banco

Du germanique *bank → voir banc en français, apparenté à panca issu du lombard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-banco.wav

banco di scuola, banc d’école

Banco di Napoli.


diurne

diurno (singular masculine)
diurni (plural masculine)
diurna (singular feminine)


cleptocrazia

Dérivé du préfixe clepto-, avec le suffixe -crazia.

Kleptocratie, régime politique où l’autorité et le pouvoir de la ou les personnes qui en sont à la tête pratiquent à une très grande échelle la corruption pour s’enrichir et/ou accroître cette autorité ou ce pouvoir.


zingaro

Anciennement zingano, zigano, du grec τσιγγάνος, tsingános, apparenté à tsigane.


androne

Du latin andron (« passage entre deux murs »).

L'androne è quel locale al pian terreno dell'edificio che dall'ingresso principale porta alla scala o al cortile interno.

Atrio sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


reggaeton

Reggaeton, genre musical chanté principalement en espagnol, et dérivé du ragga avec des influences hip-hop.


lungomare

Lungomare, voie longeant la mer, en Italie.


coala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


ragga

Abréviation de l’argot jamaïquain raggamuffin, constitué de rag (« hardes ») et de muff (« empoté, bon à rien »). Il désigné originellement les individus avec ce type de comportement et désigna par extension le genre musical qu'ils ont créé.


sistro

Du latin sistrum, lui-même issu du grec ancien σεῖστρον, seîstron (« sistre »).

Sistre, instrument de musique dont les Égyptiens se servaient à la guerre et dans les cérémonies religieuses d’Isis.


habanera

De l’espagnol habanera, dérivé de Havana.


clochard

Ce terme en italien n’est pas péjoratif, il est même employé dans le langage journalistique

Per i Giochi Olimpici che si terranno a Parigi dal 26 luglio all’11 agosto, si prevede un allontanamento di oltre 12.000 persone tra le quali molti clochard.

À l’occasion des Jeux Olympiques qui se dérouleront à Paris du 26 juillet au 11 août, plus de 12 000 personnes sont attendues, dont de nombreux sans-abris.

Paolo Bustaffa, Il decoro delle città. Tra allontanamento dei clochard e invasione dei turisti, www.difesapopolo.it, 15 juillet 2024


amata

Dérivé du participe passé du verbe amare.

amato (singular masculine)
amati (plural masculine)
amate (plural feminine)


tipi

Tipi, tente conique traditionnelle des Amérindiens des Grandes Plaines.


brunch

Brunch, repas tardif du matin, associant les aliments du petit déjeuner (pain, gâteaux…) à des aliments pris habituellement au déjeuner (viandes, salades…).


fado

Fado, genre musical portugais caractérisé par des chants avec des thèmes mélancoliques accompagné par des instruments à cordes pincées.


flamenco

Flamenco, genre musical à base de chant et type de danse populaires andalous.


analisi

Analyse, recherche, détermination, voire quantification, des éléments d’un corps composé.

Analyse, emploi pour la démonstration d’un théorème, ou la solution d’un problème, du calcul algébrique, du calcul différentiel ou du calcul intégral.

Analyse, domaine des mathématiques portant entre autres sur l’étude des fonctions.

Analyse, décomposition d’une phrase en ses éléments grammaticaux, tels que le nom, l’article, le pronom, le verbe, etc.

Analyse, décomposition d’une proposition en ses parties, telles que le sujet, le verbe, l’attribut, etc.


armonia

Du latin harmonia ^([1]), du grec ancien ἁρμονία ^([2]), harmonía.


automobilista

Dérivé de automobile avec le suffixe -ista.

automobilisti (plural masculine)
automobiliste (singular feminine)


cosmonaute

cosmonauta (singular masculine)
cosmonauti (plural masculine)


quark

De l’anglais quark, nommé ainsi par le physicien Murray Gell-Mann.

Quark, particule élémentaire qui forme les hadrons comme les protons et les neutrons et qui a une charge de couleur.


fasciste

fascista (singular masculine)
fascisti (plural masculine)


babau

D’une onomatopée bau de l’aboiement ; voir baboe en ancien français.

Nel cinquantaseiesimo capitolo di Dylan Dog, Ombre, il babau appare sotto forma di ombra di un immenso mostro volante che perseguita Alex Smith fino al momento della sua morte.

Babau sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


pongiste

pongista (singular masculine)
pongisti (plural masculine)


agrume

Du latin médiéval acrumen (« substance de saveur aigre »), attesté au XIᵉ siècle.


zucchero filato

De zucchero (« sucre ») et filato (« filé »).


yottahertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe yotta-.


zettahertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe zetta-.


centihertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe centi-.


millihertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe milli-.


microhertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe micro-.


femtohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe femto-.


zeptohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe zepto-.


yoctohertz

Dérivé de Hertz, avec le préfixe yocto-.


okapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston, via le latin scientifique Okapia.


yoctocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe yocto-.


zeptocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe zepto-.


attocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe atto-.


femtocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe femto-.


picocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe pico-.


nanocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe nano-.


microcandela

Dérivé de candela, avec le préfixe micro-.


millicandela

Dérivé de candela, avec le préfixe milli-.


centicandela

Dérivé de candela, avec le préfixe centi-.


kilocandela

Variante orthographique de chilocandela (kcd).


gigacandela

Dérivé de candela, avec le préfixe mega-.


zettacandela

Dérivé de candela, avec le préfixe zetta-.


yottacandela

Dérivé de candela, avec le préfixe yotta-.


fune

(Date à préciser) Du latin fūnis (« corde, câble »).

Fune dell’ascensore.

Corde, élément utilisé en gymnastique rythmique.


zeptopascal

Dérivé de pascal, avec le préfixe zepto-.


yoctopascal

Dérivé de pascal, avec le préfixe yocto-.


nanonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe nano-.


micronewton

Dérivé de newton, avec le préfixe micro-.


millinewton

Dérivé de newton, avec le préfixe milli-.


centinewton

Dérivé de newton, avec le préfixe centi-.


kilonewton

Variante orthographique de chilonewton (kN).


giganewton

Dérivé de newton, avec le préfixe giga-.


piconewton

Dérivé de newton, avec le préfixe pico-.


femtonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe femto-.


yottanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe yotta-.


yoctonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe yocto-.


zeptonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe zepto-.


zettanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe zetta-.


attonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe atto-.


yottafarad

Dérivé de farad, avec le préfixe yotta-.


zettafarad

Dérivé de farad, avec le préfixe zetta-.


yoctofarad

Dérivé de farad, avec le préfixe yocto-.


centifarad

Dérivé de farad, avec le préfixe centi-.


millifarad

Dérivé de farad, avec le préfixe milli-.


microfarad

Dérivé de farad, avec le préfixe micro-.


femtofarad

Dérivé de farad, avec le préfixe femto-.


zeptofarad

Dérivé de farad, avec le préfixe zepto-.


femtocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe femto-.


picocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe pico-.


microcoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe micro-.


millicoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe milli-.


nanocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe nano-.


centicoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe deci-.


yottacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe yotta-.


zettacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe zetta-.


exacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe exa-.


gigacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe giga-.


buongiorno

De buono (« bon ») et giorno (« jour »).


kilocoulomb

kilocoulomb' \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)


yoctocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe yocto-.


zeptocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe zepto-.


attocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe atto-.


yottasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe yotta-.


yoctosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe yocto-.


zettasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe zetta-.


zeptosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe zepto-.


exasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe exa-.


picosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe pico-.


femtosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe femto-.


millisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe milli-.


gigasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe giga-.


kilosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe kilo-.


centisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe centi-.


microsiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe micro-.


nanosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe nano-.


attosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe atto-.


console

(Consul) Du latin consul.
(Console) Du français console.


console

Alla console c'era un famoso deejay.


yottatesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe yotta-.


yoctotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe yocto-.


zeptotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe zepto-.


zettatesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe zetta-.


millitesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe milli-.


centitesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe centi-.


microtesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe micro-.


femtotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe femto-.


yottahenry

Dérivé de henry, avec le préfixe yotta-.


yoctohenry

Dérivé de henry, avec le préfixe yocto-.


zettahenry

Dérivé de henry, avec le préfixe zetta-.


zeptohenry

Dérivé de henry, avec le préfixe zepto-.


femtohenry

Dérivé de henry, avec le préfixe femto-.


microhenry

Dérivé de henry, avec le préfixe micro-.


kilohenry

Variante orthographique de kilohenry (kH).


millihenry

Dérivé de henry, avec le préfixe milli-.


centihenry

Dérivé de henry, avec le préfixe centi-.


kumquat

(Date à préciser) Du cantonais 金橘, gam1 gwat1 (« orange d’or »).


kilolux

Variante orthographique de chilolux (klx).


Lesoto

Si prevede che il numero degli orfani sia destinato a salire e che entro il 2010 in Bostwana, Lesoto, Swaziland, e Zimbabwe più del 20% dei bambini con meno di 15 anni sarà orfano.

Nicola Paparella, Pedagogia dell’infanzia, Armando Editore, 2005


yottalumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe yotta-.


yoctolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe yocto-.


zettalumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe zetta-.


zeptolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe zepto-.


kilolumen

Variante orthographique de chilolumen (klm).


femtolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe femto-.


centilumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe centi-.


millilumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe milli-.


microlumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe micro-.


clafoutis

Clafoutis, gâteau à base de cerises noires, ou d’un autre fruit, et d’une épaisse pâte à crêpes.


origami

Du japonais 折り紙, origami, de même sens,composé de 折る, oru (« plier ») et de 紙, kami (« papier »).


cherokee

Membre d’un peuple amérindien d’Amérique du Nord : un ou une Cherokee.


cherokee

Langue iroquoienne parlée par certains Amérindiens : le cherokee.

In effetti, anche a dispetto del peso culturale assoluto dell’inglese americano, il cherokee è ancora oggi utilizzato in diverse parti dell’Oklahoma e altrove.

Michael S. Malone, Storia della memoria : Tesoro e custode di tutte le cose, edizioni Dedalo, 2014


acciaccatura

Dérivé de acciaccato, avec le suffixe -ura.


ciambellano

Du français chambellan → voir camerlengo.


filologia

Dérivé du grec φιλολογία phĭlŏlŏgĭa ^([1]).


metabolismo

Dérivé de metabole, avec le suffixe -ismo.

Métabolisme, ensemble des transformations moléculaires et des transferts d’énergie qui se déroulent de manière ininterrompue dans la cellule ou l’organisme vivant. C’est un processus ordonné, qui fait intervenir des processus de dégradation (catabolisme) et de synthèse organique (anabolisme).


bassiste

bassista (singular masculine)
bassisti (plural masculine)


plafoniera

Dérivé de plafone, avec le suffixe -iera.


katana

Katana, sabre japonais long (tranchant de plus de 60 cm), se maniant habituellement à deux mains, parfois à une main, qui forme avec le wakizashi (sabre court) le daisho, attribut réservé aux samouraïs.


tiro

Tir action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée.

Tir, action de frapper le ballon ou la balle pour l’expédier en direction du but adverse.


grano

Blé, terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain.

Grain, fruit et semence des céréales contenu dans l’épi.

Grain, petit objet de la taille d’une graine.

Grain, très petite quantité de quelque chose.

Grain, poids qui était le soixante-douzième d’un gros.

Grain, unité de mesure de poids valant cinq centigrammes soit le quart d’un carat.


testo

Texte, propres termes d’un auteur ; teneur exacte d’un acte, d’une loi, etc.


tetraedro

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -edro.


favo

Gâteau, gaufre où les abeilles font leur miel et leur cire.


antimonio

Du latin antimonium, de l’arabe إثمد al-ithmid ^([1]).


antropomorfismo

Dérivé de antropomorfo, avec le suffixe -ismo.


prodromo

Du latin prodromus, lui-même issu du grec ancien πρόδρομος, pródromos.

Prodrome, signe avant-coureur, symptôme précédant une crise, une maladie.

Prodrome, fait qui présage un événement.


golfo

Du grec ancien κόλπος, kólpos via le bas-latin *colphus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-golfo.wav


negativa

negativa a colori.


negativa

Négative, se dit de toute proposition par laquelle on nie.


apostata

apostati (plural masculine)
apostate (singular feminine)


timpano

Tympan, cavité de forme irrégulière, qui constitue l'oreille moyenne, et qui est fermée du côté de l'oreille externe par une membrane.

Tympan, espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc.

Timbale, sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau dont la tension est réglable.

Tympan, roue hydraulique élévatoire, qui était mue autrefois par des hommes marchant à l'intérieur pour imprimer un mouvement de rotation.

Tympan, dans la presse à bras, sorte de châssis composé de quatre barres de bois ou de fer, sur lesquelles est tendu un morceau d’étoffe ou un parchemin.


transito

(Siècle à préciser) Du latin transitus (« passage »).

Transit, faculté de faire passer des marchandises, des denrées par le territoire d’un état, d’une commune, sans payer les droits de douane ou d’octroi, à condition qu’elles ne fassent que traverser ce territoire.

Transit, fait de traverser une ville, une région, sans s’y arrêter.

Transit, passage d’un objet céleste entre un observateur et un autre objet céleste.


tombolo

(sens 2) (Date à préciser) Du latin tumulus.

Tambour à dentelle, coussin pour travailler la dentelle avec les fuseaux.

Tombolo, bande de sable entre une deux étendues de terre, tombolo.


egoista

egoisti (plural masculine)
egoiste (singular feminine)

Égoïste, celui, celle qui met en pratique l’égoïsme.


retino

Composé de rete (« filet ») avec le préfixe diminutif -ino.

retino per farfalle.

retino da pesca per acquario.

retino di superficie per piscina.


alterno

alterni (plural masculine)
alterna (singular feminine)
alterne (plural feminine)

angolo alterno.

foglie alterne.

a giorni alterni.


odio

L'odio che provo per chi sfrutta gli altri è immenso!


stadio

Du latin stadium, lui-même issu du grec ancien στάδιον, stadion.

Stade, mesure de longueur valant à peu près 180 mètres.

Stade, carrière ou enceinte ayant cette longueur et où les Grecs s’exerçaient à la course.

Stade, bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives.

Stade, degré ou palier dans une évolution.


travertino

Faisait tivertino qui nous donne tévertin ; du latin Tiburtinus (« de Tivoli ») ; les carrières de travertin de Tivoli ont été exploitées dès l’Antiquité.


astato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-astato.wav


pinguino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pinguino.wav

Manchot, oiseau palmipède marin de l’hémisphère sud, notamment de l’Antarctique, très bon nageur, aux petites pattes et aux ailes atrophiées mais de forme hydrodynamique leur conférant les propriétés de nageoires puissantes, appartenant, avec les gorfous, à l'ordre des sphénisciformes.


suolo

inquinamento del suolo

erosione del suolo

aereo da attacco al suolo

suolo agrario


dahu

Dahu, animal imaginaire, proche du bouquetin, qui aurait les pattes d'un côté plus courtes que celles de l'autre côté, et serait ainsi condamné, sur une pente montagneuse, à se déplacer toujours dans le même sens.


troll

Troll, créature merveilleuse, lutin ou géant du folklore scandinave, habitant des montagnes ou des forêts.

Troll, internaute postant sur des forums et autres espaces de discussion des messages provocateurs ayant généralement trait à des sujets prompts à susciter des débats houleux.


Imola

Imola, ville italienne de la ville métropolitaine de Bologne en Émilie-Romagne.


aggiornamento

Dérivé de giorno, avec le préfixe ab- et le suffixe -mento.


agitata

agitato (singular masculine)
agitati (plural masculine)
agitate (plural feminine)


bambola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bambola.wav

giocare con le bambole.

bambola di porcellana.

bambola gonfiabile.

bambola vudù.


rubato

Participe passé du verbe rubare (« voler, dérober ») ».

Rubato, indication musicale visant à accélérer ou ralentir l’exécution de notes afin d’atténuer à des fins connotatives la marque de la mesure.


Clipperton

Atoll situé dans l’océan Pacifique, à 1,081 kilomètres au sud-ouest du Mexique.

Possession française constituée de l’atoll.


steward

(Siècle à préciser) De l’anglais steward.


antiterroriste

antiterrorista (singular masculine)
antiterroristi (plural masculine)


corrida

De l’espagnol corrida (« course de taureaux »).


armata

Substantivation du latin armata (« armée »).


diboscamento

Dérivé de diboscare, avec le suffixe -mento.


lamantino

Probablement dérivé d’un mot galibi par l’intermédiaire de l’espagnol manatí avec agglutination de l’article défini ^([1]).


bastonata

Motdérivé de bastone (« bâton »), avec le suffixe -ata.


anuri

anuro (singular masculine)
anura (singular feminine)
anure (plural feminine)


supereroe

supereroi (plural)
supereroina (feminine)


populiste

populista (singular masculine)
populisti (plural masculine)


etanolo

Éthanol, alcool possédant la formule semi-développée suivante : CH₃-CH₂-OH et qui est l’alcool principal se trouvant dans les boissons alcoolisées.


colera

Du latin cholera, lui-même issu du grec ancien χολέρα, kholéra .

Choléra, maladie caractérisée par des vomissements et des déjections de bile douloureuses et fréquentes, avec anxiété générale, altération profonde de la physionomie, crampes et syncopes.


Capodanno

Motcomposé de capo (« début »), d’ et anno (« année »).


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ἐπιφάνεια, epiphaneia ^([1]).

prima domenica dopo l’ottava dell’Epifania.

premier dimanche après l’octave de l’Épiphanie.

Celebriamo oggi la solennità dell’Epifania del Signore : Gesù si manifesta a tutte le genti e il mondo intero, rappresentato dai Magi, lo adora e lo riconosce quale Re-Dio-Uomo.

Nous célébrons aujourd’hui la solennité de l’Épiphanie. Jésus se manifesta à tous les peuples et le monde entier, représenté par les Rois mages, l’adore et le reconnaisse comme Roi-Dieu-Homme. — (Église Catholique Italienne, Épiphanie du Seigneur, 6 janvier 2011)

Chiesa Cattolica Italliana, Epifania del Signore, 6 gennaio 2011


nichel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-nichel.wav


voce

(1294) Du latin vōcem, accusatif singulier de vox (« voix »).

entrata

Sens lexicographique : dans un dictionnaire

La voce degli adolescenti cambia durante la pubertà.

La voix des adolescents change durant la puberté.

Voix, chant (de certains animaux, notamment les oiseaux).

Entrée (d’un dictionnaire ou d’une encyclopédie), article (d’une encyclopédie), mot vedette.

Tutte le voci di Wikipedia sono liberamente modificabili per migliorarle, senza alcuna formalità (basta fare clic sul pulsante ‘modifica’ in alto).
Tous les articles de Wikipédia sont librement modifiables pour être améliorés, sans aucune formalité (il suffit de cliquer sur le bouton « modifier » au-dessus).

Aiuto:Voce, Wikipédia italienne, consulté le 30 mars 2012

Élément (d’une liste, d’un bilan comptable).

Bruit, rumeur (dans l’expression corre voce [« le bruit court »]).


oscilloscopio

Composé de oscillazione et du suffixe -scopio.

oscilloscopio analogico.

oscilloscopio digitale.

Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche.

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques.


traduzione

Traduction, action de traduire, travail consistant à traduire un texte d’une langue dans une autre langue.

Traduction, résultat de ce travail ; version d’un ouvrage dans une langue différente de celle où il a été écrit.

Traduction, synthèse d’une protéine à partir d’une matrice d’acide ribonucléique.


contorno

Légumes, accompagnement ou garniture (au restaurant).

Una bistecca con contorno di patate fritte.

Un steak avec un accompagnement de pommes de terre frites.


biografi

biografo (singular masculine)
biografa (singular feminine)
biografe (plural feminine)


biologi

biologo (singular masculine)
biologa (singular feminine)
biologhe (plural feminine)


terracotta

(XIVᵉ siècle)Composé de terra (« terre ») et de cotta (« cuite »), littéralement « terre cuite ».

Terre cuite ; argile ordinaire ferrugineuse durcie par cuisson et dont on fait des poteries, des statues ou des matériaux de construction.


terracotta

Rouge brique ; couleur rouge typique de l’argile cuite. #CC4E5C


lasagna

Du latin lasanum (« casserole, pot »), devenu lasania.

Le lasagne al forno sono una pietanza molto nutriente.


sinonimo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sinonimo.wav


crypto

Variante de kripton (l’élément chimique Kr).


eritromicina

Composé du préfixe eritro- et du suffixe -micina.


scorta

De scorgere (autrefois : « guider, accompagner »).


modulo

modulo per dichiarazione di conformità.

modulo di vaglia postale.

Module dans le sens d’un sous-ensemble :

(Architecture)''modulo abitabile prefabbricato.

(Astronautique)modulo spaziale abitabile.

(Éducation)'il master è articolato in due moduli' semestrali di insegnamento.

le master se divise en deux modules d’enseignements semestriels.

(Électronique)''modulo di alimentazione.

(Informatique)''modulo Python.

codice sorgente di un programma suddiviso in moduli.

code source d’un programme subdivisé en modules.

Module en tant que « unité de mesure » :

(Antiquité)modulo del tempio dorico.

(Numismatique)modulo di una moneta.

(Hydrologie)'il modulo' medio è di circa 60 metri cubi al secondo.

le module moyen est d’environ 60 mètres cubes à la seconde.

(Technique)''modulo di una ruota dentata.

(Astronomie)''modulo di distanza.

(Physique)''modulo di un vettore.

Module en tant que différentes notions mathématiques :

(Arithmétique) modulo di un numero complesso.

(Algèbre) moduli su un anello commutativo.

(Analyse mathématique) modulo di continuità.

Module, instrument musical électronique.

modulo sonoro audio/midi.

Au football, combinaison tactique de jeu.

modulo WM o 3-2-2-3.


strutturalismo

Composé de l’adjectif strutturale (« structural ») et du suffixe -ismo.

strutturalismo linguistico.

strutturalismo e funzionalismo in psicologia.

structuralisme et fonctionnalisme en psychologie.


toner

Toner, encre en poudre utilisée dans les appareils d’impression photo-électrique comme les imprimantes laser et les photocopieurs grâce à la « xérographie » (procédé inventé par la compagnie Xerox).


battiporta

Composé de battere (« battre ») et de porta (« porte »).


botanica

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


botanica

Féminisation de botanico (« botaniste homme »).

Botaniste femme qui étudie les végétaux.


calamaro

Forme régionale de calamaio, dérivé du latin calamarius.


calamita

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »).


canarino

Dérivé de Canarie (« Canaries »), l’oiseau provenant de ces Îles.


castoro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-castoro.wav


cavatorsoli

Composé du verbe cavare (« enlever ») et de torsolo (« trognon »).


chiavistello

Du latin claustellum (« verrou »), diminutif de claustrum.


citofono

(Date à préciser) Du latin citus (« rapide ») avec le suffixe -fono.

Interphone,téléphone relié à un réseau intérieur, souvent avec un haut-parleur.

Interphone, parlophone, dispositif pour contrôler l’accès à un bâtiment.


clausola

in diritto : clausola contrattuale, vessatoria, compromissoria.

en droit : clause contractuelle, abusive, compromissoire.

clausola di esclusività.

clausola di coscienza.


cocomero

Il cocomero è una pianta annuale.

Chi è questo cocomero?


colino

Dérivé de colo (« tamis »), avec le suffixe -ino.

colino da tè.


comignolo

Du latin cumineus, du latin culmen (« faîte, sommet »).

Partie visible sur le toit du conduit de fumée d’une cheminée : la souche d’une cheminée et son chapeau.


corrimano

Main courante, barre d’appui située notamment dans les escaliers.


dente incisivo

Composé de dente (« dent ») et de incisivo (« incisif »).


difficoltà

Difficulté, manque de facilité pour quelque action que ce soit.

essere in difficoltà.

Difficulté, ce qu’il y a de difficile en quelque chose, obstacle, empêchement, traverse, opposition.


distorsione

Entorse, distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation.

Distorsion, aberration des miroirs ou des lentilles, entraînant une déformation des images.

Distorsion, déformation d'un signal acoustique, électrique qui perturbe sa bonne transmission.


duodeno

Du latin duodenum digitorum (« [organe long de] douze doigts »).


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).


gessetto

Craie, bâton de craie, morceau de craie.


guarnizione

piatto del giorno con guarnizione di verdure — plat du jour avec sa garniture de crudités.

guarnizione floreale per l’abito da sposa — garniture florale pour la robe de mariée.

guarnizioni per freni a tamburo — garnitures pour frein à tambour

guarnizione del rubinetto — joint de robinet.

guarnizione a labbro — joint à lèvre.

guarnizione testa — joint de culasse.


ventilatore

Composé de ventilare, ventilato et -ore.

ventilatore a pressione positiva.


iena

(Date à préciser) Du latin hyaena, emprunté au grec ancien grec ancien ὕαινα, húaina, dérivé avec suffixe dépréciatif féminin de ὕενος, húenos (« laie, porc, sanglier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-iena.wav

Hyène, mammifère carnassier digitigrade d'Asie et d'Afrique au pelage gris tacheté de brun.


lentiggine

Tache de rousseur, éphélide, tache de son.


libertà

Liberté, pouvoir inaliénable de l’individu, droit qu’il a de disposer de sa personne ; capacité des individus et des organisations qu’ils forment à agir sans restrictions, autre que celles imposées par la loi. Note : Ce sens est souvent écrit avec une majuscule, Liberté, pour lui donner un caractère allégorique ou emphatique.


lontra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lontra.wav


testicolo

Testicule, glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse.


lussazione

Luxation, déboîtement des os, sortie de la tête d’un os de la cavité où elle doit être.


termocoperta

Dérivé de coperta, avec le préfixe termo-.


tavolino

L’orlo di un tavolino.


tasso

(Nom commun 1) Déverbal du verbe tassare, copié sur le modèle français taxer, taux.

(Nom commun 3) Du latin scientifique taxus.

(Nom commun 4) Origine incertaine, peut être dérivé de tasselo.

tasso di alfabetizzazione

tasso di attualizzazione


tasso

Tas, enclume portative servant notamment au carrossier.

tasso a virgula

tasso curvo


surgelato

Surgelé, produit alimentaire qui a subi une surgélation.


slogatura

Dérivé de slogato, avec le suffixe -ura.

La Masina è vittima di una slogatura alla caviglia durante le riprese per le scene del convento.

Giulietta Masina est victime d’une entorse à la cheville lors d’une reprise de la scène du couvent.

Federico Fellini sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


marziano

Habitant imaginaire de la planète Mars : un Martien.


metacarpo

Du latin metacarpus, du grec ancien μετά metá et καρπός karpos.


schiacciapatate

Composé de schiaccia et de patata, littéralement « écrase-pommes de terre ».

Presse-purée, appareil ménager destiné à écraser les légumes, en particulier la pomme de terre pour les mettre en purée.


monocromo

Emprunté au grec ancien μονόχρωμος, monokhrōmos.


morena

Du français moraine apparenté à mora (« amas de pierre »).


saldatoio

Dérivé de saldato (« soudé, réglé »), avec le suffixe -oio.


nervo ottico

Composé de nervo (« nerf ») et de ottico (« optique »).


ringhiera

Il est pour *aringhiera,dérivé de arengo, avec le suffixe -iera.


pulcino

Poussin, petit de la poule encore recouvert de duvet.


paganesimo

Dérivé de pagano, avec le suffixe -esimo.


pagella

Carnet de notes, bulletin scolaire, bulletin de notes, carnet scolaire mentionnant les notes obtenues par l’élève dans les différentes branches enseignées.


prospettiva

Dérivé de l’adjectif prospettivo (« perspectif »).

rappresentare in prospettiva.

prospettiva marxista del mutamento sociale.

perspective marxiste du changement social.

creare false prospettive.


pattumiera

Composé de pattume (« ordures ») et du suffixe -iera.

Poubelle, boîte à ordures individuelle en général avec un couvercle.

pattumiera a pedale.


pesco

Du latin persicus (« de Perse, persique »).

Pêcher, l’arbre fruitier, arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches.


pistacchio

Du latin pistacium, du grec πιστάκιον pistakion.


pianoforte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pianoforte.wav


niton

Synonyme de radon (l’élément chimique Rn).


cambiste

cambista (singular masculine)
cambisti (plural masculine)


violone

Contrebasse de viole (instrument de musique).


vampa

Peut-être du latin vapor (= vapeur brûlante)


turbina

Turbine, dispositif rotatif mu par un fluide et communiquant son mouvement à une machine.


amati

amato (singular masculine)
amata (singular feminine)
amate (plural feminine)


assassina

assassino (singular masculine)
assassini (plural masculine)
assassine (plural feminine)
assassino (masculine)

Assassine, meurtrière (pour une personne).


suicida

Du latin sui (« soi-même ») avec le suffixe -cida.

suicidi (plural masculine)
suicide (singular feminine)


bombarda

(XIIᵉ siècle) Première attestation au sens de « sorte de flute », du français bombarde attesté postérieurement.

bombarda è uno strumento musicale.

Une bombarde est un instrument de musique.

bombarda è un pezzo d'artiglieria a tiro parabolico.

Une bombarde est une pièce d’artillerie à tir parabolique.

bombarda è un tipo di veliero.


brama

Specchio, specchio delle mie brame,
chi è la più bella del reame?


bricola

Étymologie obscure ; voir l’occitan bricola (« catapulte, bond »).


broda

Forme féminine de brodo ^([1]), dérivé du latin brodium, de l’ancien haut-allemand *Brod.

Eau de cuisson des pâtes, eau de vaisselle.


cantina

Probablementdérivé de canto (« coin »), avec le suffixe -ina.


rossa

rosso (positive masculine)
rossi (positive masculine)
rosse (positive feminine)
rossissimo (positive superlative absolute masculine)
rossissimi (positive superlative absolute masculine)
rossissima (positive superlative absolute feminine)
rossissime (positive superlative absolute feminine)


catapulta

Catapulte, engin de guerre dans l’Antiquité.

Erano appena scomparsi che una palla di pietra, lanciata da una catapulta istallata su una delle altre torri, colpiva furiosamente un merlo, decapitandolo a metà.

Ils venaient de disparaître qu'une boule de pierre, lancée depuis une catapulte installée sur l'une des autres tours, heurta violemment un merlon, le décapitant à moitié.

Emilio Salgari, Cartagine in fiamme - 18. La difesa della torre, 1908

Catapulte, propulseur qui sert à lancer un avion, à partir d’un porte-avions.


lordosi

(Date à préciser) Du grec ancien λορδός, courbé. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


mania

Du grec ancien μανία, manía (« folie »).


mitra

Mitre, coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.

Nom donné au chapeau de certains champignons et particulièrement les morilles.


milite

Il milite ignoto. Le soldat inconnu.


fulmine

Il temporale è fatto di tuoni e fulmini. — Le temps est fait de tonnerre et de foudre


gangrena

Du latin gangræna (même sens), du grec γάγγραινα, gángraina.


guida

Guide, personne qui organise la visite d’un lieu.


pleura

Du grec ancien πλευρόν, pleuros (« cote, flanc »)


pavana

Sous-entendant danza, féminin de pavano, variante de padovano.


patina

Patine, couleur vert-de-gris se formant sur les objets en cuivre ou en bronze.


accidente

Accident, évènement imprévu, inattendu, arrivant par hasard.

accidente cerebrovascolare.

Accident, ce qui peut être modifié dans un objet sans en détruire ou en altérer la substance.

Accident, signe d’altération placé devant une note.


viola

(Nom commun 2) (Adjectif) Du latin viola (« violette »).

un bel mazzo di viole.

viola mammola.


viola

De l’ancien occitan viola, du latin médiéval vitula (« instrument à cordes »).

Alto, instrument de musique à cordes et archet.

sinfonia concertante per violino, viola e orchestra in Mi bemolle maggiore di Wolfgang Amadeus Mozart.

symphonie concertante pour violon, alto et orchestre en Mi bémol majeur de Wolfgang Amadeus Mozart.

famosa viola solista.

Viole, nom d’une série d’instruments à cordes frottées.

viola d’amore.

viola da braccio.

viola da gamba.

viola di bordone.


accusa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-accusa.wav


tortura

Torture, souffrance cruelle, tourment qu’on fait souffrir.

Torture, souffrance physique qu’on inflige à quelqu’un par voie de justice.


tara

De l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

Tare, poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.


somma

Somme, résultat de l’addition de plusieurs nombres.


saliva

Salive, liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments.


calle

Du vénitien całe, du latin callis (« rue »).

Rue étroite, surtout dans le nord-est de l’Italie et tout particulièrement à Venise.


calma

Du grec ancien καῦμα, kaûma → voir cauma et calma en occitan.


carta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-carta.wav


cassa

Caisse, contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique.

cassa in legno per trasporti.

cassa di vino.

cassa americana.

cassa da morto.

Caisse, coffret dans lequel on dépose argent et valeurs, par extension lieu ou une transaction se fait dans un magasin.

registratore di cassa.

Caisse, fond dont dispose une entreprise pour ses opérations.

servizi di cassa della banca.

flusso di cassa.

fondo di cassa.

Caisse, établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations.

cassa di risparmio.

cassa di espansione del fiume.

cassa di colmata.

îlot constitué de remblais dus au dragage des ports.

pedale per cassa.

Caisse, partie de l’instrument qui sert à amplifier les vibrations.

cassa armonica.

casse acustiche.

cassa toracica.

cassa del tipografo.


rebus

Risolvere un rebus.


colla

(Forme d'article défini) composé de la préposition con (« avec ») et de la forme d'article défini la (« la »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-colla.wav


compare

Baudolino e Zosimo erano diventati, se non amici, compari di bisboccia.

Umberto Eco, Baudolino, Éditions Bompiani, 2000


protesta

Protestation, déclaration en forme par laquelle on réclame contre quelque chose.

Protestation, déclaration solennelle que quelqu’un fait de ses dispositions, de sa volonté ; promesse formelle, assurance positive.


posta

posta raccomandata.

posta elettronica.

andare alla posta.


posa

Pose, attitude qu’un peintre, un sculpteur ou un photographe fait prendre à son modèle.


porta

Apro la porta, esco, percorro col dito il punto in cui il portasapone è rotto, sfioro i bordi frastagliati della piccola frattura, tocco la parte dove è saltata la scheggia.

J’ouvre la porte, je sors, je parcours du doigt l’endroit où le porte-savon est cassé, j’effleure les bords découpés de la petite fracture, je touche la partie d’où l’éclat s’est détaché.

Matteo Bussola, Un buon posto in cui fermarsi, Einaudi, Turin, 2023, ISBN 978-88-06-25447-6, page 117


pista

Piste, trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché.

Piste, chemin rudimentaire, sommairement aménagé.

Piste, lieu aménagé pour la pratique d’une activité.

pista ciclabile.

pista da ballo.

pista del circo.

Piste, endroit où décollent et atterrissent les avions.

pista di atterraggio.

pista di atletica leggera.

pista di sci.

campionati del mondo di ciclismo su pista.

Les championnats du monde de cyclisme sur 'piste'.


pinta

(Pinte) Du français pinte, apparenté à pentola (« casserole »).


pinta

Una palla ritonda, la quale a quel tempo essi usavano di gittare e in pinta e … in volta.


pilota

De l’ancien italien pedota, pedoto d’origine obscure :

Avec, pour la forme pil- l’influence du grec πύλη, píli (« porte, entrée du port »), du grec ancien πηδόν, pêdon (« rame, timon, gouvernail ») et le sens initial de « timonier » ; apparenté au grec ancien πούς, ποδός, poús, podós (« pied »), en italien piede, πηδάλιον, pêdálion (« gouvernail »).

Il n’est pas nécessaire de recourir à l’influence de πύλη ; l’évolution \d\ → \l\ est courante en grec byzantin.

piloti (plural masculine)
pilote (singular feminine)

la forme féminine est rarement utilisée.

pilota automobilistico, pilota motociclistico.

pilota automatico.

pilota di caccia.

errore del pilota.


perla

Du latin perna (« cuisse, coquillage ») par l’intermédiaire du diminutif *pernula.

Perle, globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre.

Era la perla, avvolta fra le membra del mollusco, ma una perla d'una grossezza mai più vista, d'un valore inestimabile.

C'était la perle, enveloppée entre les membres du mollusque, mais une perle d'une épaisseur jamais revue, d'une valeur inestimable.

Emilio Salgari, I racconti della Bibliotechina Aurea Illustrata - La perla nera, 1901/1906

Perle, symbole de la perfection ; ce qu’il y a de mieux dans son genre.

Perle, erreur particulièrement amusante commise par quelqu’un à l’oral ou à l’écrit, rapportée comme une citation.


pane

chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti


ombra

Ombre, obscurité relative que cause un corps opaque en interceptant la lumière.

Ombre, absence de clarté ; obscurité ; nuit.

Ombre, silhouette, contour projeté par la lumière et intercepté par un corps.

Ombre, âme après qu’elle a quitté le corps ; fantôme ; esprit.

Ombre, couleur sombre qu’on emploie dans un tableau pour ombrer et donner du relief aux parties éclairées


diamante

pietre preziose : diamanti, rubini, zaffiri,…

pierres précieuses : diamants, rubis, saphirs,…

diamante sintetico.

diamante di vetraio.

le nozze di diamante.

il disco di diamante.

in punta di diamante.


donna

Femme, personne adulte et nubile de genre ou sexe féminin.

Femme, avant ou après un nom épicène pour lever une ambiguïté.


nappa

Pompon, gland, assemblage décoratif de fils.

berretto con nappa.

cordone con nappa.


nappa

Cuir pleine fleur d’excellente qualité, mince et doux.

borsa in nappa di agnello.

guanti in nappa.


nappa

nappa freatica (falda freatica).


data

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-data.wav


corsa

corso (singular masculine)
corsi (plural masculine)
corse (plural feminine)

Habitante ou originaire de Corse : une Corse.


prima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-prima.wav


china

(Pente) Déverbal de chinare.
(Arbre) De l’espagnol quina.
(Encre de Chine) de Cina.

La china del monte.

Essere sulla china degli anni.


china

Elixir di china.

Quinquina, décoction contenant de la quinine.

Bere una china calda.


china

Una raccolta di chine giapponesi.

Une collection de dessins japonais à l’encre de Chine.


camera

Chambre, local, pièce, salle, pièce habitable d’une maison et principalement la chambre à coucher.

camera da letto.

camera sterile.

musica da camera.

camera completa in olmo bianco.

Chambre, logement dans une auberge, un hôtel, etc.

camera d’albergo.

camera in affitto.

camera dei deputati.

camera di Commercio.

camera di un fucile.

camera d’aria.

camera di combustione.

camera oscura.


rima

Rime, retour d'un ou plusieurs phonèmes à la fin de deux ou plusieurs vers ; ce phonème ou ces phonèmes eux-mêmes.


banana

Mèche de cheveux enroulée sur elle-même.

Fiche isolée permettant une connexion rapide et temporaire pour test ou mesure.

spina a banana.


arma

Arme, instrument qui sert à attaquer ou se défendre.

arma azzurra


terra

Terre, le sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.

Terre, partie solide de la surface du globe, par opposition à la mer.


visita

Visite, action d’aller voir quelqu’un par civilité ou par devoir.


afghane

afghano (singular masculine)
afghani (plural masculine)
afghana (singular feminine)


birmane

birmano (singular masculine)
birmani (plural masculine)
birmana (singular feminine)


catalane

catalano (singular masculine)
catalani (plural masculine)
catalana (singular feminine)


augusto

augusti (plural masculine)
augusta (singular feminine)
auguste (plural feminine)


classificatrice

Féminin de classificat-ore, avec le suffixe -rice.

classificatore (singular masculine)
classificatori (plural masculine)
classificatrici (plural feminine)


coordinatrice

coordinatrici (plural)
coordinatore (masculine)


salvatrice

salvatrici (plural)
salvatore (masculine)


mongole

mongolo (singular masculine)
mongoli (plural masculine)
mongola (singular feminine)


affabulatrice

affabulatrici (plural)
affabulatore (masculine)


apicultrice

Dérivé de ape, avec le suffixe -cultrice.

apicultrici (plural)
apicultore (masculine)
apicoltrice


caporale

Du latin caporalis, dérivé de caput (« chef »).


prestidigitatrice

Dérivé de prestidigitatore, avec le suffixe -rice.

prestidigitatrici (plural)
prestidigitatore (masculine)


oratrice

Du latin oratrix (« parler, dire, implorer, prier »).


navigatrice

navigatrici (plural)
navigatore (masculine)


instauratrice

(Date à préciser) Du latin instauratrix.

instauratrici (plural)
instauratore (masculine)


incantatrice

incantatrici (plural)
incantatore (masculine)

Enchanteresse, personne qui est réputée pratiquer des enchantements.


ketchup

la salsa ketchup o salsa rubra.


voyeurismo

Voyeurisme, pulsion qui consiste à observer l'intimité ou la nudité d'une ou plusieurs personnes et à y éprouver une jouissance, une excitation.


fosfato

Phosphate, combinaison de l’acide phosphorique avec une base.


sepalo

Du latin sepalum, mot scientifique créé par le botaniste allemand Noël Martin Joseph de Necker à partir du grec ancien σκέπη, skepê (« couverture ») avec la finale du grec πέταλον, pétalon (« feuille »).

Sépale, chacune des pièces formant le calice (verticille externe) d’une fleur.


encefalo

Du grec ancien ἐγκέφαλος, enképhalos (« cerveau »).

Encéphale, ensemble des centres du système nerveux central qui sont contenus dans la cavité du crâne.


glicerolo

Composé du préfixe glicero- avec le suffixe -olo.


sequestro

Conservare sotto sequestro.


sfacelo

Du grec ancien σφάκελος, sphakelos (« gangrène »).

Il progressivo sfacelo della memoria.

L’effondrement progressif de la mémoire.


bequadro

Composé de B (« la lettre B ») et de quadro (« au carré »).

bequadri (plural)
biquadro
beqquadro
biqquadro


vampata

Bouffée, montée subite (de haine, de honte, de colère…), accès (de jalousie…).


neurula

(Date à préciser) Du latin scientifique neurula, du grec ancien νεῦρον, « nerf, fibre ».


pozzanghera

Du bas-latin puteacula (= petit trou d'eau, diminutif de puteus), ayant donné pozzacola dont le suffixe -cola a été altéré en -ghera sous influence dialectale.


tanfo

Racine germanique Tampf (en allemand moderne : Dampf = fumée, vapeur) ; ou bien racine germanique Zapfen (= bouchon), à mettre en relation avec l'italien tappo, l'espagnol tapar ou le français tampon.

Odeur de renfermé, odeur de moisi, puanteur.

[L'autopubblica] graveolente di uno spesso tanfo di mozziconi (Giorgio Scerbanenco, Parlare con qualcuno, in : Il falcone e altri racconti inediti).


scarcassone

Guimbarde (vieille voiture), tacot, tas de ferraille.

[L'autopubblica 936] era uno scarcassone indecente con dentro le pozzanghere d'acqua lasciate dalle scarpe fradice dei passaggeri.

Giorgio Scerbanenco, Parlare con qualcuno, in : Il falcone e altri racconti inediti


masochiste

masochista (singular masculine)
masochisti (plural masculine)


quota

Du latin quota, sous-entendant pars ; apparenté à quoto. De l’anglais quota pour le sens de « quota, limite ».

La quota di partecipazione alla gita è di 50 euro.

Les frais de participation à l’excursion sont de 50 euros.

Nel diritto civile, si intende per quota di riserva la quota di eredità che la legge riserva al coniuge della persona della cui successione si tratta.

En droit civil, on entend par part réservataire, la part de l’héritage qui, etc.

Quota di importazione.


celata

Célate, salade, armet, couvre-chef d’homme d’armes.


acido citrico

Acide citrique, nom d’un triacide carboxylique de formule C₆H₈O₇.


acido cloridrico

Composé de acido (« acide ») et de cloridrico (« chlorhydrique »).

Acide chlorhydrique, acide muriatique (H₃O⁺Cl⁻).


acido muriatico

De acido (« acide ») et de muriatico (« muriatique »).


acido urico

Composé de acido (« acide ») et de urico (« urique »).


acido valerianico

Synonyme de acido valerico (acide valérique).


albero di bompresso

Composé de albero (« mât ») et de bompresso (« beaupré »).


anatra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-anatra.wav


arenaria

(Nom commun 1) Dérivé de l’adjectif arenario.

(Nom commun 2) Dérivé du latin scientifique Arenaria.


arenaria

arenaria purpurescens — sabline pourprée.


avarizia

Avarice, attachement excessif à la possession d’argent, de richesses, sans en faire l’usage.

L’avarizia è la forma più sensuale di castità.

L’avarice est la forme la plus sensuelle de la chasteté.

Ennio Flaiano, Autobiografia del Blu di Prussia, editore Rizzoli, 1974


benvenuto

Composé de la forme proclitique ben de l’adverbe bene (« bien ») et du participe passé venuto (« venu ») du verbe venire (« venir »).

Bienvenu, personne à qui on fait un bon accueil.

sei il benvenuto.

sono le benvenute.


benvenuto

Bienvenue, heureuse arrivée de quelqu’un.

dare il benvenuto.


betoniera

Bétonnière, machine utilisée pour fabriquer le béton qui comprend une cuve tournante pour le malaxer.


borsetta

(Diminutif)Dérivé de borsa, avec le suffixe -etta.

Sac à main, sac utilisé, en général par les femmes, pour transporter des papiers et divers accessoires.


brandello

brandello di stoffa.

una vita a brandelli.


bugiardo

il bugiardo patologico.


bulimia

come curarsi dalla bulimia e dimagrire.

comment se guérir de la boulimie et maigrir.


canna da zucchero

Composé de canna (« canne »), da (« sucre ») et zucchero.


cannella

Cannelier, espèce de laurier originaire des Indes orientales dont on tire la cannelle.

Cannelle, épice provenant de l'écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka.

Cannelle, robinet de bois ou de cuivre qu'on met à une cuve, à un tonneau pour en tirer le liquide, en tournant la clef qui sert à en boucher ou à en ouvrir le passage.


canottiera

: Du français canotier (« chapeau de paille »).


cardamomo

Du latin cardamomum, lui-même issu du grec ancien καρδάμωμον, kardámômon.

Cardamome, plante de nom scientifique Elettaria cardamomum, de la famille des Zingiberaceae (Zingibéracées).

Cardamome, épice extraite de la graine de cette plante, utilisée par exemple dans les currys indiens et dans l’hypocras.


cece

(Argot)'Avere il cece' nell'orecchio. Avoir les portugaises ensablées, être dur d'oreille.


chiappa

(Rocher) D’origine pré-latine, apparenté à clap (« monceau de pierres »), clapier en provençal et français.

(Prise) Probablement apparenté au précédent.


cianuro potassico

Composition de cianuro (« cyanure ») et potassico (« potassique, du potassium »).


cicogna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cicogna.wav


cimice

Punaise, nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués.

Punaise, petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc.


cinciallegra

Composé de cincia et de allegra, littéralement « mésange joyeuse ».


cinciarella

Dérivé de cincia (« passereau, mésange »), avec le suffixe -ella.


coccinella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-coccinella.wav


contaminazione

Contamination, souillure qui résulte du contact d’un objet impur, malpropre ou contaminant.

Contamination, changement phonétique ou grammatical par l’influence d’un autre mot sémantiquement proche ou d'une autre langue.


contrabasso

Motdérivé de basso, avec le préfixe contra-.


convoglio

convoglio militare.

convoglio ferroviario.


cromo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cromo.wav


ditale

Dé à coudre, objet utilisé pour protéger le bout du doigt contre les piqûres d’aiguille.

Poupée, pansement dont on entoure un doigt blessé.


embolia

Embolie, obstruction d’un vaisseau sanguin par un caillot formé dans un vaisseau plus grand, ou par une bulle de gaz.


enzima

Enzyme, Molécule ou ensemble de molécules (protéines, ou ARN) qui catalyse des réactions chimiques biologiques, donnant un ou des produits à partir d’un ou de plusieurs substrats.


equatore

Équateur, ligne imaginaire tracée autour d’un astre, en particulier de la Terre, à mi-chemin des pôles.


erba cipollina

frittata con erba cipollina.

paste con salmone ed erba cipollina.


esposimetro

Posemètre, appareil utilisé pour mesurer la luminosité d'une scène et ainsi déterminer l'exposition optimum d'une prise de vue.


falena

Du grec ancien φάλαινα, phalaina (« phalène, papillon de nuit ») → voir phalène en français.


fenicottero

Du grec ancien φοινικόπτερος, phoinikópteros (« flamant rose »).


fieno greco

Fenugrec, fabacée originaire d’Afrique du Nord dont la graine odorante, émolliente et adoucissante, fait partie de la pharmacopée traditionnelle de la Méditerranée, de l’Inde et de la Chine.


finocchio

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum (« fenouil »).

Le sens figuré provient du Moyen-Âge, où on brûlait les homosexuels sur le bûcher. Les bourreaux jetaient du fenouil pour masquer l'odeur de la chair carbonisée.

Fenouil, plante aromatique, de la famille des Apiacées, qui porte des fleurs jaunes et qui croît surtout dans le midi de l’Europe, de nom scientifique Foeniculum vulgare.

Fenouil, il se prend aussi pour la graine de la même plante.


furto

Vol, larcin, action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d’autrui, pour se l’approprier.


gelato

Glace, crème glacée. Pour l’eau à l’état solide → voir ghiaccio

Coppa di gelato.

Cono gelato.


gesuita

Fare il gesuita.


gomena

Marine, distance d’un dixième de mille marin, soit exactement 185,2 mètres.


gommone

Canot pneumatique, zodiac (nom de marque).


imbroglione

imbroglioni (plural)
imbrogliona (feminine)


ionosfera

Dérivé de ione, avec le suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).

Ionosphère, région entourant un objet céleste, ionisée par les radiations d’une étoile proche.


latitudine

Latitude, distance d’un lieu à l’équateur mesurée en degrés sur le méridien.

Latitude, différentes régions soumises à telle ou telle température par suite de leur éloignement plus ou moins grand de l’équateur.

Latitude, angle que fait, avec un plan parallèle à l’écliptique, la ligne droite qui passe par un astre et par un centre donné sur ce plan.


libellula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-libellula.wav

Libellule, insecte au corps mince ou élargi, aux ailes transparentes, nervurées et appartenant à l’ordre des odonates.


macchina da cucire

Composé de macchina, de da et de cucire.

macchine da scrivere (plural)
macchina per cucire


macchinazione

macchinazione dei servizi segreti.


massaggio

massaggio ayurvedico.

massaggio cardiaco.


mazza

mazzata

coup de massue, de batte, de club, de crosse

mazza d'armi.

mazza da golf.

mazza da baseball, da cricket.

mazza da hockey.


melograno

Grenadier, arbuste dont le fruit est la grenade.


mignolo

Peut être du français mignon ou de l’espagnol meñique.


natica

Du latin natis devenu natica en latin vulgaire.

Fesse, chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères.


noce moscata

Noix de muscade, graine du muscadier, qu’on râpe pour obtenir une poudre parfumée utilisée en cuisine.


occhiali da sole

Oggi il tempo è ottimo, preparate gli occhiali da sole.

Aujourd'hui il fait beau, préparez les lunettes de soleil.


omicidio

Du latin homicidium, apparenté à omicida.


pellicano

Du latin pelecanus, lui-même issu du grec ancien πελεκάνος, pelekanos.

Pélican, oiseau palmipède aquatique, à bec long, large et plat, et dont la mandibule inférieure présente une sorte de poche extensible dans laquelle il met en réserve des aliments pour lui et pour ses petits.


pettine

Peigne, instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe.

Peigne, le même ustensile pour peigner les animaux.

Peigne, ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure.

Peigne, instrument de fer dont se servaient les cardeurs et les tisserands pour apprêter la laine, le chanvre, le lin, etc.

Peigne, genre de mollusques acéphale à coquille bivalve, dont certaines espèces, comme la coquille Saint-Jacques, sont comestibles.

Peigne, accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires.


pidocchieria

Dérivé de pidocchio, avec le suffixe -eria.

Avarice, attachement excessif à la possession d’argent, de richesses, sans en faire l’usage.


pigiama

Pyjama, costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit.

Come un fantasma, o meglio come un morto che cammina, nel suo pigiama di seta bianca, che gli era largo da tutte le parti, mi venne ad aprire Gabriele.

Comme un fantôme, ou plutôt comme un mort qui marche, dans son pyjama de soie blanche, large de tous côtés, Gabriele vint m'ouvrir la porte.

Grazia Deledda, Il paese del vento, 1931


poliestere

De l’anglais polyester → voir poli- et estere.


pomice

Pierre ponce, pierre extrêmement sèche, poreuse et légère, qui est un produit des volcans.


portauovo

Composé du verbe portare (« porter ») et de uovo (« œuf »).


puzzo

il puzzo del tabacco freddo.

puzzo del compromesso morale.


raggiratore

Dérivé de raggirato, avec le suffixe -ore, raggirare (« embobiner »).


ratto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ratto.wav


scarafaggio

Du latin scarabaeus via une variante *scarafaius.


scarlattina

Ellipse de febbre scarlattina (« fièvre scarlatine »).

Scarlatine, maladie infectieuse dont un des principaux symptômes est une éruption cutanée d’aspect granité et rouge écarlate.


somaro

Du latin sagmarius, en latin tardif saumarius.


spartito

Dérivé de spartire (« partager »), avec le suffixe -ito.


spaventapasseri

Épouvantail, haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux.


spilorceria

Dérivé de spilorcio, avec le suffixe -eria.


squalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-squalo.wav


staffa

Étrier, chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier.

Étrier, un des trois os (osselets) de l’oreille moyenne.

Étrier, petite échelle souple, faite d’échelons métalliques reliés par de la cordelette.


straorzata

Dérivé de straorzare, avec le suffixe -ata.


taccagneria

Dérivé de taccagno, avec le suffixe -eria.


tagliaunghie

Coupe-ongles, outil de soin du corps permettant de couper les ongles des pieds et des mains.


tautologia

Du latin tautologia, lui-même du grec ancien ταὐτολογία, dérivé de ταυτολόγος, tautologos (« qui dit la même chose »), composé de ταὐτό, tauto, crase attique pour τὸ αὐτό, to auto neutre de ὁ αὐτός, o autos (« le même ») et λόγος, logos (« parole »).


telescopio

Télescope, instrument optique à miroir concave servant à observer les astres.


tirchieria

Dérivé de tirchio, avec le suffixe -eria.


topazio

Du grec ancien τόπαζος, tópazos via le latin topazius.


truffatore

truffatori (plural)
truffatrice (feminine)


utensile

utensili da lavoro.

utensile da tornio numerico.

utensili da cucina.


trinchetto

Étymologie obscure ; voir le français trinquet.


vulcanizzazione

Dérivé de vulcanizzare et du suffixe -zione.


zafferano

Safran, plante (Crocus sativus) de la famille des iridacées qui serait originaire du Népal et dont on extrait une épice.

Safran, épice tirée des stigmates d’une espèce de crocus. C’est à la fois un pigment aromatique et une épice colorée, qui n’a pas beaucoup de goût mais qui dégage un parfum délicieux. Cette épice est aussi appelée « l’or rouge ».

Safran, couleur jaune soutenu tirant sur l’orangé. #F3D617

Safran, préparation médicinale composée des parties de cette plante et utilisée comme stimulant.

Goéland brun, espèce d’oiseau palmipède marin, grand, de la côte atlantique en Europe, qui ressemble au goéland marin, mais plus petit, aux ailes et au dos gris foncé ou noirs et aux pattes jaunâtres.


zuppa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-zuppa.wav


isterectomia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Hystérectomie, ablation chirurgicale de l’utérus.


bambinette

bambinetto (singular masculine)
bambinetti (plural masculine)
bambinetta (singular feminine)


carraia

Era venuto il vento, ma non riusciva ad asciugare le pozzanghere della carraia. (Giorgio Scerbanenco, Margherita e il parà, in : Il falcone e altri racconti inediti)


antiquark

Dérivé du nom quark avec le préfixe anti-.


bibliste

biblista (singular masculine)
biblisti (plural masculine)


tacco

Probablement d'une racine germanique tak signifiant fixer, attacher. Voir l'anglais tack (= broquette, clou à large tête), le français attacher, l'ancien français tache (= pieu, gros clou).

alti tacchi : talons hauts ; tacchi a spillo : talons aiguilles.


cruciverbiste

cruciverbista (singular masculine)
cruciverbisti (plural masculine)


autonomiste

autonomista (singular masculine)
autonomisti (plural masculine)


animaliste

animalista (singular masculine)
animalisti (plural masculine)


rhyton

Rhyton, vase à boire en forme de corne fréquemment décoré d’une tête. Il était percé d'une petite ouverture dans sa partie inférieure.


hammam

Hammam. Même signification qu'en français.

Quando Napoleone invase l’Egitto, l’hammam, o bagno turco, era un’istituzione fiorente.

Hassan Fathy, Costruire con la gente: storia di un villaggio d’Egitto, traduzione di Adria Marconi Pedrazzi, Jaca Book, 1985


neutralino

il neutralino è un oggetto complesso formato da fotino, zino e da due higgsini.

le neutralino est un objet complexe formé d’un photino, d’un zino et de deux higgsinos.


pentathlon

Composé du grec ἆθλον áthlon et du préfixe pent-.


assassino

De l’arabe حَشَّاشِين, ḥāššaāšiyn


bacchettone

Dérivé de bacchetta (« baguette »), avec le suffixe -one.

bacchettoni (plural masculine)
bacchettona (singular feminine)


bacchettone

bacchettono (singular masculine)
bacchettoni (plural masculine)
bacchettona (singular feminine)


baciapile

Composé du verbe baciare (« embrasser ») et de pila avec le sens de pilier dans l’expression « pila dell’acqua santa » littéralement « pilier de l’eau bénite » (« bénitier »).

Bondieusard, cul-bénit, confit en dévotion, tartufe, personne qui a une dévotion exagérée avec une pratique religieuse tournée vers les aspects les plus traditionnels et les plus ostentatoires.

Mentre il bigotto può condurre una vita isolata e schiva, il baciapile passa la sua alla ricerca di prelati di fronte ai quali piegare le ginocchia, di anelli da baciare e di reliquie da accarezzare.

Alors que le bigot peut mener une vie isolée et réservée, le bondieusard passe la sienne à la recherche de prélats en face de qui plier les genoux, d’anneaux à embrasser et de reliques à caresser.

Giorgio Calcagno, L’identità degli italiani, editore Laterza, 1998


badile

Pelle, grosse et robuste avec un long manche en bois.


bidonville

Emprunté au français bidonville de même sens.


bombetta

Composé de bomba et du suffixe diminutif -etta.


cagasotto

Dérivé de l’expression cagarsi sotto dalla paura, composée de cagarsi, de sotto et de paura, littéralement « se chier dessous de peur », à rapprocher des expressions française : chier dans son froc, pisser de trouille.


calzino

Chaussette, bas qui s’arrête à mi-jambe, qui se porte à l'intérieur d’une chaussure.


cane da caccia

Composé de cane (« chien ») et de caccia (« chasse »).


capretto

Dérivé de capro (« bouc »), avec le suffixe -etto.


casa chiusa

Composé de casa (« maison ») et de chiusa (« close »).


casa di tolleranza

Composé de casa (« maison ») et de tolleranza (« tolérance »).

Maison de tolérance, bordel, lupanar, maison close.


catarsi

Du grec ancien κάθαρσις, katharsis (« purification »).


cellulite

Dérivé de cellula, avec le suffixe -ite.


cerume

Cérumen, matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe.


checca

Tante, tantouze, homme homosexuel efféminé.


codardo

« Non è un codardo, Vostra maestà. Posso testimoniarlo ».

« Ce n’est pas un couard, Votre majesté. Je peux le témoigner ». — (Brandon Sanderson, La via dei re, traduzione di Gabriele Giorgi, Fanucci editore, 2014)


diverbio

il motivo del diverbio.

l’ennesimo diverbio tra i due.


dragoncello

Dérivé de dragone, avec le suffixe -cello.

Dragonnet, dragon de petite taille ; bébé dragon.

Dragonnet lyre, espèce de poisson osseux marin, un dragonnet de l’Atlantique nord-est et de la Méditerranée.

Estragon, herbe potagère odoriférante, de la famille des astéracées, dont on se sert comme assaisonnement.

Uova in cocotte al dragoncello.

Proprietà terapeutiche del dragoncello.

Propriétés thérapeutiques de l’estragon.


dragonella

La dragonella non è molto esigente, ma preferisce il terreno asciutto in posizioni protette dai venti.

Ti spiego il rimedio: prendere una cartina e riempirla di tabacco, origano, dragonella, basilico.


effimero

Du latin ephimerus, du grec ancien ἑφήμεριος ephếmerios (« qui ne dure qu’un jour »).

l’effimero della vita.

l’estetica dell’effimero.


elettrodo

elettrodo a vetro.'

potenziale di elettrodo.


elettrolita

Calque de l’anglais electrolyte'', composé du préfixe elettro- et du suffixe -lita.

elettrolita forte o elettrolita debole.


elettromagnete

Composé du préfixe elettro- et de magnete.


elettrone

De l’anglais electron, lui-même mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion ») créé par George Stoney.

Électron, particule élémentaire stable de charge négative.


estragone

salmone all’estragone.

maionese all’estragone.


fanfarone

fanfarono (singular masculine)
fanfaroni (plural masculine)
fanfarona (singular feminine)


fifone

Non c'è niente di cui preoccuparsi, fifone.


frocio

Étymologie obscure. Peut-être une variante de floscio (« mou, flasque ») avec rhotacisme.

…potrebbe capitare che un omosessuale che usa scherzosamente il termine “frocio” per autodefinirsi venga bloccato da Facebook per “hate speech”, perché il sistema, o chi controlla, non è in grado di comprendere l’uso ironico del termine. Insomma, dobbiamo considerare anche il settore delle parole che sarebbero offensive, ma che se usate in un certo modo possono anche non esserlo: nigger, se usato da un’azienda nel nome di uno smalto di colore nero (Thick as a nigger, per l’esattezza), risulta estremamente offensivo; se impiegato da una persona di colore, ad esempio un rapper, diventa invece una rivendicazione di orgoglio razziale. Insomma, non conta solo il contesto, ma anche l’atteggiamento.

… il peut arriver qu'un homosexuel qui utilise en plaisantant le terme « pédé » pour se définir soit bloqué par Facebook pour « discours de haine », parce que le système, ou celui qui le contrôle, n'est pas capable de comprendre l'usage ironique du terme. Etc.

Vera Gheno, agendadigitale.eu, Cultura Digitale, 3 mai 2018


furfante

Dérivé du participe présent du verbe furfare.


ghirigoro

Étymologie obscure ; certainement de formation expressive.


gradasso

De Gradasso, personnage de l’Orlando furioso de l’Arioste.

Fare il gradasso.


graffiasanti

Composé de graffiare et de santo, littéralement « gratte-saints ».


guascone

guascono (singular masculine)
guasconi (plural masculine)
guascona (singular feminine)

Habitant ou originaire de la Gascogne : un Gascon.


imprevisto

Motdérivé de previsto, avec le préfixe im-.

Imprévu, événement auquel on ne s’attendait pas.


lampeggiatore

Dérivé de lampeggiato, avec le suffixe -ore.

Lampeggiatore di emergenza, gyrophare pour véhicule prioritaire.

Lampeggiatore fotografico, flash.


lavoro nero

Composé de lavoro (« travail ») et de nero (« noir »).

Travail au noir, embauche intentionnelle d’un employé sans les formalités déclaratives légales.

sanzioni penali contro il lavoro nero.

sanctions pénales contre le travail au noir.


lenone

Du latin leno, lenonis (« proxénète, souteneur »).


magnaccia

C’è il magnaccia tradizionale, che manda le prostitute a guadagnare dei soldi al suo posto …

C’est le proxénète classique, qui envoie les prostituées gagner de l’argent à sa place

Maria Antonietta Macciocchi, La donna nera, editore Feltrinelli, 1976

No, Havilland è il magnaccia. McAllister è la prostituta, lo è stato fin dall’inizio.

Non, Havilland est le proxénète. McAllister est la postituée, et ce depuis le début.

Robert Ludlum, Doppio inganno, traduzione Luciana Biancardi, editore BUR Rizzoli, 2011


malanno

Per conto mio, direi di prendere il largo prima che abbiano a capitarci malanni..

Plaie (pour désigner une personne importune).


malfattore

malfattori (plural)
malfattrice (feminine)

Malfaiteur, fripouille, scélérat, canaille.


mezzano

mezzani (plural masculine)
mezzana (singular feminine)
mezzane (plural feminine)

la Scrittura … chiama [Gesù Cristo] mediatore, perocché si fece mezzano fra Dio e l’uomo per mettere pace.


mezzano

Antique monnaie valant un demi denier romain.


millantatore

Composé de millantare, millantato et -ore.


mosaico

Du latin médiéval musaicum (opus) (« mosaïque »), altération, par changement de suffixe, du latin mūsivum (opus) (« mosaïque »), du grec μουσείον, mouseion (« qui se rapporte aux muses ») parce que ce mode de décoration fut d'abord utilisé dans les endroits dédiées aux muses → voir musa.


motore elettrico

Composé de motore et de elettrico (« électrique »).


omicida

omicidi (plural masculine)
omicide (singular feminine)


pernacchia

Son produit avec la langue et les lèvres et imitant le bruit d'un pet.


pinzochero

Apparenté à bizzoco (« surnom des franciscains »).

pinzocheri (plural masculine)
pinzochera (singular feminine)
pinzochere (plural feminine)


poltrone

Dérivé de poltro (« paresseux »), avec le suffixe -one.


portafortuna

Porte-bonheur, amulette, talisman, gri-gri.


portamonete

Composé du verbe portare (« porter ») et de moneta (« pièce, monnaie »).


puledro

Apparenté à poutrel (« poulain ») en ancien français, du latin pullus.


quaglia

Du latin *quacula apparenté à calha en occitan.


radicchio

Nom de différentes plantes de la famille des chicorées.


recchione

Origine obscure, probablement sans rapport avec recchia, orecchia.

Le mot est originaire de Naples (ville longtemps sous domination espagnole) et un emprunt à l’espagnol maricón avec aphérèse n’est pas à écarter.


rodomonte

Antonomase de Rodomonte, personnage de l’Orlando furioso de l’Arioste. → voir gradasso


ruffiano

Peut-être du latin rūfus (« roux »), en référence aux apparats des prostituées.


santocchio

Dérivé de santo, avec le suffixe -occhio.

santocchi (plural masculine)
santocchia (singular feminine)
santocchie (plural feminine)


sbruffone

Dérivé de sbruffare, avec le suffixe -one, apparenté à esbroufe.

Era eccitato, allegro e perfino un po’ sbruffone.


schiaccianoci

Composé de schiaccia et de noci, littéralement « écrase-noix ».

Casse-noix, instrument pour casser les noix, ustensile de cuisine pour casser les noix.


schifo

(Répugnant) De l’ancien français eschif qui donne aussi schivo (« qui esquive, farouche »).

Chaloupe, petite embarcation dépendant d'un navire.

Volevano calare le vele a ciò andassimo in terra : ne roborono lo schifo che stava legato da poppa de la nave capitana con grandissima prestezza.

Antonio Pigafetta, Relazione del primo viaggio intorno al mondo, a cura di Tommaso Gurrieri, Barbès Editore

Come un fragile schifo su questo oceano tempestoso della vita.

Comme un fragile esquif sur cet océan tempêtueux de la vie.


scrittoio

Écritoire, bureau ou support pour écrire.

Desktop - in un personal computer, il piano di lavoro (detto anche scrivania), che simula la superficie di uno scrittoio e che viene raffigurato sullo schermo da simboli e icone rappresentanti le risorse disponibili.


sepsi

Du grec ancien σῆψις (« putréfaction »).


solfuro

Sulfure, combinaison du soufre avec un métal ou un métalloïde.


spaccone

Dérivé de spaccare, avec le suffixe -one.


spumiglia

Dérivé de spuma (« mousse »), avec le suffixe -iglia.

Nel Veneto viene anche chiamata spumiglia.


stinco

Du lombard *skinko, dérivé du vieux haut-allemand scinco.

stinco di maiale alla birra.


svenimento

Dérivé de svenire, avec le suffixe -mento.


tatuaggio

Du français tatouage, équivalent dudérivé de tatuare (« tatouer »), avec le suffixe -aggio.

Tatouage, action de tatouer, décoration par l’insertion de substances colorées sous la peau.

Tatouage, dessin sur la peau qui résulte de cette action.


torace

Thorax, cage de la poitrine, où sont enfermés les poumons et le cœur.

muscolo trasverso del torace.

Thorax, un des trois grands segments de l'anatomie de l'insecte. Il porte les trois paires de pattes et les ailes éventuelles.


trombosi

Du grec ancien θρόμβωσις (« coagulation »).

Thrombose, formation d’un thrombus obturant un vaisseau sanguin.


viticoltore

viticoltori (plural)
viticoltrice (feminine)


zenzero

Gingembre, plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique Zingiber officinale qui est cultivée pour son rhizome comestible.

Gingembre, rhizome de cette plante, qui est d’un goût épicé et boisé utilisé en médecine et en cuisine.


islamiste

islamista (singular masculine)
islamisti (plural masculine)


islamista

islamisti (plural masculine)
islamiste (singular feminine)


dalmate

dalmata (singular masculine)
dalmati (plural masculine)


falco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-falco.wav

Malin, astucieux en parlant d’une personne.


siluro

Dérivé du latin silurus, dérivé du grec ancien σίλουρος.


negativo

negativo bianco e nero.


sibarita

Du latin Sybarita, dérivé du latin Sybaris.

sibarito (singular masculine)
sibariti (plural masculine)
sibarite (plural feminine)

Habitant de l’ancienne ville grecque Sybaris : Sybarite.

Homme qui mène une vie molle et voluptueuse, par allusion aux anciens habitants de la ville de Sybaris.

Habitant de la ville de Sybaris en Italie : Sybarite.


poligono

Du grec ancien πολύγωνος, polýgônos (« polygonal »),composé de πολύς, polús (« nombreux ») et de γωνία, gônia (« angle »).

Polygone, forme géométrique plane fermée à plusieurs segments.

Polygone, figure qui détermine la forme générale du tracé d’une place de guerre.


paravento

Paravent, meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose.


simplasto

Symplasme, ensemble des cytoplasmes des cellules végétales qui communiquent grâce aux plasmodesmes.


microkini

Sur le modèle de bikini, en remplaçant la première syllabe par le préfixe micro-.


parkour

Parkour, discipline sportive combinant la course, le saut d’obstacles, l’escalade, etc.


acarodermatite

Acariose cutanée, dermatose provoquée par des acariens.


acido acetilsalicilico

Composé de acido (« acide ») et de acetilsalicilico (« acétylsalicylique »).


acido aconitico

Composé de acido (« acide ») et de aconitico (« aconitique »).


acido alginico

Composé de acido (« acide ») et de alginico (« alginique »).


acido cloroacetico

Composé de acido (« acide ») et de cloroacetico (« chloroacétique»).


acquedotto

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).


agammaglobulinemia

Composé du préfixe privatif a-, de gammaglobulina et du suffixe -emia.


agranulocitosi

Agranulocytose, diminution importante des leucocytes granuleux dans le sang.


alcalosi

Alcalose, qualité de ce qui est basique, employé en médecine pour désigner un sang qui présente un PH élevé.


balanite

(Inflammation du gland) Du grec ancien βάλανος, balanos (« gland »).

(Arbuste épineux) Du genre Balanites apparenté au précédent.


banalità

Composé de l’adjectif banale et du suffixe -ità.


batteriemia

Composé de batterio et du suffixe -emia.


bazzecola

la bazzecola di 70 milioni di dollari.

per me è una bazzecola.

non sono bazzecole.


cachessia

Du latin cachexia, emprunté au grec ancien καχεξία, kakhexia.

Cachexie, grave affaiblissement de l’organisme (avec notamment une perte de poids et une atrophie musculaire), lié à une dénutrition très importante.


cloruro di didecildimetilammonio

Composé de cloruro et de didecildimetilammonio.


composto chimico

Composé de composto (« composé ») et de chimico (« chimique »).

Composé chimique, corps composé, substance issue de l’assemblage d’atomes d’éléments chimiques différents dans des proportions définies.


damigiana

:Modèle:exemples


epigastralgia

Composé de epigastrio (« épigastre ») et du suffixe -algia.


erisipela

Du latin erysipelas, emprunté au grec ancien ἐρυσίπελας, erusípelas (« inflammation de la peau »).

Érysipèle, inflammation superficielle de la peau souvent accompagnée d'infection.


eritrasma

eritrasma ascellare.


esantema

Du latin exanthema, dérivé du grec ancien ἐξάνθημα, exanthêma (« efflorescence »).


flemmone

Du latin phlegmone, issu du grec ancien φλεγμονή, phlegmonè (« inflammation »).

Phlegmon, inflammation du tissu cellulaire sous-cutané, accompagnée de rougeur, de gonflement et de douleur, et qui se termine soit par résolution, soit par suppuration.

flemmone della faringe.


follicolite

Composé de follicolo (« follicule ») et du suffixe -ite.


giustizia

Du latin justitia, apparenté à giusto (« juste »).

Cosa sarà? Che ti porta a cercare il giusto Dove giustizia non c'è

Qu'est-ce qui te pousse à chercher ce qui est juste là où il n'y a pas de justice ?

Spese di giustizia, spese giudiziali.


ipercalcemia

Motdérivé de calcemia, avec le préfixe iper-.


metallurgia

Du grec ancien μεταλλουργεῖον, métallourguéïon (« qui travaille le métal »).


nefrite

(Date à préciser) Emprunté au grec ancien νεφριτις, nefritis (« maladie des reins »).


nefropatia

Composé du préfixe nefro- et du suffixe -patia.


nonnulla

Dérivé de la forme féminine du latin nonnullus.

Bagatelle, babiole, vétille, broutille, nullité.

pronto a scandalizzarsi per un nonnulla.


obeso

obesi (plural masculine)
obesa (singular feminine)
obese (plural feminine)


pancia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pancia.wav


patente di guida

Per ottenere una patente di guida occorre soddisfare i requisiti minimi di età elencati qui sotto.

Pour obtenir un permis de conduire, vous devez avoir l’âge minimal requis indiqué ci-dessous.

Ottenere la patente di guida nell'UE, europa.eu


pelliccia

Du latin tardif pellicia (« de peau, de fourrure »), dérivé du latin pellis.

giacca di pelliccia di Astracan.

pelliccia ecologica.

L'ermellino e il vaio sono le due pellicce utilizzati generalmente in araldica.

L'hermine et le vair sont les deux fourrures utilisées en général dans l'héraldique.


pinzillachera

Bagatelle, babiole, vétille, broutille, nullité


ulcera peptica

Ulcère peptique, ulcère gastro-duodénal.


lipide

Lipide, Molécule hydrophobe ou amphipathique qui constitue la matière grasse des êtres vivants.


cappuccino

Dérivé de cappuccio, avec le suffixe -ino.


biatlon

Composé du grec ἆθλον áthlon et du préfixe bi-.


trotskiste

trotskista (singular masculine)
trotskisti (plural masculine)


posada

La posada della Balseta è un grande caravanserraglio fabbricato sulla spiaggia del mare; le camere sono al primo piano e danno sopra una galleria coperta che gira attorno alla corte o patio.

La posada de Balseta est un grand caravansérail construit sur la plage de la mer ; les chambres sont au premier étage et donnent sur une galerie couverte qui entoure la cour et le patio.

C. Davillier, Viaggio in Ispagna in Il Giro del mondo, volume IV, 2e semestre 1866, page 386


bonapartiste

bonapartista (singular masculine)
bonapartisti (plural masculine)


pallacanestro

Composé de palla (« balle ») et de canestro (« panier »).


poinsettia

D'après Joel Roberts Poinsett, qui a donné son nom à cette plante.


quenya

Quenya, langue construite créée par J. R. R. Tolkien dans ses œuvres.


bermuda

L'esercito britannico adottò l'utilizzo dei bermuda per gli stanziamenti in zone tropicali e nel deserto.


combo

Combo, enchainement parfois complexe de plusieurs actions simples, en particulier pour désigner une attaque ou réussite suivie dans les jeux.


ayu

Ayu, poisson omnivore d’Asie du Sud-Est, de la famille des plécoglossidés, savouré pour sa chair légèrement fruitée (Plecoglossus altivelis).


veneto

veneti (plural masculine)
veneta (singular feminine)
venete (plural feminine)

Vénétien (habitant ou originaire de la région de Vénétie).

Vénétiens (peuple habitant autrefois la plaine de la Vénétie).


clementina

Clémentine — Citrus clementina ^(Tanaka - 1961).


dodecaedro

Dérivé du préfixe dodeca-, avec le suffixe -edro.


cripton

Variante orthographique de kripton (l’élément chimique Kr).


indio

indi (plural masculine)
india (singular feminine)
indie (plural feminine)

Habitant ou originaire d’Amérique et plus particulièrement d’Amérique centrale et latine : un Indien ou Amérindien.


microscopio

Composé du préfixe micro- et du suffixe -scopio.

microscopio ottico.

microscopio elettronico a scansione.

microscopio con sonda locale.


cadmio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cadmio.wav


cobalto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cobalto.wav


disprosio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-disprosio.wav


einstenio

Variante de einsteinio (l’élément chimique Es).


magnesio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-magnesio.wav


niobio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-niobio.wav


osmio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-osmio.wav


ununhexio

Ununhexium, livermorium (l’élément chimique Lv).


ununquadio

Ununquadium, flerovium (l’élément chimique Uuq).


ununoctio

Oganesson (l’élément chimique Og), anciennement ununoctium (Uuo).


unununio

Unununium, roentgenium (l’élément chimique Uuu).


abusivo

abusivi (plural masculine)
abusiva (singular feminine)
abusive (plural feminine)

Travailleur en situation irrégulière, qui travaille au noir.


accappatoio

Peignoir, sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne.

Si vedeva che era uscita allora allora dal bagno; era tutta avvolta in un accappatoio bianco, che le si ammantava intorno con pieghe fantastiche.

Cela se voyait qu’elle était alors sortie du bain; elle était toute enveloppée dans un peignoir blanc, qui s’enroulait autour d’elle en plis fantastiques.

Maria Antonietta Torriani, Prima morire - Capitolo IV, 1884


acetato potassico

Composé de acetato (« acétate ») et de potassico (« potassique »).

Synonyme désuet de acetato di potassio (« acétate de potassium »)


acetilcolina

La molecola della acetilcolina è stata il primo neurotrasmettitore a essere individuato.

acetilcolina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien


acido amminocarbossilico

Composé de acido et de amminocarbossilico.


acido antranilico

Composé de acido (« acide ») et de antranilico (« anthranilique »).


acido cianidrico

Composé de acido (« acide ») et de cianidrico (« cyanhydrique »).

Acide cyanhydrique, cyanure d’hydrogène, acide prussique (H–C≡N).


addominale

De addome (« abdomen ») avec le suffixe -ale.

addominali scolpite senza sforzo.

des abdominaux bien dessinés sans effort.


aggregazione

aggregazione piastrinica.

la scala di aggregazione della materia vivente.

l’échelle d’agrégation de la matière vivante.

funzioni native di aggregazione on SQL.


anoressia

anoressia nervosa.


appassionato

Adjectivation du participe passé du verbe appassionare.

appassionati (plural masculine)
appassionata (singular feminine)
appassionate (plural feminine)
appassionata (feminine)

Passionné, personne ayant un goût très vif pour quelque chose.

un appassionato di giardinaggio.


battericida

Dérivé de batterio, avec le suffixe -cida.


batterioide

le colture dei batterioidi gram-negativi anaerobici.

les cultures de bacteroides gram négatifs anaérobiques.


benzonaftolo

Dérivé de naftolo, avec le préfixe benzo-.


bighellone

bighelloni (plural masculine)
bighellona (singular feminine)


bighellone

bighellono (singular masculine)
bighelloni (plural masculine)
bighellona (singular feminine)


bradicinesia

Composé du préfixe bradi- et du suffixe -cinesia.

Bradykinésie, trouble moteur entrainant un ralentissement des gestes et une perte de la finesse du mouvement.


cardiotonico

Composé du préfixe cardio- et de tonico.

Cardiotonique, médicament tonique pour le cœur.


carminio d’indaco

Composé de carminio (« carmin ») et de indaco (« indigo »).

Carmin d’indigo, indigotine, principe colorant tiré de l’indigo.


cianuro

Cyanure, combinaison du cyanogène avec un corps simple.


cianuro di potassio

Composition de cianuro (« cyanure »), di (introduit le complément du nom), potassio (« potassium »).


cianuro di rame

Composition de cianuro (« cyanure »), di (introduit le complément du nom), rame (« cuivre »).


cianuro di sodio

Composition de cianuro (« cyanure »), di (introduit le complément du nom), sodio (« sodium »).


cianuro di zinco

Composition de cianuro (« cyanure »), di (introduit le complément du nom), zinco (« zinc »).


cloridrato

Dérivé de cloridrico avec le suffixe -ato.

cloridrato di procaina.


cocciniglia

De l’espagnol cochinilla, probablement du latin coccinus (« écarlate »).

Cochenille, insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une super-famille des Sternorhynches, les Coccoidea, dans la classification classique.

Cochenille, principe colorant rouge qui est tiré de certains de ces insectes.


digiuno

Fare un po' di digiuno non vi farebbe male. Faire un peu de jeûne ne nous ferait pas de mal.


fotofobia

Photophobie, crainte de la lumière ; aversion pour la lumière.


gemello

gemelli (plural masculine)
gemella (singular feminine)
gemelle (plural feminine)
gemella (feminine)


idiosincrasia

Même étymologie que le français idiosyncrasie.

Intolérance, sensibilité à des substances habituellement non nocives.


indigotina

De l’anglais indigotin, dérivé de indigo.

Indigotine, carmin d’indigo, principe colorant tiré de l’indigo.


iperpiressia

Dérivé de piressia, avec le préfixe iper-.


maledizione

Du latin maledictio (« médisance, calomnie, malédiction ») → voir benedizione.

Malédiction, action de maudire ; résultat de cette action.


marciapiede

(Date à préciser) Du français marchepied,composé de marcia (« marche ») et de piede (« pied »).


picchio verdeoro

Pic à bandeaux, Piculus aurulentus (wikispecies).


prozia

prozio (singular masculine)
prozii (plural masculine)
prozie (plural feminine)
prozio (masculine)


scansafatiche

Composé du verbe scansare (« esquiver ») et du pluriel de fatica (« effort »).

una combriccola di scansafatiche.

essere una scansafatiche.


schiaffo

Ha dato uno schiaffo al cane. - Elle/il a donné une claque au chien

Faccia da schiaffi - Tête à claques


splenomegalia

Composé du préfixe spleno- et du suffixe -megalia.


vietato

vietato fumare. — interdit de fumer.


DJ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


password

(1972) De l’anglais password (« mot de passe »).

Una password sicura contiene lettere, numeri e caratteri speciali.

Un mot de passe fort contient des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.


fiorite

Dérivé du nom de la localité Santa Fiora en Italie.


tromboniste

trombonista (singular masculine)
trombonisti (plural masculine)


unioniste

unionista (singular masculine)
unionisti (plural masculine)


procrastinatrice

procrastinatrici (plural)
procrastinatore (masculine)


atomiste

atomista (singular masculine)
atomisti (plural masculine)


chi

(Qui) Du latin qui, quis.
(Khi) Du grec ancien χῖ, khî.

In statistica, indice χ2 o chi quadrato (meno bene, chi quadro), importante misura dello scostamento tra due distribuzioni di frequenze, in partic. tra una distribuzione di dati sperimentali e la corrispondente distribuzione teorica.


rovina

Ruine, dépérissement, destruction d’un bâtiment.

Ruine, ce qui est cause de la ruine de quelque chose, ce qui entraîne une grande dépense.

Ruine, débris d’un édifice abattu ; restes d’un édifice détruit.

Ruine, représentation des édifices ruinés.


spoiler

Spoiler, dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion).


spoiler

Spoiler, divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier d'une partie du plaisir.


coso

On doit utiliser un déterminant (article, pronom démonstratif, etc.) devant.

Truc, machin. Une chose qu’on ne sait pas nommer plus précisément.

Cos'è quel coso?

Passami il coso, lì.


coso

cosi (plural masculine)
cosa (singular feminine)
cose (plural feminine)

On n'utilise pas le déterminant devant, sauf dans le sens péjoratif.

Machin. Une personne qu’on ne sait pas nommer plus précisément.

L’ho vista con coso.

Une personne qu’on ne veut pas nommer parce que on la juge indigne d’estime.

L’ho rivista con quel coso dell’altra volta.

Je l’ai revu avec machin de l’autre fois.


cosi

coso (singular masculine)
cosa (singular feminine)
cose (plural feminine)


merlano

Merlan (poisson de nom scientifique Merlangius merlangus).


pesce molo

Merlan bleu (poisson de nom scientifique Micromesistius poutassou).

Il pesce molo vive sui fondi sabbiosi a notevole profondità.

Le merlan bleu vit sur des fonds sablonneux à des profondeurs importantes.

Arturo Palombi, Mario Santarelli, Gli animali commestibili dei mari d’Italia, editore U. Hoepli, 1953

Questi merluzzi freschi assomigliano anzi direi che sono quasi uguali ai pesci moli come li chiamiamo a Trieste.

Ces morues fraiches ressemblent je dirais plutôt qu’elles sont quasiment pareilles aux merlans bleus comme nous les appelons à Trieste.

Merluzzo in brodetto, blog breakfast da donaflor ^([1])


animiste

animista (singular masculine)
animisti (plural masculine)


anglosassone

Composé du préfixe anglo- et de sassone.


mietitrebbiatrice

Composé de mietitrice et de trebbiatrice.

mietitrebbiatrici (plural)
mietitrebbia
mietibatte

Moissonneuse-batteuse, machine agricole destinée à la récolte au champ des grains (blé, orge, escourgeon, maïs…) ou des graines (pois sec, colza, tournesol…), qui remplit les deux fonctions de moissonner, puis de battre la récolte, et de séparer les grains et graines des pailles.


editor

De l’anglais editor → voir editore pour la profession.

Editor di testo.


antipapiste

antipapista (singular masculine)
antipapisti (plural masculine)


muco

il moccio è muco nasale per eliminare batteri.

La morve est un mucus nasal pour éliminer les bactéries.

(Zoologie)'il muco' delle lumache comunemente chiamato bava.

le mucus des escargots plus couramment appelé bave.


terzetto

un terzetto di Monteverdi.


ripieno

Dérivé de pieno (« plein »), avec le préfixe ri- → voir riempire.


gioco

Facciamo un gioco stasera.


visitatrice

visitatrici (plural)
visitatore (masculine)


altri

Autre, personne différente de la personne qui parle, autrui.


autiste

autista (singular masculine)
autisti (plural masculine)


quartetto

Dérivé de quarto, avec le suffixe -etto.

Quartette, quatuor, morceau de musique vocale ou instrumentale qui est à quatre parties, parfois quartette.

quatuor, ensemble des quatre chanteurs ou instrumentistes qui jouent les différentes parties d’un même morceau ; appelé quartette dans la musique de jazz.

quatuor, ensemble de quatre personnes, voire de quatre choses.


reggae

Reggae, style de musique jamaïcain apparu dans les années 1960.


omosessuale

Dérivé de sessuale, avec le préfixe omo-

Gay, homosexuel, individu qui est attiré sexuellement vers les personnes de son sexe ou genre.


ge

Gué, nom de la quatrième lettre de l’alphabet cyrillique.


cuna

Firenze … cuna delle belle arti


belliciste

bellicista (singular masculine)
bellicisti (plural masculine)


laissez-faire

Laissez-faire, philosophie politique libérale, demandant au pouvoir de ne pas intervenir, notamment dans le domaine économique.


militariste

militarista (singular masculine)
militaristi (plural masculine)


lemma

Du latin lemma ^([1]), du grec ancien λῆμμα lêmma ^([2]).


anaclinopale

(Date à préciser) Du grec ancien ἀνακλίνω, anaklínô (« pencher ») et πάλη, palê (« lutte »).

Anaclinopale, lutte au sol où les athlètes étaient couchés dans le sable.


cassettiera

cassettiera con rotelle per scrivania.

caisson à tiroirs sur roulettes pour le bureau.

cassettiera per sviluppare un armadio.

ensemble de tiroirs pour aménager un placard.

Chiffonnière, petit bureau ou commode avec de nombreux tiroirs.


fagiolino

Dérivé de fagiolo, avec le suffixe -ino.


zucchina

Courgette, variété de plante de l’espèce Cucurbita pepo.

Courgette, fruit de cette plante, utilisé comme légume.


andantino

Dérivé de andante, avec le suffixe -ino.


amnesia

Du grec ancien ἀμνησία, amnêsía (« oubli »).


figlio di puttana

Composé de :
figlio (« fils ») < latin filius ;
di (préposition « de ») < latin de ;
puttana (« putain ») < ?

figli di puttana (plural)
figlia di puttana (feminine)

, Enfant de prostituée : fils de pute, enfant de putain.

, Personne méprisable : fils de pute, enfant de putain, enfant de salaud, bâtard.


immigrate

immigrato (singular masculine)
immigrati (plural masculine)
immigrata (singular feminine)


figlio di buona donna

donna (« femme ») < latin domina (« maîtresse »).

figli di buona donna (plural masculine)
figlia di buona donna (singular feminine)
figlie di buona donna (plural feminine)

, Fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard


antenniste

antennista (singular masculine)
antennisti (plural masculine)


videogioco

Composé de video (« vidéo ») et de gioco (« jeu »).


azulejo

azulejo, carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural.


heulandite

Mot créé par le minéralogiste Henry-James Brooke en 1822, dédiée à John Henry Heuland, minéralogiste et collectionneur anglais (1778-1856).

Heulandite, minéral du groupe des silicates sous groupe des tectosilicates. C’est un nom générique qui recouvre 5 espèces : heulandite-Ba, heulandite-Ca, heulandite-K, heulandite-Na et heulandite-Sr.


tempura

Du japonais 天麩羅, tenpura, lui-même issu du portugais tempero, du latin temperare.

tempura, assortiment de beignets à la fois très savoureux et très digeste, populaire au Japon originaire du Portugal, depuis le XVIIe siècle.


imam

(Date à préciser) De l’arabe إمام, imam (« chef »).

Imam, guide de la communauté dans la religion musulmane (sunnisme), ou guide spirituel et temporel (chiisme).

Imam, religieux qui dirige la prière en commun chez les musulmans.


culturiste

culturista (singular masculine)
culturisti (plural masculine)


occhio

Chiudi gli occhi.

Ah ! Leandro, aprite gl’occhi ; non v’abbassate tanto ; non vi lasciate acciecare.

Ah ! Léandre, ouvrez les yeux ; ne vous abaisser pas tant ; ne vous laisser pas aveugler. — (Molière, L’étourdi)

Molière, Lo stordito, traduzione Nicolo di Castelli, 1698

Œil, organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière.


schiena

Du germanique *skina, apparenté à Schiene en allemand, shin en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-schiena.wav


quasar

I primi quasar vennero scoperti con radiotelescopi alla fine degli anni '50. Il primo spettro di un quasar, che rivelò il suo alto redshift, fu ottenuto da Maarten Schmidt nel 1963.


pizzeria

(Siècle à préciser)Dérivé de pizza, avec le suffixe -eria.


motrice

Motrice, véhicule ferroviaire mu par un moteur.


mafioso

mafiosi (plural masculine)
mafiosa (singular feminine)
mafiose (plural feminine)
mafiosa (feminine)

Un mafieux, un membre de la mafia, un truand.


litografia

Lithographie, procédé par lequel on obtient sur du papier, au moyen de la presse, l’empreinte de ce qui a été dessiné ou écrit, sur une pierre d’une espèce particulière, avec un crayon ou avec une encre d’une certaine composition.

Lithographie, image imprimée par ce procédé.


darwiniste

darwinista (singular masculine)
darwinisti (plural masculine)


frigoriste

frigorista (singular masculine)
frigoristi (plural masculine)


biathlon

Composé du grec ἆθλον áthlon et du préfixe bi-.


anticonformiste

anticonformista (singular masculine)
anticonformisti (plural masculine)


fiscaliste

fiscalista (singular masculine)
fiscalisti (plural masculine)


aragonite

(Date à préciser) Dérivé d'Aragón, raccourci de Molina de Aragón, une commune espagnole.

Aragonite, espèce minérale métastable de la famille des carbonates, de formule CaCO₃, et qui cristallise dans le système orthorhombique.


abrasivo

Dérivé du participe passé abrado du verbe abradere avec le suffixe -ivo.

Abrasif, substance susceptible d’user, de polir par frottement.


papamobile

Composé de papa et de automobile avec aphérèse du second mot.

Papamobile, véhicule utilisé par le pape lors de ses déplacements en public.


naturiste

naturista (singular masculine)
naturisti (plural masculine)


sadomasochiste

sadomasochista (singular masculine)
sadomasochisti (plural masculine)


mariniste

marinista (singular masculine)
marinisti (plural masculine)


torero

De l’espagnol torero (sens identique) de toro (« taureau »).


taxon

Lo status ontologico dei taxa è uno degli assunti più discussi nella filosofia della biologia.


calcite

Calcite, espèce minérale composée de carbonate de calcium CaCO₃ qui cristallise dans le système trigonal; elle est le constituant principal de nombreuses roches sédimentaires : calcaire, marne, marbre, etc.


nudiste

nudista (singular masculine)
nudisti (plural masculine)


trincea

guerra di trincea = guerre de tranchées.


gabbionata

Dérivé de gabbione (« gabion ») avec le suffixe -ata.


mazzo

Bouquet, assemblage de fleurs coupées et serrées les unes contre les autres.

un mazzo di fiori.

Bouquet, botte, petit faisceau de plantes aromatiques culinaires.

un mazzo di prezzemolo.

un mazzo di asparagi.

Bouquet, assemblage de choses liées ou qui tiennent naturellement l’une avec l’autre.

un mazzo di chiavi.

un mazzo di carte.


angina pectoris

Angine de poitrine, cardiopathie qui est le résultat d’un manque d’apport d’oxygène au myocarde.


custode

Gardien, gardienne, personne qui garde quelque chose.


esca

prendere (pigliare) fuoco come esca.

s'enflammer comme de l'amadou, brûler comme de l'amadou.