abramide russo

Vimbe, espèce de poisson osseux, proche de la brème et de l’aspe, qui vit en mer mais remonte les rivières d’Europe, dont quelques cours d’eau alsaciens, pour s’y reproduire.


tempo geologico

Temps géologique, période de l’histoire géologique de la planète.


miodinia

Myodynie, douleur des muscles; rhumatisme musculaire.


sacchismo

Dérivé de Sacchi, avec le suffixe -ismo.

Par antonomase, vient de Arrigo Sacchi, entraineur italien de la fin du XXᵉ siècle.

Sacchisme, jeu du football collectif et total qui a pour objectif d'avoir le contrôle du ballon et du terrain.


cromatogramma

Dérivé du préfixe cromato-, avec le suffixe -gramma.

Chromatogramme, tracé résultant de la technique séparative de chromatographie.


radiosorgente

Dérivé de sorgente, avec le préfixe radio-.

Radiosource, objet céleste qui émet des ondes radio de manière continue.


miofilamento

Dérivé de filamento, avec le préfixe mio-.

Myofilament, filament protéique, constituant des myofibrilles.


miografo

Myographe, instrument propre à représenter graphiquement la contraction musculaire.


babuvista

babuvisti (plural masculine)
babuviste (singular feminine)


babuvisti

babuvista (singular masculine)
babuviste (singular feminine)


babuviste

babuvista (singular masculine)
babuvisti (plural masculine)


miografia

Myographie, description, représentation des muscles.


mioglobinuria

Dérivé de mioglobina, avec le suffixe -uria.

Myoglobinurie, présence morbide de myoglobine dans les urines d’un cheval.


miognato

Myognathe, monstre double dans lequel la tête surnuméraire est adhérente non par les os maxillaires, mais seulement par des muscles et la peau.


naiade

Naïade, nymphe des eaux douces, comme les fontaines, les rivières, les fleuves.

Naïade, genre de plantes aquatiques, monocotylédones (famille des najadacées), telle que les naïas, qui croît dans les eaux douces d’Europe centrale.

Naïade, Terme désignant les larves de certains groupes d’insectes aquatiques.


miochimia

Myokymie, frémissement involontaire, localisé et quasi permanent de quelques fibres musculaires qui n'est pas assez puissant pour activer une articulation.


sierotipo

Sérotype, nom donné à une variété sérologique d'une espèce ou sous-espèce de micro-organisme (bactérie, virus) basée sur des caractéristiques de leurs antigènes de surface ou de leurs protéines reconnues par des méthodes sérologiques (le sérogroupage).


serbatoio del carburante

Composé de serbatoio, del et carburante.

Réservoir à essence, réservoir à carburant.


accordo perfetto maggiore

Composé de accordo perfetto et de maggiore.

Accord parfait majeur, accord composé d’une note de base, la fondamentale, d’une tierce majeure et d’une quint


accordo perfetto minore

Composé de accordo perfetto et de minore

Accord parfait mineur, accord composé d’une note de base, la fondamentale, d’une tierce mineure et d’une quinte juste.


semitono diatonico

Demi-ton diatonique, intervalle d’un demi-ton placé entre deux notes consécutives de noms différents, comme si et do, ou fa# et sol.


semitono cromatico

Demi-ton chromatique, intervalle d’un demi-ton placé entre deux notes consécutives de même nom, comme si♭ et si, ou fa et fa#.


strasserismo

Strasserisme, tendance révolutionnaire du national-socialisme.


mionecrosi

Dérivé de necrosi, avec le préfixe mio-.

Myonécrose, nécrose du tissu musculaire, dégénérescence du muscle.


miologo

Myologue, celui qui étudie, qui est spécialiste de la myologie, partie de l’anatomie qui traite des muscles.


miologa

Myologue, celle qui étudie, qui est spécialiste de la myologie, partie de l’anatomie qui traite des muscles.


ecologia superficiale

Écologie superficielle, écologie anthropocentrée, compatible avec le libéralisme économique, se contentant de lutter contre la pollution et l’épuisement des ressources, dont l’objectif principal est la santé et le bien-être matériel des populations des pays développés.


unità Bovis

(Date à préciser) D'après le nom de l'inventeur Alfred Bovis (1871-1947).

Unité Bovis, unité de mesure pseudo-scientifique qui permettrait de mesurer un supposé taux vibratoire ou la supposée énergie cosmo-tellurique d’un lieu ou d’un corps.


darwinismo sociale

Darwinisme social, doctrine politique évolutionniste apparue au XIXᵉ siècle qui postule que la lutte pour la vie entre les hommes est l’état naturel des relations sociales.


turno di guardia

Tour de garde, période de surveillance militaire à tour de rôle.

La voce delle sirene gli piaceva. Si alzò e prese a camminare come un ufficiale che faccia il turno di guardia sul ponte.

La voix des sirènes lui plaisait. Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 157-93-124)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - IV, 1887

Il turno di guardia era «intervallato» da lavori di difesa, di approfondimento e rafforzamento della trincea.

Le tour de garde était «entrecoupé» de travaux de défense, d’approfondissement et de renforcement de la tranchée.

Corrado Baldesi, Coi Bersaglieri dell'Undicesimo Reggimento in guerra - Ritorna Mussolini, 1928


torre di guardia

Tour de garde, tour isolée dédiée à la surveillance de la zone alentour.


miosetto

Myosepte, membrane de tissu conjonctif qui sépare les myomères ou les myotomes.


miotomo

Myotome, tissu dérivant d'un somite, lui même dérivé d'un somitomère.


coinventore

Dérivé de inventore, avec le préfixe co-.

coinventori (plural)
coinventrice (feminine)

Coïnventeur, personne qui invente quelque chose avec une ou plusieurs personnes.


coinventori

coinventore (singular)
coinventrici (feminine)


sottografo

Dérivé de grafo, avec le préfixe sotto-.

Sous-graphe, graphe inclus dans un autre.


tanatocenosi

Dérivé de cenosi, avec le préfixe tanato-.

Thanatocénose, ensemble des organismes vivants, dont les restes une fois morts ou fossilisés peuvent être trouvés en un même endroit.


tiratutti

Tutti, à l’orgue, registration consistant à utiliser toute la puissance de l’instrument en tirant tous les jeux disponibles et en mettant toutes les tirasses et tous les accouplements.


fienagione

Fenaison, action de faner l’herbe d’un pré après l’avoir fauchée dans le but de la récolter en foin.

Fenaison, époque à laquelle on fait les foins.


bavaglio

Bâillon, morceau de bois, de fer, etc., qu’on met de force entre les mâchoires d’une personne pour l’empêcher de parler et de crier, ou dans la gueule d’un animal pour l’empêcher de mordre ou de faire du bruit.

Bâillon, censure, intimidation pour faire taire.

Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche.


enteroptosi

Dérivé de ptosi, avec le préfixe entero-.

Entéroptose, ptôse, relâchement, affaissement, d'une partie de l'intestin. Prolapsus intestinal.


palpatina

Dérivé de palpata, avec le suffixe -ina.


ziconotide

Dénomination commune internationale de l'ω-conotoxine.

ziconotide, toxine protéique qui est produite par des mollusques marins de la famille des Conidae, du genre Conus en particulier Conus magnus. Cette molécule est un antalgique extrêmement puissant utilisé en médecine par voie intrathécale sous le nom de Prialt®.


bainite

bainite, constituant micrographique de l’acier, composé d’un agrégats de plaquettes de ferrite et de particules de cémentite, à l’aspect proche de celui de la martensite.


conotossina

Conotoxine, toxines protéiques qui sont produites par une quinzaine de mollusques marins de la famille des Conidae, du genre Conus, en particulier Conus magnus, Conus geographicus, Conus amadis, etc..


stracciatella

Fromage à base de lait de bufflone, spécialité des Pouilles.

Parfum de glace ou de yaourt accompagné de petits copeaux de chocolat.


black metal sinfonico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-black metal sinfonico.wav


black doom metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-black doom metal.wav


progressive black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-progressive black metal.wav


melancholic black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-melancholic black metal.wav


technical black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-technical black metal.wav


convenzioni di Ginevra

Conventions de Genève, traités internationaux fondamentaux dans le domaine du droit international humanitaire.


S come Savona

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre S.


piede piatto

Pied plat, pied large et comme aplati, en parlant surtout des chevaux qui ont ce vice de conformation, mais aussi des humains.


riflesso condizionato

Réflexe conditionnel, mouvement provoqué chez un sujet après l'avoir conditionné à réagir à un stimulus.


ipercalciuria

Hypercalciurie, perte exagérée des ions calcium dans les urines.


sicurezza informatica

Sécurité informatique, moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique.


panico morale

(Date à préciser)Composé de panico et de morale.


caramellaio

(1875)Dérivé de caramella, avec le suffixe -aio.

caramellai (plural)
caramellaia (feminine)


veglia funebre

Veillée mortuaire, veillée funèbre, veillée durant laquelle on veille le mort, de la première nuit qui suit son décès, jusqu'à ses funérailles.


melina

Jeu consistant à lancer un chapeau sur la tête de son propriétaire.

Tactique d’obstruction, consistant à ralentir le jeu en se passant la balle sans réellement jouer.

Fare melina.


grande potenza

Grande puissance, pays qui a une influence internationale par son économie et sa politique.


medicina legale

Médecine légale, branche de la médecine qui intervient lors d’une procédure policière ou judiciaire, désignant plus particulièrement la pratique des autopsies.


bidʿa

(Date à préciser) arabe بِدْعَةٌ, bidʿaẗun (« hérésie, innovation »).


privilegio bianco

Privilège blanc, thèse selon laquelle les populations « blanches » bénéficieraient sans s’en rendre compte dans les pays occidentaux de privilèges politiques, économiques et sociaux qui ne seraient pas accordés aux personnes « non-blanches ».


digitossosio

Digitoxose, glucide simple que l'on retrouve en tant que partie glucidique de la digoxine.


ecoansia

Écoanxiété, anxiété provoquée par l’anticipation de modifications écosystémiques provoquées par l’humanité.


citisina

Cytisine, alcaloïde trouvé dans les graines des cytises (Laburnum anagyroides.) ainsi que dans d'autres Fabaceae ; c'est un agoniste des récepteurs nicotiniques qui a servi de "modèle" à la varénicline (Champix®) utilisé dans le sevrage tabagique.


ghiria

kettlebell, poids constitué d’une boule de fer moulée avec une seule poignée pour prendre le poids pendant un exercice physique.


gappista

De Gruppi di Azione Patriottica (GAP) « groupes d’action patriotique » avec le suffixe -ista.

gappisti (plural masculine)
gappiste (singular feminine)

Résistant, résistante, partisan ou partisane italienne de la seconde guerre mondiale d’obédience communiste ou socialiste.


gappismo

De Gruppi di Azione Patriottica (GAP) « groupes d’action patriotique » avec le suffixe -ismo

Mouvement de résistance italien pendant la seconde guerre mondiale.


ipercoscienza

Dérivé de coscienza, avec le préfixe iper-.


gappisti

gappista (singular masculine)
gappiste (singular feminine)


gappiste

gappista (singular masculine)
gappisti (plural masculine)


bektashismo

Bektachisme, ordre religieux ésotérique (batinite), issu de la mouvance soufie de l’islam.


sciatalgia

Dérivé de sciatico, avec le suffixe -algia.

Sciatalgie, douleur qui affecte le grand nerf sciatique et qui se fait sentir principalement à la hanche, à l’emboîture des cuisses.


lombosciatalgia

Dérivé de sciatalgia, avec le préfixe lombo-.

Lombosciatalgie, douleur localisée au niveau de la région lombaire et du trajet du nerf sciatique.


identità culturale

Identité culturelle, sentiment d’appartenance à un groupe culturel.


regione lombare

Région lombaire, parties musculaires, situées en arrière de l’abdomen, à droite et à gauche de la colonne vertébrale.


tomografia computerizzata

Composé de tomografia et de computerizzata.

Tomodensitométrie, technique d’imagerie électronique qui consiste à mesurer l’absorption des rayons X par le matériau analysé (tissu humain ou animal ou matière inerte) puis, par traitement informatique, à numériser et enfin reconstruire une image en deux ou trois dimensions des structures anatomiques, végétales ou minérales étudiées.


tempo schermo

Temps d’écran, somme des temps passés devant les écrans de télévision, d’ordinateurs, de jeux vidéo, des tablettes, smartphones et autres dispositifs portatifs.


bias di genere

Biais de genre, tendance à accorder la préférence aux individus selon leur genre.


obombrazione

obombrazioni (plural)
obumbrazione
obbumbrazione


obumbrazione

obumbrazioni (plural)
obombrazione
obbumbrazione

Obombration, action d’obombrer, de faire une ombre sur quelque chose ou quelqu’un.


obbumbrazione

obbumbrazioni (plural)
obombrazione
obumbrazione


fotosintesi ossigenica

Composé de fotosintesi et de ossigenica.


locanda

Du latin locandus (forme gérondive de locare) : Maison à louer


saio

Du français sayon, saie ou de l’espagnol sayo.

Tu che sai poetar, servimi d’aio
E tienmi per le maniche del saio.


kujawiak

kujawiak, danse traditionnelle polonaise.


krakowiak

Krakowiak, danse traditionnelle polonaise, généralement accompagnée de chants.


bicicletta a pedalata assistita

Composé de bicicletta, a, pedalata et assistita.

biciclette a pedalata assistita (plural)

\bi.t͡ʃi.ˈklɛt.ta a pe.da.ˈla.ta as.si.'sti.ta\

Vélo à assistance électrique, vélo qui possède un système électrique aidant le cycliste à avancer.


biciclette a pedalata assistita

bicicletta a pedalata assistita (singular)

\bi.t͡ʃi.ˈklɛt.te a pe.da.ˈla.ta as.si.'sti.ta\

Pluriel de bicicletta a pedalata assistita.


latino volgare

Latin vulgaire, latin parlé par le peuple, caractérisé par des faits phonétiques, lexicaux, morphologiques et syntaxiques qui lui sont propres, en relation au latin classique et au latin contemporanee et au Latin contemporain


programmabilità

Dérivé de programmabile, avec le suffixe -ità.

Programmabilité, possibilité d’être programmable.


triclorometano

Dérivé de metano, avec le préfixe tricloro-.

Trichlorométhane, composé organo-chloré utilisé autrefois en tant qu'anesthésiant par voie respiratoire et actuellement comme solvant industriel. Il s'agit d'un liquide incolore, volatil, d'odeur éthérée et de formule CHCl₃.


sindrome dell’impostore

Composé de sindrome, dell’ et impostore.

Syndrome de l’imposteur, syndrome qui amène les hommes atteints à nier l’adéquation entre eux et les responsabilités qui leur sont confiées.


elicottero d’attacco

(Date à préciser)Composé de elicottero, d’ et attacco.

elicotteri d’attacco (plural)
elicottero da attacco
elicottero di attacco


intervento militare

(Date à préciser)Composé de intervento et de militare.


arcipelago Alessandro

Archipel Alexandre, nom donné à un groupe de plus de 1100 îles situées au sud de l'Alaska.


parenesi

Du grec ancien παραίνεσις, paraínesis (« exhortation, conseil »).

Parénèse, discours moral, exhortation à la vertu.


biliardista

Dérivé de biliardo, avec le suffixe -ista.

biliardisti (plural masculine)
biliardiste (singular feminine)

Billardiste, joueur ou joueuse de billard.


biliardisti

biliardista (singular masculine)
biliardiste (singular feminine)


biliardiste

biliardista (singular masculine)
biliardisti (plural masculine)


danza del latte

Composé de danza, del et latte, littéralement « danse du lait ».

Patounage, comportement chez le chat consistant à malaxer un objet, généralement moelleux, avec ses pattes avant.


dezanzarazzazione

Démoustication, action de se débarrasser des moustiques.


desolfatazione

Dérivé de solfatazione, avec le préfixe de-.

Désulfatation, envoi d’impulsions électriques sur les électrodes d’une batterie au plomb afin d’en ôter le sulfate et d'améliorer son rendement.


romanzo d’appendice

Roman-feuilleton, roman publié sous forme de feuilletons dans la presse.


mezza verità

Demi-vérité, paroles, discours, intentions qui omettent une part des pensées, sentiments, desseins de l’énonciateur ou une partie des faits avérés.


gas naturale compresso

Composé de gas naturale et de compresso.

Gaz naturel comprimé, gaz naturel qui a été comprimé pour être utilisé comme carburant dans des véhicules.


dollaro statunitense

Dollar américain, monnaie officielle des États-Unis d’Amérique.


sbattezzo

Débaptisation, fait de se faire débaptiser ou d’être débaptisé, de se faire retirer ou d’être retiré des registres paroissiaux.


aiducco

Heiduque, guerrier luttant contre l’occupation ottomane en Hongrie et dans les Balkans.


decasillabo

Du latin decasyllabus, lui-même issu du grec ancien δεκασύλλαϐος.


retropropagazione

Rétropropagation, technique de correction d'erreur d'un réseau neuronal.


esame del sangue

(Date à préciser)Composé de esame, del et sangue.


despiralizzazione

Dérivé de despiralizzare, avec le suffixe -azione.


nuclearista

nuclearisti (plural masculine)
nucleariste (singular feminine)

Nucléariste, partisan de l’utilisation de l’énergie ou de l’armement nucléaire.


nuclearisti

nuclearista (singular masculine)
nucleariste (singular feminine)


nucleariste

nuclearista (singular masculine)
nuclearisti (plural masculine)


poligono regolare

Polygone régulier, polygone dont tous les côtés ont la même longueur et font un angle identique entre eux.


poligono irregolare

Polygone irrégulier, polygone n’étant pas régulier, c’est-à-dire, dont les côtés ne font pas tous la même longueur.


scopamico

Composé de scopare (« baiser ») et de amico (« ami »).


scopamica

Composé de scopare (« baiser ») et de amica (« amie »).

scopamiche (plural)
scopamico (masculine)


alif madda

(Date à préciser) De l’arabe الف مدة (« alif allongé »).


alif maqṣūra

(Date à préciser) De l’arabe الف مقصورة (« alif raccourci »).


thāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ثاء.


ǧīm

(Date à préciser) Transcription de l’arabe جيم.


ḥāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe حاء.


khāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe خاء.


amicə

(XXIᵉ siècle)Dérivé de amico, avec le suffixe -ə, où -ə est un suffixe marquant un neutre singulier pour des personnes animées (non-standard en italien).

amicɜ (plural)
amica (feminine)
amico (masculine)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Amix, personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié.

Amicə topi di biblioteca e libreria (complimentarissimo) se io vi dicessi Mitologia (non per forza legata ad un solo paese e storia) voi mi rispondete?

Tweet de @CoglioneBionico, posté le 25 août 2023 à 23h27

settembre è davvero un buon mese amicə

Tweet de @P3SCHE, posté le 1 septembre 2023 à 0h44

buongiorno amicə
 bevi dell'acqua
 fai un bel respiro
 rilassa le spalle e la mandibola
 sei amatə e sei importante
 ti voglio bene
 😘💖 ti mando un mega abbraccio🌈💞

Tweet de @quello_Lee, posté le 22 août 2023, à 11h06

Con il nostro progetto “referral” aiuti qualcunə a trovare un nuovo lavoro e, allo stesso tempo, sostenere una causa che ti sta a cuore. Se ci segnali un amicə che sarà assunto da una nostra azienda partner, Universo devolverà in beneficenza fino a 600€ all’associazione che preferisci tra quelle che trovi qui o che ci vuoi segnalare.

Presenta un amicə e sostieni la tua causa, publié sur https://fallitornare.it


amicɜ

(XXIᵉ siècle)Dérivé de amico, avec le suffixe -ɜ, où -ɜ est un suffixe marquant un neutre singulier pour des personnes animées (non-standard en italien).

siamo live amicɜ
#SaveWarriorNun #WarriorNun

Tweet de @xhostia_puta, posté le 25 février 2023 à 22h01

Madre mia amicɜ

Tweet de @Yurippe____, posté le 4 août 2023 à 4h35

Okkei amicɜ l'altro pro non è più sospeso ma ancora shadowbannato, lo lascerò stare per qualche giorno e poi riproverò

Tweet de @Yurippe____, posté le 18 janvier 2023 à 21h07


gāf

(Date à préciser) Transcription de l’arabe marocain ڭاف.


telecamera di sorveglianza

Composé de telecamera, di et sorveglianza.

Caméra de surveillance, appareil de prise de vues utilisé pour la vidéosurveillance d’un lieu public ou privé.


campo della morte

Camp de la mort, surnom donné aux camps de concentration et aux camps d'extermination.


sorveglianza di massa

Surveillance de masse, recueil par une autorité d’un nombre important d’informations sur un très grand nombre de personnes, grâce à l’utilisation de moyens numériques et informatiques de surveillance, voire d’espionnage.


mignotta

De l’ancien français mignotte, féminin de mignot (« amant »).

Prostituée, femme dont la profession consiste à avoir des rapports sexuels pour de l’argent.


fotorivelatore

Dérivé de rivelatore, avec le préfixe foto-.

Photodétecteur, appareil qui détecte des radiations électromagnétiques.


pomarancio

Composé de pomo et de arancio, littéralement « fruit orange ».


sinistrismo

Dérivé de sinistra (« gauche »), avec le suffixe -ismo.


mancinismo

Dérivé de mancino, avec le suffixe -ismo.


destrismo

Dérivé de destra, avec le suffixe -ismo.


ascolichene

Ascolichen, lichen dont le symbiote fongique appartient à l'ordre des ascomycètes. Ils composent 90% des espèces de lichens.


orchidea piramidale

Orchidée pyramidale, plante de la famille des Orchidaceae, de nom scientifique Anacamptis pyramidalis.


ranuncolo strisciante

Renoncule rampante, plante à fleur herbacée du genre Ranunculus qui se reproduit notamment par des stolons souterrains qui produisent des racines et une nouvelle plante à chacun de ses nœuds, de nom scientifique Ranunculus repens.


fediverso

Fédivers, réseau social distribué de services fédérés utilisant des protocoles de communication ouverts.


batteria galleggiante

Batterie flottante, sorte de bateau à faible tirant d’eau, fortement blindé et chargé d’une puissante artillerie pour attaquer des zones côtières ou pour défendre des ports.


sacrificio umano

Sacrifice humain, cérémonie où est immolé un être humain.


sindrome da iperstimolazione ovarica

Composé de sindrome, da, iperstimolazione et ovarica.

sindromi da iperstimolazione ovarica (plural)


iperstimolazione

Dérivé de stimolazione, avec le préfixe iper-.


artiere

Artisan, artiste, personne qui exerce un art.

Il poeta è un grande artiere,
Che al mestiere
Fece i muscoli d’acciaio.


cimitero di navi

Cimetière de bateaux, lieu où sont stockés des navires qui ne peuvent plus naviguer.


effetto Tyndall

Effet Tyndall, phénomène de diffusion de la lumière incidente sur de fines particules, visible en particulier dans les suspensions colloïdales.


urodinamica

(Date à préciser)Dérivé de dinamica, avec le préfixe uro-.


linea di meta

Composé de linea, di et meta, littéralement « ligne d’essai ».

Ligne d’enbut, ligne transversale au-delà de laquelle se marquent les essais.


vittoria di Pirro

Victoire à la Pyrrhus, victoire difficile, chèrement acquise, au résultat terrible pour le vainqueur.


tankie

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais tankie, composé de tank (« tank, char d’assaut ») avec le suffixe -ie. Le terme est apparu durant l’utilisation de tanks par l'Union soviétique contre les soulèvements en Hongrie et en Tchécoslovaquie.

Personne partisane des politiques de pays communistes (tels que l’URSS, la Chine ou la Corée du Nord) ou à héritage socialiste (tels que la Biélorussie, Cuba, la Syrie ou la Russie) qui sont décrits comme autoritaires par leurs détracteur·ices.

L'accesso dell'#Ucraina nell'Ue farà contorcere tankie e fasci come vampiri alla luce. Si dice che l'entrata dei paesi del centro-est nell'Ue ha portato più nazionalismo. Vero. Chiedetevi però chi comandava fino al 1989 in quei paesi e guardate le ultime elezioni nell'ex DDR.

Tweet de @MarcelloN12 publié le 21 juin 2024 à 14h23

Attendo i commenti di condanna di una parte di sinistra. Forse l’Occidente non è l’unico cattivo al mondo.
“L’Occidente fa schifo.” E in certe situazioni(anche passate) è vero, è innegabile. Allora la soluzione per i tankie diventa il sostegno ai regimi russo e cinese.

Tweet de @Ric_c4rdo publié le 22 mars 2024 à 17h46


inversione dello stigma

Retournement du stigmate, revendication, appropriation d’une stigmatisation faite à son encontre.


chilotorace

Dérivé de torace, avec le préfixe chilo-.

Chylothorax, épanchement pleural de chyle.


triossigeno

Dérivé de ossigeno, avec le préfixe tri-.


elettrofono

Électrophone, cinqième grande catégorie d'instruments de musique dans la classification organologique du système Hornbostel-Sachs.


foresta primaria

Forêt primaire, forêt peuplée de plantes arrivées à maturité, ou qui ont dépassé l’âge de maturité, sans avoir été ni exploitée, ni fragmentée ni directement affectée par l’activité humaine ou avoir subi de perturbations d’origine naturelle.


charoite

Charoïte, espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, de formule brute K₅Ca₈(Si₆O₁₅)₂(Si₂O₇)Si₄O₉(OH)•3(H₂O).


attrezzoteca

Dérivé de attrezzo, avec le suffixe -teca.

Outillothèque, lieu où l’on peut louer ou disposer gratuitement d’outils de bricolage.


pendenza d’acqua

Pente d’eau, dispositif permettant à un bateau de franchir un important dénivelé, grâce au déplacement d’un bouclier étanche qui pousse (à la montée) ou retient (à la descente) le coin d’eau portant le bateau.


opera idraulica

Ouvrage hydraulique, tout ouvrage destiné à gérer l’écoulement des eaux.


capo d’abbigliamento

Composé de capo, d’ et abbigliamento, littéralement « chef d’habillement ».

capi d’abbigliamento (plural)
capo di abbigliamento


tavolo da picnic

(Date à préciser)Composé de tavolo, da et picnic.

Table de pique-nique, table, généralement légère, pliante, parfois avec un banc lié, que l'on peut facilement emporter avec soi pour pouvoir manger en plein air.

Table de pique-nique, table, généralement fixée au sol, ou d'un poids empêchant le vol, avec de quoi s’asseoir, disposée dans des lieux permettant aux touristes de passages de pouvoir s'y installer pour manger.


area da picnic

(Date à préciser)Composé de area, da et picnic.


calcolo infinitesimale

Composé de calcolo et de infinitesimale.


stampa specializzata

Presse spécialisée, presse destinée à un public particulier.


svago creativo

Loisir créatif, activité de fabrication manuelle artisanale de pièces uniques non prévues pour la commercialisation.


romanzo di avventura

(Date à préciser)Composé de romanzo, di et avventura.


criopreservazione degli ovociti

Composé de criopreservaziore, degli et ovociti.

criopreservazioni degli ovociti (plural)


inverno da impatto

Hiver d’impact, phénomène hypothétique caractérisé par une baisse de la température globale de la Terre due à la collision d’un corps extraterrestre d’une taille considérable sur la surface de cette dernière.


gastrolite

Gastrolithe, pierre avalée par un animal pour faciliter le broyage des aliments et donc la digestion.


plenipotenziario

plenipotenziari (plural)
plenipotenziaria (feminine)

Plénipotentiaire, personne qui est chargée des pleins pouvoirs d’un chef d’État ou d’un gouvernement, pour une négociation avec une puissance étrangère.


plenipotenziaria

plenipotenziarie (plural)
plenipotenziario (masculine)


immunostimolante

Dérivé de stimolante, avec le préfixe immuno-.

Immunostimulant, produit qui stimule les défenses immunitaires.


posto di movimento

Poste d’aiguillage, lieu rassemblant les dispositifs nécessaires permettant de commander des appareils de voie d’une ligne de chemin de fer.


portablocco

Porte-bloc, planchette à pince, planchette munie d’une pince à ressort sous laquelle on insère habituellement des feuilles pour prendre des notes.


ecoquartiere

Dérivé de quartiere, avec le préfixe eco-.

Écoquartier, zone urbaine aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l’engagement de l’ensemble de ses habitants.


ecodistretto

Dérivé de distretto, avec le préfixe eco-.


frequenza allelica

Fréquence allélique, fréquence relative d’un allèle sur un locus génétique dans la population, exprimée en pourcentage ou en proportion.


violenza sessuale

Violence sexuelle, forme de violence hautement traumatogène qui consiste à imposer un contact ou une contrainte sexuelle, que ce soit avec les organes génitaux de l’agresseur — généralement un homme —, ou sa menace, et/ou bien sur les parties du corps impliquées dans la sexualité de la victime — généralement une femme ou un enfant —, de façon à l’envahir, la dominer, l’humilier, la trafiquer.


esecutore

Du latin exsecutor, apparenté à eseguire (« exécuter »).

L’esecutore testamentario è quel soggetto titolare di un ufficio di diritto privato, che riceve l'incarico di eseguire le ultime volontà di una persona deceduta.

L’exécuteur testamentaire est celui qui, etc.


coprimorsetto

Composé de copri et de morsetto, littéralement « couvre-borne ».

Cache-borne, pièce d’isolement que l’on place sur une borne de raccordement afin d'éviter un contact direct.


quintadena

Quintadène, jeu d’orgue bouché, qui fait entendre à la fois la note fondamentale et une quinte supérieure très douce.


passamezzo

Passemeze, danse de la Renaissance italienne qui se caractérise par rythme binaire, proche de la pavane, mais plus rapide.


programmazioni orientate agli oggetti

programmazione orientata agli oggetti (singular)

\pro.ɡram.ma.ˈt͡sjo.ni o.rjen.ˈta.te ˈaʎ.ʎi od.ˈd͡ʒɛt.ti\

Pluriel de programmazione orientata agli oggetti.


reazione di attacco o fuga

Composé de reazione, di, attacco, o et fuga, littéralement « réaction d’attaque ou de fuite ».

\re.at.ˈt͡sjo.ne ˈdi at.ˈtak.ko o ˈfu.ɡa\

Réponse combat-fuite, réaction physiologique instinctive de décharge d’hormones et d’influx nerveux par le système nerveux sympathique chez l’animal (y compris humain) en cas de perception de danger, d’attaque ou de menace à sa survie, préparant l’individu à une action musculaire violente lui permettant soit de lutter, soit de s’échapper.


reazioni di attaco o fuga

\re.at.ˈt͡sjo.ni ˈdi at.ˈtak.ko o ˈfu.ɡa\


foto di famiglia

Photo de famille, photographie des membres de la famille ou des proches.


malfunzionamento

(Date à préciser)Dérivé de funzionamento, avec le préfixe mal-.

Dysfonctionnement, mauvais fonctionnement ; défaut ; trouble.


libro di testo

Manuel scolaire, livre de référence destiné à l’enseignement et l’apprentissage d’une matière scolaire.


psicopompo

Du grec ancien ψυχοπομπός, psukhopompós (« guide des âmes »).

Psychopompe, conducteur des âmes des morts.


sport professionale

Sport professionnel, sport pratiqué pour un salaire.


seriosità

Sériosité, caractère de ce qui est sérieux ; qualité d’une personne ou d’une chose sérieuse.


microfascio

(Date à préciser)Dérivé de fascio, avec le préfixe micro-.


crittogramma visivo

Cryptogramme visuel, courte série de chiffres, figurant souvent au verso de la carte bancaire, permettant de sécuriser les paiements à distance.


orchialgia

Dérivé du préfixe orchi-, avec le suffixe -algia.

Orchialgie, douleur nerveuse des testicules.


trombosi coronaria

Thrombose coronaire, formation d’un caillot (thrombus) dans l’artère coronaire ou dans l’une de ses branches en aval.


emocompatibilità

Dérivé de emocompatibile, avec le suffixe -ità.

Hémocompatibilité, propriété de ce qui peut être mis au contact du sang sans provoquer de thrombose, ni absorber l'un de ses constituants.


scuola d’arte

École d’art, établissement d'enseignement dédié à l’art.


fase follicolare

Phase folliculaire, phase du cycle menstruel qui commence avec la menstruation et s'achève avec l’ovulation, marquée par la maturation du follicule ovarien jusqu’au follicule de De Graaf.


pezzo da novanta

pezzi da novanta (plural)
pezzo da 90
pezzonovante

Poids lourd, personne importante dans une organisation.


pezzo da 90

pezzi da 90 (plural)
pezzo da novanta
pezzonovante


pezzonovante

pezzonovanti (plural)
pezzo da novanta
pezzonovante


lampada abbronzante

Lampe à bronzer, lampe émettant un rayonnement ultraviolet (UVA) susceptible de provoquer une production de mélanine au niveau cutané (bronzage).


blocco dello scrittore

Composé de blocco, dello et scrittore, littéralement « blocage de l’écrivain ».

Syndrome de la page blanche, trouble psychique de l’écrivain, ou de l’artiste, se présentant comme l’impossibilité de commencer ou de continuer une œuvre.


albero delle cause

Arbre des causes, schéma énumérant hiérarchiquement les faits qui ont conduit à un accident, dans le but de mettre en place des actions correctives, pour empêcher que l’accident se reproduise.


macchina posabirilli

Requilleur, machine qui repositionne les quilles après chaque lancer.


vendemmiatrice

Vendangeuse, machine à vendanger, machine automotrice avec laquelle on récolte les grappes de raisin.


posadismo

Posadisme, mouvement politique communiste créé par Juan Posadas en 1962 mêlant trotskisme et ufologie.


paleotsunami

Dérivé de tsunami, avec le préfixe paleo-.

Paléo-tsunami, raz-de-marée ayant eu lieu à des époques reculées et dont il n’existe plus que des traces géologiques.


androcefali

androcefalo (singular masculine)
androcefala (singular feminine)
androcefale (plural feminine)


androcefala

androcefalo (singular masculine)
androcefali (plural masculine)
androcefale (plural feminine)


androcefale

androcefalo (singular masculine)
androcefali (plural masculine)
androcefala (singular feminine)


gatto di bordo

(Date à préciser)Composé de gatto, di et bordo, littéralement « chat de bord ».


dendrocronologo

dendrocronologi (plural)
dendrocronologa (feminine)


dendrocronologa

dendrocronologhe (plural)
dendrocronologo (masculine)


cromite

Chromite, espèce minérale du groupe des spinelles, de formule FeCr2O4 avec des traces de magnésium, manganèse, zinc ou aluminium.


frequenza genica

Fréquence génique, fréquence relative d’un allèle sur un locus génétique dans la population, exprimée en pourcentage ou en proportion.


cipollino

Dérivé de cipolla, avec le suffixe -ino.

Cipollino antico è detta la varietà impiegata nella Roma imperiale col nome di marmor carystium, da Caristo, la città di provenienza nell'isola di Eubea.


supplì

Italianisation du français « surprise » : lors de l'occupation de Rome par Napoléon et ses troupes, les croquettes françaises furent adoptées par la gastronomie romaine, les supplì se trouvent aujourd’hui un peu partout en Italie. → voir crocchetta et arancino

Boulette frite souvent servie avec de la sauce tomate.


fotosito

Photosite, élément unique sensible à la lumière sur un capteur d'image numérique.


pitagorismo

Du grec ancien πυϑαγορισμός, puthagorismós


livello di riservatezza

Niveau de confidentialité, classement du degré de confidentialité d’une information.


protogermanico

Dérivé de germanico, avec le préfixe proto-.

Proto-germanique, langue commune reconstituée supposée à l’origine de toutes les langues germaniques.


fesseria

Non fare fesserie! -Ne fais pas de bêtises!


scherno

Dérision, moquerie avec le désir de ridiculiser, d’humilier.

Il suo discorso è stato accolto con risate e scherni. - Son discours a été accueilli par des rires et des moqueries.

È diventato lo scherno di tutti i colleghi di lavoro. - Il est devenu la risée de tous ses collègues de travail.


macchina pensante

Machine pensante, ordinateur, robot doté d’une intelligence artificielle forte et hostile à l’être humain.


accordo di non divulgazione

Composé de accordo, di, non et divulgazione.

Accord de non-divulgation, contrat entre deux entités qui engage l’une de ces entités à tenir confidentielles certaines informations que l’autre sera amenée à lui communiquer.


spazio liminale

Espace liminal, esthétique se centrant sur des lieux généralement de transition qui sont vides ou abandonnés qui semblent étranges, désespérés et souvent surréalistes.


segreto industriale

Secret industriel, procédé industriel (méthode, formulation) de nature secrète.


ciclo dell’ossigeno

Cycle de l’oxygène, cycle biogéochimique qui décrit la conversion successive des différentes formes de l’oxygène.


ciclo biogeochimico

Cycle biogéochimique, processus de transport et de transformation cyclique (recyclage) d’un élément ou composé chimique entre les grands réservoirs que sont la géosphère, l’atmosphère, l’hydrosphère, dans lesquels se retrouve la biosphère.


ciclo del carbonio

Cycle du carbone, cycle biogéochimique qui décrit la conversion successive des différentes formes du carbone et de ses composés.


ciclo dell’azoto

Cycle de l’azote, cycle biogéochimique qui décrit la conversion successive des différentes formes de l’azote réactif (nitrate, nitrite, ammoniac, azote organique) en azote inerte et inversement.


tran tran

Trantran, traintrain, petite allure lente et routinière des choses dans une affaire, dans la vie quotidienne.


angiodisplasia

Angiodysplasie, anomalie vasculaire par trouble de développement.


deplastificazione

(2023)Dérivé de plastificazione, avec le préfixe de-.

Déplastification, fait de réduire la quantité de plastique utilisée.

Déplastification, action de nettoyer une zone polluée de plastiques.


mosca artificiale

Mouche artificielle, imitation d’une mouche ou d’un insecte, composée de divers éléments (plumes, poils...) montés sur un hameçon avec ou sans ardillon, et servant de leurre pour la pêche à la mouche.


letto a ombrello

Lit parapluie, lit d’enfant repliable en son centre pour un transport facile.


osfradio

Du latin osphradium, lui-même issu du grec ancien ὀσφράδιον, osphradion.

Osphradie, organe sensoriel de certains mollusques placé à l'entrée de la cavité palléale et relié à l’organe utile à la respiration.


lingua di bue

Fistuline hépatique, langue de bœuf, espèce de champignons au chapeau globuleux puis allongé comme une langue ou en demi-cercle, brun rouge, brillant, poussant sur des arbres blessés.


repubblichetta

(Diminutif)Dérivé de repubblica, avec le suffixe -etta.

Républiquette, une république de petite dimension et de création récente, à l’organisation précaire et aux institutions peu solides.


anarchia relazionale

Anarchie relationnelle, mode de relation multiple, basé sur une non-exclusivité et non-hiérarchisation entre les personnes faisant partie de la galaxie affective de la personne de référence.


livello di linea

Niveau ligne, amplitude utilisée pour transmettre un signal analogique depuis un instrument ou une machine.


pre-concerto

Dérivé de concerto, avec le préfixe pre-.

Avant-concert, période qui précède un concert, parfois utilisée pour présenter ce concert.


subsidenza

(Date à préciser) Du latin subsidentia (« dépôt, sédiment »).

Subsidence, enfoncement lent de la lithosphère.

Subsidence, Déplacement continu, progressif, ou saccadé... d’air vers le sol.


gabbietta

(Diminutif)Dérivé de gabbia, avec le suffixe -etta.

Muselet, sorte de cage en fil de fer dont on coiffe le bouchon des bouteilles de vin mousseux ou de bière et qui est serrée au goulot.


amichetto

(Diminutif)Dérivé de amico, avec le suffixe -etto

Camarade de classe, copain, ami durant l’enfance.

Petit ami, amoureux, homme avec qui le sujet vit une relation de couple amoureuse.


ecoricarica

Dérivé de ricarica, avec le préfixe eco-.

Écorecharge, recharge dont l’emballage est réduit.


ricarica

Recharge, objet servant à remplacer, à charger à nouveau quelque chose (par exemple, une cartouche de stylo, une carte pour pouvoir utiliser un téléphone portable).


sinistronzo

sinistronzi (plural)
sinistronza (feminine)


sinistronza

sinistronze (plural)
sinistronzo (masculine)


tappeto di Sierpinski

tappeti di Sierpinski (plural)
tappeto di Sierpiński

Tapis de Sierpinski, fractale obtenue à partir d’un carré.


pera orale

Poire d’angoisse, instrument de fer en forme de poire, et à ressort, que des voleurs mettaient par force dans la bouche des personnes pour les empêcher de crier.


tappeto di Sierpiński

tappeti di Sierpiński (plural)
tappeto di Sierpinski


corso forzoso

Cours forcé, valeur indicative d’un billet de banque non convertible en métal.


serie storica

Série temporelle, suite de valeurs numériques représentant l'évolution d'une quantité spécifique au cours du temps.


scartamento ferroviario

(Date à préciser)Composé de scartamento et de ferroviario, littéralement « écartement ferroviaire ».


presdoganamento

Dérivé de sdoganamento, avec le préfixe pre-.

Prédédouanement, fait de dédouaner, d’affranchir les frais de douane, ou bien de contrôler l’immigration dans le pays d’origine plutôt que dans le pays de destination.


manto nevoso

Manteau neigeux, dépôt de précipitations de neige au sol ou sur un toit.


antischiuma

Dérivé de schiuma, avec le préfixe anti-.

Antimousse, substance qui permet de réduire la formation de mousse dans un liquide.


spazj

Ancienne orthographe de spazi, pluriel de spazio.


archivj

Ancienne orthographe de archivi, pluriel de archivio.


oppj

Ancienne orthographe de oppi, pluriel de oppio.


maschj

Ancienne orthographe de maschi, pluriel de maschio.


graffj

Ancienne orthographe de graffi, pluriel de graffio.


cappj

Ancienne orthographe de cappi, pluriel de cappio.


avorj

Ancienne orthographe de avori, pluriel de avorio.


cambj

Ancienne orthographe de cambi, pluriel de cambio.


arbitrj

Ancienne orthographe de abritri, pluriel de arbitrio.


anfibj

Ancienne orthographe de anfibi, pluriel de anfibio.


sgorbj

Ancienne orthographe de sgorbi, pluriel de sgorbio.


connubj

Ancienne orthographe de connubi, pluriel de connubio.


ricambj

Ancienne orthographe de ricambi, pluriel de ricambio.


scempj

Ancienne orthographe de scempi, pluriel de scempio.


preludj

Ancienne orthographe de preludi, pluriel de preludio.


scoppj

Ancienne orthographe de scoppi, pluriel de scoppio.


neve eterna

Neiges éternelles, neiges qui ne fondent pas, même pendant l'été.


oplita

(Siècle à préciser) Du latin hoplites (« fantassin lourdement armé ») lui-même issu du grec ancien ὁπλίτης, hoplítês.

Hoplite, fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée.


gravimetria

Gravimétrie, étude ou méthode de mesure des variations spatiales du champ de pesanteur, de la gravité.

Gravimétrie, étude de la variation de masse d’un échantillon, ou toute analyse ou méthode basée sur icelle.


macchinata

Dérivé de macchina, avec le suffixe -ata.

Ensemble de personnes présentes dans une voiture.

Ensemble de choses contenues dans une machine à laver, avant, pendant et après le nettoyage.

Ensemble de choses contenues dans un lave-vaisselle, avant, pendant et après le nettoyage.


museo degli orrori

Musée des horreurs, collection d’objets réunis en raison de leur laideur ou de celle qu’ils représentent.


i lunga

Ji, neuvième lettre de l’alphabet latin.

Yé, onzième lettre de l’alphabet cyrillique serbe.


manica gigot

Manche gigot, manche qui moule l’avant-bras et devient bouffante au-dessus du coude.


termogravimetria

Thermogravimétrie, méthode de gravimétrie où la masse est mesurée en fonction de la température.


termoanalisi

Dérivé de analisi, avec le préfixe termo-.

Thermoanalyse, mesure de propriété(s) d’un échantillon en fonction de la température.


analisi termica

Analyse thermique, étude de la relation entre l’une des propriétés d’un échantillon de matière et sa température lorsque cet échantillon est chauffé ou refroidi de manière contrôlée.


pseudo-dibattito

Dérivé de dibattito, avec le préfixe pseudo-.

Pseudo-débat, débat qui n’en est pas vraiment un.


febbrone

(augmentatif)Dérivé de febbre, avec le suffixe -one.

Entrò a letto con un gran febbrone e morì col suo nome sulle labbra.

Il se coucha avec une très forte fièvre et mourut avec son nom sur les lèvres.

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - Un baratto, 1882


geoeconomista

geoeconomisti (plural masculine)
geoeconomiste (singular feminine)


geoeconomisti

geoeconomista (singular masculine)
geoeconomiste (singular feminine)


geoeconomiste

geoeconomista (singular masculine)
geoeconomisti (plural masculine)


finocchj

Ancienne orthographe de finocchi, pluriel de finocchio.


iscambj

Ancienne orthographe de iscambi, pluriel de iscambio.


scambj

Ancienne orthographe de scambi, pluriel de scambio.


iscambio

Il valore d’iscambio.


purgatorj

Ancienne orthographe de purgatori, pluriel de purgatorio.


annaffiatoj

Ancienne orthographe de annaffiatoi, pluriel de annaffiatoio.


letamaj

Ancienne orthographe de letamai, pluriel de letamaio.


principj

Ancienne orthographe de principi, pluriel de principio.


raziocinj

Ancienne orthographe de raziocini, pluriel de raziocinio.


omicidj

Ancienne orthographe de omicidi, pluriel de omicidio.


odj

Ancienne orthographe de odi, pluriel de odio.


lje

Lié, quatorzième lettre de l’alphabet cyrillique serbe.


bioeliminazione

Dérivé de eliminazione, avec le préfixe bio-.

Bioélimination, élimination par des processus biologiques.


violenza fisica

Violence physique, emploi délictuel ou criminel de la force brute contre un être ou une chose, entamant à divers degrés de gravité son intégrité corporelle. Cette forme de violence est généralement exercée par un individu ou un groupe plus puissant contre un individu ou groupe humain ou animal plus faible, dans le but de lui infliger une douleur, des traumatismes physiques et/ou psychiques, afin de le dominer, l’intimider, l’humilier, le terroriser, ou le contraindre à un comportement, l’en décourager ou l’en punir, potentiellement jusqu’à la mort.


monopolj

Ancienne orthographe de monopoli, pluriel de monopolio.


e capovolta

É, trentième lettre de l’alphabet cyrillique.


iotizzato

iotizzati (plural masculine)
iotizzata (singular feminine)
iotizzate (plural feminine)


iotizzati

iotizzato (singular masculine)
iotizzata (singular feminine)
iotizzate (plural feminine)


iotizzate

iotizzato (singular masculine)
iotizzati (plural masculine)
iotizzata (singular feminine)


iotizzata

iotizzato (singular masculine)
iotizzati (plural masculine)
iotizzate (plural feminine)


tetrazione

Tétration, opération consistant à un empilement d’exposants.


tagliatubi

Coupe-tube, outil muni d'une molette en acier destiné à couper les tuyaux de cuivre utiliser en plomberie.


fachirismo

Dérivé de fachiro, avec le suffixe -ismo.

Fakirisme, mouvement mystique hindou dont les membres, des fakirs vivent d’aumônes et s’imposent des pénitences corporelles douloureuses dans un but d’élévation spirituelle.


intelligenza artificiale forte

Composé de intelligenza artificale et de forte, littéralement « intelligence artificielle forte ».


intelligenza artificiale generale

Composé de intelligenza artificale et de generale.


scaricatore di porto

scaricatori di porto (plural)
scaricatrice di porto (feminine)


scaricatrice di porto

scaricatrici di porto (plural)
scaricatore di porto (masculine)


abecedarj

Ancienne orthographe de abecedari, pluriel de abecedario.


caccia ai funghi

Chasse aux champignons, recherche et ramassage des champignons.


cacciatore di immagini

cacciatori di immagini (plural)
cacciatrice di immagini (feminine)

Chasseur d’images, personne qui cherche, en amateur ou à titre professionnel, à photographier certains sujets plus ou moins rares, pour obtenir des images originales.


cacciatrice di immagini

cacciatrici di immagini (plural)
cacciatore di immagini (masculine)

Chasseuse d’images, personne qui cherche, en amateur ou à titre professionnel, à photographier certains sujets plus ou moins rares, pour obtenir des images originales.


cacciatrici di immagini

cacciatrice di immagini (singular)
cacciatore di immagini (masculine)


defissione

(sens2) De affisione (« affichage ») par substitution du préfixe.

Défixion, malédiction, envoûtement, mauvais sort.


cacciatore di tesori

cacciatori di tesori (plural)
cacciatrice di tesori (feminine)

Chasseur de trésors, personne qui recherche des objets enfouis, submergés ou perdus, ayant une valeur financière, historique ou archéologique.


cacciatrice di tesori

cacciatrici di tesori (plural)
cacciatore di tesori (masculine)

Chasseuse de trésors, personne qui recherche des objets enfouis, submergés ou perdus, ayant une valeur financière, historique ou archéologique.


umarell

Retraité qui passe son temps à regarder des chantiers en construction, en faisant des remarques inutiles ou simplement non demandées.


catena luminosa

Composé de catena et de luminosa, littéralement « chaîne lumineuse ».


mousse al cioccolato

Mousse au chocolat, dessert dont la composition traditionnelle comporte au minimum du chocolat et du blanc d’œuf, monté en neige.


desolazione

Désolation, action de transformer une région, une ville en solitude, en y exerçant des ravages.


rischio esistenziale

Risque existentiel, risque d’extinction prématurée de la vie intelligente d’origine terrestre, ou de dégradation significative et irréversible de son potentiel.


criterj

Ancienne orthographe de criteri, pluriel de criterio.


mandatarj

Ancienne orthographe de mandatari, pluriel de mandatario.


blu di metilene

Bleu de méthylène, composé hétérocyclique à trois noyaux utilisé comme colorant des tissus vivants, qui teint le collagène en bleu. Il possède des propriétés antiseptiques. Il se présente sous forme de cristaux bleu de formule brute C₁₆H₁₈ClN₃S.


mammamia

Composé de mamma et de mia, littéralement « ma mère »


siciliana

Sicilienne, habitante de l’île de Sicile.


texana

texano (singular masculine)
texani (plural masculine)
texane (plural feminine)

Habitante ou originaire du Texas : une Texane.


dragomanno

Du grec δραγουμάνος, dragoumános, apparenté à turcimanno.


verità lapalissiana

Lapalissade, chose évidente, tautologique, réflexion niaise ou ridicule tant elle est évidente,


stato sociale

Composé de stato et de sociale, littéralement « état social ».

État-providence, conception de l’État où celui-ci joue un rôle majeur d’aide, de protection et de promotion sociales par un ensemble de mesures qui visent à la redistribution des richesses et à la prise en charge des différents risques sociaux : chômage, maladie, vieillesse, retraites, politique de la famille, etc.


stato assistenziale

Composé de stato et de assistenziale, littéralement « état assistanciel ».


negobox

Négobox, proposition utilisée dans le processus de négociation du budget de l'Union européenne afin de parvenir à un consensus.

Lo si apprende da fonti europee, che spiegano che servono “aggiustamenti” sulla “negobox” presentata dal presidente Charles Michel per arrivare a un'intesa sulla revisione del Quadro di bilancio pluriennale.

« Sospesa la discussione dopo due ore di confronto, le trattative proseguono con gli "sherpa" », Rai News, 14 décembre 2023


decarbonizzazione

Décarbonisation, ensemble des mesures et des techniques permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone.


bioarchitettura

Dérivé de architettura, avec le préfixe bio-.

Architecture écologique, architecture durable.


punto di valore

Point de prolongation, point placé après une note ou un silence et qui prolonge sa durée de la moitié de sa valeur.


pistacchj

Ancienne orthographe de pistacchi, pluriel de pistacchio.


pidocchj

Ancienne orthographe de pidocchi, pluriel de pidocchio.


ranocchj

Ancienne orthographe de ranocchi, pluriel de ranocchio.


pietra semipreziosa

pietre semipreziose (plural)
pietra semi-preziosa


pietre semipreziose

pietra semipreziosa (singular)
pietre semi-preziose


pietra semi-preziosa

pietre semi-preziose (plural)
pietra semipreziosa


pietre semi-preziose

pietra semi-preziosa (singular)
pietre semipreziose


xonotlite

Nommé par le minéralogiste allemand Carl Rammelsberg en 1866. Ce nom tient son origine de l’endroit où il a été découvert, Tetela de Xonotlo, Puebla, au Mexique.


camera tachionica

Chambre à tachyons, hypothétique méthode de guérison dont le processus consiste à entrer dans une salle ayant une supposée exposition de tachyons.


salsiere

Saucier, cuisinier qui, dans un restaurant, est chargé de faire les sauces.


disturbo da stress post-traumatico

Composé de disturbo, da, stress et post-traumatico.

disturbi da stress post-traumatico (plural)
disturbo da stress postraumatico
disturbo post-traumatico da stress

\di.ˈstur.bo ˈda ˈstrɛs ˌpɔ.straw.ˈma.ti.ko\

Trouble de stress post-traumatique, état d’anxiété sévère et handicapant qui se manifeste à la suite d’une ou plusieurs expériences anormales traumatisantes ayant confronté le sujet à un danger ou une menace de mort, ou ayant sérieusement entamé son intégrité psychique et/ou corporelle.


disturbi da stress post-traumatico

disturbo da stress post-traumatico (singular)

\di.ˈstur.bi ˈda ˈstrɛs ˌpɔ.straw.ˈma.ti.ko\

Pluriel de disturbo da stress post-traumatico.


economia postindustriale

Composé de economia et de postindustriale.


avverbj

Ancienne orthographe de avverbi, pluriel de avverbio.


farfalla azzurra

Composé de farfalla et de azzurra, littéralement « papillon bleu ».

farfalle azzurre (plural)
farfalla (ellipsis)

Gymnaste féminine de l’équipe d’Italie dans la discipline de gymnastique rythmique.


auto sostitutiva

Véhicule de courtoisie, véhicule prêté à quelqu’un qui fait réparer son propre véhicule, pendant la durée des réparations.


forchetta da fonduta

Fourchette à fondue, fourchette composée de deux ou trois dents selon les fondues servant à piquer un aliment solide (le plus souvent du pain ou de la viande) à manche long et rond spécifiquement conçue pour les fondues.


masticatorio

Masticatoire, sorte de médicament simple ou composé que l’on mâche pour exciter l’excrétion de la salive.


fiore imperfetto

Fleur imparfaite, fleur unisexuée, c'est-à-dire comportant des étamines ou un pistil.


amore impossibile

Amour impossible, amour qui ne peut être consommé, concrétisé, vécu, en raison d'obstacles insurmontables.


gattara

(Date à préciser)Dérivé de gatto, avec le suffixe -ara.

Femme qui nourrit et soigne les chats errants.


gattaro

(Date à préciser)Dérivé de gatto, avec le suffixe -aro.

(Rome) Homme qui nourrit et soigne les chats errants.


culaccino

(Diminutif)Dérivé de culaccio, avec le suffixe -ino.

Extrémité, bout d’une saucisse, d’un cornichon, etc.

Trace laissée par un verre ou une bouteille humide.


menefreghisti

menefreghista (singular masculine)
menefreghiste (singular feminine)


menefreghiste

menefreghista (singular masculine)
menefreghisti (plural masculine)


spaghettata

Dérivé de spaghetto, avec le suffixe -ata.

Repas entre amis, convivial, improvisé et simple à base de spaghettis.


tormentone

(Date à préciser) (augmentatif)Dérivé de tormento, avec le suffixe -one.

Ensemble d’articles de presse polémiques contre une personne ou un sujet.

Gag répété régulièrement qui donne lieu à un comique de répétition.


sprezzatura

Caractère de celui ou celle qui est méprisant.

Apparente facilité donnée intentionnellement à l’exécution d’une tâche, qui s’avère être difficile.


cesto della biancheria

Panier à linge, panier utilisé pour la manipulation du linge qui va subir ou a déjà subi un lavage ou un séchage.


portabiancheria

Composé de porta et de biancheria, littéralement « porte-linge ».


grande spostamento vocalico

Composé de grande, spostamento et vocalico.

Grand changement vocalique, modification importante de la prononciation des voyelles en anglais ayant affecté les voyelles longues du moyen anglais.


disegnatore industriale

Composé de disegnatore et de industriale.

disegnatori industriali (plural)
disegnatrice industriale (feminine)

Dessinateur industriel, professionnel chargé de réaliser des plans ou des schémas électriques sur une planche à dessin ou à l’aide d’un ordinateur, représentants une ou plusieurs pièces mécaniques, un assemblage, une installation, un réseau, une implantation, etc…


disegnatrice industriale

Composé de disegnatrice et de industriale.

disegnatrici industriali (plural)
disegnatore industriale (masculine)

Dessinatrice industrielle, professionnele chargée de réaliser des plans ou des schémas électriques sur une planche à dessin ou à l’aide d’un ordinateur, représentants une ou plusieurs pièces mécaniques, un assemblage, une installation, un réseau, une implantation, etc…


adrenosterone

Adrénostérone, hormone stéroïdienne à activité androgène faible présente dans la corticosurrénale.


lungimiranza

Prévoyance, action de prévoir et de prendre des précautions pour l’avenir.


sturalavandino

Composé de stura et de lavandino, littéralement « débouche-évier »

Ventouse, débouchoir, outil à main dont le manche tient à son extrémité une membrane en forme de cloche, conçu pour déboucher le drain d’une cuvette, que l’on actionne en tirant sur l’outil dont l’embout recouvre la bouche du drain immergée dans le liquide, pour créer une dépression et ainsi faire reculer l’obstacle de son logement.

Déboucheur, produit caustique ou enzymatique pour déboucher les tuyaux.


sturalavandini

Composé de stura et de lavandini, littéralement « débouche-éviers ».


ormone adrenocorticotropo

Composé de ormone et de adrenocorticotropo.

Hormone adrénocorticotrope, hormone sécrétée par les cellules basophiles du lobe antérieur de l'hypophyse.


manuale di manutenzione

Manuel de maintenance, manuel servant de guide pour la maintenance d’un appareil ou tout objet technique, voire d’installations entières.


piatto fondo

Assiette creuse, assiette profonde, assiette dont la profondeur est conçue pour pouvoir servir de la soupe au convive, ou un plat volumineux


etilato

Éthylate, composé chimique comportant un groupe éthyle et un élément métallique.


attacco aereo

Frappe aérienne, opération militaire d’attaque rapide d’objectifs au sol ou en mer, grâce à des moyens aériens (avions ou drones) armés de bombes ou de missiles.


tachionizzazione

Tachyonisation, exposition à des tachyons.


imperdonabilità

Dérivé de imperdonabile, avec le suffixe -ità.


gaggia

Cassier, espèce d’acacia, arbuste épineux à inflorescence en glomérules de fleurs jaunes fortement parfumées, largement répandu dans les régions tropicales.


ipermimia

Hypermimie, état où tous les muscles de la face sont mobilisés en mouvance extrême et sont focalisés sur une émotion.


sistilo

Du latin systylos, lui-même issu du grec ancien σύστυλος, systylos.

Systyle, ordonnance d’architecture suivant laquelle l’entrecolonnement est de deux diamètres ou quatre modules.


quasi-connettività

(Années 2010) Motcomposé de quasi et de connettività, calque de l’anglais quasi-connectivity.

A differenza di Java Edition, Bedrock Edition non supporta la quasi-connettività. I sistemi che utilizzano meccanismi come gli switch BUD (Block Update Detector) non funzioneranno.

Contrairement à Java Edition, Bedrock Edition ne prend pas en charge la quasi-connectivité. Les systèmes qui utilisent des mécanismes comme les commutateurs Block Update Detector (BUD) ne fonctionneront pas.

neonerz, olprod, Differenze tra Minecraft: Bedrock Edition e Minecraft: Java Edition, article publié le 27 avril 2022 sur learn.microsoft.com


figlio dell’uomo

Fils de l’homme, l’un des titres que les évangiles donnent à Jésus-Christ.


assicurabilità

Dérivé de assicurabile, avec le suffixe -ità.

Assurabilité, situation d’une personne, d’un bien ou d’un risque assurable.


abbacchj

Ancienne orthographe de abbacchi, pluriel de abbacchio.


inassicurabilità

Dérivé de inassicurabile, avec le suffixe -ità.

Inassurabilité, situation d’une personne, d’un bien ou d’un risque inassurable.


asteatosi

Astéatose, grande sécheresse de la peau causée par une insuffisance ou une absence des sécrétions lipidiques sébacées.


cucinetta

(Diminutif)Dérivé de cucina, avec le suffixe -etta.

E sedevano tutte e due nella cucinetta, presso alla tavola preparata, madre e figlia cogli occhi scintillanti.

Et elles étaient toutes les deux assises dans la cuisinenette, près de la table dressée, mère et fille aux yeux brillants.


doppiometro

Double-mètre, mètre pliant gradué en centimètres et millimètres, long de deux mètres.


soprammobile

Dérivé de mobile, avec le préfixe sopra-, littéralement « sur-meuble ».

Bibelot, petit objet décoratif, que l’on place sur un meuble.

L’altra le disse che col computer sarebbe stata tutta un’altra cosa e che ormai la macchina per scrivere era diventata un soprammobile, se non, addirittura, un oggetto da tenere in cantina.

L'autre lui répondit qu’avec l’ordinateur ce serait une toute autre chose et que la machine à écrire était désormais devenue un bibelot, voire un objet à conserver dans la cave.

Enea Galetti ^(dans la base de données Wikidata) , Affronti e Confronti, 2009


depigmentazione

Dérivé de pigmentazione, avec le préfixe de-.

Dépigmentation, diminution, voire disparition des pigments qui colorent un tissu.

Dépigmentation, perte des pigments de la peau (mélanocytes) entraînant l’apparition de taches blanches.


dedicazione

Du latin dedicatio (« consécration, inauguration »).

Dédicace, action de dédier un lieu au culte divin.

Dédicace, action de placer une église, une chapelle sous l’invocation d’un saint.

Dédicace, consécration d’un monument à un personnage.


contrizione

Contrition, état de celui, de celle, qui est contrit, qui est plein de regret pour ses péchés.

Contrition, état psychologique d'une personne qui, quoique sans motif religieux, ressent une responsabilité et veut corriger des erreurs passées.


confrontazione

Confrontation, action de confronter des personnes ou des choses.


confricazione

Confrication, action de réduire en poudre par frottement réciproque, deux morceaux d’une même substance.


confezione

Confection, les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.


collateralizzazione

Collatéralisation, fait de collatéraliser, de garantir quelque chose comme collatéral.


aereo civile

Avion civil, tout avion non militaire, qu’il soit utilisé pour le transport de fret ou de passagers, le loisir, ou divers services (scientifiques, agricoles etc.).


aereo militare

aerei militari (plural)
aeromobile militare

Avion militaire, avion conçu et produit pour répondre aux besoins des armées d’un pays, que ce soit pour le combat ou pour d’autres missions.


torneria

Tournerie, atelier où l’on tourne le bois, le marbre.


spettrometria

Spectrométrie, méthode d’analyse qualitative qui permet de reconnaître, à l’aide des raies du spectre, la nature des éléments présents dans les sources lumineuses, et, par suite, de déterminer la constitution chimique des corps.


scientometria

Scientométrie, science de la mesure et de l’analyse de la science.


composto ionico

Composé ionique, composé chimique résultant de l’association d’anion et de cation.


diritto costituzionale

Composé de diritto et de costituzionale.

Droit constitutionnel, branche du droit public relative à la constitution, traitant notamment des droits fondamentaux des citoyens et de l’organisation de l’État.


ricorso costituzionale

Composé de ricorso et de costituzionale.

Plainte constitutionnelle, plainte juridique en matière de constitutionnalité, typiquement jugée par une cour constitutionnelle.


articolo specializzato

Composé de articolo et de specializzato.

Article spécialisé, article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.


rito di passaggio

Rite de passage, moment ritualisé, voire marqué par une cérémonie, marquant le passage d’un ou de plusieurs individus d’une étape à une autre de l’existence.


broncopolmonite

Dérivé de polmonite, avec le préfixe bronco-.

Broncho-pneumonie, inflammation des petites bronches et des alvéoles pulmonaires.


encefalorragia

Hémorragie cérébrale, épanchement de sang dans l’intérieur du crâne.


nota di passaggio

Note de passage, en harmonie tonale, note étrangère à l’harmonie, intercalée, seule ou à plusieurs, entre deux notes différentes faisant partie de cette harmonie (notes réelles), dans un mouvement conjoint ascendant ou descendant continu.


pinsa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Type de focaccia caractérisée par une pâte de farine de froment, soja et riz.


nota reale

Note réelle, en harmonie tonale, note qui appartient à un accord, à une harmonie.


libro-inchiesta

Livre-enquête, livre qui explique les résultats d’une enquête, et fournit souvent de nouveaux éléments sur le sujet.


colpo duro

Coup dur, épreuve pénible à supporter, souvent imprévue.


balconata

Balcon-terrasse, balcon de grandes dimensions, sur lequel donnent parfois plusieurs ouvertures d’un appartement.


pubblicazione scientifica

Composé de pubblicazione et de scientifica.

Publication scientifique, publication dans le domaine de la science : document ou périodique publié.


ordine cronologico

Ordre chronologique, classement de faits, d’événements dans un ordre logique en débutant par le plus ancien pour en arriver au plus récent.


ordine anticronologico

Composé de ordine et de anticronologico.

Ordre antichronologique, classement de faits, d’événements dans un ordre logique inverse à l'ordre chronologique, en débutant par le plus récent pour en arriver au plus ancien.


siderite

Du latin sideritis (« aimant, pierre de fer »), lui-même issu du grec ancien σίδηρος, sideros (« fer »).

Sidérite, espèce minérale composée de carbonate de fer (FeCO₃) qui cristallise dans le système trigonal (anciennement appelée sidérose).

Aérosidérite, météorite métallique composée de fer et de nickel.


massello autobloccante

Composé de massello et de autobloccante.

Pavé autobloquant, pavé, généralement en béton, et dont la forme particulière (en H, en CK, en cross, en tulipe, etc.) ou les dimensions, permettent un emboîtement des éléments les uns dans les autres.


carburo di calcio

Carbure de calcium, carbure de formule brute CaC₂, utilisé en particulier par hydrolyse pour la production de l’acétylène.


deserto costiero

Désert côtier, zone aride située sur les rivages d'un océan ou d'une mer baignée par un courant d'eau froide. C'est un désert de position.


somma di controllo

Somme de contrôle, nombre associé à un ensemble de données numériques permettant de vérifier que leur intégrité a été préservée après un processus de copie ou de transmission.


macchina da corsa

Voiture de course, voiture conçue pour le sport automobile.


distorsione armonica

Distorsion harmonique, distorsion de non-linéarité caractérisée par l'apparition, dans le signal de sortie correspondant à un signal sinusoïdal d'entrée, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples de la fréquence d'entrée


transistor a effetto di campo

Transistor à effet de champ, un type de transistor qui s'appuie sur un champ électrique pour contrôler la forme et donc la conductivité d'un canal dans un matériau semi-conducteur


salsa bernese

Sauce béarnaise, sauce épaisse au beurre, aux œufs et à l'échalote.


genere umano

Genre humain, l’humanité considérée dans son ensemble.


pompa a membrana

Pompe à membrane, pompe volumétrique utilisant les mouvements d’une membrane simple ou double pour transférer des liquides, des gaz ou même des poudres.


carta elettronica

Papier électronique, support souple fonctionnant avec une source d’énergie et un microprocesseur, sur lequel des textes ou des images peuvent s’afficher au moyen d’encre électronique.


lusotropicalismo

Lusotropicalisme, théorie selon laquelle la colonisation portugaise aurait été meilleure que celle des autres pays, en particulier en permettant le métissage des populations.


pompa di sentina

Pompe de cale, pompe destinée à évacuer l’eau présente dans la cale d’un navire.


arte effimera

Art éphémère, démarche artistique consistant à créer à dessein une œuvre matériellement fragile vouée à se disloquer et disparaître dans un futur proche.


pompa peristaltica

Pompe péristaltique, pompe volumétrique fonctionnant par pression de galets sur un tube flexible dans lequel se trouve le liquide ou le gaz à pomper : celui-ci est isolé du mécanisme de la pompe, ce qui explique l’utilisation de ce type de pompe pour des produits alimentaires ou pharmaceutiques.


lavamoquette

(Siècle à préciser)Composé de lava et de moquette, littéralement « lave-moquette ».

Shampouineuse, machine pour shampouiner la moquette.


affricazione

Affrication, fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.


colatitudine

(Date à préciser)Dérivé de latitudine, avec le préfixe co-.

Colatitude, complément de la latitude, c’est-à-dire distance angulaire du pôle au zénith de chaque lieu.


nanoplastica

Dérivé de plastica, avec le préfixe nano-.

Nanoplatisque, objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins nanométrique et au plus micrométrique.


disco fisso

(Date à préciser)Composé de disco (« disque ») et de fisso (« fixe »).


nazione costitutiva

Pays constitutif, pays faisant partie d’une entité politique plus vaste, au sein de laquelle il bénéficie d’une certaine autonomie sans pour autant être souverain.


pneumatico chiodato

Composé de pneumatico et de chiodato, littéralement « pneumatique cloué ».

Pneus à clous, pneu de véhicule dont la bande de roulement est dotée de clous.


ibristofilia

Hybristophilie, paraphilie dans laquelle un individu est sexuellement attiré par d’autres ayant commis un crime (viol, meurtre).


ruficoccina

Ruficoccine, colorant dérivé du carmin dont la formule brute est C₁₇H₁₉NO₄.


collasso gravitazionale

Composé de collasso et de gravitazionale.


singolarità ad anello

Singularité annulaire, en relativité générale, singularité gravitationnelle d’un trou noir en rotation qui prend la forme d’un anneau.


strumento di navigazione

Composé de strumento, di et navigazione.

Instrument de navigation, instrument qui à bord d'un navire ou d'un aéronef, renseigne la position, la vitesse, les obstacles ou toute information qui rend possible ou facilite la navigation.


cambio di stato

Changement d’état, transition de phase lors du passage d’un état de la matière à un autre état.


sarinda

Sarinda, instrument traditionnel de l’Inde.


\ˈdu.e ˈɛs.se ˈɛn.ne ˈmɛ.til ˈu.no ˈfɛ.nil pro.ˈpan ˈdu.e am.ˈmi.na\

(nom UICPA) (S) (+)-N-méthyl-1-phényl-propane-2-amine (méthamphétamine).


solfuro di 2,2’-diclorodietile

(nom UICPA) Sulfure de 2,2’‑dichlorodiéthyle (gaz moutarde).


\ˈtre ˈdu.e ˈɛs.se ˈɛn.ne ˌmɛ.til.pir.ro.lo.ˈdi.nil pi.ri.ˈdi.na\

(nom UICPA) (S)-3-(1-méthyl-2-pyrrolidinyl)pyridine (nicotine).


(nom UICPA) 1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-N-méthylpropan-2-amine (MDMA).


esopianeta extragalattico

Composé de esopianeta et de extragalattico.

Planète extragalactique, exoplanète située dans une autre galaxie que la Voie lactée.


supersessionismo

Supersessionisme, doctrine chrétienne selon laquelle le christianisme se serait substitué au judaïsme dans le dessein de Dieu.


anno cosmico

Année cosmique, période de révolution du Soleil autour du centre galactique (de 225 à 250 millions d’années).


fuggibilità

dérivé de fuggibile (« fuyable »), avec le suffixe -ità.


protezione ambientale

Protection de l’environnement, ensemble des mesures visant à limiter les impacts négatifs sur l’environnement.


tebaide

Thébaïde, lieu désert, solitude profonde.

Thébaïde, endroit retiré, isolé, sauvage, où l’on vit de manière austère et solitaire.


musica strumentale

Musique instrumentale, musique exclusivement destinée à des instruments.


muscolo orbicolare

Muscle orbiculaire, type de muscle ainsi désigné de par sa forme arrondie.


olio motore

Huile de moteur, huile moteur, huile commercialisée pour la lubrification des moteurs.


policlorobifenile

Polychlorobiphényle, composé aromatique organochloré dérivés du biphényle de formule générale C₁₂H₁₀₋ₙClₙ.


sollevamento pesi

Haltérophilie, sport visant à soulever des poids et haltères.


carico mutazionale

Charge mutationnelle, quantité de mutations présentes dans le génome de cellules cancéreuses.


prodotto fitosanitario

Composé de prodotto et de fitosanitario.

Produit phytosanitaire, principe actif ou mélange destiné à protéger les plantes cultivées.


modo operativo

Mode opératoire, description détaillée des actions nécessaires à l'obtention d'un résultat.


eccezione che conferma la regola

Composé de eccezione, che, conferma, la et regola.

eccezioni che confermano la regola (plural)

\et.t͡ʃe.ˈt͡sjo.ne ke kon.ˈfer.ma la rɛ.ˈɡɔ.la\

Exception qui confirme la règle, violation évidente de la règle habituelle qui, par son existence, tend à prouver le bien-fondé de la règle.


eccezioni che confermano la regola

eccezione che conferma la regola (singular)

\et.t͡ʃe.ˈt͡sjo.ni ke kon.ˈfer.ma.no la rɛ.ˈɡɔ.la\

Pluriel de eccezione che conferma la regola.


microtatuaggio

Dérivé de tatuaggio, avec le préfixe micro-.

Microtatouage, tatouage beaucoup plus petit que les tatouages habituels.


lettura pubblica

Lecture publique, pratique humaine consistant à lire un texte, incluant une dimension de performance ou de mise en scène.


maxiprocesso

Dérivé de processo, avec le préfixe maxi-.

Maxi-procès, mégaprocès, procès d’une ampleur extraordinaire.


pianeta oceanico

Planète-océan, type de planètes hypothétiques qui seraient entièrement recouvertes d’un océan.


quindicesima

Composé de quindici (« quinze »), -esimo et -a.

intervalle de quinzième (quinze notes conjointes), soit deux octaves.


narcoterrorismo

(1996)Dérivé de terrorismo, avec le préfixe narco-.


isola fantasma

Île fantôme, île dont l’existence, mentionnée sur des cartes pendant un certain temps, est ensuite retirée de celles-ci parce qu’il est prouvé qu’elle n’existe pas.


stella variabile

Étoile variable, étoile dont l’éclat varie périodiquement et dont la luminosité est liée à la période.


neosocialismo

Dérivé de socialismo, avec le préfixe neo-.

Néosocialisme, socialisme renouvelé et éloigné de son origine, du marxisme.


famiglia linguistica

Famille de langues, classement des langues dans des catégories ayant des points communs.


provvidenzialismo

Dérivé de provvidenziale, avec le suffixe -ismo.

Providentialisme, doctrine philosophicoreligieuse à tendance finaliste selon laquelle tout est ordonné par la providence divine pour le plus grand bien des hommes.


cane da guerra

Chien de guerre, chien dressé pour la guerre.


lampada a gas

Lampe à gaz, lampe alimentée par du gaz.


ebbrezza da alti fondali

Composé de ebbrezza, da, alti et fondali.

Ivresse des profondeurs, syndrome narcotique qui est due à l’excès d’azote contenu dans l’air comprimé des bouteilles de plongée qui ce concentrent dans le système nerveux et qui produisent des troubles du comportement, comme l'euphorie, l'angoisse ou encore l'assoupissement.


gengivite

Dérivé de gengiva, avec le suffixe -ite.


specolo

Spéculum, instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir.


teatrino della sicurezza

Composé de teatrino, della et sicurezza.


movimento sociale

Mouvement social, forme de protestation ou de révolte qui pousse à modifier le fonctionnement ou l’organisation d’une société.


tressette

Esistono, del tressette, numerose varianti regionali anche per quanto riguarda la vincita della partita: tra queste il «cappotto» (fare cappotto), che si verifica quando una parte fa tutte le mani in una smazzata e che, indipendentemente dal punteggio fino allora raggiunto, comporta la vincita di una posta due volte superiore.


infezione delle vie urinarie

Composé de infezione, delle, vie et urinarie.

\in.fet.ˈt͡sjo.ne ˈdel.le ˈvi.e u.ri.ˈna.rje\

Infection urinaire, inflammation des voies urinaires due à un agent pathogène, généralement bactérien.


almandino

Almandin, espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de la famille des grenats alumineux ferriques.


metallo nativo

Métal natif, métal qui peut se présenter à l’état pur dans la croûte terrestre.


fossile guida

(Date à préciser)Composé de fossile et de guida.


podj

Ancienne orthographe de podi, pluriel de podio.


malocchj

Ancienne orthographe de malocchi, pluriel de malocchio.


ginocchj

Ancienne orthographe de ginocchi, pluriel de ginocchio.


panoramica

Tour d’horizon, aperçu, vision d’ensemble, panorama, vue d’ensemble sur un sujet.

Panorama, format photographique avec un grand angle.


pastiglia

De l’espagnol pastilla, apparenté à pasta.

Pastiglia Valda.


aglio nero

Ail noir, ail confit à basse température pendant 60 à 90 jours. Il a un parfum doux et sucré.


sale nero

Sel noir, chlorure de sodium provenant principalement du Népal et contenant diverses impuretés qui lui donne sa couleur sombre et son goût spécifique. On y trouve des sulfures et des sulfates, en particulier du sulfure de fer (Fe₃S₄).


rapa nera

Navet noir, variété de navet du Pardailhan qui possède une peau noire, une chair blanche et un goût sucré.


limone nero

Citron noir, fruit de Citrus limetta (limette douce) récolté avant maturité, puis ébouillanté dans l’eau salée et séché au soleil, ce qui lui donne sa couleur brune ou noire. Il est utilisé râpé en tant qu’épice dans la cuisine iranienne, c’est une spécialité de la province du Fars.


carta geologica

Carte géologique, carte qui comporte des informations géologiques détaillées sur une ville, une région, un pays ou encore un continent.


fiessese

Dérivé de Fiesse, avec le suffixe -ese.
Dérivé de Fiesso, avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire de la ville italienne de Fiesse.

Habitant ou originaire de la ville italienne de Fiesso d’Artico.

Habitant ou originaire de la ville italienne de Fiesso Umbertiano.


rinoscopia

Rhinoscopie, examen visuel des fosses nasales.


isola pedonale

Composé de isola et de pedonale, littéralement « île piétonne ».

Zone piétonne, espace urbain réservé à l'usage des piétons, les véhicules n'y sont admis que sous certaines conditions très restrictives.


giustizia sociale

Justice sociale, égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain.


primiparità

Primiparité, état d’une femme ou d’une femelle primipare, qui donne la vie pour la première fois.


mondina

Ouvrière agricole saisonnière des rizières des plaines padanes et vénètes.


condizione di lavoro

Condition de travail, ce qui constitue l’environnement du travail et la façon d’exercer le métier : horaires, bruit, température, ergonomie, cadences etc.


adulticida

Adulticide, substance active ou préparation ayant la propriété de tuer le stade adulte des insectes ravageurs de culture.


antipulci

Antipuces, produit insecticide qui prévient l’apparition de puces ou les éradique.


arrabbiata

(Date à préciser) Substantivation de l’adjectif arrabbiata (« enragée, énervée, relevée, épicée »).

Arabiata, sauce piquante de la cuisine italienne.


pensionata

pensionate (plural)
pensionato (masculine)


divorziata

divorziate (plural)
divorziato (masculine)


presa spontanea

Prise spontanée, récupération, et auto-administration d’un médicament par l’animal malade lui-même sans action requise par la personne qui le lui donne au sol ou dans la main.


durata d’azione

Durée d’action, durée pendant laquelle un médicament ou un produit phytosanitaire a une efficacité à agir sur ce pourquoi il a été créé.


drone suicida

Drone suicide, drone de combat autonome qui se détruit en touchant sa cible.


ipervaccinazione

Dérivé de vaccinazione, avec le préfixe iper-.

Hypervaccination, vaccination excessive au regard des risques potentiellement rencontrés

Rischiosi sono l’ipervaccinazione non giustificata o l'uso di vaccini non sufficientemente testati.

Risqués sont l’hypervaccination non justifiée ou l’usage de vaccins non suffisamment testés.

Eugenio Serravalle, «Vaccini, utile strumento di prevenzione. Ma attenzione a eccessi e imprudenze», www.sanita24.ilsole24ore.com, 5 août 2016


proprietà fondiaria

Propriété foncière, type de propriété qui concerne les biens immobiliers au sens juridique.


attacco chirurgico

Composé de attacco et de chirurgico, littéralement « attaque chirurgicale ».

Frappe chirurgicale, frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles).


graffio

Griffure, égratignure faite par des griffes.

Éraflure, Rayure, entaille faite sur un objet, une surface, l’endommageant.


archeobotanica

Dérivé de botanica, avec le préfixe archeo-.

Archéobotanique, ensemble de disciplines scientifiques qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale.


violenza verbale

Violence verbale, ensemble des actes de langage agressifs, par le contenu péjoratif, obscène ou le volume sonore, dont le but ou la conséquence est de provoquer, d’humilier, de dominer, d’intimider, de punir ou de réduire au silence la victime en dégradant son état psychologique et son estime de soi. La violence verbale peut prendre la forme de mots, à l’oral ou à l’écrit, de cris, de bruits ou de gestes, en public ou en privé, et s’accompagner d’autres formes de violence, notamment physiques ou sexuelles. D’apparence plus bénigne que d’autres types d’agression, cette violence psychologique et émotionnelle peut conduire sa cible à l’autoagression, jusqu’au suicide.


corituberina

Corytubérine, alcaloïde extrait de diverses plantes du genre Corydalis ainsi que des fleurs de Magnolia officinalis. sa formule brute est C19H21NO4.


zigrino

Squale liche, espèce de requin moyen de l'Atlantique, la Méditerranée, l'océan Indien, et le Pacifique, à tête conique, aux lèvres charnues, gris foncé ou brun chocolat.


lamellofono

Lamellophone, instrument manipulable par une ou plusieurs lames que l’on fait vibrer.


pettine antipulci

Peigne antipuces, peigne anti-puces, peigne fin permettant de prélever les lentes, les puces et autres parasites du pelage du chien ou du chat.


gioco educativo

Jeu éducatif, type de jeu dont l’objectif principal est l’apprentissage.


sciarrano

Serran, espèce de petits poissons osseux marins carnivores des fonds rocheux et des herbiers atlantiques et surtout méditerranéens, voisins des mérous, et portant des couleurs bigarrées, le dos étant rayé de bandes sombres.

Serran écriture, espèce de poisson osseux marin carnivore, de Méditerranée, voisin des mérous, au corps brun-rouge, avec six bandes transversales brun foncé, et dont la tête est bariolée de couleurs vives.


sottopelo

Sous-poil, partie drue et courte du pelage.


creatinemia

(Date à préciser)Dérivé de creatina, avec le suffixe -emia

Créatinémie, créatininémie, taux de créatinine dans le sang.


idiopatia

Idiopathie, maladie particulière, sans cause connue.


centrafari

Composé de centra et de fari, littéralement « centre-phare ».

Réglophare, appareil utilisé pour régler l’intensité lumineuse des phares d’un véhicule.


piccola jus

piccola jus iotizzata

ious maly ïotirovanny, petit yousse yodisé


grande jus

grande jus iotizzata

ious bolchoï ïotirovanny, grand youse yodisé


protocronismo

Protochronisme, tendance pseudohistorique moderne du nationalisme culturel qui consiste à postuler, pour chaque peuple, des racines remontant à l'Antiquité ou à la Préhistoire et un développement propre, séparé des peuples voisins, dont les influences sont minimisées voire niées.


sci orientamento

Ski d’orientation, sport d'hiver de course d'endurance en ski de fond basé sur la course d’orientation.


aerotropoli

Aérotropole, région urbaine construite puis développée autour d’un aéroport.


Rari

Véhicule de la marque de voitures Ferrari.

Voglio andare in giro su una Rari
Per fare l’occhiolino con i fari
A quella stronza delle elementari
Che mi diceva, "Sai niente è quello che vali"

Je veux rouler en Ferrari
Faire un appel de phares
À cette salope de l’école primaire
Qui me disait : « Tu sais que rien ne vaut ce que tu vaux »


dolciniano

De Fra Dolcino, prêcheur italien souvent décrit comme un hérétique et du suffixe -iano.

dolciniani (plural)
dolciniana (feminine)

Dolcinien, partisan des doctrines de Dolcino.


dolciniana

dolciniane (plural)
dolciniano (masculine)

Dolcinienne, partisane des doctrines de Dolcino.


alfista

Dérivé de Alfa-Romeo, avec le suffixe -ista.

alfisti (plural masculine)
alfiste (singular feminine)

Pilote conduisant une voiture de course de marque Alfa-Romeo.

Personne passionnée par la marque Alfa-Romeo.

Conducteur ou conductrice d’une voiture de la marque Alfa-Romeo.


alfisti

alfista (singular masculine)
alfiste (singular feminine)


alfiste

alfista (singular masculine)
alfisti (plural masculine)


giravolta

Composé de girare et de volta (« tourner encore »).


antiscienza

Dérivé de scienza, avec le préfixe anti-.

Antiscience, rejet de la science et de la méthode scientifique.


pagina orfana

Page orpheline, page n’étant liée par aucune autre page d’un site.


barattolo di vernice

Pot de peinture, récipient contenant de la peinture.


lavoro di squadra

Travail d’équipe, labeur de plusieurs personnes concertées.


mistero dionisiaco

Mystère dionysiaque, rites d’initiation secrets en rapport avec le culte de Dionysos.


passaggio lampo

Passage éclair, arrivée dans un lieu d’une personne qui ne reste pas longtemps.


pubblicità iperbolica

Publicité hyperbolique, type de publicité humoristique dans laquelle les qualités et effets d'un produit sont considérablement exagérés.


immunodepresso

Dérivé de depresso, avec le préfixe immuno-.

immunodepressi (plural)
immunodepressa (feminine)

Immunodéprimé, celui dont le système immunitaire fait défaut et fragilise la santé.


immunodepressa

immunodepresse (plural)
immunodepresso (masculine)

Immunodéprimé, celle dont le système immunitaire fait défaut et fragilise la santé.


freudiana

freudiane (plural)
freudiano (masculine)

Freudienne, partisane des théories de Sigmund Freud.


arco di cerchio

Arc de cercle, portion de cercle limitée par deux points.


fallocentrismo

Phallocentrisme, pensée qui place l’homme supérieur à la femme.


solarimetro

Solarimètre, appareil pour la mesure du rayonnement solaire.


volo dello Spirito Santo

Composé de volo, dello et Spirito Santo, littéralement « vol du Saint-Esprit ».

Vol en Saint-Esprit, vol statique et à contre vent typique du faucon crécerelle dont le positionnement rappel la crucifixion.


pedopornografia

Dérivé de pornografia, avec le préfixe pedo-.

Pédopornographie, pornographie utilisant des enfants.


clomipramina

Clomipramine, médicament psychotrope de la classe des antidépresseurs tricycliques utilisé comme antidépresseur et anxiolytique, formule brute C₁₉H₂₃ClN₂.


extrabeat

Technique de rap utilisée dans la musique hip-hop consistant à rapper avec un flow plus rapide que le beat.


S come Salerno

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre S.


T come Torino

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre T.


U come Udine

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre U.


V come Venezia

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre V.


X come xilofono

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre X.


Z come Zara

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre Z.


fitogeografia

Dérivé de geografia, avec le préfixe fito-.

Phytogéographie, science qui étudie la manière dont les plantes sont distribuées à la surface de la Terre.


ora blu

Heure bleue, période de l’aube ou du crépuscule lors de laquelle la lumière du jour est bleue foncée.


radiazione termica

Rayonnement thermique, rayonnement électromagnétique émis par la matière et uniquement dû à l’agitation thermique.


busbana

La busbana, merluzzetto o merluzzo cappellano (Trisopterus minutus);
La busbana bruna o merluzzetto bruno (Trisopterus luscus).

Merluzzo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


nazi-maoismo

Nazi-maoïsme, idéologie et doctrine politique basée sur une synthèse des principes du nazisme et des idées de Mao Zedong.


roquesite

Roquesite, sulfure de cuivre et d’indium (CuInS₂) découvert en 1955 dans la mine de cuivre de Lampurge.


calcosiderite

Chalcosiderite, phosphate de cuivre et de fer hydraté, dont la formule est CuFe³⁺6(PO₄)4(OH)₈· 4H₂O. Il s'agit de cristaux verts assez rares.


ecostruttura

Dérivé de struttura, avec le préfixe eco-.

Échostructure, amplitude et forme d’un écho ultrasonore.


thatcheriana

thatcheriane (plural)
thatcheriano (masculine)

Thatchérienne, partisane de Margaret Thatcher, de son action, de sa doctrine, de ses politiques.


thatcherianamente

(Date à préciser)Dérivé de thatcheriana, avec le suffixe -mente.


città perduta

Cité perdue, ville dont on ignorait l’existence historique et dont on a découvert les vestiges.

Cité perdue, ville dont on connaît l’existence historique ou légendaire, mais dont la localisation exacte est ou était perdue.


città aziendale

Cité ouvrière, zone urbaine, ou péri-urbaine où sont construit un ensemble de logements individuels ou collectifs, tous identiques, habituellement de petite tailles, pour y loger les ouvriers et leur famille. Ces logement sont généralement construit et restent la propriété de l’entreprise qui emploie les ouvriers.


acciuga peruviana

Anchois péruvien, espèce d’anchois, petit poisson pélagique du sud de l’océan Pacifique, très pêché. Son nom scientifique est Engraulis ringens.


acciuga del Cile

Composé de acciuga, del et Cile, littéralement « anchois du Chili ».

Anchois péruvien, espèce d’anchois, petit poisson pélagique du sud de l’océan Pacifique, très pêché.


Pantalone

(Proverbial)'paga Pantalone'!
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=Pantalone Ajouter])


palamita

Bonite à dos rayé, espèce de grand poisson osseux marin, un scombridé de l'Atlantique, la mer Méditerranée et la mer Noire, au dos rayé.


tombarello

Tombereau, véhicule hippomobile à deux roues destiné au transport de marchandises, et que l’on bascule pour vider.


tombarello

Deux espèces sont confondues en une seule ; Il s’agit de Auxis thazard et Auxis rochei.

Auxide, espèce de petit thon marin, un scombridé des océans tropicaux dont l’Atlantique tropical, plus allongé que les bonites.


barbo canino

Barbeau méridional, espèce de poisson osseux d'eau douce de France, d'Espagne, de Grèce, de Bulgarie, etc., de la famille des carpes, proche du barbeau commun.


pesce castagna

Grande castagnole, poisson osseux marin de la famille des bramidés (Bramidae).


salmerino alpino

Omble chevalier, espèce de poisson salmonidé à nageoire caudale fourchue, à la chair très estimée, que l’on trouve dans les lacs et les rivières des Alpes, du Jura et des Vosges ainsi qu’en mer (circumpolaire).


salmerino di fonte

Truite de lac, forme de rivière de la truite d’Europe.


abadeco

Abadèche rose, espèce de grand poisson comestible des océans de l’hémisphère austral.


abadeco del Sudafrica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-abadeco del Sudafrica.wav

Abadèche du Cap, poisson comestible à la chair ferme que l’on consomme en république d’Afrique du Sud et dont l’appellation binomiale scientifique est Genypterus capensis.


spinarolo

Aiguillat commun, espèce de petit requin, un aiguillat de Méditerranée et des océans Atlantique et Pacifique.


spinarolo bruno

Aiguillat coq, espèce de petit requin, un aiguillat, poisson de l' Atlantique Est, de l'océan Indien et du Pacifique.


berice rosso

Dorade rose, poisson rose vivant du large de l’Espagne jusqu’à la Mauritanie, dont le nom scientifique est Beryx decadactylus.


carpa testa grossa

Carpe marbrée, espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae), à tête grosse et sans écailles, comestible, à croissance rapide, élevée en étangs.


sperlano

Éperlan d’Europe, espèce de poisson élancé aux flancs argentés, poisson marin surtout des estuaires d’Europe.


merluzzo artico

Morue polaire, morue qui se trouve dans les mers au nord de l’Alaska, du Canada, du Groenland et de la Russie.


pagello

Pageot, poisson osseux marin rose-gris dont la chair est très appréciée, correspondant à une espèce ou une autre du genre sparidé.

Pageot acarné, poisson vivant en Méditerranée et à l’est de l’Atlantique, du genre Pagellus acarne.


pesce vela

Voilier de l’Atlantique, poisson ayant une première nageoire dorsale très développée en forme de voile, vivant dans les eaux chaudes de l’océan Atlantique et ayant comme nom scientifique Istiophorus albicans.


tonno a pinne gialle

Thon jaune, espèce de thon des régions subtropicales et tropicales de nom scientifique Thunnus albacares.


danio zebrato

Poisson zèbre, espèce de poissons du genre Danio.


persico sole

Perche-soleil, une des espèces de poissons osseux d’eau douce proches des perches et de couleurs vives.


cobite di stagno

Loche d’étang, espèce de poisson osseux d’eau douce, du nord de l’Europe, de la France à la Russie.


tordo occhionero

Crénilabre mélops, espèce de poisson osseux marin comestible, un crénilabre présent dans l’Atlantique et la Méditerranée qui a une ocelle noire de part et d’autre du pédoncule caudal.


tordo rosso

Crénilabre méditerranéen, espèce de petit poisson osseux marin, un labre de l’Atlantique et de la Méditerranée.


perchia

Serran chevrette, serran commun, espèce de poisson osseux marin carnivore d'Atlantique et Méditerranée, voisin des mérous, à robe très colorée, allant du brun-rouge au jaune, et avec huit bandes brunes transversales interrompues.


cernia gigante del Pacifico

Composé de cernia, gigante, del et Pacifico.

\ˈt͡ʃɛr.nja d͡ʒi.ˈɡan.te ˈdel pa.ˈt͡ʃi.fi.ko\

Mérou géant du Pacifique, espèce de poisson osseux marin carnivore, un énorme mérou, foncé ou noir, originaire du nord de l'océan Pacifique.


cernie giganti del Pacifico

\ˈt͡ʃɛr.nje d͡ʒi.ˈɡan.te ˈdel pa.ˈt͡ʃi.fi.ko\


merluzzo carbonaro

Lieu noir, lieu (Pollachius virens) distribué dans l'Atlantique nord-est du Groenland et du nord de la Norvège, jusqu'au nord du golfe de Gascogne.


persico trota

Achigan à grande bouche, grand poisson osseux d’eau douce, de la famille du poisson-soleil, d'origine nord-américaine, introduit en Europe, ressemblant à une perche robuste.


nasello del Pacifico

Merlu du Pacifique, espèce de merlu vivant dans le Pacifique.


molva

Lingue franche, espèce de grand poisson osseux marin comestible, une lingue de l’Atlantique.


luccio alligatore

Lépisostée osseux, espèce de lépisostée aux longues mâchoires étroites, d’Amérique du Nord.


cernia indopacifica

Mérou lancéolé, espèce de poisson osseux marin carnivore géant, un mérou des océans Indien et Pacifique.


cernia rossa

Mérou royal, espèce de poisson osseux marin carnivore, un mérou de l'Atlantique et de Méditerranée.


re di aringhe

Roi des harengs, espèce de très long poisson osseux marin des abysses, un régalecidé cosmopolite à nageoire dorsale rouge et brillante dont les premiers rayons ressemblent à des antennes.


occhiverdi

Éperlan du large, espèce de poisson osseux marin de profondeur d’Atlantique et Méditerranée.


tordo pavone

Crénilabre paon, espèce de poissons osseux marin, un crénilabre de l'Atlantique, de la Méditerranée et de la mer Noire.


lampreda di fiume

Lamproie de rivière, espèce d’agnathe de rivières et fleuves d’Europe, lamproie grise non marbrée sur le dos, parasite externe de poissons.


boccanera

Chien espagnol, espèce de petit requin type roussette inoffensif, de l'Atlantique et de Méditerranée, au nez pointu, à 5 paires de petites fentes branchiales, à 2 petites nageoires dorsales postérieures, à nageoire caudale denticulée, et au dos gris brun avec des marques rondes foncées.


alaccia

Sardinelle ronde, espèce de poisson osseux, une sardinelle au ventre arrondi, de l’Atlantique, la Méditerranée, etc.


pesce re

Lampris royal, espèce de grand poisson osseux des abysses, un lamprididé qui a des teintes bleues et rouges brillantes et des taches métalliques.


lecchia

Liche amie, espèce de grand poisson osseux carnivore, liche de l'Atlantique et de Méditerranée de couleur gris verdâtre.


castagnola

Castagnole noire, petit poisson marin osseux de l'Atlantique-Est et de Méditerranée, noirâtre et chez les jeunes à reflets bleus.


cefalo

Du latin cephalus, lui-même issu du grec ancien κέϕαλος.

Mulet à grosse tête, espèce de poisson osseux de mer, d'eau douce, et d'eau saumâtre, allongé, au dos gris olive, aux flancs argentés et au ventre blanc, élevé.


muggine

Mulet, nom commun de nombreuses espèces de poissons osseux marins ou d’eau douce de la famille des mugilidés (Mugilidae) surtout.


nono moresco

Cyprinodonte ibérique, espèce de poisson osseux méditerranéen (Espagne et Algérie) d'eau douce et saumâtre, très petit, allongé, à nageoire caudale arrondie.


persico del Nilo

Perche du Nil, espèce de très gros poisson osseux d’eau douce d’Afrique tropicale, de la famille des latidés, argenté.


bavosa pavone

Blennie paon, espèce de blennies au corps tacheté, de l’Atlantique, Méditerranée et mer Noire.


marlin bianco

Makaire blanc, espèce de poisson osseux marin, un marlin de l'Atlantique et Méditerranée, au dos bleu-noir à brun-chocolat et possédant un rostre xiphoïde caractéristique.


marlin blu

Makaire bleu, espèce de grand poisson osseux marin, un marlin de l'Atlantique au dos bleu-noir.


salmerino di lago

Omble du Canada, espèce de poisson osseux d’eau douce, un grand omble habitant principalement les lacs importants d’Amérique du Nord.


blicca

Brème bordelière, espèce de poisson osseux d'eau douce d'Europe, de la famille des carpes, à la forme caractéristique d'un plateau plat argenté et dont la couleur est souvent plus brillante que la brème commune.


storione sterleto

Sterlet, petit esturgeon eurasien commun très recherché pour sa chair et ses œufs, dont on fait le caviar.


salmerino di fontana

Omble de fontaine, espèce de poisson osseux anadrome, un omble originaire d’Amérique du Nord qui a été introduit dans de nombreux pays tempérés.


navigazione privata

Navigation privée, fonction complémentaire de plusieurs navigateurs web, permettant de naviguer sur le web sans que les données de navigation comme la partie historique ou les cookies soient conservées lors du prochain lancement du logiciel.


merluzzo d’Alaska

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Lieu de l’Alaska, espèce de poisson osseux marin, un lieu du nord de l’océan Pacifique.


manta gigante

Raie manta, espèce d'énorme raie des eaux tropicales, qui a deux cornes sur la tête et deux grandes nageoires ("ailes") formant un delta, inoffensive.


squalo limone dell’Indo-Pacifico

Composé de squalo limone, dell’ et Indo-Pacifico.

squali limone dell’Indo-Pacifico (plural)

Requin-limon faucille, espèce de requin moyen des côtes de l'océan Indien et du Pacifique, au corps trapu, au museau arrondi et aux nageoires falciformes, au dos brun jaunâtre ou gris.


sagrì

Squale-chagrin de l’Atlantique, espèce de requin moyen, ayant 2 nageoires dorsales avec épines.


cefalone

Poisson-lait, poisson de la famille des Chanidae.


canesca

Requin-hâ, espèce de requin moyen, très répandu, élancé, au museau pointu, à 5 paires de petites fentes branchiales, à nageoire caudale hétérocerque, au dos grisâtre.