oggettivismo

Calque de l’allemand Objektivismus,dérivé de oggettivo, avec le suffixe -ismo.


obbiettivismo

Dérivé de obbiettivo, avec le suffixe -ismo.


obiettivazione

Dérivé de obiettivare, avec le suffixe -zione.


oggettivazione

Dérivé de oggettivare, avec le suffixe -zione.


obbiettivazione

dérivé de obbiettivare, avec le suffixe -zione.


monarchianismo

Dérivé de monarchiano, avec le suffixe -ismo.


modalista

Dérivé de modalismo par substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.

modalisti (plural masculine)
modaliste (singular feminine)


modalisti

modalista (singular masculine)
modaliste (singular feminine)


monarchiano

Dérivé du latin tardif monarchianus, dérivé de monarchia (« monarchie »).

monarchiani (plural)
monarchiana (feminine)


pluralista

Dérivé de pluralismo avec substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.

pluralisti (plural masculine)
pluraliste (singular feminine)


pluralizzazione

Dérivé de pluralizzare, avec le suffixe -zione.


soggettivista

Composé de soggettivo et du suffixe -ista.

soggettivisti (plural masculine)
soggettiviste (singular feminine)


soggettivazione

Dérivé de soggettivare, avec le suffixe -zione.


soggettivismo

Dérivé de soggettivo, avec le suffixe -ismo.


freudiano

Dérivé du nom de famille du psychanalyste Sigmund Freud et du suffixe -ano.

Freudien, partisan des théories de Sigmund Freud.


garibaldino

Composé du nom de famille Garibaldi de Giuseppe Garibaldi, homme politique italien et du suffixe -ino.


garibaldina

garibaldine (plural)
garibaldino (masculine)


degollista

degollisti (plural masculine)
degolliste (singular feminine)


degaullista

degaullisti (plural masculine)
degaulliste (singular feminine)


gaullista

gaullisti (plural masculine)
gaulliste (singular feminine)


mussoliniano

Dérivé de Mussolini, avec le suffixe -ano.

mussoliniani (plural)
mussoliniana (feminine)

Mussolinien, partisan de Benito Mussolini ou de sa doctrine.


hitleriano

Du nom de Adolf Hitler et du suffixe -iano.

hitleriani (plural)
hitleriana (feminine)


mussolinismo

Du nom de famille Mussolini, homme d'État italien avec le suffixe ismo.


hegeliano

Du nom de Georg Wilhelm Friedrich Hegel et du suffixe -iano.


vedetta

Croisement de veletta, lui-même diminutif de l’espagnol vela (« veille »), apparenté à vigile ; et de vedere, veduta (« voir, vue »).

essere di vedetta, être de garde.

La vedetta ha avvistato una pattuglia nemica.

Vedette, bateau rapide de patrouillage et d’observation.


tonnellaggio

Dérivé de tonnellata, avec le suffixe -aggio.


scoraggiamento

Dérivé de scoraggiare, avec le suffixe -mento.

Découragement, état de celui qui est découragé.


sognatore

sognatori (plural)
sognatrice (feminine)


epicureismo

Composé de epicureo et du suffixe -ismo.


edonista

Du grec ancien ἡδονή, hêdonế (« plaisir, jouissance ») avec le suffixe -ista.

edonisti (plural masculine)
edoniste (singular feminine)


edonismo

Du grec ancien ἡδονή, hêdonế (« plaisir, jouissance ») avec le suffixe -ismo.


egotista

egotisti (plural masculine)
egotiste (singular feminine)


miserabilità

Un certificato di miserabilità.


certificato di miserabilità

Composé de certificato, di et miserabilità.

La Notificazione 3 ottobre 1846 dà le norme pel rilascio dei certificati di miserabilità.http://books.google.fr/books?id=-msLAAAAYAAJ&pg=PA622&dq=%22+certificato+di+miserabilita%22&hl=fr&sa=X&ei=EZtcU4iKEcek0QXZs4C4BQ&ved=0CEEQ6AEwAg#v=onepage&q=%22%20certificato%20di%20miserabilita%22&f=false

La notification du 3 Octobre 1846 donne les règles pour la délivrance des certificats de misère.

Giulio Cesare Sonzogno, Manuale del processo civile austriaco, 1855


corinzio

Du latin Corinthius, du grec ancien Κόρινθος, Korinthos (« Corinthe »).

Habitant de Corinthe ou de sa région : un Corinthien.

lettera ai Corinzi.


corinzio

tre ordini greci : il dorico, lo ionico e il conrinzio.

trois ordres grecs : le dorique, l’ionique et le corinthien .


corinzia

Habitante de Corinthe ou de sa région : une Corinthienne.


corintio

Du latin Corinthius, du grec Κόρινθος, Korinthos (« Corinthe »).

corinti (plural masculine)
corintia (singular feminine)
corintie (plural feminine)


corintia

corintio (singular masculine)
corinti (plural masculine)
corintie (plural feminine)


dorico

Du latin Doricus (« dorien, dorique »), du latin Doris (« Doride ») territoire de la grecque antique, berceau des Doriens.


dorico

Par ellipse, ordre dorique : le dorique.


lillipuziano

De l’anglais lilliputian, dérivé de Lilliput, pays imaginaire créé par Jonathan Swift pour son roman « I viaggi di Gulliver » (« Les Voyages de Gulliver »).

lillipuziani (plural)
lillipuziana (feminine)

Par extension, lilliputien, personne de très petite taille.


ontariano

: Du français ontarien, dérivé de Ontario avec le suffixe -ien.


ontariana

Habitante de l’Ontario : une Ontarienne.


irochese

Personne appartenant au peuple des Iroquois : un Iroquois, une Iroquoise.

Au pluriel avec un majuscule, le peuple iroquois : les Iroquois.


Irochesi

Iroquois (peuple amérindien d’Amérique du Nord).


melopea

Du latin melopoeia (« composition musicale »), lui-même issu du grec ancien μελοποιία, melopoiía.


acido n-margarico

Synonyme de acido margarico (acide margarique)


vetturino

Dérivé de vettura, avec le suffixe -ino.

Cocher, celui qui dirige l’attelage d’une voiture publique.

Due altri colpi da fuoco scoppiarono contemporaneamente. L’uno forò il cappello del vetturino, l’altro sfiorò una spalla del brigante, senza che questi mostrasse avvedersene.

Deux autres coups de feu furent tirés simultanément. L’un a transpercé le chapeau du cocher, l’autre a effleuré l’épaule du brigand, sans que ce dernier s’en aperçoive.

Anonyme, Mastro Titta, il boia di Roma Memorie di un carnefice scritte da lui stesso - Capitolo ventunesimo - L'aggressione del Corriere del Papa, XIXᵉ siècle


scintoismo

Dérivé de scinto, avec le suffixe -ismo.


oscurantismo

Du français obscurantisme, construit à partir du participe présent du verbe oscurare.


oscurantista

oscurantisti (plural masculine)
oscurantiste (singular feminine)


illuminista

illuministi (plural masculine)
illuministe (singular feminine)


illusionista

illusionisti (plural masculine)
illusioniste (singular feminine)


prestigiatrice

(Date à préciser)Dérivé de prestigiatore, avec le suffixe -rice.

prestigiatrici (plural)
prestigiatore (masculine)


prestidigitatore

prestidigitatori (plural)
prestidigitatrice (feminine)


mazziniano

Du nom du révolutionnaire italien Giuseppe Mazzini avec le suffixe -iano.

mazziniani (plural)
mazziniana (feminine)


mazziniani

mazziniano (singular masculine)
mazziniana (singular feminine)
mazziniane (plural feminine)


kimberlite

Dérivé de Kimberley, avec le suffixe -ite.


capolettera

Motcomposé de capo (« chef ») et de lettera (« lettre »).


solfuro di diidrogeno

(nom UICPA) Synonyme de idrogeno solforato (sulfure d’hydrogène).


acido solfidrico

Synonyme de idrogeno solforato (sulfure d’hydrogène).


esplosivi

esplosivo (singular masculine)
esplosiva (singular feminine)
esplosive (plural feminine)


implosione

Implosion, écrasement d'un corps creux dont les parois s'écrasent par l'effet d'une pression extérieure plus forte que la pression intérieure.


pollinizzazione

Dérivé de pollinizzare, avec le suffixe -zione.


impollinatore

Composé de impollinare, impollinato et -ore.


monossido di diidrogeno

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


neoplatonismo

Composé du préfixe neo- et de platonismo.


terraferma

Terre ferme, le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles.


esistenzialista

Dérivé de esistenziale avec le suffixe -ista.

esistenzialisti (plural masculine)
esistenzialiste (singular feminine)


esistenzialisti

esistenzialista (singular masculine)
esistenzialiste (singular feminine)


esistenzialiste

esistenzialista (singular masculine)
esistenzialisti (plural masculine)


quantificatore

Composé de quantificare, quantificato et -ore.

quantificatore universale.


nazareno

nazareni (plural masculine)
nazarena (singular feminine)
nazarene (plural feminine)

Nazaréen, habitant de la ville de Nazareth.

Au singulier avec un majuscule, le Nazaréen, qualificatif de Jésus Christ, né à Nazareth.

Gesù Cristo Nazareno.

Nom donné par les juifs aux premiers chrétiens.

Nazareni.


nazareno

Peintre appartenant à cette école : nazaréen.

l’influenza del nazareno Overbeck, pittore tedesco.

l’influence du nazaréen Overbeck, peintre allemand.

Au pluriel avec une majuscule, le mouvement nazaréen.


nazareni

nazareno (singular masculine)
nazarena (singular feminine)
nazarene (plural feminine)


nazarena

nazareno (singular masculine)
nazareni (plural masculine)
nazarene (plural feminine)


nazarene

nazareno (singular masculine)
nazareni (plural masculine)
nazarena (singular feminine)


nazzareno

Du latin Nazarenus, du grec Ναζαρηνός, Nazarēnos (« de Nazareth »).

nazzareni (plural masculine)
nazzarena (singular feminine)
nazzarene (plural feminine)


nazzareni

nazzareno (singular masculine)
nazzarena (singular feminine)
nazzarene (plural feminine)


nazzarena

nazzareno (singular masculine)
nazzareni (plural masculine)
nazzarene (plural feminine)


nazzarene

nazzareno (singular masculine)
nazzareni (plural masculine)
nazzarena (singular feminine)


neuma

(Date à préciser) Du grec ancien νῆμα, nēma.

Neume, signe qui figure un groupe de deux ou de trois notes dans la notation du plain-chant.

i neumi di tre note sono cinque.

les neumes de trois notes sont au nombre de cinq.


necroscopia

Composé du préfixe necro- et du suffixe -scopia.


neuroplasticità

Composé du préfixe neuro- et de plasticità.


superplasticità

Composé du préfixe super- et de plasticità.


microplasticità

Composé du préfixe micro- et de plasticità.


elastoplasticità

Composé du préfixe elasto- et de plasticità.


elastosi

Composé du préfixe elasto- et du suffixe -osi.


elastomero

Composé du préfixe elasto- et du suffixe -mero.


acido ottadecanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido stearico (acide stéarique).


borbonico

Composé de Borboni (« les Bourbons, branche de la dynastie capétienne ») et du suffixe -ico.


borbonica

borboniche (plural)
borbonico (masculine)


consulenza

Dérivé de consulente et du suffixe -enza.

Conseil, assistance à une ou plusieurs personnes par un expert dans un domaine.

consulenza legale e fiscale.

consulenze matrimoniali.


zuccherificio

Dérivé de zucchero, avec le suffixe -ficio.


negazionista

Dérivé de negazionismo par substitution du suffixe -ismo avec le suffixe -ista.

negazionisti (plural masculine)
negazioniste (singular feminine)


negazionisti

negazionista (singular masculine)
negazioniste (singular feminine)


negazioniste

negazionista (singular masculine)
negazionisti (plural masculine)


lambrusco

Du latin labruscum, lui-même de labrusca (« vigne sauvage »)


sangiovese

Étymologie obscure ou du latin sanguis Jovis (« sang de Jupiter »).

La base della composizione ufficiale del vino chianti: 70% di sangiovese, 15% di canaiolo, 15% di malvasia.


canaiolo

Dérivé de cane, avec le suffixe -aiolo, comparer avec cagnina.


malvasia

I vini possono essere ottenuti da un solo vitigno (e si dicono in tal caso monovitigni) oppure da uvaggi con uve di differenti vitigni: esempî del primo caso sono, per i rossi, il Nebbiolo d’Alba, il Gattinara e i vini DOCG Barolo e Barbaresco ottenuti dal nebbiolo, il Brunello di Montalcino, da una varietà di sangiovese; esempî del secondo sono il Ghemme (dall’uvaggio di nebbiolo, bonarda e croatina), il Chianti (sangiovese, canaiolo nero, trebbiano toscano e malvasia del Chianti), il vino Nobile di Montepulciano (sangiovese grosso, canaiolo nero, malvasia del Chianti, trebbiano toscano, con piccole quantità, fino al 5%, di altri vitigni); per i vini bianchi i vitigni più diffusi sono il trebbiano e la malvasia che, nei loro diversi cloni, e in varî uvaggi, danno origine a vini quali l’Orvieto, il Frascati, e altri ancora, mentre è monovitigno l’Albana, ottenuto da vitigno omonimo. Altri vitigni producono soltanto uve da tavola, come l’Italia o il regina.

« vitigno », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage


neocapitalismo

Dérivé de capitalismo, avec le préfixe neo-.


neocapitalista

Dérivé de neocapitalismo et substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.

neocapitalisti (plural masculine)
neocapitaliste (singular feminine)


neocapitalisti

neocapitalista (singular masculine)
neocapitaliste (singular feminine)


neocapitaliste

neocapitalista (singular masculine)
neocapitalisti (plural masculine)


nuzialità

tasso di nuzialità.


corvina

Cépage noir utilisé notamment pour le valpolicella.


gambiste

gambista (singular masculine)
gambisti (plural masculine)


barocco

rinascimento, barocco e classicismo.

il barocco elisabettiano.


neobarocco

Dérivé de barocco, avec le préfixe neo-.

Néobaroque, néo-baroque, style architectural.


ricolonizzazione

Dérivé de ricolonizzare, avec le suffixe -zione.


ricolonizzatore

Composé de ricolonizzare, ricolonizzato et -ore → voir colonizzatore.

ricolonizzatore intestinale della flora batterica.

recolonisateur intestinal de la flore bactérienne.


colonialismo

Composé de coloniale et du suffixe -ismo.


anticolonialismo

Composé du préfixe anti- et de colonialismo.


colonialista

Dérivé de coloniale, avec le suffixe -ista.

colonialisti (plural masculine)
colonialiste (singular feminine)


colonialisti

colonialista (singular masculine)
colonialiste (singular feminine)


neocolonialista

neocolonialisti (plural masculine)
neocolonialiste (singular feminine)

Néocolonialiste, partisan du néocolonialisme.


neocolonialisti

neocolonialista (singular masculine)
neocolonialiste (singular feminine)


neocolonialiste

neocolonialista (singular masculine)
neocolonialisti (plural masculine)


anticolonialista

anticolonialisti (plural masculine)
anticolonialiste (singular feminine)


anticolonialisti

anticolonialista (singular masculine)
anticolonialiste (singular feminine)


acido pristanico

Acide pristanique (acide 2,6,10,14-tétraméthylpentadécanoïque).


(nomenclature UICPA) Synonyme de acido pristanico (acide pristanique).


drizza

Drisse, cordage qui sert à élever, à hisser une voile, un pavillon, une flamme à la hauteur où ces objets doivent être placés.


tasto

Déverbal de tastare.Dérivé de tastare, avec le suffixe -o.

tastiera

clavier (ensemble de touches) ou touche (pour une guitare).


identità di genere

Identité sexuelle, identité de genre, sentiment profond d’appartenance à une identité féminine, masculine, ou autre, indépendamment des caractéristiques biologiques (notamment les productions hormonales et les organes sexuels) et de l'orientation sexuelle (hétéro-, homosexualité…).


molotov

Cocktail Molotov, arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable.


licenza

Licenza poetica.


bosone di Higgs

Composé de bosone (« boson ») et du nom du physicien Peter W. Higgs.


antigorite

Minéral minéral de la classe des silicates, variété de serpentine, dont la formule chimique est : Mg₃(Si₂O₅₎(OH)₄.


olorima

Composé du préfixe olo- du grec ancien ὅλος, hólos (« entier ») et de rima (« rime »).


zibellino

Du vieux slave соболь, soboli, pour la finale, comparer avec l’ancien français sabelin.

bExemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


zappatore

zappatori (plural)
zappatrice (feminine)


zanca

Volse la testa ov’elli avea le zanche.

Agrafe, barre métallique insérée dans un mur pour le renforcer.


yogurtiera

Yaourtière, appareil électroménager utilisé pour fabriquer des yaourts.


zecchino

De l’arabe سكّة, sikka (« pièce de monnaie, frappe »)


spanna

Du lombard (germanique), apparenté à Spanne (« empan ») en allemand.


scontrosità

Dérivé de scontroso, avec le suffixe -ità.


quacchero

quaccheri (plural masculine)
quacchera (singular feminine)
quacchere (plural feminine)


livrea

Livrée, uniforme, tenue caractéristique d’une maison, que portent les domestiques.

Livrée, apparence de la peau, du pelage, du plumage, de l'écaillure ou de la carapace des animaux.


patacca

Pataca, monnaie en cours, en Mediterranée et, en particulier à Malte.


nizzardo

nizzardi (plural masculine)
nizzarda (singular feminine)
nizzarde (plural feminine)

Habitant ou originaire de la ville de Nice : un Niçois.


burbanza

De l’ancien occitan bobansa, apparenté à bobance (« vanité, arrogance ») en ancien français.

Quanta burbanza!


isola di stabilità

→ voir isola (« île ») et stabilità (« stabilité »).


capatina

Dérivé de capata (« coup de tête »), avec le suffixe -ina.

Fare una capatina.


megachiesa

Le megachiese (quelle che ospitano abitualmente oltre duemila fedeli) si sono moltiplicate e oggi sono oltre 1.200.

« Megachiese e affari, il fedele è un cliente », Corriere delle Sera, 15 mai 2006


nizzarda

Habitante ou originaire de la ville de Nice : une Niçoise.


marittimo

Marin, personne qui sert à bord d’un navire.


ciocca

Una ciocca di capelli gli scendeva sulla fronte.


sventramento

Dérivé de sventrare (« éventrer »), avec le suffixe -mento.


hackamore

Hackamore, type particulier de bride permettant de contrôler les chevaux pour l’équitation, et qui n’a pas de mors.


neologista

Dérivé de neologismo par substitution du suffixe -ismo par -ista

neologisti (plural masculine)
neologiste (singular feminine)


spregiudicatezza

Dérivé de spregiudicato, avec le suffixe -ezza.


arengo

D’origine germanique *hrings (« cercle, assemblée, réunion »), apparenté à hring (« anneau ») en vieil anglais, Ring (« anneau, cercle ») en allemand.


accerchiamento

Dérivé de accerchiare, avec le suffixe -mento.


divulgatore

divulgatori (plural)
divulgatrice (feminine)


congenialità

Composé de congeniale avec le suffixe -ità.


platonismo

Dérivé de Platone, avec le suffixe -ismo.


spostamento

Dérivé de spostare (« déplacer »), avec le suffixe -mento.

Ripage, action de déplacer en faisant glisser sur une surface (une charge, une chose…).


doppiogiuochista

doppiogiuochisti (plural masculine)
doppiogiuochiste (singular feminine)
doppiogiochista


gettito

Dérivé de gettare, avec le suffixe -ito.


cortigiana

cortigiane (plural)
cortigiano (masculine)


ciabattone

Dérivé de ciabattare, avec le suffixe -one.

ciabattoni (plural masculine)
ciabattona (singular feminine)


staffiere

Dérivé de staffa (« étrier »), avec le suffixe -iere, au sens propre, remplacé par palafreniere.


menefreghista

Avec le suffixe -ista, de l’expression me ne frego (« je m’en fous »).

menefreghisti (plural masculine)
menefreghiste (singular feminine)

Je-m’en-foutiste, personne qui fait preuve de je-m’en-foutisme.


logorio

Dérivé de logoro (« usé »), avec le suffixe -io.


fattaccio

Dérivé de fatto, avec le suffixe -accio.


affondatore

affondatori (plural)
affondatrice (feminine)


pacchia

Déverbal de pacchiare (« manger goulument »).

È finita la pacchia!

Le bon temps (ou la vie de château) c'est fini !


disfida

La disfida di Barletta. Le défi de Barletta (tournoi de chevalerie entre français et italiens, au début du XVIème siècle).


cittadino onorario

cittadini onorari (plural)
cittadina onoraria (feminine)


discordanza

Dérivé de discordare, avec le suffixe -anza.


decano

Du latin decanus (« chef de dix personnes »).


capoccia

Dérivé de capo (« chef »), avec le suffixe -occio.

capoccio (singular masculine)
capocci (plural masculine)
capocce (plural feminine)

La famiglia colonica è un aggregato familiare di contadini, organizzato sotto un capoccia per la conduzione del fondo.


IVA

(Sigle) Initiales de imposta sul valore aggiunto.


parificazione

Dérivé de parificare, avec le suffixe -azione.


terziere

Subdivision de certaines villes italiennes (historiquement en 3).


scolopio

Composé de scuola et de pio, littéralement « [frère] des écoles pies ».


commissura

Commissure, point de jonction de deux ou plusieurs parties.


anglicanesimo

Dérivé de anglicano, avec le suffixe -esimo.

Anglicanisme, doctrine de l’église protestante qui domine en Angleterre.


magazziniere

Dérivé de magazzino, avec le suffixe -iere.

magazzinieri (plural)
magazziniera (feminine)

Il magazziniere è responsabile della conservazione e del movimento delle merci.


mattatore

mattatori (plural)
mattatrice (feminine)

Vedette, attraction (en parlant d'une célébrité, d'un personnage).


attentatore

attentatori (plural)
attentatrice (feminine)


cascatella

Motdérivé de cascata, avec le suffixe -ella.


impiccagione

Dérivé de impiccare, avec le suffixe -agione.

Pendaison, peine de mort infligée à un condamné en le pendant par le cou jusqu’à ce que mort s’ensuive.


arrivista

arrivisti (plural masculine)
arriviste (singular feminine)


truffatrice

truffatrici (plural)
truffatore (masculine)


disbrigo

Expédition (des affaires courantes, ...).


culdipietra

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Per cinque anni, prima a Torino, poi a Firenze, egli [Giolitti] fu il tipico « gabinettista » : un infaticabile cavallo di tiro, un culdipietra solerte e ordinato, un macinatore di carte.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 9, L'Italia dei notabili, BUR Rizzoli, 1973, Milan


macinazione

Dérivé de macinare, avec le suffixe -azione.


omeostasi

Homéostasie, capacité d’un organisme à maintenir son équilibre physiologique interne malgré les contraintes extérieures.


bustarella

De busta, enveloppe, de l'ancien français boiste qui dérive du latin tardif buxis


neurologi

neurologo (singular masculine)
neurologa (singular feminine)
neurologhe (plural feminine)


hawaiano

Composé de Hawaii#it, Hawaii, -ano#it et -ano.

hawaiani (plural masculine)
hawaiana (singular feminine)
hawaiane (plural feminine)


trotto

Trot, allure rapide et régulière d’un cheval et d’autres quadrupèdes, intermédiaire entre le pas et le galop, dans lequel les pattes sont déplacées ensemble par paires diagonales opposées.


antifolico

un antifolico utilizzato nel trattamento delle malattie autoimmuni.

un antifolique utilisé dans le traitement des maladies auto-immunes.


glicole

: Composé du préfixe glico- et de « ole » de alcole. Emprunté à l’anglais glycol, composé de glycerine et de alcohol].

glicole propilenico.


glicol

Emprunté à l’anglais glycol, composé de glycerine et de alcohol.

glicol propilenico.


controluce

Dérivé de luce, avec le préfixe contro-.


benvenuta

benvenute (plural)
benvenuto (masculine)

Bienvenue, personne à qui on fait un bon accueil.


benvenute

benvenuto (singular masculine)
benvenuti (plural masculine)
benvenuta (singular feminine)


clorometano

Composé de cloro (« chlore ») et de metano (« méthane »).


metilcloruro

Composé de metile (« méthyle ») et de cloruro (« chlorure »).


metile

Composé du préfixe metil- et du suffixe -ile avec amuïssement de la syllabe « li ».


cloruro di metile

Composé de cloruro (« chlorure ») et de metile (« méthyle »).


banchiera

Féminisation de banchiere (« banquier »).

banchiere (plural)
banchiere (masculine)


wolframio

Variante orthographique de volframio (l’élément chimique W).


unnilquadio

Unnilquadium, rutherfordium (l’élément chimique Unq).


kurchatovio

Kourtchatovium (rutherfordium, l’élément chimique Rf).


unnilunio

Unnilunium, mendélévium (l’élément chimique Unu).


unnilbio

Unnilbium, nobélium (l’élément chimique No).


unniltrio

Unniltrium, awrencium (l’élément chimique Unt).


unnilpentio

Unnilpentium, dubnium (l’élément chimique Unp).


unnilhexio

Unnilhexium, seaborgium (l’élément chimique Unh).


unnilseptio

Unnilseptium, bohrium (l’élément chimique Uns).


unniloctio

Unniloctium, hassium (l’élément chimique Uno).


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


dinamicità

Dérivé de dinamico avec le suffixe -ità.

Dynamisme, par opposition à immobilisme.


solfito

Dérivé de solforoso avec le suffixe -ito.


pirosolfato

pirosolfato di potassio.


disolfato

disolfato di sodio.


idrogenosolfato

idrogenosolfato di potassio.


bisolfato

bisolfato di potassio.


sestiere

Subdivision de certaines villes italiennes (historiquement en 6).

Da alcune scritture del XII secolo si ha notizia della chiesa di Santo Spirito (oggidì compresa nel sestiere di S. Vincenzo), sia che esistesse già per lo avanti, sia che venisse eretta in quel torno di tempo.

Descrizione di Genova e del Genovesato, vol. 3, 1846


balestriere

balestrieri (plural)
balestriera (feminine)


accendisigari

accendisigari per automobili.

presa accendisigari.


idrocarburo

Dérivé de carburo, avec le préfixe idro-.

Hydrocarbure, molécules organiques formées de carbone et d’hydrogène seulement.


frantoio

Pressoir, machine servant à presser, et particulièrement les olives.

Pressoir, lieu où cette machine est établie.


duchessa

Dérivé de duca (« duc »), avec le suffixe -essa.


distilleria

Distillerie, lieu où l’on fabrique et où l’on vend des produits obtenus par la distillation.


apparecchiatura

Appareillage, ensemble d’appareils, d'outils et d'accessoires disposés pour un usage technique.


animale domestico

Animal domestique, animal domestiqué donc vivant dans la demeure de l’être humain ou dans son voisinage, qui y est élevé et nourri, qui se multiplie en captivité et qui est modifié par rapport à la forme sauvage vivant dans la nature et recevant la protection de l’être humain en échange de ses productions ou de sa seule présence, pour sa beauté, ou pour l’agrément (oiseaux chanteurs, pigeons voyageurs, …).


anticamera

Dérivé de camera, avec le préfixe anti-.

Antichambre, pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs.

Antichambre, salle d’attente d'un hôtel particulier.

Antichambre, dernière étape avant l'objectif final.


abominio

Dérivé de abominare, avec le suffixe -io.


acquasanta

Eau bénite, eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses.


addobbamento

Dérivé de addobbare, avec le suffixe -mento.

Adoubement, cérémonie au cours de laquelle on fait d’un homme un chevalier.


zuccata

(Coup de tête)Dérivé de zucca (« tête »), avec le suffixe -ata.

(Confiserie)Dérivé de zucca (« citrouille »), avec le suffixe -ata.


zuccata

Citrouille confite, utilisée, entre autres, pour orner la cassata sicilienne.


rigatone

Dérivé de rigato, avec le suffixe -one, l'augmentatif.


portabagagli

Porte-bagages, dispositif permettant de placer des bagages, des paquets, sur une bicyclette, une automobile, etc.


diossido di zolfo

Composé de diossido (« dioxyde »), di et zolfo (« soufre »).

Dioxyde de soufre, composé chimique gazeux à l’odeur piquante produit par la combustion du soufre dans le dioxygène de l’air, de formule chimique SO₂, qui réagit spontanément avec l’eau de l’air ambiant pour former de l’acide sulfureux.


balaustro

Du latin balaustium, dérivé du grec ancien βαλαύστιον, balaústion.


balaustrino

Composé de balaustro (« balustre ») et du suffixe -ino de par l’analogie de forme.

Compas à balustre, ou par ellipse balustre, compas de précision.


tenesmo

tenesmo rettale o vescicale.


minzione

minzione notturna.

minzione da sottomissione.


orinazione

Dérivé du verbe orinare (« uriner ») et du suffixe -zione.


anuria

Composé du préfixe privatif an- et du suffixe -uria.


anuria

Composé du préfixe privatif an- et du grec ancien οὐρά ourá (« queue »).

Anourie, l’absence de queue chez un animal.


anuro

Composé du préfixe privatif an- et du suffixe -uro.


leuconichia

Composé du préfixe leuco- et du suffixe -onichia.


bugiarde

bugiardo (singular masculine)
bugiardi (plural masculine)
bugiarda (singular feminine)


onichia

Composé du préfixe onico- et du suffixe -ia.


PLS

(Sigle) (Date à préciser) Initiales de posizione laterale di sicurezza.


petroniano

Du nom du saint protecteur de la ville de Bologne, san Petronio (« Saint Pétrone »).

petroniani (plural masculine)
petroniana (singular feminine)
petroniane (plural feminine)

Synonyme de bolognese, habitant de la ville de Bologne en Italie.


petroniani

petroniano (singular masculine)
petroniana (singular feminine)
petroniane (plural feminine)


petroniana

Synonyme de bolognese, habitante de la ville de Bologne en Italie.


imolese

Dérivé de Imola, ville italienne de la province de Bologne en Émilie-Romagne.

Habitant de la ville d’Imola ou sa région.


ferrarese

Dérivé de Ferrara (« Ferrare »), ville italienne de la province de Ferrare en Émilie-Romagne.

Habitant ou habitante de la la ville de Ferrare ou de sa province : Ferrarais, Ferraraise.


ferrarese

Dialecte gallo-italique parlé sur le territoire de la ville de Ferrare.


fiorentino

fiorentini (plural masculine)
fiorentina (singular feminine)
fiorentine (plural feminine)


fiorentino

Dialecte parlé à Florence : le florentin.


fiorentini

fiorentino (singular masculine)
fiorentina (singular feminine)
fiorentine (plural feminine)


fiorentina

Féminisation de fiorentino (« Florentin »).


ermeneutica

Du grec ancien ἑρμηνευτικός, hermeneutikós (« qui concerne l'interprétation »), du nom du dieu grec Ἑρμῆς Hermès, nom du messager des dieux et interprète de leurs ordres.


amalfitano

Dérivé de Amalfi, commune d’Italie de la région de Campanie.

amalfitani (plural masculine)
amalfitana (singular feminine)
amalfitane (plural feminine)


amalfitani

amalfitano (singular masculine)
amalfitana (singular feminine)
amalfitane (plural feminine)


farcitura

Motdérivé de farcito, avec le suffixe -ura.

Per la farcitura le creme più usate sono la marmellata, la crema pasticcera e la crema di cioccolato.


assisano

assisani (plural masculine)
assisana (singular feminine)
assisane (plural feminine)

Habitant ou originaire de la ville d’Assise.


assisani

assisano (singular masculine)
assisana (singular feminine)
assisane (plural feminine)


assisana

Habitante ou originaire de la ville d’Assise.


capuano

Dérivé de Capua (« Capoue ») avec le suffixe -ano.

capuani (plural masculine)
capuana (singular feminine)
capuane (plural feminine)

Habitant de la ville de Capoue : un Capouan.


capuana

Habitante de la ville de Capoue : une Capouane.


capuani

capuano (singular masculine)
capuana (singular feminine)
capuane (plural feminine)


successione

Succession, suite ou série de personnes ou de choses qui se succèdent les unes aux autres sans interruption, ou à peu d’intervalle l’une de l’autre.

Succession, héritage, transmission de biens à la mort d’une personne.

Guerra di successione spagnola, guerre de Succession d’Espagne.

Suite, succession d’éléments indexés par des entiers.


è un altro paio di maniche

C’est une autre paire de manches, situation complètement différente.


caprese

Spécialité culinaire de l’île de Capri, salade composée de tomate, mozzarella et basilic.


carrarese

Habitant, habitantes de la ville de Carrare.


carrarese

Dialecte parlé dans la ville de Carrare et ses environs.


carrarino

carrarini (plural masculine)
carrarina (singular feminine)
carrarine (plural feminine)

Variante locale de carrarese, habitant de Carrare.


carrarino

Variante locale de carrarese, dialecte de Carrare.


carrarini

carrarino (singular masculine)
carrarina (singular feminine)
carrarine (plural feminine)


carrarina

Variante locale de carrarese, habitante de Carrare.


marmo lunense

Composé de marmo et de lunense, dérivé du latin lunensis, gentilé de la ville Luni, nom latin de la ville de Carrare.


carrara

Du nom de la ville Carrara (« Carrare ») d’où est extrait ce marbre.

Marbre d’un blanc éclatant : le carrare.


lunense

Du latin lunensis, de Luni, antique colonie romaine proche de Carrare et capitale de la région historique : Lunigiane.


casertano

casertani (plural masculine)
casertana (singular feminine)
casertane (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


casertani

casertano (singular masculine)
casertana (singular feminine)
casertane (plural feminine)


sventolio

Dérivé de sventolare, avec le suffixe -io.

La medaglia d'oro Paola del Din vede lo sventolio di bandiere della pace e dice di stare attenti alle facili strumentalizzazioni.


cremonese

Habitant ou habitante de la ville de Crémone : un Crémonais, une Crémonaise


cremonese

Dialecte parlé dans la province de Crémone : le crémonais.


cremonese

(Serrurerie) Dispositif de fermeture d’une porte ou d’une fenêtre : une crémone.


donese

Dérivé du nom de la commune italienne Don.

Habitant, habitante de la commune de Don en Italie.


grossetano

grossetani (plural masculine)
grossetana (singular feminine)
grossetane (plural feminine)


grossetani

grossetano (singular masculine)
grossetana (singular feminine)
grossetane (plural feminine)


grossetana

Féminisation de grossetani, habitant de Grosseto.

Habitante ou originaire de la ville de Grosseto.


isernino

Du latin æserninus (« originaire d’Isernia »).

isernini (plural masculine)
isernina (singular feminine)
isernine (plural feminine)


isernini

isernino (singular masculine)
isernina (singular feminine)
isernine (plural feminine)


imperiese

Qui a un rapport avec la ville d’Imperia ou ses habitants.


lentinese

Dérivé de Lentini, ville de Sicile en Italie.

Habitant ou habitante de la ville de Lentini.


leccese

Habitant ou habitante de la ville de Lecce.


labronico

Joueurs de l’équipe de football de Livourne.


unnilennio

Unnilennio, meitnerium (l’élément chimique Une).


ununnilio

Ununnilium, darmstadtium (l’élément chimique Uun).


monoblocco

dérivé de blocco, avec le préfixe mono-, littéralement « bloc ».

monoblocco superleggero in alluminio e magnesio.

bloc-moteur super léger en aluminium et magnésium.


bloccasterzo

Composé de bloccare (« bloquer ») et de sterzo (« direction »).


blocchetto

blocchetto di derivazione.

blocchetto di rame.

blocchetto della serratura.

blocchetti pianparalleli.


fibrocartilagine

Composé du préfixe fibro- et de cartilagine.


casa d’appuntamenti

Composé de casa (« maison ») et de appuntamento (« rendez-vous »).


ununbio

Ununbium, copernicium (l’élément chimique Uub).


ammonio

Ammonium, radical composé, de formule NH₄⁺ que l’on retrouve entre autres dans l’ammoniaque (NH₄OH) et le chlorure d’ammonium (NH₄Cl).


centrale idroelettrica

Composé de centrale et de idroelettrico.


sperequazione

Dérivé de sperequare, avec le suffixe -azione.


incosciente

Composé du préfixe in- et de l’adjectif cosciente.

Inconscient, inconsciente, personne qui manque de jugement, qui agit sans réfléchir à la portée de ses actes.


inconscio

psicologia dell’inconscio.

l’inconscio collettivo.


accendisigaro

accendisigaro per automobili.

presa accendisigaro.


superfluo

Superflu, ce qui n’est pas essentiel, ce qui est de trop.


religiosa

religiose (plural)
religioso (masculine)


favoritismo

Dérivé de favorito, avec le suffixe -ismo.


svasso

Du latin, *suax, dérivé de sus (« porc »), avec le suffixe -ax.

Du vénitien sguazzo de sguazzare (« barboter »).


organista

Dérivé de organo, avec le suffixe -ista.

organisti (plural masculine)
organiste (singular feminine)


politeista

politeisti (plural masculine)
politeiste (singular feminine)


strumento musicale

Composé de strumento et de musicale, littéralement « instrument musical ».

Instrument de musique, objet ou machine pour faire de la musique.


taleggio

Fromage de lait de vache à pâte molle à croûte lavée.


tassidermista

Dérivé de tassidermia, avec le suffixe -ista.

tassidermisti (plural masculine)
tassidermiste (singular feminine)

Taxidermiste, personne qui maîtrise l’art de donner l’apparence du vivant à des animaux morts.


staccionata

Apparenté à estache (« pieu ») en ancien français.


casella postale

Boîte postale, boîte de réception du courrier disponible dans un bureau d’un service postal.


cassetta

Composé de cassa et du suffixe diminutif -etta.

cassetta di derivazione.

cassetta postale.

cassetta per tagli.

cassetta degli attrezzi.

cassetta di sicurezza.

cassetta di sicurezza con cassetto portamonete in euro.

caissette à monnaie avec tiroir monnayeur en euro.


gellaba

A seconda della occasioni la gente indossa la gellaba, abito tradizionale marocchino, o i vistiti di taglio occidentale.

Alessandra Persichetti, Tra Marocco e Italia : Solidarietà agnatica ed emigrazione, CISU, 2003, page 53

La foto che li ritrae ci mostra ragazzi in jeans e in tuta da ginnastica, ragazze in pantaloni a capo scoperto e altre in uniforme islamica con la gellaba, una lunga tunica, e il capo coperto dal hijab.

Magdi Allam, « La vita degli altri », La Repubblica.it, 17 janvier 2003


capocuochi

capocuoco (singular)
capicuochi (singular)


capocuoca

Composé de capo (« chef ») et de cuoca (« cuisinière »).

capocuoche (plural)
capocuoco (masculine)

Chef de cuisine, femme responsable de la cuisine dans un restaurant.


capicuochi

capocuoco (singular)
capocuochi (plural)

Variante de capocuochi, pluriel de capocuoco.


cuciniere

Dérivé de cucina, avec le suffixe -iere.

Cuisinier, personne chargée de faire la cuisine en restauration collective.


cachettico

Du latin cachecticus, emprunté au grec ancien καχεκτικός, kakhektikos (« qui a une mauvaise constitution »).

cachettici (plural masculine)
cachettica (singular feminine)
cachettiche (plural feminine)

Cachectique, personne affectée de cachexie.


cachettici

cachettico (singular masculine)
cachettica (singular feminine)
cachettiche (plural feminine)


cachettica

Cachectique, femme affectée de cachexie.


flerovio

(nom UICPA) Flérovium (l’élément chimique Fl).


formiato

formiato di potassio.


ununennio

(nom UICPA) Ununennium (l’élément chimique Uue).


unbinilio

(nom UICPA) Unbinilium (l’élément chimique Uub).


campionessa

Dérivé de campione (« champion »), avec le suffixe -essa.

campionesse (plural)
campione (masculine)


campionamento

Dérivé du verbe campionare et du suffixe -mento.

Échantillonnage, action d’échantillonner, de prélever un échantillon représentatif d’une population.

campionamento statistico.

Échantillonnage, action de transmettre un signal en capturant des valeurs à intervalles réguliers.

campionamento di un segnale analogico.


campionatura

Dérivé du verbe campionare et du suffixe -ura.

Échantillonnage, prélever un échantillon d’un ensemble pour étudier cet ensemble.


campionatura

(Métrologie) Étalonnage des appareils de mesure.


campionario

campionario di merce.

'campionario di tessuti.


campionatore

Composé de campionare, campionato et -ore.


campionatore

campionatori (plural masculine)
campionatrice (singular feminine)
campionatrici (plural feminine)

Échantillonneur, personne chargée de prélever des échantillonnages.


campionatori

campionatore (singular masculine)
campionatrice (singular feminine)
campionatrici (plural feminine)


campionatrice

Féminisation de campionatore (« échantillonneur »).

Échantillonneuse, femme chargée de prélever des échantillons.


cianuro di idrogeno

Composé de cianuro (« cyanure ») et de idrogeno (« hydrogène »).

Cyanure d’hydrogène, acide cyanhydrique, acide prussique (H–C≡N).


citrulli

citrullo (singular masculine)
citrulla (singular feminine)
citrulle (plural feminine)


citrulla

citrullo (singular masculine)
citrulli (plural masculine)
citrulle (plural feminine)


citrulle

citrullo (singular masculine)
citrulli (plural masculine)
citrulla (singular feminine)


cerchia

Mur ceinturant une ville, un château, ….

cerchia di mura medievali.

cerchia dei bastioni.

cerchia di amici.

la cerchia dei cospiratori.

una cerchia di alberi.


cerchiata

una cerchiata di gelsomini.


cammella

Dérivé de cammello (« chameau »), avec le suffixe -ella.

latte di cammella.


cammelliere

Composé de cammello (« chameau ») et du suffixe -iere.


camelliere

Composé de camello (« chameau ») et du suffixe -iere.


cammellotto

Camelot, étoffe faite de poil de chameau ou de poil de chèvre.


dromedario

dromedari (plural masculine)
dromedaria (singular feminine)
dromedarie (plural feminine)

il cammello si distingue dal dromedario per due gobbe.

le chameau se distingue du dromadaire par deux bosses.


dromedaria

Féminisation de dromedario (« dromadaire »).

latte di dromedaria.


gibbosità

gibbosità del dorso.

gibbosità della terra.


numerario

Numéraire, actif servant de référent pour les prix des autres actifs.


multiverso

Multivers, ensemble de tous les univers ; selon des hypothèses, les autres univers sont purement au-delà de l’horizon spatial, ou ils sont complètement différents en ayant des constantes physiques différentes des nôtres.


capodoglio

Motcomposé de capo, de et olio, littéralement « tête d’huile » → voir spermaceti pour le sens.


paniere

fare la zuppa nel paniere

faire quelque chose d’inutile ou d’insensé

rompere le uova nel paniere

empêcher la réussite d’une entreprise, d’un projet

non mettete tutte le uova nello stesso paniere

ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier

paniere di vimini.

raccogliere un paniere di funghi.


geriatria

Du grec ancien γέρων, gerôn (« vieux ») avec le suffixe -iatria.


morfia

Étymologie incertaine, du grec ancien μορφή, morphê , ou dérivé du moyen haut-allemand *murpfen (« nourrir ») ou du moyen néerlandais *morfen .


canottiere

Du français canotier (« personne utilisant un canot »),dérivé de canotto, avec le suffixe -iere.

canottieri (plural)
canottiera (feminine)


canotto

canotto gonfiabile.


menestrello

menestrelli (plural masculine)
menestrella (singular feminine)
menestrelle (plural feminine)
minestrello
ministrello


menestrelli

menestrello (singular masculine)
menestrella (singular feminine)
menestrelle (plural feminine)


ministrello

ministrelli (plural)
ministrella (feminine)


minestrello

minestrelli (plural)
minestrella (feminine)


minestrelli

minestrello (singular masculine)
minestrella (singular feminine)
minestrelle (plural feminine)


menestrella

Féminisation de menestrello (« ménestrel »).


rematore

rematori (plural masculine)
rematrice (singular feminine)
rematrici (plural feminine)


rematore

rematore con manubrio.


rematori

rematore (singular masculine)
rematrice (singular feminine)
rematrici (plural feminine)


vogatore

vogatori (plural masculine)
vogatrice (singular feminine)
vogatrici (plural feminine)

barca da canottaggio da competizione, il singolo è un’imbarcazione per un solo vogatore.

bateau d’aviron de compétition, le skiff est une embarcation pour un seul rameur.


vogatore

Rameur, machine permettant à une personne de reproduire le geste de l’aviron.


vogatori

vogatore (singular masculine)
vogatrice (singular feminine)
vogatrici (plural feminine)


vogatrice

Dérivé du verbe vogato (« ramé ») avec le suffixe -rice.


canto del cigno

Composé de canto (« chant ») et de cigno (« cygne »).


capretta

Dérivé de capra, avec le suffixe -etta, littéralement « chèvre ».


epatomegalia

Composé du préfixe epato- et du suffixe -megalia.


citomegalia

Composé du préfixe cito- et du suffixe -megalia.


adenomegalia

Composé du préfixe adeno- et du suffixe -megalia.


linfomegalia

Composé du préfixe linfo- et du suffixe -megalia.


carminio

Du latin carminium, dérivé de l’arabe قرمز qirmiz (« kermès »).


levatorsoli

Composé du verbe levare (« enlever ») et de torsolo (« trognon »).

levatorsoli acciaio.

levatorsoli per ananas.


torsolo

torsolo di mela.


carotatrice

Carottier, machine utilisée pour le carottage.


carotaggio

Carottage, prélèvement d’un échantillon cylindrique afin d’analyser un terrain, la glace, etc. Action de carotter.


cerebralismo

Composé de cerebrale et du suffixe -ismo.

Cérébralisme, attitude qui consiste à accorder la prééminence aux solutions intellectuelles au détriment de l’affectivité.


cerebralità

Composé de cerebrale et du suffixe -ità.


cerebroleso

cerebrolesi (plural masculine)
cerebrolesa (singular feminine)
cerebrolese (plural feminine)

un cerebroleso aggressivo.


cerebrolesi

cerebroleso (singular masculine)
cerebrolesa (singular feminine)
cerebrolese (plural feminine)


cerebrolesa

cerebroleso (singular masculine)
cerebrolesi (plural masculine)
cerebrolese (plural feminine)


cerebrolese

cerebroleso (singular masculine)
cerebrolesi (plural masculine)
cerebrolesa (singular feminine)


chiacchieroni

chiacchierono (singular masculine)
chiacchierona (singular feminine)
chiacchierone (plural feminine)


migratore

Migrateur, population humaine ou animale effectuant une migration.


dislivello

Dénivelé, différence d’altitude entre deux endroits ou deux points sur une carte.


potestà

Du latin potestas (« pouvoir, autorité »).


pirateria

Piraterie, activité de pirate ; acte commis par un ou plusieurs pirates.

Piraterie, détournement illégal d’un navire.

Piraterie, duplication d'un contenu sous droits d’auteur.


pietanza

Dérivé de pietà, avec le suffixe -anza, pour la dérivation sémantique, voir le français pitance qui lui est apparenté.

Plat de résistance, plat constituant le cœur d’un repas, normalement le plus copieux.

Le lasagne al forno sono una pietanza molto nutriente.


perequazione

Du latin peraequatio (« égalisation »), apparenté à perequare.


patristica

Insieme alla patristica e alla letteratura cristiana antica, la patrologia è una branca delle scienze patristiche.


caricamento

(Date à préciser) Nomdérivé de caricare (« charger »), avec le suffixe -mento.


svendita

De svendere (« brader »), voir vendita (« vente »).

Solde, bradage des stocks, de la marchandise.


gasdotto

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia (prima azienda russa per capitalizzazione) che quando Schroeder era ancora cancelliere ha strappato a Berlino, a prezzi di favore, contratto e crediti per il mega-gasdotto sottomarino dalla Russia alla Germania.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


unbibio

(nom UICPA) Unbibium (l’élément chimique Ubb).


unbitrio

(nom UICPA) Unbitrium (l’élément chimique Ubt).


monovolume

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


caprone

Dérivé de capro (« bouc »), avec le suffixe -one.

Bouc, homme repoussant par son odeur ou sa lubricité.


patavinità

Patavinité, provincialisme propre à Padoue.


potenziamento

Dérivé de potenziare, avec le suffixe -mento.

Renforcement, développement, montée en puissance, amélioration.

attività fisica e potenziamento muscolare.

activité physique et renforcement musculaire.

gioco e potenziamento cognitivo nell’infanzia.

jeux et développement cognitif dans l’enfance.

… il potenziamento dell’infrastruttura stradale allo scopo di ridurre la congestione là dov’è più elevata…

…le développement de l’infrastructure routière afin de réduire la congestion là où elle est la plus élevée…

C. Socco, Linee guida per la sicurezza stradale, Alinea editrice, 2009

potenziamento umano.


dattilografia

Composé du préfixe dattilo- et du suffixe -grafia.


dattilografo

Composé du préfixe dattilo- et du suffixe -grafo.

dattilografi (plural masculine)
dattilografa (singular feminine)
dattilografe (plural feminine)

Dactylographe, homme qui écrit à l’aide d’une machine à écrire.


dattilografi

dattilografo (singular masculine)
dattilografa (singular feminine)
dattilografe (plural feminine)


dattilografa

Composé du préfixe dattilo- et du suffixe -grafa.

dattilografo (singular masculine)
dattilografi (plural masculine)
dattilografe (plural feminine)

Dactylographe, femme qui écrit à l’aide d’une machine à écrire.


dattilografe

dattilografo (singular masculine)
dattilografi (plural masculine)
dattilografa (singular feminine)


vanitosi

vanitoso (singular masculine)
vanitosa (singular feminine)
vanitose (plural feminine)


cariosside

Du latin scientifique caryopsis, composé du préfixe cario- et du grec ancien ὄψις, ópsis (« aspect »).

le cariossidi di grano duro.


pavese

→ voir pavesium. Du latin pavire, du proto-indo-européen *pau- (« frapper, battre, effrayer ») ou de pavire (« plancher »), pavimentare (« paver »).

→ voir pavensis. De Pavie selon Ottavio Ferrandi et Muratori, c'est à dire boucliers faits à la manière de Pavie : « Abitator di Pavia ».

pavesi (plural)
palvese
palvesaro
palvesata
palvesajo
pauves

bouclier, « bouclier d’osier ou de bois recouvert de cuir », targe, mantelet de bois.

Ticinensis militias fama per totam Italiam divulgata est ; et ab ipsis adhuc quidam clypei magni tam in superiori capite quadri, quam in inferiori, Papienses fere vocantur ubique. Altro dunque non furono i Pavesi che Scudi fàtti alla maniera di Pavia.


chiattone

Dérivé de chiatto, avec le suffixe -one.


chiattona

chiattone (plural)
chiattone (masculine)


sacerdotessa

Dérivé de sacerdote (« prêtre »), avec le suffixe -essa.

sacerdotesse (plural)
sacerdote (masculine)


ossatura

… con ossatura solida.


masochista

masochisti (plural masculine)
masochiste (singular feminine)


cestino

cestino di pane.

cestino della carta.

cestino spesa.

cestino da pic nic.

(Informatique) Corbeille, fonctionnalité de certains systèmes d’exploitation.


retaggio

Héritage. Note d’usage : par rapport à eredità, retaggio indique un héritage immatériel, spirituel, de valeurs morales, etc.

Maria Beatrice in cui confluivano il sangue e il retaggio di tante nobili genti italiche.


catadiottro

Dérivé de diottro, avec le préfixe cata-.

Catadioptre, système optique servant à réfléchir un faisceau lumineux du visible (ou du proche infrarouge) dans la direction du flux lumineux entrant, et ce quel que soit l’angle d’incidence.


ussaro

Du hongrois huszár qui désignait les cavaliers légers de l’armée.

Hussard, soldat du corps de cavalerie légère dont l’uniforme rappelait celui de la cavalerie hongroise.


spalliera

Dérivé de spalla (« épaule »), avec le suffixe -iera.

Cerchiata - sorta di graticolato su cui si fanno rampicare le piante per formare spalliera nei giardini.

Tonnelle - sorte de treillis sur lequel on fait grimper les plantes pour former des espaliers dans les jardins.


danzatrice

danzatrici (plural)
danzatore (masculine)


paraplegico

Dérivé de paraplegia avec le suffixe -ico.

paraplegici (plural masculine)
paraplegica (singular feminine)
paraplegiche (plural feminine)


paraplegici

paraplegico (singular masculine)
paraplegica (singular feminine)
paraplegiche (plural feminine)


paraplegica

Femme souffrant de paraplégie : une paraplégique.


quadriplegico

Dérivé de quadriplegia avec le suffixe -ico.

quadriplegici (plural masculine)
quadriplegica (singular feminine)
quadriplegiche (plural feminine)


quadriplegici

quadriplegico (singular masculine)
quadriplegica (singular feminine)
quadriplegiche (plural feminine)


quadriplegia

Composé du préfixe quadri- et du suffixe -plegia.


tetraplegico

Dérivé de tetraplegia et du suffixe -ico.

tetraplegici (plural masculine)
tetraplegica (singular feminine)
tetraplegiche (plural feminine)


tetraplegici

tetraplegico (singular masculine)
tetraplegica (singular feminine)
tetraplegiche (plural feminine)


tetraplegica

tetraplegico (singular masculine)
tetraplegici (plural masculine)
tetraplegiche (plural feminine)

Femme souffrant de tétraplégie : une tétraplégique.


tetraplegiche

tetraplegico (singular masculine)
tetraplegici (plural masculine)
tetraplegica (singular feminine)


emiplegico

Dérivé de emiplegia avec le suffixe -ico.

emiplegici (plural masculine)
emiplegica (singular feminine)
emiplegiche (plural feminine)


emiplegici

emiplegico (singular masculine)
emiplegica (singular feminine)
emiplegiche (plural feminine)


emiplegica

Femme souffrant d’hémiplégie : une hémiplégique.


monoplegia

Composé du préfixe mono- et du suffixe -plegia.


oftalmoplegia

Composé du préfixe oftalmo- et du suffixe -plegia.


petrolismo

Dérivé de petrolio avec le suffixe -ismo.

Pétrolisme, maladie due au pétrole ou à ses dérivés.


petroliere

Pétrolier, industriel ou financier des sociétés pétrolières.


petroliere

petrolieri (plural)
petroliera (feminine)

Pétroleur, celui ou celle qui incendie par le pétrole.

le petroliere della comune di Parigi del 1871.

les pétroleuses de la Commune de Paris en 1871.


superpetroliera

Motdérivé de petroliera, avec le préfixe super-.


rana pescatrice

Baudroie, poisson osseux marin, à tête énorme, au corps oblong et presque cylindrique, vivant le long des côtes d’Europe et d’Amérique.


passeggeri

passeggero (singular masculine)
passeggera (singular feminine)
passeggere (plural feminine)


passeggera

Féminisation de passeggero (« passager »).

passeggere (plural)
passeggero (masculine)


palombo

Du latin palumbes (« pigeon, oiseau gris ») avec ici, le sens de « poisson gris, pâle ».


tracina

Du latin dracaena (« dragonne ») devenu *tracina.

Le tracine sono pescate per le loro carni delicate.

Les vives sont pêchées pour leur chaire délicate.


scorfano

Du latin scorpaena, lui-même issu du grec ancien σκόρπαινα, skérpaina (« scorpionne, scorpion femelle »).

Rascasse, une des espèces de poissons osseux marins de plusieurs genres, généralement de fonds rocheux, au corps massif avec des lambeaux de peau, aux nageoires épineuses ainsi que la tête, elle-même dotée d'une large bouche.


drum and bass

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-drum and bass.wav


scandola

Bardeau, petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons.


profitterol

Francesca ha portato il dolce, l’ha preparato a casa, un profitterol gigante, con panna e cioccolato.

Francesca a porté un gâteau, préparé à la maison, une profiterole géante, avec crème et chocolat.

Giampiero Carolla, Era l’anno delle ghiande, Ibiskos editrice Risolo, 2006


peritonismo

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -ismo.

Un danno alla milza produce un sanguinamento significativo, con conseguenze cliniche rivelabili (ipotensione, tachicardia, peritonismo).

Un dommage à la rate produit un saignement significatif, avec des conséquences cliniques notables (hypotension, tachycardie, péritonisme).

Pier Francesco Bassi ,Emilio Sacco, Le complicanze nella chirurgia urologica., Goware editore, 2014


peritoneizzazione

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -izzazione.

metodi di peritoneizzazione.

peritoneizzazione della protesi.


chiloperitoneo

Composé du préfixe chilo- et de peritoneo (« péritoine »).


peritoneoscopia

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -scopia.

La laparoscopia, o peritoneoscopia, è stata largamente impiegata nella diagnosi delle malattie della cavità addominale.

La laparoscopie, ou péritonéoscopie, a été largement employée dans le diagnostic des maladies de la cavité abdominale.


pugilatore

pugilatori (plural)
pugilatrice (feminine)


stanga

Probablement du lombard (germanique), apparenté à Stange (« barre ») en allemand, étangue en français.


cartoleria

Dérivé de cartolaio, avec le suffixe -eria.


colpo di stato

Variante orthographique de colpo di Stato (« coup d’État »).


ciglia

Neutre pluriel du latin cilium devenu féminin singulier. Voir le singulier ciglio.


bambagia

Du grec ancien βάμβαξ, bámbax (« coton »).


spiccio

(Expéditif) Déverbal de spicciare (« expédier »).

(Petite monnaie) Apocope de spicciolo (« menue monnaie »).


celioscopia

Composé du grec ancien κοιλία koilía ((« ventre »)) et du suffixe -scopia, dérivé du grec ancien σκοπεῖν, skopein, (« observer, examiner »).


laparoscopia

Composé du préfixe laparo-, dérivé du grec ancien λαπάρα, lapára (abdomen) et du suffixe -scopia, dérivé du grec ancien σκοπεῖν, skopein, (« observer, examiner »).


portauova

Composé du verbe portare (« porter ») et de uova (« œufs »).


atlantiste

atlantista (singular masculine)
atlantisti (plural masculine)


anoressico

Dérivé de anoressia (« anorexie ») et du suffixe -ico.

anoressici (plural masculine)
anoressica (singular feminine)
anoressiche (plural feminine)


anodino

Du grec ancien ἀνώδυνος ^([1]), anốdynos (« qui calme la douleur »).

anodini (plural masculine)
anodina (singular feminine)
anodine (plural feminine)

Médicament anodin pour calmer la douleur.


casolare

Quando ci penso, vorrei tornare
Alla mia bella al casolare
Emilia mia, Emilia in fiore
Tu sei la stella, tu sei l’amore

CCCP - Fedeli alla linea, « Valium tavor serenase », 1964/1985 Affinità-divergenze fra il compagno Togliatti e noi – Del conseguimento della maggiore età, 1986


ceffo

Nel terror mio stolto vedea ceffi di birro in ogni volto.

Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, La Tosca


enciclica

Encyclique, lettre du pape adressée aux évêques du monde et destinée à l'ensemble des croyants.


abborracciamento

Bâclage, action de bâcler, de faire vite et mal.


abborracciatore

abborracciatori (plural)
abborracciatrice (feminine)


fibrosi

Fibrose, formation pathologique de tissu fibreux.


campo di battaglia

Champ de bataille, lieu d’un combat militaire.


calzamaglia

Composé de calza et de maglia, littéralement « bas de maille ».


osmosi

Osmose, échange entre deux solutions séparées par une membrane semi-perméable.


intercettazione

Interception, action d’intercepter ou résultat de cette action.

Écoute téléphonique, surveillance par un tiers de conversations sur des réseaux téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés.


plagionite

Plagionite, sulfure double de plomb et d'antimoine, dont la cristallisation dérive d’un prisme rhomboïdal oblique, sa formule est Pb₅Sb₈S₁₇.


pallacanestro in carrozzina

Composé de pallacanestro, in et carrozzina.


scudiscio

Cravache, tige flexible ayant la forme d’une badine, dont se sert le cavalier pour frapper sa monture.


scudisciata

Dérivé de scudiscio, avec le suffixe -ata.


scordatura

Dérivé de scordato (« désaccordé »), avec le suffixe -ura.


mediana

Médiane, ligne qui va du sommet d’un triangle au milieu du côté opposé, ou qui relie les milieux de deux côtés opposés d’un quadrilatère, ou qui relie les sommets d’un tétraèdre au centre de gravité de la face opposée.

Médiane, valeur qui permet de partager une série numérique ordonnée en deux parties de même nombre d’éléments.


staffetta

Dérivé de staffa (« étrier »), avec le suffixe -etta. Le sens vient de l’expression essere con un piede nella staffa, « avoir le pied à l'étrier : être prêt à partir ».


glicine

Du grec ancien γλυκύς, glukos (« sucré, doux »).

Glycine, genre de plante grimpante de la famille des (Fabacées anciennement Légumineuses).


sottana

Féminin de sottano (« inférieur, placé en dessous ») soit le sens initial de « vêtement de dessous » ; comparer avec le polonais spódnica (« jupe »), spodnie (« pantalon ») de spod (« dessous »).


polifagia

Composé du préfixe poli- et du suffixe -fagia.

Polyphagie, faim excessive avec une absence de sensation de satiété.

Polyphagie, régime alimentaire constitué d'aliments variés.


glicosuria

Dérivé de glicosio, avec le suffixe -uria.

Glycosurie, présence de sucre dans l’urine.


nespolo

Néflier, arbre de la famille des Rosacées, qui produit les nèfles.


nostromo

De l’espagnol nuestramo, catalan nostramo adopté sous la forme nostruòmo avec faux rapprochement avec uomo, de fait, la Wikipédia italienne le donne comme issu du latin noster homo (« notre homme »).


falciatrice

falciatrici (plural)
falciatore (masculine)


incisore

Graveur, artisan dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils.


incisore

Inciseur, sorte de sécateur qui n'entaille que la surface de la tige de la plante. Il est destiné à pratiquer des incisions annulaires lesquelles servent à rediriger la sève vers les grappes.


cesello

Du latin *caesellum ; voir cisel pour des explications détaillées.

Il cesello è un piccolo scalpello con cui si possono lavorare tutti i metalli e le pietre dure.

Cellini fu maestro del cesello.


avello

Du latin labellum (« petit récipient ») avec déglutination du \l\.


calcinaccio

Dérivé de calcina, avec le suffixe -accio.

Un mucchio di calcinacci.


ucronia

(1876) Construit avec le préfixe grec οὐ- ou- de sens privatif et noté à la latine au moyen de la seule lettre u, et du grec chronos, « temps ». Le mot fut utilisé pour la 1^(ère) fois par Charles Renouvrier auteur du livre "Uchronie. Utopie dans l'histoire".

Uchronie, récit imaginaire prenant comme base de départ une évolution alternative de l’Histoire. Reconstruction historique d’événements fictifs, d’après un point de départ historique.


dipsomania

Dipsomanie, potomanie essentiellement alcoolique.


bisbiglio

Chuchotement, bruit fait par l’action de murmurer.


improvvisatore

Composé de improvvisare, improvvisato et -ore.

improvvisatori (plural masculine)
improvvisatrice (singular feminine)
improvvisatrici (plural feminine)


improvvisatori

improvvisatore (singular masculine)
improvvisatrice (singular feminine)
improvvisatrici (plural feminine)


improvvisatrice

improvvisatrici (plural)
improvvisatore (masculine)

poeta improvvisatore.


commedia all’italiana

(Date à préciser)Composé de commedia, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et italiano, littéralement « comédie à la (manière) italienne ». Dérivé d’un des grands succès de ce genre, Divorzio all’italiana (1961), qui a entraîné d’autres comédies aux noms similaires : Matrimonio all’italiana (1964), Menage all’italiana (1965), Amore all’italiana (1965), Capriccio all’italiana (1968)…

Comédie à l’italienne, genre de comédie qui prend son essor à la fin des années 50 en Italie, et qui se caractérise par le traitement avec humour des soucis quotidiens, des problèmes sociaux, etc.


arazzo

Du français Arras, les villes du nord de la France étaient exportatrices de tapisseries de qualité ; voir čaloun.

Tapisserie, grand ouvrage fait au métier avec de la laine, de la soie, etc., et servant à revêtir et à orner les murailles d’une salle, d’une chambre, etc.


occipite

Du latin occiput,composé de caput (« tête ») et de ob-.

Occiput, partie postérieure et inférieure de la tête.


minorenne

Mineur : personne n’ayant pas atteint l’âge de la majorité.

Tribunale dei minorenni.


stilema

Élément stylistique propre à un auteur, à une école ou à une période.


segreto all’italiana

(Date à préciser)Composé de segreto, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et italiano, littéralement « secret à la (manière) italienne ».


ligula

Ligule, appendice de la feuille des graminées.


esaurimento

Dérivé de esaurire, avec le suffixe -mento ; plus avant, du latin exhaurio.


smania

Che sono tutte queste smanie?


minuetto

Menuet, air à danser, dont la mesure se bat à trois temps, dans lequel il y a un repos de quatre en quatre mesures et qui est composé de deux reprises.


scassinatore

Dérivé de scassinato, avec le suffixe -ore.


emissario

Émissaire, cours d’eau quittant une grande étendue d'eau.


pendolarismo

Phénomène des déplacements quotidiens des gens, en général de chez eux à leur lieu de travail, et vice versa.


teatrante

Histrion, histrione, personnage qui se donne en spectacle en usant d’effets outranciers.


istrione

Histrion, acteur de théâtre sous la Rome antique.

Histrion, mauvais comédien qui récite avec emphase.

Histrion, personnage qui se donne en spectacle en usant d’effets outranciers.


bimodalità

Dérivé de modalità, avec le préfixe bi-.


peplo

(Siècle à préciser) Du latin peplum, issu du grec ancien πέπλον, péplon, πέπλος, péplos (« toile, drap pour se draper, péplos »).

Péplum, tunique féminine de style dorien.


fornitura

Composé du verbe fornire (« fournir ») et du suffixe -ura.

fornitura di energia elettrica.

fornitura di manodopera.

una catena di fornitura.


cementificio

Dérivé de cemento, avec le suffixe -ficio.


assolutista

Composé de assoluto et du suffixe -ista.

assolutisti (plural masculine)
assolutiste (singular feminine)


assolutisti

assolutista (singular masculine)
assolutiste (singular feminine)


assolutiste

assolutista (singular masculine)
assolutisti (plural masculine)


schiavi

schiavo (singular masculine)
schiava (singular feminine)
schiave (plural feminine)


schiavista

schiavisti (plural masculine)
schiaviste (singular feminine)

Esclavagiste, partisan, partisane de l’esclavagisme, qui veut maintenir l’esclavage.


schiavisti

schiavista (singular masculine)
schiaviste (singular feminine)


schiaviste

schiavista (singular masculine)
schiavisti (plural masculine)


abbonati

abbonato (singular masculine)
abbonata (singular feminine)
abbonate (plural feminine)


tordo bottaccio

Grive musicienne, espèce de petit oiseau passereau, grive de l'Ancien Monde, au dos brun, au dessous taché, et dont le dessous de l'aile en vol est ocre-marron. Facilement reconnaissable aux taches brunes en forme de pointes de flèche qui constellent sa poitrine, elle peut parfois être confondue avec la femelle du Merle noir mais s’en distingue par des nuances globalement plus claires.


tosatura

la tosatura delle pecore


forcina

(Siècle à préciser) Dérivé de forca avec le suffixe diminutif -ina.


armamentario

Attirail, ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage.


raffinatezza

Raffinement, extrême subtilité ; délicatesse particulière.


sconcerto

Déverbal de sconcertare (« déconcerter »).


spregio

Déverbal de spregiare, apparenté à pregio (« prix »).


sovrani

sovrano (singular masculine)
sovrana (singular feminine)
sovrane (plural feminine)


sovrana

Féminisation de sovrano (« souverain »).

Souveraine, celle qui possède l’autorité souveraine.

sovrane di Francia..


sovrana

De l’anglais sovereign (« pièce de monnaie anglaise »).


animaloide

Dérivé de animale, avec le suffixe -oide.

HyQ, invece, è un animaloide di 75 kg di peso, con un corpo in alluminio di 1 metro, sorretto da 4 zampe.

Francesca Tarissi, « Genova, due automi Bipede e quadrupede », Repubblica.it, 17 mars 2014

Grillo è un animaloide che si agita.

Antonello Caporale, « Manlio Sgalambro. Il giudizio del filosofo: “Grillo è un animaloide che si agita” » , Il Fatto quotidiano, 28 octobre 2012


sbarbatello

sbarbatelli (plural)
sbarbatella (feminine)

Personne qui est extrêmement jeune, jeunot, blanc-bec.

Sta’ zitto, sbarbatello!


buona fortuna

Bene, beh buona fortuna per l'esame di storia dell'arte di domani. Hai ripassato, almeno?

Bon, eh bien bon courage pour l’examen d’histoire de l’art de demain. Tu as révisé, au moins ?


tensore

Tenseur, élément de l’algèbre tensorielle d’un espace vectoriel.

Tenseur, représentation de l’état de contrainte et de déformation que subit un solide lorsqu’il est soumis à des forces.

Il tensore degli sforzi è una rappresentazione impiegata in meccanica dei continui per rappresentare le forze di superficie (sforzi) che si manifestano in seno ad una porzione deformata del corpo.

Le tenseur des contraintes est une représentation utilisée en mécanique des milieux continus pour représenter les forces surfaciques (efforts) mises en jeu au sein d'une portion déformée du milieu.


ingegnera

ingegnero (singular masculine)
ingegneri (plural masculine)
ingegnere (plural feminine)
ingegnere (masculine)


laterite

(Siècle à préciser) Du latin later (« brique ») et -ite.

Latérite, roche rouge, jaspée, ressemblant à de la brique, composée d’une roche trappéenne altérée et d’oxyde de fer.


candaulesimo

Dérivé de Candaule, avec le suffixe -esimo.


agli

Composé de la préposition a (« à ») et de la forme d'article défini gli (« les »).


borghese

Du latin médiéval burgensis. Calque du français bourgeois.

Celui qui n’est ni noble, ni ecclésiastique, ni militaire) Bourgeois.

(Personne de condition aisée et fière de cet état de chose) Bourgeois.

(Membre de la classe sociale qui détient les moyens de production) Bourgeois.

(Homme qui ne travaille pas de ses mains, par opposition à ouvrier) Bourgeois.

(Statut des citoyens qui ne sont pas militaires) Civil.


brigadiere

brigadieri (plural)
brigadiera (feminine)

Sous-officier, dans l'Arme des Carabiniers et Garde des finances.


giovanotto

Jeune homme, homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte.

Jeune homme, jeune adulte encore célibataire


ossia

Désigne un passage alternatif pouvant être joué à la place de l’original.


terrone

Appellation utilisée par les Italiens du Nord pour désigner ceux qui sont originaires de l'Italie méridionale.


lusso

Du latin luxus (« débauche, excès, faste »).

Luxe, pratique sociale consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s’entourer d’un raffinement fastueux ou par pur goût de l’ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité.

Luxe, somptuosité dans le vêtement, la table, l’ameublement, etc.

Un’auto di lusso.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Non possiamo permetterci il lusso di sbagliare.

Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de nous tromper.


testone

Lui è proprio un testone!


Merovingio

Merovingi (plural masculine)
Merovingia (singular feminine)
Merovingie (plural feminine)
Merovingia (feminine)


atteggiamento

Dérivé de atteggiare, avec le suffixe -mento.

Comportement, manière de se comporter, attitude.


qualunquista

Dérivé de qualunque (« n’importe lequel »), avec le suffixe -ista.

qualunquisti (plural masculine)
qualunquiste (singular feminine)


idrargirio

, Synonyme de mercurio (l’élément chimique Hg).


argentovivo

Synonyme de mercurio (l’élément chimique Hg).


lawrentio

Variante de laurenzio (l’élément chimique Lr).


matrice diagonale

Matrice diagonale, matrice carrée dont les coefficients en dehors de la diagonale principale sont nuls.


kitsune

kitsune, créature du folklore japonais qui prend l’apparence de renard à neuf queue.


battaglione

Dérivé de battaglia, avec le suffixe -one.


sborone

Dérivé de boria (« morgue, suffisance »), avec le préfixe s- et le suffixe -one.


yantra

Du sanskrit यन्त्र, yantra (« barrière, machine, outil »).


cervantite

Cervantite, minéral de formule Sb₃₊Sb₅₊O₄, de couleur ocre, dont la réduction donne de l’antimoine.


cavolino

Cavolino di Bruxelles, chou de Bruxelles.


caprifoglio

Du latin caprifolium (« chèvrefeuille »).

Chèvrefeuille, genre d’arbustes ou de lianes généralement grimpants, de la famille des Caprifoliacées à feuilles caduques ou persistantes, à fleurs disposées en paires latérales ou en inflorescences terminales et dont certaines espèces portent des fleurs odoriférantes et l’on s’en sert pour les berceaux de jardin et dans les palissades.


calciatori

calciatore (singular masculine)
calciatrice (singular feminine)
calciatrici (plural feminine)


percalle

(Date à préciser) Du français percale, lui-même du persan پرگاله, pargāla (« lambeau, morceau de tissu ») via une langue de l’Inde.


piastrone

Dérivé de piastra, avec le suffixe -one.

plastron, pièce de la cuirasse qui protège la poitrine.

plastron, pièce de cuir, rembourrée et matelassée, dont le fleurettiste, afin d’amortir les coups de bouton de fleuret.

plastron, partie ventrale du bouclier tégumentaire des tortues.


piastra

(Siècle à préciser) Avec aphérèse, du latin emplastrum (« emplâtre »), le même phénomène s'est produit pour notre plâtre.


competitore

Du latin competitor ^([1]) → voir competere.

competitori (plural)
competitrice (feminine)


consorella

Dérivé de sorella, avec le préfixe con-.

consorelle (plural)
confratello (masculine)


assio

Variante orthographique de hassio (l’élément chimique Hs).


numero di Avogadro

Nombre d’Avogadro, constante d’Avogadro.


smeriglio

Du latin smyris via le diminutif smeriglum en latin médiéval.


ponticello

Pontet, partie demi-circulaire de la sous-garde d’un fusil, d’un pistolet.


eka-piombo

(nom UICPA) Éka-plomb, flérovium (l’élément chimique Fl).


pellerossa

Univerbation de pelle (« peau ») et de rossa (« rouge »).


amerindio

amerindi (plural masculine)
amerindia (singular feminine)
amerindie (plural feminine)


eka-bismuto

Ununpentium, éka-bismuth, moscovium (l’élément chimique Mc).


moscovio

Moscovium, nom adopté en 2016 pour l’élément chimique 115, anciennement l’ununpentium.

Autre nom du livermorium (l’élément chimique Lv).


stella alpina

Composé de stella et de alpina, littéralement « étoile alpine ».

Édelweiss, petite plante herbacée vivace de montagne, aux feuilles laineuses et aux inflorescences constituées de 5 à 6 petits capitules jaunes entourés de folioles laineuses en étoile.


adultescente

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Jeune adulte qui vit encore comme une adolescente.


laurèncio

Variante de laurenzio (l’élément chimique Lr).


reazione chimica

Réaction chimique, processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction).


sciopero della fame

Grève de la faim, cessation volontaire de la prise d’aliments, moyen de protestation non violent visant à faire entendre ses revendications par une personne, une personne morale, une entité politique, etc.


sciovinista

sciovinisti (plural masculine)
scioviniste (singular feminine)


migmatite

Du grec ancien μῖγμα, migma, migmatos (« mélange, mixture ») et du suffixe -ite.

Migmatite, roche métamorphique issue d’anatexie crustale partielle.


vetroceramica

(Date à préciser) De ceramica, avec le préfixe vetro-.


taylorismo

Mot composé avec le patronyme de Taylor et le suffixe -ismo.

Taylorisme, mode d’organisation du travail, fondé sur la parcellisation du travail en tâches simples et répétitives payées au rendement.


spezzatino

Dérivé de spezzato, avec le suffixe -ino.


stenografo

Dérivé du préfixe steno-, avec le suffixe -grafo.

stenografi (plural)
stenografa (feminine)


muraglia

Muraille, ceinture défensive entourant une ville.


netturbino

netturbini (plural)
netturbina (feminine)


rampollo

Probablement du latin rami pullus (« petit rameau »), apparenté à pollone (« bourgeon »).


tarantino

Dérivé de Taranto, avec le suffixe -ino.

tarantini (plural masculine)
tarantina (singular feminine)
tarantine (plural feminine)


sesta malattia

Roséole infantile, sixième maladie, exanthème subit.


effeminatamente

Dérivé de effeminata, avec le suffixe -mente.


battitore

battitori (plural)
battitrice (feminine)


palafitta

Palafitte, construction sur pilotis servant d’habitation lacustre aux hommes préhistoriques.

Pilotis, système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère.


dashiki

Dashiki, chemise ample, colorée et ornementée, traditionnellement portée en Afrique de l’Ouest.


ipostilo

Du grec ancien ὑπόστυλος, hypostylos (« sous des colonnes »).

Hypostyle, salle hypostyle, espace dont le plafond est soutenu par des colonnes.

un ipostilo a 8 colonne.


ipoderma

l’ipoderma è la parte più profonda della cute che sta a contatto con i muscoli e gli organi.

l’hypoderme est la partie la plus profonde de la peau qui est en contact avec les muscles et les organes.


ipoderma

Hypoderme, insecte diptère dont les larves pénètrent sous la peau des mammifères.


crypton

Variante orthographique de kripton (l’élément chimique Kr).


cripto

Variante de kripton (l’élément chimique Kr).


glifo

glyphe, gravure représentant un son, un mot ou une idée

Tra caratteri e glifi non c’è un rapporto uno a uno: un carrattere può corrispondere a più glifi, o più caratteri possono corrispondere a un glifo ….

Daniele Fusi, Informatica per le scienze umane, volume 2, 2011, page 46


fonico

(Date à préciser) Du français phonique, dérivé du grec ancien ϕωνικός, phōnikós.


rinnovamento

Renouvellement, action de renouveler ou de se renouveler, résultat de cette action.


rabbino

Rabbin, docteur des juifs ; ministre du culte judaïque.


porcaio

guardate qui! mi avete ridotto la casa un porcaio.


termistore

Thermistor, composant de type dipôle dont la résistance électrique varie avec la température, le coefficient de température étant plus important que pour les thermo-résistances.


bicentenario

Motdérivé de centenario, avec le préfixe bi-, littéralement « bicentenaire ».


abbattitore

abbattitori (plural)
abbattitrice (feminine)


allibratore

allibratori (plural)
allibratrice (feminine)


cartografia

Composé de carta (« carte ») et du suffixe -grafia

Cartographie, art de dresser les cartes de géographie.

la cartografia dell’Italia.

'cartografia stellare.

cartografia degli aiuti dell’Unione europea.

cartographie des aides de l’Union européenne.

cartografia dell’immaginario.


affabilità

Affabilité, qualité de celui qui reçoit, qui écoute et entretient avec bienveillance ceux qui s'adressent à lui.


ragazzino

Dérivé de ragazzo, avec le suffixe -ino.


epifisi

(Date à préciser) Du grec ancien ἐπίφυσις, epiphusis (« excroissance »).

Épiphyse, eminence osseuse qui, unie au corps d’un os par le moyen d’un cartilage, se change en apophyse par les progrès de l’ossification.


aeronavigazione

Dérivé de navigazione, avec le préfixe aero-.


consumismo

Dérivé de consumo, avec le suffixe -ismo.


bombardamento a tappeto

Tapis de bombes, bombardement massif d’une zone géographique.


stanghetta

Dérivé de stanga, avec le suffixe -etta.

Stanguette, barre de mesure, trait vertical qui marque la division de temps sur une partition.

Il Quarto di stanghetta o Divisio minima all’interno del periodo musicale, delimita un inciso.


comparabilità

garantire una maggiore comparabilità dei risultati.

garantir une meilleure comparabilité des résultats.


corporativismo

Motdérivé de corporativo, avec le suffixe -ismo.


corporativista

Dérivé de corporativo avec le suffixe -ista.

corporativisti (plural masculine)
corporativiste (singular feminine)


rispettabilità

Composé de l’adjectif rispettabile avec le suffixe -ità.


onorabilità

Composé de l’adjectif onorabile et du suffixe -ità.


legislatrice

legislatrici (plural)
legislatore (masculine)


legislatore

legislatori (plural)
legislatrice (feminine)


corruttore

corruttori (plural)
corruttrice (feminine)

il corruttore di anime.

un corruttore del gusto.


corruttrice

Féminisation de corruttore (« corrupteur »).

corruttrici (plural)
corruttore (masculine)


espressività

Composé de l’adjectif espressivo avec le suffixe -ità.


conciliatori

conciliatore (singular masculine)
conciliatrice (singular feminine)
conciliatrici (plural feminine)


mondializzazione

Dérivé de mondializzare, avec le suffixe -zione.

mondializzazione dell’economia.


meteorologi

meteorologo (singular masculine)
meteorologa (singular feminine)
meteorologhe (plural feminine)
meteorologhi


meteorologa

Féminisation de meteorologo (« météorologue »).

meteorologhe (plural)
meteorologo (masculine)

Météorologue, femme spécialiste de météorologie.


meteo

Le genre est féminin en Suisse italophone.

Il meteo di Roma.

La meteo di Svizzera.


scottatura

Dérivé de scottato, avec le suffixe -ura.


angolare

angolare in legno.


angolatura

Dérivé du verbe angolare avrc le suffixe -ura.

Angle, point de vue, manière d’aborder les choses.

sotto un’angolatura critica.

da un’angolatura specifica.


demonico

Avec une valeur de neutre, démonique, démon, ange déchu inspirateur du mal.

Il demonico — disse Goethe — è qualcosa che non è spiegabile né con l’intelletto né con la ragione…

Le démonique — disait Goethe — est quelque chose qui n’est pas explicable ni avec l’intelligence ni avec la raison.

J. Wolfgang Goethe, Sulla musica, edizioni Studio Tesi, 1992


satanismo

Dérivé de Satana, avec le suffixe -ismo.


satanisti

satanista (singular masculine)
sataniste (singular feminine)


diavolessa

Dérivé de diavolo (« diable »), avec le suffixe -essa.


pieduccio

Una testa antica col petto moderno col suo pieduccio di marmo.


acrobati

acrobata (singular masculine)
acrobate (singular feminine)


acrobatismo

Composé de acrobata (« acrobate ») et du suffixe -ismo.


adeguamento

adeguamento tariffario.

adeguamento delle regole deontologiche.


alleanza

Du français alliance équivalent dudérivé de alleare, avec le suffixe -anza.


allagamento

Dérivé de allagare, avec le suffixe -mento.


armonico

armonici naturali.


aceto balsamico

Vinaigre balsamique, type de vinaigre de saveur aigre-douce produit en Italie.


asmatico

Du latin asthmaticus, lui-même issu du grec ancien ἀσθματικός.

Asthmatique, personne qui a de l’asthme.


disaccoppiamento

Dérivé de disaccoppiare avec le suffixe -mento.

disaccoppiamento dei due corpi

(Politique et économie agricoles)il disaccoppiamento o regime di pagamento unico della politica agricola comune.

le découplage ou régime de paiement unique de la politique agricole commune.

(Électronique)'condensatore di disaccoppiamento'.


messalina

Du latin Messalina (« Messaline ») par antonomase et allusion à la femme de l’empereur Claude.

Messaline, femme particulièrement dévergondée, caractérisée par un appétit de luxe, une soif de plaisir et un esprit de lucre immodérés et ne reculant pas devant le meurtre pour parvenir à ses fins.


garzetta

De l’espagnol garceta (« héron »), diminutif de garza.


affannosità

Dérivé de affannoso, avec le suffixe -ità.


funeral doom metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-funeral doom metal.wav


aggettivazione

(Date à préciser) Composé du verbe aggettivare (« adjectiver ») et du suffixe -zione.

Aggettivazione del sostantivo.


agiografo

Du latin hagiographa, du grec ancien ἅγιος, hagios (« saint ») et de γραφή graphê (« écriture »)


agiografia

Dérivé de agiografo, avec le suffixe -ia.

Hagiographie, biographie d’un ou plusieurs saints.

Hagiographie, biographie très ou trop louangeuse.


agnostici

agnostico (singular masculine)
agnostica (singular feminine)
agnostiche (plural feminine)


agnostica

Agnostique, femme professant l’agnosticisme.


algebristi

algebrista (singular masculine)
algebriste (singular feminine)


algebriste

algebrista (singular masculine)
algebristi (plural masculine)


alternatività

Composé de l’adjectif alternativo et du suffixe -ità.

il principio di alternatività.


onicosi

Composé du préfixe onico- et du suffixe -osi.

Onychose, terme générique pour désigner les affections ou altérations de l’ongle.


acetosella dei campi

Oxalide corniculée, oxalis corniculé, pied-de-pigeon.


ambiziosi

ambizioso (singular masculine)
ambiziosa (singular feminine)
ambiziose (plural feminine)


ambiziosa

Féminisation de ambizioso (« ambitieux »).

ambiziose (plural)
ambizioso (masculine)


ammirativo

Admiratif, mode verbal exprimant l’étonnement, la surprise.

Oltre ai modi dell’italiano l’albanese possiede l’ottativo e l’ammirativo.

En plus des modes de l’italien l’albanais possède l’optatif et l’admiratif.


ammiratore

ammiratori (plural masculine)
ammiratrice (singular feminine)
ammiratrici (plural feminine)


ammiratori

ammiratore (singular masculine)
ammiratrice (singular feminine)
ammiratrici (plural feminine)


ammiratrice

Féminisation de ammiratore (« admirateur »).


ispettrice

Féminisation de ispettore (« inspecteur »).

ispettrici (plural)
ispettore (masculine)


anatomisti

anatomista (singular masculine)
anatomiste (singular feminine)


magnetar

(XXᵉ siècle) Provient de la contraction, des mots anglais magnetic (« magnétique ») et star (« étoile »).

Magnétar, étoile à neutrons disposant d’un champ magnétique hyper-puissant, qui émet des radiations électromagnétiques de haute énergie, comme les rayons X et gamma.


analogicità

Dérivé de analogico (« analogique ») et du suffixe -ità.

l’analogicità dell’essere.


smacchiatore

Dérivé de smacchiato, avec le suffixe -ore.

Détachant, produit qui permet de nettoyer les taches particulièrement difficiles à enlever.


strufolo

Biscuit parfumé au miel, spécialité d’Ombrie.


intestino crasso

Gros intestin, partie de l’appareil digestif située après l’intestin grêle jusqu’au rectum et de plus gros diamètre que l’intestin grêle.


introspezione

Introspection, observation intérieure, observation par la conscience, examen fait par le sujet lui-même des phénomènes psychologiques qui se passent en lui.


animosità

Du latin animositas (« violence »),Dérivé de animoso, avec le suffixe -ità.

Animosité, disposition persistante de malveillance qui porte à nuire à quelqu’un.


annualizzazione

Dérivé du verbe annualizzare et du suffixe -zione.

l’annualizzazione del tempo di lavoro.

annualizzazione della componente variabile.

annualisation de la composante variable.


anoressici

anoressico (singular masculine)
anoressica (singular feminine)
anoressiche (plural feminine)


inappetenza

Composé de appetenza (« appétence ») avec le préfixe in-.


disappetenza

Composé de appetenza (« appétence ») avec le préfixe dis-.


oplite

(Siècle à préciser) Du latin hoplites (« fantassin lourdement armé ») lui-même issu du grec ancien ὁπλίτης, hoplítês.

Hoplite, fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée.


iperfagia

Composé du préfixe iper- et du suffixe -fagia.

Hyperphagie, consommation excessive et non contrôlée de nourriture.


iperfagico

Composé de iperfagia (« hyperphagie ») et du suffixe -ico.

iperfagici (plural masculine)
iperfagica (singular feminine)
iperfagiche (plural feminine)

Hyperphagique, personne ou animal souffrant d’hyperphagie.

Generalmente l’iperfagico non è un buongustaio.

Généralement l’hyperphagique n’est pas un gourmet.

Raramente l’anoressica o l’iperfagica si sentono « belle ».

Rarement l’anoréxique ou l’hyperphagique de sentent « belles ».


iperfagici

iperfagico (singular masculine)
iperfagica (singular feminine)
iperfagiche (plural feminine)


iperfagica

Hyperphagique, femme souffrant d’hyperphagie.


bulimico

Dérivé de bulimia (« boulimie »), avec le suffixe -ico.

Boulimique, personne atteinte de boulimie.


dittatori

dittatore (singular masculine)
dittatrice (singular feminine)
dittatrici (plural feminine)


dittatrice

Féminisation de dittatore (« dictateur »).

dittatrici (plural)
dittatore (masculine)

Il mondo nelle mani di un dittatore, o peggio di una dittatrice !

Le monde entre les mains d’un dictateur, ou pire d’une dictatrice.

Bruno Cotronei, Hitler in gonnella !, Oceania edizioni, 1982

La madre, una vera dittatrice dei fornelli sempre pronta a prendere il comando quando bisognava evitare anche il minimo errore, apparve sollevata…

La mère, une dictatrice des fourneaux toujours prête à prendre le commandement quand il fallait éviter même la moindre erreur, apparue soulagée…

Rachel Caine, Appuntamento al buio, traduzione dall’inglese di Silvia Quadrelli, Fanucci editore, 2014


dispotismo

Dérivé de despota, avec le suffixe -ismo.


tirannia

Composé du préfixe tiranno et du suffixe -ia.


onnivorismo

Chi sostiene il carnivorismo o l’onnivorismo, chi fa il mangia-di-tutto, ha memoria molto corta e le sue scelte sono dei veri esperimenti pericolosi.

Celui qui soutient le carnivorisme ou l’omnivorisme, qui fait le mange-tout, a la mémoire très courte et ses choix sont de vrais expériences périlleuses.

Vaccaro Valdo, Alimentazione naturale : le chiavi per una dietetica razionale, Anima edizioni, 2014


onnivori

onnivoro (singular masculine)
onnivora (singular feminine)
onnivore (plural feminine)


illiberalismo

Dérivé de illiberale, avec le suffixe -ismo.

Illibéralisme, refus du libéralisme politique.


companatico

Companage, nourriture accompagnant le pain.


acino d’uva

Composé de acino (« grain ») et de uva (« raisin »).

Grain de raisin, baie regroupée en grappe et composant le fruit de la vigne.


grappolo d’uva

Composé de grappolo (« grappe ») et de uva (« raisin »).


grappolo

Diminutif de grappo, emprunt au gallo-italien ou au français grappe.

grappolo d’uva.

campionamento a grappoli.

la cefalea a grappolo.

'grappolo di banane.

bombe a grappolo.

bombe en grappe (bombe à sous-munitions).


falsetto

Fausset, technique vocale utilisant le registre le plus aigu.


posta elettronica

(XXᵉ siècle) → voir posta et elettronica

La posta elettronica è più rapida per inviare documenti.

Le courriel est plus rapide pour envoyer des documents.


bruciore retrosternale

Composé de bruciore et de retrosternale.


eclissi solare

Composé de eclissi (« éclipse ») et de solare (« solaire »).

Éclipse solaire, évènement quand la Lune se place devant le Soleil, occultant totalement ou partiellement l'image du Soleil depuis la Terre.


eclissi lunare

Composé de eclissi (« éclipse ») et de lunare (« lunaire »).


eclissi anulare

Composé de eclissi (« éclipse ») et de anulare (« annulaire »).


eclittica

Du latin eclipticus (« sujet aux éclipses » ou « de l’écliptique ») venant lui-même du grec ancien ἐκλειπτικὀς, ekleiptikos de même sens.

Écliptique, plan géométrique contenant l’orbite de la Terre autour du soleil et, approximativement, les orbites des autres planètes principales.

obliquità dell’eclittica.

Écliptique, cercle vu de la Terre résultant de l’intersection du plan (sens 1) avec la sphère céleste, et contenant la trajectoire annuelle du Soleil.


carne di pecora

Composé de carne (« viande ») et de pecora (« brebis »).


(nom UICPA) Paracétamol, acétaminophène.


ansiosa

ansioso (singular masculine)
ansiosi (plural masculine)
ansiose (plural feminine)


ansiose

ansioso (singular masculine)
ansiosi (plural masculine)
ansiosa (singular feminine)


ansiolitico

Composé de ansia (« anxiété ») et du suffixe -litico.


costituzionalista

Composé de costituzionale (« ») et du suffixe -ista.

costituzionalisti (plural masculine)
costituzionaliste (singular feminine)


costituzionalisti

costituzionalista (singular masculine)
costituzionaliste (singular feminine)


costituzionaliste

costituzionalista (singular masculine)
costituzionalisti (plural masculine)


costituzionalismo

Composé de costituzionale (« constitutionnel ») et du suffixe -ismo.


opossum della Virginia

Opossum de Virginie (Didelphis virginiana Kerr, 1792).


chironetto

Yapock, loutre marsupiale (Chironectes minimus Zimmermann, 1780).


anticostituzionalismo

Composé de anticostituzionale (« anticonstitutionnel ») et du suffixe -ismo.


opossum topo

Opossum murin (Marmosa murina Linnaeus, 1758).


wallaby toolache

Wallaby de Grey (Macropus greyi Waterhouse, 1846).


gallicismo

Du latin gallicus (« gaulois puis français »).

Gallicisme, construction ou emploi propre à la langue française.


pacciamatura

Dérivé de pacciamato, avec le suffixe -ura.


apatici

apatico (singular masculine)
apatica (singular feminine)
apatiche (plural feminine)


apatica

Féminisation de apatico (« apathique »).


appassionati

appassionato (singular masculine)
appassionata (singular feminine)
appassionate (plural feminine)


appassionata

Féminisation de appassionato (« passionné »).

appassionato (singular masculine)
appassionati (plural masculine)
appassionate (plural feminine)

una appassionata di cucina.


appassionate

appassionato (singular masculine)
appassionati (plural masculine)
appassionata (singular feminine)


conguaglio

Déverbal de conguagliare (« solder, équilibrer un compte »).


paganizzazione

Dérivé de paganizzare, avec le suffixe -azione.


opacizzazione

Dérivé de opacizzare, avec le suffixe -azione.


offuscazione

Du latin offuscatio, apparenté à offuscare.


obnubilazione

Du latin obnubilatio, apparenté à obnubilare.


oggettizzazione

Dérivé de oggetto, avec le suffixe -izzazione.


novellizzazione

De l’anglais novelization apparenté à novella (« histoire courte »).


normativizzazione

Dérivé de normativo, avec le suffixe -izzazione.

L'aromeno è l'unica lingua romena sub-danubiana relativamente alla quale si possa parlare di una forte coscienza linguistica, per la quale esistano tentativi seri di normativizzazione e che possa vantare una certa tradizione letteraria; per questo e per la notevole differenza strutturale di questo idioma rispetto al "fratello maggiore" dacoromeno, alcuni linguisti sono inclini a considerare l'aromeno come una lingua romanza a sé, separata e allo stesso livello della famiglia romena e del dalmatico.

Lingua romena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


nocicezione

Dérivé de nocicettore sur le modèle de ricezione.

Nociception, perception des stimulations produisant la douleur.


metropolizzazione

Dérivé de metropoli, avec le suffixe -izzazione.


metanizzazione

Dérivé de metanizzare, avec le suffixe -azione.


metanazione

Dérivé de metano, avec le suffixe -azione.


medicalizzazione

Dérivé de medicalizzare, avec le suffixe -azione.


bisiallitizzazione

Dérivé de allitizzazione, avec le préfixe bis-.


mineralizzazione

Dérivé de mineralizzare, avec le suffixe -azione.


minorazione

Dérivé de minorare, avec le suffixe -azione.


microstazione

Dérivé de stazione, avec le préfixe micro-.


elettrocoagulazione

Dérivé de coagulazione, avec le préfixe elettro-.


edulcorazione

Dérivé de edulcorare, avec le suffixe -azione.


editorializzazione

Dérivé de editoriale, avec le suffixe -izzazione.


ecopartecipazione

Dérivé de partecipazione, avec le préfixe eco-.


ecolocazione

Dérivé de locazione, avec le préfixe eco-.


squilla

(Clochette) Du germanique *skilla, apparenté à skilla (« clochette ») en anglais.


kirchnerista

Du nom des époux Cristina Kirchner et Néstor Kirchner et du suffixe -iano.

kirchneristi (plural masculine)
kirchneriste (singular feminine)

kirchneriste, partisan des époux Cristina Kirchner et Néstor Kirchner ou de leur politique.


trapanazione

Dérivé de trapanare, avec le suffixe -azione.


transistorizzazione

Dérivé de transistorizzare, avec le suffixe -azione.


teatralizzazione

Théâtralisation, action de donner un caractère dramatique, vivant à quelque chose, à un événement.


tessellazione

Tessellation, découpe d’une surface en éléments réguliers de base.


semantizzazione

Dérivé de semantizzare, avec le suffixe -azione.


secrezione

Sécrétion, fonction par laquelle certains tissus, certains organes produisent des substances liquides.


sovrarappresentazione

Surreprésentation, présence d'individus, d'un sous-groupe dans un groupe donné, supérieure à la population moyenne étudiée.


sovraoccupazione

La crisi avrà riflessi occupazionali pesanti «ma non al livello del 1993: rispetto ad allora c’è molta meno sovraoccupazione. …»

« Lavoro e Pil, allarme di ConfindustriaSacconi: Qualcuno ama il peggio », La Stampa.it, 26 mars 2009


sovrainterpretazione

Dérivé de interpretazione, avec le préfixe sovra-.


sovraesposizione

Dérivé de esposizione, avec le préfixe sovra-.

Surexposition, excès de lumière, en parlant des négatifs photographiques.


superproduzione

Dérivé de produzione, avec le préfixe super-.

Superproduction, production cinématographique d'un film ou vidéoludique d’un jeu vidéo à gros budget et à grand spectacle.


suffissazione

Dérivé de suffissare, avec le suffixe -azione.


stagnazione

Dérivé de stagnare, avec le suffixe -azione.

Stagnation, absence de croissance, en parlant des revenus, des affaires de commerce ou de banque.


fondamentali

Au pluriel, les fondamentaux, l’ensemble idéal des techniques de base à posséder pour pratiquer une activité sportive, culturelle, professionnelle.


sonetto

Sonnet, ouvrage de poésie, composé de quatorze vers distribués en deux quatrains sur deux rimes seulement et en deux tercets.


sporulazione

Dérivé de sporula, avec le suffixe -azione.


spiritualizzazione

Dérivé de spiritualizzare, avec le suffixe -azione.

Fu la rivolta di individui e popoli - arabi, abissini, indù - che […] : è «sforzo su se stessi», sforzo di prendere in mano il proprio destino, di emanciparsi e civilizzarsi attraverso la spiritualizzazione.


sovietizzazione

Dérivé de sovietizzare, avec le suffixe -zione.

Soviétisation, action de rendre soviétique.


somatizzazione

Dérivé de somatizzare, avec le suffixe -azione.


sodomizzazione

Dérivé de sodomizzare, avec le suffixe -azione.


signalizzazione

Variante orthographique de segnalizzazione, signalisation.


scorificazione

Dérivé de scorificare, avec le suffixe -azione.


schematizzazione

Dérivé de schematizzare, avec le suffixe -azione.


satemizzazione

Dérivé de satem, avec le suffixe -izzazione.


satellizzazione

Dérivé de satellizzare, avec le suffixe -azione.


salinizzazione

Dérivé de salinizzare, avec le suffixe -azione.


saccarificazione

Dérivé de saccarificare, avec le suffixe -azione.

Il vino di riso è una bevanda alcolica ricavata dalla saccarificazione e dalla fermentazione del riso glutinoso.

Vino di riso sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


reinterpretazione

Dérivé de interpretazione, avec le préfixe re-.


reiscrizione

Dérivé de iscrizione, avec le préfixe re-.


riconduzione

Reconduction, renouvellement d’un contrat.


robotizzazione

Dérivé du verbe robotizzare avec le suffixe -zione


rimasticazione

Dérivé de masticazione, avec le préfixe ri-.


ridirezione

Dérivé de direzione, avec le préfixe ri-.


razione

Du latin ratio qui donne aussi ragione (« raison »).


propriocezione

Proprioception, perception des sensations issues du corps qui renseignent sur l’attitude, les mouvements, l’équilibre.


procrastinazione

Procrastination, action de reporter, de remettre à plus tard ce qui pourrait être fait le moment même.


postcombustione

Dérivé de combustione, avec le préfixe post-.

Postcombustion, procédé visant à augmenter la poussée d’un réacteur par injection de carburant en aval de la turbine.


orchestrazione

Dérivé de orchestrare, avec le suffixe -azione.


ondulazione

Dérivé de ondulare, avec le suffixe -azione.


numerizzazione

Dérivé de numerizzare, avec le suffixe -azione.

…durante il processo di numerizzazione.


nullificazione

Dérivé de nullificare, avec le suffixe -azione.


metabolizzazione

Dérivé de metabolizzare, avec le suffixe -azione.


micorrizazione

Dérivé de micorriza, avec le suffixe -azione.

La micorrizazione è una tecnica che consiste nel far attaccare alle radici della pianta dei funghi, creando così un rapporto simbiotico.


mutarotazione

Mutarotation, variation du pouvoir rotatoire d'une solution résultant d'une épimérisation spontanée ou sous l'influence d'un catalyseur.


modellazione

Dérivé de modellare, avec le suffixe -azione.


minimizzazione

Dérivé de minimizzare, avec le suffixe -azione.


minificazione

Tra i fondamentali tasselli dello sviluppo di un sito per riuscire a renderlo veloce e performante ci sono la minificazione e la compressione del codice.


micronazione

Dérivé de nazione, avec le préfixe micro-.

Micronation, nation indépendante créée par un petit nombre de personnes, sans reconnaissance des autorités internationales.


microfiltrazione

Dérivé de filtrazione, avec le préfixe micro-.

Microfiltration, filtration sur membrane où le liquide traverse une membrane semi-perméable grâce à une différence de pression, caractérisée par un seuil de coupure de l’ordre de 1 μm, éliminant ainsi toutes les bactéries.


nanofiltrazione

Dérivé de filtrazione, avec le préfixe nano-.

Nanofiltration, méthode de séparation membranaire qui permet l’arrêt sélectif des molécules ou ions dont la taille varie entre 10⁰ et 10^(-0.5) nanomètre.