolique, qui est très difficile, très pénible, très dangereux.


malanno

Plaie (pour désigner une personne importune).


irrisorio

Du latin irrisorius (« risible, moqueur »), apparenté à irridere (« ridiculiser »).

irrisori (plural masculine)
irrisoria (singular feminine)
irrisorie (plural feminine)

Dérisoire, risiblement inutile, vain, inefficace.

Riparazione irrisoria.


sibarita

Du latin Sybarita, dérivé du latin Sybaris.

sibarito (singular masculine)
sibariti (plural masculine)
sibarite (plural feminine)

Qui est mou, efféminé, corrompu, qui vit dans les plaisirs et la luxure : sybarite.


sibarita

Homme qui mène une vie molle et voluptueuse, par allusion aux anciens habitants de la ville de Sybaris.


falco

Malin, astucieux en parlant d’une personne.


allegramente

Dérivé de l’adjectif allegro, par son féminin allegra, avec le suffixe -mente.

Insouciamment, d’une manière insouciante.


scheletrico

Composé de scheletro ^([1]) (« squelette ») avec le suffixe -ico.

scheletrici (plural masculine)
scheletrica (singular feminine)
scheletriche (plural feminine)

una magrezza scheletrica.

un albero scheletrico.

Squelettique, peu nombreux, sans grande consistance.

un esercito scheletrico.


cuna

Firenze … cuna delle belle arti


spasimare

Probablement du latin spasmus (= spasme)


subissare

et Submerger, inonder, couvrir, accabler.

(…) un acquazzone diluviale (…) subissava la solitaria e selvaggia Mompracem = une pluie diluvienne inondait l'île solitaire et sauvage de Mompracem (Emilio Salgari, La tigre della Malesia)


cabala

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« réception »), dérivé du verbe קבל qibbel, (« recevoir »), représentant dans une partie ésotérique du judaïsme, la tradition mystique d’une loi secrète, donnée par Dieu à Moïse, et se transmettant par tradition orale.

Cabale, complot formé par plusieurs personnes afin de nuire à autrui.


letame

Giacere, vivere, sguazzare nel letame.


scopare

Du latin scopare, dérivé de scopae (« balai »), lui-même dérivé de scopa (« bruyère »).


scorpione

Scorpion, personne perfide capable de frapper dans le dos.


esposizione

Exposition, le fait de mettre nettement en évidence.


giocattolo

Dérivé de gioco (« jeu »), avec le suffixe -attolo.

Jouet, celui, celle dont on se joue ou une chose dont on s’amuse ou dont on semble s’amuser.


chimera

Chimère, projet vain, impossible ; utopie.

un mondo senza guerra è una chimera.

inseguire una chimera.


geroglifico

Hiéroglyphe, style, écriture, langage difficile à comprendre.


minestrone

Mot dérivé de minestra (« soupe »), avec le suffixe -one, littéralement « grande soupe ».


suicidio

Suicide, action présentant de forts risques pour la vie de celui qui l’entreprend.


gratuitamente

Dérivé de l’adjectif gratuito, par son féminin gratuita, avec le suffixe -mente.

Gratuitement, sans fondement, sans motif.


solare

Du latin solaris. Apparenté avec solar en plusieurs langues.

Solaire, Solaire, qui est radieux, rayonnant.


fermentare

Fermenter, s’agiter ou bouillonner, en parlant des esprits, des passions dangereuses.


minare

Mot dérivé de mina, avec le suffixe -are.

Miner, saper, détruire lentement de l’intérieur.

minare la volontà. — miner la volonté.

la crisi economica mina il morale dell’Europa. — la crise économique sape le moral de l’Europe.


raffica

D’origine germanique, apparenté à raffen (« emporter, enlever ») en allemand.

una raffica di mitragliatrice lo abbatté al suolo.


lotta

Lotta armata, lotta di classe, lotta contro l’analfabetismo, contro la droga etc. - Lutte armée, l. des classes, l. contre l'analphabétisme, contre la drogue etc.


veicolo

(Siècle à préciser) Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

Véhicule, instrument, moyen. Ce qui prépare une action, ce qui facilite la réalisation d'une entreprise.


papabile

Papable, S’emploie plaisamment pour parler des successeurs possibles d’une personne qui exerce de hautes responsabilités.


papabile

Papable, personne susceptible de succéder à quelqu’un qui exerce de hautes responsabilités.


duttilità

dérivé de duttile, avec le suffixe -ità.

Ductilité, souplesse, malléabilité dans le caractère d'un individu.


pantano

Probablement dérivé de palta (« marais »), avec le suffixe -ano.

Si trova in un vero pantano.


siberiano

Mot dérivé de Siberia, avec le suffixe -ano

siberiani (plural masculine)
siberiana (singular feminine)
siberiane (plural feminine)


gravido

gravidi (plural masculine)
gravida (singular feminine)
gravide (plural feminine)

il momento politico era gravido di tensioni, le moment était lourd de tensions politiques.


infangarsi

infangarsi reputazione — ternir sa réputation.


infangare

infangare una reputazione — ternir une réputation.


paralizzato

paralizzati (plural masculine)
paralizzata (singular feminine)
paralizzate (plural feminine)


ferrato

Dérivé du participe passé du verbe ferrare.

ferrati (positive masculine)
ferrata (positive feminine)
ferrate (positive feminine)
ferratissimo (positive masculine)
ferratissimi (positive masculine)
ferratissima (positive feminine)
ferratissime (positive feminine)


sovraesposto

sovraesposti (plural masculine)
sovraesposta (singular feminine)
sovraesposte (plural feminine)

Surexposé,trop présent notamment dans les médias.

Un tempo prima spettacolarizzato e sovraesposto dai media, quindi dimenticato e ignorato da quegli stessi media.

Dans un premier temps, mis en scène et surexposé dans les médias, puis oublié et ignoré par ces mêmes médias.

Michele Brusini, Omero è nato a mogadiscio, 2013


costosamente

Dérivé de l’adjectif costoso, par son féminin costosa, avec le suffixe -mente.


unione

unione di una storia


culla

Berceau, lieu du commencement, du début.


spia

Signal, indice, ce qui annonce, caractérise ou provoque une chose.

Il suo modo di parlare è una spia del suo carattere. Sa façon de parler montre bien son caractère.


ripagare

: Composé du préfixe ri- et du verbe pagare.


passaggio

Passage, partie du texte d’un ouvrage, article, document…


tallone di Achille

Talon d’Achille, point faible pouvant être fatal à une personne, ou à une quelconque entreprise, en dépit d’une grande solidité générale.


spaventevole

Énorme, terrible, difficile à surmonter.

spaventevole difficoltà.


mostruosità

Dérivé de mostruoso, avec le suffixe -ità.

Monstruosité, ce qui suscite l’indignation, la réprobation, ce qui choque la raison ou la bienséance.


incurabile

Incurable, incorrigible ; indécrottable.


bassamente

Dérivé de l’adjectif basso, par son féminin bassa, avec le suffixe -mente.


supino

(Nom) Du latin supinum, neutre substantivé du précédent.

supini (plural masculine)
supina (singular feminine)
supine (plural feminine)


cruna

Origine incertaine, peut être du latin corona (« cercle, couronne »).

Passage très étroit et difficile à franchir.

far passare una carrozza per la cruna di un ago.


astronomico

Du latin astronomicus, lui-même issu du grec ancien ἀστρονομικός, astronomikós.

astronomici (plural masculine)
astronomica (singular feminine)
astronomiche (plural feminine)

Astronomique, énorme (surtout en parlant d’un nombre ou d’une somme d’argent).


immortalità

Immortalité, prolongation sans fin du souvenir d’un homme, d’une œuvre.


polare

clima polare.

freddo polare.


galattico

galattici (plural masculine)
galattica (singular feminine)
galattiche (plural feminine)

abisso galattico.


calore

Chaleur, ardeur, feu, véhémence des passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester.


invasione

Invasion, afflux important de personnes ou d’animaux plus ou moins indésirables ou gênants.


dipartire

Le verbe dipartire se conjugue avec l’auxiliaire essere pour former les temps composés de la voix active.


cannone

Personne talentueuse dans un domaine, une discipline.


sfaccettare

Dérivé de faccettare avec le préfixe s-.

Aborder tous les aspects de quelque chose ou de quelqu’un.

sfaccettare una personalità — aborde toutes les facettes d’une personnalité.


chiarificare

Clarifier, rendre plus clair, plus compréhensible.


scovare

Dérivé de covo (« tanière »), avec le préfixe s- (« ex-, hors de ») et le suffixe -are.

Chasser une personne de son trou, de sa cachette, trouver, retrouver, dénicher.

La polizia è riuscita a scovare il ladro.

La police a réussi à retrouver le voleur (là où il se cachait).

Questo disegno di scuola leonardesca l’ho scovato in un mercatino antiquario.

J'ai déniché ce dessin de l'école de Léonard sur un marché d'antiquités.


avanguardia

Avant-garde, la pointe du progrès ou du savoir.


balenare

Dénominal de balena (« baleine »), suivant l’habitude populaire de donner des noms de monstres marins aux phénomènes météorologiques.

balenare \ba.le.ˈna.re\ (infinitive present)
balenando \ba.le.ˈnan.do\ (gerund present)
balenante \ba.le.ˈnan.te\ (participle present)
(lui / lei) balena (indicative present)
(loro) balenano (indicative present)
(lui / lei) è balenato (indicative past multiword-construction)
(loro) sono balenati (indicative past multiword-construction)
(lui / lei) balenava (indicative imperfect)
(loro) balenavano (indicative imperfect)
(lui / lei) era balenato (indicative pluperfect)
(loro) erano balenati (indicative pluperfect)
(lui / lei) balenò (indicative past)
(loro) balenarono (indicative past)
(lui / lei) fu balenato (indicative past anterior)
(loro) furono balenati (indicative past anterior)
(lui / lei) balenerà (indicative future)
(loro) baleneranno (indicative future)
(lui / lei) sarà balenato (indicative future perfect)
(loro) saranno balenati (indicative future perfect)
(lui / lei) balenerebbe (conditional present)
(loro) balenerebbero (conditional present)
(lui / lei) sarebbe balenato (conditional past)
(loro) sarebbero balenati (conditional past)
(lui / lei) baleni (subjunctive present)
(loro) balenino (subjunctive present)
che (lui / lei) sia balenato (subjunctive past multiword-construction)
che (loro) siano balenati (subjunctive past multiword-construction)
(lui / lei) balenasse (subjunctive imperfect)
(loro) balenassero (subjunctive imperfect)
che (lui / lei) fosse balenato (subjunctive pluperfect)
che (loro) fossero balenati (subjunctive pluperfect)
(Lei) baleni (imperative)
(Loro) balenino (imperative)
(Lei) non baleni (imperative)
(Loro) non balenino (imperative)

Traverser l’esprit, apparaître de façon impromptue ou fugace.

Non mi ha mai balenato questo dubbio - Ce doute ne m’a jamais effleuré


boccone

Petite quantité de quelque chose, morceau.

mangiare un boccone insieme — manger un morceau ensemble.


cerebrale

Cérébral, personne qui accorde une grande importance aux activités de l’esprit.

Il suo stile è quello di un intellettuale e di un cerebrale.

Son style est celui d’un intellectuel et d’un cérébral.

René Marill Albérès, Romanzo e antiromanzo, traduttore : Maretta Campi, editore Jaca Book Milano, 1967


magneticamente

Dérivé de l’adjectif magnetico, par son féminin magnetica, avec le suffixe -mente.


sradicare

Du latin exradicare, variante de eradicare.

Déraciner, arracher quelqu’un à son pays d’origine.


spazzare

Du latin spatiari (« aller de coté et d’autre »).

Balayer, repousser, éloigner quelque chose ou quelqu’un.


sradicarsi

Se couper de ses racines en parlant de quelqu’un


piroetta

Façon de répondre tout en esquivant par une plaisanterie ou une gageure pour éluder la question.


affilare

(Verbe 1) Dérivé de filo.
(Verbe2) Dérivé de fila.


sintomatico

Du grec ancien συμπτωματικός, sumptomatikós.

sintomatici (plural masculine)
sintomatica (singular feminine)
sintomatiche (plural feminine)

Symptomatique, qui relève, qui fait ressortir, qui met en valeur un trouble organique ou fonctionnel.


sintonizzare

Dérivé de sintonia avec le suffixe -izzare.


sintonizzare

S’harmoniser, s’accorder, être en phase.

L’invito di Meera era di sintonizzarsi con l’albero e di cominciare dipingere.

L’invitation de Meera était de s’harmoniser avec l’arbre et de commencer à peindre.

Meera Hashimoto, Il risveglio dell’arte, Apogeo Editore, 2008


gnocco

Du vénitien gnoci, pâte de la cuisine traditionnelle vénitienne.


agnostico

De l’anglais agnostic, dérivé du grec ἄγνωστος agnôstos (« ignarant »)

agnostici (plural masculine)
agnostica (singular feminine)
agnostiche (plural feminine)

Personne indifférente aux faits ou aux problèmes importants.


colosso

un colosso finanziario.


follare

S’entasser, se presser en parlant d’une foule.


costellazione

(Siècle à préciser) Du latin constellatio, dérivé de stella (« étoile »).

Constellation, groupes d'éléments plus ou moins épars et liés entre eux d'une certaine manière.


addomesticarsi

Forme pronominale du verbe addomesticare.


veduta

Participe passé féminin substantivé de vedere.

Vue, action par laquelle l’esprit connaît, découvre; manière d’envisager les choses.


altalena

Altération (de par l'ajout du préfixe -alta) du latin tolleno.


integrità

Intégrité, vertu, qualité d’une personne intègre.

integrità morale

integrità di una persona


sobrietà

Sobriété, réserve ; retenue ; modération.


architettura

(Date à préciser) Du latin architectura (« architecture, construction »).

Architecture, façon dont une chose est ordonnée.


tenacità

Ténacité, attachement invariable à une idée, à un projet, etc.


plasticità

Plasticité, qualité de ce qui est malléable ou adaptable.


mescolare

Du latin vulgaire *miscŭlare, infinitif présent actif de misculō.

Mélanger, ne pas faire la distinction entre plusieurs choses.


scossa

De scosso, participe passé de scuotere (« secouer »).

Secousse, atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc.


raffreddamento

Dérivé de raffreddare, avec le suffixe -mento.

Refroidissement, diminution dans l’amour, dans l’amitié, dans les passions.


esplosione

Explosion, se dit en parlant des passions violentes qui viennent à éclater.


manovra

Manœuvre, moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.


impatto

Impact, effet violent, vive répercussion.


sbandare

Dérivé de banda, avec le préfixe s- et le suffixe -are.


scavalcare

Dérivé de cavalcare, avec le préfixe s-.


sibillino

sibillini (plural masculine)
sibillina (singular feminine)
sibilline (plural feminine)

Sibyllin, qui est mystérieux ou obscur ; dont le sens est difficile à comprendre.

Entrambi cercavano d'interpretare, e commentavano, non senza una certa preoccupazione, il telegramma sibillino.

Tous deux cherchèrent à interpréter, et commentèrent, non sans une certaine préoccupation, le télégramme sibyllin.

Paola Drigo, La Fortuna - La fortuna, 1913


baccalà

De l’espagnol bacalao, lui-même issu du néerlandais kabeljauw.


appoggio

nave appoggiato.

Appui, personnes ou choses dont on tire de la protection, du secours.


covo

Un covo di briganti, di malfattori.


superficiale

Superficiel, ce qui s’arrête à l’extérieur, ce qui effleure et n’approfondit pas.

Superficiel, se dit également des personnes.


riflessione

Réflexion, action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose.


scialbore

Dérivé de scialbo, avec le suffixe -ore.


zolla

Si fa un sacco di fatica a capire la propria zolla di terra, non resta molto per capire il resto del campo. Ma forse in ogni zolla, a saperla leggere, c’è il campo intero.


abbacchiare

Dérivé de bacchiare, avec le préfixe ab- ; plus avant de bacchio.


dittatore

dittatori (plural)
dittatrice (feminine)

Dictateur, personne très autoritaire exerçant son pouvoir sans partage.

…ne aveva le tasche piene di lavorare come addetto alle spedizioni al cieloporto edi sopportare il suo capo,un tracagnotto dalle gambe corte, un piccolo dittatore della peggior specie…

…il en avait plein le dos de travailler comme préposé aux expéditions à cieloporto et de supporter son chef, un robuste courtaud, un petit dictateur de la pire espèce…


ingranaggio

Engrenage, enchaînement de circonstances dont on ne peut se dégager.


divorare

Du latin devorare (« avaler, dévorer, engloutir »), dérivé de vorare, avec le préfixe de-

Dévorer, lire un livre avec avidité, avec une extrême promptitude.

Dévorer, parcourir un espace, une distance, avec une extrême rapidité.

I dayachi non parevano preoccuparsi dell’incendio che minacciava di divorare l’intero kampong.

Les Dayaks ne paraissaient pas se préoccuper de l’incendie qui menaçait de dévorer le kampong entier.


sottovalutare

Dérivé de valutare (« évaluer »), avec le préfixe sotto- (« sous- »).

Sous-évaluer, avoir peu de considération envers quelque chose ou quelqu’un.

Sempre ed inevitabilmente ognuno di noi sottovaluta il numero di individui stupidi in circolazione.

Toujours et inévitablement, chacun de nous sous-estime le nombre d’individus stupides en circulation.

Carlo Maria Cipolla, Allegro ma non troppo, Bologne 1988


cipollata

Dérivé de cipolla (« oignon »), du latin cepulla.

"Dov'è questa tua cipollata ? Ha la'tu finita ?" Al quale io risposi : "O Monsignor reverendissimo, io la mia cipollata non ho finita, e non la finirò, se voi non mi date delle cipolle da finirla".


freddamente

Dérivé de l’adjectif freddo, par son féminin fredda, avec le suffixe -mente.

Froidement, avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir.

Fu accolto freddamente da tutta la famiglia, in modo che Matilde rimase sconcertata.

Il fut reçu froidement par toute la famille, de sorte que Mathilde fut déconcertée.


schizzare

Étymologie discutée :
:# D’une onomatopée.
:# Du grec ancien σχέδιος, skhédios (« fait à la va-vite »), apparenté à σχῆμα (« figure »), ce qui correspond au sens moderne pris par « esquisse » mais pas à celui de « éclabousser » qui est le sens premier.
:# Apparenté à l’ancien français eschisser (« couler, glisser ») que Littré apparente à esquicher (« presser »), quicher (« vomir »), au catalan esquitxar (« jaillir ») ; voir schiacciare (« presser »).

Esquisser, dessiner, prendre en esquisse.


libagione

Libation, beuverie abondante, avec réjouissances.


pasticcio

Du latin *pasticium → voir pastis et pâtis.

È tutta colpa mia, guardate che pasticcio !

C’est entièrement de ma faute, regardez quel gâchis !

Prunella Bat, Una fata su un milione, Edizioni Piemme, 2010

si è messo in un pasticcio.


caustico

Du grec ancien καυστικός, kaustikos ^([1]).

caustici (plural masculine)
caustica (singular feminine)
caustiche (plural feminine)

un caustico senso dell’umorismo.

…ritratto caustico e impietoso dell’Inghilterra thatcheriana…

…portrait caustique et impitoyable de l’Angleterre thatchérienne…

Antonio Bacciocchi, L’uomo cangiante: Paul Weller, Vololibero edizioni, 2015


porcile

Dérivé de porco, avec le suffixe -ile sur le modèle de ovile ; en latin, porcherie se disait suile.

hanno ridotto l’appartamento a un porcile.

ils ont réduit l’appartement à une porcherie.


calamarato

calamarati (plural masculine)
calamarata (singular feminine)
calamarate (plural feminine)

occhi calamarati : yeux fortement cernés ou agrandis par le maquillage.

Nulla di più facile che, sulla percezione di quel viso, si sedimentino i ricordi di vampiresse dai grandi occhi calamarati…

Stefano Causa, La strategia dell’attenzione : pittori a Napoli nel primo Seicento, Einaudi, 1995

i suoi enormi occhi calamarati, da attrice del cinema muto, sotto la fronte quadrata e i capelli neri come quelli delle zie dei cammei, … — (Pier Paolo Pasolini, Storie della città di Dio, editore Einaudi, 1995)


fischio

Sifflet, improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public.


sintonia

Du grec ancien συντονία, sintonia (« accord de sons »).


scrematura

Écrémage, le fait de retirer ce qu’il y a de meilleur dans un ensemble.


bancarotta

Composé de banca et de rotta, banca voulant dire une table, un comptoir de commerce ou de change, un banc rotta est le féminin du participe passé du verbe rompere (« rompre »). Littéralement bancarotta signifie banc rompu. Cela vient de la Renaissance et de l'Italie où, lorsqu'un marchand se comportait de manière frauduleuse, il n'était plus apte à siéger à l'assemblée des marchands et ainsi son banc était rompu, détruit.


eclissi

Éclipse, déclin, disparition temporaire, perte momentanée.

eclissi della memoria.

eclissi e ritorno delle politico.


bonaccia

Du latin vulgaire *banacia, dérivé du latin bonus.


piattola

Dérivé du latin *blattula, diminutif de blatta.

Personne importune dont on se débarrasse difficilement.


leccare

Lécher, flatter excessivement, cirer les pompes.


ninnolo

Bagatelle, chose frivole et de peu d’importance.


inflessibile

Inflexible, qui ne se laisse ébranler par aucune considération.


rampino

(Siècle à préciser) Composé de rampa et -ino → voir ramper.


amareggiare

Dérivé de amaro, avec le suffixe -eggiare.

questo incidente amareggia gli abitanti.


scombussolare

Composé de s-, con-, bussola et -are→ voir bossolo et bussolotto.

Scombussolare un progetto.


schermaglia

Dérivé de scherma, avec le suffixe -aglia.


stratagemma

Du latin strategema, lui-même issu du grec ancien στρατήγημα.

Stratagème, ruse, feinte, manœuvre, moyen artificieux dont on use dans toutes sortes d’affaires.


astronomicamente

Dérivé de l’adjectif astronomico, par son féminin astronomica, avec le suffixe -mente.

Astronomiquement, d'une manière astronomique.


internamente

Dérivé de l’adjectif interno, par son féminin interna, avec le suffixe -mente.

Intérieurement, au dedans de l’âme, de l’esprit.


matematicamente

Dérivé de l’adjectif matematico, par son féminin matematica, avec le suffixe -mente.


parallelamente

Dérivé de l’adjectif parallelo, par son féminin parallela, avec le suffixe -mente.

Parallèlement, ensemble dans le même but.


politicamente

Dérivé de l’adjectif politico, par son féminin politica, avec le suffixe -mente.

Politiquement, d’une manière fine, adroite.


polpettone

Mot dérivé de polpetta, avec le suffixe -one.


spulciare

Dérivé de pulce, avec le préfixe s- et le suffixe -are.


spulciatore

Dérivé de spulciato, avec le suffixe -ore.

spulciatori (plural)
spulciatrice (feminine)

Éplucheur de données, de livres anciens.


divinamente

Dérivé de l’adjectif divino, par son féminin divina, avec le suffixe -mente.


sfociare

Dérivé de foce (« embouchure »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

I contrasti sfociarono nella rottura delle relazioni diplomatiche tra i due paesi.


scalzare

Déchausser, enlever la terre qui est autour des fondations d’un mur, d’une construction.

Déchausser, débarrasser de la terre qui est autour du pied des plantes.


fantoccio

Dérivé de fante, avec le suffixe -occio.


spigoloso

Dérivé de spigolo (« arête »), avec le suffixe -oso.

spigolosi (plural masculine)
spigolosa (singular feminine)
spigolose (plural feminine)

Carattere spigoloso.


supinamente

Dérivé de l’adjectif supino, par son féminin supina, avec le suffixe -mente.


sfasare

Dérivé de fase, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Décaler, perdre le contact avec la réalité présente, modifier négativement un rythme habituel.


sbandierare

Dérivé de bandiera, avec le préfixe s- et le suffixe -are.


latitanza

Dérivé de latitare (« se cacher »), avec le suffixe -anza ou de latitante.

La latitanza degli organi di governo.


sfinge

Sphynx, personne dissimulée, énigmatique impénétrable et cruelle, souvent membre des sphères de la politique ; par allusion au Sphinx de la légende d’Œdipe, qui proposait des énigmes aux passants, lesquels ne pouvant jamais répondre, payaient leur embarras de leur vie.


smussare

Smussare gli spigoli.


tratteggiare

Dérivé de tratto (« trait »), avec le suffixe -eggiare.


scardinare

Dérivé de cardine (« charnière, gond »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Le prove addotte hanno scardinato le accuse contro il nostro cliente.


sfilza

Una sfilza d’ingiurie.


spicciolo

De spicciolare, lui-même dérivé de picciolo, avec le préfixe s-.

spiccioli (plural masculine)
spicciola (singular feminine)
spicciole (plural feminine)

Fare della filosofia spicciola.


scempio

(Simple) Du latin *simplus, variante de simplex qui donne semplice.

(Punition) Du latin exemplum (« exemple, châtiment exemplaire »).

L’inglese sta facendo scempio di altre lingue.

L’anglais fait des ravages sur les autres langues.


fanalino di coda

Nella corsa al fanalino di coda del progresso italiano, gli Stati pontifici batterono anche quelli borbonici.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 8, L'Italia del Risorgimento, BUR Rizzoli, 1972, Milan


sgozzare

Dérivé de gozzo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

In quel negozio ti sgozzano.


sfregiare

Dérivé de fregio (« frise, honneur, décoration »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Vostra gente onorata non si sfregia
Del pregio de la borsa e de la spada.


sotterraneo

sotterranei (plural masculine)
sotterranea (singular feminine)
sotterranee (plural feminine)

Souterrain, qualifie des pratiques invisibles dont le résultat n’est perceptible qu’après un long processus.


goloso

Du latin gulosus, dérivé de gula (« gorge »), avec le suffixe -osus.

golosi (plural masculine)
golosa (singular feminine)
golose (plural feminine)

Gourmand, avide de satisfactions sensuelles ou d’avantages quelconques.


pestilenziale

Du latin pestilentialis, du latin pestilentia (« pestilence »).

Pestilentiel, qui émet une odeur nauséabonde.


baroccamente

Dérivé de l’adjectif barocco, par son féminin barocca, avec le suffixe -mente.


balzano

Étymologie obscure :
:* Dérivé de balza (« volant, fronce »), voir baucent en ancien français. Du Cange à fait l’analogie entre le latin balzanus ^([3]) et ses différents formes baucennus, baucendus, bauchanus et l’italien balzano.
:* De l’arabe بلقاء, balqâ, féminin de أبلق, ablaq (« bigarré de blanc et de noir ») ; ou de l’arabe بلحسن, belhassan (« beau poulain »).

balzani (plural masculine)
balzana (singular feminine)
balzane (plural feminine)


snocciolare

Dérivé de nocciolo (« noyau »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Gli snocciolò tutta la verità.


sventramento

Dérivé de sventrare (« éventrer »), avec le suffixe -mento.


pomposamente

Dérivé de l’adjectif pomposo, par son féminin pomposa, avec le suffixe -mente.

Pompeusement, avec emphase et de façon maniérée.


allacciare

Dérivé de laccio, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.


anticamera

Dérivé de camera, avec le préfixe anti-.

Antichambre, dernière étape avant l'objectif final.


spiazzare

Dérivé de piazza (« place »), avec le préfixe s- et le suffixe -are en calque du français déplacer.

Sono rimasto spiazzato dal suo comportamento.

J'ai été époustouflé par son comportement.


stanga

Probablement du lombard (germanique), apparenté à Stange (« barre ») en allemand, étangue en français.


sfoderare

(Dégainer) Dérivé de fodero (« fourreau »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Déhousser) Dérivé de fodera (« housse, doublure »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Sembra timido, ma quando ne ha voglia sfodera una parlantina!


vediamo un po’

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-vediamo un po’.wav

Exprime la concentration du locuteur sur ce qui va suivre

Vediamo un po’… Che cosa facevo quel giorno?

Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?


farsi i cazzi propri

Fatti i cazzi tuoi!

Quello farà meglio a farsi i cazzi suoi.

Celui-là, il ferait mieux de s’occuper de ses fesses.


testone

Lui è proprio un testone!


avere in tasca

Ha la vittoria in tasca.


a braccia aperte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a braccia aperte.wav

À bras ouverts, avec empressement, avec cordialité, avec enthousiasme, en parlant de recevoir, d’accueillir.

Fu per noi una vera sorpresa quando con gioia venimmo accolti a braccia aperte da Nina ed Edoardo.

Ce fut pour nous une vraie surprise quand, avec joie, nous fûmes accueillis à bras ouverts par Nina et Edoardo.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


a cavallo

Sur la bonne route (quand on a surmonté un problème).


lavarsene le mani

Che si dia da fare per risolvere questa storia. Io me ne lavo le mani.

Qu’il se débrouille pour résoudre cette histoire. Moi, je m’en lave les mains.


ardentemente

Dérivé de ardente, avec le suffixe -mente.

Ardemment, avec ardeur, passion, enthousiasme.


caldamente

Dérivé de l’adjectif caldo, par son féminin calda, avec le suffixe -mente.


frontalmente

Dérivé de frontale, avec le suffixe -mente.


diametralmente

Dérivé de diametrale, avec le suffixe -mente.


lontanamente

Dérivé de l’adjectif lontano, par son féminin lontana, avec le suffixe -mente.

Lointainement, d’une manière lointaine, de loin, vaguement.


ferocemente

Dérivé de feroce, avec le suffixe -mente.


bovinamente

Dérivé de l’adjectif bovino, par son féminin bovina, avec le suffixe -mente.

Bovinement, de manière peu intelligente, stupide.


agiografia

Dérivé de agiografo, avec le suffixe -ia.

Hagiographie, biographie très ou trop louangeuse.


smanettare

Dérivé de manetta, avec le préfixe s- et le suffixe -are, littéralement « faire jouer les manettes ».


vedova nera

Veuve noire, femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt.


graniticamente

Dérivé de l’adjectif granitico, par son féminin granitica, avec le suffixe -mente.

Granitiquement, comme semble l’être le granit.


sanamente

Dérivé de l’adjectif sano, par son féminin sana, avec le suffixe -mente.

Sainement, selon la droite et juste raison.


tragicamente

Dérivé de l’adjectif tragico, par son féminin tragica, avec le suffixe -mente.

Tragiquement, d’une manière tragique, funeste.


a portata di mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a portata di mano.wav

À portée de la main, qui est proche d’être obtenu, réalisé.


a braccetto

De pair, d’égal, d’une manière égale, sur le même rang.


braccio di ferro

Bras de fer, conflit entre deux parties.


agramente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif agro (« aigre ») avec le suffixe -mente.


preistorico

preistorici (plural masculine)
preistorica (singular feminine)
preistoriche (plural feminine)

Préhistorique, qui est très ancien et paraît suranné.


catastrofico

Dérivé de catastrofe, avec le suffixe -ico.

catastrofici (plural masculine)
catastrofica (singular feminine)
catastrofiche (plural feminine)

è catastrofico sul piano personale.

c’est catastrophique sur le plan personnel.

visione catastrofica delle cose.

effetti catastrofici sulla qualità della vita.

effets catastrophiques sur la qualité de vie.


traviare

(Siècle à préciser) Du latin *traviare, composé de tra- et viare.

giovani traviati, jeunesse pervertie.


eremo

Ermitage, lieu écarté, solitaire et champêtre, comme ceux que les ermites choisissent pour leur retraite.


aguzzino

Personne méchante et sans pitié, persécuteur.


piramidale

Dérivé de piramide, avec le suffixe -ale.


chiarimento

Dérivé de chiarire, avec le suffixe -mento.

Éclaircissement, explication d’une chose obscure, mal connue.

Siamo a disposizione per qualsiasi chiarimento e/o domanda.

Nous sommes à disposition pour quelques éclaircissement et/ou demande.


colpo di frusta

composé de colpo et de frusta, littéralement « coup de fouet »


sfornare

Dérivé de forno, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Una fabbrica che sforna 100 elettrodomestici al giorno.


eccentrico

Du latin excentricus, lui-même issu du grec ancien ἐκκεντρικός, ekkentrikós.

eccentrici (plural masculine)
eccentrica (singular feminine)
eccentriche (plural feminine)

Excentrique, qui agit contrairement aux habitudes reçues.


è la goccia che fa traboccare il vaso

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.


stratosferico

Composé de stratosfera (« stratosphère ») et du suffixe -ico (« -ique »).

stratosferici (plural masculine)
stratosferica (singular feminine)
stratosferiche (plural feminine)


arma a doppio taglio

Arme à double tranchant, moyen, argument dangereux avec un bénéfice et un risque qui peut se retourner contre celui qui l’emploie.


colpo d’acceleratore

Coup d’accélérateur, action ou changement qui fait avancer les choses plus vite.


intangibile

Intangible, qui ne peut subir d'atteinte, d'altération ; qui doit rester intact.


il gioco non vale la candela

Le jeu ne vaut pas la chandelle, la chose dont il s’agit ne mérite pas forcément les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait.


conquistabile

Dérivé de conquistare, avec le suffixe -abile.

Séduisible, séductible, qui peut être séduit.


berlusco

Du latin bis et luscus qui nous donne louche ; voir le français berlue au sujet du début du mot.

berluschi (plural masculine)
berlusca (singular feminine)
berlusche (plural feminine)


ballerino

Dérivé de ballare, avec le suffixe -ino, apparenté à bailarín de même sens en espagnol.

ballerini (plural masculine)
ballerina (singular feminine)
ballerine (plural feminine)

i tuoi desideri sono molto ballerini.


portare i pantaloni

Porter la culotte, assurer le rôle dominant dans un couple.


pennellata

Mot dérivé de pennello, avec le suffixe -ata.

Coup de pinceau, art du dessin, de la peinture.


visione del mondo

Vision du monde, façon de voir, de percevoir les choses.


entrare nel vivo della questione

Entrer dans le vif du sujet, parler de l’essentiel.


dare un’occhiata

(Date à préciser) → voir dare et occhiata

Jeter un coup d’œil, jeter un œil, regarder rapidement.


reinventare la ruota

Réinventer la roue, repenser la conception de quelque chose alors que cela a déjà été fait sous une forme similaire.


chiavi in mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-chiavi in mano.wav


se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard, on peut définir une chose par apparence et par comportement.


grande salto

Grand saut, changement important, pour lequel on a pu hésiter.


avere le carte in regola

Avoir les cartes en main, maîtriser une situation, en avoir le contrôle, être en position de force.


controbilanciare

Dérivé de bilanciare, avec le préfixe contro-.

Contrebalancer, égaler en force, en valeur, en mérite, etc.


momento della verità

Moment de vérité, instant où un choix doit être fait ou une révélation doit apparaître.


cadere in piedi

Retomber sur ses pieds, se tirer heureusement d’une occasion fâcheuse, se trouver dans la même situation qu’auparavant.


inestinguibile

Inextinguible, qui ne s’éteint pas, ne peut pas disparaître, s’oublier, cesser, se réprimer.


avvicinabile

Avoisinable, qui peut être avoisiné, approché.


a tutte le ore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutte le ore.wav

À toute heure, à chaque instant, continuellement.


scriversi

Fixer profondément, se graver en mémoire.

per rendere più sicuro il sistema informativo, il reparto IT dovrebbe sempre imporre di scriversi la password. — pour rendre plus sûr le système d'information, le département IT devrait toujours imposer de mémoriser son mot de passe.


pezzo del puzzle

Pièce du puzzle, indice permettant de reconstituer une histoire, une énigme.


incolto

incolti (plural masculine)
incolta (singular feminine)
incolte (plural feminine)

Inculte, qui est dépourvu de culture ou d’éducation.


andare in fumo

Partir en fumée, disparaitre sans espoir de retour.


agitare lo spettro

Agiter le spectre, évoquer une image ou une perspective effrayante.


miniera d’oro

Mine d’or, source d’idées, de solutions.


in tutte le salse

À toutes les sauces, souvent et n’importe comment.


pozzo senza fondo

Puits sans fond, projet qui engloutit des sommes d’argent colossales en permanence sans tenir ses promesses.


mettere il carro davanti ai buoi

Composé de mettere, il, carro, davanti, ai et buoi.

\ˈmet.te.re il ˈkar.ro da.ˈvan.ti aj ˈbu.oj\

Mettre la charrue avant les bœufs, commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après, faire les choses dans le désordre.


non alzare un dito

Composé de non, alzare, un et dito, littéralement « ne pas lever un doigt ».

Ne pas lever le petit doigt, ne pas bouger, ne rien faire, ne pas aider.


avere le mani legate

Avoir les mains liées, être empêché, entravé par des obligations antérieures, de quelque nature qu’elles soient.


vedere di cattivo occhio

Composé de vedere, di, cattivo et occhio.

Voir d’un mauvais œil, avoir à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose, des dispositions défavorables, être fâché de sa présence, de sa venue, de son événement, avoir à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose, des dispositions défavorables, être fâché de sa présence, de sa venue, de son événement.


boccata d’ossigeno

Bouffée d’oxygène, libération après un blocage ; apport financier dans une situation difficile.


regalo avvelenato

Cadeau empoisonné, élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.


prendere nota

Prendre note, retenir une information pour s’en souvenir, en vue d’en faire usage plus tard.


fare l’impossibile

Faire l’impossible, faire tout ce qui est en son pouvoir, employer tous les moyens.


fare retromarcia

Faire marche arrière, se rétracter ; retirer une opinion avancée ou annuler un projet.


prendere posizione

Prendre position, dévoiler sa pensée, son avis, et les défendre.


chiedere la luna

Demander la lune, demander de faire quelque chose d'impossible.


cagnesco

cagneschi (plural masculine)
cagnesca (singular feminine)
cagnesche (plural feminine)

avvere in cagnesco, guardare in cagnesco.

...che le figure effigiate in quei ritratti pareva guardassero in cagnesco.

...que les visages représentés sur ces portraits semblaient regarder en chiens de faïence.


ciccia

Du latin isicia (« saucisse, andouille ») avec simplification dans le langage enfantin.

ha molta ciccia.


aprire la via

Ouvrir la voie, donner accès ; laisser le champ libre.


oggetto sessuale

Objet sexuel, individu considéré comme un simple objet qui permet d’assouvir des pulsions ou besoins sexuels.


coesione

Cohésion, fait de rester ensemble, unis.


punto culminante

Point culminant, le plus haut degré d'une chose.


pappagallessa

Dérivé de pappagallo (« perroquet »), avec le suffixe -essa.


trapelo

(Renfort) Avec métathèse, du latin protelum (« longe, attache des bœufs »).

Essere di trapelo.


stratosfericamente

Dérivé de l’adjectif stratosferico, par son féminin stratosferica, avec le suffixe -mente.


vitellone

Dérivé de vitello (« veau »), avec le suffixe -one.


rigidamente

Dérivé de l’adjectif rigido, par son féminin rigida, avec le suffixe -mente.


fuoco pesante

Composé de fuoco et de pesante, littéralement « feu lourd, feu pesant ».

Feu nourri, usage répété sans répit et en abondance d’arguments.


alla luce del giorno

Au grand Jour, publiquement, au vu et au su de tout le monde.

Non datevi più la pena di fingere, signora: ormai tutto è alla luce del giorno.

Ne vous donnez plus la peine de faire semblant, madame : désormais, tout est au grand jour.

Emilio Praga/Arrigo Boito, Le madri galanti - Atto IV, 1863


soporifero

soporiferi (plural masculine)
soporifera (singular feminine)
soporifere (plural feminine)

Soporifique, qui est très ennuyeux, qui donne envie de dormir.


nell’aria

Dans l’air, qui se prépare, se pressent, a une bonne probabilité de se produire.


errore della natura

Erreur de la nature, aberration, chose qui ne devrait pas exister, dont on ne s’explique pas la présence.


ombrello nucleare

Parapluie nucléaire, garantie faite par un État disposant de l’arme nucléaire de défendre un autre État non-nucléaire allié.


contagiare

le sujet désigne en ce sens quelque chose jugé nuisible


maschio alfa

Homme attirant ayant une attitude dominante.


spacciare

De l’ancien dispacciare issu de l’occitan despachar (« dépêcher »)

Spacciare olio di semi per olio d’oliva.

Spacciava per informazioni sicure delle dicerìe infondate.

È stato arrestato perché si spacciava per ingegnere.

Il a été arrêté pour s’être fait passer pour un ingénieur.


squinternare

Dérivé de quinterno, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Una ragazza un po’ squinternata.


qualunquismo

Dérivé de qualunque, avec le suffixe -ismo.

Je-m’en-foutisme, attitude de rejet de toute idéologie, de tout idéal politique et social.


schiodare

Dérivé de chiodo (« clou »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Non so come schiodarlo dalla sedia.

Je ne sais pas comment le faire se lever de sa chaise.


avvincere

Avec le préfixe ad-, du latin vincire (« lier, attacher »).

Riuscì ad avvincerlo con le sue promesse.


satellizzare

Dérivé de satellite, avec le suffixe -izzare, sur le modèle du français satelliser.

satelliser, soumettre à un lien de dépendance, rendre dépendant de soi.

La provincia non deve farsi sattelizzare dalla capitale.


scandaglio

Du latin *scandacŭlum, dérivé de scando, avec le suffixe -culum.

Sondage, enquête sur une population afin d'en retirer une impression générale ou un avi


sfogare

Dérivé de foga (« fougue »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

S’épancher avec effusion, s’exprimer librement.

Il risentimento popolare sfogò in atti di violenza.


arenarsi

La ricerca si arenò per mancanza di fondi.

La recherche s’est arrêtée par manque de fonds.


trabocchetto

Tendere un trabocchetto.


svelenire

Dérivé de veleno (« venin »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Désenvenimer, calmer une situation envenimée.

Ho fatto di tutto per svelenire la situazione.

J’ai tout fait pour désenvenimer la situation.


sradicamento

Dérivé de sradicare, avec le suffixe -mento.

Déracinement, état de celui ou de celle qui est coupée de ses racines familiales, culturelles, etc.


decostruzione

Déconstruction, action de défaire quelque chose qui a été patiemment construit.


squadrare

Du latin *exquadrare, équivalent du dérivé de quadrare, avec le préfixe s- ; apparenté à équarrir (« tailler en quatre »).


di punto in bianco

De but en blanc, directement, brusquement, sans préambule ni précautions.

Dopo un periodo di alcuni anni, sì ricchi di incidenti, fu d’uopo abbandonare i nostri lavori ed arrestarci di punto in bianco sulla via del progresso.

Après une période de quelques années, si pleine d’incidents, il a fallu abandonner nos travaux et nous arrêter net sur la route du progrès. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 8-15)

Jules Verne, traduit en italien par C. ou G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo II 1872, pages 8-15


traversata del deserto

Traversée du désert, épisode de la vie d’une personne, souvent un personnage connu, durant lequel il connaît des difficultés qui peuvent lui donner un sentiment d’abandon (médiatique, par ses amis, etc.).


seppellire l’ascia di guerra

Composé de seppellire, l’, ascia, di et guerra.

Enterrer la hache de guerre, décider une trêve avec une personne avec qui on est en conflit.


sotterrare l’ascia di guerra

Composé de sotterrare, l’, ascia, di et guerra.


abbassare la guardia

Baisser la garde, cesser de se méfier, d’être prudent.


la ciliegina sulla torta

Composé de la, ciliegina, sulla et torta, littéralement « la petite cerise sur le gâteau ».


spostare le montagne

Déplacer des montagnes, faire des choses qui semblent impossibles.


non cambiare di una virgola

Composé de non, cambiare, di, una et virgola.

Ne pas changer d’une virgule, ne pas évoluer du tout ; rester tel quel.


drenare

Drainer, faire affluer des capitaux dans une banque, dans une caisse.


tamponare

Du français tamponner ou dénominal de tampone (« tampon, écouvillon »).

Tamponner, heurter avec le pare-choc avant.

Il pesante autotreno tamponò la vettura che aveva bruscamente frenato.

Le poids lourd a tamponné la voiture qui avait freiné brusquement.


avere la testa altrove

Avoir la tête ailleurs, penser à autre chose que le moment présent.


bavaglio

Bâillon, censure, intimidation pour faire taire.


staccare la spina

Composé de staccare, la et spina, littéralement « débrancher la prise ».


a bocca aperta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a bocca aperta.wav

Bouche bée, comme frappé de stupeur ou d’étonnement.

Tutti i ragazzi stavano a bocca aperta, davanti a quelle macchine in moto, a quegli operai attenti al lavoro, che parevano anch’essi far corpo colle loro macchine, ma furono ancora più maravigliati quando andarono nello stanzone della tessitura.

Tous les garçons restaient bouche bée par ces machines en mouvement, par ces ouvriers attentifs à leur travail, qui semblaient faire corps avec leurs machines, mais ils furent encore plus émerveillés lorsqu’ils entrèrent dans le grand atelier de tissage.

Virginia Tedeschi Treves, Piccoli eroi - Visita allo stabilimento Guerini, 1892


profumatamente

Dérivé de l’adjectif profumato, par son féminin profumata, avec le suffixe -mente.


Pantalone

(Proverbial)'paga Pantalone'!
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=Pantalone Ajouter])


saltare agli occhi

Sauter aux yeux, apparaître comme évident.