incisività

Composé de l’adjectif incisivo (« incisif ») et du suffixe -ità.


comunità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-comunità.wav

Communauté, réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs.

Communauté, société de plusieurs personnes qui vivent ensemble sous certaines règles religieuses et dans certaines pratiques de dévotion.


impurità

Du latin impuritas → voir impuro et purezza.


impunità

Impunité, manque de punition, fait de n’être pas puni.


emotività

Émotivité, faculté de s’émouvoir ou disposition à s’émouvoir.


femminilità

Dérivé de femminile, avec le suffixe -ità.


biodiversità

Dérivé de diversità, avec le préfixe bio-.

Biodiversité, diversité des organismes vivants, qui s’apprécie en considérant la diversité des espèces, celle des gènes au sein de chaque espèce, ainsi que l’organisation et la répartition des écosystèmes.

la conservazione della biodiversità nel Mediterraneo.

la conservation de la biodiversité en Méditerranée.


basicità

Composé de basico (« basique ») et du suffixe -ità.


solvibilità

Motdérivé de solvibile, avec le suffixe -ità.

Solvabilité, pouvoir, moyens qu’on a de payer.


insolvibilità

Motdérivé de insolvibile, avec le suffixe -ità.

Insolvabilité, état de celui qui est insolvable.


tracciabilità

Dérivé de tracciabile, avec le suffixe -ità.

Tracciabilità dei pagamenti.


ammissibilità

Dérivé de ammissibile, avec le suffixe -ità.


inaccessibilità

Inaccessibilité, qualité de ce qui est inaccessible.


affettività

Dérivé de affettivo avec le suffixe -ità.


spontaneità

Dérivé de spontaneo, avec le suffixe -ità.


fusibilità

Dérivé de fusibile, avec le suffixe -ità.

Fusibilité, qualité de ce qui est fusible ou disposition à se fondre.


concentricità

Dérivé de concentrico, avec le suffixe -ità.


elettronegatività

Dérivé de l’adjectif elettronegativo avec le suffixe -ità.


crioconservazione

Motdérivé de conservazione, avec le préfixe crio-.


radioconservazione

Composé du préfixe radio- et de conservazione.


conservazionismo

Dérivé de conservazione, calque de l’anglais conservationism.

Conservationnisme, mouvement de sauvegarde des milieux et modes de vie naturels.


preservazionismo

Préservationnisme, mouvement de préservation des milieux et modes de vie naturels.


criopreservazione

Motdérivé de preservazione, avec le préfixe crio-.


preservatore

Composé de preservare, preservato et -ore.


preorganizzazione

Dérivé de preorganizzare avec le suffixe -zione.


riorganizzatore

Composé de riorganizzare, riorganizzato et -ore → voir organizzatore.

riorganizzatori (plural masculine)
riorganizzatrice (singular feminine)
riorganizzatrici (plural feminine)


riorganizzatori

riorganizzatore (singular masculine)
riorganizzatrice (singular feminine)
riorganizzatrici (plural feminine)


riorganizzatrice

Féminin de riorganizzat-ore, avec le suffixe -rice.

riorganizzatore (singular masculine)
riorganizzatori (plural masculine)
riorganizzatrici (plural feminine)


riorganizzatrici

riorganizzatore (singular masculine)
riorganizzatori (plural masculine)
riorganizzatrice (singular feminine)


fragilità

Fragilité, disposition à être cassé, être brisé facilement.

Fragilité, propriété d'un matériau qui lors d'une contrainte ou d'un choc se fissure facilement ; dont la fissuration ne demande que peu d'énergie.


indisponibilità

Composé de l’adjectif indisponibile et du suffixe -ità.


annualità

Composé de l’adjectif annuale (« annuel ») et du suffixe -ità.

Annualité, qualité de ce qui est annuel.

valore attuale dell’annualità.

La maggior parte delle annualità sono destinate al finanziamento di costruzioni ferroviarie.

La plus grande partie des annuités sont destinées au financement de la construction ferroviaire.

Rivista di storia economica, editore G. Einaudi, 1936


sovranità

Dérivé de sovrano, avec le suffixe -ità.

Souveraineté, droit absolu qu’a tout peuple indépendant de régler ses propres affaires sans en devoir aucun compte à quelque autre peuple que ce soit.


esplosività

Composé de esplosivo et du suffixe -ità.

limiti di esplosività.


disparità

Disparité, manque de parité, absence d'égalité entre des personnes ou des choses que l'on compare.


mascolinità

Dérivé de mascolino, avec le suffixe -ità.


omoparentalità

\Prononciation ?\féminininvariable* Erreur fréquente issue de la traduction du mot français homoparentalité, en effet le mot italien parente désigne un membre de la famille.
Voir aussi : omogenitorialità


antichità

Antiquité, état de ce qui est antique ; ancienneté.

Antiquité, objets plus ou moins anciens.


perpendicolarità

Perpendicularité, état de ce qui est perpendiculaire.


conduttività

Dérivé de conduttivo, avec le suffixe -ità.

conduttività elettrica.


ovoviviparità

Dérivé de ovoviviparo et du suffixe -ità.


molarità

Molarité, quantité de matière d’un constituant par unité de volume. En particulier c'est le nombre de moles de soluté pour 1000 litres de solvant.


giocabilità

Dérivé de giocabile, avec le suffixe -ità.

Jouabilité, capacité d’un logiciel de jeu à être facilement pratiqué, grâce à l’ergonomie et la maniabilité de ses commandes, et à la fluidité de ses enchaînements.


tridimensionalità

Dérivé de tridimensionale, avec le suffixe -ità.


spiritualità

Du latin spirit(u)alitas, apparenté à spirituale.

Un volto di intensa spiritualità.


porosità

Porosité, qualité d’un corps considéré comme poreux.


criminalità

Dérivé de criminale avec le suffixe -ità.

criminalità economica.

criminalità organizzata.


pubertà

Du latin pubertas (« puberté »), issu de pubes, puberis (« pubère »).

Puberté, état des garçons et des filles qui sont en âge d’avoir une relation sexuelle.


tenuta

Tenuta dei libri contabili.

In tenuta di parata, en tenue de parade.

Andava a cavallo per le sue tenute.


stimolo

Stimulus, impulsion susceptible de provoquer la réponse ou l’excitation d’un organe.


senape

Moutarde, plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères) à fleurs jaunes dont certaines espèces sont cultivées pour le fourrage et d'autres pour les graines, ingrédient de base de condiments.

Moutarde, condiment préparé à partir de graines de moutarde broyées dans du vinaigre.


arcangelo

(Siècle à préciser) Du latin archangelus, lui-même issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


architettura

(Date à préciser) Du latin architectura (« architecture, construction »).

Architecture, art de construire, de disposer et d'orner des édifices.

Architecture, disposition et ordonnance d’un bâtiment.

Architecture, façon dont une chose est ordonnée.


archivio

Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie »)

Archives, anciennes minutes, pièces et documents que l’on rassemble et que l’on garde pour les consulter au besoin, dans les administrations publiques ou privées.

Archives, collection d’anciens titres ou documents concernant le passé d’un peuple, d’une province ou d’un département, d’une ville, d’une famille, d’une institution publique ou privée, etc.

Archives, dépôt où l’on conserve ces documents.


asciugacapelli

(Date à préciser)Composé de asciuga (« sèche ») et de capelli (« cheveux »).

Sèche-cheveux, appareil électromécanique soufflant de l’air chaud pour sécher les cheveux.


assoluto

l’assoluto metafisico.

Giudicare secondo l’assoluto, secondo l’universale, è, fra gli esseri di nostra esperienza, proprio dell’uomo.

Juger selon l’absolu, selon l’universel, est, au travers de notre expérience, le propre de l’homme.

Joseph de Finance, etica generale, editrice pontificia università gregoriana, 1997


deattivazione

Dérivé de deattivare et du suffixe -zione.


inattivazione

Dérivé de inattivare et du suffixe -zione.


inattivi

inattivo (singular masculine)
inattiva (singular feminine)
inattive (plural feminine)


inattiva

inattivo (singular masculine)
inattivi (plural masculine)
inattive (plural feminine)


inattive

inattivo (singular masculine)
inattivi (plural masculine)
inattiva (singular feminine)


disattivazione

Dérivé de disattivare et du suffixe -zione.


attivista

attivisti (plural masculine)
attiviste (singular feminine)

Activiste, Celui, celle qui pratique l’activisme.


attivisti

attivista (singular masculine)
attiviste (singular feminine)


attiviste

attivista (singular masculine)
attivisti (plural masculine)


iperattività

Motdérivé de attività, avec le préfixe iper-.


derattizzazione

Dératisation, action de dératiser ou résultat de cette action.


evapotraspirazione

Évapotranspiration, quantité d'eau totale transférée du sol vers l'atmosphère par l'évaporation au niveau du sol et par la transpiration des plantes.


criminalizzazione

Dérivé de criminalizzare avec le suffixe -zione.


decriminalizzazione

Dérivé de decriminalizzare avec le suffixe -zione.


incunabolo

Incunable, livre imprimé aux débuts de l’imprimerie.


genocidio

Dérivé de genocida, avec le suffixe -io.

Génocide, élimination physique intentionnelle, totale ou partielle, d’un groupe humain (national, ethnique ou religieux) ce qui veut dire que les membres sont exterminés ou rendus incapables de procréer en raison de leur appartenance au groupe.


medaglia

Du latin medialis dont le neutre pluriel medialia est devenu, par dissimilation medalia en latin médiéval et a pris le sens de « demi-setier », apparenté à maille en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-medaglia.wav

Médaille, pièce de métal frappée ou fondue en l’honneur d’une personne illustre, ou pour conserver le souvenir d’une action mémorable, d’un événement, d’une entreprise.

Médaille, pièce d’or, d’argent, ou de cuivre qu’on décerne aux sportifs ayant gagné des compétitions.


regolatore

regolatore di tensione, régulateur de tension.

regolatore elettronico di velocità, régulateur électronique de vitesse.


regolatore

regolatori (plural masculine)
regolatrice (singular feminine)
regolatrici (plural feminine)

regolatore di macchine utensili, régleur de machines-outils.


regolatori

regolatore (singular masculine)
regolatrice (singular feminine)
regolatrici (plural feminine)


regolatrice

regolatore (singular masculine)
regolatori (plural masculine)
regolatrici (plural feminine)

regolatrice di macchine utensili — régleuse de machines-outils.


regolatrici

regolatore (singular masculine)
regolatori (plural masculine)
regolatrice (singular feminine)


associatività

Associativité, propriété d’une opération op qui, appliquée à trois arguments quelconques a, b et c, vérifie toujours l’égalité suivante : a op (b op c) = (a op b) op c.


soggettività

Composé de soggettivo et du suffixe -ità.


macchina per scrivere

macchine per scrivere (plural)
macchina da scrivere


tonalità

Dérivé de l’adjectif tonale et du suffixe -ità.

Tonalité, caractère d’un ton, d’un morceau écrit dans un ton déterminé.

tonalità di blu.


macchina per cucire

Composé de macchina, de per et de cucire.

macchine per cucire (plural)
macchina da cucire


contabilità

Dérivé de contabile, avec le suffixe -ità.

Comptabilité, tenue des comptes, la manière, l’action de rendre et d’établir des comptes.

La contabilità è il sistema di rilevazione continua di qualunque evento di rilevanza economica.

La comptabilité est le système de détection continue de tout événement d'importance économique.


eternità

Éternité, durée qui n’a ni commencement ni fin.

Éternité, temps qui semble durer trop longtemps.


interoperabilità

Interopérabilité, capacité que possède un produit ou un système, dont les interfaces sont intégralement connues, à fonctionner avec d’autres produits ou systèmes existants ou futurs et ce sans restriction d’accès ou de mise en œuvre.


capillarità

Dérivé de capillare avec le suffixe -ità.


cucitrice

Couseuse, machine à coudre industrielle utilisée notamment dans les ateliers de reliure.


cucitrice

cucitore (singular masculine)
cucitori (plural masculine)
cucitrici (plural feminine)
cucitore (masculine)

Couseuse, couturière, femme dont le métier est de coudre.


cucitore

Couseur, homme dont le métier est de coudre.


cucitori

cucitore (singular masculine)
cucitrice (singular feminine)
cucitrici (plural feminine)


cucitrici

cucitore (singular masculine)
cucitori (plural masculine)
cucitrice (singular feminine)


retrocompatibilità

Composé de l’adjectif retrocompatibile et du suffixe -ità.


interattività

Dérivé de interattivo, avec le suffixe -ità.

Interactivité, capacité d’interagir avec quelque chose, en particulier l'accès à l'information.


tenacità

Ténacité, propriété qu’ont certains corps de soutenir une traction, une pression considérable sans s’allonger, sans se rompre.

Ténacité, attachement invariable à une idée, à un projet, etc.


biodisponibilità

Composé du préfixe bio- et de disponibilità.

la biodisponibilità di un farmaco somministrato per via orale.

la biodisponibilité d’un médicament administré par voie orale


umiltà

L’umiltà è l’anticamera di tutte le perfezioni.

L’humilité est l’antichambre de toutes les perfections. — (Marcel Aymé, Clérambard, 1950)


flessibilità

Flexibilité, qualité de ce qui est flexible, qui peut physiquement plier.


riproducibilità

Dérivé de riproducibile, avec le suffixe -ità.

Reproductibilité, faculté d’être reproduit.

Reproductibilité, fidélité de mesures effectuées dans des conditions matérielles diverses.


malleabilità

Motdérivé de malleabile, avec le suffixe -ità.

Malléabilité, qualité de ce qui est malléable.


biocompatibilità

Composé du préfixe bio- et de compatibilità.


spasticità

Dérivé de spastico, avec le suffixe -ità.


patrilinearità

Dérivé de patrilineare, avec le suffixe -ità.

Patrilinéarité, système de filiation dans lequel chacun relève du lignage de son père.


matrilinearità

Dérivé de matrilineare, avec le suffixe -ità.

Matrilinéarité, système de filiation dans lequel chacun relève du lignage de sa mère.


termostabilità

Thermostabilité, caractère de ce qui est thermostable, qui ne se dégrade pas malgré une certaine augmentation de la température.


serendipità

De l’anglais serendipity, dérivé de Serendippo, nom choisi parmi les multiples noms attribués à l’île de Taprobane (aujourd’hui Sri Lanka), par Cristoforo Armeno.


macchinista

Dérivé de macchina avec le suffixe -ista.

macchinisti (plural masculine)
macchiniste (singular feminine)

macchinista ferroviario.


macchinisti

macchinista (singular masculine)
macchiniste (singular feminine)


macchiniste

macchinista (singular masculine)
macchinisti (plural masculine)


turbomacchina

Composé du préfixe turbo- et de macchina.


turboreattore

Composé du préfixe turbo- et de reattore.


quadrireattore

Composé du préfixe quadri- et de reattore.


statoreattore

Composé du préfixe stato- et de reattore.


turbostatoreattore

Composé du préfixe turbo- et de statoreattore.


stereoselettività

Motdérivé de selettività (« sélectivité »), avec le préfixe stereo-.


diastereoselettività

Diastéréosélectivité, stéréosélectivité produisant des diastéréo-isomères.


enantioselettività

Dérivé de selettività, avec le préfixe enantio-.

Énantiosélectivité, stéréosélectivité produisant des énantiomères.


taffetà

Du persan تافته, tafte (« tissu, ce qui est tissé »).


osmolalità

Osmolalité, mesure du nombre d’osmoles de soluté par kilogramme de solvant.


liposolubilità

Dérivé de solubilità, avec le préfixe lipo-.

Liposolubilité, qualité intrinsèque des corps liposolubles


scistosità

Dérivé de scistoso, avec le suffixe -ità.


contessa

Dérivé de conte (« comte »), avec le suffixe -essa.


turboalternatore

Composé du préfixe turbo- et de alternatore.


alternatore

Composé de alternare, alternato et -ore.

Alternateur, générateur de courant alternatif.


alternanza

Dérivé de alternare, avec le suffixe -anza.


propulsore

propulsore elettrico spaziale — propulseur électrique spatial.

Propulseur, appareil pour lancer une arme de jet.


turbopropulsore

Composé du préfixe turbo- et de propulsore.


pompisti

pompista (singular masculine)
pompiste (singular feminine)


pompista

pompisti (plural masculine)
pompiste (singular feminine)


mescolatore

Composé de mescolare, mescolato et -ore.

Mélangeur, machine qui assure un mélange homogène.


turbomescolatore

Dérivé de mescolatore, avec le préfixe turbo-.


reversibilità

Composé de reversibile avec le suffixe -ità.


frigidità

Apparenté à frigido, du latin frigiditas.


ambiguità

Ambiguïté, état de ce qui est ambigu, de ce qui peut être compris dans deux sens différents ou plus.

uscire dall’ambiguità.

ambiguità semantica.


intersoggettività

Dérivé de intersoggettivo, avec le suffixe -ità.

Intersubjectivité, reconnaissance que soi et l’autre sont des personnes distinctes avec des subjectivités distinctes.


confidenzialità

Dérivé de confidenziale, avec le suffixe -ità.


selettività

Dérivé de selettivo avec le suffixe -ità.


politonalità

Dérivé de politonale, avec le suffixe -ità.

Polytonalité, utilisation de plusieurs tonalités au sein d'une même partition, par différents instruments.


attualità

attualità politiche economiche e sociali.

actualités politiques économiques et sociales.

problemi di attualità.


aeroelasticità

Composé du préfixe aero- et de elasticità.


vulnerabilità

Dérivé de vulnerabile, avec le suffixe -ità.

Vulnérabilité, caractère de ce qui est vulnérable.


genotossicità

Composé de l’adjectif genotossico et du suffixe -ità.


ototossicità

Composé de ototossico et du suffixe -ità.


individualità

Dérivé de individuale, avec le suffixe -ità.

Individualité, ce qui constitue l’individu ; ce qui fait qu’il est tel être et qu’il a une existence distincte de celle des autres êtres.


patogenicità

Pathogénicité, risque ou qualification du risque pathogène propre au déclenchement d’une maladie.


intraducibilità

Dérivé de intraducibile, avec le suffixe -ità.


incredulità

Apparenté à incredulo, du latin incredulitas.


leggibilità

Motdérivé de leggibile, avec le suffixe -ità.

Lisibilité, qualité de ce qui est lisible.


plasticità

Plasticité, qualité de ce qui peut prendre diverses formes.

Plasticité, qualité de ce qui est malléable ou adaptable.


eccitotossicità

Composé de eccitotossico et du suffixe -ità.


conducibilità

Composé de conducibile et du suffixe -ità.


contemporaneità

Dérivé de contemporaneo, avec le suffixe -ità.

Contemporanéité, existence de deux ou de plusieurs personnes, de deux ou de plusieurs choses, dans la même période de temps.


fotoelasticità

Composé du préfixe foto- et de elasticità.


ofelimità

Mot forgé par Vilfredo Pareto, dérivé avec le suffixe -ità, du grec ancien ὠφέλιμος, ôphélimos (« utile »), lui-même de ὠφελέω (« aider »).

Ophélimité, utilité subjective, perçue et ressentie par un agent économique donné à un moment donné, par opposition à l’utilité objective apportée par un bien ou un service.


bannalità

De l’italien banno, forma archaïque de bando dérivé du latin médiéval bannum ou bandum, probablement issu d’une romanisation du gothique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 bandwo.

Banalité, impôt qu’un seigneur prélevait sur les habitants de son fief pour l’utilisation d’un objet lui appartenant (four à pain, moulin, pressoir, etc.).


termoelettricità

Dérivé de elettricità, avec le préfixe termo-.


tonicità

Composé de l’adjectif tonico et du suffixe -ità.

tonicità muscolare.


ipertonicità

Composé de ipertonico et du suffixe -ità.


ipotonicità

Composé de ipotonico et du suffixe -ità.


isotonicità

Composé de isotonico et du suffixe -ità.


geodiversità

Composé du préfixe geo- et de diversità.


poroelasticità

Composé du préfixe poro- et de elasticità.


disindustrializzazione

Dérivé de disindustrializzare et du suffixe -zione.


industriale

Dérivé de industria, avec le suffixe -ale.


contagiosità

Dérivé de contagioso, avec le suffixe -ità.

Contagiosité, qualité de ce qui est contagieux.


abitabilità

Dérivé de abitabile avec le suffixe -ità.

abitabilità di un appartamento.

abitabilità planetaria.


transitività

Dérivé de transitivo, avec le suffixe -ità.


fano

Du grec ancien φανός, phanós (« lanterne »).

I fani delle galeazze che già avevano rischiarato le vittorie del glorioso Vittor Pisani.


birmana

Du français Birman, autre nom de la Birmanie.

birmano (singular masculine)
birmani (plural masculine)
birmane (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Birmanie : une Birmane.


dragona

Dragonne, cordon ou galon d’or, d’argent, de laine, etc., qui est ordinairement terminé par un gland, et dont on garnit la poignée d’une épée ou d’un sabre.


italiana

Dérivé de Italia (« Italie ») avec le suffixe -ana.

italiano (singular masculine)
italiani (plural masculine)
italiane (plural feminine)

Habitante ou originaire de l’Italie : une Italienne.


valiha

valiha, variété de cithare tubulaire en bambou que l'on rencontre dans tout Madagascar.


sazietà

Du latin satietas, équivalent dudérivé de sazio, avec le suffixe -ità.


scomodità

Dérivé de scomodo, avec le suffixe -ità.


biodegradabilità

Dérivé de biodegradabile et du suffixe -ità.


bestialità

Motdérivé de bestiale, avec le suffixe -ità.


praticità

Dérivé de pratico, avec le suffixe -ità.

Praticité, propriété de ce qui est adapté à une utilisation, qui est commode pour l’effectuer.


lucidità

un uomo di estrema lucidità.

un istante di lucidità.

lucidità degli oggetti.


vivacità

Vivacité, caractère de ce qui est vif ; animation, activité, promptitude à agir, à se mouvoir.


aromaticità

Dérivé de aromatico, avec le suffixe -ità.

Aromaticité, qualité de ce qui est aromatique.


conciliabilità

Dérivé de conciliabile avec le suffixe -ità.


feudalità

Dérivé de feudale, avec le suffixe -ità.


scientificità

Dérivé de scientifico, avec le suffixe -ità.


sporadicità

Dérivé de sporadico, avec le suffixe -ità.


galleggiabilità

Dérivé de galleggiabile, avec le suffixe -ità ; plus avant, de galleggiare (« flotter »).


immaterialità

Immatérialité, qualité, état de ce qui est immatériel.


mensilità

Dérivé de mensile, avec le suffixe -ità.

Mensualité, somme d’argent qu’on verse chaque mois en suivant des clauses contractuelles.


intrepidità

Intrépidité, fermeté inébranlable dans le péril.


verificabilità

Dérivé de verificabile, avec le suffixe -ità.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.


degradabilità

Composé de l’adjectif degradabile et du suffixe -ità.


spazialità

Dérivé de spaziale, avec le suffixe -ità.


controllabilità

Dérivé de controllabile, avec le suffixe -ità.


bitonalità

Composé de l’adjectif bitonale et du suffixe -ità.


cattolicità

Dérivé de cattolico avec le suffixe -ità.


termoplasticità

Composé du préfixe termo- et de plasticità.


inautenticità

Dérivé de autentico, avec le suffixe -ità.

Inauthenticité, manque ou absence dʼauthenticité.


egocentricità

Dérivé de egocentrico, avec le suffixe -ità.


telemark

Du norvégien telemark, du nom du comté de Telemark en Norvège, d'où est originaire l'inventeur du télémark (1868).


spuntino

Dérivé de spuntare (« percer »), avec le suffixe -ino.

Fare uno spuntino per stuzzicare l’appetito.


consensualità

Dérivé de consensuale, avec le suffixe -ità.


causticità

Dérivé de caustico ^([1]) (« caustique ») avec le suffixe -ità.


spesa

Dépense, argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être.

Una piccola spesa.

Frais, coût, déboursement, charge devant être payée.

Frais, dépens occasionnés par une affaire de justice.

Spese di giustizia, spese giudiziali.

Achat, acquisition faite à prix d’argent.

Coût, ce qu’une chose coûte ; son prix de revient.

La spesa del restauro si aggira sul mezzo milione di euro.

Le coût de la restauration est d’environ un demi-million d'euros.


spinta

Féminin substantivé de spinto, participe passé de spingere (« pousser, propulser »).

Spinta di Archimede.


concorrenzialità

Dérivé de concorrenziale, avec le suffixe -ità.


radicalità

Dérivé de radicale, avec le suffixe -ità.


cerimonia

Cérémonie, ensemble des formes extérieures et régulières du culte religieux, des célébrations mystiques.

Cérémonie, formalités qu’on observe dans les actions solennelles pour les rendre plus éclatantes.

Cérémonie, actes de civilité, témoignages convenus de déférence que les particuliers se donnent les uns aux autres.


chicco

Du latin ciccum (« membrane qui sépare les grains de la grenade ») .

chicco di riso.

chicco di caffè.

chicco d’uva.

chicchi del rosario.


celebrazione

Du latin celebratio, apparenté à celebrare.

Nella celebrazione liturgica…


ceco

Habitant ou originaire de la République tchèque : un Tchèque.

Au pluriel, le peuple tchèque : les Tchèques.


ceco

Langue parlée dans la République tchèque : le tchèque.


carrozza

Adaptation toscane de carrossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia), dérivé de carro (« char ») avec le suffixe -occia (cf. -uccia).

Possiblement, aussi du latin carruca (à comparer avec le français charrue) via une forme intermédiaire en bas latin *carrucea ou *carrucia.

Carrosse, ancienne voiture d’apparat à quatre roues, suspendue et fermée.

Wagon, voiture, élément d’un train destiné au transport de passagers.


canguro

(Date à préciser) De l’anglais kangaroo, d’une langue aborigène d’Australie incertaine.


cancello

[…] Si figuri che un bambino, andato a leccare la neve sulla sbarra di un cancello, vi rimase con la lingua attaccata e congelata.

« […] Figurez-vous qu’un enfant, qui est allé lécher la neige sur la barre d’un portail, y est resté la langue collée et gelée. »

Grazia Deledda, La casa del poeta - Pace, 1930


carta d’identità

carte d’identità (plural)
carta di identità

Carte d’identité, pièce d’identité qui permet à une personne de prouver son identité, et selon le pays, de prouver sa nationalité.


verosimiglianza

Dérivé de verosimile, avec le suffixe -anza → voir somiglianza.


continentalità

Continentalité, caractère de ce qui est continental.

Continentalité, mesure dans laquelle le climat d’une région donnée est influencé par une masse d’eau importante.


verticalità

Dérivé de verticale, avec le suffixe -ità.

Verticalité, caractère, état de ce qui est vertical.


quantificabilità

Dérivé de quantificabile, avec le suffixe -ità.


cancellabilità

Dérivé de cancellabile, avec le suffixe -ità.


spiegabilità

Dérivé de spiegabile, avec le suffixe -ità.


inspiegabilità

Dérivé de inspiegabile, avec le suffixe -ità.


fibbia

Apparenté à fibula, du latin *fibla apparenté à fivela (« boucle ») en portugais, hebilla (« boucle ») en espagnol.


teologo

Du latin theologus, lui-même issu du grec ancien θεολόγος.

teologi (plural masculine)
teologa (singular feminine)
teologhe (plural feminine)
teologa (feminine)

Théologien, celui qui s’occupe de théologie, qui écrit sur la théologie.


tabaccaio

Dérivé de tabacco, avec le suffixe -aio.


sporcizia

Dérivé de sporco, avec le suffixe -izia.


singhiozzo

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


sfrontatezza

Dérivé de sfrontato, avec le suffixe -ezza.


sciroppo

De l’arabe شراب, šarāb (« boisson, sirop »).

…nella preparazione di gelati, confetture, sciroppi, ecc.

…dans la préparation de glaces, confitures, sirops, etc.


scossa

De scosso, participe passé de scuotere (« secouer »).

Secousse, agitation, ébranlement de ce qui est secoué.

Secousse, atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc.


sociabilità

Dérivé de sociabile, avec le suffixe -ità.


semestralità

Dérivé de semestrale, avec le suffixe -ità.


bimestralità

Dérivé de l’adjectif bimestrale et du suffixe -ità.


composizionalità

(Date à préciser)Dérivé de composizionale, avec le suffixe -ità. (étymologie à préciser ou à vérifier)


negoziabilità

Composé de l’adjectif negoziabile et du suffixe -ità.


placidità

Placidité, douceur naturelle ; caractère calme.


anormalità

Dérivé de l’adjectif anormale et du suffixe -ità.


equivocità

Dérivé de equivoco, avec le suffixe -ità.

Équivocité, caractère de ce qui est équivoque.


asocialità

Dérivé de asociale, avec le suffixe -ità.

Asocialité, associabilité, qualité de ce qui est asocial, incapacité à vivre en société.


igroscopicità

Dérivé de igroscopico, avec le suffixe -ità.

Hygroscopicité, propriété d’être hygroscopique, d’absorber l’humidité.


inconciliabilità

Dérivé de inconciliabile avec le suffixe -ità.


lateralità

Composé de l’adjectif laterale et du suffixe -ità.


conferma

Confirmation, ce qui rend une chose ferme et stable.

Confirmation, certitude qu’on acquiert d’une chose qui avait déjà été donnée pour vraie.


rosone

Rosace, grande baie circulaire, ornée de vitraux, des églises et des cathédrales gothiques.


inestricabilità

Motdérivé de inestricabile, avec le suffixe -ità.


ruggine

Du latin aerugo (« rouille du cuivre, vert-de-gris »).

Rouille, matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air.


incomprensibilità

Dérivé de incomprensibile, avec le suffixe -ità.


bilateralità

Composé de l’adjectif bilaterale et du suffixe -ità.


adattabilità

Dérivé de adattabile, avec le suffixe -ità.


misticità

Mysticité, caractère de ce qui est mystique.


arricchimento

Motdérivé de arricchire, avec le suffixe -mento.


raffreddamento

Dérivé de raffreddare, avec le suffixe -mento.

Refroidissement, diminution dans l’amour, dans l’amitié, dans les passions.


tellurio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-tellurio.wav


ittrio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ittrio.wav


afnio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-afnio.wav


olmio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-olmio.wav


itterbio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-itterbio.wav


lutezio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lutezio.wav


lantanio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lantanio.wav


attinio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-attinio.wav


giubbotto

Dérivé de giubba, avec le suffixe -otto.

Giubbotto salvagente.


esplosione

Explosion, état, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment.

Explosion, action d’éclater, produite par l’excès de tension.

Explosion, se dit en parlant des passions violentes qui viennent à éclater.

Explosion, accroissement très rapide, spectaculaire.


rifiuto

Déverbal de rifiutare (« rejeter, refuser »).

Riciclaggio dei rifiuti.


riciclaggio

Dérivé de riciclare, avec le suffixe -aggio sur le modèle du français recyclage.

Riciclaggio dei rifiuti


raggio

Rayon, segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre.

Rayon, espace à l’entour, plus ou moins circulaire.

Rayon, émanation issue d’une source lumineuse irradiante.

Rayon, faisceau de particules énergétiques lumineuses.


raccolta

Fare la raccolta del grano.

Una raccolta di chine giapponesi.

Une collection de dessins japonais à l’encre de Chine.


caratteristica

Substantivisation de l’adjectif caratteristico.

caratteristiche tecniche di un prodotto.

caractéristiques techniques d’un produit.


carriera

De l’ancien occitan carriera, du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».


celibe

Du latin caelebs, caelibis (« célibataire »).

Un vecchio celibe.


commissione

Commission, mandat, charge que l’on donne à quelqu’un de faire quelque chose.

Commission, réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire.


comodino

Du français comode avec le suffixe diminutif -ino.

Table de chevet, table de nuit, table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


compositore

compositori (plural)
compositrice (feminine)


condizionale

il condizionale presente.


condizionale

pene detentive senza possibilità di condizionale.

peine de prison sans possibilité de conditionnelle.


conferenza

Conférence, entretien que deux ou plusieurs personnes ont ensemble sur une affaire ou une matière sérieuse.

Conférence, réunion de diplomates, dans certaines circonstances, pour conférer ensemble.

Conférence, discours, ouvert au public, dans lequel un orateur traite d'un sujet.


cornetto

Il cornetto è uno strumento musicale della famiglia degli aerofoni, di forma ricurva e di sezione conica.

Cornetto (strumento musicale) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien


cornacchia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cornacchia.wav


spettroscopia

Composé du préfixe spettro- et du suffixe -scopia.


epatectomia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


glossectomia

Composé du préfixe epato- et de -ectomia.


splenectomia

Composé du préfixe spleno- et de -ectomia.


profumo

Il profumo della papaya verde.


prigioniero

prigionieri (plural)
prigioniera (feminine)

Prisonnier, personne qui est arrêtée pour être mise en prison, ou qui y est détenue.

Prisonnier, celui qui a été pris à la guerre.


maturità

Examen en Italie équivalent au baccalauréat français.


investimento

ritorno energetico sull’investimento energetico

Collision (entre piétons, voitures, etc.).


linguistica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-linguistica.wav


ittiologia

Dérivé du préfixe ittio-, avec le suffixe -logia.

Ichtyologie, partie de l’histoire naturelle qui traite des poissons.


istante

Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.

Instant, durée très brève, voire infinitésimale.

Instant, point précis, moment exact ou défini, dans le temps.


indigenza

Du latin indigentia (« besoin, exigence »).


indipendenza

Dérivé de indipendente avec le suffixe -enza.

Dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti.

déclaration d’indépendance des États-Unis.

grado di indipendenza finanziaria.

il principio dell’indipendenza dei giudici.


indipendente

Composé du préfixe in- et de dipendente.

Indépendant, sans étiquette, homme ou femme politique indépendant, non inscrit à un parti politique.

Indépendant, celui, celle qui travaille et a des clients pour son propre compte.

indipendente è una persone esercitanti un’attività lucrativa in nome proprio e per proprio conto.

un indépendant est une personne exerçant une activité lucrative en nom propre et pour son propre compte.


messicano

Dérivé de Messico (« Mexique ») avec le suffixe -ano.

messicani (plural masculine)
messicana (singular feminine)
messicane (plural feminine)

Habitant ou originaire du Mexique : un Mexicain.


messicano

Langue espagnole parlée au Mexique : le mexicain.


lancio

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico.

Lancement sur le marché d’un fromage diététique.


baldacchino

Dérivé de Baldacco (« Bagdad »), avec le suffixe -ino.


esperto

esperti (plural masculine)
esperta (singular feminine)
esperte (plural feminine)


emergenza

Urgence, caractère de ce qui est urgent.


egemonia

Du grec ancien ἡγεμονία, hêgemonia (« commandement »).

Hégémonie, domination souveraine d’une puissance, d’une nation sur d’autres.


economo

economi (plural masculine)
economa (singular feminine)
econome (plural feminine)


biologo

Composé du préfixe bio- et du suffixe -logo.

biologi (plural masculine)
biologa (singular feminine)
biologhe (plural feminine)
biologa (feminine)


budino

De l’anglais pudding avec l’influence du français boudin.


autostrada

Autoroute, route à chaussées séparées pour chacun des deux sens et sans croisements, conçue pour la circulation rapide des automobiles.


indagine

Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto.

Enquête sur un individu au-dessus de tout soupçon.


albatro

albatro fuligginoso

albatros brun ou albatros fuligineux à dos sombre


pagliaccio

Dérivé de paglia, avec le suffixe -accio.


insegna

insegna luminosa.

insegna della Legion d’Onore.

insegna d’Oro del Partito Nazista.

insegna delle marina mercantile del Regno Unito.

pavillon de la marine marchande du Royaume-Uni.


carpino

Charme, genre d'arbres et d'arbustes de la famille des bétulacées des régions tempérées de l'hémisphère nord, d'Asie Mineure et d'Europe qui sont des arbres pouvant mesurer jusqu'à 25 mètres, à feuilles caduques, alternes, petites (de 3 à 10 cm de long), simples, avec le bord du limbe finement denté, aux fleurs regroupées en inflorescences, en forme de chatons pendants, pollinisées par le vent et dont les fruits sont des akènes.


biancheria

Dérivé de bianco, avec le suffixe -eria.

Linge, tissu de fil ou de coton servant à l’usage du corps ou à des emplois domestiques.


scialuppa

Chaloupe, canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers.

Scialuppa di salvataggio.


vimine

Osier, petit saule dont les jets ou scions sont fort pliants et propres à faire des liens, des paniers.


saracinesca

De saracinesco,dérivé de saracino, avec le suffixe -esco.


soprassalto

Di soprassalto. En sursaut.


procinto

In procinto di. Sur le point de.


pirite

Du latin pyrites, lui-même issu du grec ancien πυρίτης, pyrítês (« pierre à feu »).

Pyrite, minéral composé de sulfure de fer, de formule FeS₂.


governatore

governatori (plural)
governatrice (feminine)

Gouverneur, celui qui est chargé de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, d’une colonie ou d’un grand établissement financier.


imperizia

(Date à préciser) Du latin imperitia (« inexpérience, ignorance »).

Impéritie, incapacité, inhabileté ; ignorance de ce qu’on doit savoir dans sa profession.


manovra

Manœuvre, ensemble de mouvements pour mouvoir ou déplacer.

Manœuvre, action par laquelle la main fait mouvoir un appareil.

Manœuvre, un des cordages destinés à manier les voiles et à faire les autres services du vaisseau.

Manœuvre, mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.

Manœuvre, moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.


verricello

Treuil, appareil de levage ou de tirage formé d’un cylindre horizontal appelé tambour, tournant sur un axe et qui assure l'enroulement libre du câble. Le treuil peut-être, comme le treuil de halage, entraîné manuellement par une manivelle et un pignon qui engrène directement sur une grande couronne dentée associée au tambour ou actionné par un moteur à vapeur, thermique ou électrique.


relitto

Il reparto sommozzatori dell'esercito al lavoro all'isola del Giglio mentre piazza micro cariche esplosive per creare nuovi punti di accesso nel relitto della Costa Concordia.


incoraggiamento

Dérivé de incoraggiare, avec le suffixe -mento.


impatto

Impact, choc d’un projectile contre un corps.

Impact, effet violent, vive répercussion.


cipriota

De Cipro (« Chypre ») avec le suffixe -ota.

ciprioto (singular masculine)
ciprioti (plural masculine)
cipriote (plural feminine)

Habitant ou originaire de Chypre : un Chypriote, une Chypriote.


ciprioti

ciprioto (singular masculine)
cipriota (singular feminine)
cipriote (plural feminine)


pizzo

Pizzo Bellavista.

Synonyme régional de merletto (« dentelle »).

pizzo al tombolo.


pizzo

Forme de racket pratiqué par les mafias italiennes envers les commerçants.

Con il pizzo Cosa Nostra sottrae a imprenditori e commercianti circa un miliardo di euro l’anno, l’equivalente dell’1.3 per cento del prodotto interno lordo regionale.

Avec le racket Cosa Nostra soustrait aux entrepreneurs et aux commerçants environ un milliard d’euros par an, l’équivalent de 1,3 pour cent du produit intérieur brut régional.

Bruno De Stefano, L’Italia del pizzo e delle mazzette, Newton Compton editori, 2010

Un intero popolo che paga il pizzo è un popolo senza dignità.

Un peuple entier qui paye pour une protection mafieuse est un peuple sans dignité.


ancoraggio

Dérivé de ancorare, avec le suffixe -aggio.

Mouillage, ancrage, action de jeter l’ancre.

Mouillage, ancrage, lieu de la mer propre à y jeter l’ancre.

Haubanage, pose de haubans pour immobiliser un arbre, un mât, ou toutes autres structures.


scorrevolezza

Dérivé de scorrevole, avec le suffixe -ezza.


obiettivo

Objectif, verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil.

caratteristiche di un obiettivo fotografico.

caractéristiques d’un objectif photographique.

Objectif, but que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise.

obiettivo di un’offensiva.

l’obiettivo principale dell’impresa.

obiettivo mirato.


facciata

Façade, un des côtés d’un bâtiment, d’un édifice, lorsqu’il se présente au spectateur.

Façade, le côté où se trouve l'entrée principale.

Page, face d’une feuille de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression.


ingegno

L’ingegno è fatto per un terzo d’istinto – un terzo di memoria – e l'ultimo terzo di volontà.

Buona la forza, meglio l’ingegno.


crescita

Croissance, fait ou action de croître ou de grandir.

Croissance, fait d’augmenter, de se développer, de propager.

Croissance, augmentation sur le long terme de la production de biens et de services d’une économie, qui se mesure généralement année par année grâce au PIB.


creditore

creditori (plural)
creditrice (feminine)


corvetta

(Nom 1) Du français courbette avec l’influence de curvo (« courbe »).


granchio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-granchio.wav

Crabe, crustacé décapode, à large carapace, dont on mange la chair.


svago

Loisir, temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants, etc.) et des contraintes qu’elles imposent.

Egli divide il suo tempo tra le cure per la sua vecchia madre e la sua giovane figlia, Angelina: il suo unico svago è la caccia.

Il partage son temps entre les soins pour sa vieille mère et sa jeune fille Angelina, son unique loisir est la chasse.


socievolezza

Dérivé de socievole, avec le suffixe -ezza.


schieramento

Dérivé de schierare, avec le suffixe -mento.

Alignement, disposition, Formation, bande.

Ecco gli schieramenti in parlamento delle due coalizioni, centro-destra e centro-sinistra

Voici les alignements au parlement des deux coalitions, centre-droit et centre-gauche

Ecco lo schieramento della nostra squadra in campo

Voici la composition de notre équipe sur le terrain


bibliotecario

bibliotecari (plural)
bibliotecaria (feminine)


solco

solco bicipitale

coulisse bicipitale, sillon intertuberculaire


trasvolata

La prima trasvolata della Manica. La première traversée de la Manche.


crepaccio

Dérivé de crepa, avec le suffixe -accio.


addestramento

Dérivé de addestrare, avec le suffixe -mento.

Per ragioni psicologiche e fisiologiche si crede che il rilassamento durante l’addestramento possano aiutare ad incrementare le abilità apprese.


boicottaggio

Du français boycottage, qui est dérivé de boycotter, avec le suffixe -age.

Boycottage, boycott, action de boycotter.


fratellanza

Dérivé de fratello, avec le suffixe -anza.

I doveri della fratellanza.

L’ideale di una fratellanza universale.

Fratellanza Repubblicana Irlandese.


moschettiere

Mousquetaire, fantassin armé du mousquet.

Il volto mostrava ancora i tratti dell'adolescenza e un inizio di pizzo alla moschettiere spuntava con una certa insolenza petulante.

Claudio Segrè, Italo Balbo, traduit par Mirella Goglia Petrelli, Éditeur Il Mulino, 1988


insolenza

Insolence, manque de respect qui se manifeste par de l’effronterie et une hardiesse excessive.


travisamento

Dérivé de travisare, avec le suffixe -mento.

Questo aspetto potrebbe spiegare il travisamento che si evidenzia nei commenti superstiti degli scrittori greci e romani riguardo ai geroglifici.

Geroglifici egizi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


squadrismo

Dérivé de squadra, avec le suffixe -ismo.

Squadrisme, mouvement des bandes d'action fascistes (squadre d’azione fasciste).

Méthode d'action politique basée sur l'usage de la violence par des bandes organisées.


squadrista

Dérivé de squadra, avec le suffixe -ista.

squadristi (plural masculine)
squadriste (singular feminine)


sinecura

Du latin sine (« sans, absence ») et cura (« soin, souci, attention »). Historiquement provient de l’expression « Beneficum sine cura » : Bénéfice sans soin, s’appliquait à un émolument versé à un clerc sans qu’il n’ait de paroissien à sa charge (par exemple pour pouvoir réaliser des recherches théologiques).


perspicacia

Dérivé de perspicace, avec le suffixe -ia.


provvedimento

Du latin providere (« prévoir, pourvoir »).

Provvedimento legislativo. Mesure législative.


palinsesto

Palimpseste, manuscrit dont on a fait disparaître l’écriture pour y écrire un autre texte.


schiavismo

Questa stessa ideologia è alla radice delle schiavitù del passato, come dei nuovi attuali schiavismi.

Cette même idéologie est à l’origine de l’esclavage d’autrefois, comme des nouveaux esclavagismes actuels.

Thierry Laget, Il corpo straniero, Guida Editori, 1996


sopravvento

Prendere il sopravvento. Prendre le dessus.

Avere il sopravvento. Avoir le dessus.


energumeno

Assalito da un energumeno reagì tirandogli un bel calcio nei coglioni.


andamento

Dérivé de andare, avec le suffixe -mento.


futurismo

Motdérivé de futuro, avec le suffixe -ismo → voir futurista.

Futurisme, mouvement littéraire et artistique du début du XXème siècle.


baccalà

De l’espagnol bacalao, lui-même issu du néerlandais kabeljauw.


luminaria

Pluriel du latin luminare (« luminaire »).

Lumière, illumination publique lors de fêtes publiques.


covo

Il covo della lepre.

Un covo di briganti, di malfattori.


lagnanza

Dérivé de lagnare, avec le suffixe -anza.


capitolo

Chapitre, assemblée d’un ordre ou d’une congrégation religieuse.


salasso

Saignée, ouverture d’une veine pour tirer du sang.


appoggio

Appui, ce qui sert à soutenir une chose ou une personne pour l’empêcher de tomber, de chanceler, etc.

nave appoggiato.

Appui, personnes ou choses dont on tire de la protection, du secours.

l’appoggio aereo di una ventina di bombardieri.

l'appui aérien d’une vingtaine de bombardiers.


stanziamento

Dérivé de stanziare, avec le suffixe -mento.

Action d’établir, de s’établir quelque part.


concubinaggio

Dérivé de concubino, avec le suffixe -aggio.


bifolco

bifolchi (plural masculine)
bifolca (singular feminine)
bifolche (plural feminine)


miglioramento

Dérivé de migliorare, avec le suffixe -mento.

Amélioration, action de prendre quelque chose pour le transformer en le rendant meilleur.


tappa

Étape, arrêt ou trajet entre deux étapes.

Fare tappa.


ubicazione

Dérivé de ubicare, avec le suffixe -azione.


dipendenza

Dérivé du verbe dipendere avec le suffixe -enza.

dipendenza economica di una casalinga.

dépendance économique d’une femme au foyer.

'dipendenza affettiva.

dipendenza della polizia giudiziaria dal pubblico ministero

dépendance de la police judiciaire envers le ministère public.

(Médecine)''dipendenza da droghe, alcol, nicotina.

dépendance aux drogues, alcool, nicotine.

(Informatique)''dipendenza funzionale.


dipendenza

Emprunté au français dépendance (« lieu dépendant ou annexé à une partie principale »).

Dépendance, petite construction, annexe d’un édifice principal.

'dipendenza dell’hotel.


ginepro

Genièvre, genévrier, nom vulgaire du genévrier commun, (Juniperus communis) arbuste odoriférant dont les feuilles sont cylindriques, un peu longues et pointues par le bout, et qui porte, comme le laurier, un petit fruit rond et noir.


personaggio

Personnage, personne ; avec une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale.

Personnage, personne mise en action dans un ouvrage dramatique ; en ce sens, il s’applique aux femmes comme aux hommes.

Personnage, ces mêmes personnes, par rapport aux comédiens qui les représentent.

Personnage, personne qui figure dans un ouvrage narratif ou dans un roman.


minoranza

Dérivé de minore, avec le suffixe -anza.


attrezzatura

Dérivé du verbe attrezzare et du suffixe -ura.

attrezzatura per pizzeria.

attrezzatura specifica per l’attività dell’arrampicata.

équipement spécifique pour la pratique de l’escalade.

la centrifuga : attrezzatura indispensabile in cucina professionale.

la centrifugeuse : un matériel indispensable dans une cuisine professionnelle.

dotazione di attrezzature.

attrezzature scolastiche.

attrezzature per albero, per boma.


lusinga

Déverbal de lusingare → voir losenge (« flatterie ») en ancien français, lisonja de lisonjear en espagnol.


cavillo

Chicane, ergoterie, pinaillage, argument captieux.


signorilità

Distinction, le fait d'être distingué, d'avoir des manières.


autodromo

Calque du français autodrome,dérivé du préfixe auto-, avec le suffixe -dromo.

Autodrome, circuit automobile, piste servant aux courses de vitesse pour véhicules motorisés.


baraccopoli

De baracca et du grec ancien πόλις, pólis (« ville »).


ortaggio

Dérivé de orto (« potager »), avec le suffixe -aggio.

Légume, toute sorte d’herbes potagères, de plantes, de racines, de graines comestibles. Organisme végétal considéré en tant qu’aliment et utilisé principalement dans des plats salés (par opposition aux fruits) et en quantité substantielle (par opposition aux épices et aux herbes) ; on y inclut parfois les champignons comestibles.

Negozio di frutta e ortaggi.


ostentazione

Ostentation, affectation de montrer des qualités ou des avantages dont on veut faire parade.


sfarzo

Déverbal de sfarzare, mot napolitain emprunté à l’espagnol disfrazar (« déguiser, truquer, simuler »).

Una sala arredata con sfarzo.

Un matrimonio celebrato con solennità ma senza sfarzo.

Un mariage célébré avec solennité mais sans luxe tapageur.


apparato

apparato respiratorio, apparato locomotore.

appareil respiratoire, appareil locomoteur.

Apparato burocratico.

apparato critico.


incrociatore

Dérivé de incrociato, avec le suffixe -ore.


cacciatore

cacciatori (plural)
cacciatrice (feminine)


cacciatorpediniere

Contre-torpilleur, navire de guerre de petites dimensions et de grande vitesse destiné à protéger les escadres contre l’attaque des torpilleurs et des sous-marins ennemis en leur donnant la chasse et en s’efforçant de les détruire.


carenza

Carence, manque de quelque chose qui est nécessaire.

carenza di vitamina, di ferro.

Carence, qualifie une période pendant laquelle un droit à prestations financières ne donne lieu à aucun versement.

periodo di carenza in una assicurazione malattia.

délai de carence d’une assurance maladie.


ammutinamento

Dérivé de ammutinare, avec le suffixe -mento.


brigantaggio

Dérivé de brigante, avec le suffixe -aggio.

Darsi al brigantaggio.


siccità

Sècheresse, état atmosphérique sans pluie.


maschera

D’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; voir mascone.


coniglietto

Dérivé de coniglio, avec le suffixe -etto.


cumino

Cumin, graines de cette plante utilisées comme aromate.


dadaismo

Dadaïsme, courant artistique et intellectuel, apparu en 1916, qui remet en cause les conventions et les contraintes du début du XXe siècle (Duchamp, Man Ray, Picabia) sur des supports variés : collage, peinture, objet « N’est art que ce que l’artiste dit être de l’art ».


difensore

difensori (plural)
difenditrice (feminine)


differenza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-differenza.wav

differenza di potenziale elettrico

différence de potentiel, tension électrique


abborracciatura

Bâclage, action de bâcler, de faire vite et mal.


bagnasciuga

Courbe formée par la limite entre la terre et la mer, sur une plage.

Non appena il nemico tenterà di sbarcare sia congelato su quella linea che i marinai chiamano bagnasciuga.

Discours de Benito Mussolini du 24 Juin 1943 devant le directoire du PNF, dit "discours du bagnasciuga"


ontologia

Emprunté au latin scientifique ontologia, dérivé du grec ancien ὄντος, óntos, génitif masculin singulier de ὤν, ốn (« être ») avec le suffixe -logia ^([1]) ^([2]).

ontologia fondamentale.

ontologia della libertà.

(Informatique) servizio di ontologia agricola.

(Physique) ontologia primitiva.


mofeta

Du latin mefitis (« exhalaison pestilentielle ») ou dérivé de muffa ^([1]) d’origine germanique → voir muf en néerlandais.

…si tratta di una mofeta gassosa che fuoriesce all'interno di un piccolo fossato.


superlativo

Superlatif, façon d’exprimer la qualité, bonne ou mauvaise, portée au plus haut degré.


livornese

Habitant ou habitante de Livourne : un Livournais, une Livournaise.


livornese

Dialecte Toscan parlé à Livourne : le livournais.


sdegno

Déverbal de sdegnare, apparenté à degno.


bruciapelo

Brûle-pourpoint. Note d’usage : n'est utilisé que dans la locution a bruciapelo, à brûle-pourpoint.


starnuto

Déverbal de starnutire ou du latin sternutum.


riflessione

Réflexion, phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction.

Réflexion, action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose.


giudizio

giudizio morale, giudizio di valore.

(Droit)

esprimere il mio giudizio.

a mio giudizio.

avere giudizio.

dente del giudizio.


girino

Têtard, larve de batracien vivant dans l’eau et respirant par des branchies.


girasole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-girasole.wav


giacca

Veste, sorte de vêtement court et sans basques.


ghiandaia

Motdérivé de ghianda, avec le suffixe -aia


forfora

Pathologie du cuir chevelu entraînant les pellicules des cheveux.


femminista

Dérivé de femmina, avec le suffixe -ista.

femministi (plural masculine)
femministe (singular feminine)


fatalista

Dérivé de fatale, avec le suffixe -ista.

fatalisti (plural masculine)
fataliste (singular feminine)


braccialetto

Dérivé de bracciale, avec le suffixe -etto.

Bracelet, ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.

Ma porta qualche volta questo braccialetto in memoria di me.

Mais porte quelques fois ce bracelet en souvenir de moi.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Il sorbetto della regina Romanzo - Parte seconda - XIV. La regina si diverte, 1890


equitazione

Équitation, action ou fait de monter à cheval.


sci di fondo

Ski de fond, sport de glisse qui se pratique en terrain plat ou vallonné sur des skis longs et étroits fixés à l’avant du pied.


pallanuoto

Water-polo, sport collectif pratiqué dans l’eau et s’apparentant au handball.

La pallanuoto è una disciplina sportiva acquatica ufficiale alle Olimpiadi.

Le water-polo est une discipline sportive aquatique officielle aux Jeux olympiques.


casacca

Du russe казакин, kazakin (« habit de cosaque ») ; apparenté à cosacco.

cambiare casacca, retourner sa veste, changer d’opinion.


berrettone

(Militaire) Coiffe haute portée par les grenadiers ou les dragons.


spartizione

Dérivé de spartire, avec le suffixe -zione sur le modèle de partizione.


colonizzatore

Composé de colonizzare, colonizzato et -ore.

colonizzatori (plural)
colonizzatrice (feminine)


fetta

Probablement du latin *offitta, diminutif de offa (« bouchée ») qui donne offella (« morceau »).

una fetta di pane, une tranche de pain.


scialbore

Dérivé de scialbo, avec le suffixe -ore.


pilone

Pylône, élément d'architecture de certains temples de l'Égypte antique.

Pilier, ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice.

Pilier, type de joueur qui doit pousser directement l’adversaire à l’extrémité de la mêlée. Il porte en général le numéro 1 pour le pilier gauche, et 3 pour le droit.


tallonatore

Composé de tallonare, tallonato et -ore.


mediano di mischia

Demi de mêlée, poste de rugby, consistant à introduire le ballon dans les mêlées organisées et à le récupérer dans les regroupements, et qui, en complémentarité avec le demi d’ouverture, sert de charnière entre les avants et les arrières.


mediano d’apertura

Demi d’ouverture, poste de rugby, charnière entre les avants et les arrières, qui consiste en particulier à recevoir le ballon du demi de mêlée après récupération dans un regroupement.


marconista

Dérivé de Marconi, avec le suffixe -ista.


rastrelliera

Dérivé de rastrello, avec le suffixe -iera.

Râtelier, sorte d’étagère où les soldats ou les chasseurs placent leurs fusils.


legname

Du latin lignamen (« ouvrage en bois »), équivalent dudérivé de legno, avec le suffixe -ame.


controsole

Dérivé de sole, avec le préfixe contro-.


contropiede

Dérivé de piede, avec le préfixe contro-.


bombardiere

Bombardier, avion chargé de larguer des bombes.

Bombardier, celui qui sert une bombarde pendant la première guerre mondiale.

Coléoptère bombardier de la famille des carabidés.


cortigiano

De corte (« cour [princière] ») ; voir corteggiare.

cortigiani (plural)
cortigiana (feminine)


corteggio

Cortège, suite de personnes qui en accompagnent une autre avec cérémonie et pour lui faire honneur.

Portato il feretro al cimitero, tutte le persone del corteggio, prima d’andarsene, gli sfileranno dinanzi e vi getteranno sopra la cenere della loro pipa.

Une fois le cercueil au cimetière, toutes les personnes du cortège, avant de partir, défileront devant lui et y jetteront les cendres de leurs pipes.


casella

Case, endroit délimité sur un plateau de jeu.


scarico

Déchargement, action de décharger un navire, un bateau, une voiture de transport, une bête de somme, etc.

Échappement, une des phases du moteur à explosion.


nocciolo

(Nom commun 2) Dérivé de nocciola (« noisette »).

nocciolo di avocado.

Cœur, noyau, nœud en tant que partie centrale d’un objet, d’un projet.

nocciolo di un reattore nucleare.

nocciolo del problema.


nocciolo

Noisetier commun, petit arbrisseau originaire d’Europe au bois souple et qui produit des noisettes.


nibbio

Du latin miluus, devenu *nibulus, avec changement de nasale, et assimilation du "l" au "b". Apparenté à l’ancien français nieble.


mammut

Mammouth, éléphantidé du genre Mammuthus dont l’espèce a disparu et qu’on retrouve à l’état fossile.


caminetto

Dérivé de camino, avec le suffixe -etto.

— Siedi vicino al caminetto, se hai freddo.

— Assieds-toi près de la petite cheminée, si tu as froid.


catalano

De l’espagnol catalán qui vient du catalan català.

catalani (plural masculine)
catalana (singular feminine)
catalane (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Catalogne : un Catalan.


catalano

Langue officielle de la Catalogne : le catalan.


bromuro

Bromure, composé résultant de la combinaison du brome avec un corps simple, sel de l’acide bromhydrique.


emiplegia

Composé du préfixe emi- et du suffixe -plegia.


emorragia

Du latin haemorrhagia (« flux de sang »), lui-même du grec ancien αἱμορραγία, haimorrhagía,composé de αἷμα, haîma (« sang ») et de ῥήγνυμι, rhếgnymi (« briser »).

Hémorragie, écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins.


metabolita

Métabolite, élément du métabolisme de l'organisme, produit lors d'une réaction métabolique.


drenaggio

Du français drainage, équivalent dudérivé de drenare, avec le suffixe -aggio.


schermidore

schermidori (plural)
schermitrice (feminine)
schermitore


eloquenza

Éloquence, don de la parole, talent de bien dire, d’émouvoir, de persuader, art d’entraîner.


tassista

tassisti (plural masculine)
tassiste (singular feminine)
taxista

Chauffeur de taxi ou chauffeuse de taxi, taxiste.


visitatore

visitatori (plural)
visitatrice (feminine)


vicinanza

Dérivé de vicino, avec le suffixe -anza.

In vicinanza di…


zangola

Étymologie incertaine, peut être dérivé de *zànga issu d’un dialecte du nord, diminutif de *zàna forme originelle de *zanicula (« vase »).

Baratte, récipient de bois en forme de baril, plus large par en bas que par en haut, dont on se servait pour battre la crème du lait afin de la transformer en beurre.

Par extension, tout récipient en bois de forme similaire.

:Modèle:exemble


zolla

Si fa un sacco di fatica a capire la propria zolla di terra, non resta molto per capire il resto del campo. Ma forse in ogni zolla, a saperla leggere, c’è il campo intero.


troia

Truie, femelle du cochon (Sus scrofa domesticus).


ribonucleasi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ascensione

Ascension (l’ascension de Jésus au ciel).

Assomption (l’assomption de Vierge Marie).


pdc

PàS, page dont la suppression est en discussion.


perula

Pérule, enveloppe des bourgeons d’un arbre, ainsi que des fleurs d'orchidées.


bigliettaio

Dérivé de biglietto, avec le suffixe -aio.


simmetria

Du grec ancien συμμετρία, symmetria (« juste proportion ») ^([1]). Du latin symmetria ^([2]).


sillogismo

Du latin syllogismus, lui-même issu du grec ancien συλλογισμός, sullogismós (« inférence, conclusion »)

Syllogisme, raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion.


sfruttamento

Dérivé de sfruttare, avec le suffixe -mento.


sfondo

Fond d’écran, image, motif ou couleur de décoration utilisée comme surface de bureau virtuelle sur ordinateur.


sfacciataggine

Dérivé de sfacciato, avec le suffixe -aggine.


cinepanettone

(Date à préciser) Composé de cine, abréviation de cinema, et panettone, pâtisserie qui se mange aux environs de noël.


bamboccione

Dérivé de bamboccio (« poupard, bébé joufflu »), avec le suffixe -one.

Tanguy, jeune adulte qui persiste à vouloir habiter avec ses parents.


bamboccio

Dérivé de bambo, avec le suffixe -occio.


farmaco orfano

Un farmaco orfano è un farmaco che è stato sviluppato specificamente per trattare una condizione rara (una “malattia orfana”).


capitolare

Capitulaire, ordonnance ou règlement sur les matières civiles, criminelles et ecclésiastiques.

capitolare carolingio.


abbacchio

Composé de a et de bacchio (« bâton »), en référence à l’agneau à la broche.


abbacinamento

Éblouissement, état de la vue troublée par trop de lumière, par un éclat trop vif.


abbaiamento

Dérivé de abbaiare, avec le suffixe -mento


abbassalingua

Abaisse-langue, instrument, en forme de palette, servant à abaisser la langue pour l’examen de la bouche et de la gorge.


dittatore

dittatori (plural)
dittatrice (feminine)

Enver Hoxha, il dittatore albanese, ha promosso fortemente il culto della personalità.

Enver Hoxha, le dictateur albanais, a promu fortement le culte de la personnalité.

Dictateur, magistrat unique doté de tous les pouvoirs, qu’on nommait à Rome, pour une durée maximum de six mois.

Lucio Cornelio Silla, console e dittatore della Repubblica romana.

Lucius Cornelius Sylla, consul et dictateur de la République Romaine.

Dictateur, personne très autoritaire exerçant son pouvoir sans partage.

…ne aveva le tasche piene di lavorare come addetto alle spedizioni al cieloporto edi sopportare il suo capo,un tracagnotto dalle gambe corte, un piccolo dittatore della peggior specie…

…il en avait plein le dos de travailler comme préposé aux expéditions à cieloporto et de supporter son chef, un robuste courtaud, un petit dictateur de la pire espèce…


lontra di mare

De mare (« mer ») et de lontra (« loutre »).


sindrome del grido di gatto

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


vaniglia

Vanillier, orchidée grimpante aux longues feuilles vertes charnues et aux fleurs jaunes originaire du Mexique et des Caraïbes. Le fruit est une capsule en forme de gousse pouvant mesurer 35 centimètres que l’on appelle vanille. Son nom scientifique est Vanilla planifolia, de la famille des Orchidacées.

Vanille, fruit de l’orchidée Vanilla planifolia appelée communément vanillier, cette sorte de gousse a un parfum et une saveur aromatique.

Vanille, arôme naturel extrait de ce fruit, ou synthétique (la vanilline fut le premier arôme synthétisé artificiellement), utilisé en pâtisserie et en confiserie.


abbeveratoio

Abreuvoir, récipient de grande taille, en pierre, en ciment, en tôle, parfois en bois, qui une fois rempli d'eau sert aux bestiaux qui veulent boire.

Abreuvoir, lieu où les chevaux et les bestiaux peuvent boire.


abbecedario

abbecedari (plural)
abbeccedario
abecedario


alacrità

prontezza e alacrità.

alacrità nel lavoro.

grande alacrità intellettuale.


batteriologia

Composé de batterio et du suffixe -logia.


banconota

Billet de banque, Argent liquide en papier imprimé, émis par une banque. C’est la monnaie fiduciaire.


bombola

Bouteille, bonbonne, récipient pour les gaz sous pression.

bombola di gas propano.

bombola subacquea.


aneddoto

Du grec ancien ἀνέκδοτος, anékdotos ^([1]).


substrato

Substrat, sol sur lequel pousse un organisme.


andropausa

Composé du préfixe andro- et du suffixe -pausa.


ciocco

Mot probablement gaulois apparenté à zocco, au français souche.


nissart

Niçois, langue parlée dans le comté de Nice.


accompagnatore

Composé de accompagnare, accompagnato et -ore.

accompagnatori (plural masculine)
accompagnatrice (singular feminine)
accompagnatrici (plural feminine)

Prostitué racolant par téléphone ou internet, escort.


accomodatura

Dérivé de accomodato, avec le suffixe -ura.


accentramento

Dérivé de accentrare, avec le suffixe -mento.


classe sociale

classe sociale, subdivision de la société reposant sur la position sociale de ses membres.


teodicea

Théodicée, tentative d’explication du mal qui existe dans le monde malgré la bonté de Dieu, de la nature, de la société, ou de l’homme.


teocrazia

Du grec ancien θεοκρατία, theokratia (« gouvernement de Dieu »).


tentativo

(Date à préciser)Dérivé de tentare, avec le suffixe -ivo.

Tentative, action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose.

fece un vano tentativo di fuga.


termodinamica

Motdérivé de dinamica (« dynamique »), avec le préfixe termo- (« thermo- »).


soprannaturale

Composé du préfixe sopra- et de l’adjectif naturale.

Surnaturel, ce qui dépasse la nature ou la nature d’un être, des hommes ; ce qui relève des pouvoirs de Dieu.

Surnaturel, ce qui défie la raison, est mystérieux, fantastique.


taglio

Taille, coupe, manière dont on coupe certaines choses, dont elles sont taillées.

Taille, bois, pierre ou marbre que l’on coupe avec art et selon certaines dimensions, pour les employer dans une construction.

Taille, manière dont on travaille les pierres précieuses.


parità

parità di trattamento fra uomini e donne — parité de rémunération entre hommes et femmes.

(Économie)''parità dei poteri di acquisto — parité du pouvoir d’achat.

(Mathématiques)''parità di una funzione — parité d’une fonction.

(Physique)''parità intrinseca degli adroni — parité intrinsèque des hadrons.

(Informatique)'bit di parità — bit de parité'.

parità dei sessi — égalité des sexes.


pillola

pillola contraccettiva.

pillola del giorno dopo.

pillole magiche per dimagrire non esistono.

les pilules magiques pour maigrir n’existent pas.

dorare la pillola.


pieghevole

Dépliant, document imprimé (publicitaire, commercial, administratif…) dont la forme définitive est obtenue à la suite d'un pliage approprié.


parrocchia

Paroisse, division ecclésiastique où s’exerce le ministère d’un curé.


pattinatore

Composé de pattinare, pattinato et -ore.

pattinatori (plural)
pattinatrice (feminine)


piantagione

Plantation, certaine quantité d’arbres plantés dans un même terrain.

Plantation, établissements agricoles dans les colonies.


scambio

Il valore di scambio.


ricorrenza

Récurrence, état, propriété de ce qui est récurrent, qui revient.


iconoclastia

Dérivé de iconoclasta, avec le suffixe -ia.


ghepardo

Du français guépard, lui-même provenant de l’italien gattopardo.


esistenzialismo

Dérivé de esistenziale avec le suffixe -ismo.


ingranaggio

Engrenage, disposition de plusieurs roues qui s’engrènent les unes dans les autres.

Engrenage, enchaînement de circonstances dont on ne peut se dégager.


trullo

Trullo, construction rurale ronde, à toit conique, que l’on trouve dans la région des Pouilles en Italie du Sud.

I trulli sono costruzioni in pietra dalla base circolare, a volte quadrangolare, sormontate da cupole di forma conica.

Les trulli sont des bâtiments en pierre avec une base circulaire, des voûtes quadrangulaires, surmontés de coupoles coniques.

Giovanni Francesio, Italia del sud: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Touring Editore, page 90, 2004


gabber

Gabber, membre de la sous-culture gabber.


zoofilia

Zoophilie, attirance sexuelle et éventuellement affective d’un humain pour un ou des animaux.


folkloriste

folklorista (singular masculine)
folkloristi (plural masculine)


selenite

Variété très pure de gypse naturel se présentant sous la forme de grands cristaux limpides ou transparents.

En français, le terme sélénite est synonyme de gypse


tradimento

Dérivé de tradire, avec le suffixe -mento.

Il loro matrimonio è fallito per i continui tradimenti del marito.

Leur mariage a échoué en raison des trahisons constantes de son mari.


traditore

traditori (plural)
traditrice (feminine)


traguardo

Ligne d’arrivée, ligne droite qui marque la fin d’une course et dont le franchissement permet aux participants de la terminer.


uxoricidio

Uxoricide, meurtre par le mari de sa femme.


smorfia

(Grimace)Dérivé de morfia (« bouche »), avec le préfixe s-.

(Livre des songes)Dérivé de Morfeo (« Morphée, dieu du sommeil et des songes »), avec le préfixe s- et le suffixe -ia.

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


smorfia

La Smorfia.


seitan

Seitan, aliment fabriqué à base de gluten de blé.


sovrano

Dérivé de sovra (« au-dessus »), avec le suffixe -ano, doublet de soprano.

Souverain, celui qui possède l’autorité souveraine.

Sovrani di Francia.


sparatoria

Dérivé de sparato, avec le suffixe -oria.


spasso

Déverbal de spassare.Dérivé de spassare, avec le suffixe -o.

Distraction, amusement, passe-temps, personne ou chose divertissante.

È sempre uno spasso parlare con dei amici - C’est toujours un plaisir de parler avec des amis.

Il film è stato un vero spasso! - Le film était vraiment distrayant !

Essere a spasso : être au chômage


spatola

Du latin spathula (« spatule »), apparenté à spada.


spazzolino

Diminutif de spazzola avec le suffixe -ino.


spoglio

(Dépouillé, dépouillement) Déverbal de spogliare.


naufragio

Naufrage, perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.

il naufragio del Titanic.


provenienza

Dérivé de proveniente, participe présent de provenire (« provenir ») avec le suffixe -enza.

provenienza di un prodotto.


coglione

Assalito da un energumeno reagì tirandogli un bel calcio nei coglioni.

Sei proprio un coglione senza rimedio!


tabaccheria

Dérivé de tabacco avec le suffixe -eria.

Bureau de tabac, boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac.


gettone

Jeton, pièce de métal, d’ivoire, etc., plate et ordinairement ronde, dont on se servait autrefois pour calculer des sommes, et dont on se sert encore pour marquer et payer au jeu.

Jeton, pièce de métal que l'on remettait lors d'une séance, d'une assemblée, aux personnes présentes, et qui leur permettait de toucher une indemnité.


ghigliottina

Guillotine, instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort, par la chute d’un couperet.

La ghigliottina, la forca, la morte col cannone, la decapitazione con un buon colpo di scimitarra sono nulla in confronto alla morte col palo.

La guillotine, la potence, l’exécution au canon, la décapitation d’un bon coup de cimeterre ne sont rien en comparaison du suplice du pal.

Emilio Salgari, I racconti della Bibliotechina Aurea Illustrata - Un eroe persiano, 1901/1906


ghiandola

Glande, organe dont la fonction est, soit de filtrer le sang, soit d’élaborer des produits ou des éléments nécessaires tant à la reproduction qu’à l’entretien de la vie.

Glande, petits mamelons arrondis ou ovales, destinés à sécréter les sucs particuliers à diverses espèces de plantes.


ghiacciaio

Dérivé de ghiaccio, avec le suffixe -aio.

Glacier, grande masse de glace se formant sur les terres polaires ou en haute altitude.

Torrente glaciale - torrente alimentato dalle acque di fusione del ghiacciaio.

Ghiacciaio continentale.


interfaccia

interfaccia grafica.

interfaccia uomo-macchina.

interfaccia a riga di comando.


efficienza

efficienza del mercato finanziario.

efficienza energetica.


consistenza

Du latin consistentia, équivalent dudérivé de consistere, avec le suffixe -enza, apparenté à consistente.

Idee senza consistenza.


cottura

Du latin coctura (« cuisson »), apparenté à cotto (« cuit »), cuocere (« cuire »).


accreditamento

Dérivé de accreditare, avec le suffixe -mento.


abolizionismo

Composé de abolizione et du suffixe -ismo.


anticlericalismo

Dérivé de anticlericale, avec le suffixe -ismo.


motilità

Motilité, faculté physiologique d’une partie d’un être vivant (pattes, ailes, muscles, cellules…) à se mouvoir.


osservanza

Apparenté à osservare, du latin observantia.

L’osservanza dei comandamenti di Dio.

Cistercensi della stretta osservanza.


negromanzia

Du bas latin nigromantia, dérivé du latin necromantia avec l’influence de niger (« noir ») ou de nigro (« être noir »), emprunté au grec ancien νεκρομαντεία, nekromanteía.

negromanzie (plural)
necromanzia
nigromanzia


targa

Du vieux-francique *targa (« bouclier »).

I numeri di targa personalizzati sono molto diffusi in Germania - Les numéros minéralogiques personnalisés sont très répandus en Allemagne


traghetto

Traversée, action de traverser ; trajet qui se fait d’une rive à une autre.

Son œil fut attiré par un gondolier tout proche qui embarquait ses clients pour le traghetto, la simple traversée d’une rive à l’autre. Rien à voir avec le folklore kitsch des gondoles à touristes.

Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 61.

Grande gondole manœuvrée par deux gondoliers et pouvant transporter une quinzaine de personne.

Ferry, bac, toute embarcation qui sert à faire la navette.


troglodita

Du latin Troglodytae, lui-même du grec ancien τρωγλοδύτης, trôglodýtês.


scultura

Sculpture, ouvrage du sculpteur ; statue.


sciacallo

Chacal, canidé carnivore d’Afrique et d’Asie, de taille moyenne ou petite.


ventriloqua

ventriloque (plural)
ventriloquo (masculine)

Ventriloque, femme pratiquant l’art de la ventriloquie.


mammone

Motdérivé de mamma, avec le suffixe -one.

Enfant toujours accroché dans les jupes de sa mère.


prosopagnosia

dérivé du préfixe prosopa-, avec le suffixe -gnosia

Prosopagnosie, trouble de la reconnaissance des visages ; le sujet ne peut identifier une personne par la vue de son visage bien qu’il soit parfaitement capable de distinguer les caractéristiques anthropométriques propres d’un individu.


pulcinella

Du latin pullicenus (« poussin »), puis au figuré « jeune homme timide, maladroit ».


passeriforme

Motdérivé de passero, avec le suffixe -forme.

Passériforme, tout oiseau de l'ordre des passériformes.


colombo

(Pigeon) Du latin columbus.
(Plantes) Altération de calumba.


colombo

Plante de l’Afrique de l’Est de nom scientifique Jateorhiza palmata.


disgrafia

Dysgraphie, trouble de l’apprentissage de l’écriture manuscrite qui relève de la compétence orthophonique.


cipollata

Dérivé de cipolla (« oignon »), du latin cepulla.

"Dov'è questa tua cipollata ? Ha la'tu finita ?" Al quale io risposi : "O Monsignor reverendissimo, io la mia cipollata non ho finita, e non la finirò, se voi non mi date delle cipolle da finirla".


cappero

Du latin capparis, lui-même issu du grec ancien κάππαρις, kápparis.

Câprier, genre botanique d’arbres et arbrisseaux regroupant environ 700 espèces et dont l’espèce câprier épineux (nom scientifique : Capparis spinosa) porte les câpres.

Câpre, bouton à fleurs du câprier, que l’on confit ordinairement dans le vinaigre.


cattedrale

Du latin cathedralis, équivalent du dérivé de cattedra, avec le suffixe -ale.


cattolico

Du latin catholĭcus, dérivé du grec ancien καθολικός katholikós (« universel »).

Catholique, homme qui professe la religion catholique.


infrastruttura

Composé du préfixe infra- et de struttura.


osteria

Dérivé de oste (« aubergiste »), avec le suffixe -eria.


ostessa

Dérivé de oste (« aubergiste »), avec le suffixe -essa.


demagogia

Du grec ancien δημαγωγία, demagogia (« art de mener le peuple »)


capoluogo

capoluoghi (plural)
capiluoghi (singular)

capoluogo di regione.

capoluogo di provincia.


capodanno

Motcomposé de capo (« début »), d’ et anno (« année »).


obitorio

Morgue, endroit où l’on expose les cadavres.


motoscafo

Le motoscafo vire à bâbord dans le rio de San Giovanni Laterano.


calcolatrice

Calculatrice, calculette, machine dédiée aux calculs.

calcolatrice scientifica in notazione polacca inversa.

calculatrice scientifique en notation polonaise inverse.


calcolatrice

calcolatore (singular masculine)
calcolatori (plural masculine)
calcolatrici (plural feminine)

Una calcolatrice fredda come un pezzo di ghiaccio.

Une calculatrice froide comme un glaçon.


allegrezza

Dérivé de allegro avec le suffixe -ezza.


parmigiano

parmigiani (plural)
parmigiana (feminine)


parmigiano

Il parmigiano reggiano.


ellenismo

Hellénisme, construction propre et particulière à la langue grecque.

Hellénisme, ensemble des idées et des mœurs de la Grèce antique.


tremore

Tremblement, agitation de ce qui tremble.


ginecologia

Dérivé du préfixe gineco-, avec le suffixe -logia.

Gynécologie, étude scientifique et pratique du fonctionnement du corps humain de sexe féminin ainsi que des maladies spécifiques aux femmes.


giocoliere

giocolieri (plural)
giocoliera (feminine)


petecchia

Étymologie incertaine, probablement apparenté au latin impetigo.


cortocircuito

Court-circuit, connexion volontaire ou accidentelle de deux points d’un circuit électrique entre lesquels il existe une différence de potentiel, par un conducteur de faible résistance.


circonferenza

Circonférence, toute sorte d’enceinte, quoiqu’elle ne soit pas parfaitement ronde.


formaggino

Fromage à pâte molle emballé en portion individuelle.

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.

Lancement sur le marché d’un fromage de type tartinette diététique, particulièrement adapté aux enfants : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


finanziere

Dérivé de finanza avec le suffixe -iere.

Nom des soldats faisant partie de la guardia finanziara (sorte de brigade financière en Italie).


maggiordomo

Du latin major domus (« maître de la maison »).


impertinenza

Impertinence, manière irrespectueuse de parler et d’agir.


forbice

Du latin forfex, forficis (« pince, ciseau »).


vedovanza

Dérivé de vedovo, avec le suffixe -anza.

Veuvage, fait d’être veuf ou veuve, non remarié.


bombardamento

Dérivé de bombardare, avec le suffixe -mento.

Bombardement, exposition d'un objet, en particulier de sa surface, à des espèces énergétiques provenant de l'environnement ou, volontairement, dans le cadre d'un procédé industriel ou d'une technique d'analyse.


farmacologia

Composé du préfixe farmaco-, du grec ancien φάρμακον, pharmakon et du suffixe -logia, du latin -logia.

Pharmacologie, partie de la médecine qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi.


fusto

Un fusto eretto e possente.

Quel ragazzo è un bel fusto.


restauro

Restauration, réparation ; remise en bon état ou, en informatique, remise d’un système en état d’origine.

Restauration, travail fait d’après un édifice antique, pour en rétablir selon la vraisemblance les parties qui n’existent plus.


erede

(Siècle à préciser) Du latin heres, heredis.


esplosivo

il C-4 è composto di esplosivo, legante plastico e plastificante.

le C-4 est composé d’un explosif, d’un liant plastique et d’un plastifiant.


entusiasta

Du grec ancien ἐνϑουσιαστής, enthousiastḗs.

entusiasti (plural masculine)
entusiaste (singular feminine)


epatico

epatici (plural masculine)
epatica (singular feminine)
epatiche (plural feminine)

Hépatique, personne atteinte d’une affection hépatique.


crampo

Crampe, contraction spasmodique, douloureuse qui se fait sentir principalement à la jambe et au pied.

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


emissione

Émission d’une particule, d’ondes radio, de gaz, de liquide.


esteta

Du grec ancien αἰσθητής, aisthêtês (« qui perçoit par les sens »)

esteti (plural masculine)
estete (singular feminine)


tachimetro

Tachymètre, instrument servant à mesurer la vitesse.


onomatopea

Via le latin onomatopoeia, du grec ancien ὀνοματοποιία, onomatopoiía, dérivé de ὀνοματοποιέω, onomatopoiéō (« forger des noms »).

Onomatopée, formation d’un mot dont la prononciation imite un son.

Onomatopée, mot imitatif lui-même, formé grâce à ce procédé, ou tournure expressive à base de syllabes dépourvues de sens.


onnipresenza

Omniprésence, fait de la systématique présence de quelqu'un, fait que quelqu'un soit automatiquement présent


onomastico

Du grec ancien ὀνομαστικός, onomastikos.

Fête, jour de la fête du saint dont une personne porte le prénom.

il 4 giugno é l’onomastico di Isabella


rapsodia

Du latin rhapsodia, emprunté au grec ancien ῥαψῳδία, rhapsôidía (« récitation d’un poème épique »).


razzista

razzisti (plural masculine)
razziste (singular feminine)


votazione

dérivé de votare, avec le suffixe -azione

Notation, résultats (obtenus à un concours).


recettore

Récepteur, protéine qui, en fixant un ligand, déclenche la transmission d’un signal et une réponse intracellulaire.


resezione

Résection, opération qui consiste à enlever soit l’extrémité articulaire d’un os, soit la partie malade d’un os, d’un muscle ou d’un nerf, en laissant subsister les parties saines qui en sont les prolongements.


esemplare

Exemplaire, chacun des objets reproduits d’après un type commun en parlant de livres, gravures, médailles, etc.


sabotaggio

Sabotage, action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément.


schizzo

Tâche, éclaboussure, boue qui a rejailli sur quelqu’un ou sur quelque chose.

Uno schizzo d'acqua.

Mi ha fatto uno schizzo della situazione.


ninfomania

Calque du français nymphomanie, composé de ninfa et du suffixe -mania.


macellazione

Dérivé de macellare, avec le suffixe -azione.


controffensiva

Motdérivé de offensiva, avec le préfixe contro-.

Contre-offensive, controffensive, offensive lancée pour riposter à une offensive ennemie et reprendre l'initiative des opérations.

Durante la seconda fase della battaglia di Mukden il generale Oku, sfinito dalla controffensiva russa, telegrafò a Oyama: «Non posso più resistere, perciò attacco» — e attaccò paralizzando l’azione del nemico.

Au cours de la deuxième phase de la bataille de Moukden, le général Oku, épuisé par la contre-offensive russe, télégraphia à Oyama : « Je ne peux plus résister, alors j'attaque » - et il attaqua, paralysant l’action de l'ennemi.

Luigi Barzini (1874-1947), Sui monti, nel cielo e nel mare/Problemi inattesi della guerra/Il trionfo della trincea, 1917, page 27


coccio

vaso di coccio.

il cassoulet è cotto al forno in un tegamino di coccio.

le cassoulet est cuit au four dans une cassole en terre cuite.

Par extension, les plats de cuisine fait en cette matière.

Nom de différents poissons de la famille des triglidés, et en particulier du grondin.

capone coccio.


clorofilla

Du français chlorophylle, du grec ancien,composé de χλωρός, khlôrós (« vert ») et de φύλλον, phúllon (« feuille »), mot forgé par Pierre Joseph Pelletier et Joseph Bienaimé Caventou.

Chlorophylle, molécule de la photosynthèse qui donne leur couleur verte aux plantes.


licenziamento

Dérivé de licenziare, avec le suffixe -mento.

Licenciement, rupture du contrat de travail à l’initiative de l’employeur ou d’une autre personne.

licenziamento collettivo.

licenziamento per giusta causa.

licenziamento senza preavviso.

indennità di licenziamento.


legamento

Ligament, partie blanche et fibreuse qui sert à attacher des os ou des viscères et quelquefois à les soutenir.


FANS

(Sigle) Initiales de farmaci anti-infiammatori non steroidei.

AINS (anti-inflammatoire non stéroïdien).


sferza

Dérivé de ferza, avec le préfixe s-, apparenté à ferzo.


salmastro

Du français saumâtre, apparenté à salamoia (« saumure »).

Ci si avvicina al mare, e l’aria già sa di salmastro.


bompresso

albero di bompresso.


barbaresco

barbareschi (plural masculine)
barbaresca (singular feminine)
barbaresche (plural feminine)


barbaresco

Barbaresco riserva è una tipologia del vino barbaresco a DOCG.


catinella

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


chiavica

Du latin cloaca devenu *clovaca puis *clavaca.


schioppo

De même origine que scoppio (« explosion, détonation »).


cannocchiale

(Date à préciser)Composé de canna (« tube ») et de occhiale (« lunette »).


lesina

Poinçon, alène (outil pour faire un trou).


rognone

Du latin rēn (« rein ») devenu *rēniōn, rēniōnem en latin populaire → voir rognon.

Il rognone è il rene dell'animale.


cambista

Dérivé de cambio, avec le suffixe -ista.

cambisti (plural masculine)
cambiste (singular feminine)


libagione

Libation, action de répandre du vin ou un autre liquide en l’honneur d’une divinité.

Libation, beuverie abondante, avec réjouissances.


pettinatura

Dérivé de pettinato (« peigné »), avec le suffixe -ura.

Coiffure, peignure, action de peigner ou brosser des cheveux, de se coiffer avec un peigne ou une brosse, et le résultat de cette action.

I suoi tratti, nonostante l’eleganza delle vesti e della pettinatura, tradirono la servilità.

Ses traits, malgré l’élégance de ses vêtements et de sa coiffure, trahirent sa servilité.

Grazia Deledda, La regina delle tenebre - Il bambino smarrito, 1903

Peignage, action de peigner la laine, le chanvre, le lin, etc., avant le filage.


canottaggio

Canotage, activité nautique se référant à l'utilisation d'un canot, embarcation dérivée des peuples amérindiens.


antroponimia

Dérivé de antroponimo, avec le suffixe -ia.


abrasione

Du latin abrasionis, génitif de abrasio.


accantonamento

Dérivé de accantonare, avec le suffixe -mento.


enfasi

Emphase, mise en relief d'un des constituants de la phrase par l'intonation ou par l'ordre des mots.


arcaismo

Archaïsme, emploi de mots, de tours de phrase ou de procédés antiques et hors d’usage.


quaresima

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).


pasticcio

Du latin *pasticium → voir pastis et pâtis.

pasticcio di fegatini di pollo.

Plat préparé avec une pâte, généralement de type pâte brisée, et composé d’un mélange de différents aliments.

pasticcio di porri.

pasticcio di pasta al forno.

È tutta colpa mia, guardate che pasticcio !

C’est entièrement de ma faute, regardez quel gâchis !

Prunella Bat, Una fata su un milione, Edizioni Piemme, 2010

si è messo in un pasticcio.


fiocco

Flocon, petite touffe, amas léger de neige, de laine, de soie, etc.

Fiocco di neve.

Flocon, petite lamelle de céréales séchées.

Coi fiocchi.


fiocco

Foc, voile triangulaire qui se place à l’avant du bateau et qui est utilisée par grand vent.


ibrido

Du latin hibrida (« bâtard, de sang mêlé »).

Hybride, individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.


aristocrazia

Du grec ancien ἀριστοκρατία ^([1]) aristokrátês. Voir les préfixe aristo- et le suffixe -crazia


caustico

Du grec ancien καυστικός, kaustikos ^([1]).

conseguenze di una ingestione di caustici.

conséquences d’une ingestion de caustiques.


piumaggio

Du français plumage, équivalent dudérivé de piuma (« plume »), avec le suffixe -aggio.


nequizia

Du latin nequitia (« mauvaise qualité de caractère »).


ottagono

Dérivé du préfixe otta-, avec le suffixe -gono.


assunzione

Apparenté à assumere (« prendre, assumer »), du latin assumptio.

L’Assunzione di Maria Vergine


bancomat

Du nom de la marque italienne Bancomat,composé de banco et de automato.

Distributeur automatique de billets, bancomat ou bancomate.


spogliarellista

spogliarellisti (plural masculine)
spogliarelliste (singular feminine)


narcosi

Narcose, perte de conscience sous l'effet d'un narcotique.

narcosi da azoto o ebbrezza da alti fondali.

narcose à l’azote ou ivresse des profondeurs.

Synonyme de anestesia generale (anesthésie générale).


rosella

Dérivé de rosa, avec le suffixe -ella ou de l’anglais roselle.


ufficio del turismo

Office du tourisme, organisme dont le but est de promouvoir le tourisme dans une ville ou région.


silenziatore

Dérivé de silenziato, avec le suffixe -ore.

Silencieux, sur une arme ou sur un moteur, dispositif destiné à réduire le bruit.


propulsione

Propulsion, mouvement qui porte vers un point, action de propulser.


contrabbando

Dérivé de bando, avec le préfixe contra-.


contraccolpo

Dérivé de colpo, avec le préfixe contra-.

Contrecoup, répercussion d’un corps sur un autre.


schiatta

Du germanique *slahta apparenté à Geschlecht (« famille, maison ») en allemand, szlachta (« noblesse ») en polonais.

Appartenere a nobile schiatta.


bossa nova

Du portugais bossa nova, nouvelle manière.

Bossa nova, genre musical du Brésil, issu d'un croisement entre la samba et le jazz.


invecchiamento

Dérivé de invecchiare et du suffixe -mento.

invecchiamento cutaneo.

invecchiamento della popolazione.

invecchiamento del vino.

invecchiamento precoce dei componenti elettronici del computer.

vieillissement précoce des composants électronique d’un ordinateur.


millimetro

Dérivé de metro, avec le préfixe milli-.


ninfomane

Calque du français nymphomane, composé de ninfa et du suffixe -mane.


onanismo

Onanisme, éjaculation en dehors du vagin, dont la masturbation.

Onanisme, forme de masturbation ou de contraception naturelle, qui consiste à retirer son pénis du vagin de sa ou son partenaire, avant l’éjaculation, pour éviter la fécondation de l’ovule.


aerologia

Composé du préfixe aero- et du suffixe -logia.


adunanza

Dérivé de adunare, avec le suffixe -anza.

Tutta l’adunanza approvò per acclamazione.

Toute l’assemblée l’approuva par acclamation.


adulatore

adulatori (plural)
adulatrice (feminine)


adoratore

adoratori (plural)
adoratrice (feminine)


affittanza

Dérivé de affittare, avec le suffixe -anza.


agrobiologia

Composé du préfixe agro- et de biologia.


portalettere

Facteur, factrice, personne qui distribue le courrier.


porcile

Dérivé de porco, avec le suffixe -ile sur le modèle de ovile ; en latin, porcherie se disait suile.

hanno ridotto l’appartamento a un porcile.

ils ont réduit l’appartement à une porcherie.


redattore

Dérivé de redigere ; voir redatto, attore.

redattori (plural)
redattrice (feminine)


samoane

samoano (singular masculine)
samoani (plural masculine)
samoana (singular feminine)


accozzaglia

Dérivé de accozzare avec le suffixe -aglia.


figmento

Per anni aveva rimuginato di un fratello invisibile, quella sera aveva creduto di vederlo ma, per l'appunto (si disse cercando con la ragione di contraddire il suo cuore), se qualcuno aveva visto, non era figmento, e poiché Ferrante era figmento, colui che aveva visto non poteva essere Ferrante.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, Bompiani, Milan, 1994


ammortizzatore

Composé de ammortizzare, ammortizzato et -ore.


apatico

Composé de apatia (« apathie ») avec le suffixe -ico.

apatici (plural masculine)
apatica (singular feminine)
apatiche (plural feminine)


atollo

Atoll, île corallienne en forme d’anneau, entourant un lagon.


accademico

Du latin academicus (« relatif à l’académie »), du grec ancien ἀκαδημικός akádêmos.

Académicien, personne qui fait partie d’une compagnie de gens de lettres, de savants ou d’artistes, nommée académie.


vibratore

Dérivé de vibrato, avec le suffixe -ore.


mantissa

Mantisse, partie factionnaire d’un logarithme.


clessidra

(Date à préciser) Du latin clepsydra (« clepsydre »), lui-même emprunté au grec ancien κλεψύδρα, klepsúdra (« clepsydre »).


bacchettoneria

Dérivé de bacchettone avec le suffixe -eria.


contado

Du latin comitatus via l’ancien occitan comtat (« comté »), apparenté à conte.

Contado Venassino.

Il contado di Milano.


strofinaccio

Dérivé de strofinare, avec le suffixe -accio.


revisione

Contrôle technique des véhicules automobiles.


ridotto

(Siècle à préciser) Du latin reductus ^([2]) (« en parlant d’un lieu, retiré, à l’écart ») ^([3]) ou de la forme pronominale ridursi prenant le sens de (« se retirer ») ^([4]).

un ridotto letterario.


rimessa

Remise, action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément)

Remise, local destiné à mettre les voitures à couvert.


scontrino

Dérivé de scontro, avec le suffixe -ino.


rabdomante

Du grec ancien ῥαβδομαντής, rhabdomantês.


lecito

(adjectif et nom 1) (Date à préciser) Du latin licitus

(vase grec) Du latin lecythus, issu du grec ancien λήκυθος, lḗkythos.

Licite, ce qui est légal, ce qui est autorisé, ce qui est permis.


lecito

Lekyhos, sorte de vase où les Grecs mettaient du vin, de l’huile, des parfums, et qui était généralement décoré de dessins sur fond uni ; ceux de couleur blanche servaient de stèles ou d'urnes funéraires.


insetticida

Dérivé de insetto, avec le suffixe -cida.


clorfenamina

Synonyme de clorfeniramina (chlorphéniramine ou chlorphénamine).


dislessia

Dyslexie, difficulté d’apprentissage de la lecture, en dehors de toute déficience intellectuelle et sensorielle, et de tout trouble psychiatrique.


testardo

Sei proprio un testardo!


farisea

fariseo (singular masculine)
farisei (plural masculine)
farisee (plural feminine)


farisei

fariseo (singular masculine)
farisea (singular feminine)
farisee (plural feminine)


farisee

fariseo (singular masculine)
farisei (plural masculine)
farisea (singular feminine)


geotrupe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bibliomanzia

Dérivé du préfixe biblio-, avec le suffixe -manzia.

Bibliomancie, divination par les livres.


capnomanzia

Capnomancie, divination par la fumée des autels.


caffeomanzia

Dérivé de caffè, avec le suffixe -manzia.


lecanomanzia

Du grec ancien λεκανομαντεία lekanomanteia, du grec λεκάνη lekanē (bassin, bassine) et μαντεία manteia (divination).


sintetizzatore

Composé de sintetizzare, sintetizzato et -ore.


pizzaiolo

Dérivé de pizza, avec le suffixe -aiolo.

pizzaioli (plural masculine)
pizzaiola (singular feminine)
pizzaiole (plural feminine)


pannolino

Couche. (Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants.)


italofono

Dérivé du préfixe italo-, avec le suffixe -fono.

italofoni (plural masculine)
italofona (singular feminine)
italofone (plural feminine)


francofono

Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -fono.

francofoni (plural)
francofona (feminine)

Francophone, personne qui parle habituellement le français.


ispanofono

ispanofoni (plural masculine)
ispanofona (singular feminine)
ispanofone (plural feminine)


russofono

Motdérivé du préfixe russo-, avec le suffixe -fono.

Russophone, personne qui parle la langue russe.


omofono

omofoni (plural masculine)
omofona (singular feminine)
omofone (plural feminine)


lusofono

lusofoni (plural masculine)
lusofona (singular feminine)
lusofone (plural feminine)


laringofono

Composé du préfixe laringo- et du suffixe -fono.

laringofono per laringectomizzato.

Ma poi arrivò un tale e si aprì la camicia e mostrò che aveva un laringofono al posto delle corde vocali.

Mais finalement quelqu’un arriva et ouvrit sa chemise et montra qu’il avait un laryngophone à la place des cordes vocales.

Bohumil Hrabal, Un tenero barbaro, traduzione di Annalisa Cosentino, edizioni e/o, 1994


nautofono

Composé du grec ancien ναύτης, naútês (« marin »). et du suffixe -fono.


germanofono

Composé du préfixe germano- et de -fono.

germanofoni (plural masculine)
germanofona (singular feminine)
germanofone (plural feminine)


esperantofono

esperantofoni (plural)
esperantofona (feminine)


anglofono

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -fono.

anglofoni (plural masculine)
anglofona (singular feminine)
anglofone (plural feminine)


parafilia

Dérivé du préfixe para-, avec le suffixe -filia.

Paraphilie, comportement sexuel considéré comme déviant.


efebofilia

Dérivé de efebofilo, avec le suffixe -ia.

Con il termine efebofilia si suole indicare l’attrazione etero o omosessuale esclusiva per gli adolescenti et l’incapacità assoluta di avere rapporti erotico-sessuali con partner non più adolescenti.

Avec le terme d’éphébophilie, il est d’usage d’indiquer l’attraction hétéro ou homosexuelle exclusive pour les adolescents et l’incapacité absolue d’avoir des rapports érotico-sexuels avec des partenaires non-adolescents.

Fernando Liggio, Trattato moderno di psicopatologia della sessualità, Libreriauniversitaria.it, 2010


acquariofilia

Composé de acquario et du suffixe -filia.


necrofilia

Dérivé de necrofilo, avec le suffixe -ia.