ateroma

Athérome, dépôts fibreux, essentiellement graisseux, sur l’intima, couche interne de la paroi des artères, qui conduisent à la pathologie nommée athérosclérose.


astrometria

Astrométrie, branche de l’astronomie relative aux calculs des positions et des déplacements des astres.


atomista

atomisti (plural masculine)
atomiste (singular feminine)


autoritarismo

Dérivé de autoritario, avec le suffixe -ismo.

Autoritarisme, manière d’agir de ceux qui font de l’autorité le principe de leur action, de leur parole.


bactericida

Dérivé de bacterio, avec le suffixe -cida.


brachetta

Diminutif de braca. Composé du pluriel brache ^([1]) et du suffixe -etta.


corologia

Chorologie, étude de la répartition des plantes.


marchesino

Dérivé de marchese, avec le suffixe -ino.


confessionale

Dérivé de confessione (« confession »), avec le suffixe -ale.

Confessionnal, lieux consacré aux confessions.


copista

copisti (plural masculine)
copiste (singular feminine)


amanuense

Copiste, personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique.


funicolo ombelicale

Cordon ombilical, organe qui joint le placenta de la mère au nombril (ou ombilic) du fœtus ou à l’embryon.


cosmografia

Du latin cosmographia, lui-même issu du grec ancien κοσμογραφία, kosmografiabsens=description du monde.

Cosmographie, description astronomique de l’univers.


ciclope

Du latin Cyclops, lui-même issu du grec ancien Κύκλωψ, Kúklôps.

Cyclope, sorte de géant monstrueux qui n’avait qu’un œil, de forme ronde, au milieu du front.


delativo

Dérivé savant du latin delatus (« déféré ») avec le suffixe -ivo.


radiazione di Hawking

(fin du XXᵉ siècle) De radiazione et de Stephen Hawking.


destinatari

destinatario (singular masculine)
destinataria (singular feminine)
destinatarie (plural feminine)


acqua benedetta

Eau bénite, eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses.


acqua dolce

Eau douce, eau non salée, de lacs et de cours d’eau.


epistolario

Du latin epistolarius (« épistolaire »).


ammortamento

Dérivé de ammortare, avec le suffixe -mento.


cannibalismo

Dérivé de cannibale, avec le suffixe -ismo.


caciocavallo

Du latin caseus (« fromage ») qui donne cacio, et cavallo (« cheval »), au départ : « fromage de lait de jument. »


punto di Lagrange

punti di Lagrange (plural)
punto lagrangiano


acidulazione

Dérivé de acidulare avec le suffixe -zione.

Processus permettant de rendre légèrement acide.


camemoro

Dérivé de moro, avec le préfixe came- en calque du latin scientifique chamaemorus.

Mûre des marais, plaquebière, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


acquarellista

Dérivé de acquarello, avec le suffixe -ista.

acquarellisti (plural masculine)
acquarelliste (singular feminine)
acquerellista

Aquarelliste, personne qui peint à l’aquarelle.


acquarellisti

acquarellista (singular masculine)
acquarelliste (singular feminine)


acquarelliste

acquarellista (singular masculine)
acquarellisti (plural masculine)


acquerellista

Dérivé de acquerello, avec le suffixe -ista.

acquerellisti (plural masculine)
acquerelliste (singular feminine)
acquarellista


acquerellisti

acquerellista (singular masculine)
acquerelliste (singular feminine)


acquerelliste

acquerellista (singular masculine)
acquerellisti (plural masculine)


accoltellatrice

accoltellatrici (plural)
accoltellatore (masculine)


liquirizia

liquirizie (plural)
liquerizia
liquorizia


banchetto

banchetto nuziale.

il banchetto di Platone.


spoliazione

Dopo la spoliazione di quel poco che avevano, vivono ormai in miseria.

Le spoliazioni napoleoniche, note impropriamente anche come furti napoleonici, furono una serie di sottrazioni di beni, in particolare opere d'arte e in genere di opere preziose, attuate dall'esercito francese o da funzionari napoleonici in Italia, Spagna, Portogallo, Paesi Bassi, Belgio, ed Europa centrale durante l'età napoleonica.


barolo

il colore rubino di questo barolo.


aplite

Dérivé de l'ancien grec "Ἄπλooς", simple.

Aplite, filon compact, de granulométrie fine à très fine recoupant des massifs granitiques.


armonio

Harmonium, petit orgue où les tuyaux sont remplacés par des anches libres qui répondent aux touches d’un clavier.


banalizzate

banalizzato (singular masculine)
banalizzati (plural masculine)
banalizzata (singular feminine)


dacite

Dacite, roche magmatique volcanique microlithique.


guardinfante

Composé de guardare et de infante ^([1]).


crocchetta

crocchette di pollo.

crocchette per cani adulti.


tapis roulant

Tapis de course, tapis roulant, machine d’exercice physique servant à s’entrainer à marcher ou à courir.


maggiorascato

Le terme concerne le droit d’aînesse : c'est normalement le fils majeur (aîné) à qui revenait l’héritage, les biens étant déclarés inaliénables, de sorte que les biens (et le titre nobiliaire qui leur était lié) se transmettait dans la lignée paternelle dans leur totalité, moyen de conserver la richesse et le pouvoir.


martirologia

La più celebre fu quella che prese il nome di una donna, destinata –del tutto erroneamente– a prendere accanto a Eleonora nella martirologia repubblicana : Luisa Sanfelice.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 7, L'Italia giacobina e carbonara, Rizzoli Editore, 1969, Milan


botte

Spillare il vino dalla botte. - Tirer le vin du tonneau

Vuòi la botte piena e la moglie ubriaca?! - Tu veux le beurre et l'argent du beurre ?!


botte

Il bambino ha preso delle botte. - Le petit a pris des coups


velatura

Voilure, ensemble des voiles d’un navire.

Glacis, couleurs légères et transparentes que les peintres appliquent quelquefois sur les couleurs déjà sèches d’un tableau pour leur donner plus d’éclat, de vigueur, de brillant, etc.


acido dodecanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido laurico (acide laurique).


acido metanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido formico (acide formique).


olinguito

(2013) De l’espagnol olinguito (« petit olingo »).

È l’Olinguito, un bizzarro e adorabile animale che sembra un incrocio proprio tra un felino e un orsetto.

Angelo Piemontese, « Metà gatto, metà orsetto: ecco a voi l'Olinguito », Panorama, 16 aout 2013


terra incognita

Du latin terra incognita (« terre inconnue »).

terra incognita, territoire inconnu, inexploré.


acido eptanoico

Synonyme de acido enantico (acide énanthique).


acido miristico

Acide myristique, acide tétradécanoïque.


acido tetradecanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido miristico (acide myristique).


falconeria

Dérivé de falcone, avec le suffixe -eria.


acido esadecanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido palmitico (acide palmitique).


amministrazione delle risorse umane

Composé de amministrazione, risorsa et umano.


tordo

Grive, espèce de petit oiseau passereau dont le plumage est mêlé de blanc et de brun.

Diverses espèces de poissons de la famille des Labridae.


guerra fredda

Composé de guerra et de fredda, ce dernier signifiant le manque d'affrontements réels. Calque de l’anglais Cold War, lui-même créé par George Orwell en 1945 et popularisé par le journaliste Walter Lippmann.

Guerre froide, la période de forte tension entre les États-Unis et l’URSS et leurs alliés respectifs à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à la chute des régimes communistes en Europe (1945-1989).


erpolodia

Herpolhodie, courbe décrite par le vecteur de vitesse angulaire d’un corps en rotation sur le plan invariable.


oli d’oliva

Pluriel de [['olio d’oliva[it#fr|'olio d’oliva[it]].


issopo

(Date à préciser) Du latin hyssopus, du grec ancien ὕσσωπος, hussopos.

Hysope, plante aromatique de la famille des labiées, de nom scientifique Hyssopus officinalis.


idiofono

Dérivé du préfixe idio-, avec le suffixe -fono.


innatismo

Dérivé de innato, avec le suffixe -ismo.


cerchione

cerchione automobilistico.

ruota completa, gomma con cerchione d’alluminio.

roue complète, pneu avec jante aluminium.


acido icosanico

(nom UICPA) Synonyme de acido arachico (acide eicosanoïque).


linguaggio di programmazione

Composé de linguaggio, di et programmazione.


lemniscata

Du latin lēmniscātus, du grec ancien λημνίσκος, lêmniskos (« ruban »).


lessicografia

Lexicographie, science ou art de faire un lexique ou un dictionnaire.


prifrac 2989

Synonyme de acido beenico (acide béhénique).


acido docosanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido beenico (acide béhénique).


n-docosanoato

Docosanoate (sel de l’acide n-docosanoïque ou acide béhénique).


ludoteca

Dérivé de ludus (« ludo »), avec le suffixe -teca.


luminanza

Dérivé de luminoso, avec le suffixe -anza et substitution de suffixes → voir lume et lumino.


manierismo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


materia oscura

Matière noire, matière hypothétique, invisible, de nature indéterminée, conjecturée pour rendre compte des vitesses anormales de rotation des étoiles au sein des galaxies, et des galaxies au sein des amas.


meiosi

Du grec ancien μείωσις, meíôsis (« diminution »).


microbicida

Dérivé de microbio, avec le suffixe -cida.


midollo spinale

Moelle épinière, partie du système nerveux central se trouvant sous le tronc cérébral et contenue dans les vertèbres formant la colonne vertébrale.


cultismo

Mot savant, néologisme ou mot dont l’évolution étymologique naturelle a été freinée par le contexte socio-historique et qui reste par conséquent plus proche de son étymon.


parole crociate

Mots croisés, jeu qui consiste à remplir une grille où il faut rentrer des mots qui s’entrelacent horizontalement et verticalement, en s’aidant de la définition donnée pour chaque mot.


napolitano

napolitani (plural masculine)
napolitana (singular feminine)
napolitane (plural feminine)


neofascista

Dérivé de fascista, avec le préfixe neo-.

neofascisti (plural masculine)
neofasciste (singular feminine)

Néofasciste, partisan ou partisane du néofascisme.


nestorianesimo

Nestorianisme, doctrine chrétienne affirmant que deux personnes, l’une divine, l’autre humaine, coexistent en Jésus-Christ.


neuroscienza

Composé du préfixe neuro- et de scienza.


Nuovo Testamento

Du latin Novum Testamentum. Composé de nuovo et de Testamento.


sfumatura

Dérivé de sfumato, avec le suffixe -ura.


notte bianca

Composé de notte (« nuit ») et de bianca (« blanche »).


notte in bianco

Composé de notte (« nuit »), de in (« en ») et de bianco (« blanc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-notte in bianco.wav

ho passato la notte in bianco aspettando il suo ritorno.

j’ai passé une nuit blanche en attendant son retour.


occitanismo

Dérivé de occitano, avec le suffixe -ismo.


pecia

A partire dal XIII secolo nasce anche la produzione e il commercio dei testi dei maestri ad uso degli studenti. Si diffusero le pecie, fascicoli venduti dagli stationarii (artigiani specializzati che copiano libri per mestiere), scritti su carta, materiale più economico, la cui tecnica di produzione era stata importata in Europa dagli arabi, che l'avevano appresa dai cinesi.

Medioevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


raccattapalle

Ramasseur de balles, ramasseuse de balles.


gazzetta

Si intende per gazzetta un giornale di notizie.


scappatoia

Dérivé de scappato, avec le suffixe -oia.

Il Re accettò la scappatoia, e l'indomani Cavour gli presentò la lista dei ministri.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 8, L'Italia del Risorgimento, BUR Rizzoli, 1972, Milan


speziale

Du latin specialis → voir spezia pour le sens.


spezia

Épice, condiment végétal, aromatique ou piquant, dont on se sert pour l’assaisonnement.


acido etanoico

(nom UICPA) Acide acétique (acide éthanoïque).


sporchezza

Dérivé de sporco, avec le suffixe -ezza.


bufala

Féminin de bufalo → voir vacherie pour le sens de « sottise ».


ponte levatoio

Pont-levis, petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée.


ordinatrice

ordinatrici (plural)
ordinatore (masculine)


sanfedismo

Dérivé de santa fede nom abrégé du mouvement qui s'appelle Esercito della Santa Fede in Nostro Signore Gesù Cristo (armée de la Sainte Foi en Notre Seigneur Jésus Christ).

Sanfédisme, mouvement populaire anti-républicain à la fin du XVIIIème siècle, dans le Sud de l'Italie.


discendenza

Descendance, lignée généalogique, lignage.

Descendance, progéniture, ensemble des individus issus d’une reproduction sexuée ou asexuée.


concime

Dérivé de conciare (« préparer »), avec le suffixe -ime.


prelievo

(Finance)Prélèvement, action de prélever une somme d’argent.

Prélèvement, prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse.


nilometro

De Nilo (« Nil ») avec le suffixe -metro.


staterello

Dérivé de stato (« État »), avec le suffixe -erello.

… istituendo la Confederazione del Reno, un'unione di staterelli tedeschi (Baviera, Baden, Württemberg, Hesse-Darmstadt e Sassonia).

Gli staterelli centroamericani e caraibici.


pulzella

La Pulzella d’Orléans.


tradizionalismo

Dérivé de tradizionale et du suffixe -ismo (voir le français traditionalisme).


attesa

l’attesa di una risposta positiva.

in attesa di caricamento.

in attesa di lavoro.

(Aviation)circuito di attesa.


millenario

Millénaire, anniversaire commémorant les mille ans de quelque chose.


massaggiatore

Composé de massaggiare, massaggiato et -ore.

massaggiatori (plural)
massaggiatrice (feminine)


presidenza

Présidence, fonction de président ou de présidente, droit d’exercer cette fonction.

Présidence, fonction du chef d’État, dans les républiques.


piolo

Du grec ἐπίουρος.


plettro

(Date à préciser) Du latin plectrum issu du grec ancien πλῆκτρον, pléktron (« stylet pour pincer les cordes de la lyre »).

Plectre, médiator, petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes.


predatore

predatori (plural)
predatrice (feminine)


razionalismo

Dérivé de razionale, avec le suffixe -ismo.


raziocinio

Raisonnement, faculté ou action de raisonner.

Raisonnement, argumentation pour convaincre.


regicidio

Régicide, assassinat ou tentative d’assassinat d’un roi ou d’une reine.


dottrinarismo

Dérivé de dottrinario (« doctrinaire ») avec le suffixe -ismo.


cattedra

Cathèdre, siège d’un évêque, d’un abbé dans leur lieu de culte respectif.

Chaire, tribune plus ou moins élevée où un professeur se place pour faire une leçon.


imperfetto

Imparfait, système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée.


passato prossimo

Passé composé, temps de la conjugaison des verbes français ou italiens utilisé pour la narration à l’oral et à l’écrit, et exprimant un événement déroulé ou un état achevé dans le passé.


scibile

Dérivé du latin scire, avec le suffixe -ibile.

Savoir, ce que l'esprit humain peut acquérir.

I campi dello scibile.


capricorno

Il mio ragazzo è un capricorno.


acido propanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido propionico (acide propionique).


acido etancarbossilico

Synonyme de acido propionico (acide propionique).


salsefica

Du latin saxifraga (« saxifrage »), saxifrica avec influence de salsa (« sauce »).


intermezzo

Scène cinématique, scène animée durant laquelle un joueur ne peut intervenir, et qui sert d’introduction ou de conclusion à un jeu vidéo, ou encore de transition entre les étapes interactives de ce jeu.


acido n-butanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido butirrico (acide butyrique).


acido n-butirrico

Synonyme de acido butirrico (acide butyrique).


acido pentanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido valerico (acide valérique).


acido propilacetico

Synonyme de acido valerico (acide valérique).


gonfaloniere

Dérivé de gonfalone avec le suffixe -iere.

gonfaloniere di Giustizia.


astensione

Abstention, action de s’abstenir, non-exercice d’un droit, refus de prendre part, d’intervenir.


macina

Meule, roue en pierre, en bois, qui sert à broyer en tournant.

Meule, roue de grès, de fer ou d’acier, de bois, etc., dont on se sert dans diverses professions pour aiguiser, user, polir, etc


nativiste

nativista (singular masculine)
nativisti (plural masculine)


acido caproico

Composé de acido (« acide ») et de caproico (« caproïque »).


caporione

Composé de capo (« chef ») et de rione (« quartier »), littéralement « quartier-maître ».


traditrice

Dérivé de tradito, avec le suffixe -rice.

traditrici (plural)
traditore (masculine)


donnaiolo

Dérivé de donna, avec le suffixe -aiolo.


regicida

Du latin regicida, équivalent dudérivé de re (« roi »), avec le suffixe -cida.


selvaggina

Dérivé de selvaggio, avec le suffixe -ina.

Luogo ricco di selvaggina.


acido ottanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido caprilico (acide caprylique).


battibaleno

In un battibaleno, en un rien de temps.


oculatezza

Dérivé de oculato, avec le suffixe -ezza.


idillie

L’Endimione (tre idillie), au tome X – Componimenti poetici – de l’œuvre de Métastase, Le Medesime, 1780-1782, 12 volumes.


scampo

(Échappée) Déverbal de scampare (« décamper »).

(Langoustine) Via le vénitien du grec ancien κάμπος, kámpos.

Via di scampo.


sfilza

Una sfilza di libri, di registri.

Una sfilza d’ingiurie.


burattino

Dérivé de buratto, avec le suffixe -ino.

Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino.

Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin.


dimenticatoio

Mettere nel dimenticatoio. Jeter aux oubliettes, oublier.


maneggio

Déverbal de maneggiare.Dérivé de maneggiare, avec le suffixe -o.


scontentezza

Dérivé de scontento, avec le suffixe -ezza.


coscrizione

Du latin conscriptio → voir circoscrizione.


acido laceroico

Acide lacéroïque (acide dotriacontanoïque).


acido dotriacontanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido laceroico (acide lacéroïque).


fedecommesso

fedecommessi (plural)
fidecommesso
fidecommisso


acido melissico

Acide mélissique (acide triacontanoïque).


acido triacontanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido melissico (acide mélissique).


acido montanico

Acide montanique (acide octacosanoïque).


acido ottacosanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido montanico (acide montanique).


acido esacosanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido cerotico (acide cérotique).


acido lignocerico

Acide lignocérique (acide tétracosanoïque).


acido tetracosanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido lignocerico (acide lignocérique).


acido nonadecanoico

(nom UICPA) Acide nonadécylique (acide nonadécanoïque).


acido margarico

Acide margarique (acide heptadécanoïque).


acido eptadecanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido margarico (acide margarique).


acido pentadecanoico

Acide pentadécylique (acide pentadécanoïque).


culturista

culturisti (plural masculine)
culturiste (singular feminine)


ricevitore

ricevitori (plural)
ricevitrice (feminine)


ricorso

Du latin recursus (« recours juridique »).

Recours, action par laquelle on recherche de l’assistance, du secours.

Recours, droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé.


rotore

Rotor, partie rotative d’un moteur électrique.


acido tridecanoico

(nom UICPA) Acide tridécylique (acide tridécanoïque).


acido decanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido caprinico (acide caprique).


acido nonanoico

(nom UICPA) Synonyme de acido pelargonico (acide pélargonique).


sobrassada

Soubressade, charcuterie typique de Majorque.


spicciolo

De spicciolare, lui-mêmedérivé de picciolo, avec le préfixe s-.

Cambiare in spiccioli.


logomachia

Du grec ancien λογομαχἰα, logomakhia (« combat en paroles, dispute, querelle »).

Logomachie, dispute de mots lorsque chacun utilise des mots dans un sens différent de celui de l'autre, usage de termes creux.


Spritz

Cocktail apéritif vénitien, composé de vin blanc, d'eau de Seltz et de différentes liqueurs plus amères.

Sto bevando uno Spritz cogli amici !

Je suis en train de boire un Spritz avec les amis


acido α-linolenico

(nom UICPA) Acide α-linolénique (acide octadéca-9Z,12Z,15Z-triénoïque).


acido linolenico

Synonyme de acido α-linolenico (acide α-linolénique).


tepee

Tipi, tente conique traditionnelle des Amérindiens des Grandes Plaines.


acido eicosapentaenoico

Acide eicosapentaénoïque (acide icosa-5Z,8Z,11Z,14Z,17Z-pentaénoïque).


acido icosapentaenoico

Synonyme de acido eicosapentaenoico (acide eicosapentaénoïque).


(nom UICPA) Synonyme de acido eicosapentaenoico (acide eicosapentaénoïque).


violiniste

violinista (singular masculine)
violinisti (plural masculine)


ballottaggio

Ballottage, action de ballotter des candidats et de les renvoyer à un second tour de scrutin.


flysch

(XIXᵉ siècle) De l’allemand Flysch, mot forgé par Bernhard Studer en 1827 sur la base de fließen (« couler »).

Flysch, type de grès pélitique en forme de petits bancs qui s’empilent sur d’énormes épaisseurs.


confusionarismo

Dérivé de confusionario, avec le suffixe -ismo.

Tutte le scienze attuali mancano di agilità e di precisione;
quando vogliono essere esatte divengono sempliciste e schematizzatrici;
quando tentano di afferrare in pieno un fenomeno cadono nel confusionarismo;
occorre creare nuovi metodi di ricerca e di esposizione nuovi strumenti di indagine e di espressione più moderni più liberi più intonati alla pluricomprensività di fenomeni che è propria delle nostre sensibilità velocizzate.


incentivo

(Siècle à préciser) Du latin incentivum (« stimulant »).


transitabilità

Dérivé de transitabile, avec le suffixe -ità.


geniere

Gli artiglieri ed i genieri furono passati all’artiglieria e al genio di corpo d’armata, mentre il 233° gr. smv fu aggregato al 131° rgt carristi.

Domenico Anfora, La battaglia degli Iblei, 2016


parruccone

Dérivé de parrucca, avec le suffixe -one.


ridicolaggine

Dérivé de ridicolo, avec le suffixe -aggine.


altruisti

altruista (singular masculine)
altruiste (singular feminine)


micologo

Composé du préfixe mico- et du suffixe -logo.


micologi

micologo (singular masculine)
micologa (singular feminine)
micologhe (plural feminine)
micologhi


micologa

Composé du préfixe mico- et du suffixe -loga.


micologhe

micologo (singular masculine)
micologi (plural masculine)
micologa (singular feminine)


bananiera

Dérivé de nave bananiero (« navire bananier »).

Bananier, cargo spécialement équipé pour le transport des bananes.


bacterio

Du latin scientifique bacterium, du grec ancien βακτήριον, bakterion (« petit baton »).


acido cervonico

Synonyme de acido docosaesaenoico (acide docosahexaénoïque).


(nom UICPA) Synonyme de acido docosaesaenoico (acide docosahexaénoïque).


acido docosaesaenoico

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïqueS).


batterioscopia

Composé de batterio et du suffixe -scopia.


bacilloscopia

Composé de bacillo et du suffixe -scopia.


colibacillo

Du nom latin scientifique Bacillus coli (« bacille du colon »).

Colibacille, entérobactérie gram négative, en batonnet, sans spores, commensale de la flore intestinale et indispensable, mais qui peut provoquer certaines infections urinaires, génitales ou intestinales parfois avec toxicose et même une septicémie.


coccobacillo

Composé de cocco dérivé du latin scientifique coccus et de bacillo.


pneumobacillo

Composé du préfixe pneumo- et de bacillo.


oltremare

Outremer, france d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française.


streptobacillo

Dérivé du latin scientifique Streptobacillus, composé du préfixe strepto- et de bacillo.


actinobacillo

Dérivé du latin scientifique Actinobacillus, composé du préfixe actino- et de bacillo.


beneficiario

beneficiari (plural)
beneficiaria (feminine)


musicologo

Composé du préfixe musico- et du suffixe -logo.

musicologi (plural)
musicologa (feminine)


musicologi

musicologo (singular masculine)
musicologa (singular feminine)
musicologe (plural feminine)


musicologa

Composé du préfixe musico- et du suffixe -loga.

musicologhe (plural)
musicologo (masculine)


musicologe

musicologo (singular masculine)
musicologi (plural masculine)
musicologa (singular feminine)


musicomania

Composé du préfixe musico- et du suffixe -mania.


musicografia

Composé du préfixe musico- et du suffixe -grafia.


musicografo

Composé du préfixe musico- et du suffixe -grafo.


museologa

museologhe (plural)
museologo (masculine)


additività

additività numerabile.


accompagnatori

accompagnatore (singular masculine)
accompagnatrice (singular feminine)
accompagnatrici (plural feminine)


accompagnatrici

accompagnatore (singular masculine)
accompagnatori (plural masculine)
accompagnatrice (singular feminine)


cinici

cinico (singular masculine)
cinica (singular feminine)
ciniche (plural feminine)


cinica

cinico (singular masculine)
cinici (plural masculine)
ciniche (plural feminine)

Cynique, philosophe pratiquant le cynisme.


ciniche

cinico (singular masculine)
cinici (plural masculine)
cinica (singular feminine)


californiano

californiani (plural masculine)
californiana (singular feminine)
californiane (plural feminine)


californiani

californiano (singular masculine)
californiana (singular feminine)
californiane (plural feminine)


californiana

Dérivé de California (« Californie ») avec le suffixe -iana.

californiano (singular masculine)
californiani (plural masculine)
californiane (plural feminine)

Habitante ou originaire de Californie : une Californienne.


californiane

californiano (singular masculine)
californiani (plural masculine)
californiana (singular feminine)


calcolatore

calcolatori (plural masculine)
calcolatrice (singular feminine)
calcolatrici (plural feminine)


calcolatore

interazione uomo-calcolatore.

calcolatore analogico.


calcolatori

calcolatore (singular masculine)
calcolatrice (singular feminine)
calcolatrici (plural feminine)


calcolatrici

calcolatore (singular masculine)
calcolatori (plural masculine)
calcolatrice (singular feminine)


rodeo

De l’espagnol rodeo (« action de tourner autour, d’encercler » d’où « rassemblement du bétail pour le compter et le marquer ») par l’intermédiaire de l’anglo-américain.


bigolo

Sorte de pâtes, espèces de spaghettis ou vermicelles d’origine vénitienne.


sottostazione

Composé du préfixe sotto- et de stazione.

sottostazione elettrica.


macinapepe

Composé de macina et de pepe, littéralement « moud-poivre ».

Moulin à poivre, appareil portable servant à moudre le poivre à la main.


ciclostazione

la ciclostazione è accanto alla stazione ferroviaria.

le parking à vélo est à coté de la gare.


velostazione

progetto di una velostazione.


aerostazione

Composé du préfixe aero- et de stazione.


risorgimento

(Siècle à préciser)Dérivé de risorgere, avec le suffixe -mento.


mulaggine

Dérivé de mulo, avec le suffixe -aggine.


cocciuto

Dérivé de coccia régionalisme péjoratif toscan pour testa (« tête »).

cocciuti (plural masculine)
cocciuta (singular feminine)
cocciute (plural feminine)


cocciuti

cocciuto (singular masculine)
cocciuta (singular feminine)
cocciute (plural feminine)


cocciuta

cocciuto (singular masculine)
cocciuti (plural masculine)
cocciute (plural feminine)


cocciute

cocciuto (singular masculine)
cocciuti (plural masculine)
cocciuta (singular feminine)


acido linoleico

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


acido cis,cis-9,12-ottadecadienoico

(nom UICPA) Synonyme de acido linoleico (acide linoléique).


accidentalità

Caractère fortuit d’une chose ou d’un événement.

La natura è il regno di necessità e accidentalità.

La nature est le règne de la nécessité et du hasard.


infortunio

infortunio domestico.

infortunio sul lavoro.


polizza

Du grec ἀπόδειξις, apodeixis (« démonstration, publication, preuve »).

polizze assicurative, polices d’assurance.

Polizza di carico.


DCI

(Sigle) Sigle construit par abréviation de Denominazione comune internazionale.


acido (6Z,9Z,12Z)-ottadecatrienoico

(nom UICPA) Synonyme de acido γ-linolenico (acide γ-linolénique).


acido γ-linolenico

Acide γ-linolénique (acide octadéca-6Z,9Z,12Z-triénoïque).


gianduiotto

Chocolat au gianduja (spécialité turinoise).


gianduia

Du piémontais gianduja (nom issu d'un masque piémontais Gianduja).


bifacciale

Composé du préfixe bi- et de l’adjectif facciale.


tonsillectomia

la tonsillectomia è l’asportazione chirurgica delle tonsille.

la tonsillectomie est l’ablation chirurgicale des tonsilles.


(nom UICPA) Synonyme de acido arachidonico (acide arachidonique).


autoritratto

Dérivé de ritratto, avec le préfixe auto-.


acido cis-9-ottadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de acido oleico (acide oléique).


acido trans-9-ottadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de acido elaidinico (acide élaïdique).


acido trans-oleico

Synonyme de acido elaidinico (acide élaïdique).


barbiera

Barbière, coiffeuse, coiffeuse pour hommes


marzapane

De l’arabe marṭabān (« vase précieux ») (voir massepain).

Ho mangiato troppo marzapane.


artroscopio

Dérivé du préfixe artro-, avec le suffixe -scopio.

Arthroscope, appareil médical d'exploration peu invasive des articulations. Il est constitué d'un tube rigide, avec une source de lumière, on l'introduit dans l'articulation et il est relié à une caméra.


acido cis-13-docosenoico

(nom UICPA) Synonyme de acido erucico (acide érucique).


peltro

Potin, alliage d'étain, de plomb et d'antimoine.


acido cis-9-esadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de acido palmitoleico (acide palmitoléique).


basca

Habitante ou originaire du Pays basque : une Basque.


acido 11E-ottadecenoico

(nom UICPA) Synonyme de acido vaccenico (acide trans-vaccénique).


acido vaccenico

Acide trans-vaccénique (acide octadéc-11E-énoïque).


berretta

Du latin birrus (« vêtement à capuche »).

Grand bonnet de laine pour homme dont la partie supérieure retombe sur un coté.

Barrette, toque carrée à trois ou quatre cornes.

berretta rossa del cardinale.


berretta

De part la ressemblance du fruit à une barrette religieuse.

Bonnet-de-prêtre, sorte de fusain communément appelé fusain d’Europe.

berretta del prete.


bicorno

il bicorno poteva venire portato lateralmente o frontalmente.

le bicorne pouvait être porté latéralement ou frontalement.

Bicorne, dont la forme rappelle celle du chapeau bicorne.

curva a bicorno.


tricorno

tricorno da pirata.


camauro

Du bas latin camelaucum, dérivé du grec kamelaùchion (« bonnet en poil de chameau »).


causia

Du latin causea, dérivé du grec ancien καυσία, kausia.

Causia, chapeau macédonien traditionnel.


colbacco

colbacco da ufficiale dei cavalleggeri.


glicogenina

Dérivé du préfixe glico-, avec le suffixe -geno avec le suffixe -ina.


magiostrina

Dérivé de magiostra, avec le suffixe -ina mais le lien sémantique est peu clair.


passamontagna

(Date à préciser)Composé de passare (« passer ») et de montagna (« montagne »).


paranco

Probablement du bas latin paranchus (« palan »).

paranco a catena.

paranco differenziale.


scempio

(Simple) Du latin *simplus, variante de simplex qui donne semplice.

(Punition) Du latin exemplum (« exemple, châtiment exemplaire »).

Fare scempio di qualcuno.

L’inglese sta facendo scempio di altre lingue.

L’anglais fait des ravages sur les autres langues.


menarola

Vilebrequin, outil à main en forme de manivelle.


girabacchino

girabacchini (plural)
girabarchino
girabecchino


maschiatore

Composé de maschiare, maschiato et -ore.

maschiatori (plural masculine)
maschiatrice (singular feminine)
maschiatrici (plural feminine)

Taraudeur, ouvrier effectuant des opérations de taraudage.


maschiatori

maschiatore (singular masculine)
maschiatrice (singular feminine)
maschiatrici (plural feminine)


maschiatrice

maschiatore (singular masculine)
maschiatori (plural masculine)
maschiatrici (plural feminine)

Taraudeuse, ouvrière effectuant des opérations de taraudage.


maschiatrici

maschiatore (singular masculine)
maschiatori (plural masculine)
maschiatrice (singular feminine)


maschiatura

Dérivé de maschiare avec le suffixe -ura.

maschiatura a macchina.


filettatura

Dérivé de filettare avec le préfixe -ura.

filettatura al tornio.


gruppuscolo

Dérivé de gruppo, avec le suffixe -uscolo.


falò

Du grec ancien φανός, phanós (« [feu] brillant, lumineux »).


frenesia

Du latin phrenesis dérivé du grec ancien φρήν, phrên (« esprit »).


mozzorecchi

Condamné ayant eu les oreilles coupées comme châtiment.


acido tricosanico

Synonyme de acido punicico (acide punicique).


acido octadeca-9Z,11E,13Z-trienoico

(nom UICPA) Synonyme de acido punicico (acide punicique).


acido punicico

Acide punicique (acide octadéca-9Z,11E,13Z-triénoïque).


viriale

Teorema del viriale.


elettroantennografia

Électroantennographie, technique d’étude des signaux électriques des antennes des insectes.


attrezzista

attrezzisti (plural masculine)
attrezziste (singular feminine)

Outilleur, outilleuse, personne qui fabrique et entretient les outils pour la fabrication en grande série dans l’industrie.

attrezzista stampatore.

attrezzista meccanica.

Accessoiriste, personne qui fournit les accessoires nécessaires aux acteurs dans un théâtre, dans sur un plateau de cinéma.

attrezzista di scena.


attrezziste

attrezzista (singular masculine)
attrezzisti (plural masculine)


attrezzisti

attrezzista (singular masculine)
attrezziste (singular feminine)


macchinatore

macchinatori (plural masculine)
macchinatrice (singular feminine)
macchinatrici (plural feminine)


macchinatori

macchinatore (singular masculine)
macchinatrice (singular feminine)
macchinatrici (plural feminine)


macchinatrice

macchinatore (singular masculine)
macchinatori (plural masculine)
macchinatrici (plural feminine)


macchinatrici

macchinatore (singular masculine)
macchinatori (plural masculine)
macchinatrice (singular feminine)


bacchetta

Étymologie incertaine, peut-être dérivé du latin bacŭlum (« bâton »).

bacchetta magica.

bacchetta del direttore d’orchestra.

bacchette per batteria.

bacchette di legno giapponese.

comandare a bacchetta.

freni a bacchetta.


metaemoglobina

Motdérivé de emoglobina, avec le préfixe meta-.


tronchese

tronchese in cromo vanadio, manico rivestito in plastica.

pince coupante en chrome vanadium, manche recouvert de plastique.

tronchese a tagliente frontale.

tronchese a tagliente diagonale isolata.


tronchesino

Composé de tronchese et du suffixe diminutif -ino.

tronchesino per elettronica.

petite pince coupante pour l’électronique.

tronchesino unghie.


tronchesina

Composé de tronchese et du suffixe diminutif -ina.


innaffiatoio

Dérivé de innaffiato, avec le suffixe -oio.


bagnafiori

Dérivé du verbe bagnare (« arroser d’eau ») et de fiore (« fleur »).


tagliabulloni

Dérivé du verbe tagliare (« couper ») et de bullone (« boulon »).


mazzetta

mazzetta di banconote.

Liasse échantillon présentant une gamme.

mazzetta a ventaglio presenta ogni tipo di materiale e colorazione.

une liasse en éventail présente un échantillonnage de tout type de matériau et de coloration.

mazzetta Pantone.


spintone

Dérivé de spinta (« poussée »), avec le suffixe -one.


soccorritore

soccorritori (plural)
soccorritrice (feminine)

Secouriste, (de genre masculin) ou ambulancier.


velleitario

velleitari (plural)
velleitaria (feminine)

Velléitaire, personne qui n'arrive pas à prendre une décision, à passer à l’acte.


sofisma

Du latin sophisma, lui-même issu du grec ancien σόφισμα, sophisma.

Sophisme, raisonnement qui n’est logique ou vrai qu’en apparence, mais qui est délibérément conçu pour tromper ou faire illusion.


ritto

Poteau, pilier qui soutient la barre au saut à la perche.


daffare

Composé de da et de fare, littéralement « à faire, affaire ».

Il daffare non mi manca.


fregio

Selon certains, du latin phrygium opus (« ouvrage phrygien »), en raison de la renommée des Phrygiens dans différents domaines artistiques. Ou bien de l’arabe إفريز, ifriz (« rebord d’une muraille pour écarter la pluie »).

Frise, partie de l’entablement qui est entre l’architrave et la corniche.

Frise, les bas-reliefs et les ornements en général, disposés comme une frise, en quelque endroit qu’ils soient placés, autour d’un vase, à un chambranle de porte ou de cheminée.


canapino

Chanvrier, ouvrier qui travaille le chanvre.

Hypolaïs polyglotte, espèce de petit oiseau passereau de l'Ancien Monde proche des fauvettes au dessus gris-brun olivâtre et au dessous jaune.


cesoia

Du latin cisoria (« instrument tranchant »), dérivé de caedere.

Cisaille, machine-outil servant à découper des matériaux en feuille.

cesoia meccanica a freddo per lamiera.

(Uniquement au pluriel) Cisailles, outil en forme de ciseaux.

cesoie da giardino.

cesoie tagliasiepi.


pacificazione

Du latin pacificatio, via son accusatif pacificationem.


sgorbia

Gouge, outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions : sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers…

sgorbia a legno.

sgorbia per pedicure.

la sgorbia utilizzata per la raccolta degli asparagi.

la gouge utilisée pour la récolte des asperges.

Gouge, ciseau à tranchant demi-circulaire employé pour l’ablation des exostoses.


strettoio

Dérivé de stretto, avec le suffixe -oio, de stringere (« serrer »).

strettoi ad angolo.

strettoio a vite.

Pressoir plus particulièrement en parlant d’extraire l’huile des olives.

strettoio per olio.

strettoio a libro.


raschietto

raschietto per vetroceramica.


niello

Du latin nigellus (« noirâtre »), diminutif de niger.

Nielle, incrustation décorative d’un sulfure d’argent noir dans les gravures d’un métal précieux.


notizie

Il capo del Foreign Office esporrà al segretario di Stato Usa, Anthony Blinken, al ministro degli Esteri Luigi Di Maio e agli altri partner la proposta di creare un mecanismo di confutazione rapida: « Quando vengono diffuse bugie, propaganda o notizie false possiamo reagire insieme e ripristinare la verità ».

Francesco Semprini, « Il G7 studia un mecanismo contro le fake news di Mosca », La Stampa, 3 mai 2021


nudato

Dérivé du participe passé du verbe nudare.

nudati (plural masculine)
nudata (singular feminine)
nudate (plural feminine)


nudati

nudato (singular masculine)
nudata (singular feminine)
nudate (plural feminine)


nudata

nudato (singular masculine)
nudati (plural masculine)
nudate (plural feminine)


nudate

nudato (singular masculine)
nudati (plural masculine)
nudata (singular feminine)


numeratore

Numérateur, premier terme d’une fraction, écrit au-dessus du trait de fraction ou avant son trait oblique.


-ficare

D’un préfixe verbal latin -ficare, dérivé du latin facere (« faire »).


nazi-

Préfixe formant les mots qui se rapporte au parti national-socialiste d’Adolf Hitler.


provocatore

provocatori (plural)
provocatrice (feminine)


accidia

Du latin acidia, acedia (« indifférence »).


parola d’ordine

(Date à préciser)Composé de parola, d’ et ordine.


condottiero

Dérivé de condotta (« troupe de mercenaire »), avec le suffixe -iero.


acquifero

La bonifica di un acquifero inquinato dipende dalle caratteristiche idrogeologiche e geochimiche dell’acquifero e dalle proprietà chimico-fisiche dell’inquinante.

L’assainissement d’un aquifère pollué dépend des caractéristiques hydro-géologiques et géochimiques de l’aquifère et des propriétés physico-chimique du polluant.

Guido Chiesa, Inquinamento delle acque sotterranee, Hoepli Editore, 1997


narratore

narratori (plural)
narratrice (feminine)


narratori

narratore (singular masculine)
narratrice (singular feminine)
narratrici (plural feminine)


narratrici

narratore (singular masculine)
narratori (plural masculine)
narratrice (singular feminine)


nasalizzati

nasalizzato (singular masculine)
nasalizzata (singular feminine)
nasalizzate (plural feminine)


nasalizzata

nasalizzato (singular masculine)
nasalizzati (plural masculine)
nasalizzate (plural feminine)


nasalizzate

nasalizzato (singular masculine)
nasalizzati (plural masculine)
nasalizzata (singular feminine)


dispareunia

Dyspareunie, douleur lors du coït chez la femme.


narcotizzazione

Dérivé du verbe narcotizzare et du suffixe -zione.


naturalizzata

Dérivé du participe passé du verbe naturalizzare.

naturalizzate (plural)
naturalizzato (masculine)


creatina

Du grec ancien κρέας, kreas (« viande ») avec le suffixe -ina.


nebulizzatore

Composé de nebulizzare, nebulizzato et -ore.


penitenziere

Dérive de penitenza avec le suffixe -iere.

Pénitencier, prêtre commis par l’évêque pour absoudre des cas réservés.


penitenzieria

Dérivé de penitenziere (« prêtre commis par l’évêque pour absoudre des cas réservés »).


normalizzazione

Dérivé de normalizzare, avec le suffixe -zione.


denormalizzazione

Dérivé de denormalizzare avec le suffixe -zione.

denormalizzazione di una banca dati.


normalizzatore

Dérivé de normalizzato, avec le suffixe -ore.


normalizzatore

normalizzatori (plural masculine)
normalizzatrice (singular feminine)
normalizzatrici (plural feminine)
normalizzatrice (feminine)


carica

Charge, magistrature, dignité ou fonction publique.

Charge, ce qu’on met de poudre et de plomb, etc., dans une arme à feu, un canon, une fusée, un pétard,… pour tirer un coup.

Charge, substance solide, non miscible, introduite dans un mélange pour lui donner certaines qualités.

Charge, quantité d’électricité dans un corps (positive ou négative) interprétée par une déficience ou un excès en électrons.

Charge, attaque impétueuse d’une troupe.


dicromato di potassio

Dichromate de potassium ou bichromate de potassium.


bicromato di potassio

Synonyme de dicromato di potassio (dichromate de potassium).


svegliarino

Dérivé de svegliare (« réveiller »), avec le suffixe -ino.


sveglietta

Dérivé de sveglia, avec le suffixe -etta.


flessometro

Dérivé du latin flexus avec le suffixe -metro.


calibro

Du français calibre, dérivé de l’arabe قالب qalib.

calibro a compasso.

calibro a corsoio e noni.

calibro delle armi da fuoco.


micrometro

Composé du préfixe micro- et du suffixe -metro.


levachiodi

Composé du verbe levare (« lever ») et de chiodo (« clou »).


cacciaspine

Composé du verbe cacciare et de spina (« goupille »).


chiodatrice

chiodatrice pneumatica.


abortisti

abortista (singular masculine)
abortiste (singular feminine)


abortiste

abortista (singular masculine)
abortisti (plural masculine)


inadattabilità

Dérivé de inadattabile avec le suffixe -ità.


chierichetto

Diminutif de chierico avec le suffixe etto.


autocratico

autocratici (plural masculine)
autocratica (singular feminine)
autocratiche (plural feminine)


abbaiatori

abbaiatore (singular masculine)
abbaiatrice (singular feminine)
abbaiatrici (plural feminine)


abbaiatrice

abbaiatore (singular masculine)
abbaiatori (plural masculine)
abbaiatrici (plural feminine)


abbaiatrici

abbaiatore (singular masculine)
abbaiatori (plural masculine)
abbaiatrice (singular feminine)


bacchettona

bacchettono (singular masculine)
bacchettoni (plural masculine)
bacchettone (plural feminine)

Bigote, hypocrite, confite en dévotion, rat d’église, tartufe.


bacchettoni

bacchettono (singular masculine)
bacchettona (singular feminine)
bacchettone (plural feminine)


batteristi

batterista (singular masculine)
batteriste (singular feminine)


batteriste

batterista (singular masculine)
batteristi (plural masculine)


dromedari

dromedario (singular masculine)
dromedaria (singular feminine)
dromedarie (plural feminine)


negazionismo

Dérivé de negazione et du suffixe -ismo.


nefrologhe

nefrologo (singular masculine)
nefrologi (plural masculine)
nefrologa (singular feminine)


naturista

naturisti (plural masculine)
naturiste (singular feminine)


naturisti

naturista (singular masculine)
naturiste (singular feminine)


nudisti

nudista (singular masculine)
nudiste (singular feminine)


gimnosofista

Du latin Gymnosophistae, dérivé du grec ancien γυμνοσοφισταί, gymnosophistai (« sage nu »).

Gymnosophiste, philosophe de religions de l’Inde (notamment dans le jaïnisme et l'hindouisme) dont les membres allaient nus et s’adonnaient à la contemplation et à la méditation.


pollaio

Poulailler, abri clos construit pour les poules, où elles pondent, où on les fait couver, où elles juchent.


epifania

épiphanie, manifestation de ce qui était caché.

Il Sessantotto, come elemento di paesaggio, è stata una epifania della molteplicità.

La période de Mai 68, comme élément de passage, a été une épiphanie de la multiplicité.

Umberto Eco, Il grande caldo, Supplemento al n. 3 de l’Espresso, 25 gennaio 1988

I nomi di luoghi, come le epifanie degli oggetti, sono emblemi di rotture epistemologiche nel flusso dell’esistenza…

Les noms de lieux, comme les épiphanies des objets, sont des emblèmes des ruptures épistémologiques dans le flux de l’existence…

Tommaso Lisa, Le poetiche dell’oggetto da Luciano Anceschi ai novissimi, Firenze University Press, 2007


tecnologo

tecnologi (plural masculine)
tecnologa (singular feminine)
tecnologhe (plural feminine)


tecnologi

tecnologo (singular masculine)
tecnologa (singular feminine)
tecnologhe (plural feminine)
tecnologhi


tecnologhi

Variante de tecnologi, pluriel de tecnologo.


tecnologa

tecnologo (singular masculine)
tecnologi (plural masculine)
tecnologhe (plural feminine)


tecnologhe

tecnologo (singular masculine)
tecnologi (plural masculine)
tecnologa (singular feminine)


biotecnologo

Composé du préfixe bio- et de tecnologo.

biotecnologi (plural masculine)
biotecnologa (singular feminine)
biotecnologhe (plural feminine)


biotecnologi

biotecnologo (singular masculine)
biotecnologa (singular feminine)
biotecnologhe (plural feminine)


biotecnologa

biotecnologo (singular masculine)
biotecnologi (plural masculine)
biotecnologhe (plural feminine)


biotecnologhe

biotecnologo (singular masculine)
biotecnologi (plural masculine)
biotecnologa (singular feminine)


negoziatrice

negoziatrici (plural)
negoziatore (masculine)


paranormalità

Dérivé de l’adjectif paranormale avec le suffixe -ità.


subnormalità

Composé de l’adjectif subnormale et du suffixe -ità.


soprannaturalità

Composé de l’adjectif soprannaturale et du suffixe -ità.


soprannaturalismo

Composé de l’adjectif soprannaturale et du suffixe -ismo.


abavi

abavo (singular masculine)
abava (singular feminine)
abave (plural feminine)


narcisista

Dérivé de Narciso, avec le suffixe -ista.

narcisisti (plural masculine)
narcisiste (singular feminine)


narcisisti

narcisista (singular masculine)
narcisiste (singular feminine)


lampione

Dérivé de lampa avec le suffixe augmentatif -one.


paggio

Étymologie obscure ; voir le français page.


narbonese

Habitant de Narbonne : Narbonnais, Narbonnaise


narbonense

Du latin Narbonensis (« Narbonnais »), habitant de Narbonne.


micotossicologia

Composé du préfixe mico- et de tossicologia.

Mycotoxicologie, science étudiant les intoxications dues aux champignons.


omotossicologia

Composé du préfixe omo- et de tossicologia.


radiotossicologia

Composé du préfixe radio- et de tossicologia.

Radiotoxicologie, science étudiant la toxicité d’éléments radioactifs sur l’homme et son environnement.


tossicologo

tossicologi (plural)
tossicologa (feminine)


tossicologi

tossicologo (singular masculine)
tossicologa (singular feminine)
tossicologhe (plural feminine)


tossicologa

tossicologhe (plural)
tossicologo (masculine)


tossicologhe

tossicologo (singular masculine)
tossicologi (plural masculine)
tossicologa (singular feminine)


furtività

Dérivé de l’adjectif furtivo et du suffixe -ità.


nativa

nativo (singular masculine)
nativi (plural masculine)
native (plural feminine)


Natività

Antonomase de natività di Gesù (« nativité de Jésus »).


naturopata

naturopati (plural masculine)
naturopate (singular feminine)


naturopati

naturopata (singular masculine)
naturopate (singular feminine)


naturopate

naturopata (singular masculine)
naturopati (plural masculine)


scorciatoia

Dérivé de scorciato, avec le suffixe -oia.


bizzarria

Dérivé de bizzarro, avec le suffixe -ia.


nefrotossina

Composé du préfixe nefro- et de tossina.


ecotossicità

Dérivé de ecotossico et du suffixe -ità.


mielotossicità

Composé de mielotossico et du suffixe -ità.


neurotossico

Composé du préfixe neuro- et de tossico.


neurotossicità

Composé de neurotossico et du suffixe -ità.


nefrosi

Composé du préfixe nefro-, du grec ancien νεφρός nephros (« rein ») et du suffixe -osi, dérivé du grec ancien -ωσις -ōsis.


microbismo

Dérivé de microbio, avec le suffixe -ismo.

Microbisme, présence d’une flore microbienne dans un milieu organique.

microbismo ambientale.

Per microbismo latente s’intende la vegetazione di germi viventi nell’organismo, non accompagnata a manifestazioni cllniche di un' infezione specifica.

Par microbisme latent, il faut comprendre la végétation de germes vivants dans l’organisme , non accompagnée de manifestations cliniques d’une infection spécifiques.

Giornale internazionale delle scienze mediche, 1909


maiuscoletto

Gli acronimi vanno composti integralmente in maiuscoletto spaziato.

Fabrizio Serra et Laura Cignoni (trad.), Regole redazionali — Editorial Rules, Accademia editoriale, 2006, p. 16


metalloproteina

Dérivé de proteina, avec le préfixe metallo-.


nobiliario

Nobiliaire, registre des noms de famille nobles.

nobiliario di Savoia.

nobiliario di Sicilia.


nettunista

nettunisti (plural masculine)
nettuniste (singular feminine)


nettunisti

nettunista (singular masculine)
nettuniste (singular feminine)


nettuniste

nettunista (singular masculine)
nettunisti (plural masculine)


nettunense

Habitant ou originaire de la ville de Nettuno.


neorealista

neorealisti (plural masculine)
neorealiste (singular feminine)


neorealisti

neorealista (singular masculine)
neorealiste (singular feminine)


neorealiste

neorealista (singular masculine)
neorealisti (plural masculine)


modulatore

modulatori (plural masculine)
modulatrice (singular feminine)
modulatrici (plural feminine)

Modulateur, celui qui pratique bien la modulation, l’art de moduler.


modulatore

modulatore elettro-ottico.

modulatore allosterico.


modulatori

modulatore (singular masculine)
modulatrice (singular feminine)
modulatrici (plural feminine)


modulatrici

modulatore (singular masculine)
modulatori (plural masculine)
modulatrice (singular feminine)


neuromodulatore

Composé du préfixe neuro- et de modulatore.


demodulazione

Composé du préfixe de- et de modulazione.

demodulazione del segnale ricevuto.


demodulatore

Composé du préfixe de- et de modulatore.


rinegoziazione

Dérivé du verbe rinegoziare et du suffixe -zione.


nigromanzia

Du bas latin nigromantia, dérivé du latin necromantia avec l’influence de niger (« noir ») ou de nigro (« être noir »), emprunté au grec ancien νεκρομαντεία, nekromanteía.


necromante

Du grec ancien νεκρόμαντις, nekromantis → voir nécro- et mante.


neonatologo

neonatologi (plural masculine)
neonatologa (singular feminine)
neonatologhe (plural feminine)


neonatologi

neonatologo (singular masculine)
neonatologa (singular feminine)
neonatologhe (plural feminine)
neonatologhi


neonatologa

neonatologo (singular masculine)
neonatologi (plural masculine)
neonatologhe (plural feminine)


neonatologhe

neonatologo (singular masculine)
neonatologi (plural masculine)
neonatologa (singular feminine)


nestoriano

Dérivé de Nestorio, emprunté au latin Nestorianus.

nestoriani (plural masculine)
nestoriana (singular feminine)
nestoriane (plural feminine)


nestoriani

nestoriano (singular masculine)
nestoriana (singular feminine)
nestoriane (plural feminine)


nestoriana

nestoriano (singular masculine)
nestoriani (plural masculine)
nestoriane (plural feminine)


nestoriane

nestoriano (singular masculine)
nestoriani (plural masculine)
nestoriana (singular feminine)


Testamento

Ensemble des textes sacrés : le Testament.


Vecchio Testamento

Du latin Vetus Testamentum. Composé de vecchio et de Testamento.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


necrofilo

necrofili (plural masculine)
necrofila (singular feminine)
necrofile (plural feminine)


necrofili

necrofilo (singular masculine)
necrofila (singular feminine)
necrofile (plural feminine)


coguaro

Cougar (femme qui est attirée par des hommes plus jeunes qu’elle).


nichelio

Variante de nichel (l’élément chimique Ni).


nichelcromo

Nickel-chrome, alliage composé de nickel et de chrome.

bobina di filo nichelcromo.

resistività di nichelcromo.


nicromo

Forme abrégée, composé de nichel et de cromo.


nichelatura

Dérivé de nichelato, avec le suffixe -ura.

Nickelage, opération par laquelle on recouvre d’une couche de nickel les objets facilement oxydables, comme le cuivre.


nichelatore

Composé de nichelare, nichelato et -ore.

nichelatori (plural)
nichelatrice (feminine)


nihilista

nihilisti (plural masculine)
nihiliste (singular feminine)


nihilisti

nihilista (singular masculine)
nihiliste (singular feminine)


nichilista

nichilisti (plural masculine)
nichiliste (singular feminine)
nihilista


nichilisti

nichilista (singular masculine)
nichiliste (singular feminine)


nichiliste

nichilista (singular masculine)
nichilisti (plural masculine)


nichelina

Calque du français nickéline, composé de nichel et du suffixe -ina.


nichelino

Nickel, pièce de cinq cents américaines contenant du nickel.


ninna

fare la ninna.


nanna

Mot enfantin ; le dérivé ninna nanna (« berceuse ») est à rapprocher du latin nenia (« chanson enfantine »).

mettere a nanna.

consigli per la nanna del neonato.

conseils pour le sommeil des nouveau-nés.


bordolese

Habitant de Bordeaux : un Bordelais, une Bordelaise.


bordolese

Bouteille de vin spécifique de la région de Bordeaux : une bordelaise.


bordolese

Barrique en bois d’une capacité de 225 litres utilisée chez les négociants de Bordeaux : une bordelaise.


bordigalese

Du latin Burdigalensis (« de Burdigala »), nom latin de Bordeaux.


normativa

Dérivé du féminin de l’adjectif au normativo;


corsi

corso (singular masculine)
corsa (singular feminine)
corse (plural feminine)


xenobiotico

Composé du préfixe xeno- et du suffixe -biotico.

quantità di uno xenobiotico che può essere ingerita ogni giorno senza rischi

quantité de xénobiotique qui peut être ingérée chaque jour sans risque.


macrobiotica

De l’allemand Makrobiotik, inventé en 1796 par le docteur Hufeland, composé du grec μακρόβιος makróvios (à vie longue).

Macrobiotique ou macrobiotisme, alimentation fondée sur un régime frugal à base de céréales destinée à garantir une longue vie.


prebiotico

Dérivé du préfixe pre-, avec le suffixe -biotico.

Prébiotique, nutriment non digéré directement par l’être humain ou plus largement les mammifères, mais qui stimule l’activité et la croissance de la flore bactérienne intestinale.


probiotico

Composé du préfixe pro- et du suffixe -biotico.


abnormità

Composé de l’adjectif abnorme et du suffixe -ità.


sincrociclotrone

Composé du préfixe sincro- et de ciclotrone.


ciclotrone

De l’anglais cyclotron, nom déposé en 1930 par le physicien Lawrence. Mot composé du préfixe cyclo- et du suffixe -tron (« ciclo- » et « -trone » en italien).


accessorietà

Dérivé de accessorio, avec le suffixe -ietà.

Accessoirité, caractère de ce qui est accessoire.

La fideiussione presenta entrambe i tipi di accessorietà…

La caution présente tous les types d’accessoirité…

Roberto Giovagnoli, Marco Fratini, Garanzie reali e personali, Giuffrè Editore, 2010


accessoristi

accessorista (singular masculine)
accessoriste (singular feminine)


accessoriste

accessorista (singular masculine)
accessoristi (plural masculine)


autoaccessorio

Composé du préfixe auto- et de accessorio.


accettabilità

Dérivé de accettabile, avec le suffixe -ità.


contingentamento

contingentamento delle importazioni.


contingentazione

Composé du verbe contingentare et du suffixe -zione.


primogenitura

Primogéniture, priorité des droits de succession et d’héritage de l’aîné par rapport aux autres frères et sœurs.

La primogenitura è la condizione del primo figlio nato di un individuo, chiamato appunto primogenito a prescindere dal sesso del nascituro.


ascetica

l’ascetica cristiana.


smistamento

Dérivé de smistare, avec le suffixe -mento.

Tri, triage, action de trier, de choisir ou résultat de cette action.

Triage, action de recomposer des trains à partir des wagons d’autres trains de marchandises.


barbiturico

Du français barbiturique, , composé d’un radical « barbitur » dérivé de l’allemand Barbitursäure (littéralement barbitur+Säure (« acide barbitur ») avec l’adjectif urique.


borace

Du latin borax, emprunté de l’arabe بورق báuraq du persan بوره būrah.


prussiano

prussiani (plural masculine)
prussiana (singular feminine)
prussiane (plural feminine)

Prussien, habitant ou originaire de Prusse.


prussiano

l’antico prussiano.


prussiane

prussiano (singular masculine)
prussiani (plural masculine)
prussiana (singular feminine)


prussiani

prussiano (singular masculine)
prussiana (singular feminine)
prussiane (plural feminine)


prussiana

Féminisation de prussiano (« Prussien »).

prussiano (singular masculine)
prussiani (plural masculine)
prussiane (plural feminine)

Habitante ou originaire de Prusse : une Prussienne.


acidimetro

acidimetro per vino.


acidemia

acidemie organiche.

acidemia metilmalonica.


antiacidi

antiacido (singular masculine)
antiacida (singular feminine)
antiacide (plural feminine)


amminoacido

Acide aminé, molécule organique possédant un groupement amine (-NH₂), un groupement carboxylique (-COOH), un atome d'hydrogène et une chaîne latérale. Elles sont les constituants des protéines.


lattacidemia

Composé de latte, de acido et du suffixe -emia.

Lactacidémie, augmentation du taux d’acide lactique dans le sang.


gorgiera

Bavette, élément du masque protégeant le cou.

Fraise, sorte de collerette, qui faisait partie de l'habillement des nobles et des bourgeois.


alascana

Féminisation de alascano (« alaskien »).

alascano (singular masculine)
alascani (plural masculine)
alascane (plural feminine)
alaskana

Habitante ou originaire d’Alaska : une Alaskienne.


alascane

alascano (singular masculine)
alascani (plural masculine)
alascana (singular feminine)


alascano

alascani (plural masculine)
alascana (singular feminine)
alascane (plural feminine)

Habitant ou originaire d’Alaska : un Alaskien.


alascani

alascano (singular masculine)
alascana (singular feminine)
alascane (plural feminine)


alaskani

alaskano (singular masculine)
alaskana (singular feminine)
alaskane (plural feminine)


alaskana

Féminisation de alaskano (« alaskien »).

alaskano (singular masculine)
alaskani (plural masculine)
alaskane (plural feminine)


alaskane

alaskano (singular masculine)
alaskani (plural masculine)
alaskana (singular feminine)


antillano

antillani (plural masculine)
antillana (singular feminine)
antillane (plural feminine)

Habitant ou originaire des Antilles : : un Antillais.


antillani

antillano (singular masculine)
antillana (singular feminine)
antillane (plural feminine)


antillana

Féminisation de antillano (« Antillais »).

Habitante ou originaire des Antilles : une Antillaise.


alabamense

Habitant ou originaire de l’état d’Alabama : un : Alabamien, une Alabamienne


antillano olandese

Dérivé de Antille Olandesi (« Antilles néerlandaises »), composé de antillano et de olandese.

antillani olandesi (plural masculine)
antillana olandese (singular feminine)
antillane olandesi (plural feminine)

Habitant ou originaire des Antilles néerlandaises : un Antillais néerlandais.


antillani olandesi

antillano olandese (singular masculine)
antillana olandese (singular feminine)
antillane olandesi (plural feminine)


antillana olandese

Habitante ou originaire des Antilles néerlandaises : une Antillaise néerlandaise.


ottimista

ottimisti (plural masculine)
ottimiste (singular feminine)


ottimisti

ottimista (singular masculine)
ottimiste (singular feminine)


ottimiste

ottimista (singular masculine)
ottimisti (plural masculine)


nanismo

Composé du préfixe nano- et du suffixe -ismo.


mirmecofilie

Composé du préfixe mirmeco- et de -filie.


tavoletta

Dérivé de tavola, avec le suffixe -etta.


romanesco

Dérivé de romano, avec le suffixe -esco.

Romanesco, dialecte parlé en Italie dans la région de Rome.


passeggero

passeggeri (plural)
passeggera (feminine)
passeggiere

i passeggeri dell’Aeroporto di Parigi.


opportunista

Dérivé de opportuno, avec le suffixe -ista.

opportunisti (plural masculine)
opportuniste (singular feminine)

Opportuniste, celui, de celle qui agit suivant les circonstances.


lichene

(Siècle à préciser) Du latin līchēn (« lichen (plante) ; impetigo »), du grec ancien λειχήν, leikhến (« lèpre, dartre, lichen (plante) »), de λείχειν, leíkhein (« lécher »), de l’indo-européen commun *leiĝh- (« lécher »).


picconata

Motdérivé de piccone (« pioche »), avec le suffixe -ata.


semifinale

Motdérivé de finale, avec le préfixe semi-.

Demi-finale, épreuve éliminatoire dont le ou les meilleurs concurrents seront appelés à disputer la finale.


epitaffio

Épitaphe, inscription sur un tombeau qui célèbre, ou simplement désigne, la personne qui y est ensevelie.


torinese

Habitant ou originaire de la ville de Turin : un Turinois, une Turinoise.


sodomia

…o per bruciare vivi i condannati a morte, e la pena stessa prevista, per es., negli statuti e nelle leggi degli stati anche italiani durante il medioevo e fino al Seicento per alcune specie di delitti, come eresia, stregoneria, sodomia, ecc.

…pour des délits comme l’hérésie, la sorcellerie, la sodomie, etc.


fanalino di coda

Feu de navigation blanc, à l'arrière des avions.

Nella corsa al fanalino di coda del progresso italiano, gli Stati pontifici batterono anche quelli borbonici.


nanoparticella

Composé du préfixe nano-, dérivé du latin nanus, du grec ancien νᾶνος nânos (« nain ») et de particella (« particule »).


antiparticella

Composé du préfixe anti- et de particella.


perossiacido

Dérivé de acido, avec le préfixe perossi-.

Peroxyacide, peroxoacide, peracide, nom générique d'un acide organique de la forme R-CO-O-OH.


quarantena

Du vénitien, équivalent dudérivé de quaranta, avec le suffixe -ina.

Quarantaine, isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.


stalliere

Dérivé de stalla, avec le suffixe -iere.


tonica

Substantivation du féminin de l’adjectif tonico.


isotonia

Emprunté au grec ancien ἰσότονος, isótonos, composé du préfixe iso- et du suffixe -tono avec le suffixe -ia.


isotono

Composé du préfixe iso- et du suffixe -tono.


neurotonico

Composé du préfixe neuro- et de l’adjectif tonico.


psicotonico

Composé du préfixe psico- et de l’adjectif tonico.


acqua tonica

Composé de acqua et de tonica littéralement « eau tonique », la boisson étant initialement un traitement contre le paludisme.

Tonic, eau gazeuse contenant de la quinine.


romantico

in fondo io sono un romantico.

Dans le fond, moi, je suis un romantique.


romantica

in fondo io sono una romantica.

Dans le fond, moi, je suis une romantique.


neoromantico

Composé du préfixe neo- et de romantico.


romanticismo

Motdérivé de romantico, avec le suffixe -ismo.

il romanticismo tedesco.


postromantico

Composé du préfixe post- et de romantico.


preromantico

Composé du préfixe pre- et de romantico.


protoromantico

Dérivé de romantico, avec le préfixe proto-.


protoromantica

Dérivé de romantica, avec le préfixe proto-.


romanticheria

Dérivé de romantico avec le suffixe -eria à sens dépréciatif.

Romantisme excessif, plein d’affectations, sentimentalisme exacerbé.


napolitani

napolitano (singular masculine)
napolitana (singular feminine)
napolitane (plural feminine)


arzanese

Habitant de la ville italienne d’Arzano.


sardi

sardo (singular masculine)
sarda (singular feminine)
sarde (plural feminine)


sassarese

Habitant ou originaire de la province de Sassari : un Sassarais, une Sassaraise.


sassarese

Langue parlée dans la province de Sassari : le sassarais.


bellicosità

Composé de bellicoso (« belliqueux ») et du suffixe -ità.


dispaccio

De l’espagnol despacho apparenté à spaccio.


capestro

Du latin capistrum (« licou, têtière ») apparenté à capire.

(Sens figuré)'Porre il capestro' a qualcuno.
#*: Soumettre quelqu'un.


diramazione

Dérivé de diramare, avec le suffixe -azione.


primogenito

primogeniti (plural)
primogenita (feminine)

primogenito maschio.


armata brancaleone

Armée dépareillée composée de va-nu-pieds.

Ma queste idee presupponevano un esercito bene inquadrato, organizzato e disciplinato, laddove invece non c'era che un’armata brancaleone fatta di tutto un po’fuorché di soldati veri: gente a cui si potevano affidare anche le imprese più spericolate, ma non certo le geometriche manovre che Pisacane si ostinava a programmare.


drudo

De l’ancien occitan drut (« vassal, galant, amant »).

drudi (plural masculine)
druda (singular feminine)
drude (plural feminine)

L’amoroso drudo de la fede cristiana.

Quando l’augel pia Allor disia ’l me’ cor drudo avere.


rottamatore

Personne se proposant de placardiser les (ou des) vieux éléphants de la politique.


gattina

De gatta (« chatte ») avec le suffixe -ina.


esibizionismo

Dérivé de esibizione, avec le suffixe -ismo.

Exhibitionnisme, pulsion qui consiste à exhiber, en public, les parties intimes de son anatomie (fesses ou parties génitales par exemple).


dinamitardo

Dérivé de dinamite, avec le suffixe -ardo.

dinamitardi (plural)
dinamitarda (feminine)

un dinamitardo suicida.


pareggio

(Égalisation) Déverbal de pareggiare (« égaliser »).

(Parage) Étymologie obscure, voir parage.


gabelliere

Dérivé de gabella, avec le suffixe -iere.


beneplacito

Consentement, approbation, action de consentir ou résultat de cette action.

Bon vouloir, toute puissance, autorité souveraine qui engendre des choix arbitraires.


sfondone

Dérivé de sfondare, avec le suffixe -one.


scalfittura

Dérivé de scalfito, avec le suffixe -ura.


contadinotto

Dérivé de contadino, avec le suffixe -otto.

contadinotti (plural masculine)
contadinotta (singular feminine)
contadinotte (plural feminine)


scaltrezza

Dérivé de scaltro, avec le suffixe -ezza.


sfoggio

Déverbal de sfoggiare et, plus avant, de foggia (« mode, manière »), foggiare.

Fare sfoggio di gioielli.


pancione

Dérivé de pancia, avec le suffixe -one, littéralement « gros ventre ».


rettificazione

Du latin rectificationem, accusatif de rectificatio.


sfigmologia

Du grec ancien σφυγμός, sphygmos (« pouls ») avec le suffixe -logia.


brusio

La sala era piena d’un brusio vivacissimo e vario, ma dopo qualche minuto si fece un silenzio: il direttore saliva al podio e alzò la bacchetta…


portatore

portatori (plural)
portatrice (feminine)


colichetta

Dérivé de colica, avec le suffixe -etta.


sagra

Féminin de sagro, forme désuète de sacro (« sacré »).

La sagra di san Giovanni Battista.


padovano

Du nom de la ville de Padoue en italien → voir Padova.

padovani (plural masculine)
padovana (singular feminine)
padovane (plural feminine)


padovani

Veneziani, gran Signori ; Padovani, gran dottori.

Vénitiens, grands seigneurs ; Padouans, grands docteurs.


sbarra

Serrare la porta con una sbarra.

Presentarsi alla sbarra.


sfacchinata

Féminin substantivé de sfacchinato, plus avant, de facchino.

Per finire di scrivere il libro entro il mese dovrò fare una grossa sfacchinata.


semirimorchio

Dérivé de rimorchio, avec le préfixe semi-.

Semi-remorque, remorque sans essieu avant dont l’avant est attelé au véhicule tracteur par l’intermédiaire d’une sellette de manière qu’une partie de la charge repose sur le tracteur et l’autre sur le train de roues de la remorque.


seminagione

Du latin seminatio, équivalent dudérivé de seminare, avec le suffixe -agione.


semifreddo

Dérivé de freddo, avec le préfixe semi-.


sferoide

Sphéroïde, solide dont la figure approche de celle de la sphère.


sgabuzzino

Probablement dérivé du néerlandais kabuys, apparenté à cambusa.


schiocco

Claquement, bruit produit par cette action.


schifezza

Dérivé de schifo, avec le suffixe -ezza.


cotidale

In questo caso le cotidali rappresentano insomma le linee di ampiezza nulla.

Enciclopedia delle scienze e delle tecniche, vol. 2, Sansoni, Florence, 1967, p. 1311


ritualista

Dérivé de rituale (« rituel ») avec le suffixe -ista.

ritualisti (plural masculine)
ritualiste (singular feminine)


corricolo

Voiture à cheval conduite debout, qui était en usage à Naples et avait deux roues.


guasconi

guascono (singular masculine)
guascona (singular feminine)
guascone (plural feminine)


guascona

Habitante ou originaire de la Gascogne : une Gasconne.


scaccino

Dérivé de scacciare, avec le suffixe -ino.


Synonyme de acido picrico (acide picrique).


cirrosi

Du latin scientifique cirrhosis, dérivé du grec ancien κιρρός, kirrhos (« roux »).

Cirrhose, affection du foie caractérisée par des granulations.


calvinista

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ista.

calvinisti (plural masculine)
calviniste (singular feminine)


umbri

umbro (singular masculine)
umbra (singular feminine)
umbre (plural feminine)


scaloppina

Dérivé de scaloppa, avec le suffixe -ina.


scarabocchio

Dérivé de scarabeo, avec le suffixe -occhio ; comparer avec sgorbio (« gribouillis ») issu du latin scorpio.


tramontana

Féminin substantivé de tramontano issu du latin transmontanus.

Nei giorni di tramontana, fa molto freddo.


trapianto

Repiquage, action de replanter dans un autre endroit un jeune plant venu en semis.


trattore

(Tracteur)Dérivé de tratto, avec le suffixe -or.


trattore

trattori (plural)
trattrice (feminine)
trattora (feminine)


scorzonera

Dérivé de scorzone, avec le suffixe -era, sur le modèle du catalan escurçonera, dérivé de escurçó (« vipère »), avec le suffixe -era.


scortesia

Dérivé de scortese, avec le suffixe -ia.


schiavitù

De schiavo (« esclave »), sur le modèle de servitù.


sorveglianza

Dérivé de sorvegliare, avec le suffixe -anza.

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia.

…président du conseil de surveillance de Gazprom, etc.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


sondaggio

Du français sondage, équivalent dudérivé de sondare, avec le suffixe -aggio.


ipoazotide

Synonyme de diossido di azoto (dioxyde d’azote).


tetraossido di diazoto

Peroxyde d’azote (tétraoxyde de diazote).


tetraossido di azoto

Synonyme de tetraossido di diazoto (peroxyde d’azote).


etere

La, dove i mondi sembrano con lenti
Passi, come concorde immensa mandria
Pascere il fior dell’etere pian piano,


ossido nitrico

Synonyme de monossido di azoto (monoxyde d’azote).


gas esilarante

Synonyme de monossido di diazoto (protoxyde d’azote, gaz hilarant).


anidride iponitrosa

Synonyme de monossido di diazoto (protoxyde d’azote).


anidride nitrica

Synonyme de pentossido di diazoto (pentaoxyde de diazote).


diazoto

Composé du suffixe di- (même sens) et de azoto (« azote »).


diossido

diossido di manganese.


biossido

biossido di manganese.


triossido

Trioxyde, oxyde comportant trois atomes d’oxygène.


anidride nitrosa

Synonyme de triossido di diazoto (trioxyde de diazote).


panoplia

Du grec ancien πανοπλία, panoplía (« armure »).


groenlandese

Habitant du Groënland : un Groënlandais, une Groënlandaise.


groenlandese

Langue parlée au Groënland : le groënlandais.


terza

Troisième, troisième classe d’un train, d’un bateau, etc.

Troisième, troisième rapport de la boîte de vitesses.

Tierce, intervalle de trois notes consécutives.

Tierce, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour.

Tierce, position du poignet tourné en dedans, dans une situation horizontale, et au-dessus du bras de l’adversaire, en laissant son épée à droite.

Tierce, groupe de trois fasces réduites (trangles), espacées de l’épaisseur d’une et l’ensemble occupant l’espace alloué d’ordinaire à une fasce (soit une largeur de 1/5 de la largeur de la fasce). La tierce peut être posée de manière différente (pal, bande, barre…) et cela doit être blasonné.


monossido di carbonio

Composé de monossido (« monoxyde ») et de carbonio (« carbone »).

Monoxyde de carbone, forme la plus réduite de la combinaison entre le carbone et l’oxygène ; de formule chimique CO.


ossido carbonioso

Composé de ossido (« oxyde ») et de carbonioso.

Synonyme de monossido di carbonio (monoxyde de carbone).


ossido di carbonio

Composé de ossido (« oxyde ») et de carbonio (« carbone »).


biossido di carbonio

Synonyme de diossido di carbonio (dioxyde de carbone).


malgarbo

Mi ha fatto un malgarbo.


termonastia

Composé du préfixe termo-, dérivé du grec ancien θερμός, thermós (« chaud ») et de nastia, dérivé du grec ancien ναστός, nastós.


sismonastia

Composé du préfixe sismo-, dérivé du grec ancien σεισμός, seismós (« tremblement de terre ») et de nastia, dérivé du grc, nastós.


fotonastia

Composé du préfixe foto-, dérivé du grec ancien φωτός, phôtós, génitif singulier de φῶς, phỗs (« lumière ») et de nastia, dérivé du grec ancien ναστός, nastós.


vulcanismo

Dérivé de vulcano, avec le suffixe -ismo.


solfatara

Dérivé de solfo, variante archaîque de zolfo (« soufre ») à partir du latin sulpha terra (« terre soufrée »).


calligrafia

Du grec ancien καλλιγραφία kalligraphía, composé de κάλλος kállos (« beauté ») et de γραφία graphía (« art d’écrire ») ^([1]).

Solo tre civilità hanno prodotto une vera calligrafia : gli Arabi (e quanti impiegarono la scrittura araba), i Cinesi (e quanti impiegarono la scrittura cinese), e la civilità occidentale, basata sul’alfabeto romano, le leggi romane e la Chiesa cristiana. — (Albertine Gaur, La scrittura, un viaggio attraverso il mondo dei segni, traduzione di Roberta Joli, edizioni Dedalo, 1997)

Seul trois civilisations ont produit une vraie calligraphie : les Arabes (et tous ceux qui employèrent l’écriture arabe), les Chinois (et tous ceux qui employèrent l’écriture chinoise), et la civilisation occidentale, basée sur l’alphabet latin, les lois romaines et l’Église chrétienne.


solfone

Sulfone, composé chimique contenant le groupe fonctionnel S(=O)(=O).


kettlebell

(Siècle à préciser) De l’anglais kettlebell.

kettlebell, poids constitué d’une boule de fer moulée avec une seule poignée pour prendre le poids pendant un exercice physique.


sofà

(XVIᵉ siècle) Du français sofa, du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

Il sofà è nel salotto.


coworking

Coworking, cotravail, travail de plusieurs travailleurs indépendants dans le même espace, ou de plusieurs travailleurs qui collaborent dans le même espace.


culacino

De culo (« cul »), la graphie la plus courante étant culaccino.

Extrémité, bout d'une saucisse, d'un cornichon, etc.


pulpite

Du latin pulpa (« pulpe ») en parlant de polpa dentale (« pulpe dentaire »). avec le suffixe -ite.


battistero

Du latin tardif baptisterium, dérivé du grec ancien βαπτιστήριον baptistêrion.


apolitica

apolitiche (plural)
apolitico (masculine)


nanocefalo

Composé du préfixe nano-, dérivé du latin nanus, du grec ancien νᾶνος nânos (« nain ») et du préfixe -cefalo, dérivé du grec ancien κεφαλή, képhalế (« tête »).

nanocefali (plural masculine)
nanocefala (singular feminine)
nanocefale (plural feminine)


nanocefali

nanocefalo (singular masculine)
nanocefala (singular feminine)
nanocefale (plural feminine)


nanocefala

nanocefalo (singular masculine)
nanocefali (plural masculine)
nanocefale (plural feminine)


nanocefale

nanocefalo (singular masculine)
nanocefali (plural masculine)
nanocefala (singular feminine)


nanocefalia

Composé de nanocefalo et du suffixe -ia.


encefalite

Dérivé de encefalo, avec le suffixe -it.

encefalite giapponese.

encefalite di Jacobs-Kreutzfeld.


encefalosi

encefalosi equina.


microcefali

microcefalo (singular masculine)
microcefala (singular feminine)
microcefale (plural feminine)


nanocristallo

Composé du préfixe nano- et de cristallo.


monocristallo

Composé du préfixe mono- et de cristallo.


policristallo

Composé du préfixe poli- et de cristallo.


piede equino

Composé de piede (« pied ») et de equino (« équin »), par la ressemblance du pied à un sabot de cheval.


catalisi

Adapté du grec ancien κατάλυσις, katalysis (« dissolution ») par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius en 1836.

Catalisi per trasferimento di fase.


nanostruttura

Composé du préfixe nano- et de struttura.


macrostruttura

Composé du préfixe macro- et de struttura.


microstruttura

Composé du préfixe micro- et de struttura.


nanostrutturazione

Dérivé du verbe nanostrutturare avec le suffixe -zione.


megastruttura

Composé du préfixe mega- et de struttura.


sottostruttura

Composé du préfixe sotto- et de struttura.

sottostruttura elementare.

sous-structure élémentaire.


soprastruttura

Composé du préfixe sopra- et de struttura.


sovrastruttura

Composé du préfixe sovra- et de struttura.


tecnostruttura

Adaptation de l’anglais technostructure, composé du préfixe tecno- et de struttura.


tensostruttura

Composé du préfixe tenso- et du mot struttura (« structure »).


ultrastruttura

Composé du préfixe ultra- et du mot struttura (« structure »).


strutturalisti

strutturalista (singular masculine)
strutturaliste (singular feminine)


strutturaliste

strutturalista (singular masculine)
strutturalisti (plural masculine)


strutturalista

Composé de l’adjectif strutturale (« structural ») et du suffixe -ista.

strutturalisti (plural masculine)
strutturaliste (singular feminine)


denasalizzazione

Composé du verbe denasalizzare et du suffixe -zione.


lacrimogeno

Dérivé de lacrima, avec le suffixe -geno.

Par métonymie, lacrymogène, gaz lacrymogène.

lacrimogeno utilizzato per autodifesa.


lacrimazione

lacrimazione eccessiva dell’occhio.


nasofaringe

Motdérivé de faringe (« pharynx »), avec le préfixe naso-.

Nasopharinx, la partie supérieure du pharynx au-dessus du voile du palais communicant par les choanes avec la cavité nasale ou fosses nasales.


rinofaringe

Motdérivé de faringe (« pharynx »), avec le préfixe rino-.


rinofaringite

dérivé de rinofaringe, avec le suffixe -ite.

Rhinopharyngite, rhume, maladie infectieuse virale des voies respiratoires hautes, principalement causée par les picornaviridés, dont les rhinovirus, ou les coronavirus.


nasofaringite

Composé de nasofaringe et du suffixe -ite.


faringalizzazione

Dérivé de faringalizzare, avec le suffixe -zione, plus avant de faringale.


diidrossidodiossidozolfo

(nom UICPA) Synonyme de acido solforico (acide sulfurique).


tetraossosolfato di diidrogeno

Synonyme de acido solforico (acide sulfurique).


distillatrice

distillatrici (plural)
distillatore (masculine)


sfacciatezza

Dérivé de sfacciato, avec le suffixe -ezza.


naturalismo

Composé de naturale et du suffixe -ismo.


naturalisti

naturalista (singular masculine)
naturaliste (singular feminine)


navalismo

Composé de l’adjectif navale et du suffixe -ismo.

il navalismo inglese.


nativismo

Calque de l’allemand Nativismus, composé de nativo et du suffixe -ismo.


nativismo

Adaptation du sens politique sous l’influence de l’anglais nativism


nativista

Dérivé de préfixe nativismo avec le suffixe -ista.

nativisti (plural masculine)
nativiste (singular feminine)


nativisti

nativista (singular masculine)
nativiste (singular feminine)


genetismo

Formé à partir de genetico avec substitution du suffixe -ico par -ismo.


biogenetica

Emprunté à l’anglais biogenetics,composé de bio et de genetica.


subacqueo

subacquei (plural masculine)
subacquea (singular feminine)
subacquee (plural feminine)


subacquei

subacqueo (singular masculine)
subacquea (singular feminine)
subacquee (plural feminine)


subacquea

Féminisation de subacqueo (« plongeur », « homme-grenouille »).


decompressione

Composé du préfixe de- et de compressione.

decompressione dei dati in informatica.

décompression des données en informatique.

tappa di decompressione in immersione subacquea.

palier de décompression en plongée sou-marine.

chirurgia di decompressione lombare.

tecnica di decompressione per ridurre lo stress.

technique de décompression pour réduire le stress.


decompressimetro

Décompressimètre, ordinateur de plongée.


caparra

Arrhes, caution, somme d’argent versée dès la signature d’un contrat à titre de gage.

versare la caparra.

senza avere una minima caparra.


domiciliazione

Du verbe domiciliare avec le suffixe -zione.


domiciliatario

domiciliatari (plural masculine)
domiciliataria (singular feminine)
domiciliatarie (plural feminine)


domiciliatari

domiciliatario (singular masculine)
domiciliataria (singular feminine)
domiciliatarie (plural feminine)


capitalista

Dérivé de capital, avec le suffixe -ista.

capitalisti (plural masculine)
capitaliste (singular feminine)


capitanessa

Dérivé de capitano (« capitaine »), avec le suffixe -essa.

capitanesse (plural)
capitano (masculine)


capitolessa

Dérivé de capitolo (« chapitre »), avec le suffixe -essa.


catacresi

Du latin catachresis, issu du grec ancien κατάχρησις, katakhrêsis (« emploi abusif »).


trimotore

La settimana scorsa il Capo è giunto improvvisamente pilotando il suo trimotore da bombardamento all'aeroporto di Capodichino a Napoli.

L’illustrazione italiana, 12 février 1939, p 271


carovana

Du persan کاروان, karvan (« groupe de voyageurs »).

Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.


solfito di idrogeno

Synonyme de acido solforoso (acide sulfureux).


acido triossosolforico

(nom UICPA) Synonyme de acido solforoso (acide sulfureux).


zuccheriera

Sucrier ou sucrière, récipient dans lequel on met du sucre.


slealtà

Dérivé de sleale sur le modèle de lealtà.


storiografia

Historiographie, ensemble des ouvrages d’histoire, soit en général, soit datant d’une époque en particulier ou issus d’un territoire ou d’une région en particulier.


svista

Dérivé de vista (« vue »), avec le préfixe s-, littéralement « bévue ».


tavola rotonda

Table ronde, assemblée ou réunion pour discuter librement, sur un pied d’égalité.

Suo protagonista è Galvano, nipote di Artù è cavaliere della Tavola Rotonda.

Marco Maulu, La Rouge chité, l’episodio ritrovato dell’Âtre périlleux, 2003. Voir L'Âtre périlleux sur Wikipédia.


superstrada

Motdérivé de strada, avec le préfixe super-

Voie express, Voie rapide, route similaire à une autoroute avec chaussées séparées d’au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés.


sospetto

Segue quindi una serie inesorabile di fantasie nutrite di supposizioni e di sospetti.

Suit donc une série inexorable de faits imaginaires nourris de suppositions et de soupçons.

Daniel Goleman, Menzogna, autoinganno, illusione, editore BUR, 1998


annuario

Dérivé du latin annuus, avec le suffixe -ario.

annuario della nobiltà italiana.

annuario telefonico.

Annuario pontificio.


antropofagia

Anthropophagie, action ou habitude de manger de la chair humaine.


rinascimento

Dérivé de rinascere, avec le suffixe -mento.


pietra miliare

Borne milliaire, borne qui servait à indiquer, sur les chemins romains, chaque distance de mille pas.


oceanografia

Dérivé du préfixe oceano-, avec le suffixe -grafia.

Océanographie, science qui étudie et décrit les océans de la Terre.


dappocaggine

Dérivé de dappoco, avec le suffixe -aggine.

Una delle solite sue dappocaggini.


funicolare

(médecine)Dérivé de funicolo, avec le suffixe -are.

(chemin de fer) Du français funiculaire.

Funiculaire, moyen de transport sur rail adapté aux fortes pentes, mu par un système de câbles.


inseguitore

inseguitori (plural)
inseguitrice (feminine)


intagliatore

intagliatori (plural)
intagliatrice (feminine)


messaggero

messaggeri (plural)
messaggera (feminine)

Messager, celui qui est chargé de porter un message.


mesiversario

Mensiversaire, retour mensuel d’un jour marqué par un événement.


occultismo

Dérivé de occulto, avec le suffixe -ismo.


perpendicolare

Du latin perpendicularis, de perpendiculum (« fil à plomb », « niveau »).


rivestimento

Dérivé de rivestire, avec le suffixe -mento.


scudiero

De l’ancien occitan escudier, apparenté à scudo (« écu »).

Écuyer, gentilhomme qui suivait et accompagnait un chevalier, qui portait son écu et l’aidait à prendre ses armes et armure, et à se désarmer.


subappalto

Dérivé de appalto, avec le préfixe sub-.


rimostranza

Dérivé de rimostrare, avec le suffixe -anza.


capovaccaio

Motcomposé de capo (« chef ») et de vaccaio (« vacher »).


acciaio inossidabile

Acier inoxydable, alliage de fer, de carbone et de chrome, résistant à l’oxydation.


matricola

numero di matricola.

libro unico del lavoro sostituisce il vecchio libro matricola.

le registre unique du personnel remplace l’ancien libre du personnel.

Étudiant inscrit pour la première fois sur les registres d’une université.

Par extension, tout personne nouvelle dans une activité.


vasectomia

Vasectomie, section des canaux déférents ayant pour but de rendre stérile un homme, les spermatozoïdes ne pouvant plus être transportés des testicules à l'urètre.


dicloro difenil tricloroetano

Composé de dicloro, difenil et tricloroetano.

Synonyme de para-diclorodifeniltricloroetano (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


tassidermia

Taxidermie, art de donner l'apparence du vivant à des animaux morts.


ridondanza

Du latin redundantia, équivalent dudérivé de ridondare, avec le suffixe -anza.


stupratrice

stupratrici (plural)
stupratore (masculine)


teologi

teologo (singular masculine)
teologa (singular feminine)
teologhe (plural feminine)


teologa

Théologienne, celle qui s’occupe de théologie.


teologismo

Dérivé de teologia avec le suffixe -ismo.


nazifascista

nazifascisti (plural masculine)
nazifasciste (singular feminine)


nazifascisti

nazifascista (singular masculine)
nazifasciste (singular feminine)


nazifasciste

nazifascista (singular masculine)
nazifascisti (plural masculine)


fascisti

fascista (singular masculine)
fasciste (singular feminine)


comuniste

comunista (singular masculine)
comunisti (plural masculine)


anticomunisti

anticomunista (singular masculine)
anticomuniste (singular feminine)


anticomuniste

anticomunista (singular masculine)
anticomunisti (plural masculine)


nazionalcomunista

nazionalcomunisti (plural masculine)
nazionalcomuniste (singular feminine)


nazionalcomunisti

nazionalcomunista (singular masculine)
nazionalcomuniste (singular feminine)


nazionalcomuniste

nazionalcomunista (singular masculine)
nazionalcomunisti (plural masculine)


cancellata

Dérivé de cancello, avec le suffixe -ata.


microrganismo

Motdérivé de organismo, avec le préfixe micro-.

Microorganisme, tout organisme vivant qui ne peut être vu qu’au travers d’un microscope optique ou électronique.


sorellanza

Dérivé de sorella (« sœur »), avec le suffixe -anza ; comparer avec fratellanza.


spiedata

Dérivé de spiedo (« broche »), avec le suffixe -ata.

Brochée, quantité de viande qu’on met à une broche.


sottomarino

Sous-marin, navire, vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.


conservatorismo

Dérivé de conservatore, avec le suffixe -ismo.

conservatorismo liberale.

conservatorismo sociale.


monachella

(Siècle à préciser)Dérivé de monaca, avec le suffixe -ella.


tradizionalista

Dérivé de tradizionale et du suffixe -ista

tradizionalisti (plural masculine)
tradizionaliste (singular feminine)


tradizionalisti

tradizionalista (singular masculine)
tradizionaliste (singular feminine)


tradizionaliste

tradizionalista (singular masculine)
tradizionalisti (plural masculine)


progressisti

progressista (singular masculine)
progressiste (singular feminine)


progressismo

Dérivé de progresso et du suffixe -ismo.


progressione

progressione di carriera.

progressione della trama.

progressione aritmetica.

progressione armonica.


progressività

Composé de l’adjectif progressivo et du suffixe -ità.

progressività dell’imposta.


modernista

modernisti (plural masculine)
moderniste (singular feminine)


modernisti

modernista (singular masculine)
moderniste (singular feminine)


giacobino

giacobini (plural masculine)
giacobina (singular feminine)
giacobine (plural feminine)


giacobini

giacobino (singular masculine)
giacobina (singular feminine)
giacobine (plural feminine)


giacobina

giacobino (singular masculine)
giacobini (plural masculine)
giacobine (plural feminine)


giacobine

giacobino (singular masculine)
giacobini (plural masculine)
giacobina (singular feminine)


caricaturista

Motdérivé de caricatura, avec le suffixe -ista.

caricaturisti (plural masculine)
caricaturiste (singular feminine)


carmelita

Dérivé de Carmelo, avec le suffixe -ita.

carmeliti (plural masculine)
carmelite (singular feminine)

Carme, religieux de l'ordre du mont Carmel.


totalitarismo

Composé de l’adjectif totalitario et du suffixe -ismo.


perseveranza

Du latin perseverantia, équivalent dudérivé de perseverare, avec le suffixe -anza.


pentacolo

Emprunt au latin pentaculum, composé de penta- et de -culum.


spogliatoio

Dérivé de spogliato, avec le suffixe -oio.


spocchia

Morgue, contenance fière et orgueilleuse ; arrogance.


pastiera

Dérivé de pasta (« pâte »), avec le suffixe -iera (« -ière »), emprunté au napolitain.

(Naples) Tarte de Pâques à base de blé, œufs, ricotta et fruits confits.


liocorno

Corruption de alicorno avec l’influence de lione, leone.


rasatura

Dérivé de rasare, avec le suffixe -tura.

Rasage, action d’enlever les poils d’un textile, ou niveler la hauteur d’un velours.


idrossidodiossidoazoto

Synonyme de acido nitrico (acide nitrique).


acqua forte

Synonyme de acido nitrico (eau-forte, acide nitrique).


borsaruolo

Dérivé de borsario, avec le suffixe -uolo.


immobilismo

Calque du français immobilisme, composé de immobile et du suffixe -ismo.


immobilista

Dérivé de immobilismo par substitution du suffixe -ismo par -ista.

immobilisti (plural masculine)
immobiliste (singular feminine)


immobilisti

immobilista (singular masculine)
immobiliste (singular feminine)


sclerosi

Du grec ancien σκλήρωσις, sclérosis (« durcissement »).

sclerosi ossea.

sclerosi multipla chiamata anche sclerosi a placche.


acido diossonitrico

(nom UICPA) Synonyme de acido nitroso (acide nitreux).


shampoo

(1930) De l’anglais shampoo, lui-même issu du hindi चाँपो, champo, impératif de चाँपना, champna (« presser, masser »). La forme italianisée sciampo est attestée depuis 1762.

Shampoing, produit cosmétique pour laver les cheveux.


casinò

Du français casino, qui vient lui-même de l’italien casino (« petite maison »).


sembianza

Dérivé de sembiante, avec le suffixe -anza, apparenté à semblance.


scorrettezza

Dérivé de scorretto, avec le suffixe -ezza.


scenografia

Dérivé de scenografo, avec le suffixe -ia.


scenografo

Du grec ancien σκηνόγραφος, skênographos.

scenografi (plural)
scenografa (feminine)


scartamento

Dérivé de scartare, avec le suffixe -mento.


scalata

Dérivé de scalare, avec le suffixe -ata.


scaglione

Du latin scala (« échelle ») via un dérivé *scalio.

Échelon, disposer des troupes sur divers plans, de façon à ce que les unes puissent soutenir et remplacer successivement les autres.

Chevron, assemblage de deux pièces plates en forme de compas à demi ouvert dont la pointe est tournée vers le haut de l’écu.


scaglia

Du germanique *skalja qui donne aussi Schale en allemand, shell en anglais, écaille en français.

Écaille, petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles.


sbornia

Du latin *ebriōnia dérivé de ebrius (« ivre »).


saturnismo

Dérivé de saturno (« plomb »), avec le suffixe -ismo.


prestigiatore

prestigiatori (plural)
prestigiatrice (feminine)


presentatore

Dérivé de presentato, avec le suffixe -ore.

presentatori (plural)
presentatrice (feminine)


preponderanza

Dérivé de preponderante, avec le suffixe -anza.

Prépondérance, supériorité d’autorité, de crédit, de considération, etc.


scaricamento

(Siècle à préciser) Nomdérivé de scaricare (« décharger »), avec le suffixe -mento.


scellino

Altri Paesi che hanno come unità monetaria lo scellino sono il Kenya, la Somalia, la Tanzania e l’Uganda.


semantica

Sémantique, étude de la signification des mots et des propositions.


sparata

Dérivé de sparare, avec le suffixe -ata.


leggendario

Légendier, recueil de légendes hagiographiques.


fonderia

Fonderie, branche de la métallurgie et établissement.


fonetica

Phonétique, système permettant d’identifier les sons, transcrits sous la forme de phones.


differenziale

Différentiel, dispositif d’engrenages qui accorde toujours le plus de couple à la roue motrice qui tourne le plus vite (à l’extérieur du virage).

Différentielle, partie principale de l’accroissement d’une fonction ou d’une application pour un accroissement infiniment petit de la variable.


dimissione

Démission, acte par lequel on se démet d’une dignité, d’un emploi, etc.


conciliatore

conciliatori (plural masculine)
conciliatrice (singular feminine)
conciliatrici (plural feminine)


campeggiatore

Dérivé de campeggiato, avec le suffixe -ore.

campeggiatori (plural)
campeggiatrice (feminine)


bastimento

Dérivé de bastire, avec le suffixe -mento.

Il bastimento doveva andare all’isola di Malta.

Le bâtiment devait se rendre à l’île de Malte.

Edmondo De Amicis, Cuore - Giugno - Naufragio


aquilotto

Dérivé de aquila, avec le suffixe -otto.


internamento

Dérivé de internare, avec le suffixe -mento.

Internement, action d’interner une personne ou état d’une personne internée.


necrofago

Composé du préfixe necro-, dérivé du grec ancien νεκρός, necros (« mort ») et du suffixe -fago, dérivé du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


necrofagia

Composé du préfixe necro- et du suffixe -fagia.


speleologo

Dérivé du préfixe speleo-, avec le suffixe -logo.

speleologi (plural)
speleologa (feminine)


sfiga

Dérivé de figa, avec le préfixe s-, littéralement « absence de "chatte" ».


prigioniera

prigioniere (plural)
prigioniero (masculine)

Prisonnière, personne qui est arrêtée pour être mise en prison, ou qui y est détenue.

Prisonnière, celle qui a été prise à la guerre.


snervamento

Dérivé de snervare, avec le suffixe -mento.


silofaga

silofago (singular masculine)
silofagi (plural masculine)
silofaghe (plural feminine)


silofaghe

silofago (singular masculine)
silofagi (plural masculine)
silofaga (singular feminine)


antropofago

Du grec ancien ἀνθρωποφάγος, anthrōpophagos, dérivé du grec ancien ἄνθρωπος ánthrôpos (« être humain ») et de φάγος phágos (« mangeur »).


bibliofago

Composé du préfixe biblio- et du suffixe -fago.

Bibliophage, animal qui mange des livres.

Bibliophage, personne qui lit beaucoup et sans discernement.


bibliofagi

bibliofago (singular masculine)
bibliofaga (singular feminine)
bibliofaghe (plural feminine)


bibliofaga

Substantivation de l'adjectif bibliofaga.

Bibliophage, femme qui lit beaucoup et sans discernement.


batteriofago

Composé de batterio et du suffixe -fago.


frugivoro

Composé du latin frux (« fruit ») et du suffixe -voro.


coprofago

Composé du préfixe copro- et du suffixe -fago.


fitofago

Composé du préfixe fito-, du grec ancien φυτόν, phytón (« végétal ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


entomofago

Composé du préfixe entomo-, du grec ancien ἔντομα, éntoma (« insecte ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


insettivoro

Composé de insetto et du suffixe -voro, du latin voro.

Insectivore, animal qui se nourrit presque exclusivement d’insectes.


ippofago

Composé du préfixe ippo-, du grec ancien ἵππος, híppos (« cheval ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

ippofagi (plural masculine)
ippofaga (singular feminine)
ippofaghe (plural feminine)


ippofagi

ippofago (singular masculine)
ippofaga (singular feminine)
ippofaghe (plural feminine)


ippofaga

ippofago (singular masculine)
ippofagi (plural masculine)
ippofaghe (plural feminine)


ippofaghe

ippofago (singular masculine)
ippofagi (plural masculine)
ippofaga (singular feminine)


litodomo

Du grec ancien λιθοδομος, lithodomos (« constructeur en pierre »).


macrofago

Composé du préfixe macro-, du grec ancien μακρός, makrós (« grand, long ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


microfago

Composé du préfixe micro-, du grec ancien μικρός, mikros (« petit ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


microfaga

microfago (singular masculine)
microfagi (plural masculine)
microfaghe (plural feminine)


microfaghe

microfago (singular masculine)
microfagi (plural masculine)
microfaga (singular feminine)


omofago

Emprunté au grec ancien ὠμοφάγος, ômophagos (« qui mange de la chair crue »).


scatofago

Composé du préfixe scato-, du grec ancien σκατός, skatós, génitif singulier du mot σκῶρ, skỗr (« excrément ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


endofago

Composé du préfixe endo-, du grec ancien ἔνδον, endov (« dedans ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


esofageo

esofagei (plural masculine)
esofagea (singular feminine)
esofagee (plural feminine)

sfintere esofageo.


esofaghi

Variante de esofagi, pluriel de esofago.


polifago

Composé du préfixe poli-, du grec ancien πολυ-, poly- (« beaucoup ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


geofago

Composé du préfixe geo-, du grec ancien γεω-, dérivé de γῆ gễ (« Terre ») et du suffixe -fago, du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


ittiofago

Composé du préfixe ittio- et du suffixe -fago.


sportiva

Sportive, femme pratiquant un ou des sports.


necrologia

Composé du préfixe necro-, du grec ancien νεκρός, necros (« mort ») et du suffixe -logia.


obituario

Nécrologie, nom de la rubrique donnant les faire-part de décès.


necrologista

Dérivé de necrologia et du suffixe -ista.

necrologisti (plural masculine)
necrologiste (singular feminine)

Nécrologue, nécrologiste, auteur d’une nécrologie.


obiettore

obiettore di coscienza.


obiettrice

Féminisation de obiettore (« objecteur »).

L’ostetrica obiettrice di coscienza può rifiutarsi di intervenire nella interruzione volontaria della gravidanza.

Antonella Marchi, Professione ostetrica, SEE Editrice, 2003


oggettività

Calque de l’allemand Objektivität, composé de l’adjectif oggettivo et du suffixe -ità.


obbiettività

Composé de l’adjectif obbiettivo et du suffixe -ità.


sabellianismo

Dérivé du nom du théologien Sabellio et du suffixe -ismo.


sannita

Du latin Samnis (« habitant du Samnium »), en italien Sannio.

sanniti (plural masculine)
sannite (singular feminine)

Membre d’une des tribus italiques établies dans le Samnium : un Samnite.


sannite

sannita (singular masculine)
sanniti (plural masculine)


sanniti

sannita (singular masculine)
sannite (singular feminine)


sabelliano

Dérivé du nom du théologien Sabellio (« Sabellius ») et du suffixe -ano.

sabelliani (plural)
sabelliana (feminine)

Sabellien, partisan de la doctrine de Sabellius.


obiettivismo

Dérivé de obiettivo, avec le suffixe -ismo.