tartufo bianco

Truffe blanche, espèce de champignon ascomycète comestible de la famille des Tuberaceae.


pirata dell’aria

pirati dell’aria (plural)
piratessa dell’aria (feminine)


piratessa dell’aria

piratesse dell’aria (plural)
pirata dell’aria (masculine)


doppio legame

Double contrainte, injonction contradictoire.


commediante

Participe substantivé de commediare dérivé de commedia.

non fare il commediante!


bicampione

Dérivé de campione, avec le préfixe bi-.

bicampioni (plural)
bicampionessa (feminine)

Double champion, compétiteur remportant deux fois de suite la première place d’un tournoi ou d’un championnat.


astrofisico

astrofisici (plural)
astrofisica (feminine)


melatonina

Mélatonine, une neurohormone, sécrétée surtout par la glande pinéale en absence de lumière, réputée l’hormone centrale de régulation des rythmes chronobiologiques chez les mammifères et la plupart des espèces animales complexes.


controscarpa

Dérivé de scarpa, avec le préfixe contro-.


abbattitrice

abbattitrici (plural)
abbattitore (masculine)


cavalletto

Dérivé de cavallo (« cheval »), avec le suffixe -etto.

Chevalet, support amovible sur lequel le peintre pose et appuie le tableau auquel il travaille.

Chevalet, instrument de supplice ou de torture sur un cheval de bois.


gemmologa

gemmologhe (plural)
gemmologo (masculine)


rimbalzo

(Date à préciser) Déverbal de rimbalzare (« rebondir »), apparenté à balzo (« bond »).


scarlattino

Dérivé de scarlatto, avec le suffixe -ino.


schiacciatore

Dérivé de schiacciato, avec le suffixe -ore.

schiacciatori (plural)
schiacciatrice (feminine)


schiacciatrice

Dérivé de schiacciato, avec le suffixe -rice.

schiacciatrici (plural)
schiacciatore (masculine)


tsampa

Tsampa, farine d’orge du Tibet grillée, aliment traditionnel de base au Tibet.


moschettone

Mousqueton, porte-mousqueton, sorte de crochet à déclic qui s’ouvre et se ferme pour recevoir un anneau.


primo di cordata

primi di cordata (plural)
prima di cordata (feminine)


prima di cordata

prime di cordata (plural)
primo di cordata (masculine)


spallina

Dérivé de spalla (« épaule »), avec le suffixe -ina.

Épaulette, bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu’on porte encore sur certains uniformes d’apparat, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d’une touffe de franges pendantes.


cervelletto

Cervelet, partie postérieure de l'encéphale, en arrière du cerveau.


rampa di lancio

Rampe de lancement, Aire de lancement, pas de tir ou zone de lancement.


navetta spaziale

La NASA decise così di concentrare i finanziamenti sullo sviluppo della navetta spaziale, ritenendo che la disponibilità di quest'ultima fosse un requisito necessario per la costruzione successiva della stazione.

Space Shuttle sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


spazioplano

Motdérivé de plano, avec le préfixe spazio-.


scudo termico

Bouclier thermique, dispositif destiné à protéger une partie d’un engin spatial contre l’échauffement cinétique.


costellazione di satelliti

Composé de costellazione, di et satelliti.


enciclopedista

enciclopedisti (plural masculine)
enciclopediste (singular feminine)


inchiodatura

Clouage, action de clouer, de fixer par un ou des clous.

Clouage, situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec.


graffitista

graffitisti (plural masculine)
graffitiste (singular feminine)


controsoffitto

Dérivé de soffitto, avec le préfixe contro-.


insalatiera

Dérivé de insalata, avec le suffixe -iera.

Saladier, grand bol dans lequel on prépare et on peut servir une salade.


bella di notte

Belle-de-nuit, Plante exotique de nom scientifique Mirabilis jalapa, de la famille des Nyctaginacées, dont les fleurs, qui ressemblent à celles du liseron, ne s’épanouissent guère qu’après le coucher du soleil.


volontaria

volontarie (plural)
volontario (masculine)


capolinea

Essere arrivata al capolinea.


prestagione

Dérivé de stagione, avec le préfixe pre-.

Pré-saison, période d’entraînement et de jeux amicaux avant une saison de compétition sportive.


confraternita

Dérivé de fraternità, avec le préfixe con-.

Confraternita del Santo Sepolcro.


deumidificatore

Dérivé de deumidificare, avec le suffixe -tore.

Déshumidificateur, appareil qui sert à la déshumidification, à rendre l’air sec.


selce

Silex, roche sédimentaire siliceuse de couleur grise, noire beige ou brune, très dure, se présentant sous forme de nodules de taille variable à la surface ou dans les formations calcaires. Utilisée par l'homme depuis la préhistoire (paléolithique) et taillée par percussion pour créer des outils (lames, racloirs, burins, perçoirs, bifaces, ...). Il permet également de produire des étincelles avec de la pyrite, du fer ou de l’acier (briquet médiéval ou fusil à silex).


pisano

pisani (plural masculine)
pisana (singular feminine)
pisane (plural feminine)


sottoattività

Sous-activité, activité inclue dans une autre.


alcalinità

Dérivé de alcalino (« alcalin »), avec le suffixe -ità.

Valori di alcalinità totali attorno ai 3.000-5.000 mg CaCO3/l si hanno in presenza di condizioni di processo stabile.

Silvana Castelli, Samuele Segato, Energia da biogas, Maggioli Editore, 2014


parastinchi

Dérivé de stinchi, avec le préfixe para-.

Protège-tibia, dispositif à fixer sur la jambe pour protéger le tibia des chocs.


pattinatrice

pattinatrici (plural)
pattinatore (masculine)


alcalinizzante

Du participe présent du verbe alcalinizzare.

un alcalinizzante naturale.


antiterrorismo

Motdérivé de terrorismo, avec le préfixe anti-.


antiliberalismo

Motdérivé de liberalismo, avec le préfixe anti-.

Antilibéralisme, sentiment, esprit opposé au libéralisme.


cioccolataio

cioccolatai (plural)
cioccolataia (feminine)


cioccolataia

cioccolataie (plural)
cioccolataio (masculine)


alcalinizzatore

Avevo letto molto tempo prima dell’efficacia di mangiare cibi crudi e possedevo anche un alcalinizzatore d’acqua ed una scatola di cartine tornasole.

Robert Young, Shelley Redford Young Il Miracolo del pH alcalino, traduzione di Rossella Palmisano, SAPIO editore, 2015


alcalinizzazione

alcalinizzazione delle urine.


miniatore

miniatori (plural)
miniatrice (feminine)


miniatrice

miniatrici (plural)
miniatore (masculine)


avvelenatore

avvelenatori (plural)
avvelenatrice (feminine)


avvelenatrice

avvelenatrici (plural)
avvelenatore (masculine)


pillola anticoncezionale

Composé de pillola et de anticoncezionale.


tiro di rigore

Tir de fusillade, tir de pénalité d’un joueur face à face avec le gardien consécutif à une faute ou bien, au cours de la séance de tirs au but pour départager deux équipes.


opponente

Dérivé du participe présent du verbe opporre.

è stata una opponente attiva del razzismo.


autosufficienza

Motdérivé de sufficienza, avec le préfixe auto-.

Autosuffisance, qualité de ce qui est évident et suffisant en soi.

Autosuffisance, état d’une économie, domestique ou nationale, dont les besoins sont couverts par ses propres productions.


semicerchio

Dérivé de cerchio, avec le préfixe semi-.

Demi-cercle, moitié d’un cercle, limitée par un diamètre ; forme semi-circulaire.


telelavoro

(Date à préciser)Dérivé de lavoro, avec le préfixe tele-.


sfilata di moda

Défilé de mode, spectacle qui consiste à présenter un par un devant un public statique les vêtements ou accessoires de mode qu’un ou une styliste a créés et qui sont portés par des mannequins.


sovraocchiali

Motdérivé de occhiali, avec le préfixe sovra-.


motosega

Tronçonneuse, scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique.


distratti

distratto (singular masculine)
distratta (singular feminine)
distratte (plural feminine)


distratta

Féminisation de distratto (« distrait »).


torbiera

Calque du français tourbière,dérivé de torba, avec le suffixe -iera.


torbidità

Dérivé de torbido, avec le suffixe -ità.

Turbidité, état d'un liquide trouble, teneur d’un liquide en matières qui le troublent.


sottogonna

Dérivé de gonna, avec le préfixe sotto-, littéralement « sous-jupe ».

Di fatti quando si tolse l’accappatoio di mussola azzurra, ella apparve in sottogonna di seta.

Lorsqu’elle ôta son peignoir en mousseline bleue, elle apparut en jupon de soie.

Beatrice Speraz, Signorine povere - VI, 1905


televendita

Dérivé de vendita, avec le préfixe tele-.

Télévente, vente à distance qui utilise les techniques de télécommunication ou de radiodiffusion.


equalizzatore

Dérivé de equalizzato, avec le suffixe -ore.


smontaggio

Dérivé de smontare (« démonter »), avec le suffixe -aggio, sur le modèle de montaggio.


pedometro

Podomètre, instrument qui sert à mesurer le terrain parcouru à pied.


contapassi

Podomètre, compte-pas, instrument qui sert à mesurer le terrain parcouru à pied.


ontologismo

Composé de ontologia et du suffixe -ismo.

Da Cartesio a Rosmini : fondazione storica dell’ontologismo critico.

De Descartes à à Rosmini : fondement historique de l’ontologisme critique.

Pantaleo Carabellese, editore G.C. Sansoni, 1946


ontologista

Composé de ontologia et du suffixe -ista.

ontologisti (plural masculine)
ontologiste (singular feminine)


ontologisti

ontologista (singular masculine)
ontologiste (singular feminine)


ontologo

Come pel protestante la Chiesa non è infallibile, cosi per l’ontologo l’universo non è intelligibile.

Comme pour le protestant l’Église n’est pas infaillible, de même pour l’ontologue l’univers n’est pas intelligible.

la civiltà cattolica, terza serie, volume quinto, seconda edizione, 1857


entomologo

entomologi (plural)
entomologa (feminine)


corpetto

Corselet, sorte de corsage qui se ferme par le devant et qui est serré à la taille.


metaontologia

Composé de ontologia et du préfixe meta-.

Nella loro unità, ontologia fondamentale e metaontologia formano il concetto di metafisica.

Dans leur unité, l’ontologie fondamentale et la métaontologie forment le concept de la métaphysique.

Giovanni Moretto, Sulla traccia del religioso, Guida Editori, 1987


contrordine

Dérivé de ordine, avec le préfixe contro-.


cancelletto

Dérivé de cancello, avec le suffixe -etto.

Allora mi avviai, ed ero ben risoluto: il cancelletto era aperto e la sabbia del viale non produceva alcun rumore.

Alors je m’en allai, et j’étais bien résolu : le portillon était ouvert et le sable de l’allée ne produisait aucun bruit.

Alfredo Panzini, Che cosa è l'amore? - IV - Le mosche e la Polonia, 1912


distanziatore

Croisillon, petite pièce de bois ou de plastique en forme de croix, utilisée pour laisser un interstice entre les dalles lors de la pose d’un carrelage.


neuropsicologo

neuropsicologi (plural)
neuropsicologa (feminine)


neuropsicologa

neuropsicologhe (plural)
neuropsicologo (masculine)


guadino

(Diminutif)Dérivé de guada, avec le suffixe -ino.

Épuisette, filet de pêche monté sur un cerceau adapté à un manche.


nonio

Du latin nonius, nom latinisé de Pedro Nunes, mathématicien portugais du XVIᵉ siècle inventeur de cette échelle.


contagiri

Composé de conta et de giri, littéralement « compte-tours ».

Compte-tour, appareil qui compte les tours effectués par l’arbre d’un moteur dans un temps donné.


scarificatore

Dérivé de scarificato, avec le suffixe -ore.


sbattitore

Dérivé de sbattito, avec le suffixe -ore.


bottaio

Tonnelier, celui qui fait, répare et vends des tonneaux.


fusello

Fuseau, bâton de bois pour confectionner la dentelle.


raschiatoio

Grattoir, outil ou instrument utilisé pour gratter ou pour racler.

Grattoir, type d’outil préhistorique en silex taillé et retouché.


contrattura

Dérivé de contratto, avec le suffixe -ura et, plus avant, de contrarre (« contracter »).

contrattura muscolare.

contrattura antalgica.


semaforo verde

Le immagini di semaforo verde, semaforo rosso sono talora introdotte, spec. nel linguaggio giornalistico, per significare via libera (o, al contr., impedimento, opposizione) al compimento di un tentativo, di un’azione, all’attuazione di un provvedimento, alla realizzazione di un progetto, ecc.


decontrazione

Composé de contrazione (« contraction ») et du préfixe de-.

Décontraction, en parlant surtout d’un muscle.

decontrazione muscolare.


matterello

Rouleau à pâtisserie, ustensile cylindrique servant à abaisser une pâte.


sottopentola

Dérivé de pentola, avec le préfixe sotto-, littéralement « sous-casserole ».

Dessous de plat, support sur lequel on pose un récipient chaud pour protéger de la chaleur la surface d’une table de repas ou la nappe qui la recouvre.


spandiletame

Composé de spandere (« épandre ») et de letame (« fumier »).


speronella

Dérivé de sperone, avec le suffixe -ella, analogue au français éperonnelle.

Roulette dentelée pour la découpe des pâtes alimentaires.


seminatrice

Semoir, machine qui sert à semer les graines en ligne.


seminatrice

seminatrici (plural)
seminatore (masculine)


sfoglia

Feuille de pâte fraîche destinée à être découpée en diverses formes de pâtes alimentaires.

La sfoglia è la base della pasta fresca, composta normalmente da due soli ingredienti: le uova e la farina.


autopompa

dérivé de pompa (« pompe »), avec le préfixe auto- (« auto- »)

Fourgon d’incendie, autopompe, véhicule multifonctionnel utilisé par les sapeurs-pompiers dans la lutte contre l’incendie et généralement muni d’une tonne et d’une motopompe.


dopobarba

Motdérivé de barba, avec le préfixe dopo-.


levacapsule

Décapsuleur, outil pour décapsuler une bouteille.


correttore

Correcteur, produit de beauté qui cache les imperfections.


bigodino

Bigoudi, ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser.


deambulatore

Déambulateur, appareil composé d'une armature pourvue de roues et/ou des patins, qui aide les personnes âgées ou à mobilité réduite à marcher, en leur servant de support.


contachilometri

Composé de contar et de chilometro, littéralement « compteur kilométrique ».

Tachymètre kilométrique sur le tableau de bord des véhicules.


contamiglia

Odomètre en milles sur le tableau de bord des véhicules.


sbrinatore

Dérivé de sbrinato, avec le suffixe -ore.


smagliacatene

Composé de smaglia et de catena (« chaine »), littéralement « démaille-chaînes ».

Dérive-chaîne, outil servant à ôter le rivet liant deux chaînons d’une chaîne entre eux, afin d’ouvrir la chaîne de transmission.


calesse

C’era un calesse di quelli allora di gran moda, giallo, con le ruote alte e sottili.


pseudoscienza

La lunga carriera di Piero Angela in tv: un illuminista che odiava la pseudoscienza e rendeva facili concetti difficili

La Corriere della Sera, le 13 août, 2022


portinaia

portinaie (plural)
portinaio (masculine)


idroambulanza

Motdérivé de ambulanza, avec le préfixe idro-.


rullo di tamburi

Roulement de tambour, son de tambour et marque de suspense.


trasformista

trasformisti (plural masculine)
trasformiste (singular feminine)


significanza

Dérivé de significare, avec le suffixe -anza.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.


arboricoltore

arboricoltori (plural)
arboricoltrice (feminine)


arboricoltrice

arboricoltrici (plural)
arboricoltore (masculine)


coorganizzatore

coorganizzatori (plural)
coorganizzatrice (feminine)


coorganizzatrice

coorganizzatrici (plural)
coorganizzatore (masculine)


convertitore

Dérivé de convertito, avec le suffixe -ore.

Convertisseur, réacteur chimique industriel, dans lequel les impuretés contenues dans un métal en fusion sont oxydées pour obtenir un métal affiné.

Convertisseur, machine électrique destinée à changer les caractéristiques d’un courant électrique.


antidepressivo

Antidépresseur, médicament contre la dépression et les troubles anxieux.


crioterapia

Motdérivé de terapia, avec le préfixe crio-.


metallurgista

metallurgisti (plural masculine)
metallurgiste (singular feminine)


bilinguismo

Dérivé de bilingue, avec le suffixe -ismo.


torpediniera

Dérivé de torpedine (« torpille »), avec le suffixe -iera.


controspionaggio

Dérivé de spionaggio, avec le préfixe contro-.


editorialista

De editoriale (« éditorial ») avec le suffixe -ista.

editorialisti (plural masculine)
editorialiste (singular feminine)


sindacalista

sindacalisti (plural masculine)
sindacaliste (singular feminine)


portatovagliolo

Dérivé de tavoglio, avec le préfixe porta-


arciera

Archère, celle qui pratique le tir à l’arc.


arciera

Archière ou archère, meurtrière spécifique aux archers.


balestriera

balestriere (plural)
balestriere (masculine)

Arbalétrière, celle qui pratique le tir à l’arc.


balestriera

Arbalétrière, meurtrière spécifique aux arbalétriers.


semitono

Demi-ton, intervalle d’une valeur de la moitié d’un ton.


pompaggio

Du français pompage, équivalent dudérivé de pompare, avec le suffixe -aggio.


scambiatore

Dérivé de scambiato, avec le suffixe -ore.

Échangeur, dispositif destiné à effectuer un transfert, souvent de chaleur, entre deux milieux sans que ces milieux soient en contact direct.


intersezione a livelli sfalsati

intersezioni a livelli sfalsati (plural)

\in.ter.se.ˈt͡sjo.ne ˈa li.ˈvɛl.li sfal.ˈsa.ti\


polipropilene

Dérivé de propilene, avec le préfixe poli-.

Polypropylène, polymère thermoplastique obtenu par polymérisation du propylène.


tavernello

Dérivé de taverna, avec le suffixe -ello.

Un report realizzato da Impact Databank per la rivista statunitense Wine Spectator ha indicato nel 2008 Tavernello come il quinto vino più venduto al mondo con 11,4 milioni di confezioni, pari allo 0,4% del mercato vinicolo mondiale.

tavernello sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


funambola

funambole (plural)
funambolo (masculine)


parapendio

Parapente, aéronef en forme de parachute en plus allongé, auquel est attaché un siège appelé sellette.

Parapente, sport de vol libre utilisant un parapente, parapentisme.


parapendista

Dérivé de parapendio, avec le suffixe -ista.

parapendisti (plural masculine)
parapendiste (singular feminine)

Parapentiste, personne qui pratique le parapente.


paramotorista

paramotoristi (plural masculine)
paramotoriste (singular feminine)


pannello solare

Panneau solaire, surface plane captant le rayonnement solaire dans le but de produire de l’électricité.


conservabilità

Dérivé de conservabile, avec le suffixe -ità.


convertibilità

Dérivé de convertibile, avec le suffixe -ità.


praticabilità

Dérivé de praticabile, avec le suffixe -ità.


contestabilità

Dérivé de contestabile, avec le suffixe -ità.


asperità

Accident; En tectonique, surface de contact anormal mécanique dans la continuité d’un banc ou d’un couche comme les failles, les décrochements et les charriages.


contrammiraglio

Dérivé de ammiraglio avec le préfixe contr-.


copertina

Couverture, partie extérieure d’un livre.


stricnina

Strychnine, alcaloïde indolé transparent agissant sur le système nerveux central en bloquant les récepteurs de la glycine et utilisé comme rodenticide ou taupicide.


pratolina

Pâquerette, plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes.


dopamina

Dopamine, alcaloïde jouant le rôle de neurotransmetteur.


coniina

Conine, alcaloïde toxique présent dans la cigüe et la petite ciguë et utilisé comme analgésique, anticonvulsif et antispasmodique.


biomedicina

Motdérivé de medecina, avec le préfixe bio-.


biondismo

Dérivé de biondo, avec le suffixe -ismo.


deviatoio

Aiguillage, dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile.


merlo dal collare

Merle à plastron, Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Europe hivernant en Afrique, noir, avec un croissant blanc sur la poitrine et des reflets argentés sur les ailes.


100 metri ostacoli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-100 metri ostacoli.wav


800 metri piani

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-800 metri piani.wav

800 mètres, épreuve d’athlétisme qui consiste à courir le plus rapidement possible sur une distance de 800 mètres sans obstacles, soit deux tours de piste complets.


abito nuziale

Composé de abito et de nuziale, littéralement « habit nuptial ».

Bien que ce terme peut signifier aussi bien une tenue féminine ou masculine, il fait plus souvent référence à la robe.

Tenue de mariage, habit que porte un marié ou une mariée.

Il suo sguardo cadde poscia sull’abito nuziale che aveva addosso.

Son regard se posa alors sur le costume de marié qu’il avait endossé.

Francesco Mastriani, La cieca di Sorrento - I. L'espediente, 1856


aborto spontaneo

Fausse-couche, interruption naturelle ou accidentelle de la grossesse, avortement spontané.


albero a gomiti

Composé de albero, a et gomiti, littéralement « arbre à coudes ».


semispazio

Dérivé de spazio, avec le préfixe semi-.

Demi-espace, portion d’un espace délimitée par un plan dans cet espace.


damiera

Damier, plateau de jeu pour jouer aux dames.


delfino dal naso a bottiglia

Grand dauphin, espèce de dauphin (cétacé à dents) très répandu dans le monde, au bec court, gris sur le dos, et au ventre blanc.


diavolo di mare

Diable de mer méditerranéen, espèce de raie énorme de Méditerranée et de l’Atlantique, qui a deux cornes sur la tête, à grandes "ailes", et à queue épineuse.


fagiano dorato

Faisan doré, espèce d'oiseau gallinacé, un faisan originaire de Chine dont le mâle a un plumage très coloré, avec une huppe jaune d'or.


falco pellegrino

Faucon pèlerin, espèce d’oiseau de proies rapace diurne (falconiforme) de la famille des falconidés, un faucon de répartition quasi mondiale, de taille moyenne, au dos gris foncé, au ventre crème avec des dessins noirs, la tête noire aux joues blanches avec une tache noire en forme de moustache, réputé pour être l’oiseau le plus rapide en piqué.


falda freatica

Composé de falda (« nappe ») et de freatico.


fecondabilità

Dérivé de fecondabile, avec le suffixe -ità.


frequenzimetro

Fréquencemètre, instrument de mesure destiné à afficher la fréquence d'un signal périodique.


gabbiano corso

Composé de gabbiano et de corso (« mouette corse »).


ghiozzo di ruscello

Gobie fluviatile, espèce de très petit poisson osseux d’eau douce, un gobie du centre de l’Italie.


ghiozzo nero

Gobie noir, espèce de petit poisson osseux marin (côtier), de lagunes et d’estuaires, un gobie de l’Atlantique, la Méditerranée et la mer Noire.


giarrettella

Jarretelle, sorte de jarretière terminée par une pince en caoutchouc.


ginnasta

ginnasti (plural masculine)
ginnaste (singular feminine)


giuggiolo

Jujubier commun, espèce d’arbuste épineux originaire de Chine, à feuilles oblongues et dont les fruits, des drupes, les jujubes, sont consommés.


guerra santa

Guerre sainte, guerre qu'entretiennent les prélats de religions opposées, en excitant la multitude.


ipocausto

Du latin hypocaustum lui-même issu du grec ancien ὑπόκαυστον.

Hypocauste, système de chauffage par le sol dans un bâtiment, notamment utilisé à l'époque romaine et gallo-romaine, surtout dans les thermes romains.


laparotomia

Laparotomie, laparatomie, incision à l’abdomen par la ligne médiane.


lazzaretto

Du nom de l’église de Santa Maria di Nazareth, avec l’influence de san Lazzaro, patron des lépreux. C’est à l’origine une île de Venise où l'on mettait en quarantaine les malades contagieux revenus de Terre Sainte ; désormais appelée Lazzaretto Vecchio.


missile balistico

Missile balistique, missile qui, en dehors des phases de vol propulsé, initiale et éventuellement terminale, décrit une trajectoire régie en première approximation par les seules forces de gravitation.


mitocondrio

Mitochondrie, structure intracellulaire endosymbiote (ou organite), ayant pour but de récupérer l’énergie fournie par les molécules organiques, puis de la stocker sous forme d’ATP, et qui constitue donc la source principale d'énergie pour la cellule, par le processus de phosphorylation oxydative.


modiglione

Du latin mutulus devenu *mutilio, -onis en latin vulgaire.


moltiplicatore

Il concetto di acceleratore è solitamente collegato, nella spiegazione dei processi di sviluppo economico, con quello di moltiplicatore, il quale invece misura l’incremento di reddito che verrà determinato da un dato incremento nell’investimento.


mugnaiaccio

Dérivé de mugnaio, avec le suffixe -accio.


narghilè

Narguilé, pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse un vase rempli d’eau parfumée, en usage en Turquie, en Perse et au Moyen-Orient.

Il vecchio intanto aveva ripreso il cannello del suo narghilè e si era rimesso a fumare, con lentezza quasi studiata, seguendo attentamente tutte le mosse del giovane, con visibile compiacenza.

Le vieil homme avait repris le tuyau de son narguilé et s’était remis à fumer, avec une lenteur presque étudiée, suivant attentivement tous les gestes du jeune homme avec une complaisance visible.

Emilio Salgari, Le Aquile della steppa - Parte prima — Capitolo II La tenda del “beg„, 1907


metro a nastro

Mètre-ruban, instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué.


natura morta

Du français nature morte.Composé de natura et de morta.


nebbia di guerra

Brouillard de guerre, expression évoquant l’absence ou l’incertitude des informations quant aux forces, aux positions et aux objectifs des belligérants dans une guerre.

Brouillard de guerre, élément masquant la position des adversaires mobiles sur la carte.


neurobiologo

neurobiologi (plural)
neurobiologa (feminine)


nevrastenia

Dérivé de astenia, avec le préfixe nevro-.


nocicettore

Mot-valise créé à partir du latin noceo (« nuire ») et de recettore (« récepteur ») sur le modèle de l’anglais nociceptor, forgé par Charles Scott Sherington en 1906.


odonimo

Dérivé du préfixe odo-, avec le suffixe -onimo.


ombrello bulgaro

Parapluie bulgare, parapluie utilisé pendant la Guerre froide par les services secrets bulgares et doté d’un dispositif à air comprimé projetant dans la chair de la victime un projectile sous forme de bille contenant de la ricine dans le but de tuer.


parafarmacia

Parapharmacie, ensemble des produits de soins et d’hygiènes qui peuvent être vendus sans prescription médicale.

Parapharmacie, point de vente de produits de soins et d’hygiènes qui peuvent être vendus sans prescription médicale.


parafreno

Parachute de freinage, dispositif de freinage, similaire au parachute.


perifrasi

(Siècle à préciser) Du latin periphrasis, lui-même issu du grec ancien περίφρασις, perifrasis (« circonlocution »).

Périphrase, figure de style qui consiste à expliquer par une locution un nom, un objet, un lieu… ou dont on se sert pour exprimer ce qu’on ne veut pas dire directement.


pesticida

Pesticide, substance chimique destinée à éliminer les parasites animaux ou végétaux qui pourraient s’attaquer aux cultures.


piedistallo

De piede (« pied ») (ou de pie (« pied ») + di (« de, d' »)) et stallo (« support »)

Piédestal, support isolé avec base et corniche, qui soutient une statue, une colonne, un candélabre, etc.


piumone

Couette ou édredon synthétique qui couvre le lit.


piumono

Couette en plumes naturelles pour couvrir le lit.


copriletto

Dessus-de-lit, couvre-lit, pièce d’étoffe, de broderie, etc., dont on recouvre un lit.


poliglotta

poliglotti (plural masculine)
poliglotte (singular feminine)


iperpoliglotta

iperpoliglotti (plural masculine)
iperpoliglotte (singular feminine)


presidente d’onore

presidenti d’onore (plural)
presidentessa d’onore (feminine)


presidentessa d’onore

presidentesse d’onore (plural)
presidente d’onore (masculine)


primo piano

Premier plan, en termes de composition, ce qui est sur le devant de la scène principale.


punto morto

Point mort, point extrême de la course d'un piston d'un moteur à explosion.


resilienza

Dérivé de resiliente, avec le suffixe -enza.

Résilience, rapport entre l’énergie nécessaire pour briser un métal et la surface de la section brisée.

Résilience, propriété physique d’un matériau de retrouver sa forme après avoir été comprimé ou déformé, élasticité.

Résilience, capacité d’une personne ou d’une société à résister à une épreuve brutale et à en tirer parti pour se renforcer.

Résilience, capacité d’un écosystème, d’une population ou d’une espèce à persister ou à maintenir son fonctionnement face à une perturbation exogène.

Résilience, capacité à absorber une perturbation, à se réorganiser, et à continuer de fonctionner de la même manière qu’avant.


videoconferenza

Dérivé de conferenza, avec le préfixe video-.

Vidéoconférence, mode de communication combinant le son et l'image des interlocuteurs.


videosorveglianza

Dérivé de sorveglianza, avec le préfixe video-.

Vidéosurveillance, télésurveillance par caméra interposée.


sito web

L’organizzazione ha un sito web.


covarianza

Dérivé de varianza, avec le préfixe co-.


confluenza

Du latin confluentia, apparenté à confluire.


circuito stampato

Circuit imprimé, plaque destiné à regrouper des composants électroniques, afin de réaliser un système plus complexe.


controcopertina

Dérivé de copertina, avec le préfixe contro-.

Quatrième de couverture, dernière page extérieure d’un livre, où apparaissent généralement une introduction à (ou un extrait du contenu de) l’ouvrage ainsi qu’une très brève présentation de son auteur.


traducente

Participe présent de tradurre (« traduire »).

La sintesi di tutti i molti dizionari necessari per arrivare a un traducente plausibile può avvenire solo nella mente del traduttore.

La synthèse de tous les nombreux dictionnaires nécessaires pour arriver à une traduction plausible peut arriver seulement dans le cerveau d'un traducteur.

Franca Cavagnoli, La voce del testo : l’arte e il mestiere di tradurre, Feltrinelli Editore, 2012


tradotta

Féminin substantivé de tradotto, participe passé de tradurre, au sens étymologique de « conduire ».


sciacquone

Dérivé de sciacquare, avec le suffixe -one.


scaldasalviette

Composé de scalda et de salviette, littéralement « chauffe-serviettes ».

Sèche-serviettes, type de chauffage muni de barres où étendre des serviettes.


conduttanza

Dérivé de condotto, avec le suffixe -anza, apparenté à condurre (« conduire »).


ammettenza

Dérivé de ammettere, avec le suffixe -enza.


cleistogamia

Dérivé de cleistogamo, avec le suffixe -ia.

Cléistogamie, reproduction de certaines plantes par autopollinisation avec des fleurs qui ne s’ouvrent pas.


eutanasia

(Date à préciser) Issu du grec ancien εὐθανασία, euthanasía, « belle mort ».


elettromigrazione

Dérivé de migrazione, avec le préfixe elettro-.


doganiera

doganiere (plural)
doganiere (masculine)


baccello

Dérivé de bacca (« baie »), avec le suffixe -ello.


pisside

(1644) Du latin pўxĭs (« coffret »), issu du grec ancien πῠξῐ́ς, pўxĭ́s (« boîte de buis »).

Pyxide, récipient de forme cylindrique, dépourvu d’anse et doté d’un couvercle.

Pyxide, contenant réalisé en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant le Saint-Sacrement.

Pyxide, capsule dont la partie supérieure (l’opercule), en forme de couvercle, s’ouvre pour libérer les graines contenue dans la partie inférieure (l’amphore ou l’urne).

Pyxide, nom donné à deux espèces de petites tortues de Madagascar : la pyxide arachnoïde et la pyxide à queue plate.


limburgite

De Limbourg-sur-la-Lahn en Allemagne et du sufixe -ite.

limburgite, variété de basalte riche en magnésium, contenant de l'olivine et de l'augite.


crimine di guerra

Crime de guerre, violation des lois et coutumes de guerre d’une gravité particulière.


cristallizzatore

Cristallisateur, appareil, dispositif ou évènement produisant une cristallisation.


sottoprefettura

Dérivé de prefettura, avec le préfixe sotto-


tracciatore

Dérivé de tracciato, avec le suffixe -ore.

tracciatori (plural)
tracciatrice (feminine)


gelatiere

Glacier, artisan qui fabrique et vends des glaces.


gelatiera

gelatiere (plural)
gelatiere (masculine)

Glacière, femme qui fabrique ou vend des glaces.


ghiacciaia

Glacière, grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige.

Glacière, meuble, avant l’invention des réfrigérateurs, utilisé pour garder au frais les aliments.


assaggiatrice

assaggiatrici (plural)
assaggiatore (masculine)


precettrice

precettrici (plural)
precettore (masculine)


melanina

Mélanine, pigment noir de la peau des animaux et des hommes.


collenchima

Collenchyme, tissu cellulaire de soutien, résistant et extensible, situé sous l’épiderme des végétaux, surtout jeunes.


fustanella

Du grec φουστανέλα, foustanéla apparenté à fustagno.


mastectomia

Mammectomie, mastectomie, intervention chirurgicale qui consiste en l’ablation d'un ou des seins.


candidosi

Dérivé de candido, avec le suffixe -osi.


lettiera

Litière, paille ou autre espèce de fourrage que l’on répand dans les écuries, dans les étables, pour que les bêtes puissent s’y coucher.


nucleotide

Nucléotide, monomère, composant de base de l’acide désoxyribonucléique et de l’acide ribonucléique, composé d’un groupement phosphate (ou acide phosphorique), d’un pentose, sucre à cinq atomes de carbone (désoxyribose pour l’ADN et ribose pour l’ARN) et d’une base azotée (purine ou pyrimidine).


archeggio

Technique des mouvements de l’archet sur les cordes d’un instrument.


contraddanza

Contredanse, sorte de danse composée de figures qui s’exécute ordinairement à huit personnes.


detonatore

Détonateur, substance capable de provoquer de violentes explosions.


contorsionista

contorsionisti (plural masculine)
contorsioniste (singular feminine)


ipofisi

(Date à préciser) Du grec ancien ὑποφύσις, hupophusis (« excroissance par dessous »).

Hypophyse, glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique.


adenoipofisi

Dérivé de ipofisi, avec le préfixe adeno-.

Adénohypophyse, partie antérieure de l’hypophyse ayant une fonction glandulaire et synthétisant des hormones (hormone de croissance, thyréostimuline (TSH), hormone lutéinisante (LH)...)


ricevitrice

ricevitrici (plural)
ricevitore (masculine)


eptathlon

Heptathlon, épreuve sportive constituée de sept disciplines.


quadrathlon

Quadriathlon, épreuve sportive constituée de quatre disciplines.


speleologa

speleologhe (plural)
speleologo (masculine)


monorotaia

(Date à préciser)Dérivé de rotaia, avec le préfixe mono-.


scappamento

Dérivé de scappare, avec le suffixe -mento.


didascalia

Du grec ancien διδασκαλία, didaskalía (« instruction »).

Didascalie, instruction que le poète dramatique donnait aux acteurs sur la manière dont ils devaient jouer ses pièces.

Didascalie, dans les dialogues d’une pièce de théâtre ou d’un film, notes de l’auteur ne faisant pas partie de ce dialogue, donnant aux acteurs et aux metteurs en scène des indications sur le jeu, les personnages, les déplacements.


cromatografia

Chromatographie, technique d’analyse dans laquelle l’échantillon contenant une ou plusieurs espèces est entraîné par un courant de phase mobile le long d’une phase stationnaire.


natriemia

Natrémie, taux de sodium dans le plasma sanguin.


monoideismo

Monoïdéisme, fixation, concentration pathologique sur un seul thème.


armina

Harmine, alcaloïde que l'on peut extraire de différentes plantes du genre Peganum, Banisteriopsis et Zygophyllum. C'est un inhibiteur de la monoamine-oxydase (IMAO) dont la formule brute est C₁₃H₁₂N₂O. Il s'agit d'une substance fluorescente dont les sels, aux couleurs variées, ont été utilisée comme colorant au XIX^(ème) siècle.


neurotrasmettitore

Motdérivé de trasmettitore, avec le préfixe neuro-.

La molecola della acetilcolina è stata il primo neurotrasmettitore a essere individuato.


anticapitalismo

(Date à préciser)Dérivé de capitalismo, avec le préfixe anti-.

Anticapitalisme, doctrine opposée au capitalisme.


omomorfismo

Dérivé de omomorfo, avec le suffixe -ismo.


anticonformismo

Dérivé de conformismo, avec le préfixe anti-.


conformismo

Dérivé de conforme, avec le suffixe -ismo.


convezione

Convection, Mode de transfert thermique se réalisant dans un milieu avec un déplacement global de matière, par opposition à la conduction thermique et au rayonnement.


ciaramella

Chalemie, instrument à vent à anche double, de la famille du hautbois.


trealosio

Tréhalose, diholoside cristallisable qui constitue une partie du tréhala.


rutinosio

Rutinose, diholoside formé par la condensation d’une molécule de D-glucose et d’une molécule de L-rhamnose via une liaison osidique α(1→6) qui fut d'abord isolé de la rue officinale (Ruta graveolens) (sous forme de rutine) et entrant fréquemment dans la structure de divers glycosides tels l'hespéridine et la rutine.


saccarosio

Saccharose, diholoside formé par la condensation d’une molécule de glucose et d’une molécule de fructose, extrait de la canne à sucre ou de la betterave sucrière et utilisé comme sucre de table.


stachiosio

Dérivé du genre Stachys avec le suffixe -osio.


amilosio

Amylose, principal constituant de l’amidon avec l’amylopectine.


termolisi

Thermolyse, rupture d’une ou de plusieurs liaisons covalentes, consécutive à l’exposition d’un composé à une élévation de température, ou tout processus dans lequel une telle rupture joue un rôle essentiel.

Thermolyse, élimination de la chaleur, par exemple par le processus de sudation ou de ventilation.


glicolisi

Glycolyse, voie métabolique d’assimilation du glucose et de production d'énergie.


idrogenolisi

Dérivé de idrogeno, avec le suffixe -lisi.

Hydrogénolyse, réaction chimique par laquelle une liaison covalente carbone-carbone ou carbone-hétéroatome est décomposée ou subit une lyse par action d'hydrogène.


fotolisi

Photolyse, coupure d'une ou de plusieurs liaisons d'une entité moléculaire consécutive à une absorption de lumière, ou tout processus photochimique dans lequel une telle coupure joue un rôle essentiel.


pirolisi

Pyrolyse, décomposition sans flamme d’un corps organique par la chaleur pour obtenir d'autres produits qu’il ne contenait pas.


solvolisi

Solvolyse, réaction d’un solvant, ou d’un ion dérivé du solvant, avec un soluté, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue.


neomicina

Néomycine, antibiotique, de la famille des aminoglycosides, utilisé, de nos jour, essentiellement dans des topiques.


osteopata

osteopati (plural masculine)
osteopate (singular feminine)

Ostéopathe, praticien spécialisé en ostéopathie.


polistirene

Dérivé de stirene, avec le préfixe poli-.

Polystyrène, polymère obtenu par la polymérisation des monomères de styrène.


ciclotimia

Cyclothymie, trouble de l’humeur où se succèdent les phases d’euphorie et de dépression.


ecografista

ecografisti (plural masculine)
ecografiste (singular feminine)


astensionismo

Calque du français abstentionnisme,dérivé de astensione, avec le suffixe -ismo.

Abstentionnisme, habitude de s’abstenir de voter alors qu’on en a le droit.


crittanalista

crittanalisti (plural masculine)
crittanaliste (singular feminine)
crittoanalista


crittoanalista

crittoanalisti (plural masculine)
crittoanaliste (singular feminine)
crittanalista


trabeculectomia

Trabéculectomie, chirurgie du glaucome consistant à enlever sous la conjonctive, après dissection d'un volet de sclère, quelques millimètres de trabéculum afin de permettre la bonne évacuation de l'humeur aqueuse.


sclera

Du grec ancien σκληρός, sklêrós (« dur »).


sparticella

Dérivé de particella (« particule »), avec le préfixe s-.


scolorazione

Dérivé de scolorare, avec le suffixe -azione.


dalmata

dalmati (plural masculine)
dalmate (singular feminine)


eremo

Ermitage, lieu écarté, solitaire et champêtre, comme ceux que les ermites choisissent pour leur retraite.


ipersessualità

Dérivé de sessualità, avec le préfixe iper-.

Hypersexualité, comportement sexuel humain qui se traduit par une recherche continue et persistante du plaisir sexuel.


ostricoltore

ostricoltori (plural)
ostricoltrice (feminine)


ostricoltrice

ostricoltrici (plural)
ostricoltore (masculine)


scaricatore

Dérivé de scaricato, avec le suffixe -ore.

Débardeur, déchargeur, travailleur des quais, docker, celui qui décharge les marchandises.

Parafoudre, parasurtenseur, déchargeur, appareil servant à protéger les installations électriques contre les effets de la foudre.


pirografia

Pyrogravure, gravure par brunissage de surface.


pirotecnica

Pyrotechnie, art de la combustion des matériaux sans participation de l’oxygène de l’air, pour la préparation de feux d’artifice, de matériaux pour les mines et carrières, etc.


pirotecnica

pirotecniche (plural)
pirotecnico (masculine)

Pyrotechnicienne, spécialiste de la pyrotechnie.


castelletto

Dérivé de castello, avec le suffixe -etto.

Castelletto bancario.


lochos

Du grec ancien λόχος, lókhos (« bataillon »).


concavità

Du latin concavitas, équivalent du dérivé de concavo, avec le suffixe -ità.


concologia

Dérivé de conca, avec le suffixe -logia.


obliteratrice

Composteur, appareil qui valide, qui composte les billets de train, les tickets de loterie, etc.


consustanziazione

Du latin consubstantiatio, apparenté à sostanza.


convalescenza

Emprunté au latin convalescentia, mot dérivé du latin convalescere (« prendre des forces »).

Convalescence, état d’une personne qui relève de maladie et qui revient à la santé.

Convalescence, période de transition comprise entre la fin d’une maladie et la complète rémission.


convessità

Dérivé de convesso, avec le suffixe -ità.


cosmopolitismo

Dérivé de cosmopolita, avec le suffixe -ismo.


fanatismo

De fanatico sur le modèle du français fanatisme.


fermaglio

Fermoir, sorte de fermeture, serrure ou ressort s’appliquant à certains objets, tels que livres, colliers, bracelets, médaillons, coffrets, etc.

Épingle à cheveux, fil d’acier, replié par le milieu de manière à former deux branches et qui sert à fixer les cheveux.


fluidità

parlare l'italiano con fluiditá


teleobiettivo

Motdérivé de obiettivo, avec le préfixe tele-.


estremismo

Dérivé de estremo, avec le suffixe -ismo.


autoformazione

Dérivé de formazione, avec le préfixe auto-.


egualitarismo

Du français égalitarisme, apparenté à egualitario (« égalitaire »).


telesorveglianza

Dérivé de sorveglianza, avec le préfixe tele-.


paratesto

Paratexte, ensemble des éléments textuels et non textuels d’accompagnement d’une œuvre écrite, destiné à aider le lecteur. Il se compose du péritexte (titre, préface, dédicace, etc.) et de l’épitexte (présentation, publicité, etc.).


incomprensione

Dérivé de comprensione, avec le préfixe in-.


modanatura

Moulure, profil et proportion des moulures d’une corniche.


formaldeide

Formaldéhyde, aldéhyde utilisé comme désinfectant, conservateur et surtout pour la production de polymères et autres produits chimiques.


metalinguaggio

Dérivé de linguaggio, avec le préfixe meta-.

Métalangage, discours, parole dont le langage est l’objet.


espressionista

espressionisti (plural masculine)
espressioniste (singular feminine)


mediateca

Dérivé de media (« médias »), avec le suffixe -teca.


essenzialismo

Essentialisme, doctrine qui s’attache à l’étude de l’essence.


rotacismo

Rhotacisme, transformation d’un phonème en [r].


superpotenza

Calque de l’anglais super-power,dérivé de potenza, avec le préfixe super-.

Superpuissance, état dominant à l’échelle mondiale.


geopolitica

Géopolitique, science humaine qui étudie les implications politiques de la géographie.


neurochirurgia

Dérivé de chirurgia, avec le préfixe neuro-.

Neurochirurgie, chirurgie spécialisée dans le système nerveux central et périphérique.


sirenomelia

Sirénomélie, pathologie fœtale grave, voire fatale, qui consiste en une fusion des membres inférieurs et de nombreuses lésions des organes abdominaux.


ghebo

Du radical préroman *gaba qui nous donne gave.

Canal, en particulier canal sur la lagune de Venise.


marchese

Onofrio del Grillo è stato un alto dignitario pontificio, marchese di Santa Cristina e conte di Portula.


ghibli

De l'arabe, provenant de قِبْلِيّ, qibla, prononcé avec un [ɡ] initial en arabe libyen.


sciampagnotta

Dérivé de sciampagna, avec le suffixe -otta.


borgognotta

Dérivé de borgogna, avec le suffixe -otta.

Bourguignotte ou bourguignote, un casque d’armure.


fotorecettore

Photorécepteur, neurone sensible à la lumière.


microamperometro

Dérivé de microampere, avec le suffixe -metro.

Microampèremètre, instrument de mesure spécialisé dans la mesure des courants électriques très petits, en microampères.


multimetro

Multimètre, instrument de mesure qui peut mesurer différentes grandeurs électriques.


stenodattilografia

Sténodactylographie, technique de prise de notes qui joint la sténographie et la dactylographie.


sussunzione

De sussumere sur le modèle de assunzione.


isotopia

Isotopie, caractéristique d’une fonction isotope.

Isotopie, redondance d’éléments de sens dans un texte permettant de comprendre ce dernier.


semema

Dérivé de sema, avec le suffixe -ema, sur le modèle de morfema.


pedogenesi

Pédogenèse, aptitude à se reproduire à l’état larvaire par parthénogénèse.

Pédogenèse, ensemble des processus (physiques, chimique et biologiques) qui, en interaction les uns avec les autres, aboutissent à la formation, la transformation ou la différenciation des sols.


intavolatura

Tablature, façon d’écrire la musique pour un instrument donné avec les doigtés.


scarsella

Dérivé de scarso, avec le suffixe -ella.

Tassette, pièce de l’armure qui protégeaient le haut de la cuisse.


termitaio

Dérivé de termite, avec le suffixe -aio.


teurgia

Via le latin theurgia, du grec ancien θεουργία, theourgía (« œuvre divine »).

Théurgie, sorte de magie par laquelle on croyait entretenir commerce avec les divinités bienfaisantes.


trafilatura

Dérivé de trafilato, avec le suffixe -ura.


vestibolo

Vestibule, espace situé juste après la porte d’entrée, vers l’intérieur.


allotrapianto

Dérivé de trapianto, avec le préfixe allo-.

Allogreffe, greffe d’un organe provenant d’un individu génétiquement différent issu de la même espèce.


obsolescenza

Obsolescence, désuétude ; vieillissement.


allumina

Alumine, oxyde d’aluminium (Al₂O₃), c'est le composant du corindon, on en trouve aussi dans la bauxite. Il s'agit de cristaux extrêmement durs que l'on utilise comme abrasif.


centrifugazione

(Siècle à préciser)Dérivé de centrifugare, avec le suffixe -azione.


cherosene

Kérosène, mélange d’hydrocarbures produit par raffinage, qui fut longtemps utilisé comme liquide d’éclairage et sert de nos jours surtout comme carburant pour les avions et comme additif dans l’essence d'automobile.


fermodellismo

Dérivé de fermodello avec le suffixe -ismo.


ferromodellismo

Dérivé de modellismo, avec le préfixe ferro-.


paraluce

Pare-soleil, pièce amovible et opaque qui protège l'objectif des rayons du soleil.


aletta parasole

Pare-soleil, écran orientable d'un conducteur ou d'une conductrice.


medievista

medievisti (plural masculine)
medieviste (singular feminine)
medievalista

Médiéviste, celui, celle qui se consacre à l'étude du Moyen Âge.


stampaggio

Dérivé de stampare, avec le suffixe -aggio.


parallelismo

Parallélisme, état de ce qui est parallèle.


acquasantiera

Dérivé de acquasanta, avec le suffixe -iera.

Bénitier, sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger.


pasticcere

pasticceri (plural)
pasticcera (feminine)


pasticcera

pasticcere (plural)
pasticcere (masculine)


ketamina

Kétamine, médicament anesthésique et antidouleur utilisé comme drogue.


lamellula

(Diminutif)Dérivé de lamella, avec le suffixe -ula

Lamellule, lame très courte d’un champignon, encore plus courte que les lamelles.


rodenticida

Dérivé de rodente, avec le suffixe -cida.

Rodenticide, produit destiné à l’élimination des rongeurs considérés comme nuisibles.


infraordine

Motdérivé de ordine, avec le préfixe infra-.


emiparesi

Hémiparésie, parésie d’un côté du corps.


supersimmetria

Motdérivé de simmetria, avec le préfixe super-.


triclinio

Triclinium, salle à manger romaine où il y avait trois lits, sur chacun desquels se plaçaient deux ou trois convives.


concattedrale

Dérivé de cattedrale, avec le préfixe con-.


dattiloscopia

Dérivé du préfixe dattilo-, avec le suffixe -scopia.

Dactyloscopie, procédé d’identification des individus par leurs empreintes digitales, utilisé notamment par les services d’anthropométrie judiciaire.


particella elementare

Particule élémentaire, en physique des particules, particule qui n’est pas constitué d’autres particules plus petites.


leptone

Lepton, particule élémentaire qui n’est sensible qu’à l’interaction électrofaible et à la gravitation.


ecatombe

Hécatombe, sacrifice mais aussi massacre.


contrabbandiere

Dérivé de contrabbando, avec le suffixe -iere.


antiossidante

Dérivé de ossidante, avec le préfixe anti-.

Antioxydant, substance qui a pour effet de diminuer ou empêcher l’oxydation d’autres substances chimiques.


fotosintesi

Dérivé de sintesi, avec le préfixe foto-.

Photosynthèse, processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique sous forme de sucres (molécules riches en énergie) et synthétisées à partir de dioxyde de carbone et d’eau.


feramatore

feramatori (plural)
feramatrice (feminine)


feramatrice

feramatrici (plural)
feramatore (masculine)


miofibrilla

Dérivé de fibrilla, avec le préfixe mio-.

Myofibrille, unité contractile du muscle.


deltoide

Deltoïde, hypocycloïde à trois rebroussements.


danzatore

danzatori (plural)
danzatrice (feminine)


ciclopentano

Dérivé de pentano, avec le préfixe ciclo-.

Cyclopentane, alcane cyclique à cinq carbones.


bilanciere

Dérivé de bilancia, avec le suffixe -iere.

Culbuteur, pièce de mécanique destinée à transmettre un mouvement en en changeant la direction et le sens.


ghiandola surrenale

Glande surrénale, glande endocrine paire présente chez les mammifères et les oiseaux, située au-dessus des reins, dans le rétropéritoine, qui régule le stress et l’homéostasie hydro-sodée.


controcultura

Dérivé de cultura, avec le préfixe contro-.

Contreculture, culture s'opposant au système idéologique dominant.


controfagotto

Dérivé de fagotto, avec le préfixe contro-.

Contrebasson, instrument à vent de la famille des bois, parent du basson et sonnant à l’octave inférieure de celui-ci.


consequenzialismo

Dérivé de consequenziale, avec le suffixe -ismo.


connettività

Dérivé de connettivo, avec le suffixe -ità.


connettore

De connettere (« connecter »), sur le modèle l’anglais connector.


confucianesimo

Dérivé de confuciano, avec le suffixe -esimo.


condiloma

Dérivé de condilo, avec le suffixe -oma.


stacanovismo

Dérivé du russe Стаханов, Staxanov avec le suffixe -ismo.


imidazolo

Imidazole, hétérocycle insaturé de formule chimique brute C₃H₄N₂.


etnonimo

(1956)Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -onimo.


omeomorfismo

Dérivé de omeomorfo, avec le suffixe -ismo.


telomero

Télomère, région répétitive de l'ADN à la fin des chromosomes.


telomerasi

Télomérase, enzyme qui ajoute des chaines répétitives à l’ADN à la fin des chromosomes ou ralentit l’érosion de ces derniers au cours des divisions successives des cellules et de leur vieillissement.


endometriosi

Dérivé de endometrio, avec le suffixe -osi.

Endométriose, affection caractérisée par la présence d’endométriomes, développement anarchique de cellules endométriales sur la muqueuse et en dehors de la cavité utérine.


orologeria

Horlogerie, art de faire des horloges, des pendules, des montres.

Horlogerie, magasin et/ou atelier où l’on vend et/ou répare et fabrique des horloges, des montres, des réveils.


rinoplastica

Rhinoplastie, opération de chirurgie esthétique qui a pour but de refaire le nez par la greffe animale, au moyen d’un morceau de peau détaché du front, du bras, etc.


sfioratore

Dérivé de sfiorato, avec le suffixe -ore.


cubitiera

Cubitière, partie de l’armure à plates qui protège le coude


endonucleasi

Dérivé de nucleasi, avec le préfixe endo-.

Endonucléase, enzyme qui coupe un acide nucléique en fragments plus courts.


nucleasi

Nucléase, enzyme qui coupent les liaisons phosphodiesters des brins d'acide nucléique entre deux nucléotides.


esonucleasi

Dérivé de nucleasi, avec le préfixe eso-.

Exonucléase, enzyme qui coupe un acide nucléique à partir des extrémités.


polimerasi

Dérivé de polimero, avec le suffixe -asi.

Polymérase, enzyme dont la fonction est de copier un élément d’ADN.


plasmaferesi

Plasmaphérèse, méthode de séparation physique (centrifugation) du plasma d'avec les éléments figurés du sang.


governatrice

governatrici (plural)
governatore (masculine)


vicecampionessa

Dérivé de vicecampione (« vice-champion »), avec le suffixe -essa.

vicecampionesse (plural)
vicecampione (masculine)


vicecampione

vicecampioni (plural)
vicecampionessa (feminine)


mecenate

Mécène, celui ou celle qui encourage par ses libéralités les sciences, les lettres et les arts.


assiriologo

assiriologi (plural)
assiriologa (feminine)


assiriologa

assiriologhe (plural)
assiriologo (masculine)


pelagianesimo

Pélagianisme, doctrine du moine Pélage et de ses disciples, qui s’oppose à saint Augustin sur la nature et sur la grâce.


ovidotto

Emprunté au latin scientifique oviductus, équivalent ducomposé de uovo et de dotto.

Oviducte, conduit par lequel les œufs passent de l’ovaire au corps de l'utérus (mammifères) ou hors du corps de l’animal et où se produit la fécondation (mammifères).


tagliata

Dérivé de tagliare, avec le suffixe -ata.

Tagliata di faraona farcita con salsa al tartufo.

Tagliata de filet de pintade farcie à la truffe.


polittoto

Polyptote, figure de style qui consiste à répéter un mot sous plusieurs formes grammaticales.


rock ’n’ roll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-rock ’n’ roll.wav


leiomiosarcoma

Léïomyosarcome, tumeur musculaire lisse maligne.


dendroclimatologia

Motdérivé de climatologia, avec le préfixe dendro-.


permetrina

Perméthrine, composé organique de la famille des pyréthrinoïdes, de formule brute C₂₁H₂₀Cl₂O₃, à usage d’insecticide et acaricide dans les entrepôts , les bâtiments d'élevage et le matériel de transport.


micropene

Micropénis, pénis qui est anormalement petit.


connettivismo

Dérivé de connettivo, avec le suffixe -ismo.


chiaroveggenza

De chiaroveggente (« clairvoyant ») → voir chiaro et veggenza.

Clairvoyance, pouvoir paranormal englobant la rétrovision et la précognition.


rompigetto

Brise-jet, accessoire ajouté à l’extrémité d’un tuyau, d’un robinet, pour réduire la violence du jet et limiter les éclaboussures.


rosetta

(Diminutif)Dérivé de rosa, avec le suffixe -etta.

Rosette, ensemble de feuilles nombreuses, étalées et formant un cercle à la base de la tige d’une plante. Les plantes bisannuelles comportent souvent une rosette.

Rondelle, pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée.


gocciolatoio

Dérivé de gocciolato, avec le suffixe -oio.

Égouttoir, partie de l’évier où on laisse la vaisselle s’égouter.


raccoglitore

raccoglitori (plural)
raccoglitrice (feminine)

Ramasseur, celui qui ramasse certaines choses, qui les recherche et en fait provision.

Cueilleur, personne qui cueille des fruits, des fleurs, etc.


contaminatrice

Dérivé de contaminato, avec le suffixe -rice.

contaminatrici (plural)
contaminatore (masculine)


antropocoria

Anthropochorie, mode de dispersion des graines, du pollen, des spores, etc. par un homme.


pilocarpina

(Siècle à préciser)Dérivé de pilocarpo, avec le suffixe -ina.

Pilocarpine, alcaloïde extrait des feuilles de divers pilocarpes, utilisé principalement en médecine ophtalmique et contre le manque de salive.


salva latte

Composé de salva et de latte, littéralement « sauve-lait ».

Anti-monte-lait, ustensile de cuisine qui prévient du débordement imminent du lait qu’on fait bouillir.


traboccamento

Dérivé de traboccare, avec le suffixe -mento.


bavarese

Dérivé de Baviera, avec le suffixe -ese avec l’influence du français bavarois.

Bavarois, habitant ou habitante de la Bavière.


aguzzino

Personne qui inflige des punitions aux rameurs des galères

Personne méchante et sans pitié, persécuteur.


alluminato

alluminato di sodio.

alluminato di potassio.


ammalata

Féminisation de ammalato (« malade en parlant d’un homme »)


acaro della scabbia

Sarcopte, un acarien ectoparasite responsable d'une gale dite sarcoptique.


endometrite

Endométrite, inflammation de la muqueuse utérine, l’endomètre.


iridescenza

Iridescence, phénomène selon lequel une surface paraît de couleur différente selon l’angle sous lequel on la regarde.


microalga

Motdérivé de alga, avec le préfixe micro-.


donatismo

Du nom de Donato (« Donat »), évêque de Carthage au IVᵉ siècle, avec le suffixe -ismo.

Donatisme, doctrine chrétienne schismatique puis hérétique qui prit son essor dans le diocèse d’Afrique romaine aux IVe et Ve siècles.


siero di latte

Lactosérum, coproduit de fromagerie, issu du lait par égouttage du coagulum.


palladianesimo

Dérivé de palladiano, avec le suffixe -esimo.

Palladianisme, mouvement architectural qui s’inspire des œuvres et du style de l’architecte italien de la Renaissance Andrea Palladio.


bacinetto

Dérivé de bacino, avec le suffixe -etto.


bresciano

Dérivé de Brescia, avec le suffixe -ano.

bresciani (plural masculine)
bresciana (singular feminine)
bresciane (plural feminine)


annullo

Oblitération d’un timbre-poste et par extension la marque postale laissée sur le timbre.


annullazione

Du bas latin annullatio ^([1]) (« anéantissement ») ^([2]).


squalo coccodrillo

Requin-crocodile, espèce de petit requin-maquereau, presque circumtropical, au corps très allongé, aux grands yeux et aux petites nageoires.


frigidario

Frigidarium, partie la plus froide des thermes romains.


tepidario

(Siècle à préciser) Du latin tepidarium (« bain tiède »).

Tépidarium, partie centrale des thermes romains.


imposta sul valore aggiunto

Composé de imposta, sul et valore aggiunto.

\im.ˈpɔ.sta ˈsul va.ˈlɔ.re ad.ˈd͡ʒun.to\

Taxe sur la valeur ajoutée, impôt fixé par un État sur tous les biens et services vendus.


sottosegretaria

sottosegretarie (plural)
sottosegretario (masculine)


pesce volante

Poisson volant, espèce de poisson osseux, de la famille des exocétidés surtout, des dactyloptéridés et des pégasidés, aux nageoires pectorales très développées leur permettant de sauter hors de l’eau et de planer quelques instants.


crudismo

Crudivorisme, doctrine qui prône de ne manger que des aliments crus.


cantillazione

Dérivé de cantillare, avec le suffixe -azione ; cantillare est désuet, remplacé par canticchiare.


epatologo

epatologi (plural)
epatologhi (singular)
epatologa (feminine)


epatologa

epatologhe (plural)
epatologo (masculine)


colesteatoma

Cholestéatome, accumulation de cristaux de cholestérine intralésionnels dans l’oreille moyenne et parfois dans l'oreille interne.


pallavolista

Dérivé de pallavolo, avec le suffixe -ista.

pallavolisti (plural masculine)
pallavoliste (singular feminine)

Volleyeur, volleyeuse, joueur ou joueuse de volley-ball.


ipoclorito

Hypochlorite, sel de l’acide hypochloreux, dans lequel le chlore est à l’état d’oxydation +1.


marchesato

Dérivé de marchese, avec le suffixe -ato.


wahhabismo

Wahhabisme, doctrine islamique fondamentaliste issue du hanbalisme, fondée par Mohammed-Abd el-Wahhâb vers 1745.


immersione

Immersion, action d’immerger dans l’eau ou dans quelque autre liquide.

, Immersion, cérémonie qu’on observe pour mettre le corps d'un défunt à la mer.

Immersion, entrée d’une planète dans l’ombre d’une autre planète.


tassello

Cheville, pièce de plastique que l’on enfonce dans le trou d’un mur avant d’y insérer une vis.


cavigliera

Bracelet de cheville, chaîne de cheville.


paleoantropologo

paleoantropologi (plural)
paleoantropologa (feminine)


paleoantropologa

paleoantropologhe (plural)
paleoantropologo (masculine)


mammografia

Mammographie, technique de radiographie particulièrement adaptée à la détection des anomalies des seins de la femme.


scautismo

Variante de scoutismo pour coller à la prononciation anglaise de scout.


teobromina

Théobromine, composé chimique dérivé diméthylé de la xanthine se trouvant dans le cacao, les graines de café, les feuilles de maté, aux effets diurétiques et cardiotoniques et dont la formule brute est C₇H₈N₄O₂.


chinino

Dérivé de china, avec le suffixe -ino → voir chinina.


sanguinarina

Dérivé de sanguinaria, avec le suffixe -ina.


sparteina

Dérivé savant du latin Spartium scoparium avec le suffixe -ina.


oceanizzazione

Dérivé de oceano, avec le suffixe -izzazione.


colposcopio

Colposcope, microscope binoculaire stéréoscopique qui permet l’examen de l’utérus et du vagin.


ornitina

Ornithine, acide aminé synthétisé à partir de l’arginine grâce à l'enzyme arginine dihydrolase.


peduncolo

Pédoncule, tige (ou queue) d’une fleur (et donc, après fécondation, d’un fruit), distincte de la tige de la plante.

Pétiole, chez les hyménoptères apocrites comme les guêpes et les fourmis, deuxième segment de l'abdomen fortement rétréci. Il peut être simple, double ou en forme d'écaille.

Pétiole, support d’une partie quelconque.


fumogeno

Fumigène, objet destiné à produire de la fumée.


coniferina

Dérivé de conifera, avec le suffixe -ina.


berlusconismo

Dérivé de Berlusconi, avec le suffixe -ismo.


patomimia

Pathomimie, trouble mental au cours duquel le sujet éprouve le besoin morbide de simuler une maladie en s'imposant des signes ou des symptômes, parfois en se mutilant.


trombectomia

Thrombectomie, technique médicale permettant de retirer un caillot sanguin obturant une artère cérébrale, à l’aide d’un dispositif comparable à un stent, glissé par l’intermédiaire d’un cathéter.


colostomia

Colostomie, résection du côlon avec abouchement de la lumière intestinale à la peau pour créer un anus artificiel.


zoocenosi

Zoocénose, ensemble des espèces d’animaux rencontrées dans un biotope donné.


oblomovismo

Dérivé de Oblomov, avec le suffixe -ismo.

Oblomovisme, état de paresse extrême, de rêverie passive, d’apathie, de léthargie, d’inertie qui se manifeste dans l’horreur du travail et de la prise de décision.


paulicianesimo

Paulicianisme, mouvement néo-manichéen apparu en Asie mineure, alors part de l’Empire byzantin, à la fin du VIIe siècle et considéré comme hérétique par les Églises catholique et orthodoxe.


socratismo

Dérivé de Socrate, avec le suffixe -ismo.


semivegetarianismo

Dérivé de vegetarianismo, avec le préfixe semi-.


occidentalismo

Dérivé de occidentale, avec le suffixe -ismo.

Occidentalisme, courant de pensée qui prend l’Occident pour modèle, en défend les valeurs.


sebastianismo

Dérivé de Sebastiano, avec le suffixe -ismo.


squalo balena

Requin-baleine, espèce de très grand requin, le plus grand des poissons actuels (les baleines ne sont pas des poissons), à livrée en damier, inoffensif pour l’homme.


invarianza

Dérivé de invariante, avec le suffixe -anza sur le modèle de varianza.


piridostigmina

Pyridostigmine, parasympathomimétique indirect par son effet inhibiteur de l’acétylcholinestérase.


lipoproteina

Motdérivé de proteina, avec le préfixe lipo-.


reattanza

Dérivé de reattivo, avec le suffixe -anza avec substitution de suffixes.


suscettanza

Dérivé de suscettivo, avec le suffixe -anza et substitution de suffixes.


tropicalismo

Tropicalisme, mouvement culturel contestataire brésilien apparu en 1967.


xenoglossia

Dérivé de glossia, avec le préfixe xeno-

Xénoglossie, sorte de glossolalie par laquelle une personne en état de conscience modifiée, par exemple un médium, s’exprime dans une ou plusieurs langues étrangères qu’il semble n’avoir jamais apprises.


maschilismo

Dérivé de maschile, avec le suffixe -ismo.


gandura

Du berbère qandur qui veut dire « robe ».


arrocco

Roque, mouvement du jeu d’échecs où deux pièces sont déplacés (le roi et une tour).


sala mostra

sale mostra (plural)
sale mostre (singular)

Showroom, boutique, espace de présentation de produits destinés à la vente.


massicciata

Dérivé de massiccio (« massif »), avec le suffixe -ata.


aglicone

Constitué de a- (préfixe privatif), glyco-, du grec ancien γλυκύς, glukus (« sucré ») et du suffixe -one.

Aglycone, composé organique constitué de la partie non glucidique d’un hétéroside.


speleogenesi

Dérivé de genesi, avec le préfixe speleo-.


licopene

Lycopène, antioxydant, tétraterpène de la famille des caroténoïdes, et carotènes ; pigment liposoluble rouge que l’on trouve surtout dans la tomate mais également dans d’autres fruits rouges, la pastèque, l'elaeagnus umbellata, le pamplemousse…


nucleina

Nucléine, substance riche en phosphate découverte dans le noyau des cellules par Johann Friedrich Miescher qui sera identifiée et nommée acide désoxyribonucléique (ADN) au XXe siècle.


macroalga

Motdérivé de alga, avec le préfixe macro-.


glucocorticoide

Glucocorticoïde, corticostéroïde qui a une action sur le métabolisme protidique et glucidique. Il est utilisé entre autres pour soigner des maladies inflammatoires.


meticillina

Méticilline, antibiotique bactéricide de la famille des pénicillines (pénicilline M) résistant à la pénicillinase et essentiellement utilisée contre le staphylocoque doré non-résistant.


criptovaluta

Dérivé de valuta, avec le préfixe cripto-.

criptovalute (plural)
crittovaluta
cryptovaluta


furfurale

Furfural, sorte d’aldéhyde hétérocyclique issu du traitement chimique de la cellulose.


autocovarianza

Dérivé de covarianza, avec le préfixe auto-.


pirocumulo

Pyrocumulus, nuage de type cumulus se formant au dessus des incendies notamment de forêt, et parfois au dessus d’une forte source de chaleur.


nucleoide

Dérivé de nucleo, avec le suffixe -oide.


corticotropina

Corticotrophine, hormone sécrétée par les cellules basophiles du lobe antérieur de l'hypophyse.


abilismo

(2006) Emprunt de l’anglais ableism, dérivé de able, avec le suffixe -ism, able a été remplacé par abile et le suffixe par -ismo.

Capacitisme, validisme, oppression vécue par les personnes vivant en situation de handicap physique ou mental.


panturchismo

Panturquisme, doctrine politique suivant laquelle tous les peuples turcs doivent être groupés.


piridossale

Pyridoxal, l’une des formes de la vitamine B₆.


scatolo

Dérivé du préfixe scato-, avec le suffixe -olo.


reumatologo

reumatologi (plural masculine)
reumatologa (singular feminine)
reumatologhe (plural feminine)
reumatologa (feminine)


reumatologa

reumatologo (singular masculine)
reumatologi (plural masculine)
reumatologhe (plural feminine)
reumatologo (masculine)


zaydismo

Zaydisme, branche du chiisme dont les adeptes reconnaissent Zayd ben Ali comme cinquième et dernier imam.


panzerotto

De pancia (« panse »), en raison de sa forme rebondie ; voir pansotto.


festa della mamma

Composé de festa, dalla et mamma, littéralement « fête de la mère ».

Fête des mères, fête annuelle où les enfants offrent des cadeaux à leur mère.


segretario di stato

segretari di stato (plural)
segretaria di stato (feminine)


segretaria di stato

segretarie di stato (plural)
segretario di stato (masculine)


grafia

Du grec ancien γράφω, graphô (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ia.


toilette alla turca

(Date à préciser)Composé de toilette, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et turco, littéralement « toilettes à la (manière) turque ».


prevendita

Pré-vente ou prévente, vente en avance et billet obtenu de cette manière.


cinefilia

Dérivé de cinefilo, avec le suffixe -ia.


supervulcano

Motdérivé de vulcano, avec le préfixe super-.

Supervolcan, volcan produisant des éruptions hors normes.


criovulcano

Dérivé de vulcano, avec le préfixe crio-.

Cryovolcan, volcan de glace (d’eau, de méthane, ou d’autres composés chimiques).


vulcanologa

Composé du préfixe vulcano- et du suffixe -loga.

vulcanologo (singular masculine)
vulcanologi (plural masculine)
vulcanologhe (plural feminine)
vulcanologo (masculine)

Vulcanologue, spécialiste de vulcanologie.


rimotorizzazione

Dérivé de motorizzazione, avec le préfixe ri-.


interdistanza

Motdérivé de distanza (« distance »), avec le préfixe inter-


retrogusto

Du préfixe latin retro- (« derrière », « par derrière ») et de l'italien gusto (« goût »); calque en italien issu du français arrière-goût.


luppolatura

Houblonnage, goût de houblon dans une boisson.


mercantilista

Dérivé de mercantile, avec le suffixe -ista.


librettista

librettisti (plural masculine)
librettiste (singular feminine)


metionina

Méthionine, acide aminé soufré non polaire ( acide 2-amino-4-(méthylsulfanyl)butanoïque) qui joue un rôle critique dans la reproduction, la survie cellulaire, la méthylation des protéines et de l'ADN.


metastabilità

Motdérivé de metastabile, avec le suffixe -ità.


etnologo

etnologi (plural masculine)
etnologa (singular feminine)
etnologhe (plural feminine)
etnologa (feminine)


gualchiera

Foulon, l’appareil et bâtiment l’abritant.


fibromialgia

Dérivé de mialgia, avec le préfixe fibro-.

Fibromyalgie, douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité.


fagianeria

Dérivé de fagiano, avec le suffixe -eria.


sociologa

sociologo (singular masculine)
sociologi (plural masculine)
sociologhe (plural feminine)
sociologo (masculine)


iridologa

iridologhe (plural)
iridologo (masculine)


parapsicologo

parapsicologi (plural masculine)
parapsicologa (singular feminine)
parapsicologhe (plural feminine)
parapsicologa (feminine)


parapsicologa

parapsicologo (singular masculine)
parapsicologi (plural masculine)
parapsicologhe (plural feminine)
parapsicologo (masculine)


fisiologo

fisiologi (plural masculine)
fisiologa (singular feminine)
fisiologhe (plural feminine)
fisiologa (feminine)


fisiologa

fisiologo (singular masculine)
fisiologi (plural masculine)
fisiologhe (plural feminine)
fisiologo (masculine)


Langhe

Il Langhe Chardonnay è un vino DOC la cui produzione è consentita nella provincia di Cuneo.

Langhe Chardonnay sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


patrizio

Patricien, romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures.


zuccheraggio

Dérivé de zuccherare, avec le suffixe -aggio.


dacia

Datcha, résidence secondaire dans la campagne russe.


barocettore

Dérivé du préfixe baro-, avec le suffixe -cettore → voir recettore.


cavolo rapa

Composé de cavolo (« chou ») et de rapa (« navet »).


new jack swing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-new jack swing.wav


lanterna dei morti

Lanterne des morts, édifice maçonné en forme de tour, généralement creux et surmonté d'un pavillon ajouré, dans lequel, au crépuscule, on hissait une lampe allumée, supposée servir de guide aux défunts.


semaforo marittimo

Sémaphore, télégraphe établi sur les côtes, pour servir à faire connaître l’arrivée, les manœuvres des bâtiments venant du large.


racchetta

Raquette, instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche.

Raquette, instrument composé d'un manche court et d'une palette ronde et pleine servant à frapper une balle.

Raquette à neige, chaussure en forme de raquette qui permet de se déplacer sur la neige sans s’y enfoncer, utilisée traditionnellement en Amérique du Nord et en Sibérie orientale.

Nom de la rondelle évitant au bâton de ski de s’enfoncer.

Bâton de ski, tige de bois ou de métal munie, le plus souvent, d’une poignée et d’une rondelle et servant d’appui à un skieur.


schienale

Dérivé de schiena, avec le suffixe -ale.

Dossier, élément d’un meuble qui sert au soutien du dos.


spintore

Dérivé de spinto, avec le suffixe -ore, plus avant de spingere (« pousser »).


pepiera

Dérivé de pepe (« poivre »), avec le suffixe -iera.

Poivrière, ustensile de table, de la même forme que les salières, dans lequel on met le poivre ; et qui peut se présenter comme un petit vase cylindrique ou piriforme, dont l’extrémité est percée d’un petit trou, et que l’on secoue pour saupoudrer de poivre les aliments.


eucromatina

Dérivé de cromatina, avec le préfixe eu-.


paroliere

Parolier, auteur des paroles d’une chanson, d’un opéra.


paroliera

paroliere (plural)
paroliere (masculine)

Parolière, autrice des paroles d’une chanson, d’un opéra.


bradisismo

Bradyséisme, remontée ou une baisse lente du niveau du sol, d’origine volcanique.


oceanario

Dérivé de oceano, avec le suffixe -ario.

Oceanario di Lisbona.


scanalatrice

Dérivé de scanalato, avec le suffixe -rice.


slavofilismo

Dérivé de slavofilo, avec le suffixe -ismo.


petricore

(1964) Sur le modèle de l’anglais petrichor,dérivé de icore (« ichor, sang des dieux »), avec le préfixe petro- (« relatif à la roche ») ; du grec ancien πέτρα, pétra (« pierre ») et de ἰχώρ, īkhṓr (« sang, fluide »).

Pétrichor, odeur de la terre après la pluie.

Quella mattina fu di petricore, profumo di pioggia su terra che si riscopre umida e feconda.

(Giovanni Gusai, Come in cielo, così in mare, 2023.)


fotoresistenza

Motdérivé de resistenza (« résistance »), avec le préfixe foto-


omocisteina

Dérivé de cisteina, avec le préfixe omo-.

Homocystéine, type d’Acide aminé non protéinogène soufré.


isoleucina

Dérivé de leucina, avec le préfixe iso-.

Isoleucine, acide aminé hydrophobe et essentiel dont le groupement latéral est un isobutyle.


leucina

Leucine, acide aminé dont la chaîne latérale est (-CH₂-CH(CH₃)₂).


lisina

Lysine, acide aminé dont la chaîne latérale est (-CH₂-CH₂-CH₂-CH₂-NH₂).


triptofano

Tryptophane, acide aminé essentiel contenant un hétérocycle indole.


cassettina

Dérivé de cassetta, avec le suffixe -ina, littéralement « petite cassette ».

Cassette, petite boîte où l’on range ordinairement des objets précieux et de peu de volume.

Sir John si fermò e guardò il manometro che teneva gelosamente chiuso in una cassettina.

Sir John s’arrêta et regarda le manomètre qu’il gardait jalousement enfermé dans une cassette.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l’America - Capitolo XXIV. Un lume, 1888, page 93


marangone

Du latin mergus (« plongeon ») devenu *mergo, mergonis en bas-latin, apparenté à smergo, mergue, au porgugais mergulhão.


quarantina

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ina.


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


torrentista

Dérivé de torrentismo, avec le suffixe -ista.

torrentisti (plural masculine)
torrentiste (singular feminine)

Sportif ou sportive adepte du canyonisme.


demografa

demografe (plural)
demografo (masculine)


mandamento

Dérivé de mandare, avec le suffixe -mento.

Circonscription judiciaire confiée à un pretore (juge)

Arrondissement administratif formé de communes placées sous l'égide d'un arrondissement, propre au Royaume de Savoie puis au Royaume d'Italie, supprimé en 1926.


multiculturalismo

Motdérivé de culturalismo, avec le préfixe multi-.


apocatastasi

Apocatastase, restauration finale de toutes choses en leur état d’origine.


fotogrammetria

Photogrammétrie, technique permettant de déterminer les éléments topographiques d’une zone, relief compris, à partir de plusieurs photographies aériennes ou terrestres de cette zone prises de points de vue différents, par des mesures sur les clichés à l’aide d’un appareillage spécial[1].


scientologia

Dérivé de scientologo, avec le suffixe -ia.


paleogenetica

Paléogénétique, discipline de la biologie s’intéressant à la récupération et à l’analyse des séquences d’acides nucléiques des organismes du passé à partir de leurs restes fossiles ou de sédiments.


paleogenetista

paleogenetisti (plural masculine)
paleogenetiste (singular feminine)


falso amico

i falsi amici sono quei lemmi che, nonostante la somiglianza fonetica o strutturale con parole di un’altra lingua, presentano però un significato differente.

Come imparare il francese in 30 giorni di Alice Zanzottera, How2 edizioni, 2017


eurodance

Eurodance, musique électronique de la fin des années 1980 mélangeant certains éléments de la house, du hi-NRG, du new beat et de l’euro disco.


sebastocratore

Du grec σεβαστοκράτωρ, Sebastokrátor (« noble maitre »).

sebastocratori (plural)
sebastocratorissa (feminine)


sebastocratorissa

Du grec σεβαστοκρατόρισσα, sebastokratorissa.

sebastocratorisse (plural)
sebastocratore (masculine)


supercontinente

Dérivé de continente, avec le préfixe super-.

Supercontinent, continent composé de plusieurs autres.


pneumatoforo

Dérivé du préfixe pneumato-, avec le suffixe -foro.

Pneumatophore, excroissance aérienne des racines de certains arbres vivant dans des zones humides (marais, marécage, mangrove, etc.).

Pneumatophore, organe rempli d’air et servant souvent de flotteur.


palina

Duc-d’Albe, destiné à l’amarrage des bateaux.


marcatore

marcatori (plural)
marcatrice (feminine)


marcatrice

marcatrici (plural)
marcatore (masculine)


psicodramma

Dérivé de dramma, avec le préfixe psico-.

Psychodrame, psychothérapie utilisant la théâtralisation dramatique au moyen de scénarios improvisés, et permettant la mise en scène de névroses.

Psychodrame, représentation théâtrale qui utilise cette forme de thérapie.

Psychodrame, situation dans laquelle les opinions des participants sont exacerbées.


lessicografo

lessicografi (plural)
lessicografa (feminine)


lessicografa

lessicografe (plural)
lessicografo (masculine)


cromatura

Dérivé de cromare, avec le suffixe -tura.

Chromage, action de chromer, dépôt d’une couche de chrome par électrolyse.


teista

teisti (plural masculine)
teiste (singular feminine)


regionalista

regionalisti (plural masculine)
regionaliste (singular feminine)


bonapartismo

Dérivé de Bonaparte, avec le suffixe -ismo.

Bonapartisme, attachement au gouvernement impérial fondé par Napoléon, et à sa dynastie.


detritivoro

Détritivore, organisme vivant qui a un régime essentiellement constitué de déchets organiques.


cratone

Du grec ancien κράτος, krátos (« force »).

Craton, élément ancien de la croûte continentale qui a survécu à la fusion et à la séparation des continents et des supercontinents depuis au moins 500 millions d’années.


accordatura

Accordage, action d’accorder un instrument de musique ou résultat de cette action.


capitaneria

Dérivé de capitano, avec le suffixe -eria.


chemiotassi

Chimiotaxie, phénomène par lequel un organisme unicellulaire ou pluricellulaire dirige ses mouvements en fonction de certaines espèces chimiques présentes dans l’environnement.


radioelemento

Dérivé de elemento, avec le préfixe radio-.

Radioélément, élément chimique dont tous les isotopes connus sont des radio-isotopes naturels ou produits artificiellement par réaction nucléaire.


metastasi

Métastase, croissance d’un organisme pathogène ou d’une cellule tumorale à distance du site initialement atteint.


dubstep

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais dubstep.


mal di testa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-mal di testa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-mal di testa.wav


sfera celeste

Sphère céleste, sphère imaginaire dont le centre est occupé par la Terre et sur laquelle les astres sont projetés.


albanella

Dérivé de albano, avec le suffixe -ella.


albero da frutto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Yiyi-albero da frutto.wav


animatrone

Animatronique, créature animée ou robotisée réalisée en général avec une peau en latex et des mécanismes internes permettant de lui donner une apparence de vie.


antefissa

Antéfixe, ornement de sculpture qui, dans l’antiquité, décorait le bas et quelquefois le faîte du toit des édifices publics ou privés.


aquila di mare testabianca

Composé de aquila, mare, testa et bianco.


aquila di mare dalla coda bianca

Composé de aquila, mare, coda et bianca.

aquile di mare dalla coda bianca (plural)


aquila del Bonelli

Composé de aquila et de Bonelli, nommé en l’honneur de Franco Andrea Bonelli.


archeometria

Archéométrie, science cherchant à interpréter et à dater les objets et sites archéologiques grâce à la physique et à la chimie.


assonanza

Dérivé de assonare, avec le suffixe -anza.


atenololo

Aténolol, molécule chimique de formule brute C₁₄H₂₂N₂O₃, de la classe pharmaceutique des bêta-bloquants, utilisée pour soigner l’hypertension artérielle, l’angine de poitrine ou l’infarctus du myocarde.


aurora boreale

Aurore boréale, phénomène lumineux qui paraît quelquefois la nuit dans le ciel dans l’hémisphère nord.


azoto liquido

Azote liquide, diazote (azote) refroidi en-dessous de son point d’ébullition (77,36 K soit −195,79 °C à la pression atmosphérique) et devenu liquide.


opossum comune

Opossum commun (Didelphis marsupialis Linnaeus, 1753).


pellicano bruno

Pélican brun, espèce d'oiseau de la famille des pélécanidés vivant sur les îlots déserts, dans les lagunes, les étangs peu fréquentés et les mangroves d’Amérique du nord et du sud.


squalo grigio

Requin d’estuaire, espèce de requin moyen, très répandu, à 5 paires de fentes branchiales, à nageoire caudale hétérocerque, au dos gris ou brun.


simonia

Simonie, trafic des choses spirituelles, des dignités ecclésiastiques, des grâces sacramentelles, moyennant argent ou un avantage temporel.


squalo martello smerlato

Requin-marteau halicorne, espèce de grand requin-marteau côtier des mers tropicales et tempérées chaudes, au dos gris pâle à brun, ayant des marques noires.


squartatore

Dérivé de squartato, avec le suffixe -ore.


trementina

Térébenthine, oléorésine qui coule du térébinthe et d’autres arbres résineux comme le pin maritime.


pivieressa

Dérivé de piviere (« pluvier »), avec le suffixe -essa.


scaldaletto

Composé de scaldare et de letto, littéralement « chauffe-lit ».

Bassinoire, bassin de métal, emmanché, à couvercle percé de nombreux trous, que l'on remplissait de braises, et que l’on passait entre les draps pour chauffer le lit.


sciabecco

De l’arabe شباك, šabbák (« bateau à filet »).


viticcio

Vrille, pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles.


viadotto

Viaduc, pont haut et long construit pour le passage d’un chemin de fer ou d’une route au dessus d’une vallée ou d’un bras de mer.

Viaduc, pont routier ou ferroviaire qui enjambe spécifiquement une autre voie de circulation, plutôt qu’un obstacle naturel.


vesparia

Ophrys abeille, plante de la famille des Orchidaceae, de nom scientifique Ophrys apifera.


vetraio

Verrier, artisan qui fait du verre et des ouvrages de verre.

Vitrier, celui qui fait le commerce du verre à vitres, qui pose des vitres aux fenêtres.


vetraia

vitrière, celle qui fait le commerce du verre à vitres, qui pose des vitres aux fenêtres.


verdesca

Requin bleu, espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux.


trumpista

trumpisti (plural masculine)
trumpiste (singular feminine)


trotskista

trotskisti (plural masculine)
trotskiste (singular feminine)


trota iridea

Truite arc-en-ciel, espèce de poisson osseux d'eau douce, une truite originaire d'Amérique du Nord, et acclimatée également en Europe, où elle a été introduite.


triglia di fango

Rouget de vase, espèce de petit poisson osseux marin, un rouget-barbet de l'Atlantique et de Méditerranée, au museau court.


triatleta

triatleti (plural masculine)
triatlete (singular feminine)


biatleta

biatleti (plural masculine)
biatlete (singular feminine)


pallamanista

pallamanisti (plural masculine)
pallamaniste (singular feminine)


skeletonista

Dérivé de skeleton, avec le suffixe -ista.

skeletonisti (plural masculine)
skeletoniste (singular feminine)

Skeletoneur, skeletoneuse, personne pratiquant le skeleton.


hockeista

hockeisti (plural masculine)
hockeiste (singular feminine)


slittinista

Dérivé de slittino, avec le suffixe -ista.

slittinisti (plural masculine)
slittiniste (singular feminine)


fiorettista

fiorettisti (plural masculine)
fiorettiste (singular feminine)


cicloturista

cicloturisti (plural masculine)
cicloturiste (singular feminine)


tuffatore

tuffatori (plural)
tuffatrice (feminine)


tuffatrice

tuffatrici (plural)
tuffatore (masculine)


transumanza

Du français transhumance, apparenté à transumare.

Pascolo vagantivo, quello esercitato, in tempo di transumanza, dalle greggi migranti


trampoliere

Dérivé de trampolo, avec le suffixe -iere.

trampolieri (plural)
trampoliera (feminine)


trampoliera

Dérivé de trampolo, avec le suffixe -iera.

trampoliere (plural)
trampoliere (masculine)


tiratore scelto

tiratori scelti (plural)
tiratrice scelta (feminine)


tiratrice scelta

tiratrici scelte (plural)
tiratore scelto (masculine)


epigrafe

Du grec ancien ἐπιγραφή, epigraphê (« inscription »).

Épigraphe, courte sentence, courte citation en tête d’un livre, d’un chapitre, etc., pour en indiquer l’objet ou l’esprit.


erpice

Herse, instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés.

Pulvériseur, instrument aratoire constitué de disques et qui est utilisé pour le déchaumage et l’ameublissement du sol avant la reprise du labour.


falsario

Faussaire, celui qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse.


falsaria

Féminin de falsario, du latin falsarius.

Faussaire, celle qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse.


profumiere

profumieri (plural)
porfumiera (feminine)


profumiera

profumiere (plural)
profumiere (masculine)


scommettitore

Dérivé de scommettere, avec le suffixe -ore, pour la forme → voir mettitore et commettitore.

scommettitori (plural)
scommettitrice (feminine)


scommettitrice

Dérivé de scommettere, avec le suffixe -rice.

scommettitrici (plural)
scommettitore (masculine)


bambuseto

Dérivé de bambusa, avec le suffixe -eto.


cavallerizza

cavallerizze (plural)
cavaliere (masculine)


tennistavolista

tennistavolisti (plural masculine)
tennistavoliste (singular feminine)

Pongiste : joueur, joueuse de tennis de table.


crickettista

crickettisti (plural masculine)
crickettiste (singular feminine)


portasapone

Apro la porta, esco, percorro col dito il punto in cui il portasapone è rotto, sfioro i bordi frastagliati della piccola frattura, tocco la parte dove è saltata la scheggia.

J’ouvre la porte, je sors, je parcours du doigt l’endroit où le porte-savon est cassé, j’effleure les bords découpés de la petite fracture, je touche la partie d’où l’éclat s’est détaché.

Matteo Bussola, Un buon posto in cui fermarsi, Einaudi, Turin, 2023, ISBN 978-88-06-25447-6, page 117


prelavaggio

Dérivé de lavaggio, avec le préfixe pre-.


etimologista

etimologisti (plural masculine)
etimologiste (singular feminine)


etruscologo

etruscologi (plural)
etruscologa (feminine)


etruscologa

etruscologhe (plural)
etruscologo (masculine)


piastrina

Dérivé de piastra, avec le suffixe -ina.


anastilosi

Du grec ἀναστήλωσις.

Anastylose, technique de reconstruction d'un monument en ruine grâce à l'étude méthodique de l'ajustement des différents éléments qui composent son architecture.


castellologo

castellologi (plural)
castellologa (feminine)

Castellologue, celui qui étudie les châteaux et les fortifications du Moyen-Âge.


sfragistica

Dérivé savant du latin sphragis (« sceau, cachet »).


stecca

Baleine, pour un parapluie, une ombrelle ou un parasol.


conigliera

Dérivé de coniglio, avec le suffixe -era.


campanile a vela

Composé de campanile (« clocher ») et de vela (« voile »).


mazzolata

Participe passé féminin singulier de mazzolare.


rocchio

Du latin rotulus qui donne aussi rotolo.


semicolonna

Dérivé de colonna, avec le préfixe semi-.

Demi-colonne, colonne engagée de la moitié de son diamètre dans un mur, la surface d'un meuble, etc.


mascherone

Dérivé de maschera, avec le suffixe -one.


matroneo

Matroneum, galerie réservée aux matrones dans certaines églises.


picciolo

Pétiole, partie rétrécie de certaines feuilles unissant le limbe à la tige.

Pédoncule, tige (ou queue) d’une fleur (et donc, après fécondation, d’un fruit), distincte de la tige de la plante.


bajocco

Bajocco, ancienne pièce de monnaie italienne.

la langue moderne n’emploie plus la lettre j


muraliste

muralista (singular masculine)
muralisti (plural masculine)


muralista

muralisti (plural masculine)
muraliste (singular feminine)


paleovalle

Dérivé de valle, avec le préfixe paleo-.

Paléovallée, vallée dont la formation géologique remonte à des temps très anciens, il y a des centaines de milliers ou des millions d’années.


quadrilobo

Dérivé de lobo, avec le préfixe quadri-.

Quadrilobe, motif comportant quatre lobes.


moccolo

Chandelle, utilisée traditionnellement dans la rue lors du carnaval.


moccoletto

Dérivé de moccolo, avec le suffixe -etto.


infrasuono

Dérivé de suono, avec le préfixe infra-.

Infrason, son dont la fréquence est inférieure à 20 Hz, donc trop grave pour être perçu par l’oreille humaine.


altista

altisti (plural masculine)
altiste (singular feminine)


camera d’aria

Chambre à air, tube circulaire en caoutchouc que l’on insère dans un pneu de vélo, de moto ou de voiture, et que l’on gonfle d’air afin de le rendre dur et élastique à la fois et qui permet une réparation facile en cas de crevaison.

Chambre à air, espace rempli d'air à l'intérieur d'un œuf.


cineoperatrice

cineoperatrici (plural)
cineoperatore (masculine)


cineoperatore

cineoperatori (plural)
cineoperatrice (feminine)


microfonista

microfonisti (plural masculine)
microfoniste (singular feminine)


proiezionista

proiezionisti (plural masculine)
proiezioniste (singular feminine)


villanella

Féminin de villanello (« villageois »), sous-entendant danza (« danse »).


emoproteina

Dérivé de proteina, avec le préfixe emo-.


mucoproteina

Dérivé de proteina, avec le préfixe muco-.


micoproteina

Dérivé de proteina, avec le préfixe mico-.


microtubulo

Motdérivé de tubulo, avec le préfixe micro-.

Microtubule, organite en forme de tube, fibre participant au cytosquelette, le squelette de la cellule.


fosfoproteina

Motdérivé de proteina, avec le préfixe fosfo-.

Phophoprotéine, hétéroprotéine comportant un ou plusieurs cofacteurs contenant de l’acide phosphorique.


conchiolina

Via un équivalent arbitraire *conchioladérivé de conchiglia, avec le suffixe -ina.

Conchyoline, Protéines complexes sécrétées par les mollusques.


connessina

Dérivé de connesso, avec le suffixe -ina.


più mosso

De più (« plus ») et de mosso (« animé »).

Par exemple le deuxième thème de la valse, opus 64 nᵒ 2 de Chopin est più mosso, alors que le premier thème est "tempo giusto" et le troisième "più lento".


taumatina

Thaumatine, nom générique d’une famille d’édulcorants intenses ayant un pouvoir sucrant environ 2000 fois supérieur à celui du sucre (le saccharose), on extrait ces protéines de l’arille du fruit — nommé fruit miraculeux — de Thaumatococcus danielii, plante de la famille des Marantacées. (Marantaceae) originaire de la Sierra Leone.


apolipoproteina

Dérivé de lipoproteina, avec le préfixe apo-.

Apolipoprotéine, protéine formant une couche autour d'une micelle lipidique hydrophobe permettant son transport dans le sang et les liquides corporels.


chinesina

Du grec ancien κίνησις, kínêsis (« mouvement ») avec le suffixe -ina.

Kinésine, protéine qui se déplace en utilisant l'énergie de l'hydrolyse de l'ATP.


geminina

Géminine, protéine des organismes animaux pluricellulaires, qui concourt à ce qu’une seule réplication de l’ADN ait lieu au cours du cycle cellulaire.


protrombina

Dérivé de trombina, avec le préfixe pro-.

Prothrombine, protéine du plasma sanguin, précurseur de la thrombine.


battitrice

battitrici (plural)
battitore (masculine)

Batteuse, joueuse qui défend son guichet avec une batte et qui essaie de marquer des points.


paraciclista

paraciclisti (plural masculine)
paracicliste (singular feminine)


girarrosto

Composé de gira et de arrosto, littéralement « tourne-rôti »

Tournebroche, appareil servant à faire tourner la broche.


banchisa

Banquise, amas considérable de glaces flottantes qui forment une sorte de banc et empêchent ou gênent la navigation.


nosocomio

L'ospedale o nosocomio è un'istituzione per l'assistenza sanitaria.


elettrobiologia

Électrobiologie, étude des phénomènes électriques dans les tissus vivants


chiarimento

Dérivé de chiarire, avec le suffixe -mento.

Éclaircissement, action de rendre moins serré, moins épais.

Éclaircissement, explication d’une chose obscure, mal connue.

Siamo a disposizione per qualsiasi chiarimento e/o domanda.

Nous sommes à disposition pour quelques éclaircissement et/ou demande.


pilota collaudatore

piloti collaudatori (plural)
pilota collaudatrice (feminine)


pilota collaudatrice

pilote collaudatrici (plural)
pilota collaudatore (masculine)


anoressia nervosa

Anorexie mentale, trouble des conduites alimentaires, qui se manifeste notamment par une préoccupation très forte de l’apparence, qui entraîne des restrictions alimentaires drastiques.


carta stradale

Carte routière, carte de géographie où les routes sont marquées avec un soin particulier et qui sert de guide aux voyageurs.


carica di colore

Charge de couleur, nombre quantique d’un quark ou d’un gluon concernant l’interaction forte, n’ayant rien à voir avec la couleur visible.


canapiglia

Dérivé de canapa (« chanvre »), avec le suffixe -iglia, ainsi dit à cause de sa couleur.

Canard chipeau, Une espèce de canard de surface dont le mâle a un plumage nuptial globalement gris, finement strié.


camuffamento

Dérivé de camuffare, avec le suffixe -mento.


camera pulpare

Chambre pulpaire, partie de la cavité pulpaire située dans la couronne de la dent. Elle contient la pulpe coronaire.


immunologo

immunologi (plural)
immunologa (feminine)


immunologa

immunologhe (plural)
immunologo (masculine)


gelicidio

Verglas, couche de glace transparente, formée sur le sol par une pluie ou bruine qui se congèle à l’instant de sa chute.


gattaiola

gattaiole (plural)
gattaiuola (obsolete)

Chatière, ouverture qu’on pratique aux portes (ou aux toits des greniers) pour laisser passer les chats.


gallinella d’acqua

Poule d’eau, nom vernaculaire donné en français à plusieurs espèces d’oiseaux de la famille des rallidés dans le monde francophone et parfois à certains poissons.


figlioccio

figliocci (plural)
figlioccia (feminine)


figlioccia

figlioccie (plural)
figlioccio (masculine)


corpo inferiore

Corps du bas, élément d'une clarinette assemblé entre le corps du haut et le pavillon.


corpo superiore

Corps du haut, élément d'une clarinette assemblé entre le barillet et le corps du bas.


cintura nera

Ceinture noire, ceinture de couleur noire utilisée notamment au judo et au karaté, correspondant aux grades à partir du premier dan.


chiglia

De l’espagnol quilla, du français quille, du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr, du proto-germanique *keluz.

Quille, partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.


spata

Du latin spatha, lui-même issu du grec ancien σπάθη, spáthê (« épée », « plat de la rame »).

Spathe, grande bractée généralement membraneuse entourant une inflorescence entière, ordinairement sèche ou coriace, qui, dans certaines plantes, telles que les palmiers, les narcisses, les arums, les posidonies, etc., enveloppe en formant un sac ou un cornet toutes les parties de la fructification et se fend ou se crève lorsqu’elle a acquis un certain développement.


stame

Étamine, organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère).


friendzone

De l’anglais friend zone (« zone d’amitié »), composé de friend (« ami ») et de zone.

Friendzone, situation sociale où une personne désire avoir une relation amoureuse ou sexuelle avec une autre, qui ne souhaite entretenir qu'une relation amicale.


sugarello

Avec pour variante sugherello,dérivé de sughero, avec le suffixe -ello


agroecologia

Dérivé de ecologia, avec le préfixe agro-.

Agroécologie, science opposée à la normativité de l'agronomie, appliquant à l’agriculture les principes de l’écologie : respect des agriculteurs et de l'environnement, fertilisation naturelle, économie de l’eau et de l’énergie, etc…

Agroécologie, pratique ou mode de production agricole appliquant les principes de l’agroécologie.


ruscellamento

Ruissellement, le fait de ruisseler ; le produit de cette action.

Ruissellement, action des eaux qui ruissellent à la surface de la terre.


bracco portoghese

Braque portugais, race de chien d’arrêt continental, pointer originaire du Portugal, à poil court, brun clair ou jaune, uni ou avec des taches blanches.


cimbalom

Cymbalum, instrument de musique à cordes frappées d’origine hongroise.


decatleta

decatleti (plural masculine)
decatlete (singular feminine)


pentatleta

pentatleti (plural masculine)
pentatlete (singular feminine)


multiplista

multiplisti (plural masculine)
multipliste (singular feminine)

participant, participante à une épreuve sportive combinée d’athlétisme.


fitoplancton

Dérivé de plancton, avec le préfixe fito-.

Phytoplancton, insecte au corps mince ou élargi, aux ailes transparentes, nervurées et appartenant à l’ordre des odonates


satirista

Dérivé de satira, avec le suffixe -ista.

satiristi (plural masculine)
satiriste (singular feminine)


cerniera

Charnière, assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse.

Charnière, partie où sont attachées ensemble les deux valves d’une coquille et sur laquelle se font leurs mouvements.

Charnière, moment historique lors duquel des changements importants s’opèrent.


chiudiporta

Ferme-porte, mécanisme permettant à une porte de se refermer automatiquement.


quaglia delle piogge

Composé de quaglia et de pioggia, littéralement « caille des pluies », également appelée rain quail en anglais, regenkwartel en néerlandais, Regenwachtel en allemand, selon une métaphore identique.


quattrocchi

Composé de quattro et de occhio, littéralement « quatre-yeux », le mâle est doté d’une tache blanche sous les yeux, semblable à une paire d’yeux supplémentaire (voir illustration).


capoeiriste

capoeirista (singular masculine)
capoeiristi (plural masculine)