provinciale

(Nom commun 1) Substantivation de l’adjectif.

(Nom commun 2) Ellipse de strada provinciale.

Provincial, qualifie des comportements, des pensées ou un langage plus simples plus rustiques des personnes de province, par rapport aux habitants de la capitale supposés bénéficier d’une plus grande richesse économique, culturelle, etc.

Non solamente chi aveva gusti provinciali restava impressionato dallo sfarzo dei ricevimenti di Göring.

Il n’y a pas seulement celui qui avait des goûts provinciaux qui resta impressionné du faste des réceptions de Goering.

Anna Piano Ruggeri, Göring: Il raffinato del crimine, editore G. De Vecchi, 1968


propaganda

Propagande, propagation intensive d’une opinion, d’une doctrine.


mediocre

Du latin mediocris (« moyen, médiocre, ordinaire »).

Médiocre, ce qui est intermédiaire entre le bon et le mauvais, mais plus à rapprocher du mauvais.


crepare

crepare \kre.ˈpa.re\ (infinitive present)
crepando \kre.ˈpan.do\ (gerund present)
crepante \kre.ˈpan.te\ (participle present)
(io) crepo (indicative present)
(tu) crepi (indicative present)
(lui / lei) crepa (indicative present)
(noi) crepiamo (indicative present)
(voi) crepate (indicative present)
(loro) crepano (indicative present)
(io) sono crepato (indicative past multiword-construction)
(tu) sei crepato (indicative past multiword-construction)
(lui / lei) è crepato (indicative past multiword-construction)
(noi) siamo crepati (indicative past multiword-construction)
(voi) siete crepati (indicative past multiword-construction)
(loro) sono crepati (indicative past multiword-construction)
(io) crepavo (indicative imperfect)
(tu) crepavi (indicative imperfect)
(lui / lei) crepava (indicative imperfect)
(noi) crepavamo (indicative imperfect)
(voi) crepavate (indicative imperfect)
(loro) crepavano (indicative imperfect)
(io) ero crepato (indicative pluperfect)
(tu) eri crepato (indicative pluperfect)
(lui / lei) era crepato (indicative pluperfect)
(noi) eravamo crepati (indicative pluperfect)
(voi) eravate crepati (indicative pluperfect)
(loro) erano crepati (indicative pluperfect)
(io) crepai (indicative past)
(tu) crepasti (indicative past)
(lui / lei) crepò (indicative past)
(noi) crepammo (indicative past)
(voi) crepaste (indicative past)
(loro) creparono (indicative past)
(io) fui crepato (indicative past anterior)
(tu) fosti crepato (indicative past anterior)
(lui / lei) fu crepato (indicative past anterior)
(noi) fummo crepati (indicative past anterior)
(voi) foste crepati (indicative past anterior)
(loro) furono crepati (indicative past anterior)
(io) creperò (indicative future)
(tu) creperai (indicative future)
(lui / lei) creperà (indicative future)
(noi) creperemo (indicative future)
(voi) creperete (indicative future)
(loro) creperanno (indicative future)
(io) sarò crepato (indicative future perfect)
(tu) sarai crepato (indicative future perfect)
(lui / lei) sarà crepato (indicative future perfect)
(noi) saremo crepati (indicative future perfect)
(voi) sarete crepati (indicative future perfect)
(loro) saranno crepati (indicative future perfect)
(io) creperei (conditional present)
(tu) creperesti (conditional present)
(lui / lei) creperebbe (conditional present)
(noi) creperemmo (conditional present)
(voi) crepereste (conditional present)
(loro) creperebbero (conditional present)
(io) sarei crepato (conditional past)
(tu) saresti crepato (conditional past)
(lui / lei) sarebbe crepato (conditional past)
(noi) saremmo crepati (conditional past)
(voi) sareste crepati (conditional past)
(loro) sarebbero crepati (conditional past)
che (io) crepi (subjunctive present)
che (tu) crepi (subjunctive present)
che (lui / lei) crepi (subjunctive present)
che (noi) crepiamo (subjunctive present)
che (voi) crepiate (subjunctive present)
che (loro) crepino (subjunctive present)
che (io) sia crepato (subjunctive past multiword-construction)
che (tu) sia crepato (subjunctive past multiword-construction)
che (lui / lei) sia crepato (subjunctive past multiword-construction)
che (noi) siamo crepati (subjunctive past multiword-construction)
che (voi) siate crepati (subjunctive past multiword-construction)
che (loro) siano crepati (subjunctive past multiword-construction)
che (io) crepassi (subjunctive imperfect)
che (tu) crepassi (subjunctive imperfect)
che (lui / lei) crepasse (subjunctive imperfect)
che (noi) crepassimo (subjunctive imperfect)
che (voi) crepaste (subjunctive imperfect)
che (loro) crepassero (subjunctive imperfect)
che (io) fossi crepato (subjunctive pluperfect)
che (tu) fossi crepato (subjunctive pluperfect)
che (lui / lei) fosse crepato (subjunctive pluperfect)
che (noi) fossimo crepati (subjunctive pluperfect)
che (voi) foste crepati (subjunctive pluperfect)
che (loro) fossero crepati (subjunctive pluperfect)
(tu) crepa (imperative)
(Lei) crepi (imperative)
(noi) crepiamo (imperative)
(voi) crepate (imperative)
(Loro) crepino (imperative)
(tu) non crepare (imperative)
(Lei) non crepi (imperative)
(noi) non crepiamo (imperative)
(voi) non crepate (imperative)
(Loro) non crepino (imperative)

In bocca al lupo! -Crepi (il lupo)! - Bonne chance - Merci ! En réponse à bonne chance ! -littéralement dans la gueule du loup-: qu’il crève (le loup)!


cleptocrazia

Dérivé du préfixe clepto-, avec le suffixe -crazia.

Kleptocratie, régime politique où l’autorité et le pouvoir de la ou les personnes qui en sont à la tête pratiquent à une très grande échelle la corruption pour s’enrichir et/ou accroître cette autorité ou ce pouvoir.


troll

Troll, internaute postant sur des forums et autres espaces de discussion des messages provocateurs ayant généralement trait à des sujets prompts à susciter des débats houleux.


finocchio

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum (« fenouil »).

Le sens figuré provient du Moyen-Âge, où on brûlait les homosexuels sur le bûcher. Les bourreaux jetaient du fenouil pour masquer l'odeur de la chair carbonisée.


checca

Tante, tantouze, homme homosexuel efféminé.


frocio

Étymologie obscure. Peut-être une variante de floscio (« mou, flasque ») avec rhotacisme.

…potrebbe capitare che un omosessuale che usa scherzosamente il termine “frocio” per autodefinirsi venga bloccato da Facebook per “hate speech”, perché il sistema, o chi controlla, non è in grado di comprendere l’uso ironico del termine. Insomma, dobbiamo considerare anche il settore delle parole che sarebbero offensive, ma che se usate in un certo modo possono anche non esserlo: nigger, se usato da un’azienda nel nome di uno smalto di colore nero (Thick as a nigger, per l’esattezza), risulta estremamente offensivo; se impiegato da una persona di colore, ad esempio un rapper, diventa invece una rivendicazione di orgoglio razziale. Insomma, non conta solo il contesto, ma anche l’atteggiamento.

… il peut arriver qu'un homosexuel qui utilise en plaisantant le terme « pédé » pour se définir soit bloqué par Facebook pour « discours de haine », parce que le système, ou celui qui le contrôle, n'est pas capable de comprendre l'usage ironique du terme. Etc.

Vera Gheno, agendadigitale.eu, Cultura Digitale, 3 mai 2018


coso

cosi (plural masculine)
cosa (singular feminine)
cose (plural feminine)

On n'utilise pas le déterminant devant, sauf dans le sens péjoratif.

Une personne qu’on ne veut pas nommer parce que on la juge indigne d’estime.

L’ho rivista con quel coso dell’altra volta.

Je l’ai revu avec machin de l’autre fois.


figlio di puttana

Composé de :
:* figlio (« fils ») < latin filius ;
:* di (préposition « de ») < latin de ;
:* puttana (« putain ») < ?

figli di puttana (plural)
figlia di puttana (feminine)

, Enfant de prostituée : fils de pute, enfant de putain.


scrivente

Dérivé du participe présent de scrivere.


lazzarone

Vient de Lazzaro, Lazare de l'Évangile, ressuscité par le Christ. Les lépreux étaient placés sous sa sainte protection. D'où lazzarone, lépreux, puis péjorativement homme de peu, fripouille. Lazzaro, dans le même sens, a donné lazaret, lieu où l'on soignait les lépreux, puis dispensaire.


letterarieta

Composé de letterario et du suffixe -ieta.

la sua scrittura è elegante e chiara, ma in una letterarieta — son écriture est élégante et claire, mais dans un style trop littéraire.


supino

(Nom) Du latin supinum, neutre substantivé du précédent.

supini (plural masculine)
supina (singular feminine)
supine (plural feminine)


filosofeggiare

Dérivé de filosofo, avec le suffixe -eggiare.


umidiccio

umidicci (plural masculine)
umidiccia (singular feminine)
umidicce (plural feminine)


figlia di puttana

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

figlie di puttana (plural)
figlio di puttana (masculine)

, Enfant de prostituée : fille de pute, enfant de putain.


moraleggiare

Dérivé de morale, avec le suffixe -eggiare.

Faire la morale, porter des jugements moraux sans discernement.


arrivato

arrivati (plural masculine)
arrivata (singular feminine)
arrivate (plural feminine)


vegliarda

vegliardo (singular masculine)
vegliardi (plural masculine)
vegliarde (plural feminine)


vecchiarda

vecchiardo (singular masculine)
vecchiardi (plural masculine)
vecchiarde (plural feminine)


vecchiardo

vecchiardi (plural masculine)
vecchiarda (singular feminine)
vecchiarde (plural feminine)


provincialmente

Dérivé de provinciale, avec le suffixe -mente.


controfigura

Dérivé de figura, avec le préfixe contro-.


romanticheria

Dérivé de romantico avec le suffixe -eria à sens dépréciatif.

Romantisme excessif, plein d’affectations, sentimentalisme exacerbé.


pancione

Dérivé de pancia, avec le suffixe -one, littéralement « gros ventre ».


arrivista

arrivisti (plural masculine)
arriviste (singular feminine)


sbarbatello

sbarbatelli (plural)
sbarbatella (feminine)

Personne qui est extrêmement jeune, jeunot, blanc-bec.

Sta’ zitto, sbarbatello!


cazzo di

Cos’è questo cazzo di bordello?


del cazzo

Non credo ad una parola della tua storia del cazzo.

Je crois pas un mot de ton histoire à la con.


borghese

Du latin médiéval burgensis. Calque du français bourgeois.

(Qui a l’allure commune et les manières de la bourgeoisie) Bourgeois.

(Qualifie des goûts et des idées que des personnes plus hardies ou plus jeunes trouvent timides et surannées) Bourgeois.


borghese

(Personne de condition aisée et fière de cet état de chose) Bourgeois.


terrone

Appellation utilisée par les Italiens du Nord pour désigner ceux qui sont originaires de l'Italie méridionale.


mercantilmente

Dérivé de mercantile, avec le suffixe -mente.


gesuiticamente

Dérivé de l’adjectif gesuitico, par son féminin gesuitica, avec le suffixe -mente.

Jésuitiquement, à la manière des jésuites, c’est-à-dire en employant des équivoques, en usant de détours.


parlamentarismo

Parlementarisme, abus, dysfonctionnements réels ou supposés de ce régime.


ragazzaglia

Dérivé de ragazzo, avec le suffixe -aglia.


pseudoscientifico

Mot dérivé de scientifico, avec le préfixe pseudo-.

pseudoscientifici (plural masculine)
pseudoscientifica (singular feminine)
pseudoscientifiche (plural feminine)


pericolo giallo

Péril jaune, risque supposé que les peuples d’Asie surpassent l’occident et gouvernent le monde.


sbarbatella

sbarbatelle (plural)
sbarbatello (masculine)


accolito

Acolyte, personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon.

I suoi accoliti non facevano brutta figura accanto a quell’orso marino.

Ses acolytes ne faisaient pas pâle figure à côté de cet ours marin.

Emilio Salgari, I solitari dell'Oceano, 1904, page 159


pozzo senza fondo

Puits sans fond, projet qui engloutit des sommes d’argent colossales en permanence sans tenir ses promesses.


teologhessa

Dérivé de teologo (« théologien »), avec le suffixe -essa.

teologhesse (plural)
teologo (masculine)


influenzetta

Dérivé de influenza, avec le suffixe -etta.

Grippette, virus de la grippe peu virulent.


vetocrazia

Vétocratie, système de gouvernance dysfonctionnel dans lequel une entité peut bloquer toutes les décisions.


mezza verità

Demi-vérité, paroles, discours, intentions qui omettent une part des pensées, sentiments, desseins de l’énonciateur ou une partie des faits avérés.


mammamia

Composé de mamma et de mia, littéralement « ma mère »


frociaggine

Dérivé de frocio (« homo, pédé »), avec le suffixe -aggine.

Papa Francesco: «C'è già troppa frociaggine». Il no ai seminaristi gay nell'assemblea con i vescovi italiani.

Pape François : « Il y a déjà trop de pédérastie ». Le non aux séminaristes homosexuels à l'assemblée des évêques italiens.