chi va piano, va sano e va lontano

→ voir chi, va, piano, va, sano, e, va et lontano, littéralement : « qui va doucement, va sainement et va loin ».

\ˈki ˈva ˈpja.no ˈva ˈsa.no ˈe ˈva lon.ˈta.no\

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.

Qui veut voyager loin ménage sa monture, qui va piano, va sano.


ti amo

Expression composée de ti, forme de tu au complément d'objet direct et du verbe amare (« aimer »), à la première personne du singulier.


si pigliano più mosche in una gocciola di mèle che in un barile d’aceto

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.


si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d’aceto


uno per tutti, tutti per uno

Un pour tous, tous pour un (littéralement).


cane ch’abbaia, poco morde

Composé de can, ch’, abbaia, poco et morde, littéralement « chien qui aboie mord peu ».

Chien qui aboie ne mord pas, se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.


non è tutt’oro ciò che luccica

\non ɛ ttutˈtɔː.ro ˈt͡ʃɔ kke lˈlut.t͡ʃika\


dopo di noi il diluvio

Après moi le déluge (littéralement « après nous le déluge »).


dopo di noi la tempesta

Après moi le déluge (littéralement « après nous la tempête »).


tutte le strade portano a Roma

\ˈtut.te le ˈstraː.de ˈpɔr.ta.no a rˈroː.ma\


Roma non fu fatta in un giorno

Littéralement « Rome ne fut pas fait en un jour ».

\ˈroː.ma noɱ fu fˈfat.ta in un ˈd͡ʒor.no\


traduttore, traditore

De traduttore, « traducteur », et traditore, « traitre ». Joue sur la paronymie des deux mots.


non credere ai propri occhi

Composé de non, credere, ai, propri et occhi, littéralement « ne pas en croire ses propres yeux ».


prevenire è meglio che curare

\pre.veˈniː.r(e) ɛ mˈmɛʎ.ʎo ke kkuˈraː.re\


nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

Composé de nel, nome, padre, figlio et Spirito Santo.

\nel ˈnoː.me del ˈpaː.dre del ˈfiʎ.ʎo e ddel.lo ˈspiː.ri.to ˈsan.to\

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


se non è vero, è ben trovato

Dans I Marmi de Anton Francesco Doni ^([1]) de 1552 on trouve déjà la phrase suivante : « Fatti pure in lá; non mi toccar con essa: se non è vero, egli è stato un bel trovato. »

Dans De gli heroici furori de Giordano Bruno de 1582 ^([1]) on trouve : « Se non è vero, è molto ben trovato. »

Le sens littéral est : Si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé.

Se non è vero è bene trovato, si cela est faux, cela semble tellement véridique que cela devrait être vrai : que l’histoire racontée soit véridique ou non, elle est en tout cas jolie.


chi va piano, va sano

(Date à préciser) Littéralement : « qui va doucement, va sainement ».


ha bel mentir chi vien da lontano

Voir ha, bel, mentir, chi, vien, da et lontano.

\ˈa ˈbɛl men.ˈtir ˈki ˈvjen ˈda lon.ˈta.no\


la fortuna sorride agli audaci

Composé de la, fortuna, sorride, agli et audaci.

La fortune sourit aux audacieux, il faut prendre des risques pour réussir.


tutto è bene quel che finisce bene

\ˈtut.to ɛ bˈbɛː.ne ˈkwel ke ffiˈniʃ.ʃe ˈbɛː.ne\


can che abbaia non morde

Composé de can, che, abbaia, non et morde, littéralement « chien qui aboie ne mord pas ».


la strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni


la parola è di denaro, il silenzio è di oro

La parole est d’argent, le silence est d’or.


è la goccia che fa traboccare il vaso

\ˈɛ ˈla ˈɡot.t͡ʃa ˈke ˈfa tra.bok.ˈka.re ˈil ˈva.zo\

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.


addio mondo crudele

Composé de addio, mondo et crudele, titre d’une chanson de Peppino di Capri.


il gioco non vale la candela

Le jeu ne vaut pas la chandelle, la chose dont il s’agit ne mérite pas forcément les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait.


ogni cosa a suo tempo

Tout vient à point à qui sait attendre, chaque chose en son temps.


occhio per occhio, dente per dente

Œil pour œil, dent pour dent, précepte de la peine du talion qui consiste à traiter un coupable de la même façon qu’il a traité ou voulu traiter les autres.


chi troppo vuole nulla stringe

\ˈki ˈtrɔp.po ˈvwɔ.le ˈnul.la ˈstrin.d͡ʒe\


il mattino ha l’oro in bocca

Composé de il, mattino, ha, l’, oro, in et bocca, littéralement « le matin a l’or en bouche »

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


il fine giustifica i mezzi

La fin justifie les moyens, si le but à atteindre est suffisamment juste ou important, il peut justifier des méthodes immorales, voire illégales ou violentes.


un’immagine vale più di mille parole

\u.n‿im.ˈma.d͡ʒi.ne ˈva.le ˈpju ˈdi ˈmil.le pa.ˈrɔ.le\


niente da segnalare

Rien à signaler, tout est normal, régulier.


viviamo solo una volta

On ne vit qu’une fois, puisque la vie est trop courte, autant en profiter un maximum.


se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard, on peut définir une chose par apparence et par comportement.


da che il mondo è mondo

Depuis que le monde est monde, de tous temps.

« Da che il mondo è mondo, non s’era mai vista una bellezza pari a quella. »

Depuis que le monde est monde, on n’avait jamais vu une beauté pareille.

Luigi Capuana, La fontana della bellezza, 1882


l’ora è grave

L’heure est grave, la situation est difficile.


niente di nuovo sotto il sole

Rien de nouveau sous le soleil, cette expression s'emploie pour marquer l'immuabilité globale du monde, malgré l'apparent changement.


non tutti i mali vengono per nuocere

Composé de non, tutti, i, mali, vengono, per et nuocere

À quelque chose malheur est bon, quelquefois une infortune nous procure des avantages que nous n’aurions pas eus sans elle.


perché no

Pourquoi pas, on pourrait le faire, pour quelle raison ne le ferait-on pas.


l’ora è venuta

L’heure est venue, le moment est arrivé : annonce d’un changement ou d’un événement.


nessuno è profeta in patria

Composé de nessuno, è, profeta, in et patria.

Paraphrase de la traduction des paroles prononcées par Jésus de Nazareth vers l’an 30, selon l’Évangile de Luc (4, 24).

Nul n’est prophète en son pays, on a ordinairement moins de succès en son pays qu’ailleurs ; c’est parmi les siens qu’on a le moins de chances d’être cru, qu’on en impose le moins.


domani è un altro giorno

Composé de domani, è, un, altro et giorno.

Demain est un autre jour, il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.


e vissero per sempre felici e contenti

Composé de e, vissero, per sempre, felici, e et contenti, littéralement « et il vécurent heureux et contents pour toujours ».

Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.


e vissero felici e contenti

Composé de e, vissero, felici, e et contenti, littéralement « et il vécurent heureux et contents ».

Si sposarono con grandi feste e vissero felici e contenti.

Ils s’épousèrent en grandes pompes et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants.

Luigi Capuana, Il raccontafiabe - Piuma d'oro, 1894


non c’è tempo da perdere

Composé de non, c’è, tempo, da et perdere.

Il n’y a pas de temps à perdre, il faut agir ou commencer maintenant.

— Non c’è tempo da perdere, disse uno dei canonici, bisogna correre a Croceferrea, per impedire un guaio più grande.

— Il n’y a pas de temps à perdre, dit l’un des chanoines, nous devons courir à Croceferrea pour éviter un plus grand trouble.

Anton Giulio Barrili, Il prato maledetto - XVIII. Di un tristo ballo che fece il conte Anseimo, e come al vecchio Dodone dèsse volta il cervello, 1896


a caval donato non si guarda in bocca

Composé de caval, donare, guardare et bocca.

\ˈa ka.ˈval do.ˈna.to ˈnon ˈsi ˈɡwar.da ˈin ˈbok.ka\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a caval donato non si guarda in bocca.wav

À cheval donné on ne regarde pas la denture


tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Il y a loin de la coupe aux lèvres, proverbe qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.


in men che non si dica

Composé de in, men, abrégé de meno, che, non et si dica, subjonctif de dirsi.

En moins de temps qu’il ne faut pour le dire

In men che non si dica, sarai al top. - Tu seras au top en moins de temps qu’il ne faut pour le dire.


il tempo stringe

Lettor carissimo, avrei da dirti parecchie cose, ma il tempo stringe, e si avvicina la mia partenza per Roma.

Très cher lecteur, j'ai beaucoup de choses à te dire, mais le temps presse et mon départ pour Rome approche.

Carlo Goldoni, La villeggiatura - L’autore a chi legge, 1756


non c’è fumo senza arrosto

Composé de non, c’è, fumo, senza et arrosto, littéralement « il n’y a pas de fumée sans rôti ».

\ˈnon ˈt͡ʃ‿ɛ ˈfu.mo ˈsɛn.t͡sa ar.ˈrɔ.sto\

Il n’y a pas de fumée sans feu, tout événement a nécessairement une cause.


lasciarci le penne

Composé de lasciarci, le et penne, littéralement « y laisser les plumes ».


la miglior difesa è l’attacco

Composé de la, miglior, difesa, è, l’ et attacco.

La meilleure défense, c’est l’attaque, il vaut mieux être proactif que défensif.


l’attacco è la miglior difesa

Composé de l’, attacco, è, la, miglior et difesa.

L’attaque est la meilleure défense, il vaut mieux être proactif que défensif.


che al mercato mio padre comprò

Composé de che, al, mercato, mio, padre et comprò, littéralement « qu’au marché mon père avait acheté ». Cette phrase est issue d’une chanson d’Angelo Branduardi, Alla fiera dell’Est.

\ˈke ˈal mer.ˈka.to ˈmi.o ˈpa.dre kom.ˈprɔ\

Pensarlo, e affermarlo, è davvero reato? Proprio perché rispetto i Giudici, aspetterò che si pronuncino. Sperando che nel frattempo non tocchi anche a me di scontare l’aver parlato degli assessori che parlavano del sindaco che parlava delle occupazioni che al mercato mio padre comprò.

Le penser et l’affirmer, est-ce vraiment un crime ? C’est justement parce que je respecte les juges que j’attendrai leur décision. En espérant qu’entre-temps, je n’aurai pas à payer pour que le maire parle des métiers et patati et patata.


non c’è cosa più divina che farsi la cugina

(Date à préciser)Composé de non, c’è, cosa, più, divina, farsi et cugina.

\ˈnon ˈt͡ʃɛ ˈkɔ.za ˈpju di.ˈvi.na ˈke ˈfar.si ˈla ku.ˈd͡ʒi.na\

Expression signifiant littéralement « il n'y a rien de plus divin que de se baiser sa cousine », utilisée ironiquement pour se moquer de l’inceste lorsque la cousine de l’interlocuteur est mentionnée.


non c’è cosa più divina che scoparsi la cugina

(Date à préciser)Composé de non, c’è, cosa, più, divina, scoparsi et cugina.

\ˈnon ˈt͡ʃɛ ˈkɔ.za ˈpju di.ˈvi.na ˈke sko.ˈpar.si ˈla ku.ˈd͡ʒi.na\


non c’è cosa più divina che trombarsi la cugina

(Date à préciser)Composé de non, c’è, cosa, più, divina, trombarsi et cugina.

\ˈnon ˈt͡ʃɛ ˈkɔ.za ˈpju di.ˈvi.na ˈke trom.ˈbar.si ˈla ku.ˈd͡ʒi.na\


i muri hanno orecchie

i muri hanno le orecchie
le mura hanno le orecchie
le mura hanno orecchie

Les murs ont des oreilles, quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.


dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita

\ˈda.i ˈun ˈpeʃ.ʃe ˈa ˈun ˈwɔ.mo ˈe ˈlo nu.tri.ˈra.i ˈper ˈun ˈd͡ʒor.no in.seɲ.ˈɲaʎ.li ˈa pe.ˈska.re ˈe ˈlo nu.tri.ˈra.i ˈtut.ta ˈla ˈvi.ta\

Donne un poisson à un homme, il mangera une journée, apprends lui à pêcher, il mangera toute sa vie.


chi di spada ferisce di spada perisce

Composé de chi, di, spada, ferisce et perisce.

Qui vit par l’épée périra par l’épée, l’être humain paie souvent par sa mort la violence qu’il a exercée.


ricerca originale

Travail inédit, publication d’une œuvre de pensée nouvelle sur une plateforme web.