ossobuco

Composé de osso et de buco, littéralement « os à trou », calque du milanais os büs.


compilatrice

(Date à préciser) Du latin compilatrix (« qui collecte »).

compilatrici (plural)
compilatore (masculine)


micio

Apparenté à l’ancien français mitou, mitouard, le français matou, en relation onomatopéique (vague) avec miaou.


fica

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Quella che chiamiamo genericamente “fica” è composta da una parte esterna, la vulva, e una interna, la vagina. (https://www.rollingstone.it/sessualita/leccateci-la-fica/527851/) - Ce que nous nommons du terme générique de fica se compose d’une partie externe, la vulve, et d’une partie interne, le vagin.


nafta

nafta leggera è una miscela di idrocarburi denominato gasolio — le fioul léger est un mélange d'hydrocarbures appelé gazole.


microsatellite

Motdérivé de satellite, avec le préfixe micro-.


triedro

Dérivé du préfixe tri-, avec le suffixe -edro.


serbi

serbo (singular masculine)
serba (singular feminine)
serbe (plural feminine)


bandana

(Date à préciser) Du sanskrit बध्नाति badhnāti (« il attache, il noue »).


trilatero

Ancien nom de triangolo (« Triangle »), voir trilatère.


terapia

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« cure »).

Thérapie, traitement pour guérir une personne malade.

terapia d’urgenza.

terapia di gruppo.


artificio

Du latin artificium (« métier, état ») ^([1]).

Artifice, ce qui sert à déguiser, à tromper.

dichiarazione fraudolenta mediante altri artifici.

déclaration frauduleuse grâce à quelques artifices.

Artifice, moyen habile d’exprimer une pensée, une idée.

artificio narrativo.

Artifice, habileté dans l’art de résoudre quelque chose.

artificio che permette agevolmente di risolvere equazioni differenziali.

artifice qui permet de résoudre facilement des équations différentielles.

Artifice, assemblage pyrotechnique divers pour obtenir un effet de signalisation ou de divertissement.

fuochi d’artificio.

artifici di segnalazione.


furia

La furia del vento.


cameo

(Date à préciser) Étymologie obscure → voir camaïeu en français.


cosmonauti

cosmonauta (singular masculine)
cosmonaute (singular feminine)


scirocco

Sirocco, vent chaud et humide venant du sud-est.


stilbite

Stilbite, minéral du groupe des silicates sub-groupe des tectosilicates, de la famille des zéolites.


ateo

Du latin atheos, issu du grec ancien ἄθεος, átheos. Composé du préfixe ἀ-, a- privatif qui signifie sans, et du radical grec θεός, theós signifiant dieu. Repris en latin chrétien : « qui ne croit pas en Dieu ».

Athée, personne qui ne croit pas en l’existence d’une ou plusieurs divinités.


serva

servo (singular masculine)
servi (plural masculine)
serve (plural feminine)


catechista

catechisti (plural masculine)
catechiste (singular feminine)


fallo

Faute, action sanctionnée par une pénalité.


felicità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-felicità.wav

giardino della felicità — le jardin du bonheur.


fellazione

Du latin fellatio, dérivé de fellare, « lécher, sucer ».


germane

germano (singular masculine)
germani (plural masculine)
germana (singular feminine)


slovene

sloveno (singular masculine)
sloveni (plural masculine)
slovena (singular feminine)


clientela

fidelizzazione della clientela di un’azienda.

fidélisation de la clientèle d’une entreprise.

clientela di un avvocato.

clientela elettorale.


episteme

Du grec ancien ἐπιστήμη, epistêmê (« science »).

Épistémè, ensemble des connaissances scientifiques, du savoir d’une époque et ses présupposés.


calzone

(Siècle à préciser)Dérivé de calza, avec le suffixe -one.

Il calzone destro o sinistro.

Portare, indossare i calzoni.

En parlant des femmes, porter la culotte.

Il calzone pugliese è preparato con sfoglia all’olio che nella sua tipicità contemplava, per il ripieno, l’uso di olive, cipolle e formaggio.


Pantheon

Panthéon, temple de Rome consacré à tous les dieux à la fois.

Panthéon, monument consacré à l’inhumation ou au culte des grands hommes et grandes dames françaises.


gigantismo

Dérivé de gigante avec le suffixe -ismo.


spyware

De l'anglais spyware, mot-valise de spyet de (soft)ware (« logiciel »).

Logiciel espion, logiciel malveillant installé sur un ordinateur à l’insu de son utilisateur chargé de collecter et de communiquer à des tiers des informations diverses (environnement, logiciels employés, sites préférés, historique de navigation, etc.).


credito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-credito.wav


canario

Canarien, dialecte castillan parlé aux Canaries.


Wi-Fi

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi.

Je cherche la mer pendant que tu cherches le Wi-Fi.


etnobotanica

Composé de botanica et du préfixe etno-.


burkinabé

Burkinabé (habitant du Burkina Faso ou personne qui en est originaire).


omologazione

Dérivé de omologare, avec le suffixe -azione.


idealista

idealisti (plural masculine)
idealiste (singular feminine)

Idéaliste, esprit qui se représente mal les conditions de la réalité.


finalista

finalisti (plural masculine)
finaliste (singular feminine)


capello

portare i capelli corti

avere i capelli lunghi


pietra

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

Questa casa è di pietra.

La ragazza ha lanciato una pietra.


colonna

Colonne, pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices.

Colonne, monument commémoratif en forme de colonne.

Colonne, tout ce qui se dresse ou s’allonge en forme de colonne.

Colonne, canalisation ou enceinte de cette forme.

Colonne, un spéléothème en forme de pilier continu du sol au plafond d'une cavité souterraine.

Colonne, quantité de matière fluide de figure cylindrique, qui a une hauteur et une base déterminées réellement ou par la pensée.

Colonne, subdivision verticale de la page.

Colonne, corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale.

Colonne, ensemble de personnes se déplaçant comme une colonne militaire.

Colonne, chacune des 8 lignes verticales, désignées par les lettres a à h.


lunghezza

unità di lunghezza.

la lunghezza tra le due paratie.

(Physique)lunghezza d’onda.

(Sens figuré) sulla stessa lunghezza d’onda.


donazione

donazione di organi.


mediazione

Médiation, entremise pour mettre d’accord deux personnes, deux partis.


rapa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-rapa.wav

Navet, plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères), que l’on cultive dans les jardins, dans les champs, et dont la racine, qui porte le même nom, est comestible.


vino bianco

Vin blanc, vin fabriqué avec des raisins à chair blanche.


nitroglicerina

Composé du préfixe nitro- (« nitro- ») et de glicerina (« glycérine »).


siliqua

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


galea

Via le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, du grec ancien γαλέη, galéê (« belette ») par analogie entre l’agilité du petit carnassier et celle du navire ou γαλεός, galeós (« squale ») par analogie entre le requin et le bateau.

Galère, vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.

una galea di corsari.


manicure

(Siècle à préciser) Du français manicure.


aeronauta

aeronauti (plural masculine)
aeronaute (singular feminine)


EPR

Initiales de l’anglais European Pressurized Reactor, « réacteur pressurisé européen ».


commento

Lasciateci un commento.

What do Italians do in the evenings? - Easy Italian 23, 7:20


planetario

Appareil représentant la course des planètes.

Planétaire, engrenage d’un différentiel monté sur un demi-arbre de roue.


persica

Dérivé de persico (« pêcher ») ^([1]) ou du latin persicum (« pêche ») ^([2]).


sassofonista

Dérivé de sassofono, avec le suffixe -ista

sassofonisti (plural masculine)
sassofoniste (singular feminine)


fagottista

Dérivé de fagotto, avec le suffixe -ista.

fagottisti (plural masculine)
fagottiste (singular feminine)

Bassoniste, joueur ou joueuse de basson.


orma

Trace, marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet.

All’orma lasciata dal piede.

Trace, impression laissée par un événement.


black metal

De l’anglais black metal → voir black et metal.


brutal death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-brutal death metal.wav


paleobotanica

Dérivé de botanica avec le préfixe paleo-.


rhythm and blues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-rhythm and blues.wav

Rythm and blues, genre musical combinant des influences du gospel, du blues et du jazz.


trombonista

Dérivé de trombone, avec le suffixe -ista.

trombonisti (plural masculine)
tromboniste (singular feminine)

Tromboniste, personne qui joue du trombone.


cartello

Dérivé de carta, avec le suffixe -ello. De l’allemand Kartell pour le sens économique, lui-même de l’italien.

Pancarte, toute affiche portant un message, qu'elle soit placardée ou tenue dans les mains.


tuorlo

Jaune d’œuf, partie centrale de l’œuf, de couleur jaune, qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon.


focaccia

Du latin tardif focacia, dérivé du latin focus (« foyer, fourneau »).

focaccia, sorte de pain, pain de forme plate cuit au four et originaire d’Italie, qui peut être agrémenté d’autres ingrédients.


inganno

Io sono rimasto vittima di un inganno. - J'ai été victime d'une tromperie


technical death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-technical death metal.wav


sordina

Sourdine, appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son.


patria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-patria.wav

Patrie, la terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre.

Nostra patria è il mondo intero
E nostra legge è la libertà
Ed un pensiero
Ribelle in cor ci sta

Notre patrie est le monde entier
Notre loi est la liberté
Et elle est une pensée
Rebelle dans nos cœurs

Patrie, lieu où une chose, une science, une idée, un art, etc. trouve les conditions particulièrement favorable à son développement

Atene fu la patria della filosofia.

Athènes fut la patrie de la philosophie.


patrona

Patronne, sainte dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays.

Santa Lucia è la patrona dei ciechi.

Sainte Lucie est la patronne des aveugles.


caco

De cachi et d’une considération non-étymologique du mot cachi comme étant un pluriel


manica

(Date à préciser) Du latin manica (« manche »).


SLA

(Sigle) Initiales du nom complet, sclerosi laterale amiotrofica.


microbiota

Microbiote, population de micro-organismes vivant en accord avec son hôte.


fauviste

fauvista (singular masculine)
fauvisti (plural masculine)


tisana

Du latin tisana ou ptisana, du grec ancien πτισάνη, ptisánē (« brouet d’avoine »).

Tisane, infusion de plantes sèches, pour en faire une boisson médicamenteuse.


carpaccio

(Vers 1950) Antonomase de Carpaccio. Cette recette a été inventée en 1950 par le chef Giuseppe Cipriani après une grande exposition du peintre Vittore Carpaccio dont les nuances de rouges rappellent celui de la viande crue.

Il carpaccio è un piatto freddo a base di sottili fettine di carne cruda di manzo servite con una salsa definita "universale" a base di maionese e altri ingredienti.


paparazza

paparazze (plural)
paparazzo (masculine)


lucana

Féminisation de lucano avec le suffixe -a.

lucano (singular masculine)
lucani (plural masculine)
lucane (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Lucanie : une Lucanienne.

Habitante ou originaire de la Basilicate : une Lucanienne.


lug

(Date à préciser) Abréviation pour luglio, le mois de juillet.


fenilammina

Composé de fenile (« phényle ») et de ammina (« amine »).


idrossido di sodio

De idrossido (« hydroxyde ») et de sodio (« sodium »).

(nom UICPA) Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


fatto sociale

Fait social, objet d'étude de la sociologie selon Émile Durkheim.


picrite

Picrite, roche magmatique (volcanique ou filonienne) sombre, ultramafique, riche en olivine et augite.


sviluppatore

Composé de sviluppare, sviluppato et -ore.

sviluppatori (plural masculine)
sviluppatrice (singular feminine)
sviluppatrici (plural feminine)


novembri

E poi un buon maiale deve avere du agosti, ma non due novembri.

Dino Coltro, Santi e contadini : lunario della tradizione orale veneta, 1994

Erano diversi novembri che non facevo un giro per la grande fiera del patrono della mia città.


Alfa

Véhicule de la marque de voitures Alfa-Romeo.


nottambulo

Du latin noctus (« nuit ») et ambulare (« bouger »).

nottambuli (plural)
nottambula (feminine)


fibra

La lana, una fibra tessile naturale ottenuta prevalentemente dal vello di ovini.


coronavirus

(Années 1960) Du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


archibugio

Du flamand occidental hakenbüchse (« arme à feu à crochet »)


scimitarra

Cimeterre, sabre, principalement en usage au Moyen-Orient et avec une lame très large et recourbée.

Cimeterre, meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, épée, kriss, rapière et sabre.


tridente

Du latin tridentem, accusatif de tridens, « trois dents ».


noccoliere

Dérivé de noccola, avec le suffixe -iere.


armatura

armatura a piastre.

armatura metallica.

armature del calcestruzzo armato.

armatura di chiave.

Composant produisant l’énergie électrique dans une machine électromécanique.


strumentazione

Dérivé de strumentare, avec le suffixe -azione.


informazione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-informazione.wav

Information, action d’informer autrui ou de s’informer soi-même.


biologia

Biologie, science de la vie ; étude du vivant.


goethite

Mot créé par le minéralogiste Johann Georg Lenz, dédiée à l’écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe, qui s’intéressait à la minéralogie.

Espèce minérale, forme d’oxyhydroxyde de fer trivalent, polymorphe α du composé FeO(OH).


ventata

Motdérivé de vento (« vent »), avec le suffixe -ata.


destra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-destra.wav

A destra.


concubina

concubino (singular masculine)
concubini (plural masculine)
concubine (plural feminine)


determinante

Dérivé du participe présent du verbe determinare.

la determinante comunitaria.


determinante

determinante di una matrice.

determinante jacobiano.

determinante antigenico.


delegata

Dalla sala ristoro mi viene incontro Marta, la delegata sindacale che ha preso il mio posto…

Dans la salle de repos j’ai fait la rencontre de Marta, la déléguée syndicale qui a pris mon poste…

Enrico Mattioli, La città senza uscita, editore CIPP, 2014


derivata

Dérivée, limite du taux d’accroissement d’une fonction d'une variable réelle en un point quand l’accroissement de la variable tend vers zéro.


triscaidecafobia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


levata

La levata del sole. Le lever du soleil.


preferita

preferite (plural)
preferito (masculine)


sonata

Participe passé féminin substantivé du latin sonare, sonitus devenu suonare, suonato en italien.

Nel periodo barocco, una sonata era pensata per uno o più strumenti con basso continuo.


poligamia

Du latin polygamia, dérivé du grec ancien πολυγαμία, polugamia (« de même sens »).


visagiste

visagista (singular masculine)
visagisti (plural masculine)


bāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe باء.


tāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe تاء.


ṯāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ثاء.


dhāl

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ذال.


shīn

(Date à préciser) Transcription de l’arabe شين.


cozza

Moule, mollusque bivalve, comestible, dont la coquille est de forme oblongue.


anafora

Du latin anaphora, lui même issu du grec ancien ἀναφορά, anaphora.

Anaphore, mot ou syntagme qui, dans un énoncé, assure une reprise sémantique d’un précédent segment appelé antécédent ou, plus simplement, rappelle par un moyen grammatical une idée déjà exprimée ou un fait qui s’est déjà produit.

Anaphore, figure de style consistant en la répétition, la reprise d’un même segment ou d’un même mot, en tête de vers, ou en tête de phrase.


antroposfera

Composé du préfixe antropo-, dérivé du grec ancien άνθρωπος, ánthrôpos (« homme »). et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).

Anthroposphère, ensemble et résultats des activités produites par les hommes.


astenosfera

Composé du grec ancien ἀσϑενής (« sans résistance ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).

Asthénosphère, partie ductile du manteau terrestre, située entre la lithosphère et la mésosphère.


sentimentaliste

sentimentalista (singular masculine)
sentimentalisti (plural masculine)


verno

(Printemps) Du latin vernus (« printanier »).


balza

Volant, garniture que l’on met à des vêtements de femme.

gonna a balze.


socialista

socialisti (plural masculine)
socialiste (singular feminine)


alpinisti

alpinista (singular masculine)
alpiniste (singular feminine)


vergogna

Du latin vĕrēcŭndĭa (« retenue », « réserve », « pudeur », « modestie », « discrétion »).

Che vergogna!

Sei la vergogna di questa famiglia!


macrofotografia

Dérivé de fotografia, avec le préfixe macro-.


madama

Madame, titre de courtoisie donné aux femmes.

Il Palazzo Madama, le Palais Madame, siège du Sénat de la République italienne.

Attenzione, arriva la madama!


animista

animisti (plural masculine)
animiste (singular feminine)


animisti

animista (singular masculine)
animiste (singular feminine)


antagonisti

antagonista (singular masculine)
antagoniste (singular feminine)


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


antimilitarista

antimilitaristi (plural masculine)
antimilitariste (singular feminine)


antimilitaristi

antimilitarista (singular masculine)
antimilitariste (singular feminine)


antropologa

antropologhe (plural)
antropologo (masculine)


arginina

Arginine, acide aminé aliphatique, diaminé et polaire dont le groupement latéral contient une guanidine.


radiotelescopio

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe radio- et du mot telescopio.


asteroidi

Astérie, classe d’échinoderme appelé aussi étoile de mer.


astrocita

Composé du préfixe astro- et du suffixe -cita.


astrofotografa

astrofotografe (plural)
astrofotografo (masculine)


astronoma

astronome (plural)
astronomo (masculine)


atleti

atleta (singular masculine)
atlete (singular feminine)


balzo

Déverbal de balzare (« bondir »), apparenté au suivant.

balzo in avanti.

balzo delle esportazioni.

i balzi del pallone.


balzo

Du latin balteus (« gradin circulaire »).

un balzo roccioso.


versificatrice

(Date à préciser) Du latin versificatrix.


scrutatrice

scrutatrici (plural)
scrutatore (masculine)

Scrutatrice, personne désignée pour prendre part à l’organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement.


modulatrice

Modulatrice, celle qui pratique bien la modulation, l’art de moduler.


illustratrice

illustratrici (plural)
illustratore (masculine)


falsificatrice

falsificatore (singular masculine)
falsificatori (plural masculine)
falsificatrici (plural feminine)


annotatrice

annotatrici (plural)
annotatore (masculine)

Annotatrice, celle qui fait des annotations sur un texte.


biologa

Composé du préfixe bio- et du suffixe -loga.

biologo (singular masculine)
biologi (plural masculine)
biologhe (plural feminine)
biologo (masculine)


bioma

(XXᵉ siècle) Du grec ancien βίος, bios (« vie ») avec le suffixe -oma.

Biome, Ensemble écologique présentant une très grande homogénéité sur une vaste surface.


cagione

Du latin occasio, doublet populaire de occasione.


evangelista

evangelisti (plural masculine)
evangeliste (singular feminine)


cementite

Cémentite, carbure de fer de formule chimique Fe₃C.


cisteina

Cystéine, acide aminé dont la chaîne latérale (-CH2-SH) un groupement sulfhydryle (ou thiol), capable de former des ponts disulfure.


cisti

Kyste, membrane en forme de vessie qui renferme des humeurs ou autres matières.


civilista

civilisti (plural masculine)
civiliste (singular feminine)


cono

Du latin cōnus (« cône »), du grec ancien κῶνος, kônos (« cône, pomme de pin »).


minrecordite

Mot créé par le minéralogiste Garavelly en 1982. dédié à la la revue Mineralogical Record.

minrecordite, espèce minérale rare formée de carbonate de calcium et de zinc de formule CaZn(CO₃)₂.


endoscopia

dérivé du préfixe endo-, avec le suffixe -scopia.


vignetta

Vignette, case, dans le domaine de la bande dessinée, zone de dessin délimitée par un cadre.

Vignette, étiquette apposée sur les véhicules, attestant le paiement d’un droit d’usage des autoroutes.


modaliste

modalista (singular masculine)
modalisti (plural masculine)


fes

Dérivé de Fes, variante italienne de la ville de Fez.


fotosfera

Composé du préfixe foto-, dérivé du grec ancien φωτός, phôtós et de sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


fregata

Diez suppose qu’il est une corruption de fabricata (« chose fabriqué ») ; en français bâtiment (« chose bâtie ») a aussi fini par signifier « navire ».

Jal le tire du latin aphractus, aphractum (« navire non ponté ») devenu infarchatum en latin médiéval, puis, par aphérèse du préfixe : *fargata, par métathèse : fragata (emprunté en espagnol), puis fregata.

La fregata e una nave da guerra destinata a proteggere altre navi da guerra o navi mercantili.

Le fregate vivono lungo le coste dei mari tropicali e sono ottime volatrici.


pastore tedesco

pastori tedeschi (plural masculine)
pastora tedesca (singular feminine)
pastore tedesche (plural feminine)


niente

Du latin ; voir néant pour des explications détaillées.

non credi in niente.


demone

Démon, ange déchu après s’être détourné de Dieu.

Démon, être entre dieux et homme, doté de pouvoirs surnaturels.

Daemon, démon, programme s’exécutant en arrière plan sans le contrôle de l’utilisateur.


dendrologa

dendrologhe (plural)
dendrologo (masculine)

Dendrologue, spécialiste de l’étude du bois, des arbres.


dermatologa

dermatologhe (plural)
dermatologo (masculine)

Dermatologue, médecin spécialiste des maladies de la peau.


dirigente

Dirigeant, celui ou celle qui dirige une entreprise.


drago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-drago.wav


sestante

Pièce de monnaie en bronze ayant cours pendant la République romaine.


genocida

Dérivé avec le suffixe -cida, du grec ancien γένος, génos (« race »).

Génocidaire, personne participant ou ayant participé à un génocide.

Per un miscredente come me, desta una certa impressione accorgersi che nei commenti a caldo sull'esecuzione del genocida Bin Laden la sola voce che senza esitazione ha ammonito a "non esultare" di fronte alla morte di un uomo è stata quella della Chiesa romana.

Michele Serra, Repubblica, 4 maggio 2011


embriologa

embriologhe (plural)
embriologo (masculine)


endoderma

Composé du préfixe endo-, dérivé de grec ancien ἔνδον, endov (« dedans ») et de derma.


endofita

Composé du préfixe endo-, dérivé du grec ancien ἔνδον, endov (« dedans ») et du préfixe -fita.


endorfina

Endorphine, neurotransmetteur agissant sur les récepteurs opiacés, et qu’on retrouve entre autres dans le cerveau et la moelle épinière ainsi que dans le système digestif.


endosimbionte

Composé du préfixe endo- et du mot simbionte.


endosoma

Dérivé du préfixe endo-, avec le suffixe -soma.


entomologa

entomologe (plural)
entomologo (masculine)


etnologa

etnologo (singular masculine)
etnologi (plural masculine)
etnologhe (plural feminine)
etnologo (masculine)


fante

Du latin infans (« enfant »), sens repris par le diminutif fanciullo. Apparenté à infante.

Una divisione di diecimila fanti.

Il fante di cuori.


fante

Aveva Giacomino in casa una fante attempata.


faraone

Pharaon, ancien jeu de cartes ressemblant au lansquenet et se joue entre un banquier et des pontes.


fenilalanina

dérivé de alamina, avec le préfixe fenil-.

Phénylalanine, un des huit acides aminés essentiels de l'être humain. Elle est transformée en tyrosine par la phénylalanine hydroxylase.


fermione

Fermion, particule possédant un spin demi-entier.


filantropa

filantropo (singular masculine)
filantropi (plural masculine)
filantrope (plural feminine)


filantrope

filantropo (singular masculine)
filantropi (plural masculine)
filantropa (singular feminine)


filantropi

filantropo (singular masculine)
filantropa (singular feminine)
filantrope (plural feminine)


fattore

Du latin factor (« artisan, fabricant, ouvrier, créateur, auteur »).

Facteur, comme élément qui concoure à un résultat.

religione, fattrice di civiltà — la religion, facteur de civilisation.

fattore psicologico — facteur psychologique.

lavoro come un possibile fattore di crescita — l’emploi comme possible facteur de croissance.

fattore primo — facteur premier.

fattore ereditario — facteur héréditaire.

fattore rhesus — facteur rhésus.


fattore

Reproducteur, animal destiné à la reproduction et particulièrement pour les chevaux : étalon et poulinière

fattrice purosangue inglese — poulinière de pur-sang anglais.

fattore anglo-arabo — étalon anglo-arabe.


fattore

fattori (plural)
fattora (feminine)
fattoressa (feminine)

Fermier, personne qui a une terre en fermage.


fattore

Ugo Capeto, i fattore della dinastia dei Capetingi — Hugues Capet, fondateur de la dynastie des Capétiens.


passaverdura

Composé de passa et de verdura, littéralement « passe-légume ».

Moulin à légumes, appareil ménager destiné à écraser les légumes, grâce à un mécanisme entrainé manuellement en rotation.


recessione

Negli Stati Uniti d'America si parla di recessione quando il Prodotto interno lordo (PIL) reale diminuisce per almeno due trimestri consecutivi.


turbocompressore

Dérivé de compressore, avec le préfixe turbo-.


moscovita

moscoviti (plural masculine)
moscovite (singular feminine)


istanza

Cedere alle istanze di qualcuno.

Istanza di divorzio.

In ultima istanza.


flavonoide

Flavonoïde, métabolite secondaire de plante, polyphénol dont la structure de base est formée par deux cycles aromatiques reliés par trois carbones : C6-C3-C6, chaîne souvent fermée en un hétérocycle oxygéné hexa- ou pentagonal, responsable de la couleur des fleurs et des fruits et antioxydant.


fotografa

fotografo (singular masculine)
fotografi (plural masculine)
fotografe (plural feminine)


fotografe

fotografo (singular masculine)
fotografi (plural masculine)
fotografa (singular feminine)


fotone

Photon, quantum de l'énergie électromagnétique, regardé comme une particule discontinue ayant une masse nulle, sans charge électrique, et une durée de vie illimitée.


futurista

Motdérivé de futuro, avec le suffixe -ista → voir futurismo.

futuristi (plural masculine)
futuriste (singular feminine)


geografa

geografo (singular masculine)
geografi (plural masculine)
geografe (plural feminine)


geografe

geografo (singular masculine)
geografi (plural masculine)
geografa (singular feminine)


gigante

Géant, personne ou organisation qui domine les autres par son importance.

i giganti della letteratura.

un gigante delle telecomunicazioni.


gigante

una gigante rossa.


gotico

Du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).


metodologia

Dérivé du préfixe metodo-, avec le suffixe -logia.

Méthodologie, science de la méthode en général ou des méthodes particulières de diverses sciences.


periclasio

Mot créé par le minéralogiste italien Scacchi en 1840.

péri-, grec ancien περί, péri (« autour ») et

-clasio, grec ancien κλάσις, klasis (« brisure »).


gradiente

Gradient, grandeur vectorielle qui indique de quelle façon une grandeur physique varie dans l’espace.


grafema

Graphème, plus petit groupe de lettres représentant un phonème.


grafite

Graphite, carbone cristallisé, naturel ou synthétique qui est utilisé comme lubrifiant, comme enduit réfractaire ou comme modérateur de neutrons dans un réacteur nucléaire, ainsi que pour fabriquer des mines de crayon.


gravitone

Dérivé de gravità, avec le suffixe -one.

Graviton, particule élémentaire hypothétique qui transmet la gravité dans la plupart des systèmes de gravité quantique.


oste

(Nom 1) Du latin hospes, hospitis.
(Nom 2) Du latin hostis.


boscaiolo

Dérivé de bosco (« bois »), avec le suffixe -aiolo.

boscaioli (plural)
boscaiola (feminine)
boscaiuolo (dated)


imperatrice

imperatrici (plural)
imperatore (masculine)


interferone

Interféron, protéines naturellement produites par les cellules lors d'une infection virale et qui s'opposent au développement des virus.


invalidi

invalido (singular masculine)
invalida (singular feminine)
invalide (plural feminine)


ione

De l’anglais ion, mot proposé en 1834 par le physicien anglais Michael Faraday.

Ion, atome ayant perdu ou gagné des électrons sur sa couche externe.


piemontite

En 1853, le minéralogiste allemand Kenngott propose le nom de piedmontite, pour ce minéral que la modernité a transformé en piémontite, le Piémont étant alors la région d’origine du topotype (depuis la région d'Aoste est une région autonome).


lamella

Lamelle, petite lame, chez les champignons, qui n’atteint pas le pied.


sarcoma

Du latin tardif sarcoma, dérivé du grec ancien σάρκωμα, sarkôma.

Sarcome, tumeur qui a la consistance de la chair qui se forme aux dépens du tissu conjonctif ou des tissus qui en dérivent comme le tissu musculaire, l'os.


agrometeorologa

agrometeorologhe (plural)
agrometeorologo (masculine)


agrosistema

Dérivé de sistema, avec le préfixe agro-.

Agrosystème ou agroécosystème, écosystème construit ou modifié par l’Homme pour l’exploitation agricole d’espèces animales et végétales à des fins alimentaires (champs céréaliers, élevages bovins, ovins…), industrielles (production de sucre à partir de la betterave) ou énergétiques (production de bio-carburant).


alfabete

alfabeta (singular masculine)
alfabeti (plural masculine)


aragonese

Habitant de la commune italienne d’Aragona.


aragonese

Habitant de l’Aragon en Espagne : un Aragonais, une Aragonaise


acronimo

Dérivé du préfixe acro-, avec le suffixe -onimo, tout deux découlant du grec ancien.

Acronyme, sigle qui se prononce comme un mot ordinaire, sans épeler les lettres.


raffica

D’origine germanique, apparenté à raffen (« emporter, enlever ») en allemand.

Una forte raffica di vento ha scardinato diverse finestre.

una raffica di mitragliatrice lo abbatté al suolo.


buona

buono (singular masculine)
buoni (plural masculine)
buone (plural feminine)


buone

buono (singular masculine)
buoni (plural masculine)
buona (singular feminine)


semiconduttore

Dérivé de conduttore, avec le préfixe semi-.


baffo

Couramment employé au pluriel (voir baffi


eutrofizzazione

Dérivé de eutrofico (« eutrophique ») avec le suffixe -izzazione.


nefrologia

Composé du préfixe nefro- et du suffixe -logia.


nefroblastoma

Dérivé de blastoma, avec le préfixe nefro-.


incognita

Substantivation de l’adjectif incognito ^([1]).

Le calamità naturali, comunque, non rappresentano l’unica incognita quando vivi una storia clandestina.

Elvira Serra, L’Altra, Edizioni Mondadori, 2014

Questo scenario, mentre si rivela decisamente interessante, non è privo di incognite e difficoltà di vasta risonanza.

Gino Frezza, L’arca futura. Archivi mediali digitali, audiovisivi, web, Meltemi Editore, 2009


nefrologo

nefrologi (plural masculine)
nefrologa (singular feminine)
nefrologhe (plural feminine)


nefrologa

nefrologo (singular masculine)
nefrologi (plural masculine)
nefrologhe (plural feminine)


nefrologi

nefrologo (singular masculine)
nefrologa (singular feminine)
nefrologhe (plural feminine)


ordinatore

(Date à préciser) Du latin ordinator (« ordonnateur »), du français ordinateur pour le sens informatique.


nottambula

Du latin noctus (« nuit ») et ambulare (« bouger »).

nottambule (plural)
nottambulo (masculine)


nottambule

nottambulo (singular masculine)
nottambuli (plural masculine)
nottambula (singular feminine)


nottambuli

nottambulo (singular masculine)
nottambula (singular feminine)
nottambule (plural feminine)


glossolalia

Glossolalie, don de parler une langue étrangère sans la connaitre, don de parler la (supposée) langue des anges.


interniste

internista (singular masculine)
internisti (plural masculine)


guerriero

Guerrier, celui qui fait la guerre et qui s’y plaît.


rubinetto

Robinet, Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut.


nefrotossicità

Dérivé de nefrotossico avec le suffixe -ità.


crusca

Accademia della Crusca.


conversione

Du latin conversio, apparenté à converso, convertire.

Conversion, action de changer une chose en une autre chose.

Conversione delle unità di misura.

Conversion, changement d’opinions religieuses, philosophiques ou politiques.

Conversione religiosa – adozione di un nuovo credo religioso.


kje

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet cyrillique macédonien.


mandoliniste

mandolinista (singular masculine)
mandolinisti (plural masculine)


buddista

buddisti (plural masculine)
buddiste (singular feminine)


buddistici

buddistico (singular masculine)
buddistica (singular feminine)
buddistiche (plural feminine)


buddistica

buddistico (singular masculine)
buddistici (plural masculine)
buddistiche (plural feminine)


unicellularità

Composé du préfixe uni- et de cellularità.


midollo osseo

Composé du substantif midollo et de l’adjectif osseo.


strangolamento

Dérivé de strangolare, avec le suffixe -mento.

Strangulation, action d’étrangler, étranglement.


giroscopici

giroscopico (singular masculine)
giroscopica (singular feminine)
giroscopiche (plural feminine)


giroscopica

giroscopico (singular masculine)
giroscopici (plural masculine)
giroscopiche (plural feminine)


giroscopiche

giroscopico (singular masculine)
giroscopici (plural masculine)
giroscopica (singular feminine)


fisico

Du latin physicus (« natural »), dérivé du grec ancien φυσικός, fusikós (« natural »).


leoncino

Dérivé de leone, avec le suffixe -icino.


lettore

Lecteur, appareil ou logiciel destiné à lire des données codées.

Lettore CD, lecteur CD.

Lettori multimediali, lecteurs multimédias.


lettrice della mano

lettrici della mano (plural)
lettore della mano (masculine)


lettore della mano

Motcomposé de lettore (« lecteur »), mano (« main ») et della.

lettori della mano (plural)
lettrice della mano (feminine)

Chiromancien, diseuse de bonne aventure.


tessera

Carte, cartonnée ou plastique, contenant des informations personnelles de la personne qui la possède et attestant l’adhésion à une organisation.


Medioevo

Composé de medio#it, medio, evo#it et evo.


succubo

Succube, démon qui, suivant l’opinion populaire, prend l’apparence d’une femme et est censé apparaître la nuit pour abuser sexuellement d’un homme pendant son sommeil.


eremita

eremiti (plural masculine)
eremite (singular feminine)


sitariste

sitarista (singular masculine)
sitaristi (plural masculine)


frazione

località

(Géographie, administration) Hameau, lieu-dit


criminalistica

Dérivé de criminale et du suffixe -istica.


caracalla

(Nom 2) De l’espagnol caracol → voir caraco et caracollo.


caracalla

Haricot caracolle (Cochliasanthus caracalla).


fine settimana

(Date à préciser)Composé de fine (« fin ») et de settimana (« semaine »).


lancia

lancia antincendio.

ferro di lancia.


lancia

De l'illyrien laja, par l'intermédiaire de l'italien ancien legia ou même mot que le précédent« tag/lancia », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage par allusion à la forme et la rapidité de l’embarcation.

Una lancia è arrivata sulla spiaggia poco fa.

Une chaloupe a accosté sur la plage il y a peu.


contagio

Il contagio della peste.


liquidambar

De l’espagnol liquidambar (« ambre liquide »).

Liquidambar, genre d’arbres à feuilles caduques de la famille des Hamamélidacées composé de quatre espèces.


orecchino

Boucle d’oreille, bijou pour homme ou pour femme, qui se fixe sur le pavillon de l’oreille.


femme fatale

Femme fatale, femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle.


motopompa

Composé du préfixe moto- et du substantif pompa.


kimoni

Son usage est rare, kimono étant considéré comme invariable.


lavagna

De la ville italienne de Lavagna, près de Gênes, connue pour ses carrières d'ardoise dans les montagnes environnantes.


unicorno

Du latin unicornis qui donne aussi alicorno, liocorno.


Prima guerra mondiale

Première Guerre mondiale, conflit armé à l’échelle planétaire, qui dura d’août 1914 à novembre 1918.


Seconda guerra mondiale

Seconde Guerre mondiale, conflit armé à l’échelle planétaire, qui dura de septembre 1939 à septembre 1945.


patito

Du latin patire (« supporter, endurer »)


aspirapolvere

Composé de aspira et de polvere, littéralement « aspire-poussière ».


cellula

cellula del partito comunista.

cellule procariote sono cellule prive di un nucleo.

les cellules procaryotes sont des cellules sans noyau.

cellula del aereo da caccia.

cellula fotovoltaica.

batteria è composta di cellule elettriche.

une batterie est composée de cellules électriques.

cellula di sicurezza.


golfista

golfisti (plural masculine)
golfiste (singular feminine)

Golfeur, golfeuse, personne qui pratique le golf.


livella a bolla

Composé de livella (« niveau ») et de bolla (« bulle »).


aspersorio

Goupillon, petit bâton de bois ou de métal garni de poils rudes ou d’une boule percée de trous, qui sert à l’église pour prendre de l’eau bénite et pour la jeter sur les objets qu’on bénit, ou la présenter à quelqu’un.


grande schermo

Grand écran, cinéma, septième art, cinématographie.


aberrazione

aberrazione cromosomica.


qatariote

qatarioto (singular masculine)
qatarioti (plural masculine)
qatariota (singular feminine)


cofondatrice

cofondatrici (plural)
cofondatore (masculine)


passato remoto

Composé de passato (« passé ») et de remoto (« lointain »).


deragliatore

Composé de deragliare, deragliato et -ore.


osculo

Oscule, ouverture située sur la face externe des grains de pollen.


cilicio

Cilice, espèce de plastron ou de large ceinture, qui est faite d’un tissu de poil de chèvre, de crin de cheval, ou de quelque autre poil rude et piquant, et que l’on porte sur la chair par mortification.


valvola termoionica

Tube électronique, tube à vide, composant électronique actif, généralement utilisé comme amplificateur de signal électronique. Composé d’électrodes isolées par du vide et contenues par une enveloppe souvent en verre.


ariete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ariete.wav


arcuare

arcuare un sopracciglio.


rituale

rituale di purificazione.

un rituale rigidamente codificato.


pedale

Pédale, pièce mécanique actionnée avec le pied permettant le déclenchement d'un autre système mécanique.

Pédale, touche d'un instrument de musique que l'on actionne avec le pied.

Pédale, chacun des deux organes grâce auxquels la pression alternative des deux pieds fait mouvoir une bicyclette.


gemelli

gemello (singular masculine)
gemella (singular feminine)
gemelle (plural feminine)


orecchiette

Pluriel de orecchietta (« oreille ») à cause de leur forme.


strozzapreti

Composé de strozzare (« étrangler ») et de prete (« prêtre »), soit des pâtes étrangle-prêtres.

Pâtes en morceaux enroulés irrégulièrement.


torchio

Pression exercée sur qqn., interrogatoire serré.

Al termine del terzo giorno di torchio, Giacomino confessò l’omicidio. (Andrea CamilleriStiamo parlando di milliardi) - Après avoir été cuisiné pendant trois jours, G. avoua le meurtre.


calamarata

Substantivation de calamarato due à la forme des pâtes qui ressemble à une préparation à base de calmar découpé en anneau.

calamarata ai frutti di mare — calamarata aux fruits de mer.

calamarate gratinate al forno con Besciamella e Verdure — calamaratas aux légumes et béchamel gratinée aux four.


vicereame

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


papula

Una papula è un piccolo rilievo della pelle, solido e generalmente di forma conica.


pulpito

pulpito del battistero San Giovanni di Pisa.

pulpito di comando.


neonato

neonati (plural masculine)
neonata (singular feminine)
neonate (plural feminine)


clandestino

clandestini (plural masculine)
clandestina (singular feminine)
clandestine (plural feminine)
clandestina (feminine)

regolarizzazione di clandestini.


micosi

Dérivé du préfixe mico-, avec le suffixe -osi.


borgo

Bourg, petite ville ou grand village ; lieu de rendez-vous lors des marchés hebdomadaires.


lotta

Lutte, sorte d’exercice, de combat, où deux personnes se prennent corps à corps et cherchent à se terrasser l’une l’autre.

La lotta olimpica è uno sport da combattimento specializzato nel confronto in piedi ed a terra suddiviso in due varianti: lotta greco-romana e lotta libera (o stile libero).

Lotta armata, lotta di classe, lotta contro l’analfabetismo, contro la droga etc. - Lutte armée, l. des classes, l. contre l'analphabétisme, contre la drogue etc.


poppante

Participe présent substantivé de poppare.


mammella

Du latin mammulla, diminutif de mamma (« sein »).


vallone

(Vallon)Dérivé de valle, avec le suffixe -one.

Valloni e Fiamminghi.

Wallon, langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie dans la partie sud de la Belgique.

Il vallone è una lingua romanza parlata in Vallonia.


vallone

Vallon, petite vallée, espace de terre resserré entre deux coteaux.

Il viadotto che attraversa il vallone.


cicloforia

Dérivé de foria, avec le préfixe ciclo-.


endoforia

Composé du préfixe endo-, dérivé du grec ancien ἔνδον, endon (« à l'intérieur ») et du suffixe -foria, dérivé du grec ancien -φορία de φέρειν (« porter »).


esoforia

Composé du préfixe eso-, dérivé du grec ancien ἔσω, esō (« à l’intérieur ») et du suffixe -foria, dérivé du grec ancien -φορία de φέρειν (« porter »).


exoforia

Composé du préfixe exo-, dérivé du grec ancien ἔξω, éxo (« hors de ») et du suffixe -foria, dérivé du grec ancien -φορία de φέρειν (« porter »).


stishovite

Le mot a été inventé par le minéralogiste américain Chao, en 1962.


ambientalista

ambientalisti (plural masculine)
ambientaliste (singular feminine)


pastificio

Dérivé de pasta, avec le suffixe -ficio.


codice sorgente

Code source, ensemble d’instructions écrit dans un langage de programmation lisible par un humain (programmeur), et qui une fois interprété, compilé ou assemblé, devient un code objet qui peut être exécuté par l’ordinateur.


riviera

Riviera, région où la montagne rencontre brutalement la mer.


contestatrice

Dérivé de contestato, avec le suffixe -rice.

contestatrici (plural)
contestatore (masculine)


pemmican

Pemmican, viande séchée et réduite en poudre, avec des petits fruits, pouvant se conserver des dizaines d'années, même plus.


vergine

Du latin virgĭnem, accusatif de virgō « jeune fille ; vierge ».


emicrania

Du grec ancien ἡμικρανία, hêmikranía (« moitié du crâne »).


ponente

Du participe présent du verbe latin ponere ^([1]).


occidente

Emprunté au latin occidens de occidere (« tomber »).

Occident, ouest : point cardinal indiquant la direction du Soleil couchant, exacte aux équinoxes.


rooibos

(Date à préciser) De l’afrikaans rooibos.


URI

De l’anglais, sigle de uniform resource identifier.


tanzanite

Tanzanite, variété bleu à violette de zoïsite. Elle se rencontre souvent sous forme de gemme transparente. Elle a la même formule chimique que la zoïsite Ca2(Al.OH)Al2(SiO4)3 mais avec des traces de vanadium plus franche.


veicolo

(Siècle à préciser) Du latin vehiculum (« moyen de transport, véhicule, voiture, chariot »).

Véhicule, engin mobile servant au transport des personnes et des marchandises.

Véhicule, instrument, moyen. Ce qui prépare une action, ce qui facilite la réalisation d'une entreprise.


antineutrino

Antineutrino, antiparticule associée au neutrino.


Venere

(Mythologie) Du latin Venus (« amour, charme ») qui désignait aussi bien la déesse que la planète.


spongia

Éponge, groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse.

(archaïque) Éponge, objet spongieux destiné au nettoyage.


papabile

Papable, candidat éligible au titre de pape.

Papable, personne susceptible de succéder à quelqu’un qui exerce de hautes responsabilités.


meteorologia

Du grec ancien μετεωρολογία, meteôrologia (« discours sur les météores »).


tubercolosi

Dérivé de tubercolo, avec le suffixe -osi.


neogotico

Dérivé de gotico (« gothique »), avec le préfixe neo- (« néo- »), littéralement « néo-gothique ».


aritmetico

aritmetici (plural)
aritmetica (feminine)


biofisica

biofisiche (plural)
biofisico (masculine)


moltiplicazione

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »)


nuora

Bru, belle-fille, (l’épouse de son fils).


foresta vergine

Forêt vierge, vaste forêt jamais exploitée ni aménagée, spécialement sous les latitudes tropicales.


polinomio

Polynôme, combinaison linéaire des puissances d’une ou plusieurs indéterminées.


zampogna

Zampogna, cornemuse originaire d’Italie.


nitro

Tiré du latin nitrum, dérivé du grec ancien νίτρον nítron.


sarda

Habitante ou originaire de Sardaigne : une Sarde.


gorgo

Du latin gurges, devenu *gurgus en bas-latin qui donne aussi gurge, gurgite.


camorra

Mot napolitain peut-être apparenté à morra ; voir aussi camorro.

La camorra è attualmente considerata una delle maggiori piaghe del meridione d’Italia.

Non fate tanta camorra!


kenyane

kenyano (singular masculine)
kenyani (plural masculine)
kenyana (singular feminine)


Lambo

Véhicule de la marque de voitures Lamborghini.


chakra

Du sanskrit चक्र, cakra (« rond, roue, cercle »).

Chakra, région du corps dans le yoga tantrique.


tubercoloso

Dérivé de tubercolo, avec le suffixe -oso.

tubercolosi (plural)
tubercolosa (feminine)

Tuberculeux, personne atteinte de tuberculose.


necromanzia

Du latin necromantia, dérivé du grec ancien νεκρομαντεία, nekromanteía.


pneumatico

Du latin pneumaticus, lui-même issu du grec ancien πνευματικός, pneumatikós (« spirituel »).

Pneu, tube de caoutchouc, gonflé d’air ou d’un gaz comprimé, et qui est fixé à la jante d’une roue pour amortir les chocs, inventé en 1888.


ligre

Ligre, animal hybride issu du croisement d’une tigresse et d’un lion (qui ne se fait qu’en captivité), dont le mâle est stérile.


antonomasia

Du latin antonomasia, lui-même emprunté au grec ancien ἀντονομασία, antonomasía.

Antonomase, figure de style par laquelle un nom commun ou une périphrase désigne un nom propre.

Antonomase, inversement, figure de style par laquelle un nom propre est utilisé comme un nom commun.


rockallite

(Date à préciser) Du nom du rocher de Rockall où elle fut découverte.

Rockallite, sorte de roche granitique alcaline.


scalogno

Du latin ascalonia (« échalote »), apparenté à Ascalona.


la goccia che fa traboccare il vaso

La goutte d’eau qui fait déborder le vase.


stetoscopio

Stéthoscope, sorte de cornet acoustique pour l’auscultation médicale.


barista

(Date à préciser)Dérivé de bar, avec le suffixe -ista.

baristi (plural masculine)
bariste (singular feminine)


podagra

Dalla stanza dove i dottori aspettavano il loro collega pel consulto, si sentiva di tanto in tanto un urlo, un guaito del povero signor Paolo divorato dalla podagra.

De la salle où les médecins attendaient leur collègue pour la consultation, on entendait de temps en temps un cri, un hurlement du pauvre monsieur Paolo dévoré par la podagre.


Immacolata Concezione

Composé de Immacolata (« Immaculée ») et de concezione (« conception »).


concezione

Conception, élaboration d’une idée ou d’un projet.

Conception, action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde.


’ndrangheta

Du grec ancien ἀνδραγαθία, andragathía (« héroïsme et vertu »).


subcontinente

Dérivé de continente, avec le préfixe sub-.


spuma

Écume, sorte de mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés, ou en fermentation.

Mousse, amas serré de bulles qui se forme à la surface d’un liquide.

Mousse, dessert, plein de bulles, en général au chocolat.


Palermitano

Motdérivé de Palermo, avec le suffixe -itano.


gazpacho

Gaspacho, soupe froide aux légumes à base (essentiellement) de jus de tomate.


assicurazione contro la disoccupazione

assicurazioni contro la disoccupazione (plural)

\as.si.ku.ra.ˈt͡sjo.ne ˈkon.tro ˈla di.zok.ku.pa.ˈt͡sjo.ne\


gamberetto

Dérivé de gambero, avec le suffixe -etto.

Crevette, petit crustacé décapode comestible qu’on pêche sur le bord de la mer ou en eau douce.


pole dance

Pole dance, danse gymnastique pratiquée avec une barre verticale, souvent utilisée par les stripteaseuses, et récemment utilisée dans les spectacles de cabarets ou de cirques sans connotation érotique.


catalana

catalano (singular masculine)
catalani (plural masculine)
catalane (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Catalogne : une Catalane.


squalo bianco

Grand requin blanc (Carcharodon carcharias).


disdegno

[…] stessa lanugine gli appariva su le mani dall’unghie poco nette che rivelavano il disdegno delle minute cure.

Gabriele D’Annunzio, Trionfo della morte


thailandese

Habitant ou originaire de Thaïlande : un Thaïlandais, une Thaïlandaise.


thailandese

Langue parlée en Thaïlande : le thaï ou le thaïlandais.


maccaluba

De l’arabe مقلوب, maqlūb (« renversé »).


ninna nanna

Berceuse, chanson pour endormir les enfants.

Il testo di questa ninna nanna è molto rassicurante e affettuoso.

Le texte de cette berceuse est très rassurante et d’une grande tendresse.

Roberta Cantoni, Biancamara Scanzaroli, Sogni mercanti e pulcini, Casa Musicale Eco, 200

la ninna nanna di Brahms.


duttilità

dérivé de duttile, avec le suffixe -ità.

Ductilité, propriété qu’a un corps d’être ductile, c'est-à-dire de se déformer sans casser.

Ductilité, souplesse, malléabilité dans le caractère d'un individu.


actinolite

Actinote, actinote, silicate ferro-magnésien du groupe des amphiboles calciques.


ebreo

ebrei (plural masculine)
ebrea (singular feminine)
ebree (plural feminine)


ebrea

ebreo (singular masculine)
ebrei (plural masculine)
ebree (plural feminine)


scone

De l’anglais scone, issu du néerlandais schoon broodcomposé de schoon (« pure, blanc ») et de brood (« pain »), lui-même issu du moyen néerlandais schoonbrootcomposé de schoon (« pure, blanc ») et de broot (« pain »).


conga

Conga, danse qui consiste en trois pas de côté avant de lever un pied et de repartir dans l’autre sens.

Conga, percussion en forme de tambour à une membrane.

Conga, genre musical créé par les esclaves cubains en 1550 basé sur un rythme binaire (2/2 2/4).


vicepresidente

vicepresidenti (plural)
vicepresidentessa (feminine)


microtrauma

Composé de trauma avec le suffixe micro-.

Gli infortuni sono il risultato o di un macrotrauma (infortunio grave) o di un microtrauma (infortunio cronico). — (Brian D. Johnston, La scienza dell’esercizio resa semplice, traduzione Massimo Bani, editore Sandra Ciccarelli, 2006)

Les blessures sont le résultat ou d’un traumatisme important (blessure grave) ou d’un microtraumatisme (blessure chronique).

La degenerazione del tendine ha come causa, o quanto meno concausa, i ripetuti microtraumi dovuti alla pratica sportiva…

La dégénérescence du tendon a comme cause, ou au moins comme cause concomitante, des microtraumatismes répétés dus à la pratique sportive…

Giuseppe Dello Buono, Il metodo Dello Buono nel trattamento delle mobilità muscolo-articolari e nel linfodrenaggio, edizioni SEEd, 2012


pantano

Probablementdérivé de palta (« marais »), avec le suffixe -ano.

Pantano Borghese, quartier de Rome situé sur un ancien marécage asséché.

Si trova in un vero pantano.


tostapane

composé de tosta et de pane, littéralement « grille-pain ».

Grille-pain, appareil permettant de griller le pain.


straniera

straniere (plural)
straniero (masculine)


ossigeno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ossigeno.wav


caduta

La caduta dell'Impero Romano d'Oriente.


berillio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-berillio.wav


sponda

Berge, talus naturel, bord élevé d’un cours d’eau, d’un canal.

Bande, chaque côté intérieur du billard.


valina

Valine, acide aminé dont la chaîne latérale est (-CH(CH₃)₂).


guaglione

Mot napolitain d’origine incertaine, dérivé d’une onomatopée ou du latin ganeo (« débauché »). ^([1])

guaglioni (plural masculine)
guagliona (singular feminine)


merenda

Arrivare come i cavoli a merenda.


equi

equo (singular masculine)
equa (singular feminine)
eque (plural feminine)


eque

equo (singular masculine)
equi (plural masculine)
equa (singular feminine)


giambico

giambici (plural masculine)
giambica (singular feminine)
giambice (plural feminine)


poiana

Buse, oiseau de proie, rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, du genre Buteo, au plumage brun tacheté et que l’on considère comme dépourvu d’intelligence et dont il existe plusieurs espèces en Europe.


sambuco

Sureau, arbuste ou herbacée de la famille des chèvrefeuilles, dont les branches sont remplies d’une moelle tendre et abondante et qui produit des fleurs blanches d’une odeur particulière et forte, auxquelles succèdent des fruits (baies) noirâtres, bleus ou rouges selon les espèces.


gladiatrice

gladiatrici (plural)
gladiatore (masculine)


car sharing

Emprunté à l’anglais (information à préciser ou à vérifier).

Il car sharing è benefico per l'ambiente perché riduce il numero di auto in circolazione e perché fa diminuire il numero totale di chilometri percorsi in auto.

Le partage de véhicule est bénéfique pour l'environnement car il réduit le nombre de voitures en circulation et parce qu'il fait diminuer le nombre de kilomètres parcourus en voiture.

Francesco Gesualdi, Manuale per un consumo responsabile : dal boicottaggio al commercio equo e solidale, Feltrinelli Editore, 1999


auto condivisa

Composé de auto et de condiviso (« partagé »).

Le auto condivise arrivano in periferia.


condivisione dell’automobile

Composé de condivisione et de automobile.


trasporto pubblico

Transport public, transport à l’usage de tous.


retroattività

Composé de l’adjectif retroattivo et du suffixe -ità.


vulcanologia

Motdérivé de vulcano, avec le suffixe -logia.


immondizia

Du latin immunditia (« saleté, impureté »).


strudel

(Siècle à préciser) De l’allemand Strudel.


wasabi

Wasabi, plante, Eutrema japonicum (Wasabia japonica), de la famille des Brassicacées, originaire du Japon, utilisée comme condiment dans la cuisine japonaise.

Wasabi, condiment japonais fait à partir de cette plante.


disturbo mentale

Maladie mentale, terme générique qui regroupe toute une série de troubles d’origines diverses — toxiques, organiques, génétiques, psychogènes, traumatiques — affectant le psychisme du sujet.


superclasse

Motdérivé de classe, avec le préfixe super-.


shibboleth

Shibboleth, mot particulier, ou façon de prononcer un mot, propre à une nation, une confrérie ou à un cercle particulier.


chela

Du latin chele (« pince »), lui même issu du grec ancien χηλή, khêlê (« pince »).

Pince, grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.


plastica

(nom) Apocope de materia plastica (« matière plastique »).


cannello

Dérivé de canna (« canne, roseau »), avec le suffixe -ello.

Chalumeau, dispositif terminé par un tuyau dans lequel est soufflé un gaz combustible produisant de la chaleur.


savana

Savane, vaste plaine des régions chaudes où l’on ne trouve pas de forêts, mais la végétation d’une herbe abondante.


osservazione partecipante

Composé de osservazione et de partecipante.

L’osservazione partecipante costituisce la tecnica centrale della ricerca etnografica.

L’observation participante constitue la technique de base de la recherche ethnographique.

Francesco Ronzon, Sul campo : breve guida pratica alla ricerca etnografica, Meltemi Editore, 2008

Lo stesso Malinowski, a cui, com’è noto, è attribuita la paternità dell’osservazione partecipante, sottolinea che tale tecnica consentirebbe di « afferrare il punto di vista dell’indigeno…

Le même Malinowski, qui, comme on le sait, est crédité de la paternité de l’observation participante, souligne que cette technique permettrait de « saisir le point de vue de l’indigéne…

Emiliana Baldoni, Racconti di trafficking, editore FrancoAngeli, 2007


lobbista

lobbisti (plural masculine)
lobbiste (singular feminine)


tagliatella

De tagliato, participe passé de l’italien tagliare (« couper, trancher »), avec le diminutif -ella.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


fusillo

Dérivé de fuso (« fuseau »), avec le suffixe -illo.

Fusilli, pâte alimentaire de forme hélicoïdale.


classico

un classico della letteratura


venere

un bel canto è la venere della musica — un beau chant est l’embellissement de la musique.

veneri dello stile — la beauté académique du style.


venere

Dérivé du proverbe « né di venere né di marte, non si sposa né si parte » (ni le vendredi ni le mardi, ni tu épouses, ni tu quittes), le vendredi étant le jour de la malchance en Italie, correspondant au jour de la mort du Christ sur la Croix.


individualismo metodologico

Composé de individualismo et de metodologico.


pentola

Dérivé de pinta (« pinte »), avec le suffixe -ola, anciennement « marmite peinte, récipient peint ».

Il vapore sfiata dalla pentola.

Pentola a pressione.


sorpasso

Dérivé de sorpassare (dépasser dans la circulation).

Dépassement, doubler en changeant de voie.

Divieto di sorpasso.

Il sorpasso.

Film de Dino Risi (Le fanfaron en version française


epistemofilia

Du grec ancien ἐπιστήμη [epistêmê] « science, connaissance », combiné avec le suffixe -filia.


estone

Habitant ou originaire de l’Estonie : un Estonien, une Estonienne.


trapano

Du grec ancien τρύπανον, trúpanon (« outil pour percer »).

trapano senza fili.

trapano a percussione.

trapano avvitatore.

Il tempo stringe: cercate il punto, col trapano, forza. La parete è quella.

trapano dentale.


buchetto

De buco (trou), suivi du diminutif -etto.


armene

armeno (singular masculine)
armeni (plural masculine)
armena (singular feminine)


mongolo

(Date à préciser) Emprunt au mongol Монгол, Mongɣol.

mongoli (plural masculine)
mongola (singular feminine)
mongole (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Mongolie : un Mongol.


mongola

mongolo (singular masculine)
mongoli (plural masculine)
mongole (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Mongolie : une Mongole.


bentonite

(Date à préciser) De l’anglais bentonite, du nom de Fort Benton, Montana, premier lieu d’où elle fut extraite.

Bentonite, argile colloïdale de type smectique. Actuellement ce mot n'est plus en usage en minéralogie, mais encore utilisé au niveau commercial pour désigner divers mélanges d'argiles utilisés en particulier comme lubrifiant dans les forages.


uzbeko

uzbeki (plural masculine)
uzbeka (singular feminine)
uzbeke (plural feminine)


uzbeka

uzbeko (singular masculine)
uzbeki (plural masculine)
uzbeke (plural feminine)


uzbeke

uzbeko (singular masculine)
uzbeki (plural masculine)
uzbeka (singular feminine)


turkmeno

turkmeni (plural masculine)
turkmena (singular feminine)
turkmene (plural feminine)
turcmeno

Habitant ou originaire de le Turkménistan : un Turkmène.


turkmeno

Une des langues officielles du Turkménistan : le turkmène.


turkmena

turkmeno (singular masculine)
turkmeni (plural masculine)
turkmene (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Turkménistan : une Turkmène.


turkmene

turkmeno (singular masculine)
turkmeni (plural masculine)
turkmena (singular feminine)


oftalmologo

oftalmologi (plural masculine)
oftalmologa (singular feminine)
oftalmologhe (plural feminine)


fotocompositore

Dérivé de compositore, avec le préfixe foto- ; voir fotocomposizione.

fotocompositori (plural)
fotocompositrice (feminine)


fotocompositrice

Dérivé de compositrice, avec le préfixe foto- ; voir fotocomposizione.

fotocompositrici (plural)
fotocompositore (masculine)


alaskano

alaskani (plural masculine)
alaskana (singular feminine)
alaskane (plural feminine)


vanuatuano

vanuatuani (plural masculine)
vanuatuana (singular feminine)
vanuatuane (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou originaire de Vanuatu : un Vanouatais.


tongano

tongani (plural masculine)
tongana (singular feminine)
tongane (plural feminine)

Habitant ou originaire des Tonga : un Tongien.


tongano

Langue polynésienne parlée aux Tonga : le tongien.


tahitiano

tahitiani (plural masculine)
tahitiana (singular feminine)
tahitiane (plural feminine)
taitiano

Habitant ou originaire de Tahiti : un Tahitien.


stampabilità

Dérivé de stampabile, avec le suffixe -ità.

Imprimabilité, qualité de ce qui est imprimable.


falsificabilità

Dérivé de falsificabile, avec le suffixe -ità.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.


inapplicabilità

Dérivé de inapplicabile avec le suffixe -ità.


inappuntabilità

Dérivé de inappuntabile et du suffixe -ità.


ineccepibilità

Dérivé de ineccepibile avec le suffixe -ità.


insondabilità

Dérivé de insondabile avec le suffixe -ità.


dimostrabilità

Dérivé de dimostrabile avec le suffixe -ità.


curdo

curdi (plural masculine)
curda (singular feminine)
curde (plural feminine)

Habitant ou originaire du Kurdistan : un Kurde.


silvicoltore

silvicoltori (plural)
silvicoltrice (feminine)


poliziottesco

Néo-polar (genre de cinéma bis italien).


psilocibe

Dérivé du latin scientifique Psilocybe, lui même dérivé du grec ψιλός (lisse) et κύβη


porcino di castagno

Cèpe de Bordeauxᴮᵘˡˡⁱᵃʳᵈ⁻¹⁷⁹².


porcino estivo

Cèpe d’étéᴾᵃᵘˡᵉᵗ⁻¹⁸³⁸.


porcino di fiele

Bolet chicotin, bolet de fiel ou faux cèpe, (Tylopilus felleus)ᴷᵃʳˢᵗᵉⁿ⁻¹⁸⁸¹.


porcino nero

Tête de nègre ou bolet bronzéᴮᵘˡˡⁱᵃʳᵈ⁻¹⁷⁸⁹.


porcino rosso

Cèpe des pins, cèpe acajou ou bolet des bouviers^(Pilát et Dermek-1973).


ovolaccio

Dérivé de ovolo, avec le suffixe -accio.


piede rosso

Bolet à pied rouge (Boletus erythropusᴷʳᵒᵐᵇʰ⁻¹⁸⁴⁶).


porcinello grigio

Bolet rude (Leccinum scabrumᴮᵘˡˡⁱᵃʳᵈ⁻ᴳʳᵃʸ⁻¹⁸²¹).


porcinello

Bolet des chênes verts, Leccinum lepidumᴮᵒᵘᶜʰᵉᵗ⁻¹⁹⁹⁰.


boleto lurido

Bolet blafard, Boletus luridus^(Schäffer-1774).


barelliere

barellieri (plural)
barelliera (feminine)


cardiologo

cardiologi (plural)
cardiologa (feminine)

Cardiologue, spécialiste des affections cardiaques.


cardiochirurgo

Dérivé de chirurgo, avec le préfixe cardio-.

cardiochirurghi (plural)
cardiochirurga (feminine)


fisioterapista

fisioterapisti (plural masculine)
fisioterapiste (singular feminine)


cinesiterapista

Dérivé de cinesiterapia, avec le suffixe -ista.

cinesiterapisti (plural masculine)
cinesiterapiste (singular feminine)
chinesiterapista
kinesiterapista


chinesiterapista

chinesiterapisti (plural masculine)
chinesiterapiste (singular feminine)


kinesiterapista

kinesiterapisti (plural masculine)
kinesiterapiste (singular feminine)


ginecologo

ginecologi (plural)
ginecologa (feminine)

Gynécologue, médecin spécialisé en gynécologie.


sordomuti

sordomuto (singular masculine)
sordomuta (singular feminine)
sordomute (plural feminine)


sordomuta

sordomute (plural)
sordomuto (masculine)


sordomute

sordomuto (singular masculine)
sordomuti (plural masculine)
sordomuta (singular feminine)


equa

equo (singular masculine)
equi (plural masculine)
eque (plural feminine)


artigiani

artigiano (singular masculine)
artigiana (singular feminine)
artigiane (plural feminine)


artigiana

artigiano (singular masculine)
artigiani (plural masculine)
artigiane (plural feminine)


artigiane

artigiano (singular masculine)
artigiani (plural masculine)
artigiana (singular feminine)


artigiano

artigiani (plural masculine)
artigiana (singular feminine)
artigiane (plural feminine)


sommozzatore

Dérivé du napolitain sommozzare (« plonger »).

sommozzatori (plural)
sommozzatrice (feminine)


sommozzatrice

sommozzatrici (plural)
sommozzatore (masculine)


ricattatore

Composé de ricattare, ricattato et -ore.

ricattatori (plural)
ricattatrice (feminine)


ricattatrice

ricattatrici (plural)
ricattatore (masculine)


furore

Du latin furor (« fureur, furie, folie furieuse, délire, aveuglement, frénésie. »).


orrenda

orrendo (singular masculine)
orrendi (plural masculine)
orrende (plural feminine)


orrende

orrendo (singular masculine)
orrendi (plural masculine)
orrenda (singular feminine)


orrendi

orrendo (singular masculine)
orrenda (singular feminine)
orrende (plural feminine)


amorosi

amoroso (singular masculine)
amorosa (singular feminine)
amorose (plural feminine)


amorosa

amoroso (singular masculine)
amorosi (plural masculine)
amorose (plural feminine)


innamorato

innamorati (plural)
innamorata (feminine)


innamorati

innamorato (singular masculine)
innamorata (singular feminine)
innamorate (plural feminine)


innamorata

innamorate (plural)
innamorato (masculine)


innamorate

innamorato (singular masculine)
innamorati (plural masculine)
innamorata (singular feminine)


aristocratica

Féminisation de aristocratico (« homme membre d’une aristocratie »)

Aristocrate, femme membre d’une aristocratie.


georgiano

georgiani (plural masculine)
georgiana (singular feminine)
georgiane (plural feminine)

Géorgien, habitant de l’État américain de Géorgie.


georgiano

Géorgien, habitant de la Géorgie caucasienne.


traumatologia

Dérivé du préfixe traumato-, avec le suffixe -logia.

Traumatologie, étude médicale des traumatismes physiques.


namibiano

namibiani (plural masculine)
namibiana (singular feminine)
namibiane (plural feminine)

Habitant ou originaire de Namibie : un Namibien.


maliano

maliani (plural masculine)
maliana (singular feminine)
maliane (plural feminine)

Habitant ou originaire du Mali : un Malien.


traumatologo

Dérivé de traumatologia, avec le suffixe -ico.

traumatologi (plural masculine)
traumatologa (singular feminine)
traumatologhe (plural feminine)

Traumatologiste, traumatologue, homme spécialiste en traumatologie.


traumatologi

co (singular masculine)
ci (plural masculine)
ca (singular feminine)
che (plural feminine)
traumatologhi


traumatologa

Dérivé de traumatologo (« traumatologue, homme spécialiste en traumatologie »), avec le suffixe -ica.

Traumatologiste, traumatologue, femme spécialiste en traumatologie.


psicomotricista

Dérivé de psicomotricita, avec le suffixe -ista.

psicomotricisti (plural masculine)
psicomotriciste (singular feminine)


psicomotricisti

psicomotricista (singular masculine)
psicomotriciste (singular feminine)


psicomotriciste

psicomotricista (singular masculine)
psicomotricisti (plural masculine)


Sodoma

Du latin Sodoma lui même issu du grec ancien Σόδομα, Sódoma et plus avant, de l'hébreu.

Sodome, ville de Palestine détruite par le feu du ciel.


ergoterapeuta

ergoterapeuto (singular masculine)
ergoterapeuti (plural masculine)
ergoterapeute (plural feminine)


ergoterapeuti

ergoterapeuto (singular masculine)
ergoterapeuta (singular feminine)
ergoterapeute (plural feminine)


ergoterapeute

ergoterapeuto (singular masculine)
ergoterapeuti (plural masculine)
ergoterapeuta (singular feminine)


audioprotesista

audioprotesisti (plural masculine)
audioprotesiste (singular feminine)


audioprotesisti

audioprotesista (singular masculine)
audioprotesiste (singular feminine)


audioprotesiste

audioprotesista (singular masculine)
audioprotesisti (plural masculine)


audioprotesi

Dérivé de protesi, avec le préfixe audio-.


protesi

Du latin prothesis (« prothèse ») et du grec ancien πρόσθεσις, prósthesis (« addition d’une lettre au début d’un mot »).


protesista

Dérivé de protesi, avec le suffixe -ista.

protesisti (plural masculine)
protesiste (singular feminine)


protesisti

protesista (singular masculine)
protesiste (singular feminine)


protesiste

protesista (singular masculine)
protesisti (plural masculine)


ortottista

ortottisti (plural masculine)
ortottiste (singular feminine)


ortottisti

ortottista (singular masculine)
ortottiste (singular feminine)


ortottiste

ortottista (singular masculine)
ortottisti (plural masculine)


ematologo

Hématologue, hématologiste, médecin spécialiste qui étudie le sang, les organes hématopoïétiques et leurs maladies.


ematologi

ematologo (singular masculine)
ematologa (singular feminine)
ematologe (plural feminine)


ematologa

ematologhe (plural)
ematologo (masculine)


ematologe

ematologo (singular masculine)
ematologi (plural masculine)
ematologa (singular feminine)


cardiochirurga

Dérivé de chirurga, avec le préfixe cardio-.

cardiochirurghe (plural)
cardiochirurgo (masculine)


cardiochirurgia

Dérivé de chirurgia, avec le préfixe cardio-.


cardiochirurgici

cardiochirurgico (singular masculine)
cardiochirurgica (singular feminine)
cardiochirurgiche (plural feminine)


cardiochirurgica

cardiochirurgico (singular masculine)
cardiochirurgici (plural masculine)
cardiochirurgiche (plural feminine)


cardiochirurgiche

cardiochirurgico (singular masculine)
cardiochirurgici (plural masculine)
cardiochirurgica (singular feminine)


chirurgici

chirurgico (singular masculine)
chirurgica (singular feminine)
chirurgiche (plural feminine)


chirurgica

chirurgico (singular masculine)
chirurgici (plural masculine)
chirurgiche (plural feminine)


chirurgiche

chirurgico (singular masculine)
chirurgici (plural masculine)
chirurgica (singular feminine)


simetria

Du grec συμμετρία, symmetria (« juste proportion ») ^([1]).


partoriente

Substantivation du participe présent de partorire.

Parturiente, accouchée, femme qui accouche.


concubino

concubini (plural masculine)
concubina (singular feminine)
concubine (plural feminine)


concubini

concubino (singular masculine)
concubina (singular feminine)
concubine (plural feminine)


focolare

Foyer, partie d'un poêle, d'un fourneau où se fait le feu.

Foyer, maison, demeure familiale, pays natal.


casalinga

Féminin de l’adjectif casalingo (« domestique, familial »).


sposi

sposo (singular masculine)
sposa (singular feminine)
spose (plural feminine)


sposa

Dérivé de sposo (« époux, mari »), avec le suffixe -sa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sposa.wav


maggiore

il maggiore di famiglia.


maggioritari

maggioritario (singular masculine)
maggioritaria (singular feminine)
maggioritarie (plural feminine)


maggioritaria

maggioritario (singular masculine)
maggioritari (plural masculine)
maggioritarie (plural feminine)


maggioritarie

maggioritario (singular masculine)
maggioritari (plural masculine)
maggioritaria (singular feminine)


figliastra

Belle-fille, fille née d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.


ultimogenito

Composé du latin ultimus et du : Du latin genitus.

ultimogeniti (plural masculine)
ultimogenita (singular feminine)
ultimogenite (plural feminine)


ultimogeniti

ultimogenito (singular masculine)
ultimogenita (singular feminine)
ultimogenite (plural feminine)


ultimogenita

ultimogenito (singular masculine)
ultimogeniti (plural masculine)
ultimogenite (plural feminine)


ultimogenite

ultimogenito (singular masculine)
ultimogeniti (plural masculine)
ultimogenita (singular feminine)


cadetto

cadetti (plural masculine)
cadetta (singular feminine)
cadette (plural feminine)

Joueurs participant au championnat de la série B.

campionato cadetti — championnats des cadets'


cadetti

cadetto (singular masculine)
cadetta (singular feminine)
cadette (plural feminine)


gemella

gemello (singular masculine)
gemelli (plural masculine)
gemelle (plural feminine)
gemello (masculine)


gemelle

gemello (singular masculine)
gemelli (plural masculine)
gemella (singular feminine)


trigemino

Du latin trigeminus (« le troisième du même accouchement »).

trigemini (plural masculine)
trigemina (singular feminine)
trigemine (plural feminine)

triplé, enfant né avec deux autres, d'un même accouchement.

i trigemini e i quadrigemini identici sono assai rari — les triplés et les quadruplés identiques sont très rares.


trigemine

trigemino (singular masculine)
trigemini (plural masculine)
trigemina (singular feminine)


trigemina

trigemino (singular masculine)
trigemini (plural masculine)
trigemine (plural feminine)


trigemini

trigemino (singular masculine)
trigemina (singular feminine)
trigemine (plural feminine)


orfani

orfano (singular masculine)
orfana (singular feminine)
orfane (plural feminine)


orfane

orfano (singular masculine)
orfani (plural masculine)
orfana (singular feminine)


cognome

Il suo cognome è sconosciuto.


trisnonno

trisnonni (plural masculine)
trisnonna (singular feminine)
trisnonne (plural feminine)


trisnonni

trisnonno (singular masculine)
trisnonna (singular feminine)
trisnonne (plural feminine)


trisnonna

trisnonno (singular masculine)
trisnonni (plural masculine)
trisnonne (plural feminine)

Féminin singulier de trisnonno, arrière-arrière-grand-mère.


trisnonne

trisnonno (singular masculine)
trisnonni (plural masculine)
trisnonna (singular feminine)


prozio

prozii (plural masculine)
prozia (singular feminine)
prozie (plural feminine)
prozia (feminine)


prozii

prozio (singular masculine)
prozia (singular feminine)
prozie (plural feminine)


famiglia ricomposta

Composé de famiglia et du participe passé du verbe ricomporre.


adottivi

adottivo (singular masculine)
adottiva (singular feminine)
adottive (plural feminine)


adottiva

adottivo (singular masculine)
adottivi (plural masculine)
adottive (plural feminine)


adottive

adottivo (singular masculine)
adottivi (plural masculine)
adottiva (singular feminine)


fratellino

Dérivé de fratello, avec le suffixe -ino.

fratellini (plural)
sorellina (feminine)


cugino di terzo grado

Composé de cugino, de terzo et de grado.

cugini di terzo grado (plural masculine)
cugina di terzo grado (singular feminine)
cugine di terzo grado (plural feminine)


cugina di terzo grado

cugino di terzo grado (singular masculine)
cugini di terzo grado (plural masculine)
cugine di terzo grado (plural feminine)

Féminin singulier de cugino di terzo grado.


cugini di terzo grado

cugino di terzo grado (singular masculine)
cugina di terzo grado (singular feminine)
cugine di terzo grado (plural feminine)


cugine di terzo grado

cugino di terzo grado (singular masculine)
cugini di terzo grado (plural masculine)
cugina di terzo grado (singular feminine)

Féminin pluriel de cugino di terzo grado.


adozionismo

Adoptianisme, doctrine religieuse selon laquelle Jésus ne serait devenu le fils de Dieu que par adoption à la suite de son baptême dans le Jourdain par Jean-Baptiste.


sorellina

Dérivé de sorella, avec le suffixe -ina.

sorelline (plural)
fratellino (masculine)


oligarche

oligarca (singular masculine)
oligarchi (plural masculine)


fedeltà

fedelta coniugale.

fedelta alla patria.

fedelta di una traduzione.

Fidélité en tant que technique qui reproduit sans les déformer les sons ou les images enregistrés.

alta fedelta.


pubblicazione

Publication, action par laquelle on rend une chose publique et notoire.

pubblicazione di un decreto.

pubblicazione di matrimonio.

Publication, action de publier, de faire paraître, de mettre en vente.

pubblicazione di romanzo.

pubblicazione in una rivista scientifica.

publication dans une revue scientifique.

pubblicazione périodica.


separazione

separazione dei coniugi.

la linea di separazione.

separazione fra Stato e Chiesa.

regime di separazione dei beni.

integrazione delle equazioni differenziali per separazione di variabili.

intégration des équations différentielles par séparation des variables.


antenata

antenato (singular masculine)
antenati (plural masculine)
antenate (plural feminine)


antenate

antenato (singular masculine)
antenati (plural masculine)
antenata (singular feminine)


bomba H

Composé de bomba (« bombe ») et de H (« symbole chimique de l’hydrogène ») pour bomba all’idrogeno.

bomba a fusione termonucleare incontrollata

Bombe H, bombe à hydrogène, bombe thermonucléaire.


gambiano

gambiani (plural masculine)
gambiana (singular feminine)
gambiane (plural feminine)


naia

(Nom commun 1) Du frioulan naie ou du vénitien naia (« famille, gang »).

(Nom commun 2) Dérivé du latin scientifique Naia, lui même dérivé d’un dialecte indien « nāg » (serpent)


bomba all’idrogeno

Composé de bomba (« bombe ») et idrogeno (« hydrogène »).

Bombe à hydrogène, bombe H, bombe thermonucléaire.


naftalene

Dérivé de naftalina par substitution du suffixe -ina avec le suffixe -ene.


traffico

Trafic, commerce illicite ou clandestin.

Trafic, volume de la circulation des marchandises, véhicules, etc.


napoletana

Habitante ou originaire de Naples : une Napolitaine.


borsolo

Staphylier penné, faux pistachier, nez coupé — Staphylea pinnata^(Linné-1758).


lacrima di Giobbe

Composé de lacrima et de Giobbe (« Job »).


bigamo

bigami (plural masculine)
bigama (singular feminine)
bigame (plural feminine)


bigami

bigamo (singular masculine)
bigama (singular feminine)
bigame (plural feminine)


notificazione

Dérivé de notificare, avec le suffixe -zione.

Notification, action de notifier, de faire savoir dans les formes prescrites par la loi.

Notification, acte par lequel on notifie.


afoso

afosi (plural masculine)
afosa (singular feminine)
afose (plural feminine)

giornata afosa di agosto — journée torride du mois d’août.


afose

afoso (singular masculine)
afosi (plural masculine)
afosa (singular feminine)


afosa

afoso (singular masculine)
afosi (plural masculine)
afose (plural feminine)


afosi

afoso (singular masculine)
afosa (singular feminine)
afose (plural feminine)


affogato

Participe passé du verbe affogare (« noyer ») utilisé comme adjectif.

affogati (plural masculine)
affogata (singular feminine)
affogate (plural feminine)


affogati

affogato (singular masculine)
affogata (singular feminine)
affogate (plural feminine)


affogata

affogato (singular masculine)
affogati (plural masculine)
affogate (plural feminine)


affogate

affogato (singular masculine)
affogati (plural masculine)
affogata (singular feminine)


annegati

annegato (singular masculine)
annegata (singular feminine)
annegate (plural feminine)


annegata

annegato (singular masculine)
annegati (plural masculine)
annegate (plural feminine)


annegate

annegato (singular masculine)
annegati (plural masculine)
annegata (singular feminine)


annegamento

Dérivé de annegare, avec le suffixe -mento.

morte per annegamento


uova

le singulier est au masculin et le pluriel au féminin


adorno

(Adjectif) Adjectivation du participe passé de adornare.

(Nom commun) Composé du latin avis (« oiseau ») et du grec ancien όρνεο (« prédateur ») d’origine calabraise.

Bondrée apivore — Pernis apivorus^(Linné -1758).


falco pecchiaiolo

Bondrée apivore, buse bondrée (rapace de nom scientifique Pernis apivorus ^(Linné -1758)).


ucraini

ucraino (singular masculine)
ucraina (singular feminine)
ucraine (plural feminine)


ucraina

(Date à préciser) Dérivé de Ucraina (« Ukraine »).

ucraino (singular masculine)
ucraini (plural masculine)
ucraine (plural feminine)

Habitante ou originaire de l’Ukraine : une Ukrainienne.


ucraine

ucraino (singular masculine)
ucraini (plural masculine)
ucraina (singular feminine)


oliveto

Secondo gli ultimi dati Istat del 2006, le regioni con maggiori piantagioni di oliveti sono: la Puglia, la Calabria e la Sicilia.


parentela

Du latin parentela (« parenté, alliance »).


risarcimento

risarcimento del danno morale — indemnisation pour préjudice moral.


beffanite

(Date à préciser)Dérivé de Beffa, avec le suffixe -ite ; mot forgé par le minéralogiste Carmelo Maravigna en l’honneur du comte Francesco Beffa Negrini (1788–1862).


fecondazione

fecondazione in vitro — fécondation in vitro.


vertice

Vertice topografico.


congiuntivo

Du latin conjunctivus (« qui sert à lier, subjonctif »).

congiuntivo ha quattro tempi: presente, imperfetto, passato, trapassato — le subjonctif a quatre temps : le présent, l’imparfait, le passé, le plus-que-parfait.


congiuntiva

Substantivation de l’adjectif congiuntivo.


congiunto

Formé à partir du participe passé du verbe congiungere.

Parent, membre de la même famille, de la parentèle.


congiunti

congiunto (singular masculine)
congiunta (singular feminine)
congiunte (plural feminine)


congiunta

congiunte (plural)
congiunto (masculine)

Parente, membre de la même famille, de la parentèle.


congiunte

congiunto (singular masculine)
congiunti (plural masculine)
congiunta (singular feminine)


amniocentesi

Amniocentèse, prélèvement de liquide amniotique pour établir l’état de santé du fœtus.


amnio

Du grec ancien ἀμνίον, amníon (« vase contenant un liquide »).


lombo

muscolo quadrato dei lombi — muscle carré des lombes.


paracentesi

Du latin paracentesis, lui-même issu du grec ancien παρακέντησις, parakentêsis.

Paracentèse, opération chirurgicale consistant à ponctionner le liquide qui s’est formé anormalement dans une cavité.


villo

Du latin villus (« poil, mousse des arbres »).


sparo

(Détonation) Déverbal de sparare.
(Poisson) Du latin sparus.

Armi a polvere da sparo.


custodia

La polveriera è una struttura o un fabbricato per la custodia di materiale esplosivo.

La Casa di cura e di custodia è una misura di sicurezza personale e detentiva.


carriola

carriole (plural)
cariola
carriuola (dated)


corio

(Nom commun 1) Du latin chorion dérivé du grec ancien χόριον.


pericardio

Du grec ancien περικάρδιον, perikardion.

Péricarde, enveloppe membraneuse dans laquelle est logé le cœur.

pericardio fibroso e pericardio sieroso

le péricarde fibreux et le péricarde séreux.


mozzo

(Adjectif) Du latin muto (« pénis ») voir mutilus pour des explications détaillées.

(Nom commun 1) Du latin modius (« cavité »).

mozzi delle ruote

mozzo di una bicicletta

mozzo di terra

mozzo di burro


mozzi

mozzo (singular masculine)
mozza (singular feminine)
mozze (plural feminine)


sistole

Du grec ancien συστολή (« contraction »).

sistole ventricolare — systole ventriculaire.


UV

(Abréviation) Par abréviation de utravioletto (« ultraviolet »).


corporale

durante la messa, il corporale è posto sotto al calice — pendant la messe, le corporal est placé sous le calice.


gravidanza

Dérivé de gravido, avec le suffixe -anza.

gravidanza ectopica

grossesse extra-utérine, grossesse ectopique


impollinazione

Pollinisation, action de polliniser par le transport du pollen de l’anthère au stigmate de la même fleur ou d’une autre fleur.


cellula staminale

cellule staminali pluripotenti, multipotenti o unipotenti.

cellules souches pluripotentes, multipotentes ou unipotentes.


navicella

Navette, récipient contenant des grains d’encens.

Nacelle, élément placé à l’extrémité du bras afin de permettre à l’opérateur d’atteindre une zone en sécurité.


inceneritore

Composé de incenerire, incenerito et -ore.

Incinérateur, appareil ou installation servant à incinérer les déchets.


poliandria

Composé de poli- et -andria, dérivé du grec ancien πολύανδρος, poluandros (« qui a plusieurs maris »).


poliginia

Composé de poli- et du grec ancien γυνή « gynế » (« femme, épouse »).


equilibrista

equilibristi (plural masculine)
equilibriste (singular feminine)


equilibristi

equilibrista (singular masculine)
equilibriste (singular feminine)


equilibriste

equilibrista (singular masculine)
equilibristi (plural masculine)


patriarcato

Dérivé de patriarca, lui même dérivé du latin patriarcha (« patriarcat »).


snaturate

snaturato (singular masculine)
snaturati (plural masculine)
snaturata (singular feminine)


snaturati

snaturato (singular masculine)
snaturata (singular feminine)
snaturate (plural feminine)


snaturata

snaturato (singular masculine)
snaturati (plural masculine)
snaturate (plural feminine)


pedagoga

pedagogo (singular masculine)
pedagoghi (plural masculine)
pedagoghe (plural feminine)


pedagoghi

pedagogo (singular masculine)
pedagoga (singular feminine)
pedagoghe (plural feminine)


pedagoghe

pedagogo (singular masculine)
pedagoghi (plural masculine)
pedagoga (singular feminine)


pedagogista

Dérivé de pedagogia, avec le suffixe -ista.

pedagogisti (plural masculine)
pedagogiste (singular feminine)

Pédagogue en tant que théoricien de la pédagogie.


pedagogisti

pedagogista (singular masculine)
pedagogiste (singular feminine)


pedagogiste

pedagogista (singular masculine)
pedagogisti (plural masculine)


logico

Du latin logicus, dérivé du grec ancien λογικός, loɡikós (« rationnel, raisonnable, logique »).


logici

logico (singular masculine)
logica (singular feminine)
logiche (plural feminine)


logiche

logico (singular masculine)
logici (plural masculine)
logica (singular feminine)


insalatona

(augmentatif)Dérivé de insalata, avec le suffixe -ona.

Grande salade composée servant de plat unique.


solidaria

solidario (singular masculine)
solidari (plural masculine)
solidarie (plural feminine)


solidarie

solidario (singular masculine)
solidari (plural masculine)
solidaria (singular feminine)


solidale

Dérivé de l’expression juridique in solido (« solidaire »).


ciabatta

Apparenté à l’espagnol zapato, du turc çabata


semolato

Farine de blé dur moins raffinée que la semola.

pasta di semolato.


mulino

(Adjectif) Du latin mulinus (« de mulet, de mule »).

(Nom commun) Du latin molinum (« meule »).

Objet de culte utilisé par les pratiquants du bouddhisme.

mulino da preghiere.

Appareil masticateur contenu dans l’estomac de certains crustacés.

mulino gastrico.


mulino da preghiere

Moulin à prières, cylindre, en usage au Tibet, qui renferme des bandes de papier ou d’étoffe recouvertes de prières et qu’on fait tourner pour acquérir le mérite de ces prières.


mulatto

Mulâtre, métis né d’un parent noir et d’un parent blanc ou de deux parents mulâtres.


mulatta

mulatto (singular masculine)
mulatti (plural masculine)
mulatte (plural feminine)


mulatte

mulatto (singular masculine)
mulatti (plural masculine)
mulatta (singular feminine)


tratto

Du latin tractus ; voir trarre, trattare.


graffito

Participe passé substantivé de graffire.


scrivente

Dérivé du participe présent de scrivere.

Personne qui écrit des ouvrages sans que l’on puisse le qualifier d’écrivain.


abbandonato

Adjectivation du participe passé du verbe abbandonare.

abbandonati (plural masculine)
abbandonata (singular feminine)
abbandonate (plural feminine)

Allontanandosi dalla comunità, isolandosi e digiunando, l’individuo si mostra bisognoso e incompleto, nella condizione di un orfano, di un abbandonato.

En s’éloignant de la communauté, en s’isolant et en jeûnant, l’individu se montre pauvre et incomplet, dans la condition d’un orphelin, d’un abandonné.

Francesco Valerio Tommasi, Tempio e persona : dall’analogia al sacramento, edizioni Fondazione Centro Studi Campostrini, 2013


addetto

addetti (plural masculine)
addetta (singular feminine)
addette (plural feminine)

Addetto militare.

addetta scientifica presso l’Ambasciata d’Italia.

attachée scientifique auprès de l’Ambassade d’Italie.

addetto al lavaggio dei piatti.


muggito

Meuglement, beuglement, cri des animaux de l’espèce bovine.


fatto

Fait, toute chose qui arrive, qui a lieu, qui a eu lieu.


dipinto

Tableau, peinture déplaçable exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc.


scritto

Du latin scriptum, participe passé de scribere.


dannato

Damné, celui qui subit la damnation éternelle.


ammalato

Participe passé de ammalare (« tomber malade »).

ammalati (plural masculine)
ammalata (singular feminine)
ammalate (plural feminine)


impiccato

Pendu, personne qui a subi une pendaison.


peccato

È un peccato veniale / mortale / di gioventù.

C'est un péché véniel / mortel / de jeunesse.


vestito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-vestito.wav


ambito

ambito cittadino. — milieu urbain.

gestione delle risorse umane in ambito informatico — gestion des ressources humaines dans le secteur de l’informatique.

in ambito giuridico. — dans un cadre juridique.


privato

servizi a privati.

Ma in privato è questa l’opinione che molte persone colte confidano

Mais dans l’intimité c’est cette opinion que beaucoup de personnes cultivées confient.

Aldo Spranzi, Anticritica dei promessi sposi, editore Egea, 1995


solito

Di solito.

Come al solito.


opposto

Dérivé du participe passé du verbe opporre.

non è vero l’opposto.

in matematica, l’opposto di un numero.


distratto

distratti (plural masculine)
distratta (singular feminine)
distratte (plural feminine)


iniziato

Substantification du participe passé du verbe iniziare.

iniziati (plural masculine)
iniziata (singular feminine)
iniziate (plural feminine)

Initié, personne qui a participé à un rituel initiatique.

Gli iniziati si rimettevano in cammino e gli abitanti de luoghi circonvicini accorrevano per vederlo passare, e giunto al ponte di Gefirismie, il popolo lo derideva e lanciavagli epigrammi. — (F. T. e B. Clavel, Storia della Massoneria e delle societa segrete, traduzione di Carlo Sperandio, 1873)

Initié, personne qui possède les secrets d’un art ou d’une pratique.

La differenza tra un essere comune e un Iniziato, sta nel livello di coscienza.

La différence entre un être ordinaire et un Initié, est dans le niveau de conscience.

Alex Gabriel, Le ali di un sogno, armonia della libertà interiore, Helio Kabbala Art, 2012


divorziato

divorziati (plural)
divorziata (feminine)


emigrato

emigrati (plural masculine)
emigrata (singular feminine)
emigrate (plural feminine)


estratto

Dérivé du participe passé du verbe estrarre ^([1]) ou du latin extractus ^([2]).

estratto di carne.

estratto di lievito.

estratto di nascita.

estratto conto.


coordinato

Dérivé du participe passé du verbe coordinare.

Ensemble de produits différents mais ayant une similitude d'apparence afin d'offrir une unité de présentation.

coordinati per la tavola — ensemble coordonné pour la table.


abbonato

Dérivé du participe passé du verbe abbonare.

abbonati (plural masculine)
abbonata (singular feminine)
abbonate (plural feminine)

gli abbonati al giornale.

abbonata ad un servizio.


eremite

eremita (singular masculine)
eremiti (plural masculine)


filmato

Dérivé du participe passé du verbe filmare.


forzato

Dérivé du participe passé du verbe forzare

Forçat, personne condamnée aux travaux forcés.


sospettato

sospettati (plural)
sospettata (feminine)


alzato

Élévation, projection orthogonale sur un plan vertical parallèle à une face des parties externes d'un ouvrage ou d'une pièce d'ouvrage.


trattato

(Date à préciser) Du latin tractatus, du participe passé de tractare (« traiter »).

trattato di non proliferazione nucleare

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Traité, ouvrage didactique où l’on traite de l’ensemble d’un certain art, d’une certaine science, de quelque matière particulière, en en examinant toutes les diverses parties.

Trattato di semiotica generale

Traité, convention solennelle faite entre des États.


giudicato

(Adjectif) Dérivé du participe passé du verbe giudicare.

(Nom commun)Dérivé de cosa giudicata (« chose jugée »).

giudicati (plural masculine)
giudicata (singular feminine)
giudicate (plural feminine)

passare in giudicato.


bruciato

Dérivé du participe passé du verbe bruciare.

sento puzza di bruciato — je sens une forte odeur de brûlé.


riunito

(Date à préciser) Du participe passé riunito.

Ensemble composé d’un fauteuil spécialisé et de divers outils utilisés pour les soins dentaires ou en ophtalmologie.

Ensemble tout-en-un composé d’un fauteuil dentaire et de divers outils.


concepito

Adjectivation du participe passé du verbe concepire (« concevoir »).

Fruit de la conception, embryon ou fœtus de l’être humain.


attestato

Dérivé du participe passé du verbe attestare.


stante

Soutien, élément de soutènement et plus particulièrement élément vertical.


festeggiato

Dérivé du participe passé de festeggiare.

festeggiati (plural masculine)
festeggiata (singular feminine)
festeggiate (plural feminine)

scortare una 'festeggiata.

escorter l’invitée principale de la fête.


spumante

Participe présent de spumare (« mousser »).


trainato

trainati (plural masculine)
trainata (singular feminine)
trainate (plural feminine)

L’immenso transatlantico, trainato da un potente rimorchiatore che, davanti a lui, pareva un bruco, usciva lentamente e regalmente dal porto.

L’immense paquebot, traîné par un puissant remorqueur qui avait l’air, devant lui, d’une chenille, sortait lentement et royalement du port. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 249-277)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - IX, 1887


costante

Du latin constantem, accusatif de constans (participe présent de constare).


negoziato

Négociation en parlant de négociation d’accord-cadre, de négociations diplomatiques.

i negoziati sul clima.


ammesso

ammessi (plural masculine)
ammessa (singular feminine)
ammesse (plural feminine)


promesso

Dérivé du participe passé au masculin singulier de promettere.

promessi (plural masculine)
promessa (singular feminine)
promesse (plural feminine)


scinto

Du japonais 神道, shinto (« voie des dieux »).

Shinto, shintoïsme, religion fondamentale la plus ancienne du Japon, mélange d’animisme et de chamanisme, essentiellement polythéiste.

lo Scinto non è una religione perchè non c'è nessuno comandamento e un libro come Bibbia nello Scinto.


addotto

un addotto al DNA.


indotto

Dérivé du participe passé du verbe indurre.

…i primi, costruiti dalla casa Parsons verso il 1895, avevano l'indotto mobile e l'induttore fisso..

…les premiers,construits dans la maison Parsons vers 1895, avaient l’induit mobile et l’inducteur fixe.

Società generale italiana Edison di elettricità, Nel cinquantenario della Società Edison, 1934

Milano e il Salone del Mobile, l’indotto è di circa 40 milioni di euro in ricavi per le imprese del settore alberghiero di Milano. ^([1])

Milan et le salon de l’ameublement, le secteur économique est de près de 40 millions d’euro de chiffre d'affaires pour les entreprises du secteur hôtelier de Milan.

Design, vola l’indotto turismo, +7%, varesenews.it, 2016


esposto

Case degli esposti.

Appel à une autorité de sécurité publique pour régler un conflit d'ordre privé.


candito

brioche con canditi. — brioche aux fruits confits.


percorso

Parcours, chemin, trajet que fait une personne ou que l’on fait faire à une chose.

Parcours, trajet déterminé que fait une voiture publique, de celui que fait un cheval dans une course.

Chemin d’accès, représentation textuelle de l’emplacement d’un fichier ou d’un répertoire dans un système de fichiers.


corrispondente

Correspondant, personne qui correspond, qui assure une correspondance (correspondant de presse, correspondant épistolaire).


abbronzante

Adjectivation du participe présent du verbe abbronzare (« bronzer »).


scoperto

Participe passé de scoprire (« découvrir »).


sottinteso

Sous-entendu, non-dit, quelque chose d’implicite.


giunto

Joint, en tant que partie rassemblant deux éléments.

giunto fra due mattoni — joint entre deux briques.

giunto di trasmissione — joint de transmission.

giunto cardanico — joint de cardan.

giunto di dilatazione — joint de dilatation.


versante

Versant, chacune des pentes d’une chaîne de montagnes.


versante

Dérivé du participe présent du verbe versare (« verser »).


diletto

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


dattiloscritto

Tapuscrit, écrit tapé à l’aide d’un clavier (ordinateur ou machine à écrire).


sopravvissuto

sopravvissuti (plural)
sopravvissuta (feminine)


accompagnante

Dérivé du participe présent de accompagnare.


partecipante

Participant, participante, celui ou celle qui participe à quelque chose.


improvvisante

Dérivé du participe présent du verbe improvvisare.

Artiste pratiquant l’improvisation, un improvisateur.


analizzante

Dérivé du participe présent de analizzare.


pontificato

(Siècle à préciser) Du latin pontificatus.


attaccante

Dérivé du participe présent du verbe attaccare.


asciugante

Dérivé du participe présent de asciugare.


delegante

Dérivé du participe présent du verbe delegare.


denaturante

Dénaturant, produit qui en dénature un autre.


ardito

Filippo l’Ardito.

Nom donné aux soldats d’élite de l’armée royale italienne durant la Première Guerre Mondiale.

Gli Arditi dalle bande rosse e nere, quelle truppe di assalto alle quali l'Italia deve tanta riconoscenza.

Les Arditi aux bandes rouges et noires, ces troupes d’assault auxquelles l’Italie doit tant de reconnaissance.

Edward Derenzis, Gabriele D’Annunzio a Fiume: Il Memorabile Incontro Col Generale Pittaluga, Società libraria italiana, 1919


umiliato

Dérivé du participe passé du verbe umiliare.

umiliati (plural masculine)
umiliata (singular feminine)
umiliate (plural feminine)


legante

Liant, produit dont le rôle est d’assurer la liaison entre deux autres produits difficilement miscibles.


vaccinato

Vacciné, personne ayant a fait l’objet d’une vaccination.


conservante

Dérivé du participe présent de conservare.

conservante alimentare.

l’acido acetico è usato come conservante contro i batteri ed i funghi.

l’acide acétique est utilisé comme conservateur contre les bactéries et les champignons.


sovrapposto

Fusil de chasse à deux canons superposés.


bruciante

Dérivé du participe présent du verbe bruciare


rinunciante

Renonçant, renonçante, celui ou celle qui renonce.


passito

Il passito di Pantelleria.


subordinato

Dérivé du participe passé du verbe subordinare.

subordinati (plural masculine)
subordinata (singular feminine)
subordinate (plural feminine)

Subordonné, celui qui dépend d’un autre.


svelto

Participe passé de svellere (« arracher »).

svelti (plural masculine)
svelta (singular feminine)
svelte (plural feminine)

Svelto!

Quella ragazza ha una personcina svelta.


perseguitato

Persécuté, personne qui a subi des persécutions.


conducente

Dérivé du participe présent du verbe condurre.

Conducteur, conductrice, chauffeur, chauffeuse, plutôt dans le domaine technique.

conducente di escavatore.

conducente di veicoli pesanti.