ocimene

Ocimène, monoterpène odorant dont il existe plusieurs isomères, sa formule brute est C₁₀H₁₆.


salmonella

Secondo l’Efsa le infezioni dovute alla salmonella hanno colpito nel 2005 oltre 176 mila persone, cioè 38 ogni centomila.


sdoganamento

Dérivé de sdoganare, avec le suffixe -mento.

Dédouanement, fait de dédouaner, d’affranchir les frais de douane.


metatestualità

Dérivé de testualità, avec le préfixe meta-


Puffetta

Schtroumpfette, personnage féminin des histoires des Schtroumpfs.


sottoproletariato

(XIXe) Motcomposé de sotto et de proletariato, traduction de l’allemand Lumpenproletariat.


berretto frigio

Bonnet phrygien, bonnet d’origine orientale porté souvent comme symbole à différentes époques dans différentes régions du monde.


foggia

Vestire alla foggia americana.


pentolaccia

Dérivé de pentola, avec le suffixe -accia.


pentolata

Dérivé de pentola, avec le suffixe -ata.

Marmitée, ce qui est contenu dans une marmite.


sfumo

Colorire a sfumo.


lampada da comodino

Lampe de chevet, lampe placée sur une table de chevet ou fixée au mur à la tête du lit.


ingombramento

Dérivé de ingombrare, avec le suffixe -mento.


sgocciolatura

Dérivé de sgocciolato, avec le suffixe -ura.

Sulla tovaglia c’è tutta una sgocciolatura di cera.

Ce qui reste au fond d’un récipient ayant contenu du liquide.

beve, e versa la sgocciolatura per terra: poi riconsegna il bicchiere ad Annesa.

Il boit et verse le restant par terre, puis il rend le verre à Annesa.

Grazia Deledda/it, L'edera - Scena IV, 1923


sgocciolatoio

Dérivé de sgocciolato, avec le suffixe -oio.

Égouttoir, planche, treillis, éclisse sur laquelle on met égoutter quelque chose.


sgocciolamento

Dérivé de sgocciolare, avec le suffixe -mento.


sgrassaggio

Dérivé de sgrassare, avec le suffixe -aggio.

Dégraissage, action de dégraisser les laines, les étoffes de laine, ou de tout autre matériau.

La sgrassatura o sgrassaggio è un procedimento di pulizia dove viene finalizzata la pulitura intesa come disgregazione, scompattazione e modificazione.

Sgrassatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


risolvenza

Dérivé de risolvere, avec le suffixe -enza ou de risolvente.

Caratteristiche delle pellicole sono sensibilità, grana, latitudine di posa, risolvenza e contrasto.

Les caractéristiques du film sont la sensibilité, le grain, la longueur d'exposition, la résolution et le contraste.


black noise

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


slam death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-slam death metal.wav


slam brutal death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-slam brutal death metal.wav


progressive brutal death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-progressive brutal death metal.wav


technical brutal death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-technical brutal death metal.wav


ventriglio

Du latin ventriculus via l’ancien occitan ventrelh apparenté à ventroil en ancien français.


rinunzia

La rinunzia all'eredità.


beverino

Distributeur d’eau pour petits animaux, oiseaux ou mammifères en cage.


smemoramento

Dérivé de smemorare, avec le suffixe -mento.


memoratorio

Du latin médiéval memoratorium, apparenté à memorare.

Document juridique résumant un acte pour en garder une trace.

Il consolidamento definitivo di questi villaggi è citato nel passo del memoratorio di Bertrario nell'868.

Storia di Chieti sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


rimembranza

De l’ancien français remembrance, apparenté à rimembrare.

Ma se improvvise rimembranze
Amore In cor le manda.


mascheramento

Dérivé de mascherare, avec le suffixe -mento.


mimetizzazione

Dérivé de mimetizzare, avec le suffixe -azione.

La mimetizzazione del camaleonte.


reggada

(Date à préciser) De l’arabe marocain رݣادة, Raggāda.


epic black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-epic black metal.wav


industrial black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-industrial black metal.wav


folk black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-folk black metal.wav


intemperanza

Du latin intemperantia, apparenté à intemperante.

Prima dell’attesissima eurosfida, Nevio Scala ha voluto […], quella che neppure i fumogeni dell’ultima eurosfida hanno incrinato: correttezza difusa sugli spalti, a parte qualche intemperanza giovanile.

Avant l’Eurochallenge tant attendu, Nevio Scala voulait […] , ce que même les bombes fumigènes du dernier Eurochallenge n'ont pas fait craquer : la justesse généralisée dans les tribunes, à part quelques intempérances juvéniles.

Alberto Costa, Corriere della sera, 13 décembre 2005


snobista

snobisti (plural masculine)
snobiste (singular feminine)

Non posso soffrire gli snobisti.


sistema di misura

Système de mesure, combinaison d’un ou plusieurs instruments de mesure et de tous les accessoires pour réaliser des mesurages et fournir des valeurs mesurées.


snebbiamento

Dérivé de snebbiare, avec le suffixe -mento.


spaesamento

Dérivé de spaesare, avec le suffixe -mento.

Se anche voi vi riconoscete in questi pensieri, vuol dire che state sperimentando il blursday, una sgradita eredità del Covid. Questo neologismo inglese, che letteralmente significa "giorno sfocato", è stato creato per descrivere lo spaesamento causato dal lockdown: quella sensazione di non ricordarsi a che punto della settimana si è arrivati, del tempo che si disintegra proprio come le nostre routine quotidiane interrotte bruscamente dalle restrizioni.

Noemi Penna, Repubblica.it, 14 septembre 2022


radiazione elettromagnetica

Composé de radiazione et de elettromagnetica.

Rayonnement électromagnétique, rayonnement sous forme d’onde électromagnétique / de photons.


tappezzeria

Fare tappezzeria.


tappezziere

Dérivé de tappezzare, avec le suffixe -iere.


ragna

Du latin aranea, apparenté à ragno (« araignée »).


spartiata

spartiati (plural masculine)
spartiate (singular feminine)


spasimo

Du latin spasmus qui donne aussi spasmo.

Gli spasimi dell’agonia.


spergiuratore

Dérivé de spergiurato, avec le suffixe -ore.


pythonista

Dérivé de Python, avec le suffixe -ista.

pythonisti (plural masculine)
pythoniste (singular feminine)


pythonisti

pythonista (singular masculine)
pythoniste (singular feminine)


spianamento

Dérivé de spianare, avec le suffixe -mento.


spiaggiamento

Dérivé de spiaggiare, avec le suffixe -mento.


spazzatore

Dérivé de spazzato, avec le suffixe -ore.

spazzatori (plural)
spazzatrice (feminine)


punto di rottura

Point de rupture, point, limite au-delà de laquelle une chose, un objet se brise sous l’effet de contraintes ou de tensions excessives.


specola

Du latin specula (« observatoire, lieu d’observation »), apparenté à specolare (« observer »).


trabecola

Du latin trabecula (« poutrelle »), diminutif de trabs.

Trabécule, sillon à l’intérieur d’une structure.

Le trabecole del tessuto osseo sono formate da lamelle, strati distinti di fibre e cellule ossee tenute assieme da fibre collagene.

trabecola sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


aldoesosio

Aldohexose, ose composé de six atomes de carbone (hexose) et dont le premier atome possède une fonction aldéhyde (aldose).


aldotetrosio

Aldotétrose, ose composé de quatre atomes de carbone (tétrose) et dont le premier atome possède une fonction aldéhyde (aldose).


trabocchetto

Tendere un trabocchetto.


trabocco

(Débordement) Déverbal de traboccare (« déborder »).

Rivoli di trabocco si perdevano sul pavimento.


trabocco

E’ fé drizzar trabocchi e manganelle E torri per combattere a le mura.


traduzioni assistite dal computer

traduzione assistita dal computer (singular)

\tra.dut.ˈt͡sjo.ni as.si.'sti.te 'dal kom.ˈpju.ter\

Pluriel de traduzione assistita dal computer.


svisamento

Dérivé de svisare, avec le suffixe -mento.

Svisamento dei fatti.


topolino

Corre tutto il giorno per la casa, fruga dappertutto, come un topolino.


trampolino elastico

Composé de trampolino et de elastico, littéralement « tremplin élastique ».

Trampoline, appareil constitué d’un cadre et d’une pièce élastique tendue par des ressorts, qui permet de rebondir.

Trampoline, sport que l’on fait à l’aide d’un trampoline.


tappeto elastico

Composé de tappeto et de elastico, littéralement « tapis élastique ».


travasamento

Dérivé de travasare, avec le suffixe -mento.


trombetta

Dérivé de tromba, avec le suffixe -etta.


sragionamento

Dérivé de sragionare, avec le suffixe -mento.


epifluorescenza

Épifluorescence, fluorescence d'un objet dans un microscope optique.


scalco

Du lombard (germanique) *skalk (« serviteur, serf »), apparenté à Schalk en allemand.

Serviteur en charge de trancher les viandes.

Majordome, en charge de la table, dans la haute noblesse.


capocameriere

capocamerieri (plural masculine)
capocameriera (singular feminine)

…lavorando a Parigi come capocameriera di un hotel di lusso.


racimolo

Dérivé de racemo, avec le suffixe -olo (« grappe »).


raspollo

Dérivé de raspo, avec le suffixe -ollo (« grappe »).


razionalista

Dérivé de razionale, avec le suffixe -ista.

razionalisti (plural masculine)
razionaliste (singular feminine)


razionamento

Dérivé de razionare, avec le suffixe -mento.


guanto di Parigi

Composé de guanto, di et Parigi, littéralement « gant de Paris ».

Préservatif, étui de latex recouvrant le pénis durant le coït et destiné à protéger des maladies sexuellement transmissibles, et à servir de moyen de contraception.


trasporto aereo

Transport aérien, mode de transport passant par les airs.


centro di smistamento

Centre de tri, plateforme centrale où convergent les objets postaux pour être triés rapidement, avant d’être acheminés vers leur destination finale.


sradicamento

Dérivé de sradicare, avec le suffixe -mento.

Déracinement, action de déraciner ou état de ce qui est déraciné.

Déracinement, état de celui ou de celle qui est coupée de ses racines familiales, culturelles, etc.


faggeto

Hêtraie, peuplement de hêtres (arbres du genre Fagus).


valore istantaneo

Valeur instantanée, valeur à l’instant, à un moment précis, pendant une durée (idéalement) infiniment petite, d’une grandeur telle que la vitesse, la puissance, etc., par opposition à une valeur sur une période plus longue.


valore efficace

Valeur efficace, valeur d'une grandeur constante produisant la même effet qu'une grandeur variable de même nature, se dit principalement pour la tension et le courant électrique en courant alternatif, concernant la dissipation énergétique (puissance) dans une résistance.


decostruzione

Déconstruction, démolition d’un édifice.

Déconstruction, méthode, voire école, de la philosophie contemporaine : analyse textuelle s’exerçant sur de nombreux types d’écrits (philosophie, littérature, journaux), pour en révéler les décalages et confusions de sens par une lecture centrée sur les postulats sous-entendus et les omissions dévoilés par le texte lui-même.

Déconstruction, action de défaire quelque chose qui a été patiemment construit.


pianeta esterno

Composé de pianeta et de esterno, littéralement « planète externe ».

Planète supérieure, planète du système solaire plus lointaine du Soleil que la Terre, soit : Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.


caruncola lacrimale

Caroncule lacrymale, petite éminence rose ou rougeâtre située dans l’angle de l’œil du côté du nez, formée par la réunion d’un certain nombre de follicules muqueux.


valore numerico

Valeur numérique, nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur ; hormis pour les grandeurs sans dimension, cette valeur doit être complétée par une référence : unité de mesure ou procédure de mesure.


stivaletto

Dérivé de stivale, avec le suffixe -etto.

Bottine, petite botte de cuir mince ou d’étoffe dont la tige a peu de hauteur.


sputacchio

Dérivé de sputo, avec le suffixe -acchio.


quarto di finale

Quart de finale, épreuve éliminatoire d’une compétition dont le vainqueur sera amené à disputer les demi-finales.


area di rigore

Surface de réparation, zone située autour du but dans laquelle une faute commise par un défenseur sur un attaquant adverse entraine un penalty, et dans laquelle le gardien de but est autorisé à jouer le ballon de la main.


squassamento

Dérivé de squassare, avec le suffixe -mento.


squassata

Dérivé de squassare, avec le suffixe -ata.


campanella

Dérivé de campana, avec le suffixe -ella.

Non si vedeva l’ora che suonasse la campanella d’uscita.

Je ne pouvais pas attendre que la sonnerie de sortie sonne.

Heutoir, marteau attaché, fixé à une porte et dont on se sert pour la frapper.

L’un des deux anneaux qui composent le mors.


fuoco di legno

Feu de bois, feu allumé et maintenu à l'aide de bois, le plus souvent de bûches entières.


stabilizzatore

Dérivé de stabilizzato, avec le suffixe -ore.


pasta di frutta

Pâte de fruit, pâte faite à partir de fruit et de sucre.


valore reale

Valeur réelle, valeur vénale, valeur de marché, valeur marchande de toute sorte de bien, ou profit généré.


scalpellino

Dérivé de scalpello, avec le suffixe -ino.


sordocecità

Surdicécité, état d’une personne sourde et aveugle.


asilo politico

Asile politique, accueil et protection d’un État souverain d’une personne étrangère persécutée dans son pays pour ses opinions, ses activités politiques.


svalorizzazione

Dérivé de svalorizzare, avec le suffixe -azione.

Ad esempio, Heinrich Himmler, capo supremo delle SS e della Gestapo, riprende alcuni motivi cari all'anticlericalismo: la depravazione e la perversione del clero, la svalorizzazione della donna, la corruzione della grandezza di Roma.

Anticlericalismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


sughera

De sughero (« liège »), sous-entendant quercia (« chêne »).


chruščëvka

Du russe хрущёвка.


islamofascismo

Dérivé de fascismo, avec le préfixe islamo-.


nazislamismo

Dérivé de islamismo, avec le préfixe nazi-.


decremento

Du latin decrementum, apparenté à decrescere.

Il decremento della natalità.


architettura del paesaggio

Composé de architettura, del et paesaggio.

Architecture paysagère, composition ordonnée d’espaces extérieurs, à dominante végétale.


telemetro laser

Télémètre laser, appareil destiné à mesurer des distances grâce à l’utilisation d’un rayon laser.


anarco-capitalismo

Dérivé de capitalismo, avec le préfixe anarco-.


anarcocapitalismo

Anarcho-capitalisme, doctrine politique libertarienne selon laquelle l’existence de l’État est illégitime et inutile, et qui se centre sur la propriété privée et le marché libre.


semifinalista

Dérivé de semifinale, avec le suffixe -ista.

semifinalisti (plural masculine)
semifinaliste (singular feminine)

Demi-finaliste, qualifié pour la demi-finale, participant à la demi-finale, dans des tournois par élimination.


semifinalisti

semifinalista (singular masculine)
semifinaliste (singular feminine)


semifinaliste

semifinalista (singular masculine)
semifinalisti (plural masculine)


disabilità

Handicap, entrave, gêne, empêchement de quelqu’un ou quelque chose de développer, d'exprimer au mieux toutes ses possibilités ou d'agir en toute liberté.


dalmatico

Il dalmatico o dalmata era una lingua romanza […] parlata un tempo lungo le coste della Dalmazia.

Lingua dalmatica sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


nettamento

Dérivé de nettare, avec le suffixe -mento.


nettatoio

Dérivé de nettato, avec le suffixe -oio.


nettatore

Dérivé de nettato, avec le suffixe -ore.

nettatori (plural)
nettatrice (feminine)


nettatura

Dérivé de nettato, avec le suffixe -ura.


clonorchiasi

Clonorchiase, parasitose alimentaire due à un ver plat, Clonorchis sinensis.


portaincenso

Navette, récipient contenant des grains d’encens.


nuova onda tedesca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-nuova onda tedesca.wav

Il gruppo è originario di Düsseldorf, oggi cittá fighetta e cattoborghese (vera roccaforte della CDU) per eccellenza, ma ai tempi un centro culturale-musicale in pieno fermento. Nota, oso pensare, anche qui su debaser per aver dato i natali a gruppi come Kraftwerk, Neu o DAF, o i piú punkeggianti (e commerciali) Die Toten Hosen, la capitale del Land federale del Nord-Rhein-Westfalen (la regione piú popolosa della repubblica federale tedesca e che ospita molte delle sue maggiori città), fu appunto anche uno dei centri del movimento della nuova onda tedesca, insieme a Berlino, Amburgo, Hannover e Hagen. Nati come band punk-ska nel 1979, i Fehlfarben si ritrovarono molto presto sotto contratto con una sussidiaria della EMI, sotto la quale pubblicarono nel 1980 il loro debutto, in uno studio della vicina Colonia.


letterato

letterati (plural)
letteraria (feminine)

Littéraire, personne étudiant les lettres.


nettarina

Dérivé de nettare, avec le suffixe -ina.


limnoplancton

Dérivé de plancton, avec le préfixe limno-.


torrone

Una tavoletta di cioccolato, una stecca di torrone.


macerale

Macéral, élément carboné, microscopique, constituant du charbon.


settentrione

Il settentrione della Francia.


settentrionalismo

Dérivé de settentrionale, avec le suffixe -ismo.

Prédominance de l’Italie du nord dans la politique, l’économie, la culture.

Tournure ou mot propre à l’Italie du nord.


meridione

Dérivé régressif de meridionale sur le modèle de settentrione, settentrionale.


ungaro

Du latin *Hungarus qui donne aussi húngaro en espagnol.

ungari (plural masculine)
ungara (singular feminine)
ungare (plural feminine)

I magiari o ungari sono un gruppo etnico e linguistico di origine ugrica


magiaro

magiari (plural masculine)
magiara (singular feminine)
magiare (plural feminine)

I magiari o ungari sono un gruppo etnico e linguistico di origine ugrica.


cagnolino

cagnolini (plural masculine)
cagnolina (singular feminine)
cagnoline (plural feminine)

T'ho comprato un cagnolino che abbaiava raramente (https://www.youtube.com/watch?v=qe1gSaBcOzs&ab_channel=AlexBrittiVEVO) - Je t’ai acheté un petit chien qui aboyait rarement (Alex Britti, Mi piaci)


madrigalismo

Dérivé de madrigale, avec le suffixe -ismo.

Style poétique ou musical qui se rattache à la tradition du madrigal.


madrigalista

Dérivé de madrigale, avec le suffixe -ista.

madrigalisti (plural masculine)
madrigaliste (singular feminine)


accorazione

Dérivé de accorare, avec le suffixe -azione.


affigliazione

Dérivé de affigliare, avec le suffixe -azione.


affigurazione

Dérivé de affigurare, avec le suffixe -azione, apparenté à figurazione.

Figuration, représentation sous forme de figure, d’image.


agflazione

De l’anglais agflation, mot-valise composé de composé de agrarian et de inflation.

Inflation du prix des matières premières agricoles.

Dopo che la crisi finanziaria della scorsa estate ha confortato chi teneva euro e dollari sotto il materasso, la corsa dei prezzi mondiali dei prodotti alimentari potrebbe persuadere qualcuno a conservare sfilatini, mozzarelle e spaghetti ben chiusi in frigoriferi formato cassaforte. Per l’occasione gli economisti hanno coniato un neologismo, la chiamano «agflazione», termine orribile che implica un aumento dei prezzi scatenato sul fronte agricolo.

Marco Zatterin, Stampa, 18 décembre 2007


allagazione

Dérivé de allagare, avec le suffixe -azione.


autocertificazione

Dérivé de certificazione, avec le préfixe auto-.


massimizzazione

Dérivé de massimizzare, avec le suffixe -azione.

…basata unicamente sulla massimizzazione del profitto.


metallizzazione

Dérivé de metallizzare, avec le suffixe -azione.


metanavigazione

Dérivé de navigazione, avec le préfixe meta-.

Ulteriori strumenti di supporto alla navigazione sono forniti da associazioni contestuali e cloud di keyword. Inoltre sopra la testata e nel footer sono presenti due menù di metanavigazione con voci diverse.


miscelazione

Dérivé de miscelare, avec le suffixe -azione.

…è costituito in partenza da un’apparecchiatura di macinazione … e miscelazione del carbone con acqua, da una stazione di pompaggio, dalla condotta di trasporto, e, all’arrivo, da un’apparecchiatura per la separazione del carbone dall’acqua.


misurazione

Dérivé de misurare, avec le suffixe -azione.


miticizzazione

Dérivé de miticizzare, avec le suffixe -azione.


modellizzazione

Dérivé de modellizzare, avec le suffixe -azione, apparenté à modello.


monetazione

Dérivé de monetare, avec le suffixe -azione.


monetizzazione

Dérivé de monetizzare, avec le suffixe -azione sur le modèle du français monétisation.


pietrisco

Dérivé de pietra, avec le suffixe -isco.

Il macadàm è un tipo di pavimentazione stradale costituita da pietrisco, costipato mediante rollatura e amalgamato col suo stesso detrito.


smonticazione

Dérivé de monticazione, avec le préfixe s-.


monticazione

Dérivé de monticare, avec le suffixe -azione.


mototrazione

Dérivé de trazione, avec le préfixe moto-.


smaterializzazione

Dérivé de smaterializzare, avec le suffixe -azione.


orientalizzazione

Dérivé de orientalizzare, avec le suffixe -azione.

Sotto Settimio Severo e poi Caracalla ed Eliogabalo avvenne una forte orientalizzazione della vita romana, con l'introduzione, tra l'altro, di culti misterici e orgiastici, che sfruttavano le esigenze di evasione mistica e irrazionale dal presente allora molto sentite e già coalizzate dallo stoicismo e dal Cristianesimo, seppure con un'attitudine meno elitaria.

Civiltà romana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


normativismo

Dérivé de normativo, avec le suffixe -ismo.


orientalismo

Dérivé de orientale, avec le suffixe -ismo.


orientalista

Dérivé de orientale, avec le suffixe -ista.

orientalisti (plural masculine)
orientaliste (singular feminine)

…alpinista, scrittore, etnologo e orientalista, con esperienza in spedizioni himalayane.


nucleolisi

Nucléolyse, thérapie pratiquée pour soigner une hernie discale en l'absence d'efficacité de traitement et qui consiste à détruire le disque intervertébral en y injectant de la chymopapaïne avec une aiguille.


chemionucleolisi

Dérivé de nucleolisi, avec le préfixe chemio-.


brachiatore

Dérivé savant du latin brachium (« bras ») avec le suffixe -atore.


intangibilità

Dérivé de intangibile, avec le suffixe -ità.

Intangibilité, le fait d’être intangible.


elettroesecuzione

Dérivé de esecuzione, avec le préfixe elettro-.

Il suo avvocato tentò di dimostrare che l’elettroesecuzione era una punizione inusuale e crudele.

William Kemmler sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


ugualità

Du latin aequalitas, équivalent dudérivé de uguale, avec le suffixe -ità.

Libertà, Ugualità, Giustizia.


egualità

Du latin aequalitas, équivalent dudérivé de eguale, avec le suffixe -ità.

Libertà, Egualità, Fraternità.


economato

Dérivé de economo, avec le suffixe -ato.


diavolino

Dérivé de diavolo, avec le suffixe -ino.

Diablotin, se dit d’un enfant espiègle ou turbulent.


salario minimo

Salaire minimum, montant minimum légal qu'un employeur doit verser à ses salariés.


entanglement quantistico

Composé de entanglement et de quantistico.

Intrication quantique, phénomène, observé en physique quantique, dans lequel l’état d’un système de plusieurs particules séparées spatialement ne peut être décrit que globalement en raison de l’existence de corrélations entre les propriétés physiques internes de chacune de ces particules.


teletrasporto quantistico

Composé de teletrasporto et de quantistico.

Téléportation quantique, protocole de communications quantiques consistant à transférer l’état quantique d’un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l’intrication quantique ; il n’y a donc pas de transfert de matière ni d’énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l’issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu’initialement.


pentastellato

(Date à préciser)Dérivé de stellato (« étoilé »), avec le préfixe penta-, littéralement « pentaétoilé ».

pentastellati (plural)
pentastellata (feminine)

Membre ou partisan du Mouvement 5 étoiles.


gioco narrativo

Jeu narratif, type de jeu de rôle dont les règles sont centrées sur la progression de l’histoire plus que sur la résolution d’actions.


ageismo

(1995) Emprunt de l’anglais ageism, dérivé de age, avec le suffixe -ism.

Âgisme, discrimination des personnes âgées.


domotizzazione

(2003)Dérivé de domotizzare (« domotiser »), avec le suffixe -zione.


zona euro

Zone euro, zone monétaire regroupant les pays de l’Union européenne qui ont adopté l’euro comme monnaie unique.


scala di Giacobbe

Échelle de Jacob, échelle vue par le patriarche Jacob, permettant aux anges de transiter entre la terre et le ciel.


stato della materia

État de la matière, forme sous laquelle se trouve une substance, une matière, usuellement solide, liquide ou gaz, mais aussi à l’état plasma, supercritique…


nizioleto

Type de panneau de rue, parfois directionnel, typiquement vénitien.


batterioplancton

Bactérioplancton, ensemble des bactéries et micro-organismes présents dans le plancton.


benzilpenicillina

Dérivé de penicillina, avec le préfixe benzil-.

Benzylpénicilline, un antibiotique, forme de pénicilline injectable.


anno lunare

Année lunaire, période, calquée sur les phases de la Lune, qui correspond à 12 mois lunaires, elle est d’environ 254 jours.


permacrisi

(2022) Calque de l’anglais permacrisis, popularisé par le dictionnaire Collins qui l’a choisi comme mot de l’année,dérivé de crisi, avec le préfixe perma-.

Permacrise, crise (économique, écologique, sanitaire etc.) devenue permanente.


poiana di savana

Buse roussâtre, oiseau rapace de la famille des Accipitridae présente en Amérique du Sud, de nom scientifique Buteogallus meridionalis.


energia elettrica

Énergie électrique, énergie transférée grâce à l’électricité, c'est-à-dire par un mouvement de charges électriques.


epididimo

(Date à préciser) Du grec ancien ἐπιδιδυμίς, epididumis, composé de ἐπί, epí (« sur ») et de δίδυμος, dídumos (« double, jumeau », « testicule »).

Épididyme, petit corps oblong, vermiforme, qui est couché le long du bord supérieur du testicule.


stearina

Stéarine, Triglycéride, triple ester du glycérol et d’acide stéarique, substance solide, nacrée, tirée du suif et qu’on emploie pour la fabrication de la bougie.


impupamento

Pupaison, transformation d’une larve de diptère en pupe.

Pupaison, période durant laquelle l’insecte vit sous forme de pupe avant de devenir imago.


librogame

Livre-jeu, livre dont le texte est composé de sections numérotées, les sections ne devant pas être lu dans l’ordre mais selon les indications contenues dans le texte. À chaque fin de paragraphe, le lecteur-joueur ou la lectrice-joueuse est invité à faire un choix concernant l’action que va mener le héros et doit lire le paragraphe correspondant à ce choix.


revulsione

Révulsion, action par laquelle, au moyen de médicaments ou d’autres agents, on détourne d’une partie du corps la cause d’une maladie.


anno tropico

Année tropique, intervalle de temps nécessaire pour que le soleil retourne à une même position donnée sur l’écliptique. Sa durée moyenne est égale à 365 jours, 5 heures et 48 minutes, soit environ 20 minutes plus courte que l'année sidérale.


micrometria

Dérivé de micrometro, avec le suffixe -ia.

Micrométrie, mesure à l’aide d’un micromètre.


leccarda

Lèchefrite, ustensile de cuisine, ordinairement de fer, qu’on place sous le gril ou sous la broche, pour recueillir la graisse et le jus de la viande que l’on fait rôtir.

Lèchefrite, plateau métallique émaillé destiné à recueillir jus et graisses de cuisson dans un four.


placca

Plaque, lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc.

Plaque, plaque sur laquelle une inscription donne une explication, une commémoration.

Plaque, sorte de tache qui se produit sur la peau, sur les muqueuses ou les dents.


tigella

Du latin vulgaire tegella, diminutif de tegula (« couvercle »). → voir tielle

tigelleria

restaurant dont les tigelles sont la spécialité

Spécialité culinaire italienne des environs de Modène, petite galette de blé cuite sur pierre et consommée nature ou farcie, salée ou sucrée.

Le tigelle sono perfette per una cena in famiglia o tra amici.

Les tigelles sont parfaites pour un diner en famille ou entre amis.


lacuna elettronica

Trou d’électron, absence d’un électron dans la bande de valence d’un solide, se comportant comme une quasi-particule porteuse de charge. On dit très souvent simplement trou.


cimitero rurale

Cimetière paysager, type de cimetière dans lequel la végétation est plus importante que les pierres tombales.


luciferiano

Luciférien, personne adhérant au luciférisme.


interinazione

Dérivé de interinare, avec le suffixe -azione.


statolderato

Dérivé de statolder, avec le suffixe -ato.


Iadi

Hyades, filles d’Atlas, nymphes de pluie, changées en une constellation de sept étoiles qui, à son apparition, annonce les pluies de printemps.

Hyades, amas ouvert le plus proche du système solaire dont les étoiles forment un astérisme en forme de ‹ V › représentant la tête de la constellation du Taureau.


vaticinazione

Vaticination, prédiction des choses futures, prophétie.


autoimmolazione

Dérivé de immolazione, avec le préfixe auto-.

Auto-immolation, suicide, le plus souvent par le feu, en forme de protestation.


quadrante analemmatico

Composé de quadrante et de analemmatico.

Cadran analemmatique, cadran solaire qui donne l’heure de la journée toute l’année grâce à la prise en compte du mouvement du Soleil dans le ciel, notamment par un style mobile, qui est souvent l’observateur.


sicurezza energetica

Sécurité énergétique, ensemble de mesures mises en place par un état et dont le but est de garantir la disponibilité de ressources suffisantes pour la production d’énergie à un coût raisonnable.


sovranità alimentare

Souveraineté alimentaire, capacité pour un pays de produire son alimentation de base sur son propre territoire.


microplacca

Dérivé de placca, avec le préfixe micro-.


anno siderale

Année sidérale, durée nécessaire pour que le Soleil retrouve la même position par rapport aux étoiles fixes sur la sphère céleste, observée depuis le même lieu sur la Terre, soit 365 jours 6 heures 9 minutes 9,767 6 secondes.


ipervelocità

Dérivé de velocità, avec le préfixe iper-.


neurofisiopatologia

Neurophysiopathologie, physiopathologie du système nerveux.


khachapuri

Du géorgien ხაჭაპური, khach’apuri (« pain au fromage »).

Khatchapouri, spécialité culinaire géorgienne, sorte de chausson de pâte à pain garni de fromage. Il en existe de nombreuses variantes régionales. Ce plat est répandu dans toute l'ancienne URSS puis qu'on le trouve jusqu'en Estonie.


psicotraumatologia

Motdérivé de traumatologia, avec le préfixe psico-.

Psychotraumatologie, étude des troubles engendrés par les traumatismes physique ou psychologique.


assopodio

Axopode, expansion cytoplasmique rigide de certains actinopodes, longue et fine.


pseudopodio

Dérivé du préfixe pseudo-, avec le suffixe -podio.

Pseudopode, expansion cytoplasmique de la cellule servant à la locomotion, chez l’amibe, ou à la phagocytose, chez certains protistes et chez les globules blancs macrophages.


arti visive

Arts visuels, arts qui produisent des objets perçus essentiellement par l’œil.


scienze sociali e umane

Composé de scienze, sociali, e et umane.


trascrittomica

Transcriptomique, branche de la génétique qui étudie le transcriptome.


citofaringe

Dérivé de faringe, avec le préfixe cito-.

Cytopharynx, ouverture en forme de tube dans la surface latérale des ciliés et des rotifères, par laquelle la nourriture est ingérée.


sobrietà energetica

Sobriété énergétique, diminution des consommations d’énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales.


anticrittogamico

Dérivé de crittogamico, avec le préfixe anti-.

Anticryptogamique, substance ayant des propriétés anticryptogamiques.


eteronomia

Dérivé du préfixe etero-, avec le suffixe -nomia.


sicurezza stradale

Sécurité routière, ensemble des mesures mises en place pour éviter ou limiter les impacts des accidents de la route.


metantiolo

Méthanethiol, gaz incolore de la famille des thiols dont l’odeur rappelle celle du chou pourri.


golilla

Golille, espèce de collet porté en Espagne.


flessibilità lavorativa

Composé de flessibilità et de lavorativa.


ziqqurat

De l’akkadien 𒍨𒄥𒊏𒁺, ziqquratu (« hauteur, sommet, tour d’un temple »), notamment sa variante orthographique 𒅆𒂍𒉪, dérivée du verbe 𒁲𒊑, zaqâru (« construire en hauteur »).

Ziggourat, édifice religieux mésopotamien en forme de pyramide à étages, dont la fonction demeure floue même s’il s’agirait plutôt d’un lieu de cultes et de sacrifices, qui comportait un sanctuaire. C’est à partir de trois plates-formes que ce genre d’édifices est appelé ziggourat, le maximum étant de sept niveaux.


zoantropia

Zoanthropie, délire au cours duquel le malade s'identifie à un animal.


nebulosità

Du latin nebulositas, de nebulosus (« nébuleux »).

Nébulosité, ensemble de nuages visibles dans le ciel.

Nébulosité, halo lumineux qui entoure un astre.


plasmasfera

Dérivé de plasma, avec le suffixe -sfera.

Plasmasphère, région intérieure de la magnétosphère d'une planète, constituée de plasma de faible énergie. Située au dessus de l'ionosphère.


plasmapausa

Dérivé de plasma, avec le suffixe -pausa.


metazeunerite

Métazeunérite, minéral contenant du cuivre de l'uranium et de l'arsenic.


uranofane

Uranophane, minéral contenant du silicone, du calcium et de l'uranium.


sticomitia

(Siècle à préciser) Du grec ancien στιχομυθία, stikhomuthía (« réponse ligne à ligne »).

Stichomythie, dialogue composé d’échanges verbaux courts et rapides, en paroles ou en vers.


glauberite

Dérivé de Glauber, avec le suffixe -ite, en l’honneur de Johann Rudolf Glauber, chimiste et pharmacien allemand (1604-1668), le nom a été donné par Alexandre Brongniart.

Glaubérite, sulfate de sodium et de calcium de formule Na₂Ca(SO₄)₂.


traversata del deserto

Traversée du désert, épisode de la vie d’une personne, souvent un personnage connu, durant lequel il connaît des difficultés qui peuvent lui donner un sentiment d’abandon (médiatique, par ses amis, etc.).


provetta di trazione

Éprouvette de traction, éprouvette, échantillon du matériau à tester, mis en forme pour un essai de traction.


teoria dello stato stazionario

Composé de teoria, dello, stato et stazionario.

\te.o.ˈri.a ˈdel.lo ˈsta.to stat.t͡sjo.ˈna.rjo\


ministro delle finanze

ministri delle finanze (plural)
ministra delle finanze (feminine)


ministri delle finanze

ministro delle finanze (singular)
ministra delle finanze (feminine)


ministra delle finanze

ministre delle finanze (plural)
ministro delle finanze (masculine)


ministre delle finanze

ministra delle finanze (singular)
ministro delle finanze (masculine)


pronome tonico

Pronom tonique, pronom non clitique qui correspond à un pronom clitique. En français, les pronoms toniques sont moi, toi, lui, etc., qui correspondent respectivement à je, tu, il, etc.. Ils peuvent se placer après des prépositions, ou en apposition comme dans moi, je….


milliamperometro

Dérivé de milliampere, avec le suffixe -metro

Milliampèremètre, ampèremètre spécialisé dans le mesurage des courants faibles, en milliampères.


vendita di beneficenza

Composé de vendita, di et beneficenza, littéralement « vente de bienfaisance ».

Vente de charité, vente ayant pour objet de recueillir des fonds destinés à des œuvres charitables.


zlatogorite

Zlatogorite, minéral contenant du cuivre, du nickel et de l'antimoine.


langisite

Nommé après la mine de Langis, dans le township de Casey.

Langisite, minéral contenant du cobalt, du nickel et de l’arsenic.


contrabassista

contrabassisti (plural masculine)
contrabassiste (singular feminine)
contrabbassista

Contrebassiste, personne qui joue de la contrebasse.


contrabassisti

contrabassista (singular masculine)
contrabassiste (singular feminine)


contrabassiste

contrabassista (singular masculine)
contrabassisti (plural masculine)


mediatore chimico

Médiateur chimique, molécule chimique produite par une cellule et agissant sur les cellules possédant le récepteur spécifique.


concertista

Dérivé de concerto, avec le suffixe -ista.

concertisti (plural masculine)
concertiste (singular feminine)

Concertiste, musicien, musicienne qui joue dans des concerts.


stigmergia

Stigmergie, méthode de communication indirecte dans un environnement émergent auto-organisé, où les individus communiquent entre eux en modifiant leur environnement.


concertisti

concertista (singular masculine)
concertiste (singular feminine)


nodosità

Nodosité, état d’une tige, d’un tronc qui a des nœuds.tat d’une tige, d’un tronc qui a des nœuds.

Nodosité, boursouflures symbiotiques produites sur les poils absorbants des racines de certaines plantes par des bactéries, leur permettant la fixation de l'azote.

Nodosité, état d’une partie du corps qui présente des nodus.


Santo subito

(2005)Composé de santo et de subito, littéralement « Saint tout de suite »

Utilisé à l’occasion de décès du pape Jean-Paul II.

Locution utilisée pour demander la canonisation rapide d’une personne après sa mort.


zio materno

« — Sono due mesi che viaggio per recarmi a Panama, dove devo raccogliere una piccola eredità di centomila dobloni, lasciatimi dal duca di Barraquez, mio zio materno. »

« — Je voyage depuis deux mois pour me rendre à Panama, où j'ai à recueillir un petit héritage de cent mille doublons, que m'a légué le duc de Barraquez, mon oncle maternel. »

Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908


vocabolarietto

(Diminutif)Dérivé de vocabolario, avec le suffixe -etto.


ragion d’essere

Raison d’être, raison pour laquelle une personne ou un objet vit, ou existe.

Perchè vivono tutti senza mettere in dubbio la ragion d’essere della vita?

Pourquoi vivent-ils tous sans mettre en doute la raison d’être de la vie ?

Lev Tolstoj, traduit en italien depuis le russe par un anonyme, Le confessioni (1879-1881), 1913


equilibrio idrostatico

Composé de equilibrio et de idrostatico.

Équilibre hydrostatique, équilibre entre une pression hydrostatique et une compression gravitationnelle.


motore fuoribordo

Moteur hors-bord, système de propulsion regroupant le moteur (à combustion ou électrique), la transmission et l’hélice, en un ensemble fixé sur le tableau arrière d’un bateau.


valetudinaria

valetudinarie (plural)
valetudinario (masculine)

Valétudinaire, personne qui est valétudinaire, sujette aux maladies.


motore a due tempi

Moteur à deux temps, moteur à combustion interne dans lequel le cycle complet, de l’admission à l’échappement, s’effectue en un seul aller et retour du piston, soit une seule rotation de l’arbre moteur.


motore a quattro tempi

Moteur à quatre temps, moteur à combustion interne fonctionnant selon le cycle de Beau de Rochas, avec les 4 temps successifs : admission, compression, détente, échappement, durant deux allers et retours du piston.


motore rotativo senza pistoni

Composé de motore, rotativo, senza et pistoni.

\mɔ.ˈtɔ.re ro.ta.ˈti.vo ˈsɛn.t͡sa pis.ˈto.ni\

Moteur à piston rotatif, moteur à combustion interne dont le piston, qui est à proprement parler un rotor, tourne dans la chambre de combustion, il est directement fixé sur l’axe du moteur.


motori rotativi senza pistoni

motore rotativo senza pistoni (singular)

\mɔ.ˈtɔ.ri ro.ta.ˈti.vi ˈsɛn.t͡sa pis.ˈto.ni\

Pluriel de motore rotativo senza pistoni.


motore sincrono

Moteur synchrone, moteur électrique dans lequel le rotor, pourvu d’aimants permanents ou d’électroaimants, tourne de façon synchrone avec le champ magnétique tournant du stator.


motore asincrono

Moteur asynchrone, moteur électrique dans lequel le rotor, comportant un bobinage de cuivre ou d’aluminium, ne tourne pas de façon synchrone avec le champ magnétique tournant du stator.


tonificazione

Dérivé de tonificare, avec le suffixe -azione.


exsanguinotrasfusione

Exsanguino-transfusion, procédé médical ayant pour but de remplacer une grande quantité du sang d'un individu.


rondella

Rondelle, cylindre de faible hauteur ; disque épais, de petit diamètre.

Rondelle, pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée.


quasistar

Quasi-étoile, type d’étoile supermassive hypothétique qui aurait pu exister très tôt dans l’univers.


acrolito

du latin acrolithus, lui-même issu du grec ancien ἀκρόλιθος, akrólithos (« aux extrémités de pierre »), composé de ἄκρον, ákron (« extrémité ») et de λίθος, líthos (« pierre »).

Acrolithe, statue dont le corps est en bois et les extrémités en pierre.


neoimperialismo

Dérivé de imperialismo, avec le préfixe neo-.

Néo-impérialisme, concept politique désignant une forme de domination économique et politique exercée par certaines puissances sur d'autres pays, souvent sous couvert de développement ou de coopération.


nome utente

(Date à préciser)Composé de nome (« nom ») et de utente (« utilisateur »).

Nom d’utilisateur, identifiant unique consistant en une chaîne de caractères, attribué à un utilisateur ou choisi par lui dans un système informatique.


mineralurgia

Minéralurgie, art de traiter les minéraux pour les rendre plus utiles.


climattivista

climattivisti (plural masculine)
climattiviste (singular feminine)

Climactiviste, activiste luttant contre le réchauffement climatique.


climattivisti

climattivista (singular masculine)
climattiviste (singular feminine)


climattiviste

climattivista (singular masculine)
climattivisti (plural masculine)


braccialetto elettronico

Composé de braccialetto et de elettronico.

Bracelet électronique, bracelet de poignet ou cheville, équipé d’un émetteur, destiné à la surveillance des détenus en liberté surveillée.


zozzona

È una zozzona.

Qualifie des pâtes préparées avec du guanciale, de la saucisse de porc, des tomates concassées, du jaune d'œuf et du pecorino (pasta alla zozzona, rigatoni alla zozzona).


pirrotite

Pyrrhotite, minéral composé de sulfure de fer (FeS) commun dans la nature, pyrite magnétique.


cheratoacantoma

Dérivé de acantoma, avec le préfixe cherato-.

Kératoacanthome, tumeur épithéliale d’évolution favorable, considérée depuis 2018 par l’OMS comme un variant du carcinome épidermoïde.


autosufficienza alimentare

Composé de autosufficienza et de alimentare.

Autosuffisance alimentaire, possibilité pour un pays de subvenir aux besoins alimentaires de son peuple par sa seule et propre production.


schermo di fumo

Écran de fumée, tactique utilisée afin de masquer la position exacte d’unités militaires à l’ennemi, par l’émission d’une fumée dense qui peut être naturelle mais est le plus souvent produite artificiellement à partir de grenades fumigènes.


autenticazione a due fattori

Composé de autenticazione, a, due et fattori.

\aw.ten.ti.kat.ˈt͡sjo.ne a ˈdu.e fat.ˈto.ri\

Double authentification, méthode d'authentification par laquelle un utilisateur peut accéder à une ressource informatique après avoir présenté deux preuves d'identité distinctes, généralement un mot de passe et un code reçu par SMS.


autenticazioni a due fattori

\aw.ten.ti.kat.ˈt͡sjo.ni a ˈdu.e fat.ˈto.ri\

Pluriel de autenticazione a due fattori.


termogenesi

Dérivé de genesi, avec le préfixe termo-.


lecitina di soia

Lécithine de soja, émulsifiant (pour éviter que les graisses et l'eau ne se séparent de l'aliment) dérivé de l'huile de soja et composée principalement de phospholipides, un assemblage d’acides gras, de phosphates et de glycérol. C'est une substance alimentaire controversée sur ses éventuels danger pour la santé. On peut pourtant la trouver dans l'usage alimentaire et pharmaceutique.


bilanciamento del carico

Composé de bilanciamento, del et carico.

Répartition de charge, processus de répartition d’un ensemble de tâches sur un ensemble de ressources en fonction de leur utilisation.


numero di ossidazione

Nombre d’oxydation, nombre de charges électriques élémentaires réelles ou fictives que porte un atome au sein d’une espèce chimique (molécule, radical ou ion).


stato di ossidazione

Composé de stato, di et ossidazione, littéralement « état d’oxydation ».

Degré d’oxydation, nombre de charges électriques élémentaires réelles ou fictives que porte un atome au sein d’une espèce chimique (molécule, radical ou ion).


retrobottega

Dérivé de bottega, avec le préfixe retro-.

Arrière-boutique, pièce située immédiatement et de plain-pied derrière une boutique.

Alcune, scavalcato il banco, si erano rifugiate nel piccolo retrobottega.

Certaines, ayant enjambé le comptoir, s'étaient réfugiées dans la petite arrière-boutique.

Luigi Capuana, Eh! La vita.... - L'«Omo selvaggio», 1913


pari opportunità

Égalité des chances, organisation politique qui vise à donner les mêmes opportunités à tous les individus indépendamment de leurs origines ou toutes autres caractéristiques personnelles.


inerzia termica

Inertie thermique, capacité d'un matériau à conserver sa chaleur lors d'un changement de température.


pianeta hycean

Planète hycéanique, type hypothétique de planète chaude potentiellement habitable, recouverte d’eau et dotée d’une atmosphère riche en hydrogène.


disparità di opportunità

Composé de disparità, di et opportunità.


fumaria officinale

Fumeterre officinale, plante herbacée de la famille des papavéracées.


super-brillamento

Super éruption stellaire, puissante éruption stellaire observées sur des étoiles de type solaire.


zedoaria

Zédoaire, plante aromatique (Curcuma zedoaria), herbacée rhizomateuse vivace poussant dans les forêts pluvieuses tropicales et subtropicales.


peridio

(Date à préciser) Du grec ancien πηρίδιον, pêridion (« petit sac »), diminutif de πήρα qui donne le latin pera (« besace »).

Péridie, enveloppe qui recouvre la chair de certains champignons, notamment les gastéromycètes, dont font partie les vesses de loup.


emidiaframma

Dérivé de diaframma, avec le préfixe emi-.

Hémidiaphragme, moitié droite ou gauche du diaphragme.


bomba di semi

Bombe à graines, boulette de terre, d’argile, de terreau et de graines utilisée dans le cadre du militantisme écologique dans le but de végétaliser des terrains vagues ou des lieux publics. Application du principe des boulettes de graines, utilisées en agriculture pour faciliter la germination et protéger les graines des oiseaux.


giustizia popolare

Justice populaire, jugement et souvent sanction prononcés par le peuple plutôt que par les organes juridiques compétents.


banca del seme

(Date à préciser)Composé de banque (« banque »), del (« du ») et seme (« semence »).


anterozoide

Anthérozoïde, élement fécondateur mâle chez certains végétaux, issu de l’anthère.


cyber-potenza

Dérivé de potenza, avec le préfixe cyber-.

Cyberpuissance, état exerçant son pouvoir dans ou sur internet ou le cyberespace.


produttore di linea

produttori di linea (plural)
produttrice di linea (feminine)


produttori di linea

produttore di linea (singular)
produttrice di linea (feminine)


canzone da bevuta

Chanson à boire, chanson faite pour être chantée à table.


antigravitone

Dérivé de gravitone, avec le préfixe anti-

Antigraviton, antiparticule du graviton, c’est à dire le graviton lui-même.


amplituedro

Amplituèdre, structure géométrique permettant un calcul simplifié des interactions entre particules dans certaines théories quantiques des champs.


omofagia

Du latin omophagia, lui-même issu du grec ancien ὠμοφαγία, ômophagía.

Omophagie, consommation de la chair crue de la victime d’un sacrifice, dans le culte de Dionysos.


nilradicale

Nilradical, ensemble des éléments nilpotents d’une structure algébrique telle qu'un idéal.


preposizionamento

Prépositionnement, fait de mettre en position au préalable.


iposessualità

Dérivé de sessualità, avec le préfixe ipo-.

Hyposexualité, comportement humain se traduisant par une activité sexuelle diminuée voire absente.


forchiaio

(2008), mot-valise formé de forchetta et de cucchiaio.

Cuillère-fourchette, ustensile de cuisine qui a la forme d’une cuillère avec quelques piques comme une fourchette.


abominazione

Quella volta non fu l’ultima, non fu che un primo passo in una strada d’abbominazione e di sangue.


colavoro

(Date à préciser)Dérivé de lavoro (« travail »), avec le préfixe co-.

Cotravail, mode de travail consistant, pour des professionnels indépendants, à partager espace, poste de travail, expérience ou compétences.


centro chiamate

(Date à préciser)Composé de centro (« centre ») et de chiamate (« appels »).

Centre d’appels, ensemble d’agents utilisant des moyens de télécommunication et d’informatique pour assurer les contacts d’une entreprise avec sa clientèle.


mano guidoniana

Composé de mano et de guidoniana, du nom de son inventeur supposé Guido d’Arezzo.


testa al muro

Tête au mur, exercice d'équitation visant à assouplir le cheval, dans lequel le cheval se meut avec la tête près du mur, et la croupe éloignée du mur.


bucalettere

(Date à préciser)Composé de buca (« trou ») et de lettere (« lettres »).


’nduja

Giusto una brevissima esemplificazione da nord a sud (per Napoli si è già detto): piemontesi sono il grissino, gli agnolotti, la fonduta, i gianduiotti, i tortonesi baci di dama; dalla Liguria il pesto e la torta pasqualina; dalla Lombardia il risotto, i pizzoccheri, il gorgonzola, il panettone, il mascarpone e la sbrisolona mantovana; dal Friuli il dolce gubana; dal Veneto il tiramisù e i risi e bisi; dall’Emilia Romagna i tortellini, i cappelletti, le tagliatelle, lo zampone; marchigiani il brodetto (di pesce) e la frustenga; dalla Toscana il panforte, la panzanella, il vinsanto; dall’Abruzzo il parrozzo; dal Molise i fiadoni; pugliesi i ciceri e tria, i panzerotti, le orecchiette e le carteddhate; lucana è la ciambotta; dalla Calabria la ’nduja e i cosentini chinulille; siciliani il cannolo, l’arancino e la cassata; dalla Sardegna il pane carasau, i gueffus e gli gnocchetti malloreddus; ricco il quadro romano che emerge dal cantiere del Vocabolario del romanesco contemporaneo.


blocco di sale

Pierre à sel, bloc de sel mis à la disposition des gros animaux domestiques, afin de leur permettre de compléter leurs besoins en minéraux.


blocco da leccare

Pierre à lécher, bloc de sel mis à la disposition des gros animaux domestiques, afin de leur permettre de compléter leurs besoins en minéraux.


chincaglia

…mercanti d'aguggie, coronami, chincaglie d'ogni sorte.


cinesiologia

Dérivé de cinesi, avec le suffixe -logia.


Internet delle cose

Composé de Internet, delle et cose, littéralement « Internet des choses ».

Internet des objets, ensemble des objets connectés ainsi que des réseaux de télécommunication et des plateformes de traitement des informations collectées qui leur sont associés.


riga di comando

Ligne de commande, séquence de texte entrée par l’utilisateur via un terminal ou une console qui pourra être interprétée par le shell.


borgognone

Dérivé de Borgogna, avec le suffixe -one.

borgognoni (plural masculine)
borgognona (singular feminine)


falesia

Falaise, masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer.


metallo di transizione

Métal de transition, élément chimique du bloc d du tableau périodique qui n'est ni un lanthanide ni un actinide soit les 38 éléments de période 4 à 7 et des groupes 3 à 12 hormis les lutécium et lawrencium ou un numéro atomique compris entre 21 et 30, 39 et 48, 72 et 80 ou 104 et 112.


tsuchinoko

tsuchinoko, un légendaire cryptide ressemblant à un serpent du Japon.


sciafilia

Du grec ancien σκιά, skiá (« ombre ») et du suffixe -filia

Sciaphilie, adaptation de certains organismes vivants aux zones sombres.


acqua del rubinetto

Eau du robinet, eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux.


matusa

(Années 1960) De Matusalemme ou matusalemme.

Personne âgée et ayant des idées conservatrices et dépassées ; boomer.


matusalemme

Personne âgée et ayant des idées conservatrices et dépassées.


mercimonio

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


mashrabiyya

(Date à préciser). De l’arabe مَشْرَبِيَّةٌ (macrabiyy@ũ).

Moucharabieh, dispositif permettant d’observer sans être vu, constitué généralement de petits éléments en bois tourné assemblés selon un plan géométrique, souvent complexe, formant un grillage serré.


plagioclasio

Plagioclase, feldspath à clivage oblique.


sedia da giardino

Chaise de jardin, chaise, mais aussi fauteuil, destinés à être utilisés en plein air, et non pas exclusivement dans un jardin. Elle est généralement construite en matériaux qui ne craignent pas l’humidité : métal, kapok, tissus imputrescible, rotin, certains bois, plastique, etc.


’Ndrangheta

Du grec ἀνδραγαθία, Andragathía (« vertu, héroïsme »)


manganello telescopico

Composé de manganello et de telescopico.

Matraque télescopique, type de matraque dont la partie en métal servant à frapper est repliable à l’intérieur du manche.


raw black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-raw black metal.wav


madamismo

Du français Madame
Dérivé de madame, avec le suffixe -ismo

Dans les anciennes colonies italiennes d’Afrique, relation temporaire de concubinage entre un citoyen italien et une femme autochtone.


broccatello

Dérivé de broccato, avec le suffixe -ello.

Brocatelle, marbre rougeâtre délicatement veiné.

Broccatello di Siena.


danza serpentina

Danse serpentine, style chorégraphique créé en 1892 par la danseuse américaine Loïe Fuller.


matita emostatica

Crayon hémostatique, objet de la forme d'un crayon permettant d'arrêter le saignement de petites coupures, notamment pendant le rasage.


dermatite atopica

Dermatite atopique, infection de la peau qui provoque des plaques rouges, un assèchement et des démangeaisons.


roccia ultrafemica

Roche ultramafique, roche magmatique ou méta-magmatique très pauvre en silice (moins de 45 % en masse), d'où son caractère basique, et contenant plus de 90 % de minéraux riche en fer et magnésium (caractère mafique : Mg et Fe) : généralement plus de 18 % d'oxyde de magnésium, un taux d'oxyde de fer élevé, peu de potassium.


situazione iniziale

Situation initiale, situation décrite au début d’un récit et représentant généralement le premier élément d’un schéma narratif.


mascheratore

Dérivé de mascherato, avec le suffixe -ore.


clarinetto contrabbasso

Composé de clarinetto et de contrabbasso.

Clarinette contrebasse, clarinette en si bémol jouant dans le registre le plus grave des clarinettes.


congestione stradale

Composé de congestione et de stradale, littéralement « congestion routière ».

Embouteillage, embarras de circulation qui se produit dans une rue, dans un chemin.


melodic black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-melodic black metal.wav


annaffiatura

Dérivé de annaffiato, avec le suffixe -ura.

Arrosage, action d’arroser par des moyens artificiels.


impronta carbonica

Empreinte carbone, quantité de gaz à effet de serre émise par une activité humaine.


ghiaccio azzurro

Glace bleue, partie de glacier compacte, composée de neige comprimée, sans bulles d’air.


ecosocialismo

Dérivé de socialismo, avec le préfixe eco-.

Écosocialisme, idéologie politique cherchant à concilier les revendications de l’écologisme et du socialisme.


ciclo mestruale

Cycle menstruel, cycle correspondant au temps écoulé entre le premier jour de la menstruation et le dernier jour avant la menstruation suivante.


fase luteinica

Phase lutéale, dernière phase du cycle menstruel, suivant l'ovulation et précédant la menstruation.


adattamento cinematografico

Composé de adattamento et de cinematografico.


maglieria

Dérivé de maglia, avec le suffixe -eria.

Prodotti della maglieria industriale.


salsiccione

Dérivé de salsiccia, avec le suffixe -one.


sbronza

Étymologie incertaine, à rapprocher de sbornia (« cuite »).


litopedio

Du grec ancien,composé de λίθος, lithos (« pierre ») et de παῖς, pais (« enfant »)

Lithopédion, fœtus issu d'une grossesse extra-utérine, non arrivé à terme, non expulsé et calcifié qui peut être toléré par l'organisme et persister jusqu'à un demi-siècle sans être diagnostiqué.


girovita

Tour de taille, longueur de la ceinture.


agente patogeno

Agent pathogène, acteur pouvant générer une maladie.


megacorporazione

Dérivé de corporazione, avec le préfixe mega-.

Mégacorporation, entreprise de très grande envergure qui opère dans plusieurs pays et qui exerce un pouvoir économique considérable.


monosolfuro

Dérivé de solfuro, avec le préfixe mono-.

Monosulfure, sulfure dont la molécule ne contient qu’un atome de soufre.


polisolfuro

Dérivé de solfuro, avec le préfixe poli-.

Polysulfure, se dit d’un sulfure sulfuré, c’est-à-dire combiné avec du soufre, en proportions nombreuses et variées.


repubblica marinara

République maritime, ville côtière, principalement italienne qui connut la prospérité économique dans le cadre d’une large autonomie politique


vento polare

Vent polaire, flux permanent de plasma s’échappant des régions polaires de la magnétosphère terrestre, à cause de l’interaction entre le vent solaire et l’atmosphère terrestre.

Vent polaire, vent très froid venu des régions polaires.


citronellolo

Citronellol, alcool primaire à odeur caractéristique que l’on peut, entre autre, extraire du géranium et de la citronnelle (Cymbopogon citratus) ; sa formule brute est C₁₀H₂₀O.


intralogistica

Intralogistique, logistique interne, au sein des locaux.


lavastivali

Lave-botte, machine destinée au lavage des bottes ou d’autres chaussures de travail, composée de brosses fixes ou mobiles et généralement irriguées.


anno universitario

Année universitaire, année démarrant à la rentrée universitaire.


parlamentarismo razionalizzato

Composé de parlamentarismo et de razionalizzato.

Parlementarisme rationalisé, ensemble de techniques de droit constitutionnel et électoral qui vise à éviter une trop grande instabilité gouvernementale dans un régime parlementaire.


parlamentarismi razionalizzati

Pluriel de parlamentarismo razionalizzato.


agente letterario

(Date à préciser)Composé de agente et de letterario.


ipomenorrea

Dérivé de menorrea, avec le préfixe ipo-.

Hypoménorrhée, saignement menstruel très faible sur une courte période.


cisti ovarica

Kyste ovarien, kyste situé sur ou dans l’ovaire.


heterogenite

Hétérogénite, hydroxyde de cobalt, de couleur brun rouge. C’est un minerai de cobalt.


eliodoro

Héliodore, variété de béryl de couleur jaune avec des nuances verdâtres ou miel dues au fer.


siccità meteorologica

Sécheresse météorologique, sécheresse due au manque de précipitations par rapport à la normale.


siccità agricola

Sécheresse agricole, sécheresse avec faible humidité des sols (jusqu’à 2 m de profondeur).


siccità idrologica

Sécheresse hydrologique, sécheresse due au manque durable de précipitations et de la baisse du niveau des cours d’eau et des nappes phréatiques.


plastiglomerato

Plastiglomérat, roche détritique composée en partie d’éléments artificiels et créée sous l’action d’une forte chaleur.


azzurrino orientale

Merlebleu de l’Est, espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae (Sialia sialis) vivant en Amérique du Nord.


azzurro di montagna

Merlebleu azuré, espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae (Sialia currucoides) vivant en Amérique du Nord.


cuore finanziario

Composé de cuore et de finanziario, littéralement « cœur financier ».


gesto di buona volontà

Geste de bonne volonté, proposition ou action destinée à montrer sa bonne volonté dans une confrontation ou une négociation, sans s’engager plus avant.


blackened melodic death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-blackened melodic death metal.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


melodic blackened death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-melodic blackened death metal.wav


red and anarchist black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-red and anarchist black metal.wav


blackened thrash metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-blackened thrash metal.wav


black metal psichedelico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-black metal psichedelico.wav


idrogeno verde

Hydrogène vert, hydrogène d’origine renouvelable.


idrogeno rinnovabile

Hydrogène renouvelable, hydrogène d’origine renouvelable.


la ciliegina sulla torta

Composé de la, ciliegina, sulla et torta, littéralement « la petite cerise sur le gâteau ».


arrendatore

De l’espagnol arrendador, apparenté à arrendamento (« gabelle »).

Dans le royaume de Naples, percepteur de la gabelle.


ozj

Ancienne orthographe de ozi, pluriel de ozio.


cuoj

Ancienne orthographe de cuoi, pluriel de cuoio.


bivj

Ancienne orthographe de bivi, pluriel de bivio.


astj

Ancienne orthographe de asti, pluriel de astio.


atrj

Ancienne orthographe de atri, pluriel de atrio.


studj

Ancienne orthographe de studi, pluriel de studio.


cranj

Ancienne orthographe de crani, pluriel de cranio.


geranj

Ancienne orthographe de gerani, pluriel de geranio.


augurj

Ancienne orthographe de auguri, pluriel de augurio.


sviluppo personale

Développement personnel, ensemble de pratiques visant à l’amélioration de la qualité de vie, le développement des talents et potentiels.


olj

Ancienne orthographe de oli, pluriel de olio.


encomj

Ancienne orthographe de encomi, pluriel de encomio.


salarj

Ancienne orthographe de salari, pluriel de salario.


calendarj

Ancienne orthographe de calendari, pluriel de calendario.


demonj

Ancienne orthographe de demoni, pluriel de demonio.


esempj

Ancienne orthographe de esempi, pluriel de esempio.


gerundj

Ancienne orthographe de gerundi, pluriel de gerundio.


astrolabj

Ancienne orthographe de astrolabi, pluriel de astrolabio.


punto di liquefazione

Point de liquéfaction, température à laquelle un corps passe de l’état gazeux à l’état liquide.


spicchj

Ancienne orthographe de spicchi, pluriel de spicchio.


specchj

Ancienne orthographe de specchi, pluriel de specchio.


coperchj

Ancienne orthographe de coperchi, pluriel de coperchio.


picchj

Ancienne orthographe de picchi, pluriel de picchio.


padella per raclette

Composé de padella, per et raclette, littéralement « poêle pour raclette ».

Poêlon, petite poêle individuelle utilisée dans les appareils à raclette, permettant de mettre son fromage ou ses aliments à chauffer.


portasella

Porte-selle, support pour ranger une selle.


sacco nanna

Composé de sacco et de nanna, littéralement « sac dodo ».

Gigoteuse, vêtement pour bébé qui est porté pour dormir, et qui ne laisse découverts que la tête et parfois les bras.


vocabolarj

Ancienne orthographe de vocabolari, pluriel de vocabolario.


dizionarj

Ancienne orthographe de dizionari, pluriel de dizionario.


manicomj

Ancienne orthographe de manicomi, pluriel de manicomio.


resistenza meccanica

Résistance mécanique, pour un matériau : contrainte maximale avant rupture ou autre endommagement.


inconscio collettivo

Inconscient collectif, imaginaire commun qui pousse les individus à agir de manière identique.


torta di fragole

Tarte aux fraises, tarte sucrée avec un fond de pâte feuilletée ou de pâte sablée et garnie de crème pâtissière et de fraises, le tout pouvant être consommé froid ou chaud.


aereo ad elica

Avion à hélice, avion propulsé par une ou plusieurs hélices.


cura palliativa

Soin palliatif, mesure visant à endiguer les conséquences d’un grave problème médical, en ne se préoccupant plus de sa cause.


monorchidia

Monorchidie, état de celui qui est monorchide.


balanopostite

Balanoposthite, inflammation de la muqueuse du gland et du prépuce de la verge, à un stade plus avancé que la balanite.


densità elettronica

Densité électronique, mesure de la probabilité de trouver un électron à une position donnée d’une orbitale.


settima di dominante

Septième de dominante, désigne un accord composé, à l’état fondamental, d’une tierce majeure, d’une quinte juste et d’une septième mineure.


coefficiente di dilatazione

Composé de coefficiente, di et dilatazione.

Coefficient de dilatation, variation relative de la dilatation d’une dimension ou du volume vis à vis d’un paramètre en général, à pression constante.


derviscio

(Date à préciser) Du turc derviş, issu du persan درويش, derwiš (« mendiant »).


ossitaglio

Oxycoupage, technique de coupe ou de découpe des métaux avec un chalumeau oxyacétylénique.


cannello ossiacetilenico

Composé de cannello et de ossiacetilenico.

cannelli ossiacetilenici (plural)
cannello ossi-acetilenico

Chalumeau oxyacétylénique, appareil autonome alimenté par une bouteille d’oxygène et une bouteille d’acétylène et utilisé pour réaliser, suivant son réglage, des chauffes, des soudures autogènes, ou encore la découpe (oxycoupage) de tôles, profilés en acier, etc.


aereo supersonico

Avion supersonique, avion capable de dépasser la vitesse du son dans l’air, ou Mach 1.


aeromobile militare

aeromobili militari (plural)
aereo militare

Avion militaire, avion conçu et produit pour répondre aux besoins des armées d’un pays, que ce soit pour le combat ou pour d’autres missions.


aeromobile civile

Avion civil, tout avion non militaire, qu’il soit utilisé pour le transport de fret ou de passagers, le loisir, ou divers services (scientifiques, agricoles etc.).


aereo anfibio

Avion amphibie, hydravion équipé d’un train d’atterrissage repliable ou rétractable qui lui permet de se poser sur le sol.


aviazione civile

Aviation civile, tout ce qui concerne l’aviation non militaire : transport aérien, régulation de celui-ci, formation du personnel, infrastructures, construction et entretien des appareils, etc.


conflitto congelato

Conflit gelé, situation où un conflit armé a pris fin sans traité de paix ou solution diplomatique et peut reprendre à tout moment.


maglia iridata

Maillot arc-en-ciel, maillot irisé, maillot attribué au champion du monde en titre d’une des disciplines du cyclisme.


porto di pesca

Port de pêche, port réservé aux embarcations ou aux bateaux de pêche.


vuoto siderale

Vide sidéral, espace dépourvu de matière situé entre les astres et autres regroupements de matière.


tetramorfo

(Date à préciser) Du grec ancien τετράμορφος, tetrámorphos.

Tétramorphe, symbole représentant l’unicité des quatre évangiles dans leur multiplicité.


veratrina

Vératrine, alcaloïde, hautement toxique, trouvé par Pierre Joseph Pelletier et Joseph Bienaimé Caventou dans les graines de la cévadille, Veratrum sabadilla, et dans l’hellébore blanc, Veratrum album.


putinismo

Poutinisme, politique ou pratiques de Vladimir Poutine.


pagina di aiuto

Page d’aide, page d’un site Internet qui a pour but d’aider l’utilisateur ou l’utilisatrice à se servir du site en question.


pagina della guida

Page d’aide, page d’un site Internet qui a pour but d’aider l’utilisateur ou l’utilisatrice à se servir de site en question.


pagina di assistenza

Composé de pagina, di et assistenza, littéralement « page d’assitance ».


triangolo rosso

Composé de triangolo et de rosso, littéralement « triangle rouge ».

Flamme rouge, drapeau rouge situé au dernier kilomètre d’une course.


necrobiosi

Nécrobiose, transformation régressive des éléments organiques vivants.


materia in sospensione

Matière en suspension, matière solide insoluble en suspension sous forme de particules visibles dans un liquide, en particulier dans l’eau.


soffiatore di vetro

soffiatori di vetro (plural)
soffiatrice di vetro (feminine)

Souffleur de verre, ouvrier qui souffle le verre.


soffiatrice di vetro

soffiatrici di vetro (plural)
soffiatore di vetro (masculine)

Souffleuse de verre, ouvrière qui souffle le verre.


croce di Borgogna

Croix de Bourgogne, croix de Saint-André rouge jonchée de nœuds de branches coupées.


doppia vita

Double vie, seconde vie que l’on mène cachée aux yeux de ses proches.


doppiogiochista

Dérivé de doppio gioco, avec le suffixe -ista.

doppiogiochisti (plural masculine)
doppiogiochiste (singular feminine)
doppiogiuochista


doppiogiochisti

doppiogiochista (singular masculine)
doppiogiochiste (singular feminine)


doppiogiochiste

doppiogiochista (singular masculine)
doppiogiochisti (plural masculine)


doppio gioco

Double jeu, fait d’agir simultanément pour deux parties ennemies, trahissant ainsi la confiance de l’une d’elles, voire des deux à la fois.


materia scolastica

Matière scolaire, sujet enseigné dans le cadre d’un cours, qui peut correspondre à une ou plusieurs disciplines : histoire-géographie, sciences de la vie et de la terre, physique-chimie…


sostanza secca

Matière sèche, ce qui reste d’un produit lorsqu’on a éliminé toute l’eau qu’il contenait.


miomero

Myomère, groupe de muscles segmentaires du thorax et de l'abdomen qui se développe en faisceau, chez tous les animaux chordés.


colpo di avvertimento

Coup de semonce, tir d’artillerie ou d’arme à feu réalisé en vue d’intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques.


etnogonia

Ethnogonie, ensemble de représentations des origines réelles ou mythiques d’un ou de plusieurs peuples.


flebotomia

Du grec ancien φλεβοτομία, phlebotomia (« saignée »).


scala di Do maggiore

Gamme de do majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique do.


scala di Re maggiore

Gamme de ré majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique ré. Cette gamme comprend deux altérations pour respecter cette échelle : le do et le fa sont dièses.


scala di Mi maggiore

Gamme de mi majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique mi. Cette gamme comprend quatre altérations pour respecter cette échelle : le do, ré, fa et le sol sont dièses.


scala di Fa maggiore

Gamme de fa majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique fa. Cette gamme comprend une altération pour respecter cette échelle : le si est bémol.


scala di Sol maggiore

Gamme de sol majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique sol. Cette gamme comprend une altération pour respecter cette échelle : le fa est dièse.


scala di La maggiore

Gamme de la majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique la. Cette gamme comprend trois altérations pour respecter cette échelle : le do, le fa et le sol sont dièses.


scala di Si maggiore

Gamme de si majeur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance de deux tons, d'un demi-ton, puis de trois tons et d'un second demi-ton à partir de la tonique si. Cette gamme comprend cinq altérations pour respecter cette échelle : le do, le ré, le fa, le sol et le la sont dièses.


censura cosmica

Censure cosmique, conjecture à propos de la nature des singularités dans l’espace-temps selon laquelle il n’existe pas de processus physique donnant naissance à une singularité nue, c'est-à-dire une région de l'espace dont le champ gravitationnel prend des valeurs infinies et qui ne serait pas cachée derrière un horizon des événements.


nitroprussiato di sodio

Nitroprussiate de sodium, composé chimique de formule Na₂[Fe(CN)₅NO] rencontré le plus souvent sous forme de dihydrate Na₂[Fe(CN)₂NO]·2H₂O.


scala di Do minore

Gamme de do mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique do. Cette gamme comprend trois altérations pour respecter cette échelle : le mi, le la et le si sont bémols.


scala di Re minore

Gamme de ré mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique ré. Cette gamme comprend une altération pour respecter cette échelle : le si est bémol.


scala di Mi minore

Gamme de mi mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique mi. Cette gamme comprend une altération pour respecter cette échelle : le fa est dièse.


scala di Fa minore

Gamme de fa mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique fa. Cette gamme comprend quatre altérations pour respecter cette échelle : le ré, le mi, le la et le si sont bémols.


scala di Sol minore

Gamme de sol mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique sol. Cette gamme comprend deux altérations pour respecter cette échelle : le mi et le si sont bémols.


scala di La minore

Gamme de la mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique la.


scala di Si minore

Gamme de si mineur, succession diatonique de notes reposant sur une alternance d'un ton, un demi-ton, puis de deux tons, d'un demi-ton et de deux tons à partir de la tonique si. Cette gamme comprend deux altérations pour respecter cette échelle : le fa et le do sont dièses.


ricerca applicata

Recherche appliquée, ensemble des travaux expérimentaux ou théoriques entrepris en vue d'acquérir des connaissances nouvelles pour un but ou un objectif pratique déterminé.


verista

veristi (plural masculine)
veriste (singular feminine)

Vériste, partisan ou partisane du vérisme.


veristi

verista (singular masculine)
veriste (singular feminine)


veriste

verista (singular masculine)
veristi (plural masculine)


biondezza

Dérivé de biondo, avec le suffixe -ezza.


biscione

Dérivé de biscia (« couleuvre »), avec le suffixe -one.

Dénomination familière du groupe Alfa Romeo qui a adopté la couleuvre viscontienne dans son logo.


accordo perfetto

Accord parfait, accord composé d’une tierce (majeure ou mineure) et d’une quinte juste.


bracciale

Bracèle, pièce d’armure qui protège le bras.

Bracelet, ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.

Brassard, cercle de plastique, de tissu ou de papier laminé qu’on porte au bras comme signe distinctif dans certaines cérémonies ou assemblées, ou encore dans certains services militaires et dans les ambulances, permettant de s'identifier ou de déclarer son appartenance à une organisation.

Brassard, bande gonflable, se mettant autour des bras d’un petit enfant, pour lui servir de bouée peu encombrante.


materia strana

Matière étrange, forme hypothétique de matière qui comprend des quarks étranges en plus des quarks hauts et bas habituels de la matière nucléaire.


quark strano

Quark étrange, en physique des particules, quark possédant une charge électrique fractionnelle -1/3 et une masse de 80 à 130 MeV.c⁻²


materia oscura calda

Matière noire chaude, matière noire composée de particules se déplaçant à des vitesses ultrarelativistes.


uccellagione

Dérivé de uccellare, avec le suffixe -agione.


impiccamento

Dérivé de impiccare, avec le suffixe -mento.


dosamento

Dérivé de dosare, avec le suffixe -mento.


bromocriptina

Bromocriptine, agoniste dopaminergique utilisé notamment dans le traitement des tumeurs de l’hypophyse ainsi que dans la maladie de Parkinson.


eltilmorfina

Éthylmorphine, molécule opiacée utilisée dans les médicaments antitussifs.


batuffolo

Petite masse d’ouate, de laine ou de coton.

Batuffolo d’ovatta.

Un batuffolo di cotone impregnato d’alcol.


granoturco

il grano o frumento, il riso, il mais o granoturco, l’orzo, l’avena, la segale, il sorgo o saggina, ecc.


stocco

(Bois de lance) Du lombard (germanique) stok (« tronc »).

(Morue) De stoccafisso (« morue séchée »), par apocope.

Stocco e berretto.

Récompenses honorifiques accordées par le pape aux défenseurs de la foi et de la religion catholique.


stocco

Stocco di Mammola.


dilatazione termica

Dilatation thermique, dilatation d’une matière (ou d’un objet, d’une construction) en fonction de la température.


ammortizzazione

Dérivé de ammortizzare, avec le suffixe -azione.


ammortizzamento

Dérivé de ammortizzare, avec le suffixe -mento.


mutulo

(Siècle à préciser) Du latin mutulus qui donne aussi mucchio.


fabbrica di troll

Usine à trolls, organisme chargé de produire un trollage à grande échelle.


punto di McBurney

Point de Mac Burney, point situé au milieu d’une ligne imaginaire partant du nombril et allant à l’épine iliaque antéro-supérieure, et servant au diagnostic de l’appendicite aigüe.


porfido

Du grec ancien πορφύρα, porphúra (« pourpre »). Le porphyre était appelé pierre pourpre.

Porphyre, nom donné au granite contenant de grands cristaux d’orthose, formés en profondeur.


bacampicillina

Bacampicilline, prodrogue donnant de l'ampicilline par hydrolyse.


talampicillina

Talampicilline, prodrogue donnant de l'ampicilline par hydrolyse.


aminazione

Dérivé de amina, avec le suffixe -azione.

Amination, réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupement amine est inséré dans une molécule organique.

o "Crystal meth" ci si riferisce alla forma più pura della metanfetamina, ovvero cristalli solitamente limpidi di D-metanfetamina cloridrato (si ottiene la forma D solo se viene ottenuta per riduzione dell'efedrina con iodio e ipofosfito - metodo amatoriale - mentre se viene ottenuta per aminazione riduttiva del fenil-2-propanone - metodo industriale - si ottiene il racemo).

Metanfetamina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


addebitamento

Dérivé de addebitare, avec le suffixe -mento.


ammaestramento

Dérivé de ammaestrare, avec le suffixe -mento.


libero pensatore

Libre penseur, personne qui s’est affranchie de tout dogme religieux.


pensatrice

pensatrici (plural)
pensatore (masculine)

Penseuse, personne qui se voue à la réflexion, qui réfléchit fortement, profondément.


campo di rovine

Champ de ruines, lieu détruit, complètement en ruines.


corsoio

Sull'asta scorre un corsoio, munito di indice.

Truschino graduato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


zucchetto

(1585)Dérivé de zucca (« citrouille, tête »), avec le suffixe -etto.

Calotte, espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église.

Zucchetto bianco per il papa, zucchetto rosso per i cardinali, zucchetto paonazzo per i vescovi, zucchetto nero per tutti gli altri.


ugola

(Siècle à préciser) Du latin uvula (« petite grappe »).

Luette, uvule, partie charnue, saillante, mobile et contractile, au milieu du voile du palais, à l’entrée du gosier.


sommossa

Émeute, tumulte séditieux, soulèvement dans la foule.


gallicanesimo

Gallicanisme, doctrine gallicane relative à la constitution et à l'étendue du pouvoir spirituel et opposée en des mesures diverses à certaines prérogatives du pape à l'égard de l'Église et de l'Église vis-à-vis de l'État.


lanugine

Sol la prima lanugine vi esorto
Tutta a fuggir, volubile e incostante.


Camorropoli

(1995)Dérivé de camorra, avec le suffixe -poli.

Scandale de corruption des élites politiques italiennes par la camorra.

Tra Tangentopoli e Camorropoli rimase coinvolto anche Paolo De Luca, l’imprenditore rosso che anni dopo avrebbe fatto le fortune del Siena calcio.

Giovanni Marino, Repubblica, 13 mai 2007


Vallettopoli

Dérivé de valletta, avec le suffixe -poli.

Scandale consistant à pousser de jeunes présentatrices italiennes à la prostitution en échange de favoritisme et de promotion.

Il chiasso su «Vallettopoli» è solo l’ultimo esempio. O meglio, la definitiva degenerazione di una storia cominciata quindici anni fa, con Tangentopoli.

Pierluigi Battista, Corriere della sera, 15 mars 2007


valletta

Jeune femme qui assiste le présentateur de télévision.


camedrio

Du latin chamaedrys, lui-même issu du grec ancien χαμαίδρυς.

Germandrée, plante de la famille des Lamiacées, composé d’un très grand nombre d’espèces.


stesa

De stendere (« étendre, étaler »), steso (« étendu, étalé »).

una rapida stesa di vernice.

Una stesa d’acqua.

Action d’intimidation de la camorra consistant à traverser les rues d’une zone et de tirer pour forcer la population à s’étendre à terre.

Se vuoi terrorizzare un territorio senza iniziare una lunga guerra tra famiglie criminali, devi fare molte stese.

"Fare le stese" significa correre sui motorini e sparare a tutto e tutti. Tutti si buttano a terra, stesi, perché terrorizzati, pietrificati. Poi se qualcuno lo stendi davvero, se lo ammazzi, è danno collaterale. Possibilmente da evitare perché le stese riuscite meglio non dovrebbero provocare danni collaterali. Ma se accade, accade.

Roberto Saviano, Repubblica.it, 8 septembre 2015


spettro antibatterico

Spectre antibactérien, ensemble des bactéries sensibles à l'action d'un agent antibactérien (antibiotique), c'est à dire les bactéries qui sont tuées ou dont la croissance est inhibée par l'action de cet agent.


piena occupazione

Plein emploi, situation d’un pays ou d’une région où le chômage est très faible ou inexistant et où il est facile pour qui le souhaite de trouver un emploi.


pirobazia

Dérivé du préfixe piro-, avec le suffixe -bazia.

Pyrobatie, tradition consistant à marcher pieds nus sur des braises, afin de montrer la suprématie de l'esprit sur le corps ainsi que la force qui peut jaillir d'une énergie collective.


canapina

Chanvrière, ouvrière qui travaille le chanvre.


pressione di vapore saturo

Composé de pressione, di, vapore et saturo.

Pression de vapeur saturante, pression de vapeur d’une substance en équilibre avec sa phase condensée.


cancellierato

Dérivé de cancelliere, avec le suffixe -ato.

Il suo cancellierato, come si può comprendere, fu molto scialbo e allineato ai voleri della Corona.

Theobald von Bethmann-Hollweg sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


socialdemocratico

Composé de sociale et de democratico sur le modèle de l’allemand sozialdemokratisch.

socialdemocratici (plural)
socialdemocratica (feminine)

Social-démocrate, partisan de la social-démocratie ; socialiste non marxiste.

I socialdemocratici.


bastanza

Dérivé de bastare, avec le suffixe -anza.


transconduttanza

Dérivé de conduttanza, avec le préfixe trans-.


fraglia

Du latin fratalea, fratalia, équivalent dudérivé de frate, avec le suffixe -aglia.


fase vapore

Phase vapeur, dans un système, phase se trouvant à l’état gazeux (vs un état condensé, solide ou liquide).


autostima

La mancanza di autostima, il sentimento di irrilevanza, la mortificazione del sentirsi superflui e inefficienti sono già tra le sofferenze più strazianti della vecchiaia: se a questo si unisce una mancanza di rispetto di vertice, un deprezzamento politico, una de-valorizzazione sociale ripetuta quotidianamente con vile brutalità e durezza da governanti ed economisti, addio.

Lietta Tornabuoni, Stampa, 25 novembre 1999


fotoconduttanza

Dérivé de conduttanza, avec le préfixe foto-.

Photoconductance, conductance d’un matériau suite à sa photoconductivité.


xenotrasfusione

Dérivé de trasfusione, avec le préfixe xeno-.


emoperitoneo

Dérivé de peritoneo, avec le préfixe emo-.

Hémopéritoine, épanchement sanguin au niveau du péritoine.


capufficio

Un capufficio rognoso.


fase solida

Phase solide, dans un système, phase se trouvant à l’état solide.


tonogenesi

Tonogenèse, genèse des tons à partir de traits phonétiques non tonaux dans une langue.


terbinafina

Terbinafine, molécule de la classe des allylamines, elle à la propriété de bloquer l'enzyme squalène époxydase des champignons, de ce fait on l'utilisé en médecine dans le traitement des mycoses.


radianza

Apparenté à radiante,dérivé de radiare, avec le suffixe -anza.

La radianza si misura, nel sistema di unità SI, in watt a metro quadrato e steradiante, W/(m2sr)


palombaccio

Dérivé de palombo, avec le suffixe -accio.


brogliaccio

Dérivé de brogliare, avec le suffixe -accio sur le modèle du français brouillard, brouillon.


procnia

Du genre Procnias et, plus avant, du latin Procne.

Genre de passereaux néotropicaux de la famille des Cotingidae.


antiglobalismo

Dérivé de antiglobale, avec le suffixe -ismo.

Data l’improponibilità degli emblemi padani nell’estremo ponente ligure (realtà storico-culturale distante anni luce dalla cosiddetta Padania), i leghisti si riconoscono solo nei motivi più banali (e volgari) del loro movimento: razzismo ignorante, campanilismo da sagra, dialettomania, antiglobalismo alla [José] Bové e hanno perciò poco da dividere con una pratica politica che, nel bene e nel male, è ancora ispirata alla equanimità istituzionale della vecchia (e ormai addirittura compianta) Democrazia Cristiana.

Vittorio Coletti, Repubblica, 16 juin 2004


dialettomania

Affection immodérée pour le dialecte local.


improponibilità

Dérivé de improponibile, avec le suffixe -ità.


canova

Era una canova, poteva vendere vino soltanto a fiaschi.


cagnina

Apparenté à canaiolodérivé de cagna (« chienne »), avec le suffixe -ina, ainsi dit pour son aspect « mordant ».

Il cagnina di Romagna è un vino DOC la cui produzione è consentita nelle province di Forlì-Cesena e Ravenna.


turbocapitalismo

Composé de turbo et de capitalismo ou de l’anglais turbo-capitalism.

Le conseguenze del nuovo turbocapitalismo moralmente disinibito non sono materia di predicazione, ma di fredda analisi sociologica dei rischi mercatistici del mercato. Quando esso dilaga fuori dall’area economica tradizionale nelle sfere non economiche – politica, giustizia, educazione, sport, spettacolo – produce corruzione. La corruzione è il solvente corrosivo della fiducia. La fiducia è la base irrinunciabile di ogni attività di mercato.

Giorgio Ruffolo, Repubblica, 7 febbraio 2006


turbocapitalista

turbocapitalisti (plural masculine)
turbocapitaliste (singular feminine)

Anche sotto la Mole in area centrosinistra è uscito il nome di un imprenditore da candidare a sindaco nella sfida di primavera 2001: Andrea Pininfarina, presidente di Federmeccanica. Ma a differenza dei timidi cenni di assenso di [Massimo] Moratti e [Luigi] Abete, dal «turbocapitalista» torinese – come l’ha definito ieri «Il Foglio» – è arrivato un «no, grazie: preferisco lavorare per la città come presidente dell’Unione industriali» che ha tutta l’aria di essere definitivo.

Enrico Caiano, Corriere della sera, 28 juin 2000


orlandismo

(1994)Dérivé de Orlando, avec le suffixe -ismo.

Manière de faire de la politique comme Leoluca Orlando.

La prima proiezione delle 9 e 30 non coglie Palermo impreparata. Totò Cuffaro nel salotto di casa è vestito da presidente, giacca blu con i bottoni d’oro, i primi baci sono per la moglie, don Bosco inquadrato nel portafoto d’argento, Vito Riggio euforico per «la fine dell’orlandismo» e il factotum Fabrizio Bignardelli che esulta: «E con questa fanno venti!»

Francesco Forgione del Prc, a comizio in sostegno di Giusto Catania, guarda già al dopo: «Se si vuole pensare a un’alternativa a [Salvatore] Cuffaro e al centrodestra sarebbe un errore ripercorrere una sorta di “orlandismo” fuori stagione».

Carmelo Lopapa, Repubblica, 12 juin 2004


massaio

Par étymologie populaire, analysé comme ledérivé de massa (« masse des biens fonciers »), avec le suffixe -aio, le radical est le latin mansus, de maneo (« rester, séjourner ») qui nous donne manse (« tenure correspondant à une parcelle agricole suffisamment importante pour nourrir une famille »), mas (« ferme dans le Midi de la France »).

massai (plural)
massaia (feminine)
massaro

Bailli, administrateur de biens fonciers.


capponiera

Dérivé de cappone, avec le suffixe -iera.


capponaia

Dérivé de cappone, avec le suffixe -aia, apparenté à capponiera.


caprilato

Dérivé de caprile, avec le suffixe -ato, il tient son sens de acido caprilico (« acide caprylique »).


sansepolcrismo

Du nom de la place Piazza San Sepolcro à Milan où eurent lieu les premières réunions des faisceaux de combat avec le suffixe -ismo.


sansepolcristi

sansepolcrista (singular masculine)
sansepolcriste (singular feminine)


sansepolcriste

sansepolcrista (singular masculine)
sansepolcristi (plural masculine)


fascio di particelle

Faisceau de particules, faisceau (dans le sens de rayonnement) constitué de particules.


femminiello

Dérivé de femmina, avec le suffixe -ello, littéralement « petite femme »

Personne non-binaire, homme efféminé dans la culture napolitaine traditionnelle.


ruvese

Motdérivé de Ruvo, avec le suffixe -ese.

Habitant de Ruvo del Monte, commune d’Italie de la province de Potenza, dans la région de la Basilicate.

Habitant de Ruvo di Puglia, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Bari, dans les Pouilles.


Strapaese

Dérivé de paese, avec le préfixe stra-, littéralement « sur le pays, sur le village »

Mouvement culturel et littéraire italien de la période fasciste attaché à la ruralité.


Stracittà

Dérivé de città, avec le préfixe stra-, littéralement « sur la ville »

Mouvement culturel et littéraire italien de la période fasciste attaché à la modernité et à la technique


riduflazione

(Date à préciser) Calque de l’anglais shrinkflation (« inflation par réduction ») : mot-valise formé de riduzione et de inflazione.

Réduflation, type d’inflation résultant d’une augmentation indirecte du prix d’achat d’un bien par la réduction de la quantité maintenant offerte au même prix qu’avant.


bianco e nero

Noir et blanc, camaïeu de noirs et de blancs.


illustrazione botanica

Composé de illustrazione et de botanica.

Illustration botanique, discipline artistique de la botanique qui consiste à représenter la forme, la couleur et les détails des espèces de plantes dans un but pédagogique et scientifique.


camptotecina

Camptothécine, alcaloïde extrait, entre autre, de Camptotheca acuminata ou arbre du bonheur.


ultranazionalista

ultranazionalisti (plural masculine)
ultranazionaliste (singular feminine)

Ultranationaliste, partisan jusqu’au-boutiste d'un nationalisme.


ultranazionalisti

ultranazionalista (singular masculine)
ultranazionaliste (singular feminine)


ultranazionaliste

ultranazionalista (singular masculine)
ultranazionalisti (plural masculine)


agrammaticalità

Dérivé de agrammaticale, avec le suffixe -ità.

Agrammaticalité, qualité de ce qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. L’agrammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’inacceptabilité est jugée aussi par le sens.


Composé de ostrica (« huître »), trancio (« tranche »), pesce (« poisson »), salato (« salé »), cagnolo, gattuccio (« petite roussette »), pezzo (« morceau »), cefalo (« mulet à grosse tête »), salsa (« sauce »), piccante (« piquant »), silfio (« silphium »), olio (« huile »), miele (« miel »), tordo (« grive musicienne »), merlo (« merle »), colombaccio (« pigeon ramier »), colombella (« pigeon colombin »), galletto (« huppe fasciée »), lodola (« alouette des champs »), arrosto (« rôti »), cutrettola (« bergeronette printainière »), piccione selvatico (« pigeon biset »), lepre (« lièvre »), cotto (« cuit »), vino (« vin »), croccante (« croquant »), et cantuccino.

Bigornocabillofricandortolangoustabricobouillabopoulaupococovin, ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients.


butirronitrile

Butyronitrile, nitrile dérivé de l’acide butyrique, de formule chimique C₃H₇CN.


deoccidentalizzazione

Dérivé de occidentalizzazione, avec le préfixe de-.

Désoccidentalisation, déclin de l’influence, notamment culturelle, de l’Occident.


agricoltura biodinamica

Composé de agricoltura et de biodinamica.


dilettantismo

Dérivé de dilettante, avec le suffixe -ismo.

Dilettantisme, caractère ou manière d’être de celui qui est dilettante, qui n’est pas professionnel.


raggio laser

Rayon laser, rayon lumineux produit par un laser.


trapano odontoiatrico

Fraise dentaire, instrument pour la technique de préparation dentaire.


ultrasinistra

Dérivé de sinistra, avec le préfixe ultra-.

Ultragauche, ensemble des partis politiques de la gauche communiste révolutionnaire ou anticapitaliste.


tenotomia

Ténotomie, opération qui consiste à pratiquer la section d’un tendon.


multinazionalizzazione

Multinationalisation, expansion des activités d’une entreprise au-delà de ses frontières nationales, par la création ou l’acquisition de filiales ou par des partenariats avec d’autres entreprises dans plusieurs pays.


ricontaminazione

Dérivé de contaminazione, avec le préfixe ri-.

Recontamination, contamination qui fait suite à une précédente contamination.


complosfera

Du français complosphère, avec le suffixe -sfera.

Complosphère, ensemble de sites internets qui prétendent informer en recopiant des informations non vérifiées et le plus souvent fausses.


indizio di riparabilità

Indice de réparabilité, note donnée aux produits électroniques permettant de comparer leurs facilités de réparation lorsqu’ils tombent en panne.


riparabilità

(Date à préciser)Dérivé de riparabile, avec le suffixe -ità.

Réparabilité, caractère de ce qui est réparable.


antisessismo

Dérivé de sessismo, avec le préfixe anti-.

Antisexisme, mouvement s’opposant aux formes de discrimination entre hommes et femmes.


tertullianismo

Tertullianisme, montanisme, hérésie des tertullianistes.


conduttività elettrica

Composé de conduttività et de elettrica.

Conductivité électrique, grandeur physique d’un matériau représentant la conductance électrique sans rapport avec la taille ou la forme, généralement symbolisée par la lettre grecque σ et dont les unités sont le siemens par mètre (S/m) et le millisiemens par centimètre (mS/cm) aussi courant ; inverse de la résistivité.


temprabilità

Dérivé de temprabile, avec le suffixe -ità.

Trempabilité, capacité d’un matériau à voir ses propriétés modifiées dans la profondeur lors d’une opération de trempe.


mutagenesi

Dérivé du préfixe muta-, avec le suffixe -genesi.

Mutagénèse, processus d’apparition d’une mutation.


proconvertina

Proconvertine, enzyme de la classe des protéases à sérine, provoquant en partie de la coagulation du sang.


tropano

Tropane, molécule di-cyclique, azotée, possédant des dérivés figurant dans la famille des alcaloïdes. Sa formule brute est : C₈H₁₅N.


pulizia di primavera

Nettoyage de printemps, nettoyage du logement plus poussé qu’à l’accoutumée, qu’on effectue généralement à la fin de l’hiver ou en début de printemps, d’où son nom.


babuvismo

(Date à préciser) Du français babouvisme.


ptialina

Ptyaline, amylase salivaire qui transforme lʼamidon en dextrose et maltose.


cosca

Variante sicilienne de costola (« côte ») issu du latin costula.

tra le due cosche di mafia del paese (cosca, gli avevano spiegato, è la fitta corona di foglie del carciofo) era vicino, se non dentro, a quella che aveva addentellati certi, anche se non provabili, con i lavori pubblici.

Per i Black Devil lo sbarco in curva non è stato facile: personaggi legati alla potente cosca Papalia non erano d'accordo. Poi il "cda" della Sud trova un accordo. L'ultima parola è stata di "Sandokan". Lombardi, noto anche per le sue idee di estrema destra, è pluridaspato: allo stadio non ci va. Comanda da fuori.

Paolo Berizzi, Repubblica, 17 septembre 2019


caporegime

Composé de capo et de regime. Note d’usage : bien que le mot soit fondamentalement italien, il ne semble usité que dans le contexte de la mafia italo-américaine.

Dopo aver scontato una condanna per traffico d'eroina, durante la quale divide anche la cella con l'ex capo Vito Genovese, Gigante diventa caporegime della stessa famiglia Genovese, gestendo il proprio gruppo di mafiosi nella zona del Greenwich Village.

Vincent Gigante sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


capodecina

In genere i capidecina vengono definiti anche "colonne" o "fondamenta", poiché sono considerati i burocrati che sorreggono tutto il sistema criminale della famiglia mafiosa.

capodecina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


colosso dai piedi di argilla

Composé de colosso, dai, piedi, di et argilla.

Colosse aux pieds d’argile, être ou puissance fragile malgré son apparence impressionnante.


salamandra maculata

Salamandre maculée, espèce d’urodèles de la famille des ambystomatidés, originaire d’Amérique du Nord.


nifedipina

Nifédipine, molécule de la classe des dihydropyridines, utilisée en tant qu'inhibiteur calcique, pour lutter contre l'hypertension artérielle et l'angor.


verso libero

Vers libre, versification qui n’a pas de structure régulière, ni mètre, ni rime, ni strophe.


inalterabilità

Dérivé de inalterabile, avec le suffixe -ità.

Inaltérabilité, qualité de ce qui est inaltérable.


fissismo

Fixisme, théorie selon laquelle il n’y a ni déplacement (par exemple que la stabilité des surfaces terrestres est considérée comme acquise pour toujours), ni transformation ni évolution.

Fixisme, théorie selon laquelle il n’y a ni transformation ni évolution des espèces végétales ou animales.


fissista

fissisti (plural masculine)
fissiste (singular feminine)

Fixiste, scientifique qui admet que les espèces animales et végétales sont fixes et stables de toute éternité.


fissisti

fissista (singular masculine)
fissiste (singular feminine)


piegabilità

Dérivé de piegabile, avec le suffixe -ità.


reopessia

Rhéopexie, propriété qu'ont certains liquides au comportement non newtonien de voir leur viscosité augmenter lorsqu'on les soumet à une agitation constante, à une contrainte physique. Cette propriété est réversible à l'arrêt de la contrainte.


milonitizzazione

Mylonitisation, processus naturel qui aboutit à la formation d'une roche du type de la mylonite.


oleandrina

Oléandrine, hétéroside cardiotoxique extrait de toutes les parties du laurier-rose (Nerium oleander). Son aglycone est la une molécule complexe l'oléandrigénine, et son glucide un dérivé de l'arabinose. Sa formule brute est C₃₂H₄₈O₉.


localismo

Dérivé de locale, avec le suffixe -ismo.

Localisme, doctrine qui consiste à privilégier ce qui est local.


intelligenza artificiale generativa

Composé de intelligenza artificiale et de generativa.

intelligenze artificiali generative (plural)

Intelligence artificielle générative, algorithme de machine learning qui a fait un apprentissage à partir d’un grand volume de contenus (textes, images, musique, etc) et qui est capable d’en générer de nouveaux.


intelligenze artificiali generative

intelligenza artificiale generativa (singular)

Pluriel de intelligenza artificiale generativa.


telelavorabilità

Dérivé de telelavorabile, avec le suffixe -ità.

Télétravaillabilité, nature de ce qui est télétravaillable ; qualité de ce qui peut ressortir du télétravail.