computer

Un computer è una macchina molto utile.

Un ordinateur est une machine très utile.


la

(Article défini, Pronom personnel) Du latin illa (« celle-ci, elle »).

(Nom) Première syllabe de "labii reatum", sixième "semi-vers" du hymne latin du S.Jean composé par Paolo Diacono; l’intonation de sa syllabe doit être un la.

Datemi il la.


nord

Apparenté au français nord, à l’espagnol norte.

Il vento del nord.


sud

Sud, point cardinal opposé au nord ; direction du pôle de l’hémisphère austral et correspondant à l’azimut 180°.

Sud, partie de la terre qui est opposée au Nord.

Sud, région d’un pays la plus rapprochée du Sud.


je

Ie, neuvième lettre de l’alphabet cyrillique.

Io, trente-cinquième lettre de l’alphabet glagolitique.


Internet

(Date à préciser) De l’anglais internet.

Internet, réseau de télécommunication international reliant des ordinateurs à l’aide du protocole IP. Il sert de support à la transmission de nombreuses données, notamment des pages Web, des courriels et des vidéos.


blog

Maria scrive un blog.


de

Dé, cinquième lettre de l’alphabet cyrillique.


a priori

L’a priori di Kant.


terme

Du latin thermae (« bains publics chauds »).


russe

russo (singular masculine)
russi (plural masculine)
russa (singular feminine)


bulgare

bulgaro (singular masculine)
bulgari (plural masculine)
bulgara (singular feminine)


cliente

cliente della banca.

servicio al cliente.


kelvin

Du nom du baron Kelvin, titre du physicien britannique Lord William Thomson.


tedesco

Du latin médiéval theodiscus, de l’ancien allemand theod (« peuple ») dont le nom signifie « [la langue] du peuple [allemand] » ; calqué sur le latin vulgaris (« [la langue] du peuple ») dérivé de vulgus (« peuple »).

Voir le français « tudesque » qui en est le pendant désuet dans la langue de Molière.

Habitant ou originaire de l’Allemagne : un Allemand.

I tedeschi vengono spesso qui in vacanza.

Les Allemands viennent souvent ici en vacances.


tedesco

Langue officielle en Allemagne : l’allemand.

Il tedesco era un tempo la lingua della meccanica

L’allemand était à un moment la langue de la mécanique.


gallo

Personne vantarde, fanfaronne, telle un coq dans sa basse-cour.

Fare il gallo, faire le beau.


gallo

galli (plural masculine)
galla (singular feminine)
galle (plural feminine)


gallo

Emprunté au latin Gallus, dérivé du grec Γάλλος Gállos (« castré »).


candela

Le candele sulle torte di compleanno.

les bougies sur un gâteau d’anniversaire.

candela d’accensione.

candela votiva.


piano

piano di lavoro.

Sali al primo piano, dove c’è la direzione.

Montez au premier étage, c’est là que se trouve la direction.


piano

Mi diletto con il piano quando ho tempo.


bigame

bigamo (singular masculine)
bigami (plural masculine)
bigama (singular feminine)


gujarati

i gujarati sono tradizionalmente vegetariani.

les Gujarati sont généralement végétariens.

India: Cinque racconti, sei reportage, tre fumetti, Isbn Edizioni, 2013


o

(conjonction) Du latin aut (« ou exclusif »).

O, seizième lettre de l’alphabet cyrillique.


a

A, nom de la première lettre de l’alphabet cyrillique.


esperanto

Espéranto, langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples.


amo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-amo.wav

Hameçon, crochet en métal, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.


abato

Abaton, partie d’un temple ou d’un lieu consacré dont l’accès était interdit au profane.


abatino

Séminariste qui endosse l’habit ecclésiastique.


aborto

Avortement, expulsion d'un fœtus, d'un embryon pendant la période des 180 jours qui suivent sa conception.

Avortement, échec d’un développement quelconque sans rapport avec la procréation.


bravo

(Brave) De l’espagnol bravo, apparenté à brado.

Fino dall’otto aprile dell’anno 1583, l’Illustrissimo ed Eccellentissimo signor don Carlo d’Aragon, Principe di Castelvetrano, Duca di Terranuova, Marchese d’Avola, Conte di Burgeto, grande Ammiraglio, e gran Contestabile di Sicilia, Governatore di Milano e Capitan Generale di Sua Maestà Cattolica in Italia, pienamente informato della intollerabile miseria in che è vivuta e vive questa Città di Milano, per cagione dei bravi e vagabondi, pubblica un bando contro di essi.


quipo

Quipou, dans la civilisation inca, ensemble de fils de coton tressés, dont le nombre, les couleurs et les nœuds étaient porteurs de sens.


corse

corso (singular masculine)
corsi (plural masculine)
corsa (singular feminine)


croate

croato (singular masculine)
croati (plural masculine)
croata (singular feminine)


verre

Verrat, porc qui n’est pas châtré, employé pour la reproduction.


francese

Habitant ou originaire de la France : un Français, une Française.

I francesi sono i nostri cugini d'oltralpe.

Les Français sont nos cousins transalpins.


francese

Il francese è parlato anche in Québec.


dentiste

dentista (singular masculine)
dentisti (plural masculine)


missile

missili aria-aria.

missili aria-superficie.

missile anti-carro.


dire

Du latin dicere (« dire » mais aussi « indiquer »). Parenté avec le germanique : anglais token et allemand Zeigen (indiquer).


latte

Il bambino ha bevuto il latte della madre.

Latte materno, condensato, di capra, di mandorle etc.

Lait maternel, condensé, de chèvre, d’amande etc.


aire

Prendere l’aire.


silo

Du français silo, lui-même issu de l’espagnol silo.

Silo, réservoir hermétiquement clos construit au-dessus du sol où l’on entrepose les produits agricoles pour les conserver.

Silo, réservoir similaire servant à entreposer un grand nombre de produits industriels (poudres, produit en granule…).

Silo, site souterrain où sont entreposés des missiles en position de lancement.


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


volt

(1874) Du nom du physicien italien Alessandro Volta.


atto

(Adjectif) Du latin aptus.
(Nom) Du latin actus.


nano

nani (plural masculine)
nana (singular feminine)
nane (plural feminine)


manche

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Manche (division d'une partie de sport).


architrave

(Date à préciser)Dérivé de trave, avec le préfixe archi-, du latin trabs (« poutre »).


abkhaze

abkhazo (singular masculine)
abkhazi (plural masculine)
abkhaza (singular feminine)


kilohertz

Variante orthographique de chilohertz (kHz).


auto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-auto.wav


iceberg

Il rompighiaccio avanza, in una distesa infinita e abbagliante di lastroni di ghiaccio, di iceberg, in una luce eterna diffusa dal sole di mezzanotte. Alcuni iceberg scivolano davanti in silenzio, simili a irreali sculture cristalline alle quali gli agenti atmosferici hanno conferito una meravigliosa, magica tinta turchese. Un ufficiale mi spiega che, forse a causa del «global warming», e almeno al di sotto di una certa latitudine, il pack si è disciolto in anticipo quest’anno. Di solito ciò dovrebbe avvenire a cavallo fra luglio e agosto, ma il disgelo precoce ci aiuterà ad arrivare più a Nord e più in fretta.

Francesco Saverio Alonzo, Stampa, 26 juin 2008


colle

(article contracté) Composé de la préposition con (« avec ») et de la forme d'article défini le (« les »).


conte

Onofrio del Grillo è stato un alto dignitario pontificio, marchese di Santa Cristina e conte di Portula.


radio

(Nom commun 1) Forme abrégée de radiofonia.

(Nom commun 2) Du latin radius (« rayon »).


khmer

Ethnie majoritaire du Cambodge : un Khmer, des Khmers, une Khmère, des Khmères.


khmer

Nom officiel de la langue au Cambodge : le khmer.


osso

ossi (plural masculine)
ossa (singular feminine)


pelle

(article défini) Composé de la préposition per (« pour, par ») et de la forme d'article défini le (« les »).


tsunami

Tsunami, énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

"Primavera, primavera" (« Printemps, printemps »), chantaient certains manifestants, en allusion aux printemps arabes qui ont abouti à la chute de plusieurs régimes dictatoriaux.

1=Italie : une foule en liesse fête le départ de Berlusconi, 20Minutes.fr, 12 novembre 2011


grenadine

grenadino (singular masculine)
grenadini (plural masculine)
grenadina (singular feminine)


zoo

Abréviation de giardino zoologico, influencé par l’anglais zoo.


techno

Techno, genre musical appartenant aux musiques électroniques, musique populaire de danse le plus souvent instrumentale à quatre temps utilisant les nouvelles technologies.


dessert

Du français dessert, apparenté à servire.

il tiramisù è un dessert tipico italiano.

le tiramisu est un dessert italien typique.

la carta dei dessert.

Nella tradizione culinaria italiana, termine generico con cui si indicava una salsa agrodolce, diffusa in numerose varianti, a base di varie spezie e usata per accompagnare carni o pesci lessi o arrosto, oppure servita da sola come dessert; tale salsa è ancora in uso nella cucina tradizionale di alcune regioni settentrionali.

Dans la tradition culinaire italienne, le savore est un terme générique utilisé pour désigner une sauce aigre-douce, qui connait de nombreuses variantes, à base d'épices diverses et utilisée pour accompagner les viandes ou poissons bouillis ou rôtis, ou servie seule en dessert ; cette sauce est encore utilisée dans la cuisine traditionnelle de certaines régions du nord.

« savore », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage


ido

Ido, langue à visée internationale, construite à partir de l’espéranto et inspirée d’une autre langue artificielle, l’Idiom Neutral.


ido

Ide mélanote, poisson d’eau douce de la famille des Cyprinidés, d'Eurasie, voisin de la carpe et du gardon, recherché par les pêcheries et pour la pêche sportive ou l'aquariophilie.


opportuniste

opportunista (singular masculine)
opportunisti (plural masculine)


software

Logiciel, ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données.

Il software libero.


file

(Tribu) Du grec ancien φυλή, phulế (« tribu »).

(Dossier, fichier) De l’anglais file (« dossier, fichier »).


file

Apertura: il programma segnala al sistema operativo che ha necessità di accedere a un certo file. Il sistema operativo controlla che il file esista e che non sia già usato o bloccato, da esso o da un altro programma; crea alcune strutture dati per gestire le operazioni successive e riserva una certa quantità di memoria RAM, detta buffer, per memorizzare i dati in transito da e per il file.

File sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


serbe

serbo (singular masculine)
serbi (plural masculine)
serba (singular feminine)


mais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-mais.wav


mimosa

Mimosa, arbrisseau ou arbre originaire d’Australie, du genre des Acacias, à fleurs jaunes en forme de petites boules duveteuses, groupées, délicatement parfumées, et cultivé en particulier dans le Midi de la France.


capitale

Capital, ensemble de richesse que possède un individu ou un groupe.

accrescere il suo capitale di 3000 €.

necessità di reperimento di capitali.

perdere una parte del suo capitale di simpatia.

perdre une partie de son capital de sympathie.

Capital, ensemble des moyens de production d’une entreprise.

il capitale sociale.

Il capitale fisico.

il capitale intellettuale.


capitale

Parigi è la capitale della Francia.

la capitale europea della cultura.

capitale della moda.


principe

principi (plural)
principessa (feminine)


origine

Du latin ŏrigō, ŏrigĭnis (« origine, provenance, naissance »).

Origine, Point de départ ; première cause.

Origine, milieu de naissance ; lieu ou condition de création.


be

Bé, nom de la deuxième lettre de l’alphabet cyrillique.


ring

Ring, espace délimité par des cordes où a lieu un combat (de boxe, de catch…).

Ring, boulevard périphérique, autoroute faisant le tour d’une ville, boulevard périphérique, rocade.


ji

Yi, treizième lettre de l’alphabet cyrillique ukrainien.


morale

morale cristiana.

fare la morale.


morale

il morale delle truppe

il morale dei giocatori


satellite

(Date à préciser) Du latin satelles (« garde du corps, satellite, compagnon, escorte »).

Satellite, objet naturel qui orbite autour d’une planète.

Satellite, objet artificiel qui orbite autour de la Terre.


nécessaire

(Date à préciser) Du français nécessaire.

Nécessaire de toilette, de voyage, baise-en-ville.


vino

Vin, boisson alcoolique obtenue par fermentation du jus de raisin et connue depuis plusieurs millénaires.

Vin, boisson à base de vin et d’autres végétaux macérés ou infusés, parfois à usage pharmaceutique.


water

Issu de l’anglais water closet (« toilettes »).

Cuvette de toilette, cuvette conçue pour recevoir le produit des déjections de l’humain.


persona

Personne, être humain considéré en tant qu’individu.

Personne, rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation.


malaria

Composé de malo (« mal, mauvais ») et de aria (« air »).

Malaria, paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers.


skeleton

(Date à préciser) De l’anglais skeleton (« squelette »), lui-même issu du grec ancien σκελετός, skeletós (« desséché »).

skeleton, long toboggan qui glisse sur une piste de neige.


dado

Du latin datum, supin du verbe do, dare (« jeter ») ; le terme a d’abord désigné le fait de jeter le dé, puis le résultat obtenu (nombre de points) et enfin le dé lui-même.

Dé, petit morceau d’os ou d’ivoire, cubique, à six faces, dont chacune est marquée d’un nombre d’un nombre de creux ou de tâches, depuis un jusque six, et qui sert à jouer.

Dé, objet dont la forme cubique rappelle celle d’un dé.

Dé, tout autre objet aux faces différentiées, permettant de faire un jet aléatoire.


conclave

Conclave, lieu où sont enfermés les cardinaux âgés de moins de 80 ans réunis en assemblée pour élire le pape.

Conclave, désigne l’assemblée elle-même.


baobab

Du français baobab, lui-même issu du De l’arabe بو حباب, bu hibab (« fruit avec de nombreuses graines »).

Baobab, arbre de grande taille de la famille des malvacées poussant dans les pays tropicaux.


zero

Du latin zephirum issu de l’arabe صفر, ṣifr (« rien, chiffre ») → voir cifra.


boutique

Boutique, magasin en général tourné vers la confection féminine avec une connotation de magasin de luxe (parfumerie, bijouterie, etc.).


Rh

Rh positivo — Rh positif.


paintball

Paintball, jeu consistant au moyen d'un lanceur ou d'un marqueur à atteindre un adversaire avec des billes contenant un colorant lavable.


mascarpone

…fettine di pan di Spagna, inzuppati di caffè ristretto fatto raffreddare (a cui si aggiunge di solito un po’ di rum o di cognac) e spolverati di cacao amaro in polvere, a strati di crema zabaione mescolata con mascarpone sbattuto.


euro

(16 décembre 1995) De Europa (« Europe »), par décision du Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.

Il Consiglio europeo ha deciso di denominare "euro" la moneta unica, che sarà utilizzata dal 1° gennaio 1999. ^([1])


euro

Le débat est né à l'introduction de l'euro pour connaitre le pluriel du mot en italien. Le consensus actuel tend vers l’invariabilité du mot, puisque « euro » étant considéré comme d’origine internationale et que les mots empruntés sont traditionnellement invariables ^([2]) ^([3]).

Mais un pluriel euri existe presque exclusivement utilisé en langage parlé.


fila

File, rangée, suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.

Avanzare in fila indiana.

File, ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.

Una fila di soldati.


ala

le ali di un uccello.

l’ala di un aereo.

'ali di un angelo.

ala di chiesa.


kiwi

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.

Actinidier, la plante qui donne les fruits du même nom.


delta

Du latin Delta et du grec ancien δέλτα, délta.


coma

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).


ananas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ananas.wav


verde

Il verde è un simbolo dell'Irlanda. — Le vert est un symbole de l’Irlande.

c’è molto verde a Roma. — Il y a beaucoup d’espaces verts à Rome.


ka

Ka, douzième lettre de l’alphabet cyrillique.


litchi

(Siècle à préciser) Du chinois 荔枝, lìzhī.


padre

auto i padri di famiglia


rostro

Éperon, rostre, partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.


pegmatite

Pegmatite, roche le plus souvent filonienne, à cristaux de grande taille.


bug

De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

Bug, dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.


cookie

Cookie, petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur.


sidreria

Cidrerie, Industrie de la fabrication du cidre ou établissement où se fait cette fabrication.


carbone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-carbone.wav


accompagnatrice

Dérivé de accompagnatore, avec le suffixe -rice.

accompagnatrici (plural)
accompagnatore (masculine)

Prostituée racolant par téléphone ou internet, call-girl.


accumulatrice

accumulatrici (plural)
accumulatore (masculine)

accumulatrice compulsiva.


accusatrice

Du latin accusatrix (« celle qui accuse »).


adoratrice

adoratrici (plural)
adoratore (masculine)

Adoratrici del Preziosissimo Sangue di Nostro Signore Gesù Cristo.

Adoratrices du Très Précieux Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ.

Adoratrici del Sacro Cuore di Gesù di Montmartre.

Adoratrices du Sacré-Cœur de Jésus de Montmartre.


adulatrice

adulatrici (plural)
adulatore (masculine)


amante

(Date à préciser) Dérivé du participe présent du verbe amare.


amorale

Composé du préfixe privatif a- et de morale.


animale

Animal, métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce.

Animal, être animé, humain compris, parfois en opposition à végétal.


animatrice

Du latin animatrix (« celle qui anime, qui vivifie »).

animatrici (plural)
animatore (masculine)


approbatrice

approbatrici (plural)
approbatore (masculine)


armoriale

Armorial, livre contenant les armoiries de la noblesse d’un royaume, d’une province.


biennale

Biennale di Venezia.


cadette

cadetto (singular masculine)
cadetti (plural masculine)
cadetta (singular feminine)


centrale

una centrale elettrica.

una centrale sindacale.

una centrale telefonica.


civile

azioni di guerra contro i civili.


collaboratrice

collaboratrici (plural)
collaboratore (masculine)


coloniale

Colonial, coloniale, habitant ou habitante des colonies.


coloniale

Colonial, produit importés des colonies ou d’anciennes colonies (thé, café, cacao, épices, etc.).


compositrice

compositrici (plural)
compositore (masculine)


conciliatrice

Du latin conciliatrix (« celle qui concilie, celle qui entremet »).


conservatrice

conservatrici (plural)
conservatore (masculine)

Conservatrice di museo.

Conservatrice degli archivi notarili.


contingente

contingente di importazione.

contingente incorporato.

…il contingente presuppone il necessario….

…le contingent présuppose le nécessaire….

Elementi di filosofia speculativa secondo le dottrine degli scolastici, 1862


continuatrice

continuatrici (plural)
continuatore (masculine)


convalescente

Convalescent, convalescente, celui ou celle qui est en convalescence.


diffamatrice

diffamatrici (plural)
diffamatore (masculine)


dissimulatrice

(Date à préciser) Du latin dissimulatrix.


distributrice

Du latin distributrix (« celle qui distribue, qui répartit, qui partage »).

distributrici (plural)
distributore (masculine)


diverse

diverso (singular masculine)
diversi (plural masculine)
diversa (singular feminine)


divulgatrice

divulgatrici (plural)
divulgatore (masculine)


dominatrice

dominatrici (plural)
dominatore (masculine)


donatrice

(Date à préciser) Du latin donatrix (« celle qui donne »).


fautrice

(Date à préciser) Du latin fautrix (« celle qui favorise »).


filatrice

Fileuse, celle qui file des matières textiles.


finale

Finale, partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination.

Finale, moment de la partie où la menace d’un mat est faible et où les rois participent à la lutte.


fine

la fine del mondo.


fondatrice

(Date à préciser) Du latin fundatrix (« celle qui fonde »).

fondatrici (plural)
fondatore (masculine)


formatrice

formatrici (plural)
formatore (masculine)


garçonnière

Non voglio nemmeno affittare per lei una garçonnière…

Liala, Il palazzo innamorato, Sonzogno editori, 2012


glaciale

Glacial, qui glace ; qui pénètre d’un froid vif.

Glacial, qui est d’une extrême froideur, qui déconcerte ou qui paralyse.

Glaciaire, qualifie la période pendant laquelle la température de plusieurs contrées a été beaucoup plus basse qu’elle n’est présentement.


ignorante

Dérivé du participe présent du verbe ignorare.


imitatrice

imitatrici (plural)
imitatore (masculine)


immigrante

Dérivé du participe présent du verbe immigrare.


impertinente

Impertinent, personne qui montre un comportement impertinent.


impotente

Impuissant, homme qui ne parvient pas à assurer l’acte sexuel.


imprudente

Imprudent, imprudente, celui ou celle qui fait montre d'imprudence.

- Imprudente! Non lo sai che su quest'isola vi sono delle tigri che possono divorarti?

Imprudente ! Ne sais-tu pas qu’il y a des tigres sur cette île qui peuvent te dévorer ?

Emilio Salgari, Il capitano della Djumna, 1897


incidente

incidente stradale.

incidente nucleare.

:accident nucléaire.

incidente diplomatico.

:incident diplomatique.


informatrice

(Date à préciser) Du latin informatrix (« celle qui forme »).

informatrici (plural)
informatore (masculine)


innovatrice

innovatrici (plural)
innovatore (masculine)

Innovatrice, personne qui est à l’origine de nouveauté.


inquisitrice

inquisitrici (plural)
inquisitore (masculine)


interlocutrice

interlocutrici (plural)
interlocutore (masculine)


inventrice

(Date à préciser) Du latin inventrix (« celle qui invente »).

inventrici (plural)
inventore (masculine)


investigatrice

investigatrici (plural)
investigatore (masculine)


manifestante

Manifestant ou manifestante, celui ou celle qui prend part à une manifestation.


militante

Militant, personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques.


monitrice

Monitrice, personne qui forme, qui enseigne.


morte

Du latin mors, mortis, apparenté à morire (« mourir »), morto (« mort »), mortale (« mortel »), etc.

Molti credono che il grido della civetta sia annoncio di morte o di qualche sciagura.

Beaucoup croient que le cri de la chouette est une annonce de mort ou de quelque malheur.


narratrice

narratrici (plural)
narratore (masculine)


nasale

Nasal, partie d’un casque qui garantit le nez.


native

nativo (singular masculine)
nativi (plural masculine)
nativa (singular feminine)


navigante

Dérivé du participe présent de navigare.


normale

Normale, ligne perpendiculaire au plan ou à la courbe.


orale

Du latin os, oris (« bouche ») avec le suffixe -ale.


pacificatrice

(Date à préciser) Du latin pacificatrix.

pacificatrici (plural)
pacificatore (masculine)


passante

Passant, passante, celui ou celle qui passe par une rue, par un chemin, etc.


perturbatrice

perturbatrici (plural)
perturbatore (masculine)

Ma la Regina non si contentava di questo e seguitava a trescare, tanto che Bentinck a un certo punto chiese al Re di allontanarla come perturbatrice dell’ordine pubblico.

Indro Montanelli, Storia d’Italia, vol 7, L’Italia giacobina e carbonara, Rizzoli Editore, 1969, Milan


plurale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-plurale.wav

Pluriel, qui se trouve en grande quantité

« Animali » è il plurale di « animale ».

« Animaux » est le pluriel de « animal ».

plurale maiestatico.


pluviale

Descente d’eau pluviale, tuyau permettant l’évacuation de l’eau d’une gouttière ou d’un chéneau.


profanatrice

profanatrici (plural)
profanatore (masculine)


promotrice

promotrici (plural)
promotore (masculine)


provocatrice

provocatrici (plural)
provocatore (masculine)


purificatrice

purificatrici (plural)
purificatore (masculine)


radicale

Radical, entité moléculaire possédant un ou plusieurs électrons non appariés, dits aussi « célibataires ».

Radical, racine ou partie invariable d’un mot, par opposition aux différentes terminaisons ou désinences que ce mot est susceptible de recevoir.


serve

servo (singular masculine)
servi (plural masculine)
serva (singular feminine)


simulatrice

Dérivé du latin simulatrix (« celle qui transforme, qui métamorphose »).

simulatrici (plural)
simulatore (masculine)

Simulatrice, celle qui feint, qui simule.

Scusate, ma non potrebbe essere una simulatrice incosciente, a sua insaputa, suo malgrado ?

Excusez-moi, mais ne pourrait-elle pas être une simulatrice inconsciente, à son insu, malgré elle ?

Paolo Valera, La donna piu tragica della vita mondana, Casa editrice La Folla, 1923

Nel complesso l’isterica si comporta spesso come una simulatrice, ma come nota Charcot, simulatrice non è perché manca della furberia…

Dans l’ensemble l’hystérique se comporte souvent comme une simulatrice, mais comme note Charcot, simulatrice non pas parce qu’elle manque de ruse

Archivio italiano di otologia, rinologia e laringologia, 1893


sociale

Social, ensemble des questions relevant de la société, du droit social, des conditions de vie, etc.


tangente

Du latin tangens ou participe présent de tangere.


temporale

Il temporale è un fenomeno atmosferico accompagnato spesso da fulmini, vento e precipitazioni.

L'orage est un phénomène atmosphérique souvent accompagné d’éclairs, de vent et de précipitations.


tentatrice

Du latin temptatrix (« celle qui séduit »).

tentatrici (plural)
tentatore (masculine)


terminale

Extrémité, le bout d’une chose, la partie qui la termine.

Terminal, appareil permettant l’accès à distance à un système informatique.

Terminal, équipement situé en extrémité d’un réseau de télécommunication, capable de communiquer sur ce réseau et souvent d’assurer l’interface avec l’utilisateur.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


testatrice

testatrici (plural)
testatore (masculine)

Testatrice, celle qui fait ou a fait un testament.


usurpatrice

usurpatrici (plural)
usurpatore (masculine)


variante

linguistique Variation, différences des états d'une langue selon l'époque, la localisation géographique, le groupe social, la situation d'énonciation ou l'éthique du locutorat.


verticale

Verticale, ligne parallèle à la direction de la gravité.

Équilibre sur les mains, appui tendu renversé.


violatrice

violatrici (plural)
violatore (masculine)

Violatrice, celle qui enfreint ou qui profane.


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

passare da banda, passer de côté.


banda

Bande de soldats regroupés sous une même enseigne.

Le Bande Nere, troupe de mercenaires italiens de la Renaissance menée par Jean des Bandes Noires.

Bande, groupe organisé ou non, souvent à vocation criminelle ou terroriste.

La banda Baader Meinhof, la bande à Baader.

lui non fa parte della nostra banda.

Fanfare, groupe de musiciens jouant de concert.


banda

Bande colorée qui orne certains vêtements, certains uniformes.

calzoni neri con banda rosse.

Banda radio.

Banda larga, bande passante à haut débit.


nana

Féminin substantivé de nano (« nain »), sous-entendant stella (« étoile »).

Naine, étoile de luminosité faible ou moyenne.


mina

Mine anti-uomo.

Dans l’extraction de minerai, galerie creusée artificiellement. Note : l'ensemble des galeries (mine en français) s’appelle miniera.

Mine, nom des galeries que font les mineuses dans les feuilles.

Mine, endroit d’où l’on extrait le minerai.


mina

Monnaie valant cent drachmes chez les Grecs.


mina

Ancienne mesure utilisée pour les matières sèches.


mina

Vanta sua buona mina.


fara

(Tribu lombarde) Mot lombard apparenté à fahren en allemand.

(Vin italien) Antonomase de Fara Novarese, dérivé du précédent.

Terre anciennement conquise et habitée par une tribu lombarde.


fa

fa diesis

in fa maggiore


baga

Bague, renforcement du goulot de la bouteille en verre afin d’y apposer un bouchon.


phishing

Emprunt de l'anglais phishing composé de phreaking (« piratage téléphonique ») et de fishing (« pêche »).

Phishing, technique frauduleuse utilisée par les pirates informatiques pour récupérer des informations (généralement bancaires) auprès d’internautes.


diktat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bara

Du germanique *bara, lui-même d’une racine indo-européenne bher- « porter » (cf. anglais to bear, « porter » ; aussi, en français : la mise en bière, d’origine francique).


jo

Io, septième lettre de l’alphabet cyrillique.

Io, trente-cinquième lettre de l’alphabet glagolitique.


ja

Ja, trente-deuxième lettre de l’alphabet cyrillique.


urbaniste

urbanista (singular masculine)
urbanisti (plural masculine)


mura

le mura di Costantinopoli.

le mura di Carcassonne.


do

Probablement de la première syllabe du nom du musicien Giovanni Battista Doni à qui on attribue son introduction à la place de ut.


fuga

Échappée, action de distancer les autres coureurs.


kuru

Issu du mot kuru en langue fore (« trembler de peur et de froid ») ou (« frissons »).


amina

Du français amine, apparenté à ammoniaco, de là la variante ammina.


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.

Astéroïde, objet céleste dont la taille varie de quelques mètres à plusieurs centaines de kilomètres de diamètre, qui tourne autour du Soleil ou fait partie d’un autre système stellaire.


tigre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-tigre.wav


sei

Il sei segue il cinque e precede il sette.

Sessantasei si scrive con due sei.


imperialismo

Dérivé de imperiale, avec le suffixe -ismo.

Impérialisme, esprit de domination chez un peuple ou ses dirigeants, sur un autre peuple.


film

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-film.wav


el

El, treizième lettre de l’alphabet cyrillique.


er

Erre, dix-huitième lettre de l’alphabet cyrillique.


armellina

Amande, graine contenue dans le noyau de l’abricot ou de la pêche.


albicocco

Du latin praecoquus, issu du grec ancien πραικόκιον.

Abricotier, arbre fruitier de la famille des Rosacées produisant l’abricot, de nom scientifique Prunus armeniaca.


blu

Nel blu dipinto di blu, felice di stare quaggiù.

Dans le bleu peint en bleu, heureux d’être ici-bas.


rosso

Il rosso è il mio colore preferito.

separare i rossi dai bianchi.

I rossi hanno spesso lentiggini.

Les roux ont souvent des taches de rousseur.


pomeriggio

Du latin meridies (« midi ») et du préfixe « post- », « après ».

« Il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me ». — « L'après-midi est trop bleu et trop long pour moi ».

Extrait de la chanson « Azzurro » de Adriano Celentano.


mattina

Ho difficoltà ad alzarmi di prima mattina.


notte

Se una notte d’inverno un viaggiatore.


domenica

Du latin dies dominica (« jour du seigneur »).


giallo

(adjectif) Emprunt à l’ancien français jalne.

(nom commun) De 1929 aux années 1960, les éditions Mondadori publièrent une collection de romans policiers dont les titres arboraient une couverture jaune.

Non mi piace vestirmi di giallo.

Agatha Christie è la regina del giallo.

Agatha Christie est la reine du roman policier.


autunno

Le foglie morte cadono in autunno.


inverno

La quarta stagione è l’inverno.


anno

Année, subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires.

Année, temps nécessaire à la révolution d’une planète autour de son étoile.

Année, durée de douze mois, sans égard à l’époque où elle commence ni à l’époque où elle finit.

An, temps que met la Terre à accomplir une révolution autour du Soleil et qui se divise en douze mois.

Ho quattro anni.


secolo

Siècle, durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien.

Il ventesimo secolo.

Siècle, temps qui paraît long pour quelqu’un.

È da un secolo che non ti vedo.

Cela fait un siècle que je ne t’ai pas vu.


millennio

Du latin « mille » et « -enniu » pour « annus (« année »).

Il terzio millennio. — Le troisième millénaire.


te

Du latin tē, accusatif et ablatif singulier de tū (« tu, toi »).

Te, vingtième lettre de l’alphabet cyrillique.


baba

Baba col rum.


ci

Du latin vulgaire hīcce, du latin classique hic (« ici »).


giorno

Du latin diŭrnus (cf. diurne), adjectif devenu substantif en bas latin de Gaule et d’Italie, où il élimina le classique dies, maintenu en Ibérie et Dacie ainsi qu’en partiellement en Gaule (cf. esp. día, port. dia et roum. zi, picard di).

È il più bello giorno della mia vità.

giorno europeo.


settimana

È successo la settimana scorsa.


mese

La gravidanza dura 9 mesi.


spagnolo

Lo spagnolo è molto vicino all’italiano.

L’espagnol est très proche de l'italien.


spagnolo

spagnoli (plural masculine)
spagnola (singular feminine)
spagnole (plural feminine)


inglese

De l’ancien français engleshe (« d’Angleterre »).

Habitant ou originaire de l’Angleterre : un Anglais, une Anglaise.

Par extension, habitant ou originaire de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni


inglese

L'inglese è la lingua di Shakespeare.


griot

Griot, poète et musicien ambulant, dépositaire de la tradition orale.


hibakusha

Du japonais 被爆者 ou 被曝者, hibakusha. De 被, hi (« affecté »), 爆, baku (« bombe ») et 者, sha (« personne ») : personne affectée par la bombe. 被, hi (« affecté »), 曝, baku (« exposition ») et 者, sha (« personne ») : personne affecté par une exposition (sous-entendu nucléaire).

Hibakusha, victime du bombardement nucléaire de la ville d’Hiroshima ou Nagasaki, peut être élargi à une personne victime d'autres bombardement nucléaire ou de catastrophe nucléaire.


argon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-argon.wav


pomo

Pomo di una spada.

Bastone siciliano è arma munita di pomo e di puntale ferrato, usato sia per attaccare che per difendersi.

La canne sicilienne est une arme muni d’un pommeau et d’une pointe en fer, utilisée autant pour attaquer que pour se défendre.

Pomo della discordia.

Pomo d’Adamo.

Faux-fruit de la sous-famille des Maloideae ( coing, nèfle, pomme, poire, etc.)


libro

Leggere un libro permette di imparare molte cose.

Lire un livre permet d’apprendre beaucoup de choses.


he

Hé, nom de la quatrième lettre de l’alphabet cyrillique.


pe

Pe, dix-septième lettre de l’alphabet cyrillique.


monaco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-monaco.wav


hangar

Hangar, Entrepôt ou remise ordinairement destinée à servir d’abri à des appareils d’aéronautique.


POS

(Acronyme) de l’anglais point of sale (« point de vente »).

Terminal de Paiement Électronique (TPE).


carnyx

Carnyx, trompe de guerre celtique, se jouant verticalement et dont le pavillon est en forme de hure (de sanglier la plupart du temps).


arabo

L’arabo ha numerosi dialetti : L’arabe a de nombreux dialectes.


albanese

Habitant d’Albanie : un Albanais, une Albanaise.


danese

De l’ancien français danech, gentilé du Danemark.

Habitant ou originaire du Danemark : un Danois, une Danoise.


danese

Langue germanique parlée au Danemark : le danois.


danese

Nom d’une race de chien : un danois ou dogue allemand.


olandese

Habitant ou originaire des Pays-Bas : Néerlandais, Néerlandaise.

Habitant ou originaire de la Hollande : Hollandais, Hollandaise.


olandese

Langue parlée aux Pays-Bas : le néerlandais.

Dialecte parlé en Hollande : le hollandais.


irlandese

De Irlanda (« Irlande ») avec le suffixe -ese.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-irlandese.wav

Habitant ou originaire d’Irlande : un Irlandais, une Irlandaise.


irlandese

La langue celtique parlée en Irlande : l’irlandais.


scozzese

David Hume fu uno scozzese illustre.


islandese

Dérivé de Islanda (« Islande ») avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire de l’Islande : un Islandais, une Islandaise


islandese

Langue officielle en Islande : l’islandais.


svedese

Di nuovo in piazza i giovani contro il cambiamento climatico. Trentamila a Berlino con Greta Thunberg, la svedese che ha lanciato la protesta. Manifestazioni anche in Italia.


svedese

Lo svedese e il complesso dei dialetti della Svezia, appartenenti al sottogruppo nordico del gruppo linguistico germanico.


norvegese

Dérivé de Norvegia (« Norvège ») avec le suffixe -ese.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-norvegese.wav

Habitant ou originaire de la Norvège : un Norvégien, une Norvégienne.


norvegese

Langue parlée en Norvège : le norvégien.


norvegese

Race de chat originaire de Norvège : norvégien.


finlandese

Habitant ou originaire de la Finlande : un Finlandais, une Finlandaise.


finlandese

Langue parlée en Finlande : le finlandais.


russo

russi (plural masculine)
russa (singular feminine)
russe (plural feminine)

Russe, habitant de la Russie ou personne qui en est originaire.


polacco

Du polonais polak (« polonais », de la Pologne).

polacchi (plural masculine)
polacca (singular feminine)
polacche (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Pologne : un Polonais.


ucraino

ucraini (plural masculine)
ucraina (singular feminine)
ucraine (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’Ukraine : un Ukrainien.


svizzero

svizzeri (plural masculine)
svizzera (singular feminine)
svizzere (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Suisse : un Suisse.


svizzero

Ellipse de guardia svizzera (« garde suisse »).


svizzero

Tout fromage de pâte cuite similaire au gruyère.


abbattimento

abbattimento edificio

Abattage, action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.

richiesta autorizzazione per abbattimento albero

demande d’autorisation pour l’abattage d’arbre.

action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie.

abbattimento fiscale

Abattage, action de détacher, d’extraire un minerai d’un gisement.


abbronzatura

Dérivé de abbronzato, avec le suffixe -ura.

Migrando verso la superficie dell'epidermide i cheratinociti, carichi di melanina, conferiscono alla pelle la caratteristica colorazione dell'abbronzatura, con il conseguente effetto protettivo nei confronti dei raggi solari.

Giovanni Leone, La pelle al sole, Gremese Editore, 1999

Bronzage, hâle, effet produit par la lumière solaire sur la peau, qui, exposée nue à son influence et au grand air, prend une teinte brune et basanée.


alfabeto

La mathematica è l’alfabeto nel quale Dio ha scritto l’ universo.

Les mathématiques sont l’alphabet grâce auquel Dieu a écrit l’univers.


attimo

Aspetta un attimo. — Attends une minute.


bugia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bugia.wav

bugia in ceramica.


bugia

Du bas latin *bauscia ou *baucia de l’ancien haut-allemand *bôsôn ^([1]) (« tromper »). Voir les dérivés en ancien occitan bauzia, en ancien français boisier

bugia patologica.

una bugia di troppo.


calamità

Du latin calamitas (« calamité, fléau »).


sette

le sette del mattino.

alle sette e trenta.


cetriolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cetriolo.wav


arancia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arancia.wav


prugna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-prugna.wav

Una prugna secca. (« Un pruneau. »)


pesca

Du latin persica (« de Perse »).
Dérivé de pescare (« pêcher »).


melone

Melon, plante rampante, potagère, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles.

Melon, fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse.

Melon, organe situé sur la tête des cétacés.


pompelmo

Du néerlandais pompelmoes (« gros citron »).


pietà

La pietà è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.

La Pietà di Michelangelo.


mirtillo

Du français myrtille, qui vient du latin myrtillus lui-même dérivé du latin myrtus et du grec ancien μύρτος, mýrtos.

Myrtille, arbrisseau de la famille des airelles.

Myrtille, fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie globuleuse de 6 à 10 mm de diamètre, qui, d’abord verte, devient violette puis bleu noir.


mora

(Mûre) Du latin morum, devenu mora en bas-latin.

(Amas) Apparenté à morena issu du français moraine.

Mora di rovo, mûre, fruit du roncier.

Mora di gelso, mûre, fruit du mûrier.


mora

L’ossa del corpo mio sarieno ancora…
Sotto la guardia de la grave mora.


anguria

Du grec ancien ἀγγούριον, angoúrion signifiant « contenant, vase ». Terme régional autrefois utilisé dans le sens de concombre, son usage depuis 1577 s'est généralisé dans le sens de pastèque.  ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-anguria.wav

David Livingstone, un esploratore dell'Africa, riportò che l’anguria cresceva abbondante nel deserto del Kalahari.


melanzana

Aubergine, plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs semblables à des œufs, ou de forme allongée comme les concombres, et de couleur violette, jaune ou rougeâtre (Solanum melongena).

Aubergine, fruit de cette plante, de couleur magenta-pourpre à violet, très sombre, de la famille des solanacées, utilisé comme légume, notamment dans la cuisine méditerranéenne, et servant à réaliser des plats tels que la moussaka ou la ratatouille.


alcali

De l’arabe القلي āl-qily ^([1]) (« plante à soude »).


arme

Variante de armi, pluriel courant de arma.


corniste

cornista (singular masculine)
cornisti (plural masculine)


agenda

Agenda, livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire.

Agenda, plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel.


alinea

Du français alinéa, provenant lui-même du latin médiéval a linea (« de la ligne »).


chef

Chef ayant acquis une grande notoriété dans l’art culinaire.

la classifica dei migliori chef italiani.

le classement des meilleurs chefs italiens.


collega

colleghi (plural masculine)
colleghe (singular feminine)

Dalla stanza dove i dottori aspettavano il loro collega pel consulto, si sentiva di tanto in tanto un urlo, un guaito del povero signor Paolo divorato dalla podagra.

De la salle où les médecins attendaient leur collègue pour la consultation, on entendait de temps en temps un cri, un hurlement du pauvre monsieur Paolo dévoré par la podagre.


firma

Déverbal de firmare → voir enseigne et signer pour le sens commercial pris dans les autres langues européennes sur la base de ce mot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-firma.wav

firma digitale

signature électronique, signature numérique

firma su un assegno.

firma della convenzione.

firma digitale.


logo

Apocope de logotipo ou de l’anglais logo attesté en 1937.


media

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-media.wav


partner

Partenaire, partenaire d’un jeu, dans une relation diplomatique ou économique.

Il capo del Foreign Office esporrà al segretario di Stato Usa, Anthony Blinken, al ministro degli Esteri Luigi Di Maio e agli altri partner la proposta di creare un mecanismo di confutazione rapida: « Quando vengono diffuse bugie, propaganda o notizie false possiamo reagire insieme e ripristinare la verità ».

Francesco Semprini, « Il G7 studia un mecanismo contro le fake news di Mosca », La Stampa, 3 mai 2021


provincie

Variante de province, pluriel de provincia.


studente

studenti (plural)
studentessa (feminine)


valuta

Féminin de l’ancien participe passé valuto de valere (« valoir »).

Prima dell'avvento dell'euro, la valuta italiana era la lira.

Avant l’arrivée de l’Euro, la devise italienne était la lire.

Ho effettuato un versamento con valuta al 1 luglio.


cane

Chien, mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris.


gatto

Du bas latin cattus (« chat ») qui a remplacé le classique felis.


camoscio

Chamois, mammifère ruminant de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés, de la taille d’une grande chèvre, qui vit dans les hautes montagnes.

Chamois, peau de cet animal rendue souple et moelleuse après toute une série de préparations.


gatta

Du bas latin catta, féminin de cattus (« chat ») (en latin classique felis).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gatta.wav


cagna

gastiga la cagna, e il cane starà a casa

gastiga la cagna che il cane starà a casa


cucciolo

Dérivé de cane, avec le suffixe -ucciolo.


cucciola

Dérivé de cane, avec le suffixe -ucciola.


gattino

Dérivé de gatto (« chat »), avec le suffixe -ino.


gattopardo

Composé de gatto et de pardo → voir chat-parde et gatopardo en français et espagnol.


ze

Zé, nom de la neuvième lettre de l’alphabet cyrillique.


adobe

(Siècle à préciser) De l’espagnol adobe, lui-même de l’arabe طُوبٌ (Tûbũ), issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)

Adobe, brique durcie au soleil, fabriquée à partir de terre argileuse mélangée à de la paille ou de l’herbe sèche hachée.


appendice

L'appendice vermiforme (o appendice cecale) o semplicemente appendice è una formazione vermiforme facente parte dell'intestino crasso.


astronaute

astronauta (singular masculine)
astronauti (plural masculine)


marina

(Date à préciser) Féminin substantivé de marino.


matrice

Du latin matrix, matricis, dérivé de mater (« mère »).

Matrice, objet mathématique se présentant sous forme de tableau de nombres.


provirus

Motdérivé de virus, avec le préfixe pro-

Provirus, séquence d’ADN double brin située dans un chromosome d’eucaryote et correspondant au génome d’un rétrovirus.


rame

il rame è stato il primo metallo ad essere utilizzato dall'uomo in tempi preistorici - Le cuivre a été le premier métal utilisé par l’homme aux temps préhistoriques


drone

Emprunt à l’anglais drone (« faux bourdon »).

Drone, engin mobile terrestre, aérien ou naval, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé.


drone

Drone, forme de musique minimaliste faisant essentiellement usage de bourdons (appelés « drones » en anglais), ponctuée de sons, notes et clusters maintenus ou répétés.


stock

Ora non rimane altro da fare che sbarazzarsi degli «stocks» rimasti invenduti.


tender

tender, wagon articulé qui forme l’arrière-train de la locomotive et qui contient le combustible et l’eau nécessaires à son approvisionnement.


touche

mettere la palla in touche

calciare in touche

le squadre sono schierate per la touche

les équipes sont alignées pour la touche


transfert

Transfert, report plus ou moins direct d’un sentiment ou d’un vécu infantile par l’analysé sur le psychanalyste


volpe

Non avevano ancora fatti cento passi, che videro seduti sul ciglione della strada due brutti ceffi, i quali stavano lì in atto di chiedere l’elemosina. Erano il Gatto e la Volpe: ma non si riconoscevano più da quelli d’una volta. Figuratevi che il Gatto, a furia di fingersi cieco, aveva finito coll’accecare davvero: e la Volpe invecchiata, intignata e tutta perduta da una parte, non aveva più nemmeno la coda. Così è. Quella trista ladracchiola, caduta nella più squallida miseria, si trovò costretta un bel giorno a vendere perfino la sua bellissima coda a un merciaio ambulante, che la comprò per farsene uno scacciamosche.

Ils n’avaient pas fait cent pas qu’ils virent, assis sur le bord de la route, deux individus à l’air louche et minable qui demandaient l’aumône. C’étaient le Chat et le Renard. Ils étaient beaucoup moins fringants qu’autrefois. Le Chat, à force de jouer à l’aveugle, avait fini par perdre la vue pour de bon. Quant au Renard, la vieillesse l’avait rendu à moitié paralysé et il n’avait même plus de queue. Ce triste gibier de potence était tombé dans une misère si grande qu’il dut un beau jour vendre ce superbe appendice à un marchand ambulant qui l’acheta pour en faire un chasse-mouches.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, 1883


civetta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-civetta.wav

Molti credono che il grido della civetta sia annoncio di morte o di qualche sciagura.

Beaucoup croient que le cri de la chouette est une annonce de mort ou de malheur.

Elsa è una civetta che alla fine ti spezzerà il cuore.

Elsa est une séductrice qui finira par te fendre le cœur.


volée

Volée, mouvement d’une balle ou d’un ballon depuis le moment où ils sont lancés jusqu’à celui où ils touchent le sol, au tennis, jeu de paume ou jeux de ballon.


spirale

Composé de spira#it, spira, -ale#it et -ale.


bassa

Probablement de l’espagnol baja (« réduction »).


carne

Viande, chair d’un animal utilisée pour la nourriture, y compris celle des coquillages, des crustacés, et des poissons ; par opposition aux nourritures végétales et aux œufs.

Chair, toutes les parties molles du corps de l’homme et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles.

Chair, corps considéré en opposition à la nature spirituelle.


cella

Du latin cella (« endroit où l’on serre quelqu’un »).

cella di un monaco

cella di prigioniero

Il favo è un raggruppamento di celle esagonali di cera

Le nid d’abeilles est un regroupement de 'cellules' hexagonales de cire.

un foglio di calcolo è costituita da celle'

cella rigorifera

cella primitiva di Wigner-Seitz

cella GSM


crise

Crise, changement en bien ou en mal qui survient dans le cours d’une maladie et s’annonce par quelques phénomènes particuliers, comme une excrétion abondante, une hémorragie considérable, des sueurs, un dépôt dans les urines, etc.

Crise, trouble dans le fonctionnement normal de l’activité économique.

Crise, trouble dans le fonctionnement normal d’un régime politique.


élite

L’élite della società.


fonte

Source, endroit d’où sort l’eau qui est transportée ensuite dans les rivières.

Fontaine, corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine.

Source, référence ou indication de l’origine d’une information ou d’une citation.

fonte, ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse.


vacca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-vacca.wav


verme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-verme.wav


fisarmonicista

fisarmonicisti (plural masculine)
fisarmoniciste (singular feminine)


panettiere

panettieri (plural)
panettiera (feminine)
panattiere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-panettiere.wav


macellaio

Motdérivé de macello, avec le suffixe -aio ou du latin macellarius et apparenté au roumain măcelar.


gioielliere

gioiellieri (plural)
gioielliera (feminine)


giudice

giudice ragazzino

jeune juge très investi dans leur travail

giudice rosso

juge rouge, juge marqué politiquement à gauche

Juge, magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses.

giudice civile, penale, militare, giudice istruttore.

juge civil, pénal, militaire, juge d’instruction.

giudice di gara, giudice di linea.

Tennis : giudice di sedia.


dentista

dentisti (plural masculine)
dentiste (singular feminine)


pescivendolo

Du latin piscivendulus, lui-même issu du grec ancien ἰχϑυοπώλης → voir pesce et venditore.

pescivendoli (plural)
pescivendola (feminine)


mente

Avere in mente.

Personne brillante, tête (bien faite), tronche.

È una mente !

La mente della banda.


tata

Mot enfantin à rapprocher de tato (« frère »), du latin tata.

Nounou, gouvernante, et plus généralement, tout individu de sexe féminin en charge d’un enfant comme la sœur ainée.


tata

Aveva mandato a Napoli il figliuolo maggiore, con qualche soldo, ad assistere suo padre, il suo «tata», come là si dice.


coniglio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-coniglio.wav


surrogato

Adjectivation et substantivation du participe passé du verbe surrogare.

durante la seconda guerra mondiale, surrogato il caffe fu il caffè d’orzo o di cicoria — pendant la seconde guerre mondiale, l'’ersatz du café fut le café d’orge ou de chicorée.

surrogati del sangue — succédanés sanguins.


camion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-camion.wav


accento

Du latin accentus « intonation, accent, son, ton » ^([1]).


accordo

Accord, convention que l’on fait pour terminer un différend.

accordo sul clima.

Entente, accord, pacte entre plusieurs parties.

accordo bilaterale.

accordo commerciale.

Accord, combinaison d'au moins trois notes simultanées.

accordo di do minore.

Accord, rapport des mots entre eux, exprimé par le genre et le nombre, et aussi par le cas dans certaines langues.

accordo tra nome e aggettivo.


alimento

alimenti (plural masculine)
alimenta (singular feminine)
alimente (plural feminine)

alimento di base.

gli alimenti funzionali.

alimento dietetico.


amico

amici (plural)
amica (feminine)
amicə (neuter)

Ami, personne avec laquelle on est lié d’amitié.

amico d’infanzia.

il mio migliore amico.

farsi nuovi amici.

vado al cinema con la mia amica.

i veri amici sono quelli che restano quando tutti se ne vanno.

les vrais amis sont ceux qui restent quand tout va mal.


angelo

Ange, créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et les hommes.

Ange, personne d’une piété extraordinaire, d’une grande vertu, d’une extrême douceur.


asino

Âne, mammifère robuste de la famille des équidés, plus petit que le cheval mais qui possède de plus longues oreilles.

Quando gli asini voleranno.

Âne, personne à l’esprit lourd et grossier, d’une grande ignorance.

Jeu de cartes vénitien, équivalent du pouilleux.


attacco

attacco cardiaco

attacco di sci

attacco rapido

attacco baionetta

Attelage d’un tracteur pour fixer des outils.

attacco a tre punti per trattore agricolo

attelage trois points pour tracteur agricole.


basso

Basse (chanteur ayant une voix de basse).

Guitare basse, basse (instrument de musique).


beneficio

beneficio accessorio

benefici accessori

Bénéfice, avantage que procure quelque chose.

Bénéfice, droit de n’admettre une chose qu’avec certaines réserves.

accettazione dell’eredità con il beneficio dell’inventario

Acceptation d’un héritage sous 'bénéfice' d’inventaire.

Concession d’une terre accordée à une personne en contre-partie d’une servitude militaire.

Bénéfice, titre, dignité ecclésiastique accompagnée d’un revenu.

beneficio ecclesiastico


bis

Bis, rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.


cambio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cambio.wav

Cambio di velocità.


campo

campo d’azione.

campo chirurgico.

campo visivo.

campo di grano.

campo militare.

campo di concentramento.

campo da calcio.

campo da gioco.

campo Santa Margherita.


canto

canto dell'usignolo.


canto

starsene in un canto.

dal canto mio, de mon côté.


capitano

Du latin tardif capitaneus dérivé du latin *capitanus.

capitano di fregata.

capitano d’industria.

capitano di una squadra di calcio.

Figure politique ou militaire dans l’Italie médiévale.

capitano di giustizia.

capitano delle Chiavi.

militaire responsable de la surveillance des portes d’une ville.

capitano del Popolo.


cappello

Du bas latin cappellus, diminutif de cappa.

cappello da cowboy.

cappello ecclesiastico.

Chapeau, partie supérieure ronde de certains types de champignons.


caso

Il caso e la necessità : saggio sulla filosofia naturale della biologia contemporanea.

Per caso.

Cas, accident, aventure, conjoncture, occasion ; fait arrivé, ou qui peut arriver.

il caso Benetton, un’azienda nell’abbigliamento.

le cas Benetton, une entreprise de confection.

Cas, manifestation d’une maladie ou d’un problème chez une personne (typiquement utilisé pour introduire un chiffre).

Cas, cas grammatical, chacune des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase.


centro

Centre, point équidistant de tous les points de la circonférence.

Centro di cerchio.

Centro di una sfera.

Centre, partie la plus interne d’un lieu, l’élément le plus essentiel.

Centro della terra.

Centro città.

Centro storico di una città.

Centri d’interesse.

Io ho fatto centro.

Centro commerciale.

Centro sociale.

Centro industriale.

Centro amministrativo.

Centro dietetico.

Centre, base où des objets ou des gens sont réunis pour effectuer un type d’opération.

Centro di raccolta.

Centro di rieducazione.

Centre, mouvement politique placé entre la droite et la gauche.

Palla al centro.

Ensemble des attaquants positionnés au centre.

Passe d’un joueur destiné à envoyer le ballon prêt du but adverse.

Centre, milieu du terrain de jeu.
Pivot.


collo

(Préposition) Composé de la préposition con (« avec ») et de la forme d'article défini lo (« le »).

intorno al collo

collo del piede

gru dal collo nero

collo dell’utero


comportamento

Dérivé de comportare, avec le suffixe -mento.

Comportement, manière de se comporter ; attitude.


delegato

Dérivé du participe passé du verbe delegare ^([1]).

delegati (plural masculine)
delegata (singular feminine)
delegate (plural feminine)

delegato sindacale.

delegato di classe.

delegato apostolico.


deserto

Désert, zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains.


disco

Disque, objet cylindrique servant dans différents sports.

lancio del disco.

dischi di ghisa per bilancere.

disco su ghiaccio.

Par analogie, Disque, objet ayant une forme cylindrique et plat.

frangizolle a dischi.

dischi diamantati per smerigliatrice.

disco orario.

Disque, ensemble des points intérieurs à un cercle.

Disque, support d’enregistrement musical.

disco fonografico.

disco vinile.

disco rigido, disco ottico.

freno a disco.

Disque, surface visible des grands astres.

disco galattico.

dischi intervertebrali.


dono

accettare il suo dono.

educare all’amore e al dono di se.

economia del dono.

il dono delle lingue.


elemento

Élément, milieu dans lequel vit et se meut un être animé, un organisme.

Élément, contexte ou activité dans laquelle une personne se sent à l’aise et s’épanouit.

Élément, principes d’un art ou d’une science.

Élément, substance impossible à décomposer en une autre substance plus simple au cours d’une réaction chimique et correspondant à un type donné d’atomes, caractérisée par son numéro atomique.

Élément, l’une des quatre substances, l’air, le feu, la terre et l’eau que l’on croyait simples, parce qu’on ne savait pas les décomposer, et que l’on supposait être les principes constituants de tous les corps.


era

Ère, Point fixe d’où l’on commence à compter les années.

Ère, époque très remarquable où un nouvel ordre de choses s’établit, commence.

Ère, subdivision, seconde par durée après l'éon, de l'échelle des temps géologiques.


evento

Évènement, fait qui survient à un moment donné.

Évènement, ensemble de résultats d’une épreuve aléatoire, partie de l’univers associé à cette dite épreuve.


fico

Figuier, arbre de la famille des moracées, qui porte des figues.

Figue, faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée.


fumo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fumo.wav


globo

globo terrestre — globe terrestre.

globi oculari — globes oculaires.


gruppo

(Chimie)' gruppo' della tavola periodica
#*: groupe du tableau périodique

(Économie)'Un gruppo' è un insieme di imprese e una casa madre
#*: Un groupe est un ensemble d’entreprises et une maison mère

(Grammaire)' gruppo' nominale
#*: groupe nominal

(Mathématiques)'un gruppo' è una struttura algebrica
#*: un groupe est une structure algébrique

(Mécanique)' groupe' propellente
#*: groupe propulseur

(Militaire)' gruppo' d’armate
#*: groupe d’armées

(Musique)' gruppo' musicale
#*: groupe musical

(Sociologie)' gruppo' sociale
#*: groupe social


guanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-guanto.wav


inferno

Al mio segnale, scatenate l’inferno.

À mon signal, déchaîne les enfers. — Gladiator dans le recueil de citations Wikiquote

Extrait des dialogues du film Il gladiatore (Gladiator/Gladiateur en français) (2000), de Ridley Scott, lorsque le héros alors commandant se prépare à lancer une attaque. Il gladiatore dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) littéralement : À mon signal, déchaînez l’enfer.


kamikaze

Du japonais 神風, kamikaze (« vent divin »).


kilowatt

Variante orthographique de chilowatt (kW).


kimono

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »),composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi ».

Kimono, vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


latino

latino arcaico.

latino classico.

latino medioevale.


latino

latini (plural masculine)
latina (singular feminine)
latine (plural feminine)

Latin, habitant d’un pays ou région où les langues sont dérivées du latin.


maestro

maestri (plural masculine)
maestra (singular feminine)
maestre (plural feminine)

Maestro d’orchestra.


mano

Du nom commun féminin latin manus, de même sens.

En italien, mano est le seul substantif féminin terminé en -o, bien que dans des variantes régionales le substantif est transformé en mana, pour respecter la régularité du féminin. En latin, la première déclinaison (rosa) et la quatrième déclinaison (manus) comprennent des mots masculins et féminins. Dès l’époque impériale, la terminaison en -us est sentie comme masculine, celle en -a féminine (ce qui est le cas aujourd’hui en italien -le -us se modifiant en -o, mano étant donc la seule exception).

Main, partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.


oculo

Du latin oculō (« œil »), ablatif singulier.


pacchetto

Motdérivé de pacco, avec le suffixe -etto.


panico

(Panique) Du latin panĭcus, du grec ancien Πανικός.


parco

parco naturale

parco zoologico

parco dei divertimenti


passaporto

(Date à préciser)Composé de passare et de porto.

Passeport, pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays.

I viaggiatori che vogliono entrare nel Paese in aereo o in nave devono avere un passaporto valido.

Les voyageurs qui veulent entrer dans le pays par avion ou par bateau doivent avoir un passeport valide.

Passeport, ce qui permet de passer d’un lieu ou d’un état à un autre, d'être accepté dans des cercles fermés.


periodico

(Adjectif 2) Composé du préfixe per- et de iodico.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif 1.


periodo

Du latin periodus (« parcours complet »).


porto

(Nom 1) Du latin portus.
(Nom 2) Déverbal de portare.
(Nom 3) Du portugais porto.

Port, havre côtier, refuge ou abri pour les bateaux les protégeant des vents et des tempêtes.

Marsiglia è un grande porto.


porto

Porto, vin de liqueur produit au Portugal.


progresso

i progressi della medicina.


regno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-regno.wav


yogurt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-yogurt.wav


zebra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-zebra.wav


zoologia

Composé du préfixe zoo- et du suffixe -logia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-zoologia.wav


zoologista

zoologisti (plural masculine)
zoologiste (singular feminine)


zoologo

Composé du préfixe zoo- et du suffixe -logo.

zoologi (plural masculine)
zoologa (singular feminine)
zoologhe (plural feminine)


zoroastrismo

Dérivé de Zoroastro, avec le suffixe -ismo.

Zoroastrisme, religion monothéiste de tolérance fondée par Zoroastre, largement pratiquée en Perse jusqu’à l’arrivée de l’islam.


conto

Du latin computus (« compte », « calcul »).


ego

(Date à préciser) Du latin egō (« moi »).

Ego, représentation et conscience que l’on a de soi-même, en tant qu’individu séparé des autres, voire unique au monde, cherchant à être valorisé.


organo

Du latin organum, lui-même issu du grec ancien ὄργανον, órganon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-organo.wav

Organe, partie d’un organisme vivant, considéré comme un tout et comme remplissant une fonction nécessaire ou utile à sa vie.

Organe, les diverses parties d’une machine.

Organe, journal, gazette de propagande, toute publication en tant qu'elle est le porte-parole d'une institution ou d'un groupe d'influence.

Orgue, instrument de musique à vent, à clavier et à pédalier, composé de tuyaux de différentes sortes et de différentes grandeurs, alimentés d’air par des soufflets et que l’on fait résonner en appuyant sur les touches d’un ou de plusieurs claviers.


aerografo

Composé du préfixe aero- et du suffixe -grafo.


auspicio

Auspice, présages envoyés par les dieux via le vol, le chant des oiseaux ou par la manière dont mangeaient les poulets sacrés.


rana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-rana.wav


toro

(Taureau) Du latin taurus (« taureau »).

(Lit nuptial) Du latin torus (« lit, couche »), mot conservé dans la langue juridique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-toro.wav

Essere forte come un toro.


toro

Separazione di mensa e di toro.


audiometro

Audiomètre, pour mesurer l’acuité auditive.


butano

Composé du préfixe but- (« but ») indiquant une molécule organique portant quatre atomes de carbone et du suffixe -ano (« -ano ») indiquant un alacane.

Butane (l’un des isomères de formule C₄H₁₀).

Butane (l’isomère n-butane, CH₃ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


deuterio

Deutérium, isotope stable de l’hydrogène dont le noyau contient un proton et un neutron. Le symbole chimique est D, la notation isotopique ²H.


eringio

eringio delle Alpi.

eringio marino.


estrogeno

Œstrogène, stéroïde qui fonctionne comme hormone sexuelle femelle.


fenotipo

Phénotype, état d’un caractère observable chez un organisme vivant (anatomique, morphologique, moléculaire, physiologique, ou éthologique).


motivo

Motif, phrase de chant, idée primitive qui domine dans tout le morceau.


neutrino

Motdérivé de neutrone, avec le suffixe -ino (voir-ci-dessus pour des explications détaillées).


nitrato

Dérivé de (nitr)ico avec le suffixe chimique -ato.

Nitrate, nom générique donné aux sels ou esters dérivés de l’acide nitrique.

nitrato di sodio.


pavimento

Plancher, ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment.


polimero

Composé du préfixe poli- et du suffixe -mero.


poliuretano

Polyuréthane, polymère obtenu par polyaddition d’un isocyanate.


trombino

Partie terminale de la flûte traversière.


pollo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pollo.wav

Pollo da cortile.

Pollo d’allevamento.

Coricarsi con i polli.

Conosco i miei polli.

Ti sei fatto pescare come un pollo.


mosca

Mouche, insecte adulte volant de l’ordre des Diptères, muni d’une trompe et de couleur généralement sombre métallisée mais pouvant être vive.

Mouche, appât artificiel utilisé par les moucheurs, rappelant plus ou moins un insecte.

Mouche, petit rond de taffetas ou de velours noir, ou d’un point de crayon spécial, imitant le grain de beauté, que les femmes se mettaient parfois sur le visage ou sur le décolleté.

Mouche, petite touffe de barbe qu’on laisse pousser sous la lèvre inférieure.


lobo

Lobe, division d’une partie de certains organes formée par des sillons ou des échancrures.


ablativo

ablativo assoluto


acero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-acero.wav

Érable, genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation.


aerobio

Du grec ancien ἀήρ, aêr (« air ») et βίος, bíos (« vie »).


agronomo

Du français agronome, dérivé du grec ancien ἀγρόνομος, agronómos.

agronomi (plural masculine)
agronoma (singular feminine)
agronome (plural feminine)


albo

Albo di Topolino.

albo a fumetti.

Registre indiquant les noms et coordonnées de toutes personnes habilitées à exercer une profession régie par la loi.

albo dell'ordine dei medici chirurghi ed odontoiatri.

registre de l’ordre des médecins chirurgiens et odontologues.

albo professionale dei giornalisti.

registre professionnel des journalistes.

Au niveau des communes, publication regroupant l’ensemble des actes réglementaires de l’autorité exécutive de la collectivité.

albo pretorio.

Tableau, liste regroupant des personnes méritantes.

albo d’oro dei morti della grande guerra.

tableau d’honneur des morts de la première guerre mondiale.


algoritmo

Emprunté à l’ancien espagnol alguarismo, dérivé du nom d’un mathématicien Al-Khwarizmi ^([1]).


antonimo

Composé du préfixe anti- et du suffixe -onimo.


arbusto

Du latin arbusta (« arbres »), pluriel de arbustum (« lieu planté d’arbres »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arbusto.wav


asfodelo

Du latin asphodelus, lui-même issu du grec ancien ἀσφόδελος, asphódelos.

Asphodèle, genre de plante de la famille des Liliacées (classification classique) ou des Xanthorrhoéacées (classification phylogénétique), dont quelques espèces sont cultivées dans les jardins.


asparago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-asparago.wav


ateismo

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinités, la doctrine de celui qui ne croit en aucun dieu ou aucune divinité.


autonoma

Personne appartenant à un syndicat autonome.


azoto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-azoto.wav


bagno

Bain, action de baigner ou de se baigner.

Salle de bain, pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner.

Bain, préparation liquide dans laquelle on plonge un corps.

Bagne, lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail.


bando

Dérivé du latin médiéval bannum ou bandum, probablement issu d’une romanisation du gothique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 bandwo.

messa al bando dalla società.

Annonce publique d’un acte ou d’une mesure.

bando di gara.


baricentro

Composé du préfixe bari-, dérivé du grec ancien βαρύς, barýs (« lourd ») et de centro.


barometro

Barometro torricelliano.


basamento

Soubassement, support isolé avec base et corniche, qui soutient une statue, une colonne, un candélabre, etc.

Soubassement, partie inférieure d’une construction sur laquelle porte l’édifice et qui porte elle-même sur les fondations.

Carter, enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger la chaîne et les roues dentées d’un engrenage ou les organes internes d’un moteur d’automobile.


belga

belgi (plural masculine)
belghe (singular feminine)

i belgi parlano l’olandese e il francese.

les Belges parlent le néerlandais et le français.


benzolo

Benzolo (un mélange de benzène, de toluène et de xylène).


bibliofilo

bibliofili (plural)
bibliofila (feminine)


bigama

bigamo (singular masculine)
bigami (plural masculine)
bigame (plural feminine)


biso

Deux espèces sont confondues en une seule ; Il s’agit de Auxis thazard et Auxis rochei.

Auxide, espèce de petit thon marin, un scombridé des océans tropicaux dont l’Atlantique tropical, plus allongé que les bonites.


caro

Du latin scientifique carum, dérivé du grec κάρον káron (« carvi »).


cemento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cemento.wav


cetaceo

Cétacé, mammifère marin de l’infra-ordre des cétacés, tel que la baleine ou le dauphin.


ciborio

Du latin ciborium, lui-même issu du grec ancien κιβώριον, kibôrion.

Ciborium, dais (de pierre, de métal ou de bois) qui est porté par quatre colonnes et qui surmonte un autel pour le protéger et le mettre en valeur.


cinabro

Cinabre, combinaison naturelle ou artificielle de mercure et de soufre, de formule HgS, dont on fait le vermillon.


civismo

Civisme, dévouement et attachement du citoyen à la Cité, tels qu'il assume ses devoirs avant de réclamer ses droits.


decilitro

Décilitre, unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10⁻¹ litre, et dont le symbole est dL.


diametro

Diamètre, ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon.

diametro di un cerchio.

diametro della tierra.


dinamo

Abréviation de macchina dinamoelettrica (« machine dynamo-électrique »), traduit de l’allemand Dynamo abréviation de dynamoelektrische Maschine.

Dynamo, machine à courant continu fonctionnant en générateur électrique.

una dinamo permette di generare, per induzione elettromagnetica, una corrente continua.

une dynamo permet de générer, par induction électromagnétique, un courant continu.

Dynamo, petit alternateur fixé à une roue de bicyclette produisant du courant alternatif.


dinamismo

Du grec ancien δύναμις, dúnamis (« puissance ») avec le suffixe -ismo.

il dinamismo della nostra economia.

dinamismo necessario ad un’attività commerciale.

dynamisme nécessaire à une activité commerciale.


dispensario

Dispensaire, établissement médical où l’on donne des soins et des remèdes aux indigents.


ditirambo

Du latin dithyrambus, lui-même issu du grec ancien διθύραμβος, dithúrambos.

Dithyrambe, poème lyrique en l’honneur de Dionysos.

Dithyrambe, espèce de poème lyrique qui se distingue de l’ode par un enthousiasme plus impétueux et par l’irrégularité des mesures et des stances.


diversa

diverso (singular masculine)
diversi (plural masculine)
diverse (plural feminine)

Femme différente, vivant d'une façon hors-norme ou en situation de handicap physique ou mental.

L’altra verità. Diario di una diversa'


egotismo

Égotisme, étude sans complaisance qu’un écrivain fait de lui-même, de son physique et de son caractère, de sa personnalité ; tendance, disposition à parler de soi-même.


epilogo

Épilogue, dernière partie, conclusion d’une œuvre (discours, roman, film, pièce théâtrale, etc.).


ergotismo

Ergotisme, Mmaladie provoquée par l’ingestion de céréales contaminées par l’ergot de seigle, ou par les dérivés médicamenteux de celui-ci, et qui provoque la gangrène des membres.


evo

Evo antico. Époque antique.


fango

Issu d’un mot gotique fanja (« boue »), dérivé du bas francique « fanga » latinisé dès le (VIIᵉ siècle) en fanium, fania.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fango.wav

E per l'appunto cadde così male, che restò col capo conficcato nel fango della strada e con le gambe ritte su in aria.


faro

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.

Phare, projecteur puissant placée à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit.


filantropo

Du grec ancien φιλάνθρωπος, filánthropos.


frumento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-frumento.wav


frusta

Fouet, instrument composé d’un manche et d’une ou plusieurs lanières.

Fouet, ustensile de cuisine, constitué de tiges souples repliées sur elles-mêmes, destiné à mélanger, ou à homogénéiser une préparation.


gambo

Stipe, tige ligneuse des plantes monocotylédones arborescentes, des palmiers, des grandes fougères, etc.

Hampe, trait vertical partant de la tête de la note.


gasometro

Gazomètre, grand réservoir contenant le gaz à distribuer.


geografo

geografi (plural masculine)
geografa (singular feminine)
geografe (plural feminine)


geologo

geologi (plural)
geologhi (singular)
geologa (feminine)


germana

germano (singular masculine)
germani (plural masculine)
germane (plural feminine)


gineceo

Emprunté au latin gynaeceum (« gynécée »), lui-même du grec ancien γυναικεῖον, gynaikeîon.

Gynécée, appartement réservé aux femmes chez les Grecs.

Gynécée, pistil, l’ensemble des organes femelles d’une fleur.


girometro

Composé du préfixe giro- et du suffixe -metro.


goniometro

Composé du préfixe gonio- et du suffixe -metro.


greto

Grève, partie d’un cours d’eau non recouverte par les eaux.

Allo sbocco in pianura, dove abbandona la frazione più grossolana dei suoi detriti, il fiume Secchia scorre in un largo greto di bianchi ciottoli, lungo un tracciato assunto durante l'alto medioevo.


idiota

idioti (plural masculine)
idiote (singular feminine)


impresario

Dérivé de impresa, avec le suffixe -ario.

impresari (plural)
impresaria (feminine)


intestino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-intestino.wav

Intestin, viscère abdominal, partie du tube digestif qui suit l’estomac jusqu’à l’anus.


invalida

invalido (singular masculine)
invalidi (plural masculine)
invalide (plural feminine)


kazako

Habitant ou originaire de le Kazakhstan : un Kazakh.


kazako

Langue officielle du Kazakhstan : le kazakh.


laboratorio

Laboratoire, lieu d'exercice de chercheurs où sont réalisées des observations ou des expériences, ainsi que toute autre activité scientifique.

Local annexe à une boutique où se déroulent des activités artisanales.

Laboratorio di sartoria.


lago

Lac, grande étendue d’eau complètement entourée de terres, généralement d’eau douce.


lato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lato.wav


legato

(Légat) Du latin legatus (« légat, délégué »).

Legato pontificio.


legato

La rinunzia al legato è una dichiarazione unilaterale non recettizia, con cui il legatario dismette il diritto che è stato da lui acquistato.


leopardo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-leopardo.wav


libertina

Féminisation de libertino (« libertin »).


liquida

Liquide, consonnes qui se prononcent aisément.


logaritmo

Logarithme, nombre pris dans une progression arithmétique et correspondant à un autre nombre pris dans une progression géométrique.


lombardo

Du latin Langobardus qui donne aussi longobardo.


magra

Étiage, plus grand abaissement des eaux d’une rivière. Niveau le plus bas d’un cours d’eau.

Étiage, niveau le plus bas de quelque chose.


manio

Nom proposé pour le nihonium (élément chimique Nh).


manometro

Sir John si fermò e guardò il manometro che teneva gelosamente chiuso in una cassettina.

Sir John s’arrêta et regarda le manomètre qu'il gardait jalousement enfermé dans une cassette.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo XXIV. Un lume, 1888, page 93


mareografo

Maréographe, instrument de mesure qui enregistre la hauteur des marées.


megafono

Mégaphone, porte-voix à amplification électronique.


megasporangio

Composé du préfixe mega- et de sporangio.


mola

macina

Meule, roue en pierre, en bois, qui sert à broyer en tournant.

Meule, roue de grès, de fer ou d’acier, de bois, etc., dont on se sert dans diverses professions pour aiguiser, user, polir, etc.


mulo

muli (plural masculine)
mula (singular feminine)
mule (plural feminine)

Nom donné au logiciel de partage de fichier eMule.


muro

muro in pietra.

muri portanti.

costruire un muro di mattoni.

muro del suono.

il muro di Berlino.


nardo

Nardo è una pianta della famiglia Valerianaceae che cresce nell’Himalaia in Cina, India e Nepal.


naso

Quell’uomo aveva un naso aquilino.

Il naso di un cane è bagnata.


neofito

Du latin neophytus, lui-même issu du grec ancien νεόφυτος, neophutos (« nouvelle plante, nouveau bourgeon »).

Néophyte, personne nouvellement convertie.

Néophyte, nouvel adepte d’un système, d’une doctrine.

Néophyte, personne nouvellement entrée dans un groupe, un ordre, un parti, une association, un métier, etc.


neologismo

Dérivé du français néologisme,dérivé de neologia, avec le suffixe -ismo.


nepotismo

Dérivé de nepote (« neveu »), avec le suffixe -ismo.


nomo

(Nom 1) Du grec ancien νόμος, nomos (« loi »).

(Nom 2) Du grec ancien νομός, nomos (« division, district »)

Nome, sorte de composition musicale austère qui se chantaient en l’honneur d’Apollon.


nomo

Nome, division administrative dans l’Égypte ancienne et dans la Grèce moderne.


organzino

Dérivé de Organzi, avec le suffixe -ino ; Organzi est le nom médiéval d’Urgench.


orpimento

Du latin auripigmentum c'est à dire pigment d'or du fait de la couleur jaune d'or de ce minéral.

Orpiment, sulfure d’arsenic (III) (As₂S₃) qui se sublime dans les fissures des matières volcaniques, et dont on se sert pour peindre en jaune, et aussi comme épilatoire.


ostro

(Pourpre) Du latin ostrum (« pourpre »).

Donna gentil, che non di perle e d’ostro,
Ma sol d’onor e di virtute ha sete.


ostro

verso sera spirò vento di ostro e fu buono per noi.


ostracismo

Du grec ancien ὀστρακισμός, ostrakismos (« bannissement »), dérivé de ὄστρακον, ostrakon (« tesson, coquille ») lequel servait pour voter, apparenté au latin ostrea (« huître »).

Ostracisme, vote par lequel certaines cités grecques bannissaient pour dix ans les citoyens qui avaient encouru la défaveur publique.

Ostracisme, parti pris d’exclusion à l’égard d’une personne ou d’un groupement.


ostrogoto

À rapprocher du latin Ostrogoti, d’un hypothétique proto-germanique *austrą (« autre ») et *gutô (« Goths »), par opposition aux Wisigoths.


pala

Pala d’altare.

Pala d’oro.

Retable d'or de la basilique Saint-Marc.


paladino

Dodici paladini aveva in corte Carlo, e ’l più savio e famoso era Orlando.

Charles avait douze paladins à sa cour, et le plus sage et le plus célèbre était Roland.


pantografo

Pantographe, instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures.

Pantographe, dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire.


para

Du nom de la ville brésilienne Pará, lieu de production de ce caoutchouc.


paro

Camminare a paro a paro.


parlamento

Dérivé de parlare (« parler »), avec le suffixe -mento.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-parlamento.wav

Il parlamento italiano.

Il parlamento europeo.


pasto

Du latin pastus (« repu, rassasié, repas »).


patrimonio

Patrimoine, biens qu’une personne a hérité de son père ou de sa mère. Se dit en particulier pour les distinguer des acquêts.

Patrimoine, chose qui est le bien naturel d’une personne ou d’un groupe.


patriota

patrioti (plural masculine)
patriote (singular feminine)
patriotta
patrioto (archaic)
patriotto (archaic)


pedagogo

Du latin paedagogus (« esclave qui accompagne les enfants, précepteur »), tiré du grec ancien, παιδαγωγός « paidagōgos » (« esclave chargé de conduire les enfants à l'école, précepteur d'un enfant »), de παιδός (« enfant ») et de ἀγωγός (qui conduit) de ἄγω (« conduire »).

pedagoghi (plural masculine)
pedagoga (singular feminine)
pedagoghe (plural feminine)

Pédagogue, personne qui enseigne aux enfants.


pentaedro

Dérivé du préfixe penta-, avec le suffixe -edro.


peritoneo

Du latin peritonaeum, lui-même issu du grec ancien περιτόναιον, peritónaion (« (peau) tendue autour »), composé de περί, perí (« autour ») et de τοναῖος, tonaîos (« tendu »).

Péritoine, membrane séreuse qui revêt intérieurement la cavité abdominale.


pimento

Piment, nom vernaculaire utilisé pour nommer diverses plantes originaires d’Amérique du Sud du genre Capsicum (famille des Solanaceae ou Solanacées) qui sont cultivées pour leurs fruits.

Piment, fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume.

Ad un tratto le risa e le grida si tramutarono in urla di dolore. Il pimento faceva il suo effetto. Gli occhi delle ghiottone lagrimavano e siccome non avevano fazzoletti per asciugarseli, usavano le mani imbrattate di risotto traditore.

Soudain, les rires et les cris se transformèrent en cris de douleur. Le piment faisait son effet. Les yeux des gloutons pleuraient et comme ils n'avaient pas de mouchoirs pour les sécher, ils utilisaient leurs mains enduites du risotto perfide.

Emilio Salgari, La città del re lebbroso, chapitre XV, 1904

Piment, ce qui relève, de ce qui donne du piquant.


planisfero

Planisphère, carte où les deux moitiés du globe sont représentées en une seule fois.


pluviometro

Dérivé du préfixe pluvio-, avec le suffixe -metro.

Pluviomètre, instrument qui mesure la quantité d’eau de pluie tombée.


poliedro

Dérivé du préfixe poli-, avec le suffixe -edro.

Polyèdre, corps solide à plusieurs faces planes.


pornografo

pornografi (plural)
pornografa (feminine)


prato

Pré, champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage.

Pelouse, terrain de sport couvert de gazon.

Pelouse, partie de l’hippodrome, généralement gazonnée, sur laquelle le public est admis.


profilo

Profil, contour, ligne du visage d’une personne, d’un animal ou d’une chose, vu de côté.

Profil, coupe, section d’un terrain, laissant à découvert les pentes du sol, la nature des substances qu’il renferme, les différentes couches de terrain qu’il représente.


promontorio

Promontoire, masse de terre élevée qui domine une étendue d'eau.


prototipo

Prototype, première ébauche fonctionnelle d’un objet, d'un concept ou d’une idée développée par un concepteur, afin d'en évaluer la pertinence.


protozoo

Protozoaire, organisme animal, unicellulaire, avec noyau, sans chlorophylle, primitif par rapport aux animaux pluricellulaires.


pseudonimo

Du grec ancien ψευδώνυμος, pseudōnumos, composé de ψευδής, pseudếs (« trompeur ») et de ὄνυμα, ónuma (« nom »).

Pseudonyme, nom choisi spécialement pour signer des œuvres ou des travaux ; nom d’artiste.


romano

romani (plural masculine)
romana (singular feminine)
romane (plural feminine)


rombo

(Nom commun 2) Du grec ancien ἐπιρρομβέω, epirrombéô (« vrombir »).


rombo

Rombo di cannone.

Vespe emettono un rombo continuo.

Des guêpes émettent un vrombissement continu.


romboedro

Dérivé du préfixe rombo-, avec le suffixe -edro.


saluto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-saluto.wav


sandalo

(Sandale) Du latin sandalium.
(Santal) De l’arabe صندل, ṣandal.

Sandale, chaussure qui découvre en partie le dessus du pied.


sandalo

Santal, arbre de petite taille, à feuilles opposées, à fleurs hermaphrodites, qui pousse en Extrême-Orient.

Essenza di sandalo.


segmento

Segment, partie de la ligne droite située entre deux points.


semaforo

Feu tricolore, appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière.


seminario

Séminaire, établissement religieux où l’on prépare les jeunes clercs à recevoir les ordres sacrés.

Séminaire, groupe d'étudiants suivant un enseignement sur un thème particulier ou effectuant un travail pratique de recherche sous la direction d'un enseignant ; ensemble des séances de ce groupe.

Séminaire, réunion de professionnels en vue de l’étude d’un sujet particulier.


sferometro

Sphéromètre, instrument qui sert à mesurer la courbure des surfaces sphériques.


smeraldo

Du latin smaraudus, dérivé du grec ancien σμάραγδος, ofthalmos_ (« voix dorigine orientale »).


sociologo

sociologi (plural masculine)
sociologa (singular feminine)
sociologhe (plural feminine)
sociologa (feminine)


solecismo

Solécisme, faute contre les règles de la syntaxe.


spasmo

Spasme, contraction involontaire de certains muscles.

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


spino

Forme collatérale de spina ou du latin spinus.

Nom populaire de plusieurs plantes épineuses.

Spino cervino.

Spino di Giuda.

Spino santo.


stupida

stupido (positive masculine)
stupidi (positive masculine)
stupide (positive feminine)
stupidissimo (positive superlative absolute masculine)
stupidissimi (positive superlative absolute masculine)
stupidissima (positive superlative absolute feminine)
stupidissime (positive superlative absolute feminine)


sudario

Du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).


tamburo

tamburista

tambouriste, percussionniste jouant du tambour

Tambour, caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons.

Barillet, boîte où sont logées les balles d’un revolver.


telo

(Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle) Du latin tēlum (« arme de jet »).

Toile, tissu d'armure simple, de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.


telo

Flèche, trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète.


termometro

Thermomètre, instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre.

Thermomètre, indice, signe qui permet de déterminer, d’évaluer quelque chose.


tifo

Enthousiame, passion effrénée de supporter.


trampolino

Dérivé de trampolo, avec le suffixe -ino.

Tremplin, planche inclinée, élastique, sur laquelle les sauteurs ou les plongeurs bondissent pour s’élancer et faire des sauts ou des plongeons.

Tremplin, circonstance favorable à l'accélération du développement d’une affaire, d’une entreprise.


trono

Du latin thronus, du grec ancien θρόνος, thronos.


truismo

Truisme, vérité trop manifeste, qu’il est superflu de vouloir démontrer et qui ne vaut même pas la peine d’être énoncée.


unguento

Du latin unguentum (« parfum, onguent »).


unisono

Du latin unisonus (« de son uniforme, d’un son »).

All’unisono, à l’unisson.


vandalo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


velodromo

Vélodrome, stade aménagé spécialement pour les courses cyclistes.


vento

Vent, mouvement d’air extérieur et nettement perceptible suivant une direction déterminée.

Vent, air agité par un moyen quelconque.

Vent, chose vaine ; vide ; rien ; mensonge.


vera

Alliance, bague, symbole de l’union contractée par le mariage.


verso

verso libro, verso sciolto.

Cri, terme générique pour désigner les sons caractéristiques d’une espèce animale.

il verso del cane.

i versi degli animali.

Expression orale ou mimiques particulières à un individu.

Sens, orientation d’une ligne, d’un segment, d’un vecteur.

(Mathématiques)'il verso' della retta.
#*: le sens d’une droite.

(Physique)' verso' positivo della corrente elettrica.
#*: le sens positif d’un courant électrique.

Méthode, moyen pour réaliser quelque chose.

trovare il verso di motivare le mie truppe.

trouver le moyen de motiver mes troupes.

per ogni verso.

à tous points de vue, de toutes les façons.


verso

sul verso della carta d’identità.


volontario

volontari (plural)
volontaria (feminine)


xilofago

Du grec ancien ξυλοφάγος, xulophágos (« mangeur de bois »).


miau

Onomatopée imitant le miaulement du chat.


staccato

Du participe passé du verbe staccare (« séparer, détacher »)


pelo

(Siècle à préciser) Du latin pilus (« poil »).


limone

De l’arabe ليمون, laymūn, du persan لیمو, līmūn ^([1]), dérivé du sanskrit निम्बूक, nimbuuka, limbuuka (« citron ») ^([2]), probablement dérivé du bengali লেবু, lēbu (« citron ») ^([3]).

Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poisson appartenant à la famille Labrus ^(Linné - 1758)


frasca

L’étymon latin *virasca dérivé de virēre (« être vert [en parlant des plantes] ») se heurte à de graves difficultés morphologiques.

Une dérivation à partir d'un verbe *fraxicare (« briser »), lui-même de *fraxus pour fractus, frango, s'oppose au fait que le verbe ne semble pas avoir de descendant anciens en italien.

Une origine préromane demanderait à être démontrée.

Rameau qui ornait l'entrée des auberges.

meglio cambiar la frasca e non il vino.

chi non vuole l'osteria, levi la frasca.

cambia parere come una frasca al vento.

Caprice, frivolité, fantaisie, sornette.

avere la testa piena di frasche.


bocca

Du latin bucca (« joue »), puis « bouche » en latin familier.

il mattino ha l’oro in bocca

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

restare bocca aperta.

Essere di bocca buona.

Manger de tout. Être facile à contenter.

quattro bacche da sfamare.

Bouche, cavité naturelle ou artificielle.

bocca di aerazione.

bocca di un vulcano.

bocca di un arma da fuoco.

dolori alla bocca dello stomaco.

bocca della mano.

bocca di un fiume.


farina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-farina.wav

Farine, poudre blanche obtenue par la mouture de grains céréaliers et utilisée dans la fabrication du pain et de pâtisseries.

Farine, préparation alimentaire d’origine protéique destinée aux animaux d’élevage.


tana

Probablement du latin *subtana, équivalent dudérivé de sotto, avec le suffixe -ana et apparenté à sottano (« inférieur, placé en dessous »).

Cani da tana.

Chiens de terrier, fox terrier, basset, etc.


forza

Du latin tardif fortia, issu du latin fortis. À comparer au napolitain fuorza, au français force, à l’espagnol fuerza et au catalan et au portugais força.

Force, faculté naturelle d’agir vigoureusement, en particulier en parlant de l’être humain et des animaux.

Force, aptitude à réfléchir, à concevoir, à produire, en parlant de l’esprit, de l’imagination, du génie, etc.

Force, effet physique qui produit un changement physique comme une pression, un mouvement. Action mécanique de type glisseur. Vecteur qui la représente.


corda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-corda.wav

(Anatomie)''corde vocali

(Géométrie)'teorema della corda'

(Alpinisme)''corda da alpinismo

(Musique)''corda di chitarra

(Sport)'salto della corda'

(Jeux)''corda da salto


pratica

Substantivation du féminin de l’adjectif pratico.

Migliore pratica.

Avere pratica forense.

Pratiche amministrative per l’acquisto di un veicolo nuovo.

Formalités administratives pour l’acquisition d’un véhicule neuf.


paglia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-paglia.wav


fede

Non ho più fede nei medici.

Si sono scambiati le fedi nuziali.


barretta

(Diminutif)Dérivé de barra, avec le suffixe -etta.

Lo Snickers è una barretta di cioccolato prodotta dalla Mars, Incorporated.


coda

Queue.
Coda di cavallo, queue-de-cheval.

Queue, longue traînée lumineuse qui accompagne la tête d’une comète.

Io fisso le sguardo nel punto del cielo indicatomi e scorgo facilmente una stella opaca, simile ad una piccola chiazza bianca, seguita da una coda.

Je fixe mon regard sur le point du ciel qui m’est indiqué et j’aperçois facilement une étoile opaque, semblable à une petite tache blanche, suivie d’une queue.

Autori vari, Il buon cuore - Anno XIII, n. 41 - 12 dicembre 1914 - Educazione Istruzione

Coda, passage final d’un morceau de musique ou d’un mouvement, conclusion, postlude.

Queue, le trait qui part du corps d’une note et monte ou descend, perpendiculairement aux lignes de la portée.


figliola

Fille avec une notion affectueuse, fistonne.


guerra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

Guerre, Conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.


merda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-merda.wav


misura

Mesure, étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc.

Mesure, processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur.

Mesure, rythme divisant la durée d’une phrase musicale.

Mesure, distance convenable pour parer ou pour porter un coup.


pignatta

Probablementdérivé de pigna, avec le suffixe -ata, par analogie de forme.

S’è mangiato una pignatta di fagioli.


ricchezza

Richesse, opulence ; abondance de biens.

Richesse, abondance des productions naturelles.

Richesse, fécondité en idées et en images, en parlant des ouvrages de l’esprit.

Richesse, abondance d’une langue en expressions et en tours.