trota americana

Truite arc-en-ciel, espèce de poisson osseux d'eau douce, une truite originaire d'Amérique du Nord, et acclimatée également en Europe, où elle a été introduite.


notidano dagli occhi grandi

Composé de notidano, dagli, occhi et grandi.

Requin-vache, espèce de requin moyen, à 6 paires de fentes branchiales au dos brun-gris.


squalo capopiatto

Composé de squalo et de capopiatto, littéralement « requin à tête plate ».

Requin griset, espèce de requin à 6 paires de fentes branchiales, au dos gris brun ou foncé.


squalo serpente

Requin lézard, espèce de requin ressemblant à une anguille avec les nageoires dorsales, pelviennes et anales placées loin en arrière, à 6 paires de fentes branchiales, et brun foncé.


squalo limone

Requin-citron, espèce de requin pouvant atteindre trois mètres.


anguilla indiana

Composé de anguilla et de indiana, littéralement « anguille indienne ».


squalo del Gange

(Date à préciser)Composé de squalo, del et Gange.

Requin du Gange, requin d’eau douce, vivant dans le Gange, de la famille des Carcharhinidae, dont le nom scientifique est Glyphis gangeticus.


centroscimno

Pailona commun, espèce de requin moyen, à 5 paires de petites fentes branchiales, brun foncé, répandu.


squalo portoghese

Composé de squalo et de portoghese, littéralement « requin portugais ».


smeriglio del Pacifico

Requin-taupe du Pacifique, espèce de requin moyen, surtout du Pacifique Nord.


pesce ago

Composé de pesce et de ago, littéralement « poisson-aiguille ».

Syngnathe aiguille, poisson carnivore au corps long, étroit et allongé, de la famille des Syngnathidae et ayant pour nom scientifique Syngnathus acus.


pesce unicorno

Nason, une des espèces de poissons osseux marins, de la famille des poissons-chirurgiens, caractérisés par une sorte de corne ou de loupe située au-dessus du museau.


cobite di stagno orientale

Composé de cobite, di, stagno et orientale.


pesce palla

Tétrodon, espèce de poisson osseux marin sans piquants, qui a la faculté de se gonfler.


terapia elettroconvulsivante

Composé de terapia et de elettroconvulsivante.

Électroconvulsivothérapie, sismothérapie, convulsivothérapie réalisée par administration d'un choc électrique


record dell’ora

Record de l’heure, distance maximale réalisée en une heure par un cycliste dans un vélodrome.


coregone bianco

Corégone blanc, espèce de poisson d’eau douce, corégone à queue fourchue, au ventre blanc, d’Europe, d’Asie et d’Amérique du Nord.


cheppia

Alose, poisson de mer de la famille des clupéidés, qui remonte frayer au printemps dans les rivières et dont la chair est très délicate.

Alose feinte, espèce d’alose de l’Atlantique et la Méditerranée, anadrome.


pesce specchio atlantico

Composé de pesce, specchio et atlantico, littéralement « poisson-miroir atlantique »

Hoplostèthe orange, espèce de poisson osseux marin de profondeur, rouge vivant puis orange mort, dont la tête arrondie est criblée de canaux muqueux, à une seule dorsale longue, et à nageoire caudale fourchue.


molva occhiona

Lingue espagnole, espèce de poisson osseux marin en profondeur, une lingue trouvée dans l'Atlantique et en Méditerranée.


tarpone

Tarpon, poisson osseux au grand corps argenté muni de grosses écailles, de grands yeux et d'une bouche à la mâchoire inférieure proéminente.

Tarpon de l’Atlantique, espèce de tarpon des eaux douces des côtes est et ouest de l’Atlantique.


bidon collé

(Date à préciser) Du français bidon collé.

Bidon collé, bidon tenu par le conducteur d’une voiture et par un coureur cycliste qui permet à ce dernier d’être tracté sans effort.


squalo martello maggiore

Composé de squalo martello et de maggiore.

Grand requin-marteau, espèce de requin-marteau.


vaccarella

(Diminutif)Dérivé de vacca, avec le suffixe -rella.

Aigle vachette, espèce de raie de l'Atlantique, la Méditerranée et la mer Noire, au museau long et plat, à la queue fine dotée d'aiguillons venimeux, et aux bandes dorsales transversales.


capone gallinella

Grondin perlon, poisson téléostéen de la famille des Triglidae, dont le nom scientifique est Chelidonichthys lucerna.


alalunga

Thon blanc, espèce de poisson osseux marin, un thon de large répartition (tous les océans, Méditerranée), très prisé


antiputrido

Antiputride, remède contre la putridité.


scorfano rosso

Rascasse rouge, poisson marin benthique aux épines venimeuses de la famille des rascasses scorpénidés, dont le nom scientifique est Scorpaena scrofa.


sistema nervoso parasimpatico

Composé de sistema nervoso et de parasimpatico.

Système nerveux parasympathique, partie du système nerveux autonome responsable du ralentissement de la fréquence cardiaque, de l'augmentation des sécrétions digestives et de la mobilité du tractus gastro-intestinal.


sistemi nervosi parasimpatici

sistema nervoso parasimpatico (singular)

Pluriel de sistema nervoso parasimpatico.


sistema nervoso simpatico

Composé de sistema nervoso et de simpatico.

Système nerveux sympathique, partie du système nerveux qui gère les activités inconscientes de l’organisme, notamment la contraction des muscles lisses et le rythme cardiaque ; il agit généralement de manière antagoniste avec le système nerveux parasympathique.


manente

Du latin manens apparenté à rimanere (« rester »).


policefalia

Polycéphalie, caractère de ce qui a plusieurs têtes.


passino

Dérivé de passare (« passer »), avec le suffixe -ino.


tricefalia

Tricéphalie, caractère de ce qui a trois têtes.


sport della racchetta

Sport de raquette, sport dans lequel on utilise une raquette pour renvoyer vers l’adversaire un petit objet comme une balle ou un volant.


mustelide

Mustélidé, animal appartenant aux Mustelidae, famille de mammifères carnivores regroupant 55 espèces telles que blaireaux, belettes, fouines, etc.


contro-egemonia

Dérivé de egemonia, avec le préfixe contro-.

Contre-hégémonie, nouvelle puissance politique, sociale ou culturelle constituée pour menacer, démanteler et finalement remplacer l’hégémonie en place.


barricata di appontaggio

(Date à préciser)Composé de barricata, di et appontaggio.


barricadiero

barricadieri (plural)
barricadiera (feminine)

Barricadier, personne qui construit des barricades.


barricadiera

barricadiere (plural)
barricadiero (masculine)

Barricadière, personne qui construit des barricades.


ipervisibilità

(Date à préciser)Dérivé de visibilità, avec le préfixe iper-.


nave appoggio sommergibili

Composé de nave appoggio et de sommergibili.


ecidio

Écidie, fructification cupulée de certains champignons.


calcioscommesse

(Date à préciser)Composé de calcio (« football ») et de scommesse (« pari au pluriel »).

Pari sportif truqué et illégal lié au football et au crime organisé.


stupro maritale

Viol conjugal, viol impliquant le partenaire intime


minutante

Minutante, employé de la Curie romaine, chargé de rédiger les minutes.


ripartizione termica

Répartition thermique, répartition, étalement de la chaleur d’une source concentrée.


eruzione freatomagmatica

Composé de eruzione et de freatomagmatica.


convezione termica

Convection thermique, mode de transfert thermique (de chaleur) par convection d'un fluide, par opposition aux deux autres modes que sont la conduction thermique et le rayonnement.


lucchettino

(Diminutif)Dérivé de lucchetto, avec le suffixe -ino.


lucchettone

(augmentatif)Dérivé de lucchetto, avec le suffixe -one.


permagelo

Permagel, couche du sol gelée en permanence dans les régions arctiques.


zenzaverata

(Date à préciser)Dérivé de zenzavero, avec le suffixe -ata.

zenzaverate (plural)
zanzaverata
zenzeverata


zenzeverata

(Date à préciser)Dérivé de zenzevero, avec le suffixe -ata.

zenzeverate (plural)
zanzaverata
zenzaverata


lucchettaggio

Dérivé de lucchettare, avec le suffixe -aggio.


codecisione

Dérivé de decisione, avec le préfixe co-.

Codécision, décision prise après concertation et accord entre plusieurs personnes ou groupes.

Codécision, procédure de décision de l'union européenne introduite dans le traité de Maastricht et devenue procédure législative ordinaire avec le traité de Lisbonne.


bacca di ginepro

Baie de genièvre, cône bacciforme du genévrier commun ou genièvre.


tagliabiscotti

Composé de taglia et de biscotti, littéralement « coupe-biscuits ».

Emporte-pièce, outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment.


grattugie

grattugia (singular)
grattuge (singular)


gofriera

Gaufrier, moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres. (non électrique)


macchina per cialde

Gaufrier, moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres. (électrique)


batticarne

Attendrisseur, appareil utilisé notamment en boucherie pour attendrir la viande.


cafona

Plouquesse, celle qui est mal élevée, grossière.


interiorità

Dérivé de interiore, avec le suffixe -ità.

Intériorité, vie intérieure de l'individu, qui s'expérimente dans un contact honnête de soi à soi.


bomba planante

Bombe planante, bombe pouvant contenir une forte charge explosive, être lancée loin du front, et disposant d’un guidage à distance.


videosorveglianza algoritmica

Composé de videosorveglianza et de algoritmica.

Vidéosurveillance algorithmique, système de vidéosurveillance qui utilise des algorithmes pour automatiser l’analyse des vidéos, pour reconnaître en particulier des événements anormaux.


videosorveglianze algoritmiche

Pluriel de videosorveglianza algoritmica.


erdoganismo

Du nom de l’homme politique turc Erdoğan.

Erdoganisme, idées et pratiques politiques de Recep Tayyip Erdoğan.


kemalismo

(Date à préciser) Du nom de Mustafa Kemal Atatürk.

Kémalisme, doctrine politique inspirée par Mustafa Kemal Atatürk.


pappataci

(Date à préciser)Composé de pappa et de taci.

Pattataci, nom usuel de Phlebotomus papatasi, insecte de l'ordre des Dipterae (diptères), dont la piqure est susceptible de donner la leishmaniose, ainsi que la fièvre pappataci qui est causée par divers arbovirus du bassin méditerranéen.


placentoma

Dérivé de placenta, avec le suffixe -oma.

Placentome, tumeur se développant au détriment du placenta.


sale mostra

sala mostra (singular)
sale mostre (singular)


sale mostre

sala mostra (singular)
sale mostra (plural)


nevrodocite

Névrodocite, inflammation d'un canal osseux servant de passage à un nerf, elle provoque une névralgie ou une paralysie.


vettorcardiogramma

Dérivé de cardiogramma, avec le préfixe vettor-.

Vectocardiographie, technique de visualisation de la direction et de l'intensité des forces électriques cardiaques


stato di eccezione

stati di eccezione (plural)
stato d’eccezione

État d’exception, situation où le droit commun est suspendu au profit de mesures exceptionnelles et dérogatoires à ce droit, entraînant une suspension de certaines garanties juridiques.


stato d’eccezione

stati d’eccezione (plural)
stato di eccezione


derivata parziale

Dérivée partielle, dérivée d’une fonction à plusieurs variables calculée par rapport à l'une seule de celles-ci, les autres étant alors prises comme des constantes.


bugiale

Dérivé de bugia (« mensonge »), avec le suffixe -ale.


legno verde

Bois vert, bois fraîchement coupé de l’arbre, qui prend difficilement feu du fait de la sève qu’il contient en quantité


tamponamento cardiaco

(Date à préciser)Composé de tamponamento et de cardiaco.

Tamponnade cardiaque, tamponnade, compression du cœur par accumulation pathologique, à l’étiologie diverse, de liquide dans l’espace péri-cardiaque.


termoforo

Thermophore, appareil à visée médicale, constitué d'un réseau de fines résistances électriques dans un tissu, destiné à être appliquer sur certaine zones du corps pour les chauffer.


ghiandola sudoripara

Glande sudoripare, glande exocrine tubulaire de la peau qui sécrète la sueur pour la transpiration et des phéromones.


sprint finale

Sprint final, sprint dont le vainqueur remporte la course.


scatto fisso

Pignon fixe, pignon solidaire du moyeu de la roue arrière.


persolfuro

Dérivé de solfuro, avec le préfixe per-.

Persulfure, sulfure qui contient la plus grande proportion possible de soufre.


riccio ceco

Hérisson tchèque, obstacle anti-char statique en acier composé de pièces soudées entre elles à angle droit.


fitolacca

Phytolaque, phytolacca, genre de plantes de la famille des Phytolaccacées.


fusaggine

Fusain d’Europe, arbuste de la famille des Celastraceae et de nom scientifique Euonymus europaeus.


marruca

Épine-du-Christ, arbuste épineux, buissonnant, aux tiges couvertes d’une écorce grisâtre, commun dans les régions méditerranéennes, aux fruits secs en forme de soucoupe volante à bords ondulés et employés en herboristerie, pour leur effet drainant sur l’urée et l’acide urique.


asparago selvatico

Asperge sauvage, plante vivace à petites feuilles en aiguilles, présente dans le bassin méditerranéen, et aux pousses du printemps comestibles.


vite americana

Composé de vite et de americana, littéralement « vigne américaine ».

Vigne vierge, arbrisseau sarmenteux et grimpant (liane), originaire d’Amérique du Nord, et utilisé en ornementation.


pretorio

Prétoire, lieu où le préteur et divers autres magistrats rendaient la justice.


spinone italiano

Griffon italien, race de grand chien d’arrêt continental, très ancienne, originaire d’Italie, solide, à poil dur.


sumerologia

Sumérologie, étude de la civilisation sumérienne.


sumerologo

sumerologi (plural)
sumerologa (feminine)

Sumérologue, personne qui étudie la civilisation sumérienne.


sumerologa

sumerologhe (plural)
sumerologo (masculine)


burnus

Burnous, grand manteau de laine à capuchon d’origine berbère, porté dans les pays du Maghreb.


preparatore

preparatori (plural)
preparatrice (feminine)

Préparateur, personne qui prépare quelque chose.

Alle vacanze di Natale di memoria «vanzinesca», si sono aggiunte quelle targate Roberto Sassi, il preparatore atletico della Sampdoria che ha preso spunto dalla saga cinematografica per intitolare il programma di allenamento destinato ai giocatori in questa lunga pausa di fine anno, «Io l’ho chiamato compitino… come a scuola».

Raffaella Griggi, La Repubblica, 28 décembre 2006


igiene di vita

Hygiène de vie, conduite permettant de conserver sa santé.


preparatrice

preparatrici (plural)
preparatore (masculine)

Préparatrice, personne qui prépare quelque chose.


preparatrici

preparatrice (singular)
preparatore (masculine)


kartismo

Karting, sport automobile se pratiquant à l’aide d’un kart sur un circuit fermé.


kartista

kartisti (plural masculine)
kartiste (singular feminine)


kartisti

kartista (singular masculine)
kartiste (singular feminine)


kartiste

kartista (singular masculine)
kartisti (plural masculine)


gyromitrina

Gyromitrine, principe toxique de la gyromitre.


rasoio elettrico

Rasoir électrique, appareil de rasage utilisé généralement pour raser les poils de barbe. Il se compose d'un ensemble de lames derrière une grille d'une extrême finesse. Les lames sont animées soit d'un mouvement circulaire, soit d'un mouvement linéaire en va-et-vient, par un moteur électrique.


telajo

Cadre, assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle.


telaii

Ancienne orthographe de telai, pluriel de telaio.


pungitopo

Fragon épineux, plante vivace, dont les cladodes épineuses portent des baies rouges de la taille d'une cerise.


scotano

Sumac fustet, nom donné à Cotinus coggygria anciennement nommé Rhus cotinus, arbuste de la famille des Anacardiaceae originaire des zones tempérées d'Asie et d'Europe. Il est cultivé comme arbuste d'ornement pour ses panicules décoratives, son bois servait en médecine et pour la teinture de la laine et du cuir.


bagolaro

Micocoulier de Provence, espèce de micocoulier, arbre à feuilles alternes, asymétriques, qui ressemblent à celles de l’ortie, et à petits fruits ronds (drupes).


zigosi

Zygose, union de deux gamètes qui vont former un œuf.


cintura di fuoco

Ceinture de feu, large tracé d’une vague ceinture imaginaire autour de l’océan Pacifique sur laquelle on retrouve des volcans et des limites à des plaques de la croûte terrestre.


filadelfiano

filadelfiani (plural masculine)
filadelfiana (singular feminine)
filadelfiane (plural feminine)

Habitant de Philadelphie ; un Philadelphien.


filadelfiana

filadelfiano (singular masculine)
filadelfiani (plural masculine)
filadelfiane (plural feminine)

Habitante de Philadelphie ; une Philadelphienne.


filadelfiani

filadelfiano (singular masculine)
filadelfiana (singular feminine)
filadelfiane (plural feminine)


filadelfiane

filadelfiano (singular masculine)
filadelfiani (plural masculine)
filadelfiana (singular feminine)


pristinamicina

Pristinamycine, antibiotique de la classe des synergistines, il est composé d'une molécule peptidique (facteur S) et d'une macromolécule cyclique (facteur M) et, est de ce fait apparenté aux macrolides.


cloxacillina

Cloxacilline, antibiotique bactéricide de la classe des pénicilline M, utilisé essentiellement per os (mais existe en IV) pour les infections cutanées a staphylocoques dorés métycilino-sensibles.


clindamicina

Clindamycine, antibiotique de la famille des lincosamides, principalement actifs sur les germes intracellulaires et certaines bactéries gram négatif.


articolo partitivo

(Date à préciser)Composé de articolo et de partitivo.


callistenia

Callisthénie, exercices de gymnastique ou de sport visant un développement harmonieux du corps particulièrement pour les jeunes.


anisofillia

Anisophyllie, fait de porter des feuilles inégales ou différentes.


isocronismo

Isochronisme, égalité de durée dans les mouvements d’un corps.


intolleranza religiosa

Composé de intolleranza et de religiosa.


sciame sismico

Essaim sismique, ensemble de séismes se produisant sur la même zone géographique et peu espacés dans le temps, sans que l’on puisse identifier un séisme principal.


vassallo minore

Composé de vassallo et de minore, littéralement « vassal mineur ».


valvassino

(1916)Dérivé de valvassore, avec le suffixe -ino.

valvassini (plural)
varvassino (archaic)

Vassal du vavasseur (vassal du vassal du vassal).


varvassino

Dérivé de varvassore, avec le suffixe -ino.


sfarfallio

Dérivé de sfarfallare, avec le suffixe -io.


isodinamia

Isodynamie, équivalence entre certains aliments qui peuvent se substituer


saltimbocca

Composé de saltare, in et bocca, littéralement « saute en bouche ».


paesino

paesini (plural masculine)
paesina (singular feminine)
paesine (plural feminine)

Nel 1860 un paesino della Franca Contea, Fontenoy-en-Puisaye, è onorato delle attenzioni dell’imperatore Napoleone III, che promuove l’erezione di un obelisco commemorativo, sul quale è collocata la seguente inscrizione: «La vittoria di Carlo il Calvo ha separato la Francia dal resto dell’Impero d’occidente e ha fondato l’indipendenza della nazione francese».


adultə

(Date à préciser)Dérivé de adulto, avec le suffixe -ə où -ə est un suffixe marquant un neutre singulier.


maestrə

(Date à préciser)Dérivé de maestro, avec le suffixe -ə où -ə est un suffixe marquant un neutre singulier.


pappalardo

Composé de pappare et de lardo, littéralement « lardivore ».


centralinista

Dérivé de centralino, avec le suffixe -ista.

centralinisti (plural masculine)
centraliniste (singular feminine)

Standardiste, employé qui assure les liaisons téléphoniques externes et internes de l’entreprise.


centralinisti

centralinista (singular masculine)
centraliniste (singular feminine)


centraliniste

centralinista (singular masculine)
centralinisti (plural masculine)


ciclismo su pista

Cyclisme sur piste, pratique du vélo dans un vélodrome.


congestione cerebrale

Congestion cérébrale, perturbation de l’irrigation sanguine du cerveau.


mantovano

Dérivé de Mantova, avec le suffixe -ano.


abadeci del Sudafrica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-abadeci del Sudafrica.wav


parco nucleare

Parc nucléaire, ensemble des centrales nucléaires qui composent un territoire ou une nation.


frociaggine

Dérivé de frocio (« homo, pédé »), avec le suffixe -aggine.

Papa Francesco: «C'è già troppa frociaggine». Il no ai seminaristi gay nell'assemblea con i vescovi italiani.

Pape François : « Il y a déjà trop de pédérastie ». Le non aux séminaristes homosexuels à l'assemblée des évêques italiens.


terra d’ombra

Terre d’ombre, pigment minéral constituée d'une terre riche en oxyde de fer et en dioxyde de manganèse. Il en existe deux variétés : naturelle et brûlée.


assicurazioni contro la disoccupazione

assicurazione contro la disoccupazione (singular)

\as.si.ku.ra.ˈt͡sjo.ni ˈkon.tro ˈla di.zok.ku.pa.ˈt͡sjo.ne\

Pluriel de assicurazione contro la disoccupazione.


trovatello

(1598)Dérivé de trovato, avec le suffixe -ello.

trovatelli (plural)
trovatella (feminine)


trovatella

(1598)Dérivé de trovata, avec le suffixe -ella.

trovatelle (plural)
trovatello (masculine)


cicloossigenasi

Cyclooxygénase, catégorie d'enzyme dont il existe 3 iso-enzymes, toutes impliquées dans les processus inflammatoires. Généralement nommées COX.


abbajamento

Dérivé de abbajare, avec le suffixe -mento


wikizionariani

wikizionariano (singular)
wikizionariana (feminine)


esperienze ai confini della morte

esperienza ai confini della morte (singular)

\e.spe.ˈrjɛn.t͡se ˈa.i kon.ˈfi.ni ˈdel.la ˈmor.te\

Pluriel de esperienza ai confini della morte.


intersezioni a livelli sfalsati

intersezione a livelli sfalsati (singular)

\in.ter.se.ˈt͡sjo.ni ˈa li.ˈvɛl.li sfal.ˈsa.ti\

Pluriel de intersezione a livelli sfalsati.


neofita

neofiti (plural masculine)
neofite (singular feminine)
neofito

Néophyte, personne nouvellement convertie.

Néophyte, nouvel adepte d’un système, d’une doctrine.

Néophyte, personne nouvellement entrée dans un groupe, un ordre, un parti, une association, un métier, etc.


neofita

Néophyte, Plante endémique sur un continent dont l’introduction est postérieure à l’année 1500.


neofite

neofita (singular masculine)
neofiti (plural masculine)


rifabbricazione

Dérivé de fabbricazione, avec le préfixe ri-.

Remanufacturage, remise en état d’une pièce ou d’un sous-ensemble automobile usagé, selon des processus industriels rétablissant les performances et la qualité d’origine.


pantegana

Du latin Ponticus ; mot des dialectes vénitien et romagnol.


romagnolo

Dérivé de Romagna, avec le suffixe -olo.

romagnoli (plural masculine)
romagnola (singular feminine)
romagnole (plural feminine)


aneritropsia

Anérythropsie, non perception de la couleur rouge.


appendigonna

(Date à préciser)Dérivé de gonna, avec le préfixe appendi-.

Cintre porte-jupe, cintre dédié à suspendre une ou plusieurs jupes.


stato di shock

État de choc, cas d’un patient en apport insuffisant de sang oxygéné vers les cellules du corps.


acianoblepsia

Acyanoblepsie, incapacité visuelle de distinguer la couleur bleue.


cacacazzo

Composé de cacare et de cazzo, littéralement « chier des bites ».


cagacazzo

Composé de cagare et de cazzo, littéralement « chier des bites ».


colazione continentale

Composé de colazione et de continentale.

Petit déjeuner continental, repas du matin composé d’une boisson chaude accompagnée de tartines (pain, beurre, confiture, miel, voire pâtes à tartiner industrielles), et souvent de viennoiseries, de jus de fruits, et parfois d’un yaourt, de céréales sucrées (muesli…), de fruits…


niellatura

Dérivé de niellare, avec le suffixe -tura.

Niellage, action de nieller ; résultat de cette action.


eritropsia

Érythropsie, trouble de la vision des couleurs amplifiant le rouge.


base navale

Base navale, base militaire où une force navale est amarrée.


girone

girone di andata.

girone di ritorno.

Girone all'italiana.


latte di vacca

Lait de vache, sécrétion des glandes mammaires des femelles de l’espèce Bos taurus communément appelée vaches.


ritmicità

Dérivé de ritmico, avec le suffixe -ità.

Rythmicité, caractère de ce qui est rythmique; qui présente un rythme


Kathak

Kathak, danse classique du nord de l’Inde.


tenda della doccia

Rideau de douche, rideau qui lors d’une douche sert à empêcher les projections d’eau alentour, et s’il n’est pas transparent, à préserver l’intimité.


dondolamento

Dérivé de dondolare, avec le suffixe -mento.


glomerulo

Glomérule, pelote de vaisseaux ou de neurones ayant une forme globulaire.

Glomérule, partie du cerveau comportant une forte densité de neurones olfactifs.

Glomérule, glomérule rénal : Condensat de capillaires permettant la filtration de l'urine primitive.

Glomérule, inflorescence dense plus ou moins sphérique de fleurs sessiles.


eliminatore

eliminatori (plural)
eliminatrice (feminine)


eliminatrice

eliminatrici (plural)
eliminatore (masculine)


nittemero

Nycthémère, période de vingt-quatre heures correspondant à la succession d’une nuit et d’un jour.


società in accomandita

Société en commandite, société commerciale qui compte deux types d’actionnaires, les commanditaires, qui apportent les capitaux, et les commandités, qui dirigent l’entreprise.


società in accomandita per azioni

Composé de società in accomandita, per et azioni.

\so.t͡ʃe.ˈta ˈin ak.ko.ˈman.di.ta ˈper at.ˈt͡sjo.ni\

Société en commandite par actions, structure juridique originale pour laquelle on distingue deux types d'associés : les commanditaires et les commandités.


geremiade

Jérémiade, plainte fréquente et importune.


\ˈtre i.ˈdrɔs.si ˈu.no me.ˈtil ˈdu.e ˈtre di.ˈi.dro ˈu.no ˈak.ka ˈin.do lo ˈsɛ.i ˈsɛt.te di.ˈo.ne\

(nom UICPA) 3-hydroxy-1-méthyl-2,3-dihydro-1H-indole-5,6-dione (adrénochrome).


multinazionalità

Dérivé de multinazionale, avec le suffixe -ità.

Multinationalité, fait d’avoir plusieurs nationalités.


masai

Massaï, langue parlée par les Massaïs (appelée ɔl Maa par les Massaïs eux-mêmes).


impianto di betonaggio

Centrale à béton, lieu où sont stockés dans des silos, du sable de différente granulométrie, du gravier, du ciment en vrac et où il existe les installations nécessaires pour en opérer le mélange au bon dosage avec de l'eau, puis le transfert dans des camions-toupie qui livreront le béton ou le mortier sur le lieu d'utilisation.


occhiaia

Dérivé de occhio (« œil »), avec le suffixe -aia.


asso nella manica

Composé de asso, nella et manica, littéralement « as dans la manche ».


dilatazione del tempo

(Date à préciser)composé de dilatazione, del et tempo.


volo nuziale

Vol nuptial, rencontre entre mâles et femelles d'insectes ailés (fourmis, termites, abeilles, mouches, papillons) ou d'oiseaux dans le but de s'accoupler.


microsferula

(Date à préciser)Dérivé de sferula, avec le préfixe micro-.


celadonite

Céladonite, mica de couleur verte parfois bleue. Sa formule est K(Mg,Fe²⁺)Fe³⁺(Si₄O₁₀)(OH)₂


epidoto

Épidote, espèce minérale du groupe des silicates sous groupe des sorosilicates, de formule Ca₂(Fe,Al)Al₂(SiO₄)(Si₂O₇)O(OH).


calcopirite

Dérivé de pirite, avec le préfixe calco-.

Chalcopyrite, sulfure double (35 % massique), de cuivre (34,5 %) et de fer (30,5 %), de formule CuFeS₂.


canale di alimentazione

Canal d’amenée, canal permettant de fournir de l’eau à une installation qui l’utilise.


discarica di miniera

Composé de discarica, di et miniera, littéralement « décharge de mine ».


piattaforma online

Plateforme en ligne, intermédiaire de services numérique en ligne.


eburneazione

Éburnation, encroûtement de certaines tumeurs par des phosphates et carbonates calcaires ; ossification des cartilages articulaires ; passage d’un os à un degré de compacité considérable.


motori a combustione interna

\mɔ.ˈtɔ.ri a kom.bu.ˈstjo.ne in.ˈtɛr.na\

Pluriel de motore a combustione interna.


magnicidio

Magnicide, assassinat d'un personnage important.


presidenticidio

Présidenticide, assassinat d’un président ou d’une présidente.


riatletizzazione

Réathlétisation, préparation physique d’un athlète qu’encadre une équipe médicotechnique, en vue d’un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.


nuvoletta

(Diminutif)Dérivé de nuvola, avec le suffixe -etta

Bulle, phylactère dans la bande dessinée.


la notte dei tempi

L’article la est souvent contracté avec la préposition qui la précède : alla notte dei tempi, colla notte dei tempi, dalla notte dei tempi, della notte dei tempi, nella notte dei tempi et sulla notte dei tempi,

La nuit des temps, les temps reculés, si anciens que leur souvenir s’est effacé dans la mémoire collective.


piccolo reattore modulare

Composé de piccolo, reattore et modulare.

Petit réacteur modulaire, réacteur nucléaire de faible puissance conçu pour être assemblé sur le site d’exploitation à partir de modules fabriqués en usine.


cameretta

(Diminutif)Dérivé de camera, avec le suffixe -etta


spareggio

Poule finale, formule appliquée lors de la phase finale d'une compétition, débouchant sur un classement des compétiteurs établi à la suite de rencontres entre tous les participants qualifiés.


approvvigionamento energetico

Composé de approvvigionamento et de energetico.


approvvigionamenti energetici

Pluriel de approvvigionamento energetico.


approvvigionamento in energia

Composé de approvvigionamento, in et energia.


approvvigionamenti in energia

approvvigionamento in energia (singular)

Pluriel de approvvigionamento in energia.


linea di fronte

Ligne de front, ligne fictive séparant deux forces armées ennemies.


qiyas

De l’arabe قِيَاسٌ, qiyāsun (« analogie »).


maturidismo

Mâturîdisme, école théologique de l’islam sunnite adoptée par les hanafites.


brachialgia

Brachialgie, douleur liée à une atteinte du plexus brachial ; douleur au bras.


isnad

(Date à préciser) De l’arabe سَنَدٌ, sanadun (« chaîne de transmission »).


rajm

(Date à préciser) De l’arabe رَجْمٌ, raǧmun (« lapidation »).


violenza psicologica

Violence psychologique, forme de violence n’employant pas la force physique mais des formes de langage (oral, écrit, corporel…) ou de manipulation, ayant pour but ou pour effet de contrôler le comportement d’autrui, de le blesser moralement et/ou de dégrader son estime de soi, sa confiance en soi et son état de santé physique et mentale.


neoguelfismo

Néoguelfisme, courant catholique libéral italien du début du XIXᵉ siècle.


amico/a

(Date à préciser) Termecomposé de amico et de amica.

Ami·e, personne sans détermination de genre avec qui on se lie d’amitié.

Tutti abbiamo un’amico/a che guida così 😂

Tweet de @Striscia publié le 6 juillet 2024 à 12h12

Lasciare un amico/a? Ecco perché è più difficile


amici/he

(Date à préciser) Termecomposé de amici et de amiche.

Se sei fidanzata/o non puoi andare in vacanza con gli amici/he. A Mykonos. Dove si va solo.per fare sesso. Se lo accetti, implicitamente accetto di essere un cornuto/a. E non puoi lamentarti.
In vacanza si va insieme .

Tweet de @adrianomeiis publié le 23 juillet 2024 à 15h49

Ciao amici/he, questa mattina sponsorizzo un ottimo prodotto dolciario. Io le regalerò al mio suocero…😂

Tweet de @Alessan58562568 publié le 17 juin 2024 à 10h51

Oggi esco la gondola e Venezia muta 🤣
La metto in ridere perché qua ogni giorno c’è una preoccupazione nuova.
Baci agli amici/he in mezzo a fango e acqua e agli amici/he di Napoli con il terremoto…
Vogliamoci bene e teniamoci i stretti ♥

Tweet de @FedericaRinald2 publié le 21 mai 2024 à 6h37


ijma’

(Date à préciser) De l’arabe إِجْمَاعٌ, ʾiǧmāʿú (« accord »).


silsila

(Date à préciser) De l’arabe سِلْسِلَةٌ, silsilaẗú.


molestia morale

Harcèlement moral, agissements répétés ayant pour objectif ou effet une dégradation des conditions de travail susceptible de porter atteinte aux droits et à la dignité de la personne visée, d’altérer sa santé physique ou mentale voire de compromettre son avenir professionnel ou scolaire.


dottrice

(Date à préciser) Du latin doctrix (« enseignante »).

Doctoresse, doctrice, femme titulaire d’un doctorat.

S’invitano i veri amici del progresso sociale, e specialmente le amiche, a voler rederle omaggio, intervenendo a una conferenza che la illustre dottrice terrà intorno alla più ardente piaga del giorno, « la schiavitù delle bianche ».

Carlo Dossi, La desinenza in A, Sommaruga, 1878, page 791

Abbracciano l’affetto di dilezione nella loro madre maestra, riveriscono l’ufficio della loro maestra nella prelazione, seguitano l’andamento della rettitudine nella loro eruditrice e dottrice, e con ogni ammirazione riguardano la prerogativa d’ogni santità nella sposa di Gesù Cristo.

Leggenda di S. Chiara, 65, cité dans Salvatore Battaglia, dizionario della lingua italiana, tome 5, Turin, 1962, page 273


pastoressa

(Date à préciser)Dérivé de pastore (« berger, pasteur »), avec le suffixe -essa.


gestore

gestori (plural)
gestrice (feminine)
gestora (feminine)


gestrice

(Date à préciser) Du latin gestrix (« porteuse, colporteuse »).


assertrice

(Date à préciser) Du latin assertrix (« celle qui affirme »).

assertrici (plural)
assertore (masculine)


avventrice

avventrici (plural)
avventore (masculine)


untrice

Infectrice, celle qui propage une infection, une contagion.


succo di pomodori

succhi di pomodori (plural)
succo di pomodoro


succo di pomodoro

succhi di pomodoro (plural)
succo di pomodori


succo di pomelo

succhi di pomelo (plural)
succo di pomelmo


succo di pomelmo

succhi di pomelmo (plural)
succo di pomelo


apicolisi

Apicolyse, pneumolyse de l'apex d'un poumon, entraînant son affaissement.


pneumolisi

Pneumolyse, curage des adhérences qui retiennent le poumon en place lors d'un pneumothorax thérapeutique.


apinealismo

Apinéalisme, déficience sécrétoire de la glande pinéale ou épiphyse.


gustnado

(Date à préciser) De l'anglais gustnado.

Gustnado, tornade de faible intensité, visible sous forme de tourbillon de poussière, qui se développe sur un front de rafales de vent.


gatto selvatico sudafricano

Composé de gato selvatico (« chat sauvage ») et de sudafricano.

Chat sauvage d’Afrique subsaharienne (Felis lybica cafra, Felis silvestris cafra).


tubo catodico

Téléviseur ayant un tube à rayons cathodiques.


birra analcolica

Bière sans alcool, bière à faible degré d’alcool dont la valeur est fixée par la règlementation du pays. En France, ce taux doit être inférieur à 1,2°.


smartphone pieghevole

(Date à préciser)Composé de smartphone et de pieghevole.


corpo medico

Corps médical, ensemble des professionnels de santé.


campagna di richiamo

(Date à préciser)Composé de campagna, di et richiamo.


valanga di medaglie

Composé de valanga, di et medaglie, littéralement « avalanche de médailles ».

Moisson de médailles, pluie de médailles.


scambio di prigionieri

(Date à préciser)Composé de scambio, di et prigionieri.


tavoletta d’argilla

Tablette d’argile, support pour l'écriture ayant conservé sur une longue période des messages écrits en écriture cunéiforme.


classe lavoratrice

Classe ouvrière, catégorie sociale des prolétaires, ceux qui ne disposent pas de la propriété des moyens de production et doivent vendre leur force de travail pour vivre.


schema corporeo

Schéma corporel, représentation mentale que l’on a de son propre corps et son appréhension dans l’espace.


pensione integrativa

Retraite complémentaire, retraite qui complète la retraite de base.


assistenza domiciliare

Composé de assistenza et de domiciliare.

Aide à domicile, métier et secteur dʼactivité visant à prodiguer des services à des personnes ayant besoin d’une assistance sur leur lieu de résidence.


gatto selvatico asiatico

Composé de gatto (« chat »), selvatico (« sauvage ») et asiatico (« asiatique »), littéralement « chat sauvage asiatique ».

Chat orné (individu appartenant à cette sous-espèce).


aponense

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant d’Abano Terme, commune italienne située dans la province de Padoue.


agrigentino

agrigentini (plural)
agrigentina (feminine)

Habitant d’Agrigente, commune italienne chef-lieu la province homonyme.


agrigentina

agrigentine (plural)
agrigentino (masculine)

Habitante d’Agrigente, commune italienne chef-lieu la province homonyme.


stadio olimpico

Stade olympique, un stade où s'est déroulée une compétition olympique.

Stade olympique, le stade principal lors de Jeux olympiques, accueillant une partie des épreuves olympiques, dont celles d’athlétisme, ainsi que, le plus souvent, les cérémonies d’ouverture et de clôture.


salsa barbecue

salse barbecue (plural)
salsa per barbecue

Sauce barbecue, sauce sucrée au goût fumé accompagnant les plats de viande et composée d'oignons, d'ail, de ketchup, de miel, de sauce Worcestershire, de cassonade et d'épices.


campione olimpico

campioni olimpici (plural)
campionessa olimpica (feminine)

Champion olympique, vainqueur d’une épreuve olympique.


campioni olimpici

campione olimpico (singular)
campionessa olimpica (feminine)


campionessa olimpica

campionesse olimpiche (plural)
campione olimpico (masculine)

Championne olympique, vainqueuse d’une épreuve olympique.


campionesse olimpiche

campionessa olimpica (singular)
campione olimpico (masculine)


braciere olimpico

Vasque olympique, élément du cérémoniel des Jeux olympiques modernes, la vasque est embrasée à l’ouverture des jeux et entretenue pendant toute leur durée. Inventée aux jeux de 1928, elle est depuis ceux de 1936 l’étape finale du relais de la flamme olympique.


fondo sovrano

Fonds souverain, fonds de placement financier qui est entièrement détenu par un état.


gatto dai piedi neri

Composé de gatto (« chat »), piede (« pied ») et nero (« noir »), littéralement « chat aux pieds noirs ».

Chat à pieds noirs (individu appartenant à cette espèce).


tregua olimpica

Trêve olympique, invitation à faire un cessez-le-feu pendant la période des Jeux olympiques.


tranviere

Traminot, employé de compagnie de tramway.


tranviera

tranviere (plural)
tranviere (masculine)

Traminote, employée de compagnie de tramway.


ucrainizzazione

Ukrainisation, action visant à donner un caractère ukrainien à.


tensione di passo

Tension de pas, Tension électrique entre deux points sur la surface de la Terre.

Tension de pas, tension électrique entre les deux pieds d’une personne ou les pattes d’un animal en contact avec le sol ; la différence de potentiel peut être très importante, plus l’enjambée est grande, lorsque frappe la foudre ou lorsqu’un conducteur touche le sol, le courant passe alors à travers le corps.


gatto delle sabbie

Composé de gatto (« chat ») et de sabbie (« sable »), littéralement « chat des sables ».

Chat des sables (individu appartenant à cette espèce).


asso pigliatutto

assi pigliatutto (plural)
asso piglia tutto

Jeu de cartes italien, variante de la scopa.


settebello

(1885)Composé de sette et de bello, littéralement « beau sept ».

settebelli (plural)
sette bello
Settebello

Sept de deniers ou de carreaux dans le jeu scopa et ses variantes, qui vaut un point.

Surnom de l’équipe masculine d’Italie de waterpolo.


sette bello

sette belli (plural)
settebello
Settebello


asso piglia tutto

assi piglia tutto (plural)
asso pigliatutto


calabresella

Jeu de cartes calabrais, variante de tressette.


nazireato

Dérivé de nazireo, avec le suffixe -ato.


zungrese

Habitant de Zungri, commune italienne de la province de Vibo Valentia.


zungolese

Habitant de Zungoli, commune italienne de la province d’Avellino.


zumpanese

Habitant de Zumpano, commune italienne de la province de Cosence.


zumagliese

Habitant de Zumaglia, commune italienne de la province de Biella.


zugliese

Habitant de Zuglio, commune italienne de l’organisme régional de décentralisation d’Udine.


zuglianese

Habitant de Zugliano, commune italienne de la province de Venise.


zuccarellese

Habitant de Zuccarello, commune italienne de la province de Savone.


zubienese

Habitant de Zubiena, commune italienne de la province de Biella.


zovencedese

Habitant de Zovencedo, commune italienne de la province de Vicence.


zoppolano

Habitant de Zoppola, commune italienne de l’organisme régional de décentralisation de Pordenone.


zoppolana

zoppolane (plural)
zoppolano (masculine)

Habitante de Zoppola, commune italienne de l’organisme régional de décentralisation de Pordenone.


tubo pluviale

Composé de tubo (« tuyau ») et de pluviale (« pluvial »).

Descente d’eau pluviale, tuyau permettant l’évacuation de l’eau d’une gouttière ou d’un chéneau.


zopparino

zopparini (plural)
zopparina (feminine)
zoppedino

Habitant de Zoppè di Cadore, commune italienne de la province de Belluno.


zopparina

zopparine (plural)
zopparino (masculine)
zoppedina

Habitante de Zoppè di Cadore, commune italienne de la province de Belluno.


zoppedino

zoppedini (plural)
zoppedina (feminine)
zopparino


zoppedina

zoppedine (plural)
zoppedino (masculine)
zopparina


zonese

Habitant de Zone, commune italienne de la province de Brescia.


zollinese

Habitant de Zollino, commune italienne de la province de Lecce


zolese

Habitant de Zola Predosa, commune italienne de la ville métropolitaine de Bologne.


zognese

Habitant de Zogno, commune italienne de la province de Bergame.


zocchese

Habitant de Zocca, commune italienne de la province de Modène.


zoagliese

Habitant de Zoagli, commune italienne de la ville métropolitaine de Gênes.


zinaschese

Habitant de Zinasco, commune italienne de la province de Pavie.


zimonese

Habitant de Zimone, commune italienne de la province de Biella.


zimellese

Habitant de Zimella, commune italienne de la province de Vérone.


zignaghese

Habitant de Zignago, commune italienne de la province de La Spezia.


cioccolato al latte

Chocolat au lait, type de chocolat contenant du lait.


zibidese

Habitant de Zibido San Giacomo, commune italienne de la ville métropolitaine de Milan.


zianese

Habitant de Ziano Piacentino, commune italienne de la province de Plaisance.

Relatif à Ziano di Fiemme, commune italienne de la province autonome de Trente.


suanero

Habitant de Ziano di Fiemme, commune italienne de la province autonome de Trente.


suanera

Habitante de Ziano di Fiemme, commune italienne de la province autonome de Trente.


zeviano

Habitant de Zevio, commune italienne de la province de Vérone.


zeviana

Habitante de Zevio, commune italienne de la province de Vérone.


salsa aurora

Sauce aurore, sauce veloutée couleur aurore obtenue avec du jaune d’œuf et une réduction de tomates, ou plus rarement du paprika rose.


narcolettico

narcolettici (plural)
narcolettica (feminine)

Narcoleptique, personne souffrant de narcolepsie.


narcolettica

narcolettiche (plural)
narcolettico (masculine)


stufa a pellet

Poêle à granulés, foyer fermé, automatisé, utilisé pour chauffer une maison ou un bâtiment grâce à la combustion des granulés de bois.


stufa a carbone

Poêle à charbon, foyer fermé utilisé pour chauffer une maison ou un bâtiment grâce à la combustion du charbon.


tenda da tetto

Tente de toit, abri de toile pliant, avec armature, fixé sur les barres de toit d’un véhicule.


tenda piramide

Tente pyramide, tente de forme pyramidale.


raffica discendente

Composé de raffica (« rafale ») et de discendente (« descendent »), littéralement « rafale descendente ».


tromba d’acqua

Composé de tromba (« trombe ») et de acqua (« eau »), littéralement « trombe d’eau ».

Trombe tornadique, trombe mésocyclonique.


donna delle pulizie

donne delle pulizie (plural)
uomo delle pulizie (masculine)

Femme de ménage, femme qui nettoie des locaux contre rémunération.


donne delle pulizie

donna delle pulizie (singular)
uomo delle pulizie (masculine)


uomo delle pulizie

uomi delle pulizie (plural)
donna delle pulizie (feminine)

Homme de ménage, homme qui nettoie des locaux contre rémunération.


ospedale militare

Hôpital militaire, hôpital sous tutelle d'une armée, et dont la vocation première est de soigner les militaires et anciens militaires.


neocostruttore

Dérivé de costruttore, avec le préfixe neo-.

Néoconstructeur, constructeur nouvellement arrivé sur un marché.


barra della salute

Composé de barra, della et salute, littéralement « barre de la santé ».

Barre de vie, barre visible dans l’écran d’un jeu vidéo qui affiche le nombre de points de vie disponibles pour un personnage.


perla rara

Perle rare, chose ou personne exceptionnelle mais normalement difficile à dénicher.


palagonitico

Dérivé de palagonite, avec le suffixe -ico.

palagonitici (plural masculine)
palagonitica (singular feminine)
palagonitiche (plural feminine)

Palagonitique, de la nature de la palagonite.


palagonitica

palagonitico (singular masculine)
palagonitici (plural masculine)
palagonitiche (plural feminine)


palagonitici

palagonitico (singular masculine)
palagonitica (singular feminine)
palagonitiche (plural feminine)


palagonitiche

palagonitico (singular masculine)
palagonitici (plural masculine)
palagonitica (singular feminine)


epididimite

Épididymite, inflammation de l’épididyme.


tavolo delle negoziazioni

Composé de tavolo, delle et negoziazioni.


segnale forte

Signal fort, événement notable, information explicite, signe caractéristique, manifestant un besoin ou révélant une avancée dans une évolution.


agricampeggio

Dérivé de campeggio, avec le préfixe agri-.

Camping à la ferme, accueil de campeurs et de caravaniers dans des installations situées à l’intérieur d’une exploitation agricole.


bazzite

(Date à préciser) D’après Alessandro Bazzi, dérivé avec le suffixe -ite.


lingua fischiata

Langue sifflée, version sifflée de certaines langues parlées, utilisée en particulier dans des zones montagneuses pour porter le message assez loin.


ʿaqīqa

De l’arabe عَقِيقَةٌ.


videogioco incrementale

Composé de videogioco et de incrementale.


biblioteca in spiaggia

Composé de biblioteca, in et spiaggia, littéralement « bibliothèque en plage ».

Biblioplage, type de bibliothèque accessible au public et se trouvant sur une plage.


sovratelo

Double-toit, toile imperméable qui se pose au dessus de certains modèles de tente, sans que le tissu n'y touche.


colpo di glottide

Coup de glotte, consonne dont la description en phonétique articulatoire est l’occlusive glottale sourde, notée : ʔ en alphabet phonétique international (API).


nave gemella

Navire-jumeau, navire qui présente les mêmes caractéristiques de construction et de dimensions qu’un autre.


città ospitante

Ville hôte, ville qui accueille un évènement d’importance nationale ou internationale, tel qu’un congrès scientifique, une compétition sportive, un sommet politique, une manifestation culturelle ou autre.


demanio

De l’ancien français demaine, du latin dominĭum (« domaine »).


gesto commerciale

Geste commercial, avantage consenti par un fournisseur à un client pour attirer la sympathie de ce dernier, et ainsi le fidéliser


radiogeologia

Dérivé de geologia, avec le préfixe radio-.

Radiogéologie, étude de la répartition des éléments radioactifs dans la croûte terrestre.


planemo

Planémo, corps astrophysique en équilibre hydrostatique pas assez massif pour être un fuseur.


guardrail

(Date à préciser) De l’anglais guardrail.


tefrocronologia

Dérivé de cronologia, avec le préfixe tefro-.

Téphrochronologie, technique de géochronologie consistant à dater des couches géologiques par les dépôts successifs de téphras.


chiusura amministrativa

Composé de chiusura et de amministrativa.

Fermeture administrative, décision prise par une administration de faire procéder à la fermeture d’un établissement, d’une voie de chemin de fer, etc., généralement en raison d’un manquement à une obligation.


torta alla crema

Tarte à la crème, tarte garnie de crème fouettée ou de crème pâtissière servant, outre à régaler les gourmands, à entarter de grands noms médiatiques avides de notoriété.


consiglio d’amico

consigli d’amici (plural)
consiglio da amico

Conseil d’ami, formule ponctuant une recommandation ou une mise en garde, bienveillante ou menaçante, adressée à quelqu'un.


frenatura elettrodinamica

Composé de frenatura et de elettrodinamica.

Freinage électrodynamique, système de freinage de moteur électrique, effectué soit en le transformant en générateur soit au moyen de résistances dédiées.


hureaulite

Hureaulite, espèce minérale formée de phosphate hydraté de manganèse de formule Mn²⁺₅(PO₃OH)₂(PO₄)₂•4(H₂O).


cercapersone

Composé de cerca et de persone, littéralement « cherche-personnes ».

Bipeur, messager, sorte d’appareil qui émet un bip pour appeler un correspondant.


nave di pietra

Bateau de pierre, alignement de pierres levées, de taille très variable mais dessinant toujours la silhouette d’une coque de bateau. On en trouve en Scandinavie et autour de la Baltique, où ils marquent probablement des sites funéraires.


crimine passionale

Crime passionnel, meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile avancé par le tueur est la passion ou la jalousie amoureuse.


disprosodia

Dysprosodie, atteinte partielle de la parole, par une altération du rythme, du timbre, de l’inflexion de la voix.


chiesa rupestre

Église rupestre, église creusée dans un bloc de pierre, une falaise, et non érigée sur le sol.


chetoacidosi

Acidocétose, conséquence d’une carence en insuline, en sucre ou en glucose, se traduisant par une consommation des graisses de réserve de l’organisme aboutissant à l’accumulation des corps cétoniques dans le sang et pouvant aller jusqu’au coma.


animale totem

Animal totem, animal ayant un lien magique, religieux ou symbolique avec une personne ou un groupe de personnes.


diamante sintetico

Diamant synthétique, diamant fabriqué à partir de carbone avec des méthodes physiques ou chimiques.


energia idraulica

Énergie hydraulique, énergie fournie par le mouvement de l’eau.


cultura della scusa

Culture de l’excuse, attitude qui tend à atténuer la responsabilité des délinquants ou des criminels pour les actes commis, en évoquant des motifs socio-économiques (pauvreté, chômage, etc.).


solfato di nicotina

Sulfate de nicotine, substance phytosanitaire, à usage d'insecticide sur quelques insectes, surtout les pucerons.


musica militare

Musique militaire, ensemble des musiques composées pour une utilisation au cours des cérémoniaux militaires.


poliopirite

Poliopyrite, marcassite, minéral composé de sulfure de fer, très courant dans la nature.


malattia ginecologica

Maladie gynécologique, maladie liée à l’appareil génital féminin.


sfioramento

Effleurement, action d’effleurer, résultat de cette action.


microiniezione

Dérivé de iniezione, avec le préfixe micro-.

Microinjection, injection de matériel génétique ou d’autres éléments dans une cellule.

Microinjection, injection d’un spermatozoïde dans un ovule.


micromanipolatore

Dérivé de manipolatore, avec le préfixe micro-.

Micromanipulateur, appareil qui permet de réduire l’amplitude des mouvements pour manipuler du matériel à petite échelle.


filtro per caffè

Filtre à café, élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse.


disturbo borderline di personalità

Composé de disturbo di personalità et de borderline.

disturbi borderline di personalità (plural)

Trouble de la personnalité borderline, trouble caractérisé par une impulsivité majeure et une instabilité marquée des émotions, des relations interpersonnelles et de l’image de soi.


capsula di caffè

Capsule de café, petit récipient en aluminium, en plastique ou matière similaire destiné à recevoir la dose de café en poudre nécessaire à la confection d'une tasse de café. Chaque type de dosette doit être utilisé dans un type particulier de machine à faire le café.


cialda di caffè

Dosette de café, petit récipient en carton ou en papier destiné à recevoir la dose de café en poudre nécessaire à la confection d'une tasse de café. Chaque type de dosette doit être utilisé dans un type particulier de machine à faire le café.


meconina

Méconine, lactone extraite de l’opium, cristallisable, blanche et non azotée.


sport per disabili

Handisport, sport pratiqué par les personnes handicapées.


scooterista

scooteristi (plural masculine)
scooteriste (singular feminine)
scuterista


scooteristi

scooterista (singular masculine)
scooteriste (singular feminine)


scooteriste

scooterista (singular masculine)
scooteristi (plural masculine)


scuterista

scuteristi (plural masculine)
scuteriste (singular feminine)
scooterista


scuteristi

scuterista (singular masculine)
scuteriste (singular feminine)


scuteriste

scuterista (singular masculine)
scuteristi (plural masculine)


squadra medica

Équipe médicale, personnel de santé qui collabore lors d’interventions médicales spécifiques.


schiavo sessuale

schiavi sessuali (plural)
schiava sessuale (feminine)

Esclave sexuel, homme contraint contre sa volonté d'être soumis sexuellement à une ou plusieurs autres personnes.


schiavi sessuali

schiavo sessuale (singular)
schiava sessuale (feminine)


schiava sessuale

schiave sessuali (plural)
schiavo sessuale (masculine)

Esclave sexuelle, femme contraint contre sa volonté d'être soumis sexuellement à une ou plusieurs autres personnes.


gel balistico

Gel balistique, gel spécialement conçu pour reproduirer la consistance de la chair humaine, dans le but de tester différents types de munitions.


polineuropatia

Polyneuropathie, atteinte d’une grande quantité de nerfs périphériques dans l’organisme, par le biais de la myéline ou des axones.


mezzo di contrasto

Composé de mezzo, di et contrasto, littéralement « moyen de contraste ».

Produit de contraste, en imagerie médicale, substance qui augmente artificiellement le contraste permettant de visualiser une structure anatomique (par exemple, un organe) ou pathologique (par exemple, une tumeur) naturellement peu ou pas contrastée, et que l’on aurait donc du mal à distinguer des tissus voisins.


agente di contrasto

Composé de agente, di et contrasto, littéralement « agent de contraste ».


memoria traumatica

(Date à préciser)Composé de memoria et de traumatica.

Mémoire traumatique, trouble grave de la mémoire émotionnelle survenant lors d’un évènement traumatogène submergeant la capacité à y faire face d’un individu, alors en état de stress dépassé provoquant la disjonction du système limbique pour éviter la mort. À l’opposé de la mémoire autobiographique encodée par l’hippocampe, la mémoire traumatique est constituée de souvenirs implicites, inconscients et non verbalisables qui restent enkystés dans l’amygdale cérébrale et se ravivent de façon identique, automatique, indifférenciée et intrusive au moindre élément évocateur du traumatisme.


pedopsichiatria

Pédopsychiatrie, branche de la psychiatrie spécialisée dans les troubles infantiles.


policaprolattone

Polycaprolactone, polymère biocompatible. Souvent abrégé en PCL.


arte sacra

(Date à préciser)Composé de arte et de sacra.


intervallo chiuso

Intervalle fermé, intervalle contenant ses bornes. L’intervalle fermé [a; b] est l’ensemble des nombres compris entre a et b inclus.


intervallo aperto

Intervalle ouvert, intervalle ne contenant pas ses bornes. L’intervalle ouvert ]a; b[ est l’ensemble des nombres strictement compris entre a et b.


zoosemiotica

Dérivé de semiotica, avec le préfixe zoo-.

Zoosémiotique, branche de la zoologie et de la sémiotique qui étudie la communication animale, à l’exception de celle de l’Homme.


palustrina

Palustrine, alcaloïde extrait, entre autre, de la prêle des marais (Equisetum palustre), plante toxique que l'on trouve dans une grande partie de l'hémisphère nord. Sa formule brute est : C₁₇H₃₁N₃O₂.


belladonnina

Belladonine, alcaloïde tropanique que l’on trouve dans divers Solanacées dont la belladone (Atropa belladonna).


allarme antincendio

Alarme incendie, alarme, signal avertissant d’un incendie dans un bâtiment, engendrant l’évacuation de ce dernier.


crampo mestruale

Crampe menstruelle, crampe situé dans le bas-ventre liée à l’apparition des règles.


metroptosi

Métroptose, prolapsus de l’utérus dans le vagin.


isteroptosi

Hystéroptose, prolapsus de l’utérus dans le vagin.


pospasto

Avec pour variante postpasto,dérivé de pasto (« repas, nourriture »), avec le préfixe post- (« après »).

Il popone, i fichi con salame, e altre consimili cose, che in alcuni luoghi si mangiano per antipasto, in altri si servono in pospasto, in altri alle frutte.


savore

Variante dialectale de sapore (« saveur »).

Sauce aigre-douce à base d'épices diverses, utilisée pour accompagner les viandes ou poissons bouillis ou rôtis, ou servie seule en dessert.


elettrone solvatato

Électron solvaté, électron libre présent dans une solution chimique.


perdite da impianto

Composé de perdite, da et impianto, littéralement « pertes d’implantation ».

Saignement d’implantation, saignement léger qui survient lorsque l’ovule fécondé s’implante dans la paroi utérine.


elettrone di valenza

Électron de valence, électron qui, situé dans la couche externe d’un atome, est susceptible de participer à des liaisons covalentes - à la différence des électrons de cœur.


elettrone secondario

Électron secondaire, électron éjecté de son atome sous l’effet d’un rayonnement primaire corpusculaire ou électromagnétique.


parete uterina

Paroi utérine, limite de la cavité utérine comprenant l’endomètre, le myomètre et la séreuse.


gracilità

Gracilité, qualité de ce qui est gracile.


dirittura d’arrivo

(Date à préciser)Composé de dirittura, d’ et arrivo.

Dernière ligne droite, dernière partie la plus intense d’une épreuve.


fronte di attacco

Front d’attaque, partie de terre, de roche, d’ensilage, etc, que l’on a ou que l’on s’apprête à creuser ou percer.


sacculo

Du latin sacculus (« petit sac, bourse »), diminutif de saccus (« sac »).

Saccule, vésicule du vestibule membraneux de l’oreille interne, logée dans la fossette ronde vestibulaire.

Saccule, cavité ou citerne aplatie d'un dictyosome de l’appareil de Golgi. De diamètre allant de 1 à 3 µm, ils sont empilés les uns sur les autres.


gorbaciovismo

Gorbatchévisme, pratiques politiques faites par le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev.


metodologia agile

Méthode agile, type de méthode de pilotage et de réalisation de projets.


esposoma

Exposome, ensemble des facteurs environnementaux auxquels est exposé un organisme vivant de sa conception à sa mort et qui influencent son état physiologique.


viaggio d’affari

Voyage d’affaires, voyage entrepris dans un but professionnel.


transizione democratica

Composé de transizione et de democratica.

Transition démocratique, Transition d’un régime autocratique vers un régime démocratique.


gas di scarico

Gaz d’échappement, gaz brûlés par un véhicule motorisé et ressortant par le pot d’échappement.


esofagostomia

Œsophagostomie, jonction permanente ou temporaire de l’œsophage avec la peau du cou.


memoria dichiarativa

Mémoire déclarative, partie de la mémoire qui concerne le stockage et la récupération de données qu'un individu peut faire émerger consciemment puis exprimer par le langage.


telo da bagno

Serviette de douche, serviette de bain, type de serviette-éponge.


memoria semantica

Mémoire sémantique, type de mémoire qui permet de stocker les connaissances générales : connaissances actuelles sur le monde, définitions de concepts abstraits, etc.


scarpa da calcio

Chaussure de football, chaussure légère et dotée de crampons, dédiée à la pratique du football.


cavallo da sella

Cheval de selle, un cheval de sport énergique destiné à être monté avec une selle par un cavalier.


tenolisi

Ténolyse, suppression des adhérences autour des tendons fléchisseurs, pratiquée afin de rétablir une course normale de ceux-ci.


zampa d’oca

Patte-d’oie, insertion tendineuse constituée des tendons des muscles sartorius, gracile et semi-tendineux sur la face antéro-médiale de l’épiphyse proximale tibia.


fantasticheria

Rêverie, état de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît.


dolore cronico

Douleur chronique, douleur persistante qui affecte la personne dans son quotidien.


teoria ondulatoria della luce

(Date à préciser)Composé de teoria, ondulatoria, della et luce.

\te.o.ˈri.a on.du.la.ˈtɔ.rja ˈdel.la ˈlu.t͡ʃe\


risaldatura

Ressoudage, action de ressouder, de refaire une soudure.


birra pong

Beerpong, jeu à boire originaire des États-Unis surtout pratiqué dans les milieux estudiantins.


gioco di bevute

Jeu à boire, jeu où le perdant doit boire de l’alcool, jusqu’à l’abandon technique ou volontaire.


polisomia

Polysomie, aberration chromosomique avec présence d’un ou plusieurs chromosomes en plusieurs exemplaires au lieu de deux.


corporalità

(Siècle à préciser) Du latin corporalitas.


piatto doccia

Receveur, partie inférieure d’une douche, qui recueille et évacue l’eau.


distruttività

Dérivé de distruttivo, avec le suffixe -ità.


petaso

Du latin petasus, issu du grec ancien πέτασος, petasos.

Pétase, chapeau rond à larges bords et à fond bas, qui était en usage pour se protéger du soleil et des intempéries.

Pétase, couvre-chef généralement ailé porté par les représentations du dieu Hermès ou de Mercure.


aiuto alle vittime

Aide aux victimes, accompagnement public ou associatif des personnes victimes d’infractions, d’accidents ou de catastrophes pour qu’elles puissent faire valoir leurs droits, en les aiguillant et les assistant dans leurs démarches judiciaires et/ou leur parcours de soin.


catena di comando

Chaîne de commandement, organisation de l’autorité reliant un supérieur à ses subalternes, ces subalternes pouvant soit exécuter l’ordre, soit le transmettre à un échelon plus bas s’ils ne peuvent l’exécuter.


poltrona ginecologica

Fauteuil gynécologique, fauteuil à usage médical spécialisé pour les examens gynécologiques.


riunito odontoiatrico

Ensemble tout-en-un composé d’un fauteuil dentaire et de divers outils.


riunito oftalmologico

(Date à préciser)Composé de riunito et de oftalmologico.

Ensemble tout-en-un composé d’un fauteuil et de divers outils destiné à l’examen des yeux.


riunito oftalmico

(Date à préciser)Composé de riunito et de oftalmico.


formula dentaria

Formule dentaire, indexation numérique de la denture.


album di foto

Album photo, cahier, classeur, recueil de photographies.


agente dormiente

Agent dormant, agent secret inactif, qui se confond avec les personnes ordinaires, en vue d’un réveil pour une opération future.


cellula dormiente

Cellule dormante, petit groupe spécialisé d’espions, agents ou terroristes inactifs qui attend d’être sollicité pour agir.


filigranoscopio

Dérivé de filigrana, avec le suffixe -scopio.

Filigranoscope, dispositif ou appareil destiné à visualiser les filigranes.


ritraumatizzazione

Retraumatisation, répétition d’un traumatisme psychique initial.


distanziatore autolivellante

Composé de distanziatore et de autolivellante.

Croisillon autonivelant, croisillon accompagné d’un dispositif mécanique plaquant les dalles de carrelage ensemble permettant de s’assurer qu’elles soient de niveau entre elles.


distanziatori autolivellanti

Pluriel de distanziatore autolivellante.


imatio

Himation, vêtement de la Grèce antique fait d’une étoffe rectangulaire de lin ou de laine plus légère que la toge. Il se portait tant par les femmes que les hommes, généralement par-dessus un chiton.


autobesità

Mot-valise formé de automobile et de obesità

Autobésité, désigne l’augmentation du poids moyen des voitures depuis les années 1960.


viduità

Du latin viduitas (« privation, viduité »).

Viduité, fait d’être veuf ou veuve, non remarié.


vedovità

Veuvage, fait d’être veuf ou veuve, non remarié.


esaustività

Dérivé de esaustivo, avec le suffixe -ità.

Exhaustivité, état de ce qui est complet, exhaustif.


fibrosite

Dérivé de fibrosi, avec le suffixe -ite.

Fibrosite, inflammation douloureuse des tissus fibreux d’une articulation.


plasticoltura

Dérivé de plastica, avec le suffixe -coltura.

Plasticulture, technique agricole consistant à recouvrir le sol par une bâche en matière plastique, afin surtout de protéger la culture, d’éviter la pousse d’autres plantes et de réchauffer le sol.


fotocoagulazione

Dérivé de coagulazione, avec le préfixe foto-.

Photocoagulation, traitement de la déchirure rétinienne qui consiste en l'utilisation d'un laser pour provoquer une réaction inflammatoire qui provoque adhérence des tissus lésés.


eczematide

Eczématide, affection cutanée semblable à de l’eczéma mais sans apparition de vésicules.


elettrostimolazione muscolare

Composé de elettrostimolazione et de muscolare.

Électromyostimulation, application d’électrodes externes sur un muscle pour provoquer des contractions musculaires involontaires au passage du courant.


elettrostimolazioni muscolari

Pluriel de elettrostimolazione muscolare.


elettrostimolatore

Dérivé de stimolatore, avec le préfixe elettro-.

Électrostimulateur, appareil qui produit des électrostimulations.


stimolatore cardiaco

Stimulateur cardiaque, appareil électrique implanté dans l’organisme, destiné à suppléer une commande nerveuse déficiente pour le fonctionnement d’un appareil musculaire (le cœur, un sphincter, etc.).


cardiostimolatore

Dérivé de stimolatore, avec le préfixe cardio-.

Cardiostimulateur, appareil électrique implanté dans l’organisme, destiné à suppléer une commande nerveuse déficiente pour le fonctionnement d’un appareil musculaire (le cœur, un sphincter, etc.).


zona mista

Zone mixte, espace réservé aux journalistes lors d'une compétition sportive afin de recueillir les réactions à chaud des sportifs avant leur retour aux vestiaires.


bolla speculativa

Bulle spéculative, surévaluation progressive mais excessive de la capitalisation boursière d'une société cotée dans le but d'un enrichissement par revente d'actions plutôt que par bénéfice, sans tenir compte de la réalité sous-jacente


paracentesi addominale

Composé de paracentesi et de addominale.

Paracentèse abdominale, technique médicale qui consiste à aspirer un liquide dans la cavité abdominale.


reazione immunitaria

Réaction immunitaire, réaction du système immunitaire.


assistente medico

assistenti medici (plural)
assistente medica (feminine)

Assistant médical, employé exerçant auprès d’un ou plusieurs médecins des tâches administratives, d’accueil et de pré-consultation.


assistente medica

assistenti mediche (plural)
assistente medico (masculine)

Assistante médicale, employée exerçant auprès d’un ou plusieurs médecins des tâches administratives, d’accueil et de pré-consultation.


stato oniroide

État oniroïde, état hallucinatoire où des rêveries confuses se mêlent à la réalité.


poesiario

Dérivé de poesia, avec le suffixe -ario.


clinica veterinaria

Clinique vétérinaire, établissement de santé animale, et où officie un ou plusieurs vétérinaires.


protezione degli animali

Composé de protezione, degli et animali.

Protection animale, protection des animaux.


serbatoio di biodiversità

Composé de serbatoio, di et biodiversità.

Réservoir de biodiversité, territoire doté d’une biodiversité particulièrement riche, dans lequel les espèces trouvent des conditions favorables pour se développer, se disperser et coloniser d’autres territoires.


distanza di sicurezza

Distance de sécurité, distance qu’un conducteur doit conserver entre son véhicule et celui qui le précède.


piastrellamento

Dérivé de piastrellare, avec le suffixe -mento.

Carrelage, action de carreler, résultat de cette action.


macedone antico

Ancien macédonien, langue hellénique disparue, qui était parlée entre le neuvième et le deuxième siècle avant notre ère dans le royaume de Macédoine et dans la région antique et byzantine de la Macédoine.


tiroidismo

Thyroïdisme, ensemble des troubles causés par l’administration excessive d’extraits thyroïdiens.


malattia di Minamata

Composé de malattia (« maladie ») et de Minamata (« Minamata »).


missile ipersonico

Missile hypersonique, missile guidé capable de voler à plusieurs milliers de kilomètres-heure.


sistema di difesa

Système de défense, ensemble d’éléments participant à la défense d’un lieu.


valvola a tre vie

Vanne à trois voies, il s'agit généralement d'une vanne à boisseau, dont la manœuvre permet d'envoyer un fluide vers deux tuyaux au choix, ou d’interrompre l'écoulement, ou de mélanger deux flux pour les diriger vers une seule voie, etc.


spazzola per capelli

Composé de spazzola, per et capelli, littéralement « brosse pour cheveux »

Brosse à cheveux, instrument biface ou uniface servant à la coiffure.


psicostoria

Dérivé de storia, avec le préfixe psico-.

Psychohistoire, étude des motivations psychologiques des évènements historiques.


brodo primordiale

Soupe primordiale, mélange physico-chimique étudié par les scientifiques qui cherchent à comprendre l’origine de la vie sur Terre.


brodo prebiotico

Soupe prébiotique, mélange physico-chimique étudié par les scientifiques qui cherchent à comprendre l’origine de la vie sur Terre.


zona fieristica

Champ de foire, emplacement où se tiennent les marchés, les foires.


giurisdizione universale

Composé de giurisdizione et de universale.

Compétence universelle, juridiction territoriale attribuée à un organe dispensant la justice.


squadrone della morte

Escadron de la mort, groupe armé (paramilitaire, police secrète) qui organise des enlèvements ou des exécutions sommaires d’opposants politiques ou de dissidents à un ordre social établi.


esclusione digitale

Exclusion numérique, absence d’accès ou difficultés d’utilisation d’Internet et des outils numériques.


volta plantare

Voûte plantaire, ensemble des arches formées par les os métatarsiens et constituant le creux de la plante du pied.


stile Fosbury

Rouleau dorsal, technique de saut en hauteur pour franchir une barre horizontale dos vers le sol.


fosburista

fosburisti (plural masculine)
fosburiste (singular feminine)

Athlète adepte du rouleau dorsal ou Fosbury-flop.


fosburisti

fosburista (singular masculine)
fosburiste (singular feminine)


fosburiste

fosburista (singular masculine)
fosburisti (plural masculine)


monopolio della violenza

Composé de monopolio, della et violenza.

Monopole de la violence, caractéristique de l’État comme étant le seul à bénéficier du droit de mettre en œuvre la violence physique sur son territoire.


violenza istituzionale

Composé de violenza et de istituzionale.

Violence institutionnelle, violence subie et résultant de l’action ou de l’inaction d’une institution gouvernementale dans le cadre de ses pouvoirs et devoirs.


violenza medica

Violence médicale, forme de violence exercée, consciemment ou non, par le corps médical à l'encontre des patients. Elle peut être physique (maltraitance, mutilation, etc.) ou psychologique (discrimination, contrainte, etc.).


linfoadenite

Dérivé de adenite, avec le préfixe linfo-.

Lymphadénite, adénite accompagnée d’inflammation des vaisseaux lymphatiques.


minerale accessorio

Minéral accessoire, minéral présent dans une roche mais en trop faible quantité pour la définir.


birra di banana

Bière de banane, boisson alcoolisée produite par fermentation des bananes, aussi appelée urwagwa au Rwanda.


positronio

Positronium, système quasi stable composé d’un positron et d’un électron. L’UICPA utilise le symbole chimique Ps pour le désigner.


cinghialetto

(Diminutif)Dérivé de cinghiale, avec le suffixe -etto.

Marcassin, petit du sanglier qui suit encore sa mère et portant une robe beige avec des rayures foncées, précédant le stade de bête rousse.


salsa agrodolce

Sauce aigre-douce, sauce associant des saveurs aigres et douces.


telesanità

Dérivé de sanità, avec le préfixe tele-.

Télésanté, utilisation des technologies de l’information pour fournir des services de santé à distance.


telesalute

Dérivé de salute, avec le préfixe tele-.


stagionalità

Dérivé de stagionale, avec le suffixe -ità.

Saisonnalité, caractère périodique, saisonnier d’un phénomène, d’une affluence.


ipertimia

Hyperthymie, désigne un état mental excessif.


ipotimia

Hypothymie, état pathologique qui correspond à une diminution des manifestations affectives extérieures.


ciclofrenia

Cyclophrénie, trouble bipolaire, faisant alterner des phases extrêmes du psychisme, entre euphorie et dépression mélancolique.


cinconidina

Cinchonidine, alcaloïde extrait de l'écorce de quinquina.


Rugby a 7

Rugby à 7, sport collectif de ballon dans lequel deux équipes de sept joueurs tentent de faire progresser un ballon ovale vers le camp opposé en le portant ou le bottant, dans le but de l’aplatir derrière la ligne d’en-but adverse ou de le faire passer d’un coup de pied entre les deux poteaux au-dessus de la barre transversale.


licantropia clinica

Lycanthropie clinique, maladie psychiatrique où le sujet se croit transformé en loup (croit être un loup-garou).


gruppo parlamentare

Groupe parlementaire, association de membres d’un parlement, en fonction d’affinités politiques, leur donnant, dans de nombreux pays, des possibilités accrues d’infléchir l’activité de la chambre où ils sont élus.


sovrariempimento

Dérivé de riempimento, avec le préfixe sovra-.

Surremplissage, action de remplir plus de nécessaire, avec le risque de générer un débordement ou une rupture de capacité.


aggregatore

Agrégateur, logiciel permettant de lire les nouvelles.

Agrégateur, logiciel permettant de regrouper des services concurrents au même endroit.


ipoglicorrachia

Hypoglycorachie, diminution anormale de la concentration en glucose dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).


iperglicorrachia

Hyperglycorachie, augmentation anormale de la concentration en glucose dans le liquide céphalo-rachidien (LCR).


vetro temperato

Verre trempé, verre traité en vue d’améliorer ses propriétés mécaniques, soit par la chaleur (refroidissement), soit de façon chimique.


proibizionista

proibizionisti (plural masculine)
proibizioniste (singular feminine)


proibizionisti

proibizionista (singular masculine)
proibizioniste (singular feminine)


proibizioniste

proibizionista (singular masculine)
proibizionisti (plural masculine)


tedj

Ancienne orthographe de tedi, pluriel de tedio.


imposte sul valore aggiunto

\im.ˈpɔ.ste ˈsul va.ˈlɔ.re ad.ˈd͡ʒun.to\


iperfragilità

Dérivé de fragilità, avec le préfixe iper-.

Hyperfragilité, fragilité anormale, excessive.


tubercolotico

Dérivé de tubercolosi, avec le suffixe -tico.

tubercolotici (plural)
tubercolotica (feminine)

Tuberculeux, personne atteinte de tuberculose.


tubercolotica

tubercolotiche (plural)
tubercolotico (masculine)

Tuberculeuse, personne atteinte de tuberculose.


400 metri ostacoli

400 mètres haies, épreuve d’athlétisme qui consiste à courir une distance de 400 mètres, en franchissant dix haies.


cavernoma

Cavernome, petite tumeur cutanée légèrement saillante, rouge ou violacée.

Cavernome, petit angiome vasculaire cérébral provoquant parfois des saignements.


cerite

Cérite, deux espèces minérales : cérite-(Ce) et cérite-(La). Elles appartiennent au groupe des silicates sous groupe des nésosubsilicates.


estinzione di massa

Extinction massive, événement relativement bref à l’échelle des temps géologiques (quelques millions d’années au maximum) au cours duquel au moins 50 % des genres et 10 % des familles d’espèces animales et végétales présentes sur la Terre et dans les océans disparaissent.


famiglia nucleare

Famille nucléaire, famille constituée de deux parents (traditionnellement un père et une mère) et de leurs enfants.


cörsivœ

(2022) Mot inventé par Elisa Esposito, déformation phonétique de corsivo (« italique »).

Façon de parler ironique cherchant à imiter la façon de parler des personnes faisant preuve de snobisme.


in compenso ho un nuovo side che non so quanto userò per gli sfoghi, mutuals con cui interagisco abitualmente siete benvenut3

Tweet de @allthistheend publié le 21 avril 2024 à 17h04

Alza la media è la risposta giusta se stai correndo dietro ai cfu o dopo quelle 5 ore di laboratorio obbligatorio, ma non escludiamo nessuno: giovani student3 che non avete mai vissuto una sessione o amic3 lavorator3 che di esami ormai fate solo quello del sangue, siete sempre benvenut3!

Alza la media sur latobmilano.it (consulté le 14 novembre 2024)


finanza pubblica

Finances publiques, étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics.


contraforte

(Années 2000) De l’allemand Kontraforte.


inconvenzionalità

Inconventionnalité, caractère d’une loi qui viole une convention internationale ou un traité.


funzione ricorsiva

Fonction récursive, fonction pouvant être calculer en utilisant un nombre fini d'opérations à l'aide d'un algorithme.


superintelligenza

Dérivé de intelligenza, avec le préfixe super-.


mascolinismo

Dérivé de mascolino, avec le suffixe -ismo.

Masculinisme, le fait qu’une femme présente des caractères sexuels secondaires propres aux hommes.

Masculinisme, doctrine revendicative qui promeut les droits des hommes et leurs intérêts dans la société civile, contre ceux des femmes.


retrodatazione

Dérivé de retrodatare, avec le suffixe -azione.

Antidatation, action d’antidater, de marquer d’une date antérieure à la véritable.


maritozzo

Dessert italien, originaire de la région de Rome.


černozëm

(Siècle à préciser) Du russe чернозём, tchernoziem (« terre noire »).

Tchernoziom, sol très fertile, de couleur noire, contenant un fort pourcentage d'humus (3% à 15%), riche en potasse, phosphore et microéléments.


precipitina

Précipitine, anticorps qui forme avec l’antigène qui lui correspond un précipité insoluble.


basculaggio

Basculement, action d’effectuer ou de faire effectuer un mouvement de bascule.


blocco ferroviario

Bloc-système, méthode généralement employée pour assurer l’espacement des convois ferroviaires circulant dans le même sens sur une même voie.


debenzolaggio

Dérivé de debenzolare, avec le suffixe -aggio.

Débenzolage, opération consistant à débarrasser un gaz de son benzol.


ottometrista

ottometristi (plural masculine)
ottometriste (singular feminine)

Sauteur ou sauteuse en hauteur ayant franchit la barre des huit mètres.


ottometristi

ottometrista (singular masculine)
ottometriste (singular feminine)


ottometriste

ottometrista (singular masculine)
ottometristi (plural masculine)


ipoclorito di calcio

Composé de ipoclorito (« hypochlorite ») et de calcio (« calcium »), littéralement « hypochlorite de calcium ».


monossoclorato di calcio

Composé de monossoclorato et de calcio (« calcium »).


cloruro di calce

Composé de cloruro (« chlorure ») et de calce (« chaux »), littéralement « chlorure de chaux ».


duvetine

Duvetine, étoffe souple et lainé sur une face.


zeon

Zéon, eau bouillante bénite mélangée au vin consacré durant la liturgie byzantine, symbolisant la descente du Saint-Esprit sur l'Église.


jumboizzazione

Jumboïsation, action de jumboïser, d’allonger un navire.


peramorfosi

Péramorphose, apparition de nouveaux caractères hyperadultes causés par une accélération du rythme de développement et une augmentation de la durée de croissance.


zoomorfismo

Zoomorphisme, culte religieux qui donne aux dieux la forme d’animaux.

Zoomorphisme, représentation d'un ou de plusieurs êtres humains sous une forme animale.


punto di stacco

Point de patinage, zone de transition entre l'embrayage et le débrayage.


reinstaurazione

Réinstauration, fait de rétablir, de remettre en vigueur, quelque chose qui avait été aboli, supprimé ou suspendu.


amperometria

Ampérométrie, mesure du courant électrique (ampérage).


potenziometria

Potentiométrie, mesure du potentiel électrique (voltage).


adenectomia

Adénectomie, ablation d’une glande ou des végétations adénoïdes pour traiter les otites récidivantes ou des troubles respiratoires.


adenofibroma

Adénofibromyome, tumeur bénigne composée de tissus glandulaire, conjonctif et musculaire lisse.


valvuloplastica

Valvuloplastie, opération chirurgicale réparatrice de valve cardiaque.


variometro

Variomètre, instrument de bord qui indique la vitesse verticale d'un aéronef (vitesse ascensionnelle ou taux de chute).


osso navicolare

Os naviculaire, petit os de la première rangée du carpe ou du tarse.


conduttometria

Conductimétrie, mesure de la conductivité électrique.


estensione algebrica

Extension algébrique, extension L sur un corps K tel que tous ses éléments soit algébrique sur L.


corpo genicolato laterale

Composé de corpo, genicolato et laterale.


preaddome

Préabdomen, ensemble des cinq premiers segments de l’abdomen des crustacés.


acrilamide

Acrylamide, amide de formule semi-développée CH₂-CO-NH₂.


suffragio universale diretto

Composé de suffragio, universale et diretto.

Suffrage universel direct, système électoral où tous les citoyens peuvent voter, et où ils votent directement pour un des candidats à l’élection.


cultura di massa

Culture de masse, forme de culture de production industrielle et de large diffusion, destinée au plus grand nombre et reçue sur le mode de la consommation et du divertissement.


visionario

visionari (plural)
visionaria (feminine)

Visionnaire, quelqu’un qui a suffisamment d’influence pour que ses idées soient reprises dans le futur.


pallabase

(Date à préciser)Composé de palla et de base.


autostello

(1957)Dérivé de ostello, avec le préfixe auto-.


motocampestre

Dérivé de campestre, avec le préfixe moto-.


ciclocampestre

Dérivé de campestre, avec le préfixe ciclo-.


guidoslitta

(Date à préciser)Composé de guidare et de slitta.


videonastro

Dérivé de nastro, avec le préfixe video-.


odontogramma

Odontogramme, schéma représentant l’ensemble des dents d’une personne, utilisé par le praticien pour noter les anomalies, lésions ou réparations diverses, et éventuellement par des enquêteurs pour identifier une personne.


canto patriottico

Chant patriotique, chant dont les paroles exaltent l’amour de la patrie et, le plus souvent, le vif désir de la défendre.


autoalbergo

Dérivé de albergo, avec le préfixe auto-.


idroplanaggio

Dérivé de planaggio, avec le préfixe idro-.


plasmoide

Plasmoïde, structure formée d’un champ magnétique confinant un plasma.


gas inerte

Gaz inerte, gaz ayant une très faible réactivité chimique et pouvant être utilisé comme agent d’extinction ou comme gaz protecteur.


scatoletta

(Date à préciser)Dérivé de scatola (« boîte »), avec le suffixe -etta.


bisteccheria

Dérivé de bistecca, avec le suffixe -eria.


compagni di merende

Groupe de personnes liées par un objectif commun secret qui complotent.


schermo a tubo a raggi catodici

schermi a tubo a raggi catodici (plural)

\ˈsker.mo ˈa ˈtu.bo ˈa ˈrad.ˈd͡ʒi ka.ˈtɔ.di.t͡ʃi\


schermi a tubo a raggi catodici

schermo a tubo a raggi catodici (singular)

\ˈsker.mi ˈa ˈtu.bo ˈa ˈrad.ˈd͡ʒi ka.ˈtɔ.di.t͡ʃi\

Pluriel de schermo a tubo a raggi catodici.


acido triossoborico(III)

Acide borique (acide orthoborique) — H₃BO₃.


megastipendio

Dérivé de stipendio, avec le préfixe mega-.

Mégarémunération, salaire extrêmement élevé, à un niveau qui peut être considéré comme indécent par sa disproportion.


extraprofitto

Superprofit, profit dépassant la normale.


petrosite

Pétrosite, ostéite du rocher (partie compacte de l’os temporal), c'est une complication rare et grave de l’otite moyenne.


rinvasatura

Dérivé de rinvasare, avec le suffixe -tura.

Rempotage, action de rempoter, remettre en pot.


sintesi chimica

Synthèse chimique, ensemble de réactions chimiques mis en œuvre pour l’obtention d’un ou plusieurs produit finaux.


set cinematografico

Plateau de tournage, scène sur laquelle acteurs et techniciens enregistrent les séquences d’un film.


zippaggio

(Date à préciser)Dérivé de zippare (« zipper »), avec le suffixe -aggio.


superbatterio

Dérivé de batterio, avec le préfixe super-.

Superbactérie, bactérie extrêmement résistante.


separazione personale dei coniugi

Composé de separazione, personale, dei et coniugi.

\se.pa.ra.ˈt͡sjo.ne per.so.ˈna.le ˈdej ˈko.nju.d͡ʒi\

Séparation de corps, procédure de rupture partielle du mariage, qui libère les époux de la vie commune, sans mettre fin au mariage.


sezione d’urto

Composé de sezione, d’ et urto, littéralement « section de chocs ».

Section efficace, aire équivalente d’interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d’un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d’évaluer le nombre d’interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.


norepinefina

Norépinéphrine, hormone neuromédiatrice située dans l’hypothalamus.


coppettazione

Ventousothérapie, utilisation médicale des ventouses, sèches ou scarifiées


ventosazione

Ventousothérapie, utilisation médicale des ventouses, sèches ou scarifiées.


sequestro di persona

Enlèvement, rapt, enlèvement, par violence ou par séduction, d’une personne, et spécialement d’une jeune fille, d’une femme mariée, d’une religieuse, ou encore d’un enfant.


sbattighiaccio

(Date à préciser)Composé de sbattere et de ghiaccio.


policoria

Polycorie, anomalie de l’œil où celui-ci à plusieurs fentes pupillaires.


barra di controllo

Barre de commande, barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles faites d’un matériau neutrophage, pouvant être plongée dans le cœur d’un réacteur nucléaire pour diminuer le facteur de multiplication de neutrons par la capture stérile de neutrons, réduisant ainsi sa réactivité.


apripista

Bulldozer, tracteur à roues ou à chenilles qui sert à repousser les matériaux excavés.


microaggressione

Dérivé de aggressione, avec le préfixe micro-.

Microagression, attitudes ou propos d’apparence banals qui seraient le reflet de stéréotypes envers une communauté et qui sont perçus comme blessants de la part de certains membres de cette communauté.


metal detector

(Date à préciser) De l’anglais metal detector.


arquerite

Arquérite, amalgame rare d’argent et de mercure contenant environ 18% de mercure


micromicete

Dérivé de micete, avec le préfixe micro-.

Micromycète, type de champignon eucaryote microscopique.


porpezite

Porpézite, aurure contenant environ 85 % d’or, 10 % de palladium et 5 % d’argent.


tripanosi

Trypanose, infection de l’homme ou d’un animal par un parasite sanguin microscopique trypanosome (du genre Trypanosoma).


giro di riscaldamento

Tour de chauffe, tour de piste avant une course pour s’échauffer.


anestetico generale

Anesthésique général, anesthésique dont l’action s’applique à l’ensemble de l’organisme et cause la perte de connaissance.


assadiste

assadista (singular masculine)
assadisti (plural masculine)


assadista

assadisti (plural masculine)
assadiste (singular feminine)

Assadiste, partisan ou soutien du régime de Hafez-el-Assad et Bachar el-Assad ou de l'assadisme.


assadisti

assadista (singular masculine)
assadiste (singular feminine)


putinianesimo

Poutinisme, politique ou pratiques de Vladimir Poutine.


condizioni di vita

Conditions de vie, Éléments qui caractérisent la vie d’une population, notamment sa qualité de vie.


condizione di vittoria

Condition de victoire, objectif à atteindre pour gagner dans un jeu, déclenchant la fin de la partie.


condizioni generali d’uso

Composé de condizioni, generali, d’ et uso.

Conditions générales d’utilisation, document contractuel régissant les modalités d’interaction entre le fournisseur et l'utilisateur autour d'un service ou d'un produit.


anestetico locale

Anesthésique local, anesthésique dont l’action s’applique à une partie seulement de l’organisme et ne cause généralement pas la perte de connaissance.


mento asburgico

(Date à préciser)Composé de mento et de asburgico, littéralement « menton habsbourgeois ».


fiume atmosferico

Rivière atmosphérique, parcours d’un ruban concentré de vapeur d’eau se déplaçant dans l’atmosphère sur une longue distance.


megaprigione

Dérivé de prigione, avec le préfixe mega-.


megaraduno

Dérivé de raduno, avec le préfixe mega-.

Mégarencontre, mégarassemblement, rencontre avec un grand nombre de personnes.


megacostellazione di satelliti

Composé de megacostellazione, di et satelliti.

Mégaconstellation de satellites, constellation formée de centaines, voire de milliers de satellites.


megacostellazioni di satelliti

megacostellazione di satelliti (singular)

Pluriel de megacostellazione di satelliti.


megasegheria

Dérivé de segheria, avec le préfixe mega-.

Mégascierie, scierie de très grande taille.


presunzione d’innocenza

Composé de presunzione, d’ et innocenza.

Présomption d’innocence, conviction par laquelle la culpabilité ne peut être reconnue tant qu’elle n’a pas été prouvée.


colore caldo

Couleur chaude, couleur qui donne une impression subjective de chaleur, comme le rouge, l’orange et le jaune.


colore freddo

Couleur froide, couleur qui donne une impression subjective de froideur, comme le bleu.


griglieria

Dérivé de griglia, avec le suffixe -eria.


bracioleria

Dérivé de braciola, avec le suffixe -eria.


calcestruzzo cellulare

Composé de calcestruzzo et de cellulare.

Béton cellulaire, terme générique désignant un béton comportant un grand nombre de petites alvéoles remplies d’air.


eliotipia

Héliotypie, technique d'imprimerie qui permet de reproduire directement des photographies. C'est un procédé photolithographique.


luccichio

Miroitement, éclat, reflets que certaines surfaces polies jettent en réfléchissant la lumière comme un miroir.


brillantezza

Dérivé de brillante, avec le suffixe -ezza.


lucertola vivipara

Lézard vivipare, espèce de petit lézard présent dans une grande partie de l’Eurasie, de l’Irlande au Japon.


autoguidovia

Dérivé de guidovia, avec le préfixe auto-.

Une espèce de bus équipé de pneus spéciaux roulant sur deux rails en béton, qui n’est plus utilisé.


fune di guardia

Câble de garde, câble conducteur ayant pour rôle de paratonnerre sur une ligne à haute tension aérienne et qui protège les autres câbles transportant le courant électrique ; il est fixé au point le plus haut des pylônes et sans isolateurs. Selon les modèles de pylônes, il peut être solitaire ou non. Il intègre parfois une fibre optique en son centre.


linea ad alta tensione

Ligne à haute tension, ligne électrique qui a pour but de transporter de l’électricité dans le domaine de la haute tension.


trochite

Trochiter, tubercule majeur et antérieur de l’extrémité supérieure de l’humérus.


punto Nemo

Point Nemo, point de l’océan le plus éloigné de toute terre émergée.


trasformazione affine

Transformation affine, transformation géométrique préservant la notion de parallélisme.


geometria affine

Géométrie affine, branche des mathématiques étudiant les propriétés invariantes par transformation affine, sans notion de distance ni d’angle.


lampada a cherosene

Lampe à pétrole, luminaire constitué d'un réservoir contenant du pétrole lampant qui monte vers le bec grâce à une mèche.


coronella

(Petite couronne) (Date à préciser)Dérivé de corona, avec le suffixe -ella.

Si può provare ad arrestare il trasporto solido del fontanazzo, costruendo intorno alla sua emergenza una coronella, ossia circondandolo con sacchetti di sabbia in modo da innalzare il livello idrico al suo interno, formando così una contropressione, sino al venir meno del trasporto solido.

On peux tenter d'arrêter le transport solide de la fuite d’eau en construisant une couronne autour de son émergence, c'est à dire en l'entourant de sacs de sable afin de faire monter le niveau de l'eau à l'intérieur, formant ainsi une contre-pression, jusqu'à ce que le transport de solide cesse.

Argine sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


lusso discreto

Luxe discret, mode vestimentaire caractérisée par des modèles extrêmement simples à prix très coûteux.


omosocialità

Homosocialité, phénomène sociologique décrivant les relations fréquentes et régulières entre membres du même sexe qui ne sont pas d'une nature romantique ou sexuelle, telles que l'amitié ou le mentorat.


folgoranza

Fulgurance, caractère de ce qui est fulgurant, de ce qui a l’éclat, la brillance de la foudre, fulguration.


arte della scena

Art de la scène, art qui se déroule sur une scène et est présenté sous la forme d'un spectacle vivant, par opposition à l'art audiovisuel du cinéma, d'internet ou de la télévision. Il s'agit, entre autres, du théâtre, du cirque, du spectacle de rue, d'un concert ou de la danse.


propulsione termica

Propulsion thermique, type de propulsion de véhicule utilisé avant le développement de la propulsion électrique, déplaçant des pistons sous l'effet d'une combustion ou explosion exothermique, dont l'énergie provient de la différence d'énergie de liaison intra-méléculaire libérée par la réaction.


fenicianesimo

Phénicianisme, mouvement nationaliste pseudo-historique qui affirme que les Libanais et les Tunisiens descendraient en ligne directe respectivement des Phéniciens et des Carthaginois antiques.


agenzia bancaria

Agence bancaire, agence, lieu ouvert au public permettant à la clientèle de procéder à des opérations bancaires : crédits, épargne ou paiements.


ultrarivoluzionario

ultrarivoluzionari (plural)
ultrarivoluzionaria (feminine)

Ultrarévolutionnaire, personne qui revendique ou défend des positions révolutionnaires extrémistes.


ultrarivoluzionaria

ultrarivoluzionarie (plural)
ultrarivoluzionario (masculine)


ultrarivoluzionarie

ultrarivoluzionaria (singular)
ultrarivoluzionario (masculine)


deposito geologico

Site d’enfouissement, site réservé au stockage très longue durée de déchets nucléaires, en profondeur, dans une formation géologique stable.


delitto perfetto

Crime parfait, crime dont on ne trouve jamais l’auteur en raison de sa conception.


albicoccheto

Dérivé de albicocco, avec le suffixe -eto.


pneumatico invernale

Pneu hiver, type de pneu utilisé dans des conditions hivernales.


mazzo secco

Bouquet sec, bouquet constitué de fleurs et de plantes séchées.


tappa di decompressione

Palier de décompression, temps d’arrêt effectué lors de la remontée à la surface afin de se prémunir de la formation de bulles d’air dans le sang pouvant causer des lésions graves.


digestore

Digesteur, réacteur qui produit du biogaz grâce à la digestion anaérobie des matières organiques.


leccatura

Dérivé de leccare, avec le suffixe -tura.


buongusto

L’eleganza è la qualità di una persona che ha insieme grazia e semplicità, e rivela cura e buongusto senza scadere in un’eccessiva ricercatezza.


precedenza a destra

Priorité à droite, règle de circulation par défaut qui impose au conducteur venant de la gauche de céder le passage à celui venant de la droite.


effetto di annuncio

effetti di annuncio (plural)
effetto annuncio

Effet d’annonce, changement de comportement d’agents économiques suite à des annonces politiques ou à la publication de résultats macroéconomiques.


finitudine

Finitude, caractère de ce qui n’est pas éternel, notamment en parlant de l’être humain.


mostardiera

Dérivé de mostarda, avec le suffixe -iera.

Moutardier, petit récipient servant à mettre la moutarde.


beghina

Béguine, religieuse qui est soumise aux règles monastiques sans avoir prononcé de vœux.

Béguine, religieuse d’une communauté des Pays-Bas.


autoprelievo

Dérivé de prelievo, avec le préfixe auto-.

Autoprélèvement, prélèvement biologique effectué par le patient lui-même.


adenovirosi

Dérivé de adenovirus, avec le suffixe -osi.

Adénovirose, maladie ayant pour cause un adénovirus.


episodio di Natale

Épisode de Noël, épisode d’une série dont l’histoire se déroule à la période de Noël marquant parfois une pause dans le fil rouge de la narration et prévu pour être diffusé à la période des fêtes de fin d’année.


episodio bottiglia

Calque de l’anglais bottle episode,composé de episodio et de bottiglia.

Épisode bouteille, épisode d’une série dont l’histoire marque une pause dans la narration, et tourné dans des décors réduits, réalisé dans le but de réduire les coûts de production.


scuola di musica

École de musique, institution dispensant un enseignement de la pratique musicale, vocale, instrumentale, mais qui, en général, à la différence des conservatoires, ne s’adresse pas à des élèves sélectionnés.


senso morale

Sens moral, faculté de discerner le bien du mal.


basitonia

Basitonie, développement prédominant ou exclusif des bourgeons situés à la base d’une plante ou d’une branche.


legna da ardere

Bois de chauffage, bois destiné à être brûlé pour le chauffage d’une habitation.


aziendalese

(Date à préciser)Dérivé de aziendale, avec le suffixe -ese.


oftalmoteca

Ophtalmothèque, partie du corps de la chrysalide qui couvre les yeux de l’insecte.


muskismo

De Musk, nom de famille d’Elon Musk et de -ismo.

Muskisme, doctrine politique, économique, sociale, d’Elon Musk.


attore pornografico

(Date à préciser)Composé de attore et de pornografico.

attori pornografici (plural)
attrice pornografica (feminine)


attrice pornografica

(Date à préciser)Composé de attrice et de pornografica.

attrici pornografiche (plural)
attore pornografico (masculine)


microfilmatura

Dérivé de microfilmare, avec le suffixe -tura.


cordierite

Cordiérite, espèce minérale du groupe des silicates sous groupe des cyclosilicates, constituée de silicate de magnésium et d’aluminium, de formule Al₃Mg₂AlSi₅O₁₈.


sburocratizzazione

Dérivé de burocratizzazione, avec le préfixe s-.

Débureaucratisation, fait de débureaucratiser.


vicepresidenza

Dérivé de presidenza, avec le préfixe vice-.

Vice-présidence, fonctions, dignité de vice-président.


grano invernale

Blé d’hiver, blé semé en automne nécessitant une période de plusieurs semaines de basse température pour lever. Généralement du blé tendre.


deterrenza nucleare

Dissuasion nucléaire, stratégie qui repose sur la possession d’armes nucléaires pour prévenir toute attaque ennemie, par la menace d’une riposte dévastatrice.


stagione del raccolto

(Date à préciser)Composé de stagione, del et raccolto.

Période ou saison de l’année des récoltes.


cassero di poppa

Château d’arrière, partie surélevée à l’arrière du pont supérieur d’un bateau.


casseretto

(Diminutif)Dérivé de cassero, avec le suffixe -etto.


masturbazione intellettuale

Composé de masturbazione et de intellettuale.

Masturbation intellectuelle, raisonnement ou processus de pensée dont la motivation semble être l’autosatisfaction de son auteur plus que l'intention de déboucher sur quelque chose de concret ou de constructif.


rifiuto domestico

Ordures ménagères, déchets issus de l’activité quotidienne des ménages.


scenario peggiore

Scénario du pire, pire hypothèse envisagée quelle que soit la situation.


piano nobile

Composé de piano (« étage ») et de nobile (« noble »).


coppia franco-tedesca

Couple franco-allemand, ensemble constitué par la France et l’Allemagne, dans leurs actions communes entreprises depuis l’après-Deuxième Guerre mondiale.


ricadimento

(Avant 1311)Dérivé de ricadere, avec le suffixe -mento.


satellite di comunicazione

Satellite de télécommunication, satellite artificiel mis en orbite afin de fournir un service de télécommunication terrestre.


tigelleria

Restaurant dont les tigelles sont la spécialité.


tigelliera

Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des tigelles.