fattore di capacità

Taux de charge, rapport de l'énergie effectivement fournie, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.


grado di cristallinità

Taux de cristallinité, proportion de matière cristalline présente dans un solide contenant à la fois des zones cristallines et des zones amorphes.


potere costituente

Pouvoir constituant, pouvoir qui crée ou révise une Constitution.


tecnologia civica

Technologie civique, ensemble d’outils numériques conçus pour renforcer la compréhension des institutions par les citoyens et leur participation à la vie démocratique.


televisione a pagamento

Télévision à péage, télévision pour laquelle un paiement est nécessaire pour recevoir certains programmes.


musica medievale

Musique médiévale, ensemble des musiques de la période des premières musiques chrétiennes d'avant la réforme grégorienne, jusqu'aux musiques du XVème siècle.


menta piperita

Menthe poivrée, menthe issue d'une hybridation spontanée, hexaploïde, entre la menthe aquatique et la menthe verte, cultivée en Angleterre à partir du XVIIe siècle.


distanziamento fisico

Distanciation physique, limitation des contacts physiques et sociaux, en se tenant à distance les uns des autres, pour éviter la propagation d’une épidémie.


paragnatide

Paragnathide, élément servant à protéger les joues sur certains types de casques antiques.


filamento intermedio

Filament intermédiaire, fibre protéique du cytosquelette des cellules animales qui, en s’associant à d’autres fibres de même nature, forme un réseau contribuant notamment au soutien architectural et à la résistance mécanique des cellules, et dont la protéine constitutive peut varier selon le type cellulaire.


profilazione razziale

Profilage racial, acte de discrimination basée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion ou l'origine nationale percu de l'individu, dépourvue de motif réel ou de soupçon raisonnable et prise par une personne en position d'autorité pour des soi-disant raisons de sécurité.


profilazione

Profilage, établissement a posteriori, à partir d’indices liés à un acte ou un comportement, d’un profil psychosociologique de personnalité compatible avec l’acte ou le comportement en question.


linfocitopenia

Lymphopénie, état clinique d’un individu présentant un nombre de lymphocytes (globules blancs) inférieur à la normale, et qui indique une faible capacité de l’organisme à se défendre contre une infection ou contamination.


sezione ritmica

Section rythmique, dans un orchestre de jazz, musiciens qui assurent l’assise et la pulsation de la musique de l’ensemble.


controllo versione

Gestion de versions, ensemble de techniques qui permettent de conserver les modifications successives d’un logiciel ou d’un document et leur historique ainsi que d’en restituer toute version antérieure.


farina di riso

Farine de riz, farine à base de riz finement moulu.


gommapane

Gomme mie de pain, pâte légèrement adhésive composée notamment de caoutchouc utilisée comme gomme pour effacer ou éclaircir le fusain, le crayon de papier, la sanguine, etc.


forzante radiativo

Forçage radiatif, écart entre le rayonnement solaire reçu par une planète et le rayonnement infrarouge qu’elle émet sous l’effet de facteurs d’évolution du climat, tels que la variation de la concentration en gaz à effet de serre.


disegno tecnico

Dessin technique, langage figuratif, sous forme de dessin, utilisé pour la représentation, la communication technique, la conception et l’analyse systémique.


zona d’interdizione al volo

Composé de zona, d’, interdizione, al et volo.

\ˈd͡zɔ.na din.ter.dit.ˈt͡sjo.ne al ˈvolo\

Zone d’exclusion aérienne, zone dont le survol est réduit ou interdit.


zone d’interdizione al volo

\ˈd͡zɔ.ne din.ter.dit.ˈt͡sjo.ne al 'volo\


area di libero scambio

Zone de libre-échange, territoire ouvert à la libre circulation des marchandises.


mercato unico

Marché commun, traité de libre-échange des marchandises sur une zone géographique.


siringa temporizzata

Pousse-seringue, dispositif permettant d’administrer un produit de manière régulière et continue à un patient.


legge di Jante

Loi de Jante, ensemble de préceptes moraux, code de conduite régissant tacitement la société danoise et scandinave.


buco nero supermassiccio

Composé de buco nero et de supermassiccio.

buchi neri supermassicci (plural)
buco nero supermassivo

Trou noir supermassif, trou noir dont la masse est de l’ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.


seminatore

seminatori (plural)
seminatrice (feminine)


tiristore

Thyristor, composant électronique semi-conducteur de puissance permettant de contrôler le passage du courant électrique.


testatore

testatori (plural)
testatrice (feminine)

Testateur, celui qui fait ou a fait un testament.


sindrome di Kessler

Syndrome de Kessler, augmentation de plus en plus rapide du nombre de débris spatiaux en orbite terrestre, qui est provoquée par les collisions entre des objets spatiaux engendrant, à un rythme plus élevé que celui de leur élimination naturelle par freinage atmosphérique, de nouveaux débris.


disastro industriale

Catastrophe industrielle, accident lié à une usine, une exploitation.


lampada a carburo

Lampe à acétylène, moyen d’éclairage à l’acétylène le plus souvent portatif.


turismo spaziale

Tourisme spatial, organisation de voyages ou de séjours d’agrément dans l’espace extra-atmosphérique.


traccia al suolo

Trace au sol, courbe décrite par le point sous satellite.


rock sinfonico

Rock symphonique, sous-genre du rock progressif qui intègre des éléments de la musique classique pendant les années 1960.


lavaggio a secco

Nettoyage à sec, procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses.


caso d’uso

Cas d’utilisation, description d'une utilisation d'un système informatique, qui a une valeur ou une utilité pour les acteurs impliqués.


sala di muscolazione

Salle de musculation, lieu consacré à la pratique de la musculation ; aux pratiquants de la musculation.


canto di lavoro

Chant de travail, chant destiné à rythmer le travail, pour se donner du courage et éventuellement pour synchroniser des travailleurs devant agir de concert.


maschera chirurgica

Masque chirurgical, masque filtrant destiné à empêcher les germes présents dans les voies respiratoires de la personne le portant de sortir et de contaminer leur environnement direct, principalement porté par les professionnels de la santé durant une intervention chirurgicale.


musica di sottofondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica di sottofondo.wav

Musique de fond, genre musical qui n’est pas destinée à une écoute attentive mais à combler le silence.


piazza del mercato

Place du marché, espace urbain recevant les étals de marchands.


numero di magia

Tour de magie, tour d’adresse ou d’illusion réalisé par un magicien ou un prestidigitateur.


mercato dei fiori

Marché aux fleurs, lieu où l’on vend des fleurs et plantes.


mercato delle spezie

Marché aux épices, lieu où l’on vend des épices et condiments.


libro animato

Livre animé, livre dont certaines pages sont façonnées de manière que les illustrations qu’elles portent se déploient en trois dimensions.


mercato finanziario

Marché financier, lieu d’échanges des produits financiers.


accolito

Acolyte, clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs et dont l’office est de servir à l’autel le prêtre, le diacre et le sous-diacre lors des célébrations liturgiques.

Acolyte, personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon.

I suoi accoliti non facevano brutta figura accanto a quell’orso marino.

Ses acolytes ne faisaient pas pâle figure à côté de cet ours marin.

Emilio Salgari, I solitari dell'Oceano, 1904, page 159


avvitamento

Tonneau, rotation d’une voiture sur son axe longitudinal lors d’un accident.


compieta

Complies, office du soir, qui est le dernier office de la journée.


stufato

Ragoût, viande accommodée avec une sauce.


corda vocale falsa

Fausse corde vocale, ligament reliant le cartilage aryténoïde et l'intérieur du cartilage thyroïde au dessus des cordes vocales.


serpopardo

Serpopard, animal imaginaire, chimère avec un corps de léopard (ou de lion) et un long cou et la tête d’un serpent.


ipercifosi

dérivé de cifosi, avec le préfixe iper-.

Hypercyphose, accentuation anormale de la cyphose dorsale.


urbanità

Urbanité, politesse, affabilité que donne l’usage du monde.


prodigalità

Du latin prodigalitas, dérivé de prodigus (« prodigue »).


affidabilità

Dérivé de affidabile, avec le suffixe -ità.


abalietà

Abaliété, qualité d'un être dont l’existence dépend d’un autre.


troncamento

Troncature, suppression partielle ou totale de la décimale d'un nombre.


possedimento

Possession, terres possédées par un État ou par un particulier.


ottenimento

Dérivé de ottenere, avec le suffixe -mento.


sovraindebitamento

Dérivé de indebitamento, avec le préfixe sovra-.

Surendettement, endettement excessif caractérisé par l'incapacité du débiteur de faire face à ses obligations sur le long terme.


conseguimento

Dérivé de conseguire, avec le suffixe -mento.

Predestinazione - il piano secondo cui Dio ordina la creatura razionale al conseguimento della vita eterna.


conferimento

Dérivé de conferire, avec le suffixe -mento.


comandamento

Commandement, loi ou précepte religieux.


parossismo

Paroxysme, le moment le plus aigu d’une maladie ou d’un état morbide.


tiratura

Tirage, diffusion d’un ouvrage, d’un journal.


investitura

Dérivé de investito, avec le suffixe -ura.


incollatura

Encollage, action d’encoller ou résultat de cette action.


confettura

Confiture, mélange gélifié de sucre, de pulpe ou de purée d'une ou plusieurs espèces de fruits.


abbottonatura

Dérivé de abbottonare, avec le suffixe -tura.

Boutonnage, groupe de boutons ou boutonnière disposés sur un vêtement.


zuccotto

Dérivé de zucca (« tête, citrouille »), avec le suffixe -otto.

Gâteau florentin de forme hémisphérique.


specchietto

Dérivé de specchio, avec le suffixe -etto.


scisto

Schiste, roche sédimentaire ou métamorphique (cristallophyllienne) à structure feuilletée et pouvant se diviser (se cliver) facilement en lames ou feuilles.


sacchetto

Serran hépate, petit poisson osseux marin carnivore d’Atlantique et Méditerranée, voisin des mérous, qui a trois à cinq bandes verticales brun foncé.


richieste

richiesto (singular masculine)
richiesti (plural masculine)
richiesta (singular feminine)


proselita

proselite (plural)
proselito (masculine)


primogenite

primogenita (singular)
primogenito (masculine)


precetto

Précepte, commandement et, surtout, commandement de Dieu, ou commandement de l’Église, etc.


policarbonato

Polycarbonate, polymère peu inflammable issu de la polycondensation du bisphénol A et d'un carbonate ou du phosgène, ou par transestérification.


maschietto

Dérivé de maschio, avec le suffixe -etto.


covidiota

(2020) Mot-valise fusionnant les mots COVID et idiota.

Covidiot, personne qui adopte un comportement considéré comme irrationnel ou irresponsable dans le contexte de la pandémie de COVID-19.


fosfito

Phosphite, combinaison de l’acide phosphoreux avec une base.


foglietto

Dérivé de foglio, avec le suffixe -etto.


primo amore

Premier amour, première fois que l’on ressent de l’amour pour quelqu’un dans une vie, que l’on connaît l’amour, la passion amoureuse.

Alfonso si agitò e accelerò il passo vedendo alla finestra la testa nera di Rosina, il suo primo amore.

Alfonso s’agita et accéléra le pas en voyant, à la fenêtre, la tête noire de Rosina, son premier amour.


frattura sociale

Fracture sociale, désigne le fossé séparant une certaine tranche socialement intégrée de la population d'une autre composée d'exclus.


cubetto di ghiaccio

Glaçon, petit cube de glace destiné en particulier à être ajouté à une boisson pour la rafraichir.


cubetti di ghiaccio

Prima, però, ritornai al bar e bevvi un bicchiere di acqua, menta e granatina, cui furono aggiunti alcuni cubetti di ghiaccio.

Mais avant, je suis retourné au bar et j’ai bu un verre d’eau, de menthe et de grenadine, auquel ont été ajoutés quelques glaçons.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


svantaggio

Dérivé de vantaggio, avec le préfixe s-.


punteggio

Score, nombre de points qu’un joueur, une équipe a marqué.


cabotaggio

Cabotage, type de navigation maritime consistant à se déplacer de port en port en restant à proximité des côtes.


nutrizionisti

nutrizionista (singular masculine)
nutrizioniste (singular feminine)


nutrizioniste

nutrizionista (singular masculine)
nutrizionisti (plural masculine)


xilofonista

xilofonisti (plural masculine)
xilofoniste (singular feminine)
silofonista

Xylophoniste, personne qui joue du xylophone.


xilofonisti

xilofonista (singular masculine)
xilofoniste (singular feminine)


xilofoniste

xilofonista (singular masculine)
xilofonisti (plural masculine)


sciovinisti

sciovinista (singular masculine)
scioviniste (singular feminine)


scioviniste

sciovinista (singular masculine)
sciovinisti (plural masculine)


puristi

purista (singular masculine)
puriste (singular feminine)


psicoterapista

psicoterapisti (plural masculine)
psicoterapiste (singular feminine)


psicoterapisti

psicoterapista (singular masculine)
psicoterapiste (singular feminine)


psicoterapiste

psicoterapista (singular masculine)
psicoterapisti (plural masculine)


psicanalisti

psicanalista (singular masculine)
psicanaliste (singular feminine)


psicanaliste

psicanalista (singular masculine)
psicanalisti (plural masculine)


opinionisti

opinionista (singular masculine)
opinioniste (singular feminine)


islamisti

islamista (singular masculine)
islamiste (singular feminine)


atomisti

atomista (singular masculine)
atomiste (singular feminine)


aeromodellista

Dérivé de modellista, avec le préfixe aero-.

aeromodellisti (plural masculine)
aeromodelliste (singular feminine)


aeromodelliste

aeromodellista (singular masculine)
aeromodellisti (plural masculine)


aeromodellisti

aeromodellista (singular masculine)
aeromodelliste (singular feminine)


basso elettrico

Composé de basso (« basse ») et de elettrico (« électrique »), littéralement « basse électrique ».


chitarra basso elettrica

Composé de chitarra (« guitare »), basso (« basse ») et elettrico (« électrique »).


nullafacente

Fainéant, celui, celle qui ne veut rien faire.


crema di marroni

Crème de marrons, spécialité alimentaire sucrée à base de châtaigne, servie au dessert (seule ou en accompagnement).


specificazione

Dérivé de specificare, avec le suffixe -azione.


pavimentazione

Dérivé de pavimentare, avec le suffixe -azione.

Il macadàm è un tipo di pavimentazione stradale costituita da pietrisco, costipato mediante rollatura e amalgamato col suo stesso detrito.


coproduzione

Coproduction, association de producteurs en vue de produire un film.


constatazione

Dérivé de constatare, avec le suffixe -azione sur le modèle du français constatation.

Constatation, action de constater ou résultat de cette action.


circonvallazione

Du latin circumvallatio, équivalent dudérivé de circonvallare, avec le suffixe -azione.


pericardite

Dérivé de pericardio, avec le suffixe -ite.


ematite

Hématite, espèce minérale composée d’oxyde de fer III de formule Fe₂O₃.


cruscante

De l’Accademia della Crusca et du suffixe -ante.

Académicien ou académicienne de l’Accademia della Crusca.


azzurrite

Azurite, minéral de couleur bleue composé à l’état naturel de carbonate de cuivre, de formule Cu3(CO3)2(OH)2, et servant de minerai de cuivre.


ordine pubblico

Ordre public, ordre social, basé sur le respect des biens et des personnes, par les citoyens.


tamponaggio

Dérivé de tamponare, avec le suffixe -aggio

Écouvillonnage, action de nettoyer ou de prélever avec un écouvillon.


zappatrice

zappatrici (plural)
zappatore (masculine)


arpe laser

arpa laser (singular)
arpa laser (plural)


arpa laser

Composé de arpa (« harpe ») et de laser (« laser »).


sabotatore

Dérivé de sabotato, avec le suffixe -ore.

sabotatori (plural)
sabotatrice (feminine)


sabotatrice

sabotatrici (plural)
sabotatore (masculine)


presentatrice

Dérivé de presentato, avec le suffixe -rice.

presentatrici (plural)
presentatore (masculine)


rete neurale artificiale

Composé de rete neurale et de artificiale.

Réseau neuronal, réseau de neurones artificiels, Ensemble de neurones artificiels interconnectés qui constitue une architecture de calcul.


sinuosità

Dérivé de sinuoso, avec le suffixe -ità.


radioastrometria

Dérivé de astrometria, avec le préfixe radio-.


americanità

Dérivé de americano, avec le suffixe -ità.

Américanité, qualité de ce qui provient de l’hémisphère américain ou des États-Unis seuls.


convivialità

Convivialité, qualité de ce qui est convivial.


elettroipersensibilità

Électrohypersensibilité, hypersensibilité aux ondes électromagnétiques.


epistolarità

Épistolarité, ensemble des procédés d’écriture qui font la spécificité d’une œuvre épistolaire.


indigestibilità

Indigestibilité, état de ce qui est indigestible.


spazio naturale

Espace naturel, espace géographique où l'impact de l'activité humaine est nulle ou faible.


valore di mercato

Valeur marchande, valeur de marché, valeur monétaire à laquelle un bien ou un service est échangé sur son marché respectif.


insignificanza

De insignificante (« insignifiant ») sur le modèle de significanza.

Insignifiance, qualité de ce qui est insignifiant.


haussmannizzazione

Haussmannisation, transformation d'une zone urbaine respectant un modèle haussmannien.


armadietto

Dérivé de armadio, avec le suffixe -etto.


scarpiera

Dérivé de scarpa, avec le suffixe -iera.


strigolattone

Strigolactone, phytohormone dérivée des caroténoïdes, qui contrôle la ramification des plantes, entraîne la germination des graines de phanérogames parasites et stimule la croissance des champignons symbiotiques mycorhiziens.


giraffa masai

Composé de giraffa (« girafe ») et de masai (« massai »), littéralement « girafe Masäi ».


giraffa del Kilimangiaro

Composé de girafa (« girafe ») et de Kilimangiaro (« Kilimandjaro »), littéralement « girafe du Kilimandjaro ».


organotropismo

Organotropisme, affinité de certaines molécules pour les organes ou tissus spécifiques d’un organisme vivant.


sinantropismo

Synanthropie, type particulier de relation liant certains animaux non domestiques avec les humains à proximité desquels ils vivent.


verticalismo

Dérivé de verticale, avec le suffixe -ismo.


espressione di genere

Expression de genre, apparence habituellement associée à un genre.


transmisoginia

De l’anglais transmisogyny : ce terme a été utilisé pour la première fois et défini par Julia Serano dans son livre Whipping Girl publié en 2007.


zuppa di piselli

Soupe aux pois, soupe faite principalement de pois secs.


prossenetismo

Dérivé de prosseneta, avec le suffixe -ismo.

Proxénétisme, métier d’entremetteur, d’entremetteuse.


vino rosso

Vin rouge, vin de couleur rouge, issu de la macération de raisins noirs.


vino rosato

Vin rosé, vin dont la couleur rose est due à une courte macération des raisins noirs.


menno

Du latin *minuus, apparenté à minus (« coupé, tondu »), minor (« moindre »).


controsanzione

Dérivé de sanzione, avec le préfixe contro-.

Contre-sanction, dispositif visant à contrebalancer une sanction.


vita reale

Vraie vie, désigne le monde des personnes physiques ainsi que les activités terrestres réelles, par opposition aux mondes fictifs ou virtuels.


neotimpano

Dérivé de timpano, avec le préfixe neo-.


intagliatrice

intagliatrici (plural)
intagliatore (masculine)


ingannatrice

ingannatrici (plural)
ingannatore (masculine)


violatore

violatori (plural)
violatrice (feminine)

Violateur, celui qui enfreint ou qui profane.


nozze d’argento

Noces d’argent, anniversaire pour les 25 ans de mariage.


nozze di diamante

Noces de diamant, anniversaire pour les 60 ans de mariage.


nozze di rubino

Composé de nozze, di et rubino (« rubis »).

Noces d’émeraude, anniversaire pour les 40 ans de mariage.


nozze d’oro

Noces d’or, anniversaire pour les 50 ans de mariage.


subglaciale

Dérivé de glaciale, avec le préfixe sub-.


lettera d’amore

Lettre d’amour, écrit dont le sujet central est un échange amoureux.

È probabile che Rosetta ignorasse che si chiamasse lettera d’amore.

Il est probable que Rosetta ignorait qu’il s’agissait d’une lettre d’amour.

Alfredo Panzini, Signorine - Rosetta è morta benchè sia viva, 1921

Quando ella si sentì un po’ più calma cominciò a leggere. Non era la solita lettera d’amore.

Lorsqu’elle se sentit un peu plus calme, elle commença à lire. Ce n'était pas une lettre d’amour habituelle.

Beatrice Speraz, Signorine povere - II, 1905


città ideale

Cité ideale, conception urbanistique d’un ensemble construit qui viserait à la perfection à la fois architecturale et sociale.


arianesimo

Dérivé de ariano, avec le suffixe -esimo.


congestione

(Date à préciser) Du latin congestio (« amas »).

Congestion, accumulation plus ou moins rapide d’un ou de plusieurs liquides dans une partie quelconque du corps.


campanaro

(Sonneur de cloches)Dérivé de campana (« cloche »), avec le suffixe -aro.

(Oiseau) De l’espagnol campanero, apparenté au précédent.


campanaro

Espèce de passereau originaire d'Amérique centrale, de nom scientifique Procnias tricarunculatus.

Il campanaro dalle tre caruncole.


canzone d’amore

Se sapessi cosa dire allora
Ti scriverei
Una canzone d'amore

Si je savais quoi dire alors
Je t’écrirai
Une chanson d’amour


unione civile

Union civile, union entre deux personnes devant les institutions de l’État.


buona azione

Bonne action, action de la vie quotidienne dont l’intention et le résultat sont jugés favorablement.


cattiva azione

Mauvaise action, acte condamnable par la morale, comportement peu charitable.


canzonetta

Dérivé de canzone, avec le suffixe -etta.

Cantare una canzonetta.


assistente sociale

Assistant social ou assistante sociale, personne qui, à titre professionnel, vient en aide à des individus, des familles ou des groupes en difficulté afin de favoriser leur bien-être, leur insertion sociale et leur autonomie.


classe dirigente

Classe dirigeante, classe sociale qui concentre les fonctions de direction dans les différents domaines de la société.


giovenca

Génisse, jeune vache ou bisonne nullipare.

Una grossa giovenca giaceva in mezzo alla neve, che aveva arrossata largamente del suo sangue.

Une grosse génisse gisait au milieu de la neige, qu’elle avait largement arrosée de son sang.

Emilio Salgari, Le Selve Ardenti - Capitolo XIX Un duello all’americana, 1910


organismi geneticamenti modificati

organismo geneticamente modificato (singular)

Pluriel de organismo geneticamente modificato.


condivisione

Partage, division de quelque chose en plusieurs portions.


bargiglio

Fanon, barbillon du coq, du dindon et d’autres oiseaux.


gioco in rete

Jeu en réseau, jeu vidéo où plusieurs joueurs utilisent des ordinateurs branchés entre eux, soit directement (réseau local) soit en passant par interne


calcestruzzo armato

Béton armé, matériau de construction constitué d’une armature métallique incorporée dans une masse de béton, de ciment.


tiratori

tiratore (singular)
tiratrice (feminine)


stenografa

Dérivé du préfixe steno-, avec le suffixe -grafa.

stenografe (plural)
stenografo (masculine)


scienziato pazzo

scienziati pazzi (plural)
scienziata pazza (feminine)


scienziata pazza

scienziate pazze (plural)
scienziato pazzo (masculine)


radicale libero

Radical libre, entité chimique (molécule, atome ou ion) qui possède un ou plusieurs électrons non appariés sur la couche externe, et qui sont donc instables.


configlio

Dérivé de figlio, avec le préfixe con- → voir compare et comare.

Beau-fils, enfant d’un mariage antérieur.

Stepchild è una parola inglese che equivale al nostro «figliastro». In più il prefisso germanico step contiene in origine il significato di «orfano». Dunque, etimologicamente peggiorativo al quadrato. È ciò che ha spiegato ieri il linguista Francesco Sabatini, presidente onorario della Crusca, nella rubrica Rai UnoMattina in famiglia. … Ora Sabatini avanza alcune proposte che hanno un paio di indubbi vantaggi: essere italiane (dunque facili) e appartenere a una tradizione lessicale già esistente. Si tratta di configlio e configlia (figlio o figlia preesistente dell’altro componente della coppia, sia essa etero o omo) e, perché no, di compadre e commadre, che se possono suonare «strane» all’orecchio lo saranno sempre meno di stepchild eccetera.

Paolo Di Stefano, Corriere della sera, 8 février 2016


economia politica

Économie politique, branche de l’économie qui étudie les capacités et les moyens d’action de politique économique des gouvernements, des États et des collectivités territoriales.


configlia

Dérivé de figlia, avec le préfixe con- → voir compare et comare.

configlie (plural)
configlio (masculine)

Belle-fille, enfant d’un mariage antérieur.


cartone animato

Dessin animé, enchaînement de plusieurs dessins donnant l’impression de mouvement.


pallottola incamiciata

Composé de pallottola et de incamiciata.


netturbini

netturbino (singular)
netturbina (feminine)


dinucleotide

Dérivé de nucleotide (« nucléotide »), avec le préfixe di- (« di- »).


pesce pagliaccio

Poisson-clown, petit poisson des lagons et récifs coralliens tropicaux, bariolé de rouge-orange et de blanc rappelant le maquillage du clown.


scopone scientifico

Composé de scopone et de scientifico (« scientifique »).


pubblica amministrazione

Composé de pubblica et de amministrazione.

Administration publique, instance gouvernementale dont la fonction principale est de produire des services non marchands ou d’effectuer des opérations de redistribution du revenu et des richesses nationales.


etere dietilico

Éther diéthylique, substance incolore et soluble dans l’eau, solvant et anesthésique.


gruppo di sostegno

Composé de gruppo, di et sostegno, littéralement « groupe de soutien ».

Groupe de parole, personnes se réunissant afin de discuter de leur problématique commune.


Polo sud

Pôle sud, une des intersections de l’axe de rotation d’un astre et de sa surface, dans l’hémisphère Sud. Vu au-dessus du pôle Sud, l’astre tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pôle sud, pôle Sud de la Terre. Pôle Sud géographique.

Pôle sud, pôle près du pôle Sud géographique défini autrement que celui-ci, comme le pôle Sud magnétique. Note : On utilise ce sens seulement dans les mots composés ou quand le contexte est clair.


meccanica classica

Mécanique classique, ensemble des lois physiques de la nature permettant de décrire le monde qui nous entoure, qui ne deviennent plus valides dans le monde microscopique, décrit par la mécanique quantique, et pour les très grandes vitesses ou les grandes masses (relativité générale).


siluro d’Europa

Silure glane, espèce de grand poisson osseux, un silure à tête plate, à peau lisse et molle, qui vit dans les grands cours d’eau, dans les lacs et dans la mer en Eurasie, de nom scientifique Silurus glanis.


colombaccio

Dérivé de colombo, avec le suffixe -accio.


maggioranza silenziosa

Composé de maggioranza et de silenziosa.


amia

Amie chauve, espèce de poisson d’eau douce d’Amérique du Nord, au corps allongé recouvert de petites écailles, à tête cuirassée de plaques osseuses, à nageoire dorsale très étendue et à nageoire caudale arrondie.


chirurgia estetica

Chirurgie esthétique, chirurgie ayant pour but de rendre plus beau, sans pathologie physique particulière.


lettera anonima

Lettre anonyme, lettre dont l’auteur ne s’identifie pas.


quotidianità

Dérivé de quotidiano, avec le suffixe -ità.

Quotidien, quotidienneté, qui appartient à la vie de tous les jours.


codirosso

Rougequeue à front blanc, espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde qui a la queue d’un roux marqué et dont le mâle a un masque noir, un front blanc et une poitrine orangée.


tensegrità

Tenségrité, faculté d’une structure à se stabiliser par le jeu des forces de tension et de compression qui s’y répartissent et s’y équilibrent.


gastronomia molecolare

Composé de gastronomia et de molecolare.


brachiosauro

Brachiosaure, dinosaure sauropode herbivore de la famille des brachiosauridés qui pouvait peser de trente à cinquante tonnes et qui possédait un très long cou.


bargello

Du latin médiéval barigildus, d’origine germanique et apparenté à borgo (« bourg »).

Policier ou gendarme dans les communes italiennes du Moyen Âge, en particulier à Florence.

Maison où résidait cet officier de police.

Il Museo nazionale del Bargello.


cioccolata calda

Chocolat chaud, boisson chaude à base de chocolat.


gabbia anti-squalo

gabbie anti-squalo (plural)
gabbia antisqualo


timoniera

timoniere (plural)
timoniere (masculine)


sbeccamento

Dérivé de sbeccare, avec le suffixe -mento.

Débecquage, action de débecquer, de raccourcir le bec des volailles pour empêcher le picage.


animale da soma

Bête de somme, animal qui porte ou tire une charge.


trasmissione comunitaria

Composé de trasmissione et de comunitaria.


mostro marino

Monstre marin, créature impressionnante évoluant dans la mer.


elettroforo

Électrophore, instrument formé d’un gâteau de résine et d’un plateau métallique et qui servait, dans les expériences de physique, à produire de l’électricité.

Anguille électrique, poisson d’eau douce de l’Amérique du Sud, capable d’émettre de puissantes décharges électriques.


triceratopo

Tricératops, grand dinosaure herbivore de la fin du crétacé qui possédait trois cornes sur la tête. C'était peut-être une forme juvénile du Torosaurus.


marcia militare

Marche militaire, forme musicale destinée à accompagner les défilés ou les déplacements des forces armées.


servizio in camera

Composé de servizio, in et camera, littéralement « service en chambre ».


cappellaio

cappellai (plural)
cappellaia (feminine)


cappellaia

cappellaie (plural)
cappellaio (masculine)


tuttologa

tuttologhe (plural)
tuttologo (masculine)


fibrillazione atriale

Composé de fibrillazione (« fibrillation ») et de atriale (« atrial »), littéralement « fibrillation atriale ».

Fibrillation atriale, fibrillation auriculaire.


strategia militare

Stratégie militaire, ensemble des décisions de niveau supérieur relatives à la conduite d’une guerre.


ceto medio

Classe moyenne, classe intermédiaire entre la haute bourgeoisie et le bas peuple.


funzione di ripartizione

Composé de funzione, di et ripartizione.


migliore amico

migliori amici (plural)
migliore amica (feminine)


migliore amica

migliori amiche (plural)
migliore amico (masculine)


biscotto della fortuna

Biscuit chinois, gâteau servi dans les restaurants chinois aux États-Unis et au Canada, dans laquelle est inséré un petit morceau de papier où l’on peut lire une prédiction ou une maxime.


sakè

Saké, vin de riz japonais, produit par fermentation comme la bière, titrant de 14° à 17°.


maglia verde

Maillot vert, maillot porté par le ou la cycliste en tête du classement du sprint dans certaines courses par étapes, en particulier le Tour de France.


buongustaia

buongustaie (plural)
buongustaio (masculine)


catena di sant’Antonio

Composé de catena, di, sant’ et Antonio.


scala mobile

Escalator, escalateur ou escalier mécanique, installation comprenant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante, munie de rampes coulissantes synchronisées.


diritto internazionale

Composé de diritto et de internazionale.


lotta di classe

Lutte des classes, lutte que se livrent depuis le début des sociétés humaines, les classes sociales dominantes et classes dominées, selon certaines doctrines économiques, sociales et politiques.


velluto a coste

Velours côtelé, textile composé d'un côté de fibres torsadées qui, lorsqu'elles sont tissées, sont parallèles les unes aux autres.


olio di cocco

Huile de coco, huile obtenue par pression de la pulpe, coprah, de la noix de coco.


carrubo

Caroubier, espèce d’arbre de la famille des Fabacées à feuilles persistantes qui porte des caroubes comestibles et dont le bois, rouge et dur, est propre aux ouvrages de menuiserie et de marqueterie.


audiolibro

(Date à préciser)Dérivé de libro, avec le préfixe audio-.

Livre audio, audiolivre, enregistrement de la lecture à haute voix d'un livre.


assistenza clienti

Composé de assistenza et de clienti, littéralement « assistance clients ».


fonte della giovinezza

Fontaine de jouvence, fontaine réputée rendre immortel et perpétuellement jeune celui qui s’y lave ou boit de son eau.


lamarckismo

(Siècle à préciser) De Jean-Baptiste de Lamarck avec le suffixe -ismo.

Lamarckisme, théorie selon laquelle l'environnement dans lequel vit une espèce végétale ou animale amène cette espèce à se modifier pour s'adapter.


presenza reale

Présence réelle, dogme qui veut que, dans le sacrement de l’Eucharistie, le corps, le sang, l’âme et la divinité de Jésus-Christ soient réellement présents sous les espèces ou apparences du pain et du vin.


antica Grecia

Grèce antique, civilisation des peuples de langue et de culture grecques durant l’Antiquité. Ce terme peut aussi indiquer des périodes précises de cette civilisation, par exemple l’époque de Périclès considérée à la fois comme une apogée militaire, politique et artistique de cette civilisation.


fiamma rossa

Flamme rouge, drapeau rouge situé au dernier kilomètre d’une course.


ultraismo

Ultraïsme, mouvement poétique espagnol créé en 1918 par Guillermo de Torre, utilisant des mots rares et des métaphores.


quarto di giro

Quart-de-tour, mouvement ou angle à 90 degrés.


martello demolitore idraulico

Composé de martello, demolitore et idraulico, littéralement « marteau démolisseur hydraulique ».

Brise-roche hydraulique, sorte de gros marteau-piqueur fixé à l’extrémité du bras d'un engin de chantier, mu par pression d'huile, pour briser les bétons en démolition ou les roches en carrière.


martelli demolitori idraulici

martello demolitore idraulico (singular)

Pluriel de martello demolitore idraulico.


reinfezione

Dérivé de infezione, avec le préfixe re-.


luce visibile

Lumière visible, onde électromagnétique du domaine visible du spectre électromagnétique, dont la longueur d’onde est environ de 400 nm à 700 nm entre l’infrarouge et l’ultraviolet.


monopattinista

(1933)Dérivé de monopattino, avec le suffixe -ista.

monopattinisti (plural masculine)
monopattiniste (singular feminine)

Trottinettiste, personne qui se déplace en trottinette.


monopattinisti

monopattinista (singular masculine)
monopattiniste (singular feminine)


monopattiniste

monopattinista (singular masculine)
monopattinisti (plural masculine)


linguaggi di programmazione

Pluriel de linguaggio di programmazione.


malato immaginario

malati immaginari (plural)
malata immaginaria (feminine)

Malade imaginaire, personne qui imagine être sujette à de multiples maladies.


malata immaginaria

malate immaginarie (plural)
malato immaginario (masculine)


pesca con il magnete

Composé de pesca, con, il et magnete, littéralement « pêche avec l’aimant ».

Pêche à l’aimant, activité de prospection au moyen d'un aimant puissant reliée à une ficelle.


soldatessa

Dérivé de soldato (« soldat »), avec le suffixe -essa.


libretto di famiglia

Livret de famille, document administratif reprenant les données d’état civil des époux et les naissances et décès des enfants.


prezzo del sangue

prezzi del sangue (plural)
prezzo di sangue


prezzo di sangue

prezzi di sangue (plural)
prezzo del sangue


errore di ortografia

Faute d’orthographe, erreur commise dans la manière d’écrire un mot.


donazione del sangue

donazioni del sangue (plural)
donazione di sangue


via della seta

Route de la soie, ensemble de voies terrestres fluctuantes reliant de proche en proche, la Chine et l'Iran via l'Asie centrale.


tasso di incidenza

Taux d’incidence, nombre de cas testés positifs dans une population rapportés à un nombre fixe sur une durée donnée.


cabina di prova

Cabine d’essayage, petite chambre dans un commerce où un client peut se déshabiller pour essayer des vêtements.


storia d’amore

Histoire d’amour, péripétie où le sentiment amoureux joue le rôle principal.


bagno di sole

Bain de soleil, fait de rester allongé longtemps au soleil, souvent pour se bronzer.


punto debole

Composé de punto et de debole (« faible »).


miniera d’oro

Mine d’or, mine dans laquelle est extrait le minerai d’or.

Mine d’or, source d’idées, de solutions.


sovrautilizzazione

Dérivé de utilizzazione, avec le préfixe sovra-.


luce artificiale

Lumière artificielle, éclairage fabriqué par l’Homme, qui n’est pas la lumière naturelle du Soleil.


regolamento dei conti

Règlement de comptes, violentes représailles.


cotoletta alla milanese

(Date à préciser)Composé de cotoletta, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et milanese, littéralement « côtelette à la (manière) milanaise ».

Escalope à la milanaise, escalope de veau panée, spécialité italienne.


rodaggio

Du français rodage, apparenté à rodere (« ronger »).


infusore a uovo

Composé de infusore, a et uovo, littéralement « infuseur à œuf ».

Boule à thé, infuseur en forme de boule dans le lequel on place les feuilles de thé.


scontrino fiscale

Ticket de caisse, reçu donné au client après paiement de ses achats dans un magasin de détail.


asse di rotazione

Axe de rotation, axe autour duquel un objet tourne.


erogatore di carburante

Pompe à essence, équipement qui permet au moyen d’un tuyau souple de remplir le réservoir d’un véhicule en carburant.


documento di identità

Pièce d’identité, document avec photographie prouvant l’état civil.


documento di riconoscimento

Composé de documento, di et riconoscimento.


fratello di sangue

fratelli di sangue (plural)
sorella di sangue (feminine)

Frère de sang, homme qui est lié par un lien fraternel à un autre homme, que ce soit son frère ou bien un ami à qui il jure serment de fidélité en mêlant son sang avec le sien.


sorella di sangue

sorelle di sangue (plural)
fratello di sangue (masculine)

Sœur de sang, femme qui est liée par un lien sororel à une autre femme, que ce soit sa sœur ou bien une amie à qui elle jure serment de fidélité en mêlant son sang avec le sien.


stagione delle piogge

Saison des pluies, dans les régions de climat tropical ou subtropical humide, saison de l’année durant laquelle les précipitations sont très abondantes.


regolo calcolatore

Règle à calcul, instrument de calcul analogique, composé de deux réglettes coulissantes, qui permet d’effectuer des opérations arithmétiques de multiplication et de division, les calculs trigonométriques et logarithmiques, ainsi que le calcul de racines carrées et cubiques, par lecture directe sur le curseur.


prodotto finito

Produit fini, produit prêt à être commercialisé.


vita quotidiana

Vie quotidienne, la vie que chacun vit tous les jours, avec ses obligations et ses contraintes.


intervallo di confidenza

Composé de intervallo, di et confidenza.

Intervalle de confiance, intervalle encadrant une valeur que l'on tente d'estimer par des méthodes statistiques.


caradrio

Caladrius, oiseau légendaire et fabuleux du Moyen Âge, présent dans les bestiaires.


spazio di frenatura

Composé de spazio, di et frenatura, littéralement « espace de freinage ».

Distance de freinage, distance dont a besoin un véhicule en marche pour s’arrêter.


interpretazione simultanea

Composé de interpretazione et de simultanea.

Interprétation simultanée, traduction orale utilisée dans des conférences, où l’interprète traduit en même temps que l'orateur parle, distinguée de l'interprétation consécutive.


obbligazione garantita

Composé de obbligazione et de garantita.


geomicrobiologia

Géomicrobiologie, spécialité étudiant les interactions entre microbes et minéraux.


pozzo senza fondo

Puits sans fond, projet qui engloutit des sommes d’argent colossales en permanence sans tenir ses promesses.


economia di scala

Économie d’échelle, économie réalisée en accroissant la taille de l'entreprise ou de l'organisation.


avvocato del diavolo

Avocat du diable, dans l’Église catholique, celui qui, dans une cause de canonisation, est chargé de combattre les motifs donnés par ceux qui demandent la canonisation.


pozzo di scienza

Puits de science, personne très savante.


musica da ascensore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica da ascensore.wav

Musique d’ascenseur, musique d’ambiance aseptisée, normalisée, diffusée dans les galeries commerciales, les supermarchés, les restaurants à service rapide, les salles d’attente, les ascenseurs d'hôtels ou encore sur les lignes d’attente téléphoniques.


diario di bordo

Journal de bord, recueil des événements consignés par les officiers d’un navire.


rapporto di forza

Rapport de force, état de la compétition entre deux entités qui s’affrontent.


schiuma da barba

Mousse à raser, produit destiné à être appliqué sur la peau avant le rasage, sous la forme d’une mousse provenant d’une bombe sous pression.


occhiali da lettura

Lunettes de lecture, lunettes que l’on met pour la lecture.


seghetto alternato

Scie sauteuse, machine-outil de découpe, équipée d’une lame dentée, utilisée en général pour la découpe de planches ou de panneaux en bois.


ballo da sala

Danse de salon, terme générique utilisé regroupant l’ensemble des danses collectives ou à deux dans les bals ou les salons.


gioco da tavola

Jeu de société, jeu non sportif, se jouant à plusieurs, généralement en intérieur, et utilisant le plus souvent du matériel fabriqué spécialement pour ce jeu.


volontà di ferro

Volonté de fer, désir d’avancer de façon ferme et inflexible.


vita sociale

Vie sociale, ensemble des interactions entre individus au sein d’une société.


colpo di freno

Coup de frein, freinage soudain d'un véhicule.


lima per unghie

Lime à ongles, lime servant à polir et régulariser les ongles.


tornio da vasaio

Tour de potier, tour utilisé par un potier.


casa discografica

Maison de disque, société chargée de produire, d'éditer et de distribuer les enregistrements d'artistes.


amor cortese

Amour courtois, façon réglementée de se comporter en présence d’une femme de qualité, dont on retrouve des traces au Moyen Âge dans la poésie et la littérature.


campo di sterminio

Camp d’extermination, sorte de camp de prisonniers où furent perpétrés des meurtres de masse (génocide, extermination de populations, etc.)


doccia fredda

Douche froide, douche prise avec de l’eau froide.


porta d’ingresso

Porte d’entrée, porte principale d’une maison, d’un bâtiment.


apnea nel sonno

Apnée du sommeil, affection caractérisée par une obstruction des voies respiratoires durant le sommeil.


latticinio

Laitage, produit laitier, tout aliment à base de lait (lait, yaourt, dessert lacté, beurre, crème, fromage…).


trattamento di favore

Traitement de faveur, traitement privilégié, meilleur que les autres.


stamigna

Coton à fromage, étamine, morceau de tissu à mailles assez grossières utilisé en cuisine comme tamis.


rigatoni

Pâtes en forme de tubes striés, plus grands que les penne et que les ziti.


punto comune

Point commun, caractéristique ou propriété commune à deux choses distinctes.


boccata d’ossigeno

Bouffée d’oxygène, libération après un blocage ; apport financier dans une situation difficile.


disonestà intellettuale

Composé de disonestà et de intellettuale.


balco

Du lombard balk, apparenté à Balk en allemand.


giornata porte aperte

Journée portes ouvertes, événement durant lequel des lieux historiques généralement interdits au public sont exceptionnellement ouverts aux visiteurs.


texano

texani (plural masculine)
texana (singular feminine)
texane (plural feminine)


regalo avvelenato

Cadeau empoisonné, élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.


modo di articolazione

Mode d’articulation, façon dont s’écoule l'air à travers le canal phonatoire.


cicloconvertitore

Dérivé de convertitore, avec le préfixe ciclo-.


microfluido

Dérivé de fluido, avec le préfixe micro-.

Microfluide, fluides et dont au moins l'une des dimensions caractéristiques est de l'ordre du micromètre.


monopattino elettrico

(Date à préciser)Composé de monopattino et de elettrico.

Trottinette électrique, engin de déplacement personnels (EDP) motorisés (EDPM) utilisé pour se déplacer au quotidien.


cadenza perfetta

Cadence parfaite, formule mélodique et harmonique qui ponctue un morceau, ou une phrase musicale.


sacca di resistenza

Poche de résistance, groupe de combattants toujours en activité.


meccanocettore

Mécanorécepteur, récepteur sensible à une déformation mécanique.


aeroporto militare

Base aérienne, aéroport militaire, aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


tiro al volo

Composé de tiro, al et volo, littéralement « tir au vol ».


contemporanea

contemporanee (plural)
contemporaneo (masculine)

Contemporaine, personne vivant en même temps qu'une autre personne de référence.


direttore artistico

direttori artistici (plural)
direttrice artistica (feminine)


direttrice artistica

direttrici artistiche (plural)
direttore artistico (masculine)


sottomarino nucleare

Sous-marin nucléaire, sous-marin propulsé à l’énergie nucléaire.


editore di testo

editori di testo (plural)
editor di testo (Anglicism)

Éditeur de texte, programme informatique permettant à l’utilisateur de modifier (éditer) le contenu d’un fichier texte. Les modifications effectuées sont directement visibles à l’écran.


corda per saltare

Corde à sauter, cordelette d’environ deux mètres de longueur qu’on fait tournoyer autour de soi en sautant à chaque fois que la corde passe sous les pieds.


titolo di viaggio

Composé de titolo, di et viaggio, littéralement « titre de voyage ».

Titre de transport, document donnant droit à rester temporairement dans un transport en commun.


chirurgia plastica

Chirurgie plastique, spécialité chirurgicale qui répare ou remodèle une structure tégumentaire ou une forme du corps humain.


ultrasessantacinquenne

Dérivé de sessantacinquenne, avec le préfixe ultra-.

Personne âgée de plus de soixante-cinq ans.


classe di età

Tranche d’âge, groupe démographique de certaine plage d’âge.


estratto conto

Composé de estratto et de conto, littéralement « extrait-compte ».

Relevé de compte, document recensant le solde et les opérations liées à un compte bancaire au cours d’une période.


zona di conforto

Zone de confort, situation dans laquelle une personne se sent à l’aise, détendue.


dichiarazione sull’onore

Composé de dichiarazione, sull’ et onore.


canone di bellezza

Canon de beauté, ce qui sert de convention pour considérer comme beau.


regola del tre

Règle de trois, méthode permettant de déterminer une quatrième proportionnelle, par calculer x = bc / a pour a : b = c : x.


servizio d’ordine

Service d’ordre, service chargé d’assurer l’ordre dans les manifestions publiques.


curva di apprendimento

Courbe d’apprentissage, courbe décrivant la relation entre la production cumulée d'une entreprise et les quantités de facteurs nécessaires pour produire chaque unité.


reggia

Du latin regia (« royale »), sous-entendant domus (« demeure »).

La Reggia di Versailles, le Château de Versailles.

la reggia di Evandro era una povera capanna.

Nella mitologia, l’Olimpo era la reggia di Giove.


arrangiatrici

arrangiatrice (singular)
arrangiatore (masculine)


praticoltore

praticoltori (plural)
praticoltrice (feminine)

Praticulteur, celui qui cultive les prairies.


praticoltrice

praticoltrici (plural)
praticoltore (masculine)

Praticultrice, celle qui cultive les prairies.


paleobiologo

Dérivé de biologo, avec le préfixe paleo-.

paleobiologi (plural)
paleobiologa (feminine)

Paléobiologiste, biologiste spécialiste en paléobiologie.


paleobiologa

Dérivé de biologa, avec le préfixe paleo-.

paleobiologhe (plural)
paleobiologo (masculine)


battitrici

battitrice (singular)
battitore (masculine)


cisticercosi

Dérivé de cisticerco, avec le suffixe -osi.


goliardo

Étudiant universitaire vivant une vie de patachon.


cornamusista

dérivé de cornamusa, avec le suffixe -ista.

cornamusisti (plural masculine)
cornamusiste (singular feminine)

Cornemusiste, joueur ou joueuse de cornemuse.


cornamusisti

cornamusista (singular masculine)
cornamusiste (singular feminine)


cornamusiste

cornamusista (singular masculine)
cornamusisti (plural masculine)


suonatore di cornamusa

suonatori di cornamusa (plural)
suonatrice di cornamusa (feminine)


suonatrice di cornamusa

suonatrici di cornamusa (plural)
suonatore di cornamusa (masculine)


suonatore

suonatori (plural)
suonatrice (feminine)


suonatrice

suonatrici (plural)
suonatore (masculine)


carburo

Carbure, composé formé par la combinaison du carbone avec un corps simple autre que l’oxygène.

Carbure, carbure de calcium, utilisé dans les lampes ou les chalumeaux à acétylène.


fiorettatura

Bouchonnage, méthode de polissage de l’acier.


zincatura

Zingage, traitement destiné à recouvrir de zinc.


decapaggio

Du français décapage, équivalent dudérivé de decapare, avec le suffixe -aggio.

Décapage, action de décaper, de débarrasser un métal de la rouille, de l’oxyde qui s’est formé à sa surface en utilisant un produit chimique.


misinterpretazione

Mésinterprétation, interprétation erronée, fautive.


melario

Hausse, partie d’une ruche que l’on pose sur le corps destinée à stocker le miel.


etanoato di 1-butile

(nom UICPA) Acétate de butyle, éthanoate de butyle.


bacino parigino

Bassin parisien, vaste plaine au nord de la France, qui reçoit la Seine et ses affluents.


pulsantiera

Dérivé de pulsante, avec le suffixe -iera.

Ensemble de boutons de commande sur un appareil, une armoire, un pupitre ou un coffret électrique.

Boîte à boutons, boîtier de commande plus petit qu'un pupitre et composé de boutons pour piloter une machine.


gigante ghiacciato

Géante de glace, planète comportant une atmosphère épaisse et un noyau de glace d’eau relativement grand.


giocoliera

giocoliere (plural)
giocoliere (masculine)


decimalizzazione

Décimalisation, adoption d’un système décimal, en parlant des poids, mesures et monnaies.


reticolo endoplasmatico

Composé de reticolo et de endoplasmatico.

Réticulum endoplasmique, organite présent dans les cellules d'eucaryotes, en forme de réseau de vésicules et de canaux, qui modifie les protéines, produit des macromolécules, les stocke dans des saccules et transfère des substances vers l’appareil de Golgi.


fotocellula

Dérivé de cellula, avec le préfixe foto-.

Photocellule, cellule photoélectrique, transducteur qui transforme l’énergie apportée par la lumière en courant électrique.


vendicatore

Apparenté à vendicare, du latin vindicator.


cybercondria

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de cyber- et de ipocondria.

Cybercondrie, comportement, parfois assimilable à l’hypocondrie, qui engendre l’anxiété à propos de sa santé en raison de la consultation de sites Internet médicaux.


elettromotore

dérivé de motore, avec le préfixe elettro-.


circolarità

Circularité, caractère de ce qui est circulaire, de ce qui tourne en rond.


scentratura

Dérivé de centratura, avec le préfixe s-.

Décentrage, action de décentrer ou résultat de cette action.


ricentratura

Dérivé de centratura, avec le préfixe ri-.


ufficio politico

Bureau politique, premier niveau de direction de certains partis politiques.


tubo neurale

Tube neural, système nerveux primitif des embryons des chordés.


dicromatismo sessuale

Dichromatisme sexuel, différences de coloration plus ou moins marquées entre les individus mâles et femelles d’une même espèce.


prezzo di vendita

Prix de vente, prix proposé par un vendeur à un acheteur.


anatomia vegetale

Anatomie végétale, branche de la botanique qui étudie la structure interne des végétaux ainsi que les processus par lesquelles elle s'établit.


piede da trincea

Pied de tranchée, maladie ulcéro-nécrotique.


via verde

Voie verte, voie de circulation autonome réservée aux déplacements non motorisés, aménagée pour mettre en valeur le patrimoine environnemental.


moto d’acqua

Scooter des mers, petit véhicule de loisir nautique que l’on chevauche et qui est propulsé par un hydrojet, lui-même actionné par un moteur.


ritmo sinusale

Rythme sinusal, caractéristique d'un fonctionnement cardiaque normal selon l'électrocardiogramme.


cerchio nel grano

Agroglyphe, figure géométrique parfois très complexe apparaissant au milieu de champs cultivés.


testa umana

Tête humaine, meuble représentant la tête d'un être humain avec son cou dans les armoiries.


numero di serie

Numéro de série, nombre unique qui est assigné à un objet d'une série afin de l'identifier.


società dei consumi

Société de consommation, société axée sur le commerce et la consommation effrénée des biens, donc ultimement des matières premières, et alimentée notamment par la publicité.


imbrunire

Du latin in- et brunus (de couleur brune).

La tombée de la nuit, entre chiens et loups.


unità di conto

Unité de compte, unité standardisée qui permet de mesurer la valeur des échanges et des stocks de biens et services ou d'actifs.


firma digitale

Signature électronique, signature numérique.


parco ornitologico

Parc ornithologique, type particulier de parc où vivent des oiseaux en liberté ou en captivité.


chilometro zero

Kilomètre zéro, point particulier d'un pays ou d'une ville à partir duquel sont comptées les distances routières.


struttura dissipativa

Structure dissipative, système au service d’un projet organisé capable de transformer de l’énergie « dissipée » pour aboutir à une forme ordonnée.


coperta antincendio

Couverture antifeu, couverture en textile ignifugé ou en matière peu combustible étouffant un feu avant qu'il ne prenne de l'ampleur.


codice di commercio

Code de commerce, ensemble de lois qui portent sur le droit commercial.


controllo ortografico

Correcteur orthographique, programme informatique signalant à l’utilisateur la non-concordance d’un mot avec celui de son dictionnaire.


correttore ortografico

Composé de correttore et de ortografico.


mobilità sociale

Mobilité sociale, dans une société, mesure dans laquelle les personnes pauvres ou défavorisées peuvent devenir riches ou privilégiées, et vice versa.


terapia di conversione

Thérapie de conversion, pratiques pseudoscientifiques visant à modifier l’orientation sexuelle ou l’identité de genre d’une personne.


consenso scientifico

Consensus scientifique, thèse partagée massivement par des personnes de la communauté scientifique qui travaillent sur un domaine particulier d’étude.


settore pubblico

Secteur public, ensemble des administrations et entreprises gérées directement ou indirectement par l'État et les collectivités locales, par opposition au privé.


robot parallelo

Robot parallèle, mécanisme en chaîne cinématique fermée dont l'organe terminal est relié à la base par plusieurs chaînes cinématiques indépendantes.


miniera di carbone

Mine de charbon, lieu d’extraction du charbon.


funzione anonima

Fonction anonyme, type de fonction n'ayant pas de nom.


acqua fossile

Eau fossile, eau contenue dans une aquifère souterrain dont la formation est très ancienne et dont le renouvellement est extrêmement lent.


pizza hawaiana

Pizza hawaïenne, pizza avec de l’ananas comme ingrédient.


codice Morse

Alphabet codé dont l’invention est attribuée à Samuel Morse.

Alphabet morse, ensemble des lettres, chiffres et signes du code permettant de transmettre un texte à l’aide de séries d’impulsions courtes et longues.


organo vomeronasale

Organe voméronasal, un organe du nez, situé sous la surface intérieure des fosses nasales près du septum nasal, présent chez les mammifères (rudimentaire chez l’homme) et chez les reptiles, et permettant la détection des phéromones et d’autres odeurs (odeurs des proies chez les serpents).


riserva ornitologica

Réserve ornithologique, type particulier de réserve où vivent des oiseaux en liberté ou en semi-captivité.


capsula articolare

Capsule articulaire, une capsule en forme de manchon, constituée de deux couches, une capsule fibreuse (stratum fibrosum) à l'extérieur et une membrane synoviale (stratum synoviale) à l'intérieur entoure l'articulation synoviale, contient la cavité articulaire et unit les os.


voce di autorità

Notice d’autorité, notice servant à identifier sans ambiguïté des personnes, des choses ou des concepts.


povertà energetica

Précarité énergétique, situation de précarité des personnes n’ayant pas un accès normal et régulier dans leur logement aux sources d’énergie nécessaires à la satisfaction de leurs besoins primaires.


sindrome di Down

Composé de sindrome, di et Down, du nom souvent donné à John Langdon-Down, qui a découvert ce syndrome.

Syndrome de Down, maladie chromosomique congénitale associée à un retard cognitif.


soluzione fisiologica

Solution physiologique, liquide isotonique au sang, présentant la même osmolarité que les principaux fluides corporels, en particulier le sang.


registro di stato

Registre d’état, ensemble de bits représentant des drapeaux au sein d'un processeur.


musica romantica

Musique romantique, musique savante du XIXème siècle.


lista bianca

Liste blanche, document rassemblant les noms d’individus ou d’entités jugés libres ou fiables.


lista nera

Liste noire, document rassemblant les noms d’individus ou d’entités jugés indésirables, hostiles ou ennemis par une personne, un groupe ou une organisation donnée.


intelligenza competitiva

Composé de intelligenza et de competitiva.

Intelligence économique, ensemble des activités coordonnées de collecte, de traitement et de diffusion de l’information utile aux acteurs économiques.


intelligenza economica

Composé de intelligenza et de economica.


falso negativo

Faux négatif, résultat d’un test déclaré négatif à tort, là où il est en réalité positif.


sviluppo software

Développement de logiciel, pratique consistant à étudier, concevoir, construire, transformer, mettre au point, maintenir ou améliorer des logiciels.


immunità umorale

Immunité humorale, une immunité qui fait intervenir des anticorps produits par la lignée des lymphocytes B.


base monetaria

Base monétaire, désigne la monnaie directement émise par la banque centrale (c'est-à-dire les avoirs détenus par les banques de second rang à la banque centrale, les facilités de dépôt ainsi que l'ensemble des pièces et billets en circulation).


interazione fondamentale

Composé de interazione et de fondamentale.

Interaction élémentaire, en physique des particules, tout particulièrement dans le cadre du modèle standard, l’une des forces fondamentales qui agissent entre particules ; chacune est associée à un boson de jauge.


parata nuziale

Parade nuptiale, comportement adopté par un animal qui parade en vue d’attirer un partenaire sexuel et de le convaincre à s’accoupler, chez certains oiseaux, ou des batraciens par exemple.


sospensione d’armi

Suspension d’armes, cessation momentanée des hostilités, entre deux parties belligérantes, entre deux armées.


agricoltura conservativa

Composé de agricoltura et de conservativa.

Agriculture de conservation, technique agronomique qui vise à conserver ou améliorer la production des sols.


letto nuziale

Lit nuptial, lit dans lequel les nouveaux mariés passent leur nuit de noces et parfois décoré à cet effet.


autorità unitaria

Autorité unitaire, division administrative du Royaume-Uni.


libera circolazione

Libre circulation, liberté de circulation.


paese immaginario

Pays imaginaire, lieu inventé par un auteur.


insieme vuoto

Ensemble vide, ensemble ne contenant aucun élément. Le symbole est ∅ ou {}.


collegamento simbolico

Composé de collegamento et de simbolico.

Lien symbolique, alias d'un fichier ou d'un répertoire, possible dans les systèmes d’exploitation Unix.


drusen

Drusen, dépôt de matériel amorphe dans la rétine, visualisé sous forme de taches jaunâtres au fond d'œil.


onda anomala

Vague scélérate, vague océanique très haute.


legatario

La rinunzia al legato è una dichiarazione unilaterale non recettizia, con cui il legatario dismette il diritto che è stato da lui acquistato.


studio clinico

Étude clinique, étude scientifique permettant d’évaluer l’efficacité et la tolérance d’un traitement.


arca di Noè

Arche de Noé, d’après la Bible, bateau construit par un personnage appelé Noé, pour y rassembler de nombreux animaux.


cavallo da corsa

Cheval de course, cheval utilisé pour une course de cheval, généralement un cheval à sang chaud : pur-sang ou demi-sang.


foro occipitale

Trou occipital, un gros trou de l'os occipital en arrière et en bas du crâne permettant le passage du bulbe rachidien.


pasta termoconduttiva

Pâte thermique, substance qui augmente la conductivité thermique entre les surfaces d'un ou plusieurs objets.


sentimento nazionale

Sentiment national, sentiment qu'a un individu de faire partie d'un peuple uni.


pezzo da collezione

Pièce de collection, objet composite d’un ensemble caractérisé d’objets réunis dans un espace propre.


lingua dei segni americana

Composé de lingua dei segni et de americana.

Langue des signes américaine, langue des signes utilisée aux États-Unis, dans le Canada anglais, en Afrique de l’Ouest, etc., généalogiquement liée à la langue des signes française plutôt qu’à la langue des signes britannique. Elle est aujourd’hui utilisée comme lingua franca parmi les sourds du monde. Le code ISO 639-3 : ase.


tromba marina

Trombe marine, colonne d’air mélangé d’eau en rotation, formant un entonnoir nuageux, sous un nuage convectif au-dessus d’une étendue d’eau produite par des conditions très instables alors que de l’air froid passe au-dessus d’eaux chaudes, se dispersant lorsqu’elle passe sur la terre.

Trompette marine, instrument à corde unique frottée, dont la caisse de résonance est comparable à une harpe, son manche se situe dans le prolongement de la table.


quadro clinico

Tableau clinique, liste des symptômes et signes d’états pathologiques cliniquement observables.


generazione silenziosa

Composé de generazione et de silenziosa.

Génération silencieuse, population née avant celle du baby-boom, entre 1925 et 1945.


moneta scritturale

Monnaie scripturale, masse monétaire écrite, créée par les agents économiques (banques) par opposition aux monnaies métalliques ou papier créées par l’État.


animale selvaggio

Animal sauvage, animal non domestiqué, encore à l’état de nature.


varietà differenziabile

Composé de varietà et de differenziabile.

Variété différentielle, objet mathématique de base de la topologie différentielle et de la géométrie différentielle.


campo di tiro

Champ de tir, endroit destiné à l’entraînement de l’usage d’armes à feux.


indice di sviluppo umano

Composé de indice, di, sviluppo et umano.

Indice de développement humain, indice statistique évaluant le bien-être d’une population, par sa santé et ses niveaux d’éducation et de vie.


agricoltura sostenibile

Composé de agricoltura et de sostenibile.

Agriculture durable, agriculture qui respecte les principes du développement durable.


gesto dell’ombrello

Composé de gesto, dell’ et ombrello, littéralement « geste du parapluie ».

Bras d’honneur, geste marquant la réprobation, de manière impolie et obscène. Il consiste à se taper d’une main le creux du coude du bras opposé, plié en dressant l’avant-bras, face à son interlocuteur (avec le poing serré ou en faisant un doigt d'honneur).


creolo mauriziano

Créole mauricien, langue créole à base lexicale française parlée dans la République de Maurice.


tenuta di strada

Tenue de route, stabilité d'une automobile ou d'un deux-roues dans les virages.


maniglia di porta

Poignée de porte, accessoire fixé à une porte, destiné à être manœuvré à la main pour ouvrir ou fermer cette porte.


semplicità volontaria

Simplicité volontaire, style de vie mettant en avant une simplification, une consommation satisfaisant les besoins essentiels, ou un travail dont le salaire couvrant les coûts essentiels.


camera a bolle

Chambre à bulles, détecteur de particules ionisées constitué d'une cuve remplie d'un liquide sous pression dans lequel se forment des bulles le long de la trajectoire de la particule observée.


punto di montaggio

Point de montage, répertoire à partir duquel sont accessibles les données se trouvant sous forme d'un système de fichiers sur une partition de disque dur ou un périphérique.


latte pastorizzato

Lait pasteurisé, lait chauffé rapidement après la traite pendant un temps très court puis refroidi pour éliminer certaines bactéries dangereuses (mais spores, entérobactéries et virus subsistent) afin de faciliter le stockage et le transport.


perdita secca

Perte sèche, type de perte définitive, sans compensation.


culto del cargo

Culte du cargo, culte effectivement longtemps pratiqué à Tanna en Mélanésie


diagramma di flusso

Organigramme de programmation, schéma normalisé représentant les successions d’opérations d’un programme


tronco encefalico

Tronc cérébral, la partie postérieure de l'encéphale, située sous le cerveau, en avant du cervelet chez l'être humain et au-dessus ou en avant de la moelle épinière.


sedia pieghevole

Chaise pliante, siège pouvant se replier de manière à pouvoir être emporté facilement.


lingua flessiva

Langue flexionnelle, langue avec des flexions, dans laquelle les lemmes changent de forme selon leur rapport grammatical aux autres.


via commerciale

Route commerciale, itinéraire emprunté par les marchandises entre leurs lieux de production et de vente.


angolo complementare

Angle complémentaire, un des deux angles dont la somme fait l’angle droit (90°), dit être le complément de l’autre.


indicazione geografica protetta

Composé de indicazione, geografica et protetta.

indicazioni geografiche protette (plural)

Indication géographique protégée, label géographique décerné par l'Union européenne.

Indication géographique protégée, label géographique décerné par la Suisse.


indicazioni geografiche protette

indicazione geografica protetta (singular)

Pluriel de indicazione geografica protetta.


costo medio

Coût moyen, coût total divisé par le nombre d'unités ou de personnes concernées par ce coût.


birra alla spina

Bière pression, bière servie dans les débits de boisson, où la bière provenant d’un fût est mélangé à un gaz sous pression.


croce occitana

Croix occitane, croix constituant l’emblème de l’Occitanie.


croce di Tolosa

Croix de Toulouse, croix constituant l’emblème de l’Occitanie.


indice cubitale

Indice cubital, rapport des longueurs de deux segments de veine des ailes d’ouvrières, servant à déterminer leur race.


conto bancario

Compte bancaire, compte ouvert par une banque au nom d'un particulier ou d'un commerce pour permettre à ce dernier de faire diverses opérations financières, soit, généralement, déposer, retirer ou emprunter de l'argent, faire des chèques, etc.


funzione logica

Fonction logique, fonction de base de l'algèbre de Boole.


struttura vestigiale

Structure vestigiale, structure anatomique de l'organisme d'une espèce dont la fonction initiale a été perdue en tout ou en partie au cours de l'évolution.


dispositivo passivo

Composant passif, composant électronique ne présentant ni gain, ni caractère directionnel.


componente attivo

Composant actif, composant électronique présentant un gain, c’est-à-dire permettant d’augmenter la puissance ou l’amplitude d’un signal (tension, intensité ou les deux), ou un caractère directionnel.


logaritmo binario

Logarithme binaire, fonction logarithmique de base 2.


cane da guardia

Chien de garde, chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété.


dichiarazione dei redditi

Composé de dichiarazione, dei et redditi.

Déclaration de revenus, déclaration annuelle obligatoire pour le contribuable de ses revenus de l'année précédente, auprès de son État en vue de calculer ses impôts.


arte di vivere

Art de vivre, manière de vivre - d’être et de penser - d’une personne ou d’un groupe d’individus.


combinazione lineare

Combinaison linéaire, décomposition d’un vecteur à l’aide de plusieurs autres.


broglio elettorale

Fraude électorale, processus ayant pour objet d'influencer le résultat d'élections de façon à favoriser un résultat voulu.


grafo planare

Graphe planaire, type de graphe en 2D dont aucune arête ne croise une autre.


grafo regolare

Graphe régulier, type de graphe où tous les sommets ont le même degré. C'est-à-dire qu'ils ont tous le même nombre de connexion entre eux.


compito a casa

Devoir à la maison, travail écrit ou oral, facultatif ou obligatoire, demandé à un élève par un enseignant ou un parent, en dehors du temps scolaire.


memoria eidetica

Mémoire eidétique, faculté de se souvenir d’une grande quantité d’images, de sons, ou d’objets dans leurs moindres détails.


memoria fotografica

Mémoire photographique, faculté de se souvenir d’une grande quantité d’images, de sons, ou d’objets dans leurs moindres détails.


elettorato

Électorat, ensemble des électeurs qui votent pour un parti ou un candidat spécifiques.


musica da ballo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica da ballo.wav


matrice invertibile

Matrice inversible, matrice qui possède une matrice inverse.


cosmetologia

Cosmétologie, science des cosmétiques, des produits de beauté.


tenuta di lavoro

Tenue de travail, vêtements et accessoires appropriés que porte un opérateur de l’industrie ou des services, durant son activité professionnelle, en vue de se protéger ou d’assurer la sécurité de ses prestations.


palline vaginali

Composé de palline et de vaginali, littéralement « petites boules vaginales ».

Boules de geisha, jouet sexuel ayant aussi un rôle d’accessoire de rééducation périnéale.


logaritmo decimale

Logarithme décimal, fonction logarithmique de base 10.


alta montagna

Haute montagne, en montagne, niveau d’altitude où l’évolution de l’homme est soumise à des contraintes fortes.


metodo scientifico

Méthode scientifique, toute méthode ayant pour but de faire progresser le savoir scientifique de manière rigoureuse, en s’appuyant sur ce qui a déjà été découvert.


cavaliere errante

Chevalier errant, chevalier que les poètes du moyen âge dépeignent comme voyageant pour châtier les méchants, protéger les opprimés et soutenir l’honneur et la beauté de leurs dames envers et contre tous.


cavità addominale

Cavité abdominale, la cavité de l’abdomen.


software proprietario

Logiciel propriétaire, logiciel qui n’est pas publié sous licence libre.


personaggio non giocante

Composé de personaggio, non et giocante.


matrice trasposta

Matrice transposée, matrice obtenue en échangeant les lignes et colonnes d'une autre.


matrice identità

Matrice identité, matrice carrée avec des 1 sur la diagonale et des 0 partout ailleurs.


durata della gestazione

Durée de gestation, le temps que dure la gestation, c'est-à-dire entre la fécondation et la mise bas, qui varie d'une espèce animale à une autre.


vocale anteriore

Voyelle antérieure, voyelle caractérisée par une position de la langue avancée dans la bouche, sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


curva di livello

Courbe de niveau, courbe plane marquant une certaine altitude, sur un plan de terrain.


torre ombelicale

Mât ombilical, mât érigé sur une aire de lancement, supportant des câbles et des canalisations nécessaires aux alimentations, aux systèmes de contrôle et aux commandes d'un véhicule aérospatial pendant la période qui précède le décollage.


variabile d’ambiente

Variable d’environnement, variable dynamique utilisée par les différents processus d’un système d’exploitation.


coefficiente angolare

Coefficient directeur, valeur de la direction d'une droite.


pianeta extragalattico

Composé de pianeta et de extragalattico.

Planète extragalactique, exoplanète située dans une autre galaxie que la Voie lactée.


scatola per chiavi

Composé de scatola, per et chiavi, littéralement « boîte pour clés ».

Boîte à clés, coffret spécialement conçu pour ranger les clés.


strato limite

Couche limite, zone d'interface entre un corps et le fluide environnant lors d'un mouvement relatif entre les deux, conséquence de sa viscosité, où on peut distinguer plusieurs vitesses du fluide.


notazione posizionale

Notation positionnelle, écriture des nombres à l’aide de chiffres dont la valeur dépend de leur position.


cono gelato

Cornet de glace, pâtisserie en forme de cône remplie de crème glacée.


conto corrente

Compte courant, compte ouvert auprès d’une banque par un ou plusieurs particuliers ou par une personne morale pour permettre au(x) titulaire(s) du compte de faire diverses opérations financières, soit, généralement, déposer, retirer ou emprunter de l'argent, faire des chèques, etc. Contrairement au compte de dépôts, il a un caractère de liquidité.


pianta annuale

Plante annuelle, plante en général monocarpique et ne survivant à la mauvaise saison qu’en tant que diaspore.


debito tecnico

Dette technique, coût supplémentaire engendré par une absence d’optimisation du code.


lingua dei segni francese

Composé de lingua dei segni et de francese

Langue des signes française, langue des signes parlée en France et dans certains pays francophones, avec 100 000 à 200 000 locuteurs. À ne pas confondre avec le français signé. Le code de langue ISO 639-3 est fsl.


tradizione orale

Tradition orale, fait de transmettre une culture sans système d’écriture, uniquement par la parole.


acque usate

Eaux usées, eaux souillées par l’usage qui en a été fait.


media montagna

Moyenne montagne, zone montagneuse approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude.


società della conoscenza

Composé de società, della et conoscenza.

Société de la connaissance, société basée sur la construction et l’échange de connaissances.


ritorno energetico sull’investimento energetico

Composé de ritorno, energetico, sull’ et investimento.

\ri.ˈtor.no e.ner.ˈd͡ʒɛ.ti.ko sul.l‿in.ve.sti.ˈmen.to e.ner.ˈd͡ʒɛ.ti.ko\

Taux de retour énergétique, ratio d’énergie utilisable rapportée à la quantité d’énergie dépensée pour obtenir cette énergie.


percorso di vacanza

Composé de percorso, di et vacanza, littéralement « parcours de vacance ».

Route touristique, parcours de tourisme homologué.


percorso tematico

Composé de percorso et de tematico, littéralement « parcours thématique ».


percorso turistico

Composé de percorso et de turistico, littéralement « parcours thématique ».


villaggio globale

Calque de l’anglais global village, expression créée par Marshall McLuhan.

Village global, notre planète représentée métaphoriquement comme un seul et vaste village, où les nouvelles technologies et la mondialisation ont créé une interdépendance généralisée.


connettivo logico

Connecteur logique, fonction combinant plusieurs formules et leurs valeurs de vérité pour indiquer une nouvelle valeur de vérité.


sintesi d’apertura

Synthèse d’ouverture, méthode utilisant des éléments rayonnants ou collecteurs de petite dimension répartis sur une grande surface et dont on combine de manière cohérente les signaux pour obtenir une résolution équivalente à celle d'une antenne ou d'un télescope qui aurait la même grande surface.


vista materializzata

Vue matérialisée, vue figée, c'est-à-dire le résultat d'une requête à un certain moment.


matrice quadrata

Matrice carrée, matrice qui a autant de lignes que de colonnes.


matrice unitaria

Matrice unitaire, matrice qui multipliée à sa matrice inverse donne la matrice identité.


matrice hessiana

Composé de matrice et de hessiana, en hommage au mathématicien allemand Ludwig Otto Hesse.

Matrice hessienne, matrice carrée des dérivées partielles secondes d'une fonction.


matrice delle adiacenze

Matrice d’adjacence, matrice de dimensions n × n dont l’élément non-diagonal aij donne le nombre d’arêtes liant le sommet i au sommet j.


matrice sparsa

Matrice creuse, matrice contenant une majorité de zéro.


città aperta

Ville ouverte, ville qui se rend sans combattre afin d’éviter la ruine.


matrice di cambiamento di base

Composé de matrice, di, cambiamento et base.

\ma.ˈtri.t͡ʃe ˈdi kam.bja.ˈmen.to ˈdi ˈba.ze\

Matrice de passage, formule de changement de base d'une application linéaire.


matrici di cambiamento di base

matrice di cambiamento di base (singular)

\ma.'tri.t͡ʃi 'di kam.bja.ˈmen.to 'di ˈba.ze\

Pluriel de matrice di cambiamento di base.


finestra modale

Fenêtre modale, fenêtre qui prend le contrôle total du clavier et de l'écran.


lavagna interattiva multimediale

Composé de lavagna, interattiva et multimediale.

lavagne interattive multimediali (plural)

Tableau blanc interactif, tableau sur lequel il est possible d’afficher l’écran d'un ordinateur et d’interagir à l’aide d’un crayon-souris ou avec les doigts.


neutrino muonico

Neutrino muonique, en physique des particules, particule élémentaire, un type de neutrino, de charge électrique nulle et d’une masse presque nulle. Le symbole : νμ.


neutrino tauonico

Neutrino tauique, en physique des particules, particule élémentaire, un type de neutrino, de charge électrique nulle et d'une masse presque nulle. Le symbole : ντ.


tubo di Venturi

Tube de Venturi, organe déprimogène prenant la forme d'un tube comportant un rétrécissement, qu'on utilise pour mesurer le débit d'un fluide.


vocale chiusa

Voyelle fermée, voyelle caractérisée par une position de la langue aussi proche que possible du palais, comme [i], sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


diagnostica prenatale

Diagnostic prénatal, un ensemble de pratiques médicales ayant pour but de détecter in utero chez l'embryon ou le fœtus une affection grave.


commutazione di contesto

Composé de commutazione, di et contesto.

Commutation de contexte, sauvegarde en mémoire de l'état présent d'un processus et restauration de l'état d'un autre processus, dans le cadre d'un système d’exploitation multitâche.


matrimonio combinato

Mariage arrangé, institution socio-culturelle où la famille (en général les parents) choisissent l'époux d'un ou une personne célibataire et en organisent le mariage, avec ou sans son consentement.


categoria tassonomica

Rang taxinomique, niveau hiérarchique de la classification scientifique du monde vivant.


organizzazione non governativa

Composé de organizzazione, non et governativa.

Organisation non gouvernementale, organisation d’intérêt public qui ne relève ni de l’État ni d’une institution internationale.


organizzazioni non governative

organizzazione non governativa (singular)

Pluriel de organizzazione non governativa.


colonna infernale

Colonne infernale, nom donné aux troupes du général républicain Turreau qui devaient ramener l’ordre lors de l’insurrection vendéenne de 1793.

Colonne infernale, toute troupe assurant la répression par les armes.


liquido cefalorachidiano

Composé de liquido et de cefalorachidiano.

Liquide céphalo-rachidien, liquide dans lequel baignent le cerveau et la moelle épinière, contenu dans les méninges et circulant dans le canal rachidien.


registro a scorrimento

Registre à décalage, ensemble de bascules synchrones, dont les bascules sont reliées une à une, à l'exception de deux bascules qui ne sont pas forcément reliées.


operazione unaria

Opération unaire, opération avec un seul opérande, comme la négation et la valeur absolue.


operazione binaria

Opération binaire, opération avec deux opérandes, comme l’addition et la soustraction.


equazione di terzo grado

Composé de equazione, di, terzo et grado.

\e.kwat.ˈt͡sjo.ne ˈdi ˈtɛr.t͡sɔ ˈɡra.dɔ\

Équation du troisième degré, équation polynomiale de degré 3.


equazioni di terzo grado

\e.kwat.ˈt͡sjo.ni 'di ˈtɛr.t͡sɔ ˈɡra.dɔ\


dissipatore termico

Dissipateur thermique, dispositif destiné à favoriser l'évacuation des pertes dissipées par les éléments semi-conducteurs de puissance, généralement par convection.


equazione di secondo grado

Composé de equazione, di, secondo et grado.

\e.kwat.ˈt͡sjo.ne ˈdi se.ˈkon.do ˈɡra.dɔ\

Équation du second degré, équation polynomiale de degré 2.


equazioni di secondo grado

\e.kwat.ˈt͡sjo.ne 'di se.ˈkon.do ˈɡra.dɔ\


donna barbuta

Composé de donna et de barbuta, littéralement « femme barbue ».

Femme à barbe, femme souffrant d’hirsutisme.


transizione ecologica

Transition écologique, concept visant un nouveau modèle économique et social qui renouvelle nos façons de consommer, de produire, de travailler, de vivre ensemble pour répondre aux grands enjeux écologiques du XXIe siècle.


costo fisso

Coût fixe, coût, indépendant du niveau d’activité ou des quantités produites, dont l’entreprise doit s’acquitter pour son bon fonctionnement (loyer, coûts administratifs, etc.).


tempo debole

Temps faible, temps le moins accentué d'une mesure.


tempo forte

Temps fort, temps de la mesure sur lequel le son est plus accentué, plus marqué.


regione amministrativa

Composé de regione et de amministrativa.


principio di sussidiarietà

Composé de principio, di et sussidiarietà.

Principe de subsidiarité, maxime politique et sociale selon laquelle la responsabilité d’une action publique, lorsqu’elle est nécessaire, doit être allouée à la plus petite entité capable de résoudre le problème d’elle-même.


spazio vettoriale normato

Composé de spazio, vettoriale et normato.


indirizzo di memoria

Adresse mémoire, identifiant qui désigne une zone de la mémoire physique où des données peuvent être lues et stockées.


musica da film

Musique de film, musique utilisée dans la sonorisation d’un film.


campo di allenamento

Camp d’entraînement, lieu, généralement plus ou moins isolé du monde extérieur, et spécifiquement aménagé pour l’entraînement et la formation de recrues militaires ou de sportifs.


alimento di base

Aliment de base, ingrédient principal d’un régime traditionnel.


arcobaleno bianco

Arc blanc, phénomène lumineux météorologique (arc-en-ciel de couleur blanche).


controllo sociale

Contrôle social, ensemble des pratiques sociales, formelles ou informelles, qui tendent à produire et à maintenir la conformité des individus aux normes de leur groupe social.


area di Broca

Aire de Broca, zone du cerveau impliquée dans la production du langage.


area del linguaggio articolato

Composé de area, del, linguaggio et articolato, littéralement « zone du langage articulé ».

\ˈa.re.a ˈdel lin.ˈɡwad.d͡ʒo ar.ti.ko.ˈla.to\


aree del linguaggio articolato

area del linguaggio articolato (singular)

\'a.re.e 'del lin.'ɡwad.d͡ʒo ar.ti.ko.ˈla.to\

Pluriel de area del linguaggio articolato.


energia primaria

Énergie primaire, énergie directement disponible, sans transformation.


energia secondaria

Énergie secondaire, énergie nécessitant une transformation à partir d’une source d’énergie primaire pour être disponible.


portatore sano

portatori sani (plural)
portatrice sana (feminine)

Porteur sain, individu contaminé par un micro-organisme mais qui n'est pas malade, et peut donc le transmettre à d'autres qui le seront.


portatrice sana

portatrici sane (plural)
portatore sano (masculine)

Porteuse saine, individu contaminé par un micro-organisme mais qui n'est pas malade, et peut donc le transmettre à d'autres qui le seront.


portatrice

portatrici (plural)
portatore (masculine)


portatore asintomatico

Composé de portatore et de asintomatico.

portatori asintomatici (plural)
portatrice asintomatica (feminine)

Porteur asymptomatique, individu contaminé par un micro-organisme mais qui n'est pas malade, et peut donc le transmettre à d'autres qui le seront.


portatrice asintomatica

Composé de portatrice et de asintomatica.

portatrici asintomatiche (plural)
portatore asintomatico (masculine)

Porteuse asymptomatique, individu contaminé par un micro-organisme mais qui n'est pas malade, et peut donc le transmettre à d'autres qui le seront.


qualità totale

Qualité totale, démarche de gestion de la qualité de toute une entreprise notamment en réduisant le gaspillage.


medicina dello sport

Médecine du sport, médecine qui étudie la physiologie et la biologie du sport.


società di capitali

Société de capitaux, entreprise fondée selon les capitaux apportés par les associés. Ses titres de propriété peuvent être achetés librement.


memoria volatile

Mémoire volatile, mémoire dont les données sont vidées en l’absence d’alimentation électrique.


memoria non volatile

Mémoire non volatile, mémoire dont les données sont conservées en l’absence d’alimentation électrique.


presina

Manique, gant ou pièce d’étoffe épaisse utilisé en cuisine pour manipuler les casseroles et plats brûlants.


diritto amministrativo

Composé de diritto et de amministrativo.

Droit administratif, ensemble des règles définissant les droits et les obligations de l’administration, que ce soit entre les personnes publiques et les administrés ou en interne à l’administration.


dramma liturgico

Drame liturgique, au Moyen Âge, représentation théâtrale mettant en scène des textes sacrés.


impresa pubblica

Entreprise publique, entreprise dont le capital est détenu majoritairement par l'État.


corte suprema

Cour suprême, juridiction la plus élevée dans certains États.


memoria flash

Mémoire flash, mémoire de masse ayant les caractéristiques d’une mémoire vive dont les données ne disparaissent pas lors de la mise hors tension.


pensiero magico

Pensée magique, fait de penser ou croire que l’imaginaire agit sur le réel, qu’un souhait va se réaliser.


musica da tavola

Musique de table, à l'époque baroque, en Allemagne, œuvre musicale d'accompagnement des grands repas et banquets.


musica barocca

Musique baroque, musique savante du début du XVIIe siècle jusqu’au milieu du XVIIIe siècle.


circuiteria

Circuiterie, ensemble des composants d’un circuit.


ismaelita

ismaeliti (plural masculine)
ismaelite (singular feminine)


indice glicemico

Index glycémique, Critère de classement des aliments selon l’effet sur la glycémie (taux de glucose dans le sang).


sistema multiagente

Système multi-agent, système dans lequel plusieurs entités virtuelles autonomes (les agents) évoluent et interagissent.


barra obliqua

Barre oblique, signe de ponctuation sous la forme « / ».


nome scientifico

Nom scientifique, nom que l’on donne à un être vivant en respectant la taxonomie officielle établie par les scientifiques.


tricoma

Trichome, fines excroissances ou appendices de plantes ou de protistes.


smembramento

Dérivé de smembrare, avec le suffixe -mento.

Démembrement, action de démembrer, résultat de cette action.


franchismo

Dérivé de Franco, nom de Francisco Franco et du suffixe -ismo.

Franquisme, dictature militaire dirigée en Espagne par le général Francisco Franco, doctrine qui lui est associée.


funzione d’onda

Fonction d’onde, fonction mathématique qui représente l’état quantique d’un système.


materia oscura fredda

Matière noire froide, forme hypothétique de matière noire composée majoritairement de matière non baryonique.


cresta neurale

Crête neurale, ensemble des cellules de l'embryon des craniates qui forme la région dorsale du tube neural.


morte improvvisa

Mort subite, décès brusque et imprévisible, sans violence.


unione reale

Union réelle, union de deux États consistant non seulement dans l’unité du chef d’État mais aussi dans l’existence d’organes communs.


pitta superba

Brève superbe, espèce de passereau endémique de l'île de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


pitta africana

Brève d’Angola, espèce de passereau migrateur vivant de l'Afrique de l’ouest au Sud-est africain.


pitta pettoverde

Brève à poitrine verte, espèce de passereau des forêts d’Afrique centrale, du Cameroun à l’Ouganda.


pitta indiana

Brève du Bengale, espèce de passereau du sous-continent indien, voisin de la brève migratrice.


pitta ninfa

Brève migratrice, espèce de passereau asiatique, nichant en Corée, au Japon et en Chine, mais hivernant en Malaisie et Indonésie.


pitta delle Molucche

Brève à ailes bleues, espèce de passereau des forêts d’Asie du sud-est et d’Australie.


pitta delle mangrovie

Brève des palétuviers, espèce de passereau des forêts - et particulièrement des mangroves - du sud-est asiatique, voisin de la brève à ailes bleues.


pitta faccianera

Brève masquée, espèce de passereau endémique de trois des îles Salomon.


barra rovesciata

Barre oblique inverse, signe sous la forme « \ ».


sistema di gestione dei pacchetti

Composé de sistema, di, gestione, dei et pacchetti.

sistemi di gestione dei pacchetti (plural)

\si.ˈstɛ.ma ˈdi d͡ʒe.ˈstjo.ne ˈde.i pak.ˈket.ti\

Gestionnaire de paquets, programme permettant de lister, installer, mettre à jour ou désinstaller les dépendances des programmes.


sistemi di gestione dei pacchetti

sistema di gestione dei pacchetti (singular)

\si.ˈstɛ.mi 'di d͡ʒe.ˈstjo.ne 'de.i pak.'ket.ti\

Pluriel de sistema di gestione dei pacchetti.


alfa elica

Hélice alpha, structure secondaire des protéines formée par l'enroulement régulier sur elle-même d'une chaîne polypeptidique de forme hélicoïdale avec un pas de rotation droit.


livello di applicazione

Couche application, septième couche du modèle OSI.


cartilagine cricoide

Cartilage cricoïde, anneau cartilagineux qui forme la partie supérieure du larynx.


frutto miracoloso

Baie du miracle, petit fruit rouge d’un arbre africain (Synsepalum dulcificum) de la famille des Sapotaceae.


alfabeto ebraico

Alphabet hébreu, alphabet de la langue hébraïque.


catena del valore

Chaîne de valeur, ensemble des activités d’une entreprise qui lui donnent un avantage concurrentiel.


supergigante blu

Supergéante bleue, géante bleue d’un diamètre considérable (100 à 300 fois le diamètre du Soleil, au lieu de quelques dizaines de fois).


alfabeto gotico

Alphabet gotique, alphabet autrefois utilisé par les Goths pour écrire leur langue, le gotique.


ventricolo cerebrale

Ventricule cérébral, une des cavités du système ventriculaire situées à l'intérieur du cerveau.


borsa valori

Marché boursier, lieu où l’on échange les valeurs et fixe leur cours.


lista di Swadesh

Liste Swadesh, liste de mots parmi les plus utilisés, permettant de comparer plusieurs langues.


luogo di lavoro

Lieu de travail, endroit où l’on effectue son activité professionnelle.


memoria di massa

Mémoire de masse, mémoire de grande capacité, non volatile et qui peut être lue par un ordinateur.


metabole

Du grec ancien μεταβολή, metabolê (« changement »).


spada uncinata

Composé de spada et de uncinata, littéralement « épée crochue ».

Crochet du tigre, épée chinoise terminée par un crochet.


battello a vapore

Bateau à vapeur, embarcation pourvue d’un ou plusieurs moteurs à vapeur.


file binario

Fichier binaire, fichier de code machine.


premio per il rischio

Prime de risque, majoration du taux d'intérêt d'un titre en fonction du risque financier.


musica spettrale

Musique spectrale, musique savante de la fin du XXème siècle qui crée avec un ensemble instrumental des évolutions temporelles de sons plus ou moins bruités.


scala lunga

Échelle longue, nomenclature des grands nombres.


scala corta

Échelle courte, nomenclature des grands nombres.


pulitore a ultrasuoni

Composé de pulitore, a et ultrasuoni, littéralement « nettoyeur à ultrasons ».

Bain à ultrasons, cuve à mélanger des substances grâce à l’agitation par ultrasons.


circolo di qualità

Cercle de qualité, réunion d’un petit groupe d’employés volontaires pour conduire des réflexions sur des projets d’amélioration dans leur domaine d’activité.


insieme di caratteri

Composé de insieme, di et caratteri, littéralement « ensemble de caractères ».

Jeu de caractères, transcription avec représentation numérique des caractères des langues naturelles.


villanello

Dérivé de villano, avec le suffixe -ello.

villanelli (plural masculine)
villanella (singular feminine)
villanelle (plural feminine)


drapetomania

(Date à préciser) De l'anglais drapetomania, lui même issu du grec ancien,composé de δραπέτης (« fugitif ») et de μανία (« folie »). Terme inventé par le médecin américain Samuel Cartwright.

Drapétomanie, prétendue maladie mentale, inventée pour expliquer l'évasion des esclaves vers le nord des États-Unis.


vigliacca

vigliacche (plural)
vigliacco (masculine)


congiunzione di coordinazione

Composé de congiunzione, di et coordinazione.

Conjonction de coordination, conjonction, mot-outil permettant de relier deux ou plusieurs éléments de même nature et grammaticalement indépendants l’un de l’autre.


congiunzioni di coordinazione

congiunzione di coordinazione (singular)

Pluriel de congiunzione di coordinazione.


sangue mestruale

Sang menstruel, liquide s’écoulant lors des menstrues, composé de sang, de sécrétions vaginales et cellules nécrotiques endométriales de la paroi utérine.


controllo delle nascite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-controllo delle nascite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Ciampix-controllo delle nascite.wav

Contrôle des naissances, ensemble des politiques visant à modifier le taux de natalité.


punto caldo

Point chaud, zone hypothétique de formation de magma située au sein du manteau d'une planète.


muro della vergogna

Mur de la honte, mur qui sépare des populations pour des raisons honteuses.


marcia nuziale

Marche nuptiale, forme musicale destinée à accompagner l'entrée dans et/ou la sortie de l'église (ou autre lieu où se déroule la cérémonie), lors des mariages en Occident.


effetto Streisand

Effet Streisand, évènement médiatique durant lequel une tentative d’empêcher la diffusion d’informations entraine l’effet inverse.


fattore di comprimibilità

Composé de fattore, di et comprimibilità.

Facteur de compressibilité, rapport entre le volume molaire d’un liquide ou d’un gaz et le volume molaire du gaz parfait correspondant aux mêmes pression, température et composition.


curva di luce

Courbe de lumière, représentation graphique de l’évolution de la luminosité d’un objet céleste en fonction du temps.


deficienza immunitaria

Composé de deficienza et de immunitaria.

Déficience immunitaire, perte ou dégradation de la réaction immunitaire d’un organisme.


fase latente

Période de latence, phase du développement de la sexualité chez l’enfant.


terapia riparativa

Thérapie réparatrice, thérapie de conversion.


mercato coperto

Marché couvert, espace abrité dans lequel se tient le marché.


temperatura di colore

Température de couleur, température du corps noir théorique chauffé qui donne la chromaticité la plus proche de la couleur en question, dans l’espace colorimétrique CIE UVW, souvent utilisée pour indiquer la couleur d’un éclairage.


orologio da sub

Montre de plongée, montre étanche et résistante aux chocs, spécialement conçue pour la plongée sous-marine.


equiturismo

Dérivé de turismo, avec le préfixe equi-.

Tourisme équestre, une activité de loisir qui permet de découvrir les régions (tourisme) grâce au cheval, soit en montant le cheval randonnée équestre, soit en attelage.


albero della vita

Arbre de vie, nom donné à diverses représentations artistiques (peinture, gravure, sculpture, etc.) d’origine parfois très ancienne, dépeignant les origines, la force ou le développement de la vie, et pouvant être associées tantôt à des personnages ou à des animaux.


via d’acqua

Voie navigable, cours d’eau ouvert à la navigation.


data di nascita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-data di nascita.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-data di nascita.wav

Date de naissance, spécification du jour, du mois et de l’année de la venue au monde de quelqu’un.


foraggiamento artificiale

Composé de foraggiamento et de artificiale.

Agrainage, pratique de chasse consistant à nourrir des animaux sauvages dans leur environnement.


embolia polmonare

Embolie pulmonaire, obstruction d’une artère pulmonaire ou de l'une de ses branches par un caillot sanguin.


lungoneva

Voie qui longe la Neva, à Saint-Pétersbourg.


enciclopedicità

Encyclopédicité, fait d’être encyclopédique.


scaffale a scala

Étagère-échelle, étagère dont la forme est copiée sur celle d'une échelle et où les échelons supportent des planches.


prodotto faro

Produit phare, meilleur produit reconnu.


ciccia

Du latin isicia (« saucisse, andouille ») avec simplification dans le langage enfantin.

Viande cuite et le plus souvent hachée donnée aux enfants.

ha molta ciccia.


kieviano

kieviani (plural masculine)
kieviana (singular feminine)
kieviane (plural feminine)


cornetta

Cornet à pistons, instrument à vent, de la famille des cuivres, muni de pistons.


antifragilità

(2013) (date de parution du livre en version italienne) Par opposition à fragilità (« fragilité »). Concept inventé par Nassim Nicholas Taleb dans son livre Antifragile.

Antifragilité, propriété des systèmes qui se renforcent quand ils sont exposés à des facteurs de chocs, à des attaques.


italianista

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ista.

italianisti (plural masculine)
italianiste (singular feminine)

Spécialiste de la langue et de la culture italienne.

Luca Serianni è un famoso italianista.


tuba wagneriana

Tuben, tuba wagnérien, instrument de la famille des cuivres, apparenté au cor d’harmonie mais d’une tessiture plus grave, créé à la demande de Richard Wagner en 1876.


salottiera

salottiere (plural)
salottiero (masculine)

Salonnière, littératrice qui rend compte du salon, d’une exposition de peinture.


salottiero

Dérivé de salotto (« salon »), avec le suffixe -iero.

salottieri (plural)
salottiera (feminine)

Salonnier, littérateur qui rend compte du salon, d’une exposition de peinture.


inclusività

Dérivé de inclusivo, avec le suffixe -ità.

Inclusivité, disposition à l'inclusion sociale.


serto

couronne, le plus souvent composée d’une guirlande de fleurs.

Serto nuziale.


visionaria

visionarie (plural)
visionario (masculine)

Visionnaire, quelqu’un qui a suffisamment d’influence pour que ses idées soient reprises dans le futur.


neofiti

neofita (singular masculine)
neofite (singular feminine)


prolegomeni

(Date à préciser) Du grec ancien προλεγομένων, prolegoménon.

Prolégomènes, longue et ample préface qu’on met à la tête d’un livre, pour donner les notions nécessaires à l’intelligence des matières qui y sont traitées.


antipolitica

Manque d’intérêt, aversion pour la politique.


cinghiali indiani

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de indiano (« indien »), littéralement « sanglier indien ».


cinghiale indiano

Sous-espèce de sanglier (Sus scrofa cristatus).


disegnatrici

disegnatrice (singular)
disegnatore (masculine)


organetto

Sizerin flammé, espèce de petit oiseau passereau des parties froides d'Eurasie et d'Amérique du Nord, voisin des pinsons, à la gorge et au haut de la poitrine rosés et au front et au sommet du crâne rouges.


beccaj

Ancienne orthographe de beccai, pluriel masculin de beccaio.


beccaio

beccai (plural masculine)
beccaia (singular feminine)
beccaie (plural feminine)