ano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ano.wav

Anus, orifice du rectum par lequel se termine l’intestin.


anonimato

vivere nel completo anonimato.

garantire l’anonimato delle transazioni.


arabesco

Arabesque, sorte d’ornement dont on a attribué l’invention aux Arabes et qui consiste en des entrelacements de feuillages, de fruits, de fleurs, d’animaux, etc., assemblés le plus ordinairement d’une manière capricieuse et sans autre dessein que celui de former un enchaînement agréable à l’œil.

Arabesque, tout ce qui rappelle ces ornements artistiques.


arrendamento

Impôt, gabelle, dans le royaume de Naples.

L'Archivio di Stato nacque nel periodo napoleonico, il 22 dicembre 1808, con un regio decreto a firma di Gioacchino Murat per concentrare in un sol luogo gli antichi archivi del regno ("Archivio Generale del Regno": gli archivi della Regia Camera della Sommaria, della Zecca, della Cancelleria e dei Viceré, quelli della Giunta degli abusi, della Giunta di Sicilia e della Curia del Cappellano maggiore, e infine gli archivi degli antichi banchi pubblici, degli arrendamenti e di tutte le antiche amministrazioni).

Archivio di Stato di Napoli sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


artrite

Arthrite, nom générique qui désigne les inflammations aiguës ou chroniques des articulations.


asceta

asceti (plural masculine)
ascete (singular feminine)


ascetismo

Dérivé de asceta, avec le suffixe -ismo  ^([1]).


astronauta

astronauti (plural masculine)
astronaute (singular feminine)


autobiografia

Dérivé de biografia, avec le préfixe auto-.


automobilismo

Calque du français automobilisme,dérivé de automobile, avec le suffixe -ismo.

Automobilisme, terme général qui désigne tout ce qui concerne les véhicules automobiles à vocation utilitaire ou dédiés au tourisme.


autonomista

Dérivé de autonomia, avec le suffixe -ista.

autonomisti (plural masculine)
autonomiste (singular feminine)


balalaica

Balalaïka, instrument de musique à cordes russe, de la catégorie des luths.


basalto

Basalte, roche volcanique mafique, souvent noire, à structure microlithique, compacte, formée d’un agrégat de petits cristaux divers noyés dans un verre.

…gli erti cipressi, guglie di basalto…

Giovanni Pascoli, Myricae, la civetta, 1891.


basco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-basco.wav

Habitant ou originaire du Pays basque : un Basque.


basco

Langue parlée au Pays basque : le Basque.


basco

basco amaranto di paracadutisti.

béret amarante (rouge) des parachutistes.


batavo

batavi (plural masculine)
batava (singular feminine)
batave (plural feminine)

I Batavi erano una tribù germanica.


bengala

Dérivé du nom du pays Bengala (« Bengale »).

Feu de Bengale ou feu de bengale, composition pyrotechnique composée d'un mélange pyrotechnique placé dans un tube en carton ou en métal, qui se consume lentement et génère un jet de lumière sans explosion.


branco

Forme collatérale de branca issu du latin branca (« main ») avec une évolution sémantique de « main, poignée » vers « poignée d’animaux, manade, troupeau ».


bruma

(Taret) Peut-être du grec ancien βρῶμα, brôma (« carie, corrosion »), apparenté à broma en espagnol, broume en français.

Taret, bivalve qui s'attaque au bois des coques des bateaux.


bruma

Le brume del fondovalle.


bulbo

Du latin bulbus, lui-même issu du grec ancien βολβός.

Bulbe, organe végétal souterrain formé par un bourgeon entouré de feuilles charnues, permettant à la plante de reformer chaque année ses parties aériennes.

Bulbe, certaines parties renflées, globuleuses.


carro

Du latin carrus (« chariot »), lui-même issu du gaulois *carros.

Un carro passeva.


casta

la casta guerriera.

casta politica.

il sistema della caste in India.

privilegio di casta.


cedro

(Nom commun 1) Du latin cedrus.
(Nom commun 2) Du latin citrus.

Cèdre, espèce d’arbre du genre Cedrus, conifère de grande taille de la famille des Pinacées, aux branches horizontales en plans superposés et à cônes globuleux et dressés, souvent utilisé pour l’ornementation et dont le bois passe pour incorruptible.


cedro

Céddratier, espèce de petit arbre fruitier de la famille des rutacées, ancêtre du citronnier, originaire d’Asie du Sud et plus précisément d’Inde, de nom scientifique est Citrus medica.

In quel momento udirono in alto, molto in alto, fra gli ultimi rami del gigantesco cedro, echeggiare un grido che pareva più di sorpresa che di terrore.

À ce moment, ils entendirent d’en haut, très haut, parmi les dernières branches du gigantesque cèdre, résonner un cri qui ressemblait plus à de la surprise qu'à de la terreur.

Emilio Salgari, Sulle frontiere del Far-West - CAPITOLO XX - Alla caccia degli scorridori, 1908

Cédrat, fruit (agrume) du cédratier (Citrus médica), plus gros, et à peau plus épaisse, que le citron.


cesta

Panier, élément placé à l’extrémité du bras d’une nacelle.


cicerone

(Date à préciser) Du latin Cicero (« Cicéron »).


ciclone

De l’anglais cyclone, lui-même tiré du grec ancien κυκλῶν (« tournant »).

Cyclone, tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même.

Cyclone, appareil destiné à trier des particules solides (poussières, sciure, scories, etc.) en suspension dans un courant d'air ou de gaz.


cifra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cifra.wav

Chiffre, symbole utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres.

Chiffre, code secret pour la transmission des dépêches militaires.


cisterna

Du latin cisterna (« citerne ; réservoir pour recueillir l’eau »), dérivé du latin cista (« cassette ; coffre »), du grec ancien κίστη, kistē.


cobra

Du portugais cobra, du latin colubra (« couleuvre »).


comitiva

al suo matrimonio ha invitato tutta la comitiva.


compartimento

(Date à préciser)Dérivé de compartire, avec le suffixe -mento.

compartimento antincendio — département anti-incendie.

Il compartimento di Pisa fu una suddivisione amministrativa del Granducato di Toscana — La circonscription de Pise fut une subdivision administrative du grand-duché de Toscane.


complemento

complemento oggetto.

Réserve, force armée non active pouvant être appelée en fonction des besoins.

ufficiale di complemento.


componente

Dérivé du participe présent du verbe comporre

componente elettronico.


componente

componenti covarianti e controvarianti.

composantes covariance et contravariance.

La Marine nationale è la componente marittima delle forze armate francesi.

La Marine nationale est la composante maritime des forces armées française.


concreto

Passare dall’astratto al concreto.


coreano

coreani (plural masculine)
coreana (singular feminine)
coreane (plural feminine)


crosta

Du latin crusta (« croute, enveloppe »).

Croûte, pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple.


cultura

Culture, action de se cultiver, application que l’on met à perfectionner les sciences, les arts, à développer les facultés humaines.


damasco

Damas, étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief.


depressa

depresso (singular masculine)
depressi (plural masculine)
depresse (plural feminine)


diverso

diversi (plural masculine)
diversa (singular feminine)
diverse (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-diverso.wav

Personne différente, vivant d’une façon hors-norme ou en situation de handicap physique ou mental.

L’altra verità. Diario di una diversa

L’Autre Vérité. Journal d’une personne différente


dominicano

dominicani (plural masculine)
dominicana (singular feminine)
dominicane (plural feminine)


economia

Du latin oeconomia, lui-même issu du grec ancien οἰκονομία, oikonomía.

Économie, action de réduire ses dépenses ou d'éviter les dépenses superflues.

fare economie.

Économie, art de gérer une entreprise, un secteur d’activité, une nation.

economia domestica.

economia di mercato.

economia della Francia.


elfo

Elfe, génie de l’air, dans la mythologie scandinave.

Elfe, créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues.


enigma

Du latin aenigma, lui-même issu du grec ancien αἴνιγμα, aínigma (« ce que l’on laisse entendre »).

Énigme, jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore.

Énigme, toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître.


fantasma

Du latin phantasma, dérivé du grec ancien φάντασμα, phantasma.

Il fantasma dell’opera, romanzo di Gaston Leroux.

Le fantôme de l’opéra, roman de Gaston Leroux.

una nave fantasma.

la città fantasma.


ferimento

Blessure, plaie ou fracture produite par un coup ou un choc.


ferramenta

ferronnerie, lieu de vente d’ouvrages de fer et ces ouvrages.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


figo

Phénomène, personne phénoménale, formidable.

fare il figo con gli amici.

Per essere sincere, bisogna precisare che un figo povero è difficile che abbia tanto successo quanto lo spossa avere un figo con soldi.

Fabio Bergomi, Figa...L’amore!, autoprodotto, 2015


gala

De l’ancien français gale (« divertissement »).

serata di gala.

Ornement d’un habit de soirée, froufrou.


gala

Gala, grande réception à caractère officiel.

il gala della Croce Rossa.


garbo

Type de navire en usage en Méditerranée au XVIᵉ siècle.


garbo

De l’arabe قَالَبٌ, qâlib, qui a donné aussi calibro.

È un giovane pieno di garbo.

Tratta tutti con molto garbo.

Il traite tout le monde avec aimabilité.


gesso

Du latin gypsum et du grec ancien γύψος, gýpsos.

Plâtre, les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'artiste emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc.

Plâtre, moulage pour permettre la reconstruction des os cassés.

Craie, morceau de calcaire taillé en bâtonnet et utilisé pour écrire sur un tableau noir.

Craie, cube bleu que l’on applique sur le procédé de la queue afin d’éviter les frottements.


golpe

(Nom 1) Variante de volpe (« renard »).
(Nom 2) De l’espagnol golpe.


gonzo

(Avant 1561) D’origine obscure (voir gosse en français), de ^([2]) l’espagnol ganso (« oie »).

gonzi (plural masculine)
gonza (singular feminine)
gonze (plural feminine)


grade

Di buon grade. De bon gré.


incisivo

incisivo centrale superiore.


iraniano

Dérivé de Iran, ellipse de Repubblica Islamica dell’Iran « (République islamique d’Iran) ».

iraniani (plural masculine)
iraniana (singular feminine)
iraniane (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’État d’Iran ; Iranien.


laguna

Lagune, Étendue plus ou moins grande d’eau de mer, sur un haut-fond, entre des îlots ou des bancs de sable.


lamento

Il Lamento di Arianna è considerato uno degli esiti più alti del cosiddetto declamato arioso elaborato da Monteverdi.

L'Arianna sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


lento

Lento, vitesse lente d’exécution d’une œuvre musicale.


lento

ballare un lento romantico.


libertino

libertini (plural masculine)
libertina (singular feminine)
libertine (plural feminine)

Sono un libertino, ma non sono un criminale né un assassino.

Je suis un libertin, mais je ne suis pas un criminel ni un assassin. — (lettre du Maquis de Sade à sa femme, 1791)

lettera del Marchese de Sade alla moglie, 1791


manifesto

(Adjectif) Du latin manifestus.
(Nom) Déverbal de manifestare.

Il Manifesto del Partito Comunista, libro del 1848 scritto da Karl Marx e Friedrich Engels dove vengono esposte le teorie del comunismo.

Il manifesto è un tipo di stampato di grande formato che viene affisso sui muri delle strade da imprese commerciali, a scopo pubblicitario, o da enti pubblici a scopo informativo.

Affiggere un manifesto, afficher le programme.


mansarda

Du français mansarde, lui-même issu du nom de famille de l’architecte français François Mansart (1598-1666) considéré comme un précurseur de l’architecture française classique.

Mansarde, comble à la Mansart, ou comble brisé, c'est à dire formé de deux pans, le terrasson et le brisis qui est presque vertical. De ce fait ce comble permet de faire un étage habitable de plus sous la toiture.

Mansarde, chambre, logement pratiquée sous un comble brisé.


mediano

Demi, joueur dans une équipe de football ou de rugby occupant une position intermédiaire entre les avants et les arrières.


ministro

Ministro senza portafoglio.

Ministro di Dio.


minuto

un minuto è uguale a sessanta secondi.

une minute est égale à soixante seconde.

minuto di silenzio.

un minuto di saggezza.

di minuto in minuto.

Resta qui ancora un minuto


minuto

attività di commercio al minuto. — activité de commerce de détail.

prezzo al minuto. — prix de détail.


narrativa

Genre littéraire regroupant les romans, récits, nouvelles.


nativo

nativi (plural masculine)
nativa (singular feminine)
native (plural feminine)

un nativo digitale.


nervoso

avere il nervoso — avoir ses nerfs.


neutro

Neutre, genre grammatical existant dans certaines langues.


oculista

oculisti (plural masculine)
oculiste (singular feminine)


patrono

Patron, citoyen riche et influent de la Rome antique, généralement patricien, qui accordait sa protection à des citoyens plus pauvres constituant sa clientèle.


patrono

saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays.


perito

prima di emettere il giudizio il giudice ha incaricato un perito.


pessimista

pessimisti (plural masculine)
pessimiste (singular feminine)


piscina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-piscina.wav

Piscine, bassin de natation dont l’accès est public ou privé et ensemble des installations qui l’entourent.

Piscine, bassin où l’on fait éclore des œufs de poissons.

Piscine, bassin contenant de l’eau ou de l’eau lourde et destiné à immerger la matière fissile et servant de modérateur d'irradiation, de réfrigérant et de protection.


pistola

Pistolet, arme à feu courte et portative.

Pistolet, nom donné par analogie de forme à toutes sortes d'instruments, d'outils, d'appareils, etc. qui se tiennent dans la main et qui s'actionnent avec un ou plusieurs doigts.


plaga

Du latin plaga (« région »), doublet savant de piaggia (« plage »).

Zefiro oscuro, freme l'intensa alba, ricolma del tuo flusso, palpita fra le plaghe dell'etere e ansima fra le aride crepe.


postura

Du latin positūra (« position, situation »).


prematuro

Prématuré, nouveau-né dont la naissance vient avant terme.


proposta

proposta indecente.


prostituta

Prostituée, bagasse, péripatéticienne, putain, nuiteuse


quanto

(Quantum) De l’allemand Quant ou du français quantum.


recinto

Ora vogliono ripristinare il reato di falso in bilancio, ma è come dire: 'Berlusconi è uscito dal recinto, chiudi pure… (sens 1)


rito

rito funebre.

riti di iniziazione.


saliente

Saillant, avancée d’une ligne de front dans le territoire occupé par les forces opposantes.


selva

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. I., 1-3.


sereno

Du latin serēnus (« serein ») et, pour le nom, de serenum, serēnum (« beau temps, temps sec »).


serra

Serre, lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l'hiver, on renferme les arbres ou plantes craignant la gelée.

Serre, serre où l'on entretient une température permettant d'obtenir des fruits ou des légumes avant la saison, et de conserver des plantes exotiques qui ne supportent pas notre climat.


socialismo

Socialisme, doctrine qui préconise une socialisation sociale et économique, condamnant les inégalités sociales et la propriété privée des moyens de production. Les courants du socialisme sont très divers, certains souhaitant s’appuyer sur l’État, d’autres souhaitant son abolition (ou sa dissolution).


sublime

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).


tartaruga

Du latin tartarūca → voir tortue pour des explications détaillées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-tartaruga.wav


tenda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-tenda.wav

Rideau, pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.

Store, rideau fait d’étoffe, de lames de bois, etc., qui se lève et se baisse par le moyen d’un cordon ou d’un ressort, et qu’on met devant une fenêtre, à une portière de voiture, etc., pour se garantir du soleil.

Tente, sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert.

Tente, abri de camping souvent en toile imperméable et avec une armature légère.


teoria

(Mathématiques)''Teoria dei giochi. Théorie des jeux.


terrorismo

Composé de terrore ^([1]) et du suffixe -ismo.

terrorismo di Stato.


tibetano

tibetani (plural masculine)
tibetana (singular feminine)
tibetane (plural feminine)

Habitant ou originaire du Tibet : un Tibétain.


tormenta

Du latin tormenta (« tourments »), neutre pluriel (de tormentum) devenu féminin singulier.


tormento

Tourment, grande peine morale, grand souci.


toscano

toscani (plural masculine)
toscana (singular feminine)
toscane (plural feminine)


transalpino

Non c'è stata partita a Salvador de Bahia tra Svizzera e Francia: i transalpini, a partire dal micidiale "uno-due" a firma Giroud-Matuidi nel primo tempo, hanno letteralmente dominato i rossocrociati, autori di troppi errori individuali e apparsi in grossissima difficoltà soprattutto nella fase difensiva (Von Bergen al 9' è stato costretto ad uscire per infortunio, al suo posto Philippe Senderos).


trombone

(Date à préciser) (augmentatif)Dérivé de tromba, avec le suffixe -one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-trombone.wav

Trombone, instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.

Trombone, celui ou celle qui joue du trombone.


vago

Vague, ce qui est incertain ou peu clair.


veste

Au singulier, pour une femme ou pour un ecclésiastique, une robe.

il Signore Gesù vestito di una veste bianca.

Le Seigneur Jésus vêtu d’une 'robe' blanche.

Qualité, fonction dans le sens de « endosser les habits de ».

in veste di avvocato.

(Arts graphiques) Mise en page, identité.

veste grafica.

veste editoriale.


viandante

Composé de via (« voie ») et de andante (« marchant, allant »).

un gruppo di viandanti.


vietnamita

vietnamito (singular masculine)
vietnamiti (plural masculine)
vietnamite (plural feminine)

Habitant ou originaire du Vietnam : un Vietnamien, une Vietnamienne.


vietnamita

Langue parlée au Vietnam : le vietnamien.


violino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-violino.wav

Violon, luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet.

Violon, celui, celle qui joue du violon.


visto

visti (plural masculine)
vista (singular feminine)
viste (plural feminine)


voto

voto di laurea


americana

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


americana

Dispositif scénique en treillis permettant de supporter l’appareillage électrique.


assemblea

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


carcassa

(XIXᵉ siècle) Du français carcasse, apparenté à turcasso (« carquois ») .

Carcasse, ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble.

Carcasse, personne ou animal d’une extrême maigreur.

Carcasse, la chair et les os d'un animal abattu, dépouillé et vidé , tel qu'il sort de l'abattoir et destiné à la boucherie.

Guimbarde (vieille voiture), tacot, coucou (vieil avion).

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


corona

, Couronne partie la plus basse du paturon du cheval.


fusta

La Fusta era un tipo di galea più sottile, leggera e veloce e caratterizzata da un minor pescaggio rispetto alla classica galea da guerra.


grana

(Monnaie) Du précédent, anciennement le pluriel de grano.

(Fromage) Des précédents avec le sens de « fromage granuleux ».

Formaggio di grana fine.

roccia a grana grossa.

Una veste di panno tinta in grana.

Caratteristiche delle pellicole sono sensibilità, grana, latitudine di posa, risolvenza e contrasto.

Les caractéristiques du film sont la sensibilité, le grain, la longueur d'exposition, la résolution et le contraste.


grana

Ancienne monnaie des royaumes de Naples et de Sicile.

In seguito il grano fu la principale frazione della piastra. Una piastra valeva 120 grana ed un carlino ne valeva 10.

Grano (moneta) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


grana

un pezzetto di grana.


indi

indio (singular masculine)
india (singular feminine)
indie (plural feminine)
indios


oasi

(Date à préciser) Du grec ancien ὄασις, óasis, ce mot est d’origine égyptienne.

Oasis, lieu, espace qui, dans le désert offre de la végétation souvent florissante parce que cultivée, le plus souvent par des populations sédentaires.


ombrella

De ombra, sur le modèle du latin umbella, voir ombrello.


principi

principio (singular)
principii (singular)


randa

Du gotique randa apparenté au suédois rand (« bord ») ; voir le catalan randa.

Grand-voile, voile de forme triangulaire, maintenue d’un côté par le mât, et de l’autre sur la bôme.

Grand-voile, la plus grande voile à la base du grand-mât.


rata

rata mensile — remboursement mensuel.

rata trimestrale — versement trimestriel.

interesse nominale utilizzato per il calcolo della rata mensile — intérêt nominal utilisé pour le calcul du remboursement mensuel.


solidari

solidario (singular masculine)
solidaria (singular feminine)
solidarie (plural feminine)


tasca

Du vieux-francique apparenté à Tasche (« poche ») en allemand.


verdura

Motdérivé de verde, avec le suffixe -ura.


pizza

Selon certains du latin pinso (« battre, frapper, piler, broyer ») via son participe passé pinsus (« battu, tassé »), au féminin, pinsa.

D’autres rapprochent le mot de pita, une galette (et un mot) commune à tout le bassin méditerranéen.

Certains lui donnent une origine lombarde : de l'ancien haut allemand bĭzzo ou pĭzzo qui donne l'allemand moderne Bissen.

questo film è una pizza.


cliché

Cliché, planche en relief obtenu au moyen du clichage : plaque gravée en relief par un procédé photographique pour imprimer une image ou un texte en typographie.

Cliché, lieu commun ; expression rebattue.


curve

curvo (singular masculine)
curvi (plural masculine)
curva (singular feminine)

Les formes accentuées d’une personne, plus particulièrement d’une femme.


base

Base, partie inférieure d’un corps quelconque qui lui sert de soutien.

base corinzia.

base di una piramide, un triangolo.

sistema numerico in base 10.

logaritmo di base b.

reazione acido base.

base azotata.

base di dati.

base aerea, base navale.

Base, ce qui est le principe, la donnée fondamentale d’une chose ou ce sur quoi elle repose.

base teorica di un partito politico.

base di conoscenza.

base giuridica.

Partiamo dalle basi.

base del transistor a giunzione bipolare.

base du transistor à jonction bipolaire.

Base, monnaie qui a été créée directement par la banque centrale.

base monetaria.


cover

Coque, protection souvent décoratif|décorative, d’un téléphone portable, que l’on peut remplacer.


sequel

Suite, continuation, ce qui est ajouté à un ouvrage pour le continuer.


maltese

Dérivé de Malta (« Malte ») avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire de Malte : un Maltais, une Maltaise.


maltese

Bichon maltais ou maltais, chien de la famille des bichons.


lava

Lave, roche en fusion rejetée par un volcan en éruption.

Lave, cette roche après refroidissement.


hamburger

(Date à préciser) De l’anglais hamburger.


spam

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais spam.

Spam, messages électroniques envoyés en masse à des personnes qui ne l’ont pas demandé dans un but publicitaire, commercial, ou d’arnaque.


collage

Collage, composition faite d’éléments hétérogènes, qui constitue une œuvre originale.


panda

Du français panda, lui-même issu du :
du népalais nigalya-ponya.
du tibétain ཕོ་ཉ, pho nya.


mule

mulo (singular masculine)
muli (plural masculine)
mula (singular feminine)


video

Vidéo, média vidéophonique enregistré et pouvant être joué.


trailer

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais trailer.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).


obese

obeso (singular masculine)
obesi (plural masculine)
obesa (singular feminine)


snob

la parola “snob” era ignota in Sicilia nel 1860: ma come prima di Koch esistevano i tubercolotici, così in quella remotissima età esisteva la gente per la quale obbedire, imitare e sopratutto non far pena a chi stimano di levatura sociale superiore alla loro, è legge suprema di vita: lo snob, infatti, è il contrario dell’invidioso. Allora egli si presentava sotto nomi diversi: era chiamato “devoto”, “affezionato”, “fedele”.


joystick

De l’anglais joystick (« manche à balai »).

Joystick, manette de jeu vidéo, composée d’un manche et de boutons.


speck

Speck, longe de porc fumée, spécialité du Tyrol italien (province autonome de Bolzano, majoritairement germanophone).


e-mail

Ce mot est également de genre masculin en italien de Suisse.

Courriel, courrier électronique, message électronique.

Ho ricevuto tre e-mail.

Courriel, courrier électronique, messagerie électronique.

L’e-mail è un modo rapido per inviare documenti.

Le courriel est un moyen rapide d’envoyer des documents.

Adresse de courrier électronique, adresse courriel.

Dammi la tua e-mail.


kickboxing

Variante orthographique de kick boxing, variante de la boxe thaïlandaise où les combattants sont autorisés à utiliser leurs pieds.


stress

Stress, réaction à une agression par un agent extérieur, dont l’intensité dépend à la fois des facteurs internes à l’entité stressée (capacité d’interprétation d’un élément comme stressant) et externes à l’entité stressée (les caractéristiques des agents extérieurs).

Stress, sentiment de tension continue causée par une situation inconfortable plus ou moins intense.


trachea

Trachée, tube délié, petit vaisseau des insectes et des plantes, formé d’un fil élastique contourné en spirale.

Trachée, tuyau élastique qui, chez les vertébrés, permet de transporter l’air entre le larynx et les bronches, aussi appelé trachée-artère.


cocktail

(Date à préciser) De l’anglais cocktail.

un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.

un cocktail à base de prosecco pétillant et jus d’orange.

un cocktail di rame e zinco.

un abito da cocktail.


corgi

Corgi, race de chiens originaire du Pays de Galles.


nave

Navire, bateau destiné à naviguer au large.


oboe

Hautbois, instrument à vent, de perce conique et à anche double, de sonorités très variées (puissant et sonore ou doux et charmeur, clair et nasillard ou plein de rondeur et de chaleur).

Hautbois, celui ou celle qui joue du hautbois.


roulette

Roulette, jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête.


squat

Emprunté à l’anglais squat (« s’accroupir »).

Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


butch

Il rapporto butch-femme è stato denunciato dalle femministe degli anni ’70 come un’imitazione della coppia uomo-donna.

La relation butch-femme a été dénoncée par les féministes des années 1970 comme une imitation du couple homme-femme.


termite

Thermite, un mélange d’aluminium métallique et d’oxyde d’un autre métal, généralement l’oxyde de fer.


gorilla

Du latin scientifique Gorilla, lui-même du grec ancien Γόριλλαι, Górillai.


basilica

(Nom 2) Du grec ancien βασιλική, basilikḗ (« royale ») car les auteurs antiques croyaient que cette veine avait une fonction primordiale.


macchia

Tache, souillure sur quelque chose ; marque qui salit.

Tache, marque naturelle qui paraît sur la peau ou sur certains organes → voir tache de rousseur et tache de vin.

Tache, marque naturelle sur la robe d'un animal.

Tache, dans un sens analogue, certaines parties des végétaux.


referendum

Du latin referendum (« ce qui doit être rapporté »).


genoa

Dérivé de Genoa, dérivé du latin Genua, nom antique de Genova (« Gênes »).


stanza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-stanza.wav

stanza da bagno — salle de bain.

stanza d’attesa — salle d’attente.

stanza di compensazione — chambre de compensation.

appartamento di quattro stanze — un appartement de quatre pièces.

Chambre, pièce, salle, salon, séjour.
Siège d'un corps militaire.

Chambre, pièce, salle, salon, séjour.
Chambre d'hôtel.


rate

ammortamento a rate costanti


outlet

Magasin d’usine, magasin de détail à prix réduit, situé en général dans les locaux d’un fabricant, dont l’assortiment est composé uniquement par les produits de ce dernier.


argentine

argentino (singular masculine)
argentini (plural masculine)
argentina (singular feminine)


ghetto

Du vénitien Ghetto, quartier de Venise où était une fonderie pour bombardes, apparenté à l’italien gettare (« jeter ») ; voir jetée pour le sens.


lattice

Latex, suc végétal, laiteux et propre à certaines plantes, telles que l’hévéa, le pavot, le figuier, etc.


agitate

agitato (singular masculine)
agitati (plural masculine)
agitata (singular feminine)


cornucopia

Du latin cornu (« corne ») copia (« abondance »).


bias

Biais, écart entre la vraie valeur d’une variable inobservable et la valeur estimée statistiquement.


contralto

Dérivé de alto, avec le préfixe contra-.


agio

essere, stare, trovarsi ad agio,

a bell’agio.

agio economico.

godere di tutti gli agi della ricchezza.

profiter de tout le confort procuré par la richesse.

puoi fare il lavoro a tuo agio.

vous pouvez faire le travail à votre guise.

il pezzo non gira bene perché non ha agio.


pack

Pack, ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.


apostate

apostata (singular masculine)
apostati (plural masculine)


studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-studio.wav

Lo studio della matematica.

Abbandonare gli studi.

Sta ore e ore chiuso nello studio.

Il passe des heures enfermé dans son bureau.


brace

Braise, bois réduit en charbons ardents.

arrostire le castagne sulla brace.


comply

Anniversaire, anniv, date où échoit un nombre entier d'années qui suivent la naissance.


adularia

Adulaire, variété d’orthose transparente et incolore, appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates, famille des feldspaths.


cloche

Manche ou manche à balai, levier de commande d’un avion.

En apposition, désigne la position au plancher du levier de vitesse dans l’habitacle d’une automobile.

Cambio a cloche ; cambio al volante.

Vitesses au plancher ; vitesses au volant.

Cloche, chapeau cloche, couvre-chef dont la forme rappelle celle d'une cloche, porté par les femmes durant les années 1920.

Cloche de présentation permettant de préserver et maintenir les plats au chaud.

I piatti preparati in cucina vengono coperti da una cloche e portati in sala su un piatto di portata.

Les plats préparés en cuisine sont couverts d’une cloche et portés en salle sur un plat de service.


primula

Nommée ainsi par Carl von Linné, car elle est l’une des premières à fleurir.


routine

Routine, capacité, faculté acquise plutôt par une longue habitude, par une longue pratique, que par le secours de l’étude et des règles.

Routine, usage depuis longtemps consacré de faire une chose toujours de la même manière.

Routine, ensemble d’instructions conçues pour effectuer une tâche récurrente.


ranch

De l’anglais ranch, de l’espagnol rancho.

Ranch, exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail.


angelica

Angélique, plante ombellifère odoriférante.


boga

(Nom 2) Du lombard (germanique) *bauga, attesté par le latin médiéval bauca (« bracelet ») en ancien français bou (« bracelet porté par les guerriers) »).

Bogue, Petit poisson osseux marin (Boops boops L. 1758), un sparidé de l’Atlantique, la Méditerranée (surtout) et la mer Noire, aux gros yeux, grisâtre avec des lignes longitudinales sur les flancs, assez proche de la saupe.


boga

Chaine et anneaux en fer que portaient les détenus.


blister

De l’anglais blister, venant de l’ancien français blestre.

Blister, emballage composé d'une cartonnette ou d'une feuille de plastique, souvent imprimé, associé à une coque plastique transparente. Cet emballage inviolable permet la présentation de produits pour la vente unitaire. Il est réservé aux articles de petites et moyennes dimensions vendus en libre-service et supermarchés.


parquet

Parquet, assemblage de lattes de bois qui forme le plancher d’une salle.


emigrate

emigrato (singular masculine)
emigrati (plural masculine)
emigrata (singular feminine)


boro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-boro.wav


langa

la luna… navigava nel cielo caldo a filo del greppo della langa.


odi

Le pluriel odii est parfois rencontré. Afin de ne pas confondre le pluriel de odio avec le pluriel de ode, on peut également l’écrire avec un accent circonflexe odî— (Vera Gheno, La verità, vi prego, sul plurale dei termini in -io sur le site de l’Accademia della Crusca, 11 mai 2012 → lire en ligne).


antagonista

antagonisti (plural masculine)
antagoniste (singular feminine)

Adversaire, antagoniste, opposant ; ennemi.


destinatario

Dérivé de destinato, avec le suffixe -ario.

destinatari (plural masculine)
destinataria (singular feminine)
destinatarie (plural feminine)


enciclopedia

Encyclopédie, ouvrage de référence contenant des articles de fond portant sur un grand nombre de sujets, généraux ou spécifiques.

Encyclopédie, savant universel, polymathe.


incremento

Incrément, ajout, valeur ajoutée à une autre, en général à plusieurs reprises.


intermediario

Dérivé de intermedio, avec le suffixe -ario.

intermediari (plural)
intermediaria (feminine)


sudamericano

sudamericani (plural masculine)
sudamericana (singular feminine)
sudamericane (plural feminine)

Una sudamericana.


sudafricano

Dérivé de Sudafrica (« Afrique du Sud »), avec le suffixe -ano.

sudafricani (plural masculine)
sudafricana (singular feminine)
sudafricane (plural feminine)
sudafricana (feminine)

Habitant ou originaire d’Afrique du Sud : un Sud-Africain.


lubrificante

Dérivé du participe présent du verbe lubrificare (« lubrifier »).

lubrificante sintetico.

lubrificante intimo.


resistente

Dérivé du participe présent du verbe resistere.

Résistant, personne appartenant à un mouvement de résistance.

Défendeur qui s’oppose au recours au niveau de la cour de cassation.


protoplasma

De l’allemand Protoplasma, formé à partir du grec ancien πρῶτος, prốtos (« premier ») et du grec ancien πλάσμα, plásma (« ce qui est formé »).


protagonista

Du grec ancien πρωταγωνιστής, prôtagônistês (« protagoniste, premier acteur »).

protagonisti (plural masculine)
protagoniste (singular feminine)


Svizzera

Svizzera italiana.

Svizzera tedesca.

Svizzera romanda.


telefoniste

telefonista (singular masculine)
telefonisti (plural masculine)


globulo

Du latin globŭlus (« boulette »), dérivé de globus (« globe, boule, sphère »).


eritrocito

dérivé du préfixe eritro-, avec le suffixe -cito.


stucco

(Siècle à préciser) Mot lombard (germanique) apparenté à Stück en allemand.

Stuc, enduit à base de marbre blanc pulvérisé, mêlé avec de la chaux et de la craie, dont on fait des ornements d’architecture et qu’on emploie aussi pour imiter le marbre.


aureola

Auréole, cercle lumineux dont les artistes entourent le plus souvent la tête des saints ; il peut prendre dans certains cas la forme d'un cadre oblong et lumineux entourant un personnage entier.

Ornata di un’aureola

Auréole, certains phénomènes lumineux qui offrent l’apparence d’un cercle.


sponsor

Du latin sponsor (« garant ») via l’anglais sponsor.

Per partecipare alla corsa elettorale ha bisogno di uno sponsor.


cornice

(XIIIᵉ siècle) D’origine discutée, probablement double :

soit du latin cornix (« corneille »), avec une spécialisation métaphorique dans le vocabulaire de l'architecture→ voir corbeau ; le grec κορώνη signifie « corneille » et « extrémité recourbée ».

soit du grec ancien κορωνίς, koronis dérivé de κορώνη, proprement « recourbé à l'extrémité » d'où « signe courbe tracé à la fin d'un écrit », puis « corniche » avec une évolution phonétique influencée par cornacchia (« corneille »).


coupé

Coupé, voiture automobile fermée à quatre roues et généralement à deux places.


diapason

(Date à préciser) Emprunté au latin diapason (« octave »), lui-même emprunté au grec ancien διαπασω̃ν, diapasōn.

Diapason, instrument d’acier composé d’une tige aux branches en forme de U dont on se sert pour prendre le ton.

Diapason, étendue des sons qu’une voix ou un instrument peut parcourir, depuis le ton le plus bas jusqu’au plus haut.


modiste

modista (singular masculine)
modisti (plural masculine)


entourage

Entourage, ensemble de ceux qui entourent ordinairement quelqu’un.


pilote

pilota (singular masculine)
piloti (plural masculine)


Natale

Noël, fête chrétienne commémorant la naissance de Jésus-Christ, le 25 décembre.


elicottero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-elicottero.wav


abraxas

Abraxas: mot au vertu magique, classe d’objet.


acrobate

acrobata (singular masculine)
acrobati (plural masculine)


alchimiste

alchimista (singular masculine)
alchimisti (plural masculine)


alpiniste

alpinista (singular masculine)
alpinisti (plural masculine)


altruiste

altruista (singular masculine)
altruisti (plural masculine)


ammonite

Ammonite, genre de céphalopode fossile dont la coquille ressemble à une corne de bélier.

Ammonite, fossile de la coquille d’une ammonite.


anarchiste

anarchista (singular masculine)
anarchisti (plural masculine)


anatomiste

anatomista (singular masculine)
anatomisti (plural masculine)


annaliste

annalista (singular masculine)
annalisti (plural masculine)


antagoniste

antagonista (singular masculine)
antagonisti (plural masculine)


antilope

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-antilope.wav


antimilitariste

antimilitarista (singular masculine)
antimilitaristi (plural masculine)


archiviste

archivista (singular masculine)
archivisti (plural masculine)


arriviste

arrivista (singular masculine)
arrivisti (plural masculine)


alfabeti

alfabeta (singular masculine)
alfabete (singular feminine)


abbazia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abbazia.wav


acrostico

(Date à préciser) Emprunt savant au grec ancien ἀκροστιχίς, akrostikhís.


pogo

pogo, danse et bousculade lors de concerts de rock où tout le monde saute et se pousse les uns contre les autres.


democrazia

democrazia rappresentativa

'Democrazia Cristiana


volley-ball

Emprunt de l’anglais volleyball du même sens.


pallavolo

Calque de l’anglais volleyball. Composé de palla (« balle ») et volo (« vol »), le mot pourrait littéralement se traduire par « balle volante ».

Volley-ball, sport de ballon collectif opposant deux équipes de 6 joueurs échangeant un ballon léger de la main au-dessus d’un filet qui les sépare.


protagoniste

protagonista (singular masculine)
protagonisti (plural masculine)


ombrello

Parapluie, abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se préserver de la pluie.


scacchi

Jeu d’échecs, jeu se jouant sur un échiquier composé de 64 cases blanches et noires en alternance, chacun des deux joueurs disposant de 16 pièces.


parafulmine

Dérivé de fulmine, avec le préfixe para-.


voile

Voile, voilage, tissu fin dont on fait des rideaux.

«Se dovesse dar retta a tutti, Giovanna [Melandri] dovrebbe avere almeno dodici sosia», la difende Chicco Testa, presidente dell’Enel, lui sì venuto a curiosare tra ragnatele e mosaici di voile color porpora, ocra, acciaio, corpetti incrostati di ricami al silicone, copriseno di rame, collane come balconcini di ferro battuto, la crinolina in meryl (fibra made in Fiat) sotto cui in sei procedono carponi e l’abito con gonna a gabbia, foglie, fiori, più un pappagallo, una iguana e due tartarughe come accessori vivi.

Giovanna Cavalli, Corriere della sera, 24 janvier 1999


cuoco

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

La fame è il miglior cuoco che ci sia.

La faim est le meilleur cuisinier qui soit.


criptozoologia

Cryptozoologie, science biologique spéculative consistant en l’étude d’animaux dont l’existence n’a pas été attestée scientifiquement, mais fait seulement l’objet de témoignages ou d’indices indirects, tel le yéti.


sapone

Savon produit basique obtenu par la combinaison d’un acide gras avec un alcali et qui sert à blanchir le linge, à nettoyer, à dégraisser, à se laver.


gastronomia

Gastronomie, ensemble des règles qui constituent l’art de faire bonne chère.


informatica

informatico (singular masculine)
informatici (plural masculine)
informatiche (plural feminine)


zucca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-zucca.wav


zaino

Dérivé de *zaina, sorte de sac de cuir, généralement équipés de sangles d’épaules et de poches utilisé dans la région de Longobardi


zaffiro

Du latin sapphīrus, lui-même issu du grec ancien ἡ σάπφειρος, hē sáppheiros (« pierre précieuse »).


virgola

Virgule, signe de ponctuation divisant certaines propositions dans une phrase, indiquant une pause : ‹ , ›.

Virgule, séparateur décimal pour noter la partie décimale d’un nombre, comme en français.


vasto

(Nom commun) Du latin scientifique vastus.

Vaste, un des faisceaux musculaires qui concourent à former le triceps de la cuisse.


vascello

Numerose detonazioni rimbombarono in quell’istante a bordo del vascello.

De nombreuses détonations retentirent à cet instant à bord du vaisseau.

Emilio Salgari, La capitana del Yucatan - 8. In mezzo alle navi americane, 1899

vascello di linea.

capitano di vascello.


musical

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


misticismo

Dérivé de mistico, avec le suffixe -ismo.


passatempo

è uno dei suoi passatempi preferiti.


filatelia

Philatélie, passe-temps consistant à étudier et à collectionner les timbres et les autres façons de matérialiser les taxes postales (ou fiscales), et tout ce qui leur est associé.


biografia

Biographie, récit de la vie d’une personne.


partitura

De partito, partita avec le suffixe -ura.


cromosfera

Composé du préfixe cromo-, dérivé du grec ancien χρῶμα, khrỗma et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


eliosismologia

Dérivé de sismologia, avec le préfixe elio-.

Héliosismologie, astrosismologie du Soleil, qui étudie notamment les modes d’oscillation de pression et de gravité de la matière solaire.


droga

Peut-être du vieux néerlandais droog (« sec, faire sécher »),

Drogue, substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé.

Drogue, psychotrope quelconque, même s’il est vendu légalement et socialement acceptable.

Drogue, chose qui intoxique, qui provoque comme une dépendance ; passe-temps très prenant.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


composto

Composto organico.

composti radioattivi.


solvente

Solvant, liquide ou agent qui a la propriété de dissoudre et de diluer d'autres substances (solides, liquides ou gazeuses), c'est-à-dire former une phase homogène avec ce même solvant, sans les modifier chimiquement et sans lui-même se modifier.


insulina

Du latin insula (« île »), par allusion aux « îlots de Langerhans » cellules du pancréas qui produisent l’insuline.

Insuline, hormone produite par le pancréas.


ciclista

ciclisti (plural masculine)
cicliste (singular feminine)


cineasta

cineasti (plural masculine)
cineaste (singular feminine)


economista

economisti (plural masculine)
economiste (singular feminine)


pianista

pianisti (plural masculine)
pianiste (singular feminine)


folclorista

Dérivé de folclore, avec le suffixe -ista.

folcloristi (plural masculine)
folcloriste (singular feminine)


cosmonauta

cosmonauti (plural masculine)
cosmonaute (singular feminine)


naturalista

Dérivé de naturale, avec le suffixe -ista.

naturalisti (plural masculine)
naturaliste (singular feminine)

Naturaliste, spécialiste des sciences naturelles.


violinista

Dérivé de violino, avec le suffixe -ista.

violinisti (plural masculine)
violiniste (singular feminine)


dualismo

Dualisme, système qui suppose la coexistence, dans l’univers, dans l’homme ou dans les choses, de deux principes, de deux parties, de deux éléments.


filtro

(Filtre) Du français filtre.
(Philtre) Du latin philtrum.

Un pacchetto di sigarette senza filtro.

Filtro ottico.


filtro

Filtro d’amore, filtro amoroso.


guanina

Guanine, base azotée qu’on trouve dans l’ADN et l’ARN, constituée d'un squelette de purine avec un groupement amine et un groupement cétone.


monarca

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês.

monarchi (plural masculine)
monarche (singular feminine)

Monarque, chef d’une monarchie, qui règne seul dans un pays.


tecnologia

Emprunt au grec ancien τεχνολογία, tekhnología (« traité ou dissertation sur un art »).

Technologie, science des techniques, étude systématique des procédés, des méthodes, des techniques, des instruments ou des outils propres ou pas à un ou plusieurs domaines techniques, arts ou métiers.


archeologia

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia ^([1]).

archeologia paleocristiana.

archeologia industriale.


carambola

(Nom 1) De l’espagnol carambola.
(Nom 2) Du portugais carambola.


pitta

Du latin scientifique Pitta issu du télougou.


geomorfologia

Dérivé de morfologia, avec le préfixe geo-.


treccia

Du latin vulgaire *trichia, dérivé du grec tardif τριχία.


poco

Da poco. Depuis peu.


mutazione

(Biologie)''mutazione genetica — mutation génétique.

(Linguistique)''mutazione consonantica — mutation consonantique.

(Musique)'La prima è basata sulla mutazione' per cui al La segue Mi Fa (Tono + Tono + Semitono: Mi corrisponde al Si naturale, Fa al Do)

Gianfranco Folena, Fiamma Nicolodi, Paolo Trovato, Le Parole della musica : studi di lessicologia musicale, Olschki, 2000


mutanza

Dérivé de mutare, avec le suffixe -anza.


nettare

(Nectar) Du latin nectar.
(Nettoyer) De netto (« net, propre »).


legalizzazione

legalizzazione della droga leggera — légalisation de la drogue douce.


bastia

Variante septentrionale de bastita ou de l'ancien occitan bastida.


calcio

(Nom 1) Déverbal de calciare.
(Nom 2) De l’anglais calcium.
(Nom 3) Du latin calx (« talon »).

Football, sport opposant deux équipes de onze joueurs, dans lequel il faut faire pénétrer un ballon rond dans le but adverse sans le toucher de la main ou du bras, interdiction dont sont dispensés les gardiens de but, à l'intérieur de leurs surfaces de réparation respectives, pour protéger leurs buts.


calcio

Calcium, élément chimique de numéro atomique 20 et de symbole Ca qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


siciliano

siciliani (plural masculine)
siciliana (singular feminine)
siciliane (plural feminine)


condor

Condor, espèce de vautour de l’Amérique du Sud, un des plus grands oiseaux connus.


antesignano

Du latin antesignanus, de ante et signum (« enseigne dans le domaine militaire »).

Désignait un corps d'élite dans les armées romaines dont le rôle était de protéger les enseignes pour éviter qu'elles ne tombent à l'ennemi.

antesignani (plural masculine)
antesignana (singular feminine)
antesignane (plural feminine)


asepsi

Composé du préfixe privatif a- et de sepsi.


asintoto

Du grec ancien ἀσύμπτωτος, asymptōtos (« qui ne se rencontre pas »).

asintoto orizzontale — asymptote horizontale.

asintoto obliquo — asymptote oblique.


bisessuale

Dérivé de sessuale, avec le préfixe bi-.


bisesto

Bissexte, jour supplémentaire rajouté à une année tous les quatre ans.


bisettrice

Dérivé de bisettore, avec le suffixe -rice.

Bissectrice, ligne droite qui passant par le sommet d’un angle divise cet angle en deux parties égales.


coseno

coseno iperbolico.

teorema del coseno.


designato

Représentant, un délégué pour des fonctions officielles.

Uno designato dal Ministero della sanità — Un représentant du Ministère de la santé.

Uno designato dal Ministro dell'istruzione — Un délégué du Ministère de l’éducation.


polisemo

… come un concetto concreto polisemo.


polisindeto

Polysyndète, figure de style reposant sur un mode de liaison consistant à mettre une conjonction de coordination plus souvent que ne l'exige l'ordre grammatical.


presalario

Molti hanno affermato che il presalario è une forma di aiuto finanziario che può sfavorire i più indigenti, scoraggiati dal fatto che il prestito dovrà essere restituito, mentre i più favoriti potranno usufruirne con maggiore facilità.

Gabriella Aleandri, I sistemi formativi nella prospettiva dell’economia globale : Per una pedagogia del lifelong learning, Rome : Armando, 2003, page 110


presentimento

Dérivé du verbe presentire (« pressentir ») et du suffixe -mento.

ho un brutto presentimento.

…è svegliato con il forte presentimento che entro quella giornata sarebbero stati sfrattati di casa.

il s’est réveillé avec le fort pressentiment qu’avant cette journée ils auraient été expulsés de la maison.

Luigi Compagnone, La famiglia De Gregorio, editore Guida, 2009


presupposizione

Situation passée, présente ou future, extérieure à la cause du contrat, indépendante de la volonté des parties et non exprimée explicitement au contrat mais dont les parties ont tenu compte lors de la signature du contrat.


residuato

Fondé sur le participe passé du verbe residuare.


resistenza

resistenza elettrica — résistance électrique.

resistenza meccanica — résistance mécanique.

resistenza termica — résistance thermique.

resistenza al cambiamento — résistance au changement.


riservatezza

Dérivé de riservato, avec le suffixe -ezza.


risoluzione

Du latin resolutio, apparenté à risolvere.

Résolution, retour progressif d’un organe tuméfié, d’un tissu enflammé à son état normal.

Résolution d’une dissonance, action de faire entendre l’intervalle, l’accord consonant qui met fin à la dissonance dont l’oreille attend la terminaison.


risonanza

Du latin resonantia, équivalent dudérivé de risonare, avec le suffixe -anza.

Risonanza magnetica.


telefonata

Dérivé de telefono (« téléphone »), avec le suffixe -ata, littéralement « téléphonade ».


ombrellata

Motdérivé de ombrello (« parapluie »), avec le suffixe -ata.


bambinata

Dérivé de bambino, avec le suffixe -ata.


giornata

giornata lavorativa. — journée de travail.

in giornata. — dans la journée.

giornata nera — journée noire.


barcata

Dérivé de barca (« bateau, barque ») ^([1]).

una barcata di carbone.

una barcata di soldi.


andata

Aller en parlant de voyage, par opposition au retour.

andata e ritorno stesso giorno — aller et retour le même jour.

i biglietti sola andata — un billet aller simple.

(Sport)'partite di andata — match aller'.


boccata

Motdérivé de bocca, avec le suffixe -ata.

boccata d’aria.


coltellata

Dérivé de coltello, avec le suffixe -ata.

Coup de couteau, action de poignarder avec un couteau.

Coup de poignard, surprise, douleur que cause un événement extrêmement fâcheux.


martellata

Motdérivé de martello (« marteau »), avec le suffixe -ata.


abilità

Adresse, habileté, facilité, disposition, qualité qui rend propre à faire certaines choses, à réussir dans certaines actions, en particulier en utilisant ses mains.


es

Es, dix-neuvième lettre de l’alphabet cyrillique.


moschea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-moschea.wav

Mosquée, édifice où les musulmans s’assemblent pour la prière.


utopista

utopisti (plural masculine)
utopiste (singular feminine)


euri

Pluriel populaire de euro, utilisé essentiellement dans la langue parlée, le mot euro étant considéré académiquement comme invariable.


bolide

Via le latin bolis, bolidis (« météore igné »), du grec ancien βολίς, bolís (« trait, dé à jouer, jet »).

météore, phénomène de rentrée atmosphérique dont l’éclat dépasse celui des planètes.


sci

(Date à préciser) Emprunté au norvégien ski.

Ski, patin très long, légèrement recourbé en avant, qui sert à glisser sur la neige.

Ski, sport de glisse sur neige ou sur eau, pratiqué à l’aide de ces accessoires.


négligé

Déshabillé, vêtement d’intérieur de femme.


auge

De l'arabe اوج, awǧ (« sommet, hauteur »).

Essere all’auge della gloria.


audace

La fortuna aiuta gli audaci.


automobiliste

automobilista (singular masculine)
automobilisti (plural masculine)


autonome

autonomo (singular masculine)
autonomi (plural masculine)
autonoma (singular feminine)


bacile

(Date à préciser) De bacino avec changement de suffixe pour -ile.


ballerine

ballerina (singular)
ballerini (masculine)


boni

bono (singular masculine)
bona (singular feminine)
bone (plural feminine)


botaniste

botanista (singular masculine)
botanisti (plural masculine)


scenario

Motdérivé de scena, avec le suffixe -ario.


cabaliste

cabalista (singular masculine)
cabalisti (plural masculine)


cadi

De l’arabe قاض, qāḍi (« juge »), provenant d'un verbe signifiant « juger, décider ».


calviniste

calvinista (singular masculine)
calvinisti (plural masculine)


campane

campano (singular masculine)
campani (plural masculine)
campana (singular feminine)


campanile

Dérivé de campana (« cloche »), avec le suffixe -ile.


cantatrice

cantatrici (plural)
cantatore (masculine)


capitaliste

capitalista (singular masculine)
capitalisti (plural masculine)


caricaturiste

caricaturista (singular masculine)
caricaturisti (plural masculine)


carotide

Du grec ancien καρωτίδες, karôtídes (« artères carotides »).

Carotide, chacune des deux principales artères qui conduisent le sang au cerveau.


Anschluss

Anschluss, rattachement de l’Autriche en 1938 au IIIᵉ Reich.

Anschluss, annexion ou revendication brutale d'un territoire.


cime

Coupeaux d'une montagne, une colline ou un mont dans les armoiries.

D'azzurro alla torre quadrata, aperta e finestrata del campo, al naturale, a due palchi merlati alla ghibellina, rispettivamente di nove e di sette pezzi, con l'inferiore munito a ogni angolo di garitta; la torre fondata su un monte di tre cime di verde, e sostenente un'aquila, coronata d'oro, al volo spiegato, e colla testa rivoltata, di nero, cucita→ voir illustration « stemma con tre cime »

D'azur, à la tour carrée à deux étages au naturel, ouverte et ajourée du champ, le premier étage crénelé-entaillé de neuf pièces garni à chaque angle d'une guérite, le second étage crénelé-entaillé de sept pièces, la tour mouvant d'un mont à trois coupeaux de sinople, soutenant une aigle issante de sable couronnée d'or, la tête contournée


clarinettiste

clarinettista (singular masculine)
clarinettisti (plural masculine)


coloriste

colorista (singular masculine)
coloristi (plural masculine)


concubine

concubino (singular masculine)
concubini (plural masculine)
concubina (singular feminine)


conformiste

conformista (singular masculine)
conformisti (plural masculine)


bluff

(Date à préciser) De l’anglais bluff (« tromper avec assurance ») au poker.

Bluff, propos ou acte consistant à faire croire qu’on a un jeu différent de celui qu’on a en vérité.


copiste

copista (singular masculine)
copisti (plural masculine)


crescendo

Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.


cric

cric idraulico a carrello.


criminaliste

criminalista (singular masculine)
criminalisti (plural masculine)


decrescendo

Dal piano al forte, dal crescendo al decrescendo, ecc.


dermatite

Du grec ancien δέρμα, derma (« peau ») avec le suffixe -ite.

Dermite, dermatite, inflammation de la peau.


digitale

(Adjectif 1) Du latin digitalis (« qui a la grosseur d’un doigt »).

(Adjectif 2) De l’anglais digital (« numérique »).


diorite

Diorite, roche magmatique grenue composée de plagioclase, d’amphibole verte (hornblende) et de mica.


dominante

Dominante, note qui fait la quinte au-dessus de la note tonique ou fondamentale.


escargot

Escargot, mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne.


eudiste

eudista (singular masculine)
eudisti (plural masculine)


fard

Fard, enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger.


fataliste

fatalista (singular masculine)
fatalisti (plural masculine)


flamine

(Siècle à préciser) Du latin flamen (« prêtre »).


fossile

Du latin fossilis (« tiré de la terre »), dérive de fodio (« fouir, creuser »)

Fossile, reste très ancien d’organisme pétrifié dans une roche sédimentaire.

Fossile, quelqu’un de très arriéré, ou très vieux.


frangipane

La crema frangipane, o semplicemente frangipane, è una farcitura a base di farina di mandorle.

Crema frangipane sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Plumeria (L.), chiamata anche frangipane, è un genere di piante della famiglia delle Apocinacee

Plumeria sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


franco

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

Alcuni franchi si insediarono in questa valle.

Franc, monnaie de la France, de la Suisse, etc.


gastrite

Composé du préfixe gastro- et du suffixe -ite.


geyser

(Date à préciser) De l’islandais Geysir, nom d’un célèbre geyser en Islande, lui-même dérivé du verbe gjósa (« jaillir »).


gobbe

gobbo (singular masculine)
gobbi (plural masculine)
gobba (singular feminine)


grossiste

grossista (singular masculine)
grossisti (plural masculine)


imbroglio

(Date à préciser) Déverbal de imbrogliare.


incognito

conservare, svelare l’incognito.


invalide

invalido (singular masculine)
invalidi (plural masculine)
invalida (singular feminine)


ladre

ladro (singular masculine)
ladri (plural masculine)
ladra (singular feminine)


latiniste

latinista (singular masculine)
latinisti (plural masculine)


librettiste

librettista (singular masculine)
librettisti (plural masculine)


linguiste

linguista (singular masculine)
linguisti (plural masculine)


liquoriste

liquorista (singular masculine)
liquoristi (plural masculine)


liturgiste

liturgista (singular masculine)
liturgisti (plural masculine)


maestria

Dérivé de maestro, avec le suffixe -ia. Comparable à l’ancien français maistrie.

Eseguire un brano musicale con maestria.


macadam

Il macadàm è un tipo di pavimentazione stradale costituita da pietrisco, costipato mediante rollatura e amalgamato col suo stesso detrito.


macaron

Du français macaron, apparenté à maccherone.

Macaron, petite pâtisserie d’origine française.


magnolia

Magnolier , arbre d’Amérique et d’Asie, se distinguant par ses larges feuilles et ses fleurs d’une blancheur éclatante, du genre Magnolia.


manette

Menottes, lien de fer ou de corde qu’on met aux poignets d’un prisonnier, d’un malfaiteur, pour lui ôter l’usage des mains.


mascotte

Du français mascotte, apparenté à masca (« sorcière »).

La mascotte ufficiale dei giochi olimpici.


miniaturiste

miniaturista (singular masculine)
miniaturisti (plural masculine)


moka

(Date à préciser) (sens 1) : De l’arabe المخا, al-Mûkha, nom d’un port du Yémen (Mocha), d’où le moka était exporté.

Moka, variété de café qu’on cultive à Moka, ville d’Arabie.

Moka, boisson obtenue avec cette variété de café.

Expresso, café très corsé avec un fort arôme, obtenu en faisant passer rapidement de l’eau bouillante sous pression à travers du café finement moulu et torréfié.


moka

Moka, type de cafetière très populaire en Italie.


moderniste

modernista (singular masculine)
modernisti (plural masculine)


moraliste

moralista (singular masculine)
moralisti (plural masculine)


naturaliste

naturalista (singular masculine)
naturalisti (plural masculine)


nihiliste

nihilista (singular masculine)
nihilisti (plural masculine)


oculiste

oculista (singular masculine)
oculisti (plural masculine)


oc

Se trouve uniquement dans la locution lingua d’oc (« langue d’oc »).


ocarina

Diminutif de oca (« oie »), à cause de sa ressemblance avec l'animal.


opale

L'origine du terme opale vient du mot sanskrit upala (« pierre précieuse »), qui est à l'origine du grec ancien ὀπάλλιος, opallion, et du latin opalus selon Pline l'Ancien.

Opale, famille de minéraux composé de silice hydratée de formule brute SiO₂, nH₂O, qui inclut trois espèces minérales distinctes : la cristobalite, la tridymite et la silice amorphe hydratée.


opossum

opossum della Virginia.

opossum pigmeo di montagna.

Abbondano nel paese i polli d’India selvatici, i pivieri, i fagiani , le arzavole , i porcispini ursoni, le lepri, i castori, gli opossi.

Ils abondent dans le pays les coqs d’Inde sauvage, les pluviers, les faisans, les sarcelles d’hiver, les porcs-épics d’Amérique, les lièvres, les castors, les opossums.

Georges Bernard., Viaggi d’uno studente nelle cinque parti del mondo, volume 3, 1825


organiste

organista (singular masculine)
organisti (plural masculine)


pacifiste

pacifista (singular masculine)
pacifisti (plural masculine)


papiste

papista (singular masculine)
papisti (plural masculine)


parodiste

parodista (singular masculine)
parodisti (plural masculine)


pastorale

Du latin pastoralis (« de berger »), pour le nom, sous-entendant bacolo.


patriote

patriota (singular masculine)
patrioti (plural masculine)


pergola

Du latin pergula (« tonnelle, auvent »).


pessimiste

pessimista (singular masculine)
pessimisti (plural masculine)


pianiste

pianista (singular masculine)
pianisti (plural masculine)


plaid

De l’anglais plaid, du scots plaid, du gaélique écossais plaide.

Plaid, couverture en laine qui sert de manteau aux montagnards écossais.


plasma

Du latin plasma (« forme, figure »), emprunté au grec πλάσμα plásma.

plasma sanguigno.

plasma interstiziale.

schermo al plasma.

plasma stellare.


pochette

fazzoletto da taschino

mouchoir destiné à être mis dans une poche

Pochette, mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.

Pochette, petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle.


polo

(Nom 1) (Date à préciser) Du latin polus, lui-même issu du grec ancien πόλος, pólos.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais polo.

Pôle, chacun des deux points d'intersection de la sphère céleste et du prolongement de l'axe de rotation de la Terre.

Pôle, chacun des deux points fixes d"un astre ou d'une planète diamétralement opposés et situés à l'intersection de la surface de cet astre et de son axe de rotation.

Pôle, sur la Terre, chacun des points situés à 90 degrés de latitude nord ou sud, équidistants de l'équateur.

Pôle, extrémité d’un aimant qui attire le pôle opposé.

Pôle, cathode ou anode d’une pile électrique.

Pôle, lieu de forte activité, qui polarise une région, émet et reçoit des flux. C’est le lieu de commandement d’un espace, qui joue le rôle de centre d’impulsion.


polo

Polo, sport collectif qui se joue à cheval, originaire d'Asie centrale, vers 2 500 av. J-C.


profiterole

Profiterole, sorte de petit chou, souvent fourré de crème glacée.

Profiteroles con mousse al cioccolato blanco.

Profiteroles avec crème au chocolat blanc.

Claudio Sadler, Le ricette per il dolce, Giunti editore, 2002


promesse

promesso (singular masculine)
promessi (plural masculine)
promessa (singular feminine)


propagandiste

propagandista (singular masculine)
propagandisti (plural masculine)


puriste

purista (singular masculine)
puristi (plural masculine)


azeri

azero (singular masculine)
azera (singular feminine)
azere (plural feminine)


quinto

14 è un quinto di 70.


rapace

Rapace, oiseau de l’ordre des rapaces, que l’on appelle vulgairement oiseau de proie.


rigoriste

rigorista (singular masculine)
rigoristi (plural masculine)


rock

Rock, style de musique caractérisé par une pulsation basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie et au moins un chanteur.


rosbif

Rosbif, viande de bœuf rôtie, et particulièrement l’aloyau.


rosse

rosso (positive masculine)
rossi (positive masculine)
rossa (positive feminine)
rossissimo (positive superlative absolute masculine)
rossissimi (positive superlative absolute masculine)
rossissima (positive superlative absolute feminine)
rossissime (positive superlative absolute feminine)


roulotte

Caravane, véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction.


salve

(interjection) Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).


sanguine

Cornouiller sanguin, arbre de nom scientifique Cornus sanguinea.


sensualiste

sensualista (singular masculine)
sensualisti (plural masculine)


sioniste

sionista (singular masculine)
sionisti (plural masculine)


socialiste

socialista (singular masculine)
socialisti (plural masculine)


sommelier

Sommelier, celui ou celle qui, dans un restaurant, a la charge de la cave.


soliste

solista (singular masculine)
solisti (plural masculine)


soprano

Doublet de sovrano (« souverain »),dérivé de sopra (« sur »), avec le suffixe -ano ou du bas latin *superanus qui donne aussi le catalan sobirà, l’espagnol soberano, l’ancien français soverain.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, spesso chiamata l’aria della Regina della Notte è l’aria più famosa dell’intera opera e viene eseguita da un soprano di coloratura.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

La celebre soprano Maria Callas.


soubrette

soubrette, suivante de comédie ; chanteuse, danseuse de spectacle de théâtre ou de télévision.


stalagmite

Du grec ancien σταλαγμός, stalagmos (« écoulement, chute goutte à goutte ») avec le suffixe -ite.

Stalagmite, concrétion analogue à celle de la stalactite, mais qui se forme sur le sol des cavités souterraines où tombent goutte à goutte les mêmes eaux chargées de sels calcaires, siliceux, etc.


stupide

stupido (positive masculine)
stupidi (positive masculine)
stupida (positive feminine)
stupidissimo (positive superlative absolute masculine)
stupidissimi (positive superlative absolute masculine)
stupidissima (positive superlative absolute feminine)
stupidissime (positive superlative absolute feminine)


sultane

Sultana Sultana, stella di tutte le sere.

"Sultane Sultane, étoile de tous les soirs"


suspense

(Date à préciser) De l’anglais suspense, lui-même issu du français suspens.

Suspense, attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire.


talmudiste

talmudista (singular masculine)
talmudisti (plural masculine)


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


terroriste

terrorista (singular masculine)
terroristi (plural masculine)


tombola

Déverbal de tombolare (« tomber, dégringoler »).


totem

(Date à préciser) Des langues algonquiennes ototeman (« il est de mon clan »), en passant par l’anglais.

Totem :
Aïeul animal ou végétal imaginaire.

Objet rituel présent dans différentes sociétés traditionnelles dans le monde, qui peut servir comme emblème d'un groupe de personnes comme une famille, un clan ou une tribu.

Totem, dispositif publicitaire de forme générale verticale généralement tendue par une structure composée d’un mât et d’un pied.


triade

Triade, association criminelle de la mafia chinoise.


tricolore

Il tricolore illumina Addis-Abeba.


utopiste

utopista (singular masculine)
utopisti (plural masculine)


varice

Varici degli arti inferiori.

Varice esofagea.


violoncelliste

violoncellista (singular masculine)
violoncellisti (plural masculine)


zoologiste

zoologista (singular masculine)
zoologisti (plural masculine)


chikungunya

La chikungunya è una malattia infettiva acuta ad eziologia virale, endemica nei paesi tropicali e trasmessa dalla puntura della zanzara.

Le chikungunya est une maladie infectieuse aiguë à étiologie virale, endémique dans les pays tropicaux et transmise par la piqûre d’un moustique.

Leonardo Calza, Principi di Malattie Infettive, Società Editrice Esculapio, 2019


pupa

Pupe, nymphe enclose dans le tégument (ou exuvie) du dernier stade larvaire, typique des diptères (dont la larve est un asticot).


standard

De l’anglais standard → voir standardizzare.


moldave

moldavo (singular masculine)
moldavi (plural masculine)
moldava (singular feminine)


yiddish

(Siècle à préciser) De l’anglais Yiddish, issu du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).


essere

Du latin populaire *essere, en latin classique esse. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de sono et de fui.


ispettore

ispettori (plural)
ispettrice (feminine)

ispettore del lavoro.

ispettore di polizia.

ispettore delle imposte.

ispettore capo.


karate

Karaté, art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques de percussion utilisant l’ensemble des armes naturelles du corps (doigts, mains ouvertes et fermées, avant-bras, pieds, tibias, coudes, genoux, tête, épaules…) en vue de bloquer les attaques adverses et/ou d’attaquer.


zeugma

Zeugma, figure de style consistant à lier par la syntaxe deux mots ou groupes de mots, de sens et d’emplois différents, autour d’un unique verbe polysémique associé séparément à chacun de ces mots ou chacune de ces locutions.


superstar

Superstar, vedette incontestée et adulée.


romani

romano (singular masculine)
romana (singular feminine)
romane (plural feminine)


hashish

De l’arabe حَشِيش, ḥašīš (« herbe »), par euphémisme aussi « chanvre indien ».


slitta

Apprenté à Schlitten (« luge, traineau ») en allemand.


culo

Che culo. Quel cul, quelle chance.


ricino

Olio di ricino.


grog

Grog, boisson chaude à base d’eau et de rhum.


webcam

Emprunt de l’anglais webcam (même sens).

Webxam, caméra numérique qui permet de communiquer avec l’image et parfois le son par les protocoles du Web.


afgana

afgano (singular masculine)
afgani (plural masculine)
afgane (plural feminine)
afghana

Habitante ou originaire de l’Afghanistan : une Afghane.


albano

Dérivé de albo (« blanc »), avec le suffixe -ano.


alfabeta

alfabeti (plural masculine)
alfabete (singular feminine)

Alphabète, personne qui sait lire et écrire.


analfabeta

Du latin analphabetus, du grec ancien ἀναλφάβητος analfávitos, composé de ἀλφάβητος et du préfixe privatif ἀν-.

analfabeti (plural masculine)
analfabete (singular feminine)


apogeo

Du latin apogeus, tiré du grec ancien ἀπόγειος, apogeios (« éloigné de la terre »).

Apogée, sur une orbite ayant pour foyer la Terre, le point le plus éloigné de celle-ci ; autrement dit, l’apoapside d’une orbite géocentrique.

Apogée, le plus haut point où une chose puisse arriver.


apostati

apostata (singular masculine)
apostate (singular feminine)


arbitra

La féminisation de arbitro en arbitra est rare. La locution arbitro donna (littéralement « femme arbitre ») est la forme la plus employée.

Arbitre, femme ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.

Arbitre, femme dirigeant une rencontre sportive.


argano

argano elettrico.

argano forestale.


argentina

Habitante ou originaire d’Argentine : une Argentine.


armena

armeno (singular masculine)
armeni (plural masculine)
armene (plural feminine)

Habitante ou originaire de l’Arménie : une Arménienne.


birmano

Du français Birman, autre nom de la Birmanie.

birmani (plural masculine)
birmana (singular feminine)
birmane (plural feminine)
birmana (feminine)

Habitant ou originaire de la Birmanie : un Birman.


bono

boni (plural masculine)
bona (singular feminine)
bone (plural feminine)


bulgara

Du latin tardif Bulgărus, habitant de la Bulgarie.

bulgaro (singular masculine)
bulgari (plural masculine)
bulgare (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Bulgarie : une Bulgare.


bulgaro

bulgari (plural masculine)
bulgara (singular feminine)
bulgare (plural feminine)
bulgara (feminine)

Habitant ou originaire de la Bulgarie : un Bulgare.


bulgaro

Langue slave parlée en Bulgarie : le bulgare.


cigno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cigno.wav


diversi

diverso (singular masculine)
diversa (singular feminine)
diverse (plural feminine)


fanfaroni

fanfarono (singular masculine)
fanfarona (singular feminine)
fanfarone (plural feminine)


feldspato

Feldspath, minéral, d'une texture lamelleuse, composé de silice, d’alumine et de potasse et qui est utilisé pour produire de l'émail blanc.

feldspato di potassio.

feldspato sodico.


fermi

Du nom du physicien italien Enrico Fermi.


finno

finni (plural masculine)
finna (singular feminine)
finne (plural feminine)
finna (feminine)

Personne appartenant à l’ethnie finnoise : un Finnois.

Au pluriel, ethnie majoritaire de Finlande : les Finnois.


foresta

Forêt, vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches.


fosforo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fosforo.wav


frigo

(Date à préciser) Par apocope de frigorifero et de frigorifié.


genio

Génie, arme chargée de la construction des infrastructures sur le terrain.

genio militare (il genio).

Génie, organisation regroupant des ingénieurs et des techniciens chargés de la conception et de la réalisation dans un domaine particulier.

genio civile, genio navale.


germano

germani (plural masculine)
germana (singular feminine)
germane (plural feminine)


germano

: Frère (littéraire, médical, archaïque). Dans le sens médical, désigne indistinctement un frère ou une sœur.


germano

germano beccomacchiato.

germano reale o capoverde o colloverde.


grafo

Graphe, objet de mathématiques combinatoires généralisant le concept de relation binaire et celui de polyèdre, pouvant être représenté par un schéma reliant des sommets par des arcs ou des arêtes.


granito

Dérivé de grano, avec le suffixe -ito ou participe passé substantivé de granire.


invalido

invalidi (plural masculine)
invalida (singular feminine)
invalide (plural feminine)
invalida (feminine)


liberiano

liberiani (plural masculine)
liberiana (singular feminine)
liberiane (plural feminine)

Habitant ou originaire du Libéria : un Libérien.


ligustro

Troène, ligustrum, genre botanique appartenant à la famille des Oléacées et comprenant des arbustes généralement sempervirents, très rameux, à fleurs blanches très odorantes et qui portent en automne de petites grappes de baies noires toxiques pour les humains.

Troène, ligustrum vulgare, le troène commun, une espèce indigène d'Europe qui sert à former des haies, des palissades, des massifs, à retenir les terres en pente, etc.


limo

Loam, terre arable contenant en bonnes proportions les principaux éléments des sols fertiles.


litio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-litio.wav


luterano

Luthérien, homme qui professe le luthéranisme.


mandarino

Mandarin, fonctionnaire ou lettré chinois.

Mandarin, lettré ou savant muni de titres universitaires ou de grades officiels et important dans son domaine.


mandarino

Mandarin, langue officielle de la Chine.

il mandarino standard.

il mandarino di Taiwan.


mandarino

la fioritura del mandarino.

marmellata di mandarini.


mistero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-mistero.wav


moldava

moldavo (singular masculine)
moldavi (plural masculine)
moldave (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Moldavie : une Moldave.


moldavo

moldavi (plural masculine)
moldava (singular feminine)
moldave (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Moldavie : un Moldave.


narciso

Du personnage mythologique Narciso (« Narcisse »), dérivé du grec Νάρκισσος.


norma

La norma codifica una regola di comportamento.


ovolo

Dérivé de uovo (« œuf »), avec le suffixe -olo.

Ove, motif décoratif faisant partie de la modénature d’un bâtiment.


pakistana

pakistano (singular masculine)
pakistani (plural masculine)
pakistane (plural feminine)
pachistana

Habitante ou originaire du Pakistan : une Pakistanaise.


pedagogia

Du grec ancien παιδαγωγία, paidagogia (« acte de guider »).


pedofilia

Dérivé du grec ancien παιδόφιλος, paidophilos.


pendolo

Pendule, tout système constitué d’un corps pesant, un balancier, oscillant autour d’un axe horizontal.


persa

Che poran dir li Perse a’ vostri regi?


petalo

Du latin petalum, lui-même issu du grec ancien πέταλον (« feuille de plante »).

Pétale, partie de la fleur située entre les sépales et les organes reproducteurs. Les pétales composent la corolle et sont fixés au calice par un onglet.


pigo

Gardon galant, poisson de rivière européen de la famille des Cyprinidae, dont le nom scientifique est Rutilus pigus.


platano

Platane, genre de platanacées, grands arbres dont l’écorce se fissure en écailles (rhytidomes) laissant apparaître le liège par zones, à grandes feuilles caduques alternes et lobées, et dont les fruits sont des akènes, généralement velus réunis en boules pendantes.

Platane, bois de cet arbre, utilisé en menuiserie, en charpente et en ébénisterie.


propano

Composé du préfixe prop- (« prop- ») — indiquant une molécule organique portant trois atomes de carbone — et du suffixe -ano (« -ane ») qui identifie un alcane.


rendimento

Dérivé de rendere, avec le suffixe -mento.


sardo

sardi (plural masculine)
sarda (singular feminine)
sarde (plural feminine)

Habitant ou originaire de Sardaigne : un Sarde.


senso

in che senso si svita.

senso di marcia.

la vista è uno dei cinque sensi.

un discorso privo di senso.

in un certo senso.

il piacere dei sensi.

senso della misura.

senso dell’orientamento.


serba

Transcription du serbo-croate Srb (« Serbe ») dérivé de Srbija (« Serbie »).

serbo (singular masculine)
serbi (plural masculine)
serbe (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Serbie : une Serbe.


serbo

serbi (plural masculine)
serba (singular feminine)
serbe (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Serbie : un Serbe.


serbo

Langue officielle de la Serbie : le serbe.


servo

servi (plural masculine)
serva (singular feminine)
serve (plural feminine)

servo di Dio — serviteur de Dieu.

parabola del servo senza pietà — parabole du serviteur sans pitié.

servo medievale — serf.


siberia

Sibérie, endroit où il fait particulièrement froid.


simbolo

Du latin symbolus ou latin symbolum emprunté au grec ancien σύμβολον, sýmbolon.

Symbole, figure ou image qui sert à désigner une chose le plus souvent abstraite, une idée ou un concept.

Symbole, lettre ou ensemble de lettres, qui sert à désigner un corps simple.

Symbole, formulaire qui contient les principaux articles de la foi.

Symbole, figuration graphique, colorée et/ou alphanumérique, affectée à un phénomène pour le représenter sur la carte.


singapura

Composé de Singapura, origine supposée de ce chat.


singulto

Du latin singultus (« hoquet, saccade »).


sinistra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sinistra.wav

trovarsi sulla sinistra.

Sinistra al caviale.


siriano

siriani (plural masculine)
siriana (singular feminine)
siriane (plural feminine)

Habitant ou originaire de Syrie : un Syrien.


siriano

Langue arabe parlée en Syrie : le syrien.


sito

Site, situation du lieu ou du terrain où s’élèvent une ville, un village, une station, un monument, etc., manière dont l’objet géographique se situe dans le lieu qu’il occupe par rapport à son environnement immédiat.

Site, ensemble de contenus, fichiers, pages, documents et d’applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d’une même adresse universelle, typiquement un site web.

Site, position sur une molécule ou sur une surface où à lieu une réaction, une adsorption, ou quelconque autre interaction chimique ou physique. S'utilise particulièrement pour les réactions catalytiques et enzymatiques.


slovena

sloveno (singular masculine)
sloveni (plural masculine)
slovene (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Slovénie : une Slovène.


sloveno

sloveni (plural masculine)
slovena (singular feminine)
slovene (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Slovénie : un Slovène.


somala

somalo (singular masculine)
somali (plural masculine)
somale (plural feminine)

Habitante ou originaire de Somalie : une Somalienne.


somalo

somali (plural masculine)
somala (singular feminine)
somale (plural feminine)

Habitant ou originaire de Somalie : un Somalien.


strobilo

Du latin strobilus (« pomme de pin »), du grec ancien στρόβιλος, stróbilos (« pomme de pin »).

Pomme de pin, strobile femelle du pin, dont la graine (ou pignon) est comestible.


artiste

artista (singular masculine)
artisti (plural masculine)


frittata

Du participe passé du verbe fritto (« frit »).


underground

(Date à préciser) De l'anglais underground. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kalashnikov

Par antonomase de Калашников, Kalashnikov, nom de famille de Mikhaïl Kalachnikov, inventeur de cette arme.

Ricevuto il segnale convenuto, Turrisi aveva spostato il camion ed i complici erano entrati in azione, dapprima utilizzando le armi a più alto potenziale offensivo (il fucile a pompa ed il kalashnikov), e concentrando i colpi in direzione del passeggero seduto accanto al conducente del’autovettura.

À la réception du signal convenu, Turrisi avait déplacé le camion et les complices étaient entrés en action, en utilisant d’abord les armes avec le plus grand potentiel offensif (le fusil à pompe et le kalachnikov), et en concentrant les coups en direction du passager assis à coté du conducteur de l’automobile.

Marcello La Rosa, Il fenomeno mafioso : il caso Messina, Armando editore, 2013


tanzaniano

Dérivé de Tanzania (« Tanzanie ») avec le suffixe -iano.

tanzaniani (plural masculine)
tanzaniana (singular feminine)
tanzaniane (plural feminine)

Habitant ou originaire de Tanzanie : un Tanzanien.


telegrafo

Composé du préfixe tele- et du suffixe -grafo.


tempio

Temple, édifice public consacré au culte de la divinité.


titanio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-titanio.wav


turista

Du français touriste, lui même emprunté à l’anglais tourist.

turisti (plural masculine)
turiste (singular feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-turista.wav


tuta

Combinaison, vêtement d’une seule pièce habillant le corps.


uranio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-uranio.wav


volto

vedere i loro volti illuminarsi.

il volto di Gesù Cristo.


zambiano

Dérivé de Zambia, avec le suffixe -iano, littéralement « Zambie ».

Habitant ou originaire de Zambie : un Zambien.


germaniste

germanista (singular masculine)
germanisti (plural masculine)


cantautore

cantautori (plural)
cantautrice (feminine)

Auteur-compositeur-interprète, cantauteur, auteur du texte, compositeur de la musique de chansons et interprète jouant l'œuvre.


dendrocronologia

Motdérivé de cronologia, avec le préfixe dendro-.


baby boom

De l’anglais baby boom, composé de baby (« bébé ») et de boom (« explosion »), littéralement « explosion de bébés ».

Babyboom, apparente augmentation importante du taux de natalité de certains pays, juste après la fin de la Seconde Guerre mondiale.


breakbeat

La breakbeat é una musica da strada, da stazione dei treni, da parco cementato, da ghetti rivalutati.


aerostatica

Aérostatique, étude des gaz qui ne sont pas en mouvement.


amalgama

Amalgame, mélange de mercure et de métal.


aritmetica

Du latin arithmeticus, du grec ancien ἀριθμητική, arithmētikḗ ^([1]).


aritmetica

Féminisation de aritmetico (« arithméticien »).

aritmetiche (plural)
aritmetico (masculine)


atlete

atleta (singular masculine)
atleti (plural masculine)


catastrofe

è una vera catastrofe.

cronaca di una catastrofe annunciata.

catastrofi naturali.


cavia

Cobaye, sujet volontaire ou non d’expériences.


corso

Cours, mouvement d’écoulement naturel dans le temps.


corso

corsi (plural masculine)
corsa (singular feminine)
corse (plural feminine)

Habitant ou originaire de Corse : un Corse.


deficit

De la troisième personne de l’indicatif présent du verbe latin deficere ^([1]).

deficit di bilancio.

deficit pubblico.

deficit di proteina.

deficit cognitivo.

L’evidente deficit morale è solo l’indizio di un problema di prestazione, o c’è anche un problema congiunto di competenza ? — (Marc D. Hauser, Menti morali. Le origini naturali del bene e del male, traduzione di Andrea Pedeferri, edizione Il Saggiatore, 2010)


logica

Du latin logica dérivé du grec ancien λογική, loɡikós (« rationnel, raisonnable, logique »).


logica

logico (singular masculine)
logici (plural masculine)
logiche (plural feminine)
logico (masculine)


pappa

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


piramide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-piramide.wav


scriba

Scribe, copiste, homme employé à faire des écritures.


vademecum

Vadémécum, document faisant recueil d’informations pratiques sur un thème.


assoluita

Absoluité. Caractère de ce qui est absolu.


riscatto

Rançon, prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre.


sviluppo sostenibile

Composé de sviluppo et de sostenibile, littéralement « développement soutenable ».

Développement durable, politique de développement qui s’efforce de concilier la protection de l’environnement, l’efficience économique et la justice sociale, en vue de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.


studentessa

Dérivé de studente (« étudiant »), avec le suffixe -essa.

studentesse (plural)
studente (masculine)

La studentessa è strana.


selezione

Sélection, action de choisir ou résultat de ce choix.

selezione naturale.

selezione del personale.


preposizione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-preposizione.wav

Préposition, adposition antéposée. Mot-outil qui se place immédiatement devant un syntagme et qui indique la relation syntaxique ou sémantique de ce syntagme dans la phrase.


sigaretta

Dérivé de sigaro, avec le suffixe -etta sur le modèle du français cigarette.


calamaio

Encrier, petit vase où l’on met de l’encre et où on la prend avec la plume.

Encrier, réservoir fournissant l’encre aux rouleaux d’une presse mécanique ou d’une machine rotative.

Calamar, mollusque céphalopode à dix bras appartenant à l’ordre Teuthida.


skater

Skateur ou skateuse, celui ou celle qui se livre à l’exercice du skateboard.


dì

Buon dì, buon dì, buon dì
Non vi lasciate uccidere
Dal dolor malinconico.

Bonjour, bonjour, bonjour ;
Ne vous laissez pas mourir
d'un mal mélancolique.— (Molière, Monsieur de Pourceaugnac, acte I, scène XV dans Œuvres complètes de Molière, éditeur Paulin, 1836)

morto a dì 30 marzo 1735.


ghe

Gué, nom de la quatrième lettre de l’alphabet cyrillique.


tè

(Siècle à préciser) Du français thé, du minnan 茶, tê.

Thé, feuilles séchées de cette plante, destinées à préparer une infusion.

Thé, boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles du théier.

Attorno alla casetta c’era un grande giardino pulito, con le api che facevano il miele rosato per Lulù e per il tè.

Autour de la maisonnette, il y avait un grand jardin propre, avec des abeilles qui fabriquaient du miel de rose pour Lulu et pour le thé.

Alfredo Panzini, Signorine - Dove avete trovato, mio caro, vostra moglie?, 1921


napoletano

napoletani (plural masculine)
napoletana (singular feminine)
napoletane (plural feminine)

Habitant ou originaire de Naples : un Napolitain.


napoletano

napoletan (dialectal)
Nnapulitano (dialectal)


dottoressa

(Date à préciser)Dérivé de dottore (« docteur »), avec le suffixe -essa.

Doctoresse, docteure, femme titulaire d’un doctorat.

Valeria è dottoressa in scienze politiche.

Valeria est docteure en sciences politique.

La dottoressa la visiterà adesso.

La doctoresse va vous voir immédiatement.


proiettore

Dérivé de proiettare, avec le suffixe -ore.


astuccio

violino astuccio rigido.

astuccio scuola.

astuccio di pronto soccorso.

astuccio per gioielli.


tassì

Ho bisogno di un tassì per l’ospedale.


virtù

Du latin virtus, virtutis, signifiant force, courage, dérivé de vir, homme. Le mot a pris son sens moderne dans le latin ecclésiatique. (Source : dictionnaire italien Devoto-Oli)


caffè

(Siècle à préciser) Du turc kahve, lui-même de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café.

Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus.

Non mi piace il caffè troppo torrefatto.

Café, Boisson, généralement bue chaude, de couleur noir-brun, réalisée à partir de cette poudre.

Ti piace il caffè filtrato?

Caféier, arbre de la famille des Rubiacées, dont la fleur ressemble à celle du jasmin et dont le fruit, rouge et de la grosseur d’une cerise, contient des grains ou semences donnant le café.

Il caffè è un alberello originario dell’Africa.

Le café est un arbuste originaire d’Afrique.

Café, établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées.

Questo caffè un tempo era il cuore intellettuale della città.

À une époque, ce café était le cœur de la vie intellectuelle de la ville.


professoressa

Dérivé de professore (« professeur »), avec le suffixe -essa.

professoresse (plural)
professore (masculine)


bici

bici da corsa.

bici elettriche.

bici pieghevole.


motocicletta

Motocyclette, véhicule à deux roues, disposé comme une bicyclette et actionné par un moteur.


ordinazione

Ordinazione episcopale nel rito romano.

Ordination épiscopale dans le rite catholique romain.


ipocrita

ipocriti (plural masculine)
ipocrite (singular feminine)

Hypocrite, personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété.


evidenziatore

Dérivé de evidenziato, avec le suffixe -ore.


alimentazione

Dérivé de alimentare, avec le suffixe -zione.


finanza

finanza aziendale.

finanza pubblica.

una finanza etica per lo sviluppo sostenibile.

une finance éthique pour le développement durable.

Au pluriel, finances, sommes d’argent dont un individu ou un état dispose pour ses dépenses ou ses investissements.

gestione delle finanze familiari.

Ministero delle Finanze.


scena

Du latin scaena, dérivé du grec ancien σκηνή, skênế (« scène »).


televisione

Dérivé de visione, avec le préfixe tele-.

Télévision, l’ensemble des techniques utilisées pour transmettre des images à distance captées par une antenne ou un câble.


singolare

Du latin singularis (« unique, spécial »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-singolare.wav

Singulier, se dit de ce qui est en quantité unitaire.

Il singolare di « cavalli » è « cavallo ».

Le singulier de « chevaux » est « cheval ».


pronome

Pronom, qui peut prendre la place d'un nom.

« Io », « tu », « lui », « lei » sono i pronomi singulari in italiani.


ritardo

Du latin retardatio, retardationis (« retardement », « retard », « délai »).

Tu sei in ritardo.


lustro

(Nom 1) Déverbal de lustrare.
(Nom 2) Du latin lustrum.


smegma

Smegma, sécrétion sébacée qui s’accumule entre le gland du pénis et le prépuce.

Smegma, équivalent pour le vagin de la femme.


liquido

Liquide, fluide qui peut couler, et possède son volume propre, qui ne varie (peu) qu’avec la température ou la pression.

Liquide, argent disponible immédiatement.


solido

Solide, état fondamental de la matière quand elle a un volume et une forme propres.


xilofono

Xylophone, instrument de musique à percussion composé de lamelles de tailles et d’épaisseurs variables qui forment un clavier sur lequel on frappe avec une mailloche.


ero

Abréviation de eroina (« héroïne ») la drogue.


oro

il mattino ha l’oro in bocca

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt


avo

Ma ciò che più irritava il Re e i suoi cortigiani era che il barone [Ricasoli] non perdeva occasione per ricordare che i suoi avi guidavano uomini mentre i Savoia non guidavano ancora che pecore.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 9, L'Italia dei notabili, BUR Rizzoli, 1973, Milan


anonimo

anonimi (plural masculine)
anonima (singular feminine)
anonime (plural feminine)

libro scritto da un anonimo.


biliardo

Du français billard, apparenté à bilia (« bille »).

Un bravissimo giocatore di biliardo.

Calvo come una palla di biliardo.


binomio

(Nom commun) : Du latin binomium, dérivé du grec ancien ἐκ δύο ὀνομάτων (« qui a deux noms »).

binomio é la somma algebrica di due monomi — un binôme est la somme de deux monômes.

Simon and Garfunkel, un popolare binomio folk rock en 1960 — Simon and Garfunkel, un duo populaire du folk rock en 1960.

sole e mare: il binomio perfetto per una buona vacanza — soleil et mer : la combinaison parfaite pour de bonnes vacances


busto

Avec le sens anatomique de « tronc » du gaulois bustis, variante du latin fustis (« fût, rondin ») conjecturé par Pokorny, plus logique que le latin bustum (« bûcher funéraire ») donné par le TLFi.


chilo

Du préfixe chilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).

(physiologie) (Date à préciser) Du latin chylus, du grec ancien χυλός, khulós (« suc »).

Chyle, fluide qui, dans l’intestin grêle, est séparé des aliments pendant l’acte de la digestion, et que les vaisseaux dits chylifères pompent à la surface de l’intestin, et portent dans le sang pour servir à sa formation.


digitigrado

Digitigrade, animal digitigrade, qui se sert de ses doigts pour marcher.


diporto

Plaisir, divertissement, amusement, récréation.


vespro

Vespri siciliani, les Vêpres siciliennes.


vitalismo

Vitalisme, doctrine selon laquelle la vie tient d’un phénomène surnaturel qui dépasse les lois de la physique et de la chimie.


umbro

Du latin Umber (« relatif à l’Ombrie »).

umbri (plural masculine)
umbra (singular feminine)
umbre (plural feminine)


saraceno

saraceni (plural masculine)
saracena (singular feminine)
saracene (plural feminine)


tantalo

Variante de tantalio (l’élément chimique Ta).


tarso

Du grec ancien ταρσός, tarsós (« claie, cheville »).


fluido

Meccanica dei fluidi.


androgino

Androgyne, personne dont l'apparence physique ne permet de postuler ni son genre ni son sexe.


nominativo

Du latin nominativus, traduction du grec ancien ὀνομαστικὴ πτῶσις.


itinerario

L’itinerario antonino.


survivaliste

survivalista (singular masculine)
survivalisti (plural masculine)


darwinismo

Darwinisme, théorie selon laquelle tous les êtres vivants sont le résultat de l'évolution d'une cellule primitive, évolution privilégiant les gènes et les individus les plus aptes pour la survie de l’espèce.


determinismo

Déterminisme, système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets.


dividendo

Dividende, nombre à diviser selon la règle de division.

Dividende, portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière.

Dividende, portion afférente à chaque créancier sur la somme qui reste à partager dans une liquidation.


venezuelano

Dérivé de Venezuela, avec le suffixe -ano.

venezuelani (plural)
venezuelana (feminine)

Habitant ou originaire du Venezuela : un Vénézuélien.


pagano

Du latin pāgānus (« paysan, campagnard ; païen »).


paganismo

Dérivé de pagano, avec le suffixe -ismo.


scioglilingua

Composé de sciogliere (« dissoudre, relâcher ») et de lingua (« langue »).

Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).


taxista

taxisti (plural masculine)
taxiste (singular feminine)
tassista

Chauffeur de taxi ou chauffeuse de taxi, taxiste.


afa

Che afa! Quelle chaleur !


amate

amato (singular masculine)
amati (plural masculine)
amata (singular feminine)


barbari

barbaro (singular masculine)
barbara (singular feminine)
barbare (plural feminine)


gita

La quota di partecipazione alla gita è di 50 euro.

Les frais de participation à l’excursion sont de 50 euros.


gura

Goura, genre d’oiseaux de la famille des colombidés regroupant quatre espèces endémiques à la Nouvelle-Guinée au plumage d'un beau bleu azuré et dont la grande huppe délicatement dentelée est très distinctive, souvent appelées pour cette raison pigeons couronnés, et comptant comme les plus grands membres de l'ordre des columbiformes.


calzare

Terme générique pour tout ce qui habille, protège le pied ou la chaussure.


friulano

friulani (plural masculine)
friulana (singular feminine)
friulane (plural feminine)


friulano

il friulano goriziano.

il friulano carnico.


tondo

Romain, par opposition à corsivo (« italique »).

Per gli articoli di riviste segnare, come sopra, nome dell’autore in maiuscoletto e titolo dell’articolo in corsivo, il titolo della rivista in tondo tra virgolette a sergente («...») con le seguenti indicazioni disposte in quest’ordine, etc.

Leo S. Olschki editore, Suggerimenti per chi scrive con il computer e alcune regole di citazione, 2007, p. 17

Tutte le note sono composte normalmente in tondo, in un corpo più piccolo di quelli del testo e dei riportati.

Edizione di Pagina, Norme redazionali, 2011, p. 8


palagonite

Palagonite, verre volcanique altéré par l’eau de mer.


somali

somalo (singular masculine)
somala (singular feminine)
somale (plural feminine)


tigrigna

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.


pongo

Genre de primates de la famille des hominidés qui comprend les orangs-outans.


finaliste

finalista (singular masculine)
finalisti (plural masculine)