lui

Du démonstratif latin ille → voir lui en français.


la

(Article défini, Pronom personnel) Du latin illa (« celle-ci, elle »).

(Nom) Première syllabe de "labii reatum", sixième "semi-vers" du hymne latin du S.Jean composé par Paolo Diacono; l’intonation de sa syllabe doit être un la.

La riconosco.


ne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ne.wav

Personne, chose de cette espèce, d’entre eux, d’entre elles. Note d’usage : Utilisé tout seul ou avec une quantification.

Remplaçant un nom sans déterminant ou un nom indéfini du COD ou du sujet de la copule


si

Tra poco si parte. On part sous peu.

Non si sa mai. On ne sait jamais.


ci

Du latin vulgaire hīcce, du latin classique hic (« ici »).


te

Du latin tē, accusatif et ablatif singulier de tū (« tu, toi »).

Toi : pronom disjoint de la deuxième personne du singulier, utilisé après une préposition.

Voglio venire con te.

Variante de ti : forme objet de la deuxième personne du singulier.

Questa donna te l’ha dato.

La donna ti ha dato il libro. – La femme t’a donné le livre.

La donna te l’ha dato. – La femme te l’a donné.


mi

Pronom de la première personne du singulier accusatif : moi.

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!

Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119


certo

certi (plural masculine)
certa (singular feminine)
certe (plural feminine)

Certain, désignant une personne dont l’identité importe peu.


io

Du latin ĕgo, par le latin vulgaire *ĕo.

Pronom de la première personne du singulier. Correspondant au « je » français, il est rarement utilisé, la déclinaison verbale intégrant un suffixe de personne. Utilisé seulement quand la forme verbale peut prêter à confusion (les trois personnes au singulier du subjonctif présent et les deux premières personnes au singulier du subjonctif imparfait) ou quand on veut renforcer le sujet ou pour marquer une opposition.

che io paghi, che tu paghi, che lui paghi, che io pagassi, che tu pagassi.

que je paie, que tu paies, qu’il paie, que je payasse, que tu payasses

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano! — (Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=io Ajouter])

io sono in Francia. — moi, je suis en France.

Pago io o paghi tu ? — je paie ou tu paies ?


certa

certo (singular masculine)
certi (plural masculine)
certe (plural feminine)


me

Du latin mē, accusatif et ablatif singulier de ego.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-me.wav

Moi : pronom disjoint de la première personne du singulier, utilisé après une préposition.

Vuoi venire con me?

Variante de mi : forme objet de la première personne du singulier.

Questa donna me l’ha dato.

La donna mi ha dato il libro. – La femme m’a donné le livre.

La donna me l’ha dato. – La femme me l’a donné.


certe

certo (singular masculine)
certi (plural masculine)
certa (singular feminine)


lei

Elle, Pronom de la troisième personne du singulier.

Lei è in Italia.

Elle est en Italie. ou Vous êtes en Italie.


cosa

'cosa ? ; cosa fai ? ; a cosa pensi ?

quoi ? ; que fais tu ? ; à quoi penses tu ?


stesso

stessi (plural masculine)
stessa (singular feminine)
stesse (plural feminine)


l’

Élision des pronoms personnels lo et la devant une voyelle.


ti

Vestiti !. Habille-toi !


Loro

Pronom de la troisième personne du pluriel, utilisé pour la politesse (équivalent au vouvoiement).


Lei

De lei, car ce pronom féminin pouvait remplacer au Moyen Âge les formes de politesse qui étaient toutes féminines (vostra Signoria/Eminenza/Maestà/Santità).

Pronom de la troisième personne du singulier, utilisé pour la politesse (équivalent au vouvoiement).

Mi scusi, Lei sa che ore sono?

Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ?


loro

Du latin illorum, génitif pluriel de ille, illud.

come loro.

loro due.


sé

Ognuno per sé. Chacun pour soi.

(défini) Lui(-même), elle(-même), eux(-mêmes), elles(-mêmes).

Cacciano per sé. Ils chassent pour eux-mêmes.


chi

(Qui) Du latin qui, quis.
(Khi) Du grec ancien χῖ, khî.

chi troppo vuole nulla stringe.

Chi entra per ultimo, chiuda la porta.

Chi lo sa


quello

quelli (plural masculine)
quella (singular feminine)
quelle (plural feminine)

Quello è solamente un sogno.


questo

questi (plural masculine)
questa (singular feminine)
queste (plural feminine)

Questa è una dimostrazione.


queste

questo (singular masculine)
questi (plural masculine)
questa (singular feminine)


gli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gli.wav


cui

Forme invariable de che employé comme pronom relatif : dont, laquelle, lequel etc..

L' acqua è una cosa senza cui non si può vivere. - L’eau est une chose sans laquelle on ne peut pas vivre.

Come se chiama la ragazza di cui mi hai parlato? - Comment s’appelle la fille dont tu m'as parlé ?

Il modo in cui ti comportasti è adorabile. - La manière dont tu t’es comporté est adorable.

La professoressa con cui studiavo a Milano si è trasferita a Roma. - La professeure avec laquelle j'ai étudié à Milan est partie à Rome.


niente

Du latin ; voir néant pour des explications détaillées.

non mi date niente?

Non sono niente.

(Avec une valeur négative, et en corrélation avec non) Rien, absence de quelque chose ou, par extension, de toute chose.


nessun

o (singular masculine)
i (plural masculine)
a (singular feminine)
e (plural feminine)


ciò

Ciò che mi piace.

Ciò nonostante.


nessuno

Du latin ne ipse unus, qui signifie « pas même un ».

nessuni (plural masculine)
nessuna (singular feminine)
nessune (plural feminine)

Il mio nome è Nessuno.

Nessuno accecò il gigante.

Nessuno è perfetto ed io forse meno degli altri.

Personne n'est parfait et moi peut-être moins que les autres.


stessi

stesso (singular masculine)
stessa (singular feminine)
stesse (plural feminine)


certi

certo (singular masculine)
certa (singular feminine)
certe (plural feminine)


questi

questo (singular masculine)
questa (singular feminine)
queste (plural feminine)


questa

questo (singular masculine)
questi (plural masculine)
queste (plural feminine)


meco

Rafforzato con esso: di vero tu cenerai con esso meco

Vieni meco sol di rose


stessa

stesso (singular masculine)
stessi (plural masculine)
stesse (plural feminine)


stesse

stesso (singular masculine)
stessi (plural masculine)
stessa (singular feminine)


granché

Grand-chose. Note d’usage : Souvent avec non: non...granché (pas grand-chose)


qualcosa

Quelque chose, objet ou chose indéfinie, indéterminée mais existante.


coloro

colui (singular masculine)
colei (singular feminine)


ognuno

Ognuno prenda la sua direzione. Que chacun prenne sa direction

Ad ognuno la sua croce! - À chacun sa croix, à chacun ses problèmes !


chiunque

Il concorso è aperto a chiunque abbia i requisiti. Le concours est ouvert à quiconque a les qualités requises.


colui

coloro (plural masculine)
colei (singular feminine)
coloro (plural feminine)


chicchessia

→ voir chi, che et sia, formation analogue au français qui que ce soit

Il concorso è aperto a chicchessia. Le concours est ouvert à tout le monde.


me stessa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


niente di niente

Rien de rien, Absolument rien, pas la moindre petite chose. Absolument rien, pas la moindre petite chose.


colei

colui (singular masculine)
coloro (plural masculine)
coloro (plural feminine)


gli uni e gli altri

Les uns et les autres, ensemble indistinct de personnes nombreuses ayant des caractéristiques variées.

Le forze armate delle Parti belligeranti possono essere costituite da combattenti e da non combattenti. In caso di cattura da parte del nemico, gli uni e gli altri hanno diritto al trattamento dei prigionieri di guerra.

Les forces armées des parties belligérantes peuvent se composer de combattants et de non combattants. En cas de capture par l’ennemi, les uns et les autres ont droit au traitement des prisonniers de guerre. — (Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, 1899 → lire en ligne)

Leggi ed usi della guerra terrestre, 1899


ləi

En 2021, l’Accademia della Crusca indique sur son site que grammaticalement la langue italienne est construite d’une telle façon qu’il n’est pas nécessaire d’introduire un nouveau système tel que le schwa ou l’astérisque.

Iel, pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Note d’usage : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu.

Ho sempre cercato di avere conversazioni profonde con ləi, aspettando che fosse ləi a suggerire gli argomenti.

J’ai toujours essayé d’avoir des conversations approfondies avec iel, en attendant qu’iel me propose des sujets.

(italien) Enea Venegoni, Il racconto di un'infanzia non-binary, 19 novembre 2021. Consulté le 8 décembre 2021


qualche cosa

Quand l’adjectif qui suit quelque chose n’est pas précédé d’un pronom relatif, il doit l’être de la préposition « di ».
:* qualche cosa di nuovo (« quelque chose de nouveau »)
:* qualche cosa di altro (« quelque chose d’autre »)
:* qualche cosa di straordinario (« quelque chose d’extraordinaire »)


istesse

istesso (singular masculine)
istessi (plural masculine)
istessa (singular feminine)


istessi

istesso (singular masculine)
istessa (singular feminine)
istesse (plural feminine)


istessa

istesso (singular masculine)
istessi (plural masculine)
istesse (plural feminine)


istesso

istessi (plural masculine)
istessa (singular feminine)
istesse (plural feminine)


stexi

stexo (singular masculine)
stexa (singular feminine)
stexe (plural feminine)


stexe

stexo (singular masculine)
stexi (plural masculine)
stexa (singular feminine)


stexo

stexi (plural masculine)
stexa (singular feminine)
stexe (plural feminine)


stexa

stexo (singular masculine)
stexi (plural masculine)
stexe (plural feminine)


gliel’

Élision du pronom glielo devant une voyelle.

Élision du pronom gliela devant une voyelle.


qualcunə

(Date à préciser) Termedérivé de qualcuno, avec le suffixe -ə.

Quella femminista è una sfida da presidiare e in cui crescerci vicendevolmente. Se un post del genere potrebbe essere (è) scritto da Capitan Ovvio, mi accorgo in scambi quotidiani che pure alcune considerazioni semplici e non studiate paiono progressiste. Qualcunə era femminista, ma tuttə dovremmo esserlo.

Qualcunə sa dirmi chi veste Amadeus please?!?! Sanremo2024

artnomademilan, www.threads.net, 8 février 2024

qualcunə che utilizza UPS/gruppi di continuità potrebbe darmi un consiglio? dovrei prenderne uno per collegarci un televisore led, ma non ho capito se basta da "800 VA" (non so cosa significhi; mi serve contro gli sbalzi di tensione e so soltanto che deve essere del tipo line-interactive e non offline)

valadilène, livellosegreto.it 17 févr. 2024 11:56


glien’

Élision du pronom gliene (« lui ») devant une voyelle ou un h.