de

De, pour indiquer une appartenance, une origine.

De, à, au, pour indiquer une cause ou une finalité.

De, en, à, aux pour indiquer une matière.

De, pour indiquer une mesure de quantité ou des valeurs de temps.

A valeur de conjonction entre un verbe et un infinitif.


o

(conjonction) Du latin aut (« ou exclusif »).

Ô. Il introduit facultativement le vocatif.

O Piero, ascoltami! : (Ô) Pierre, écoute moi !


a

À (devant un complément circonstanciel de lieu, ou indiquant la provenance ou de temps, ou de manière, ou de moyen, ou d’agent, ou un complément d’attribution, ou un complément d’objet indirect, ou qui indique une action faite conjointement par plusieurs personnes (quand suivi d’un nombre), ou qui introduit un complément du nom, ou qui introduit une locution adverbiale, ou qui indique l’opposition, et prend le sens de « contre », ou qui indique la succession ou la progression, et prend le sens de « après ».

Goccia a goccia → l’une après l’autre.

Passo a passo.

Abita a Roma.

Il habite à Rome. Elle habite à Rome. (selon le contexte)


da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-da.wav

(préposition de temps) depuis, à partir de.


di

la casa di mio fratello.

l’ultimo romanzo di Umberto Eco.

di dove sei ? Sono di Marsiglia.

d’où es tu ? Je viens de Marseille (je suis originaire de Marseille).

di chi è questo numero di telefono ?

è di mio padre.

tremare di freddo.

ammazzarsi di lavoro.

cintura di sicurezza.

statuetta d'avorio.

un alibi di ferro.

dolce di cocco ; torta di pere.

gâteau à la noix de coco ; tarte aux poires.

polmone d’acciaio.

bottiglia di latte, di vino.

tazza di caffè.

un bambino di quattordici mesi.

un fatturato di sessanta milioni di euro.

une facturation de soixante millions d’euro.

durante i mesi di primavera.

infermiera di notte.

d’inverno vado a sciare.

pensai di tentare la fortuna al gioco.

le applicazioni smettono di funzionare in seguito alla disattivazione di un processo.

les applications arrêtent de fonctionner après la désactivation d’un processus.

Que. Note d’usage : il est alors précédé de meno (« moins ») ou più (« plus ») pour introduire un comparatif.

meno forti di prima ; più forte di prima.

moins forts qu’avant ; plus fort qu’avant.

più esperti di me.

De. Note d’usage : il est alors précédé avec de meno (« moins ») ou più (« plus ») pour introduire un superlatif relatif.

probabilmente la più bella di tutte.

probabilmente il meno famoso di tutti


in

(préposition de temps) Dans, avec des mots qui indiquent une époque, une durée.


malgrado

Composé de l’adjectif mal et du nom grado. Calque du français malgré.


verso

verso le otto.

il passaggio verso un nuovo sistema informatico.

la période de transition vers un nouveau système informatique.

io abito verso Roma.

ha profonda ammirazione verso suo padre.

il a une profonde admiration envers son père.


per

(préposition de temps) Pour, sert à indiquer la durée.

Il est joint alors à une expression qui marque le temps


accanto a

Formé sur le mot canto, correspondant à chant (ou sa variante cant en Normandie et en Picardie) en français, au sens de côté, flanc. Ce mot est rapprocher de la préposition canté, d'accant, d'achant, que l'on trouve dans plusieurs variétés régionales du français.

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


contro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-contro.wav

Contro il nemico.

Contro tutti.


davanti

(À l’opposé de, vis-à-vis de, en face de) Devant.

Mettersi davanti a qualcuno per sbarragli il passaggio. — Guardare davanti a sé. — Avere qualcosa davanti agli occhi. — Passare davanti a qualcuno senza vederlo.

Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir quelque chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir.

Passeggiava davanti alla casa.

Parlare davanti ad una grande assemblea. — Fu detto davanti a più di venti persone, davanti a dei testimoni. — Questo caso è stato portato davanti ad un tribunale.

Parler devant une grande assemblée. — Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. — Cette affaire a été portée devant le tribunal.


sopra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sopra.wav

temperatura poco al di sopra dello zero.


sino

sino all'ultimo.


tra

fra

qu’on utilise de préférence pour éviter des cacophonies du genre

Giovinazzo si trova tra Molfetta e Bari. - G se trouve entre M et B.

Dividiamo il conto tra noi due. - Partageons la note entre nous deux.

Richiamami tra due giorni. - Rappelle-moi dans deux jours.

Tra le vittime c’era una ragazza di 20 anni. - Il y avait une fille de 20 ans parmi les victimes.


d’

Élision du « di » devant une voyelle, seulement obligatoire devant le « i ».

il fiume più lungo d’Italia

medaglie d’oro, d’argento e di bronzo ai Giochi Olimpici.

médailles d’or, d’argent et de bronze aux Jeux olympiques.


alla

Composé de la préposition a (« à ») et de la forme d’article défini la (« la »).

(devant un adjectif féminin) À la : à la manière, à la façon.


fra

(Frère) Apocope de frate.
(Entre) Du latin infra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fra.wav

Fra la settimana.


stante

stante il fatto che egli sia un uomo istruito — en considérant le fait qu’il soit un homme cultivé.


n-

nella < *in la


presso

Du latin presse, apparenté au français près.

Abito presso i miei zii.

Lavoravo presso la ditta Bianchi.


tramite

Du latin trames, tramitis (« chemin, sentier »).

Tramite posta aerea, per piacere.


accanto

Il castello si ergeva sulla collina; accanto c'era la dependance.


a proposito di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a proposito di.wav


in violazione di

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) En violation de.


c’è poco da dire che

C’est peu dire que, les mots qui suivent ne sont pas assez fort pour décrire la situation.


al posto di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-al posto di.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-al posto di.wav

À la place de, au lieu de, (le plus souvent suivi par un nom animé).


a ragione di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a ragione di.wav

À raison de, à proportion de, sur le pied de.


all’alba di

À l’aube de, proche dans le temps, peu de temps avant.


sotto gli occhi di

Sous les yeux de, sous les regards de, en présence de.


in presenza di

En présence de, au contact de, sur, avec.


in qualità di

En qualité de, comme, en tant que, à titre de.


in vista di

En vue de, dans l’intention de, en considération de.


al favore di

À la faveur de, grâce à ; par la circonstance de.


all’esclusione di

À l’exclusion de, telle personne ou telle chose étant exclue.


in occasione di

À l’occasion de, lorsque la possibilité, l’opportunité, le cas, etc., se présente.


invece di

« Se avessi detto questo invece di quello, o quello invece di questo … oggi sarei impercettibilmente differente ... » (Antonio Tabucchi, Rebus) - Si j’avais dit ceci au lieu de cela ou cela au lieu de ceci ... je serais aujourd’hui imperceptiblement différent


a dispetto di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a dispetto di.wav

En dépit de, malgré ; sans tenir compte de.


a prezzo di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a prezzo di.wav


a partire da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a partire da.wav

À partir de, à dater de ; en commençant à.


a causa di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a causa di.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a causa di.wav

À cause de, en conséquence de ; en considération de ; pour l’amour de.


in virtù di

En vertu de, en conséquence de, par l’effet de, à cause du droit de.


allo scopo di

Afin de, dans le but de, dans l'objectif de, avec pour finalité de.


di fronte a

En face de, devant un lieu, un objet ou une personne.


alla luce di

À la lumière de, en fonction des informations fournies par.


prima di

Avant de, antérieurement à l'action nommée par le verbe qui suit, à l'infinitif.


sotto forma di

Sous forme de, en manière de…, dans l’apparence de…


in forma di

En forme de, qui a la forme, l’aspect, l’allure ou la ressemblance de.


conformemente a

Conformément à, de façon conforme à, en conformité avec.


in luogo e al posto di

Composé de in, luogo, e, al, posto et di

En lieu et place de, à la place de ; en remplacement de.


alla mercé di

À la merci de, à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un, sous la menace de quelque chose.

Per due o tre minuti vi fu una fierissima lotta tra l’animale che voleva liberarsi del suo improvvisato cavaliere e questi che non voleva abbandonare la presa, temendo a ragione, una volta a terra, di essere alla mercé di quella furia.

Pendant deux ou trois minutes ce fut une lutte acharnée entre l’animal qui voulait se débarrasser de son cavalier improvisé et ce dernier qui ne voulait pas lâcher prise, craignant à juste titre, une fois au sol, d’être à la merci de cette fureur.

Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra - Capitolo 17 - Una serie di avventure, 1915


a fior di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fior di.wav


a ragion di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a ragion di.wav

À raison de, à proportion de, sur le pied de.