riducente

in presenza di un riducente.


neutralizzante

Dérivé du participe présent du verbe neutralizzare.


tremolante

Trembleuse, tasse trembleuse, tasse qui s’emboîte dans sa soucoupe et permet d’éviter de renverser le liquide contenu dans le récipient.


negoziante

Dérivé du participe présent du verbe negoziare.


teletrasmettente

Dérivé du participe présent de teletrasmettere.


infettato

Infecté, personne qui a subi une infection.


distillato

Dérivé de participe passé de distillare.


noleggiante

Dérivé du participe présent du verbe noleggiare


contrapposto

Adjectivation du participe passé du verbe contrapporre.


respingente

Dérivé du participe présent du verbe respingere.

Tampon, heurtoir, disques métalliques montés sur un ressort, dont chaque wagon est pourvu à ses extrémités et qui servent à amortir les chocs.


rinforzante

Dérivé du participe présent du verbe rinforzare.

un buon rinforzante per ciglia.


vedente

cieco o non vedente — aveugle ou non-voyant.


eccitante

Excitant, remède destiné à provoquer une excitation.


disponente

Disposant, personne prenant un acte de disposition.


esponente

Dérivé du participe présent du verbe esporre.

Entrée (d’un dictionnaire ou d’une encyclopédie), article (d’une encyclopédie), mot vedette.


preponente

Un agente è una persona fisica o giuridica cui viene conferito il potere di negoziare e/o concludere contratti per conto di un’altra persona (il preponente), in nome proprio o in nome del preponente per l’acquisto di beni o servizi destinati al preponente, o la vendita di beni o servizi forniti dal preponente.

Un agent est une personne physique ou morale investie du pouvoir de négocier et/ou de conclure des contrats pour le compte d’une autre personne (le commettant), soit en son nom propre soit au nom du commettant en vue de l'achat de biens ou de services par le commettant, ou de la vente de biens ou de services fournis par le commettant.

Orientamenti sulle restrizioni verticali, Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, 2010


presupposto

Présupposé, condition préalable nécessaire pour que la justice puisse être saisie.


conoscente

Dérivé du participe présent du verbe conoscere (« connaïtre »).

Personne que l’on connait : une connaissance.

in compagnia di una conoscente di vecchia data.

en compagnie d’une connaissance de longue date.

la ragazza di un mio conoscente.


concorrente

Dérivé du participe présent de concorrere.

Concurrent, celui, celle qui poursuit une même chose, et en même temps qu’un autre.


refrigerante

Fluide réfrigérant ou fluide frigorigène.


ascendente

Dérivé du participe présent du verbe ascendere.


galleggiante

Dérivé de galleggiare, avec le suffixe -ante.


diluente

Diluant, liquide volatil ajouté à une colle ou une peinture, qui en la rendant plus liquide facilite son application, avant de durcir.


appartenente

Dérivé du participe présent de appartenere.

gli appartenenti al club — les membres du club.


fulminato

Fulminate, sel d’un acide non isolé, dit acide fulminique, qui détone fortement par le choc ou par la chaleur.


traente

Dérivé du participe présent du verbe trarre.


contraente

Dérivé du participe présent du verbe contrarre ^([1]).

dichiarazioni inesatte del contraente.

gli interessi dei contraenti.

gli interessi della contraente.


naturalizzato

Dérivé du participe passé du verbe naturalizzare.

naturalizzati (plural)
naturalizzata (feminine)


arbitrato

Arbitrage, procédure qui consiste à soumettre un différend à un ou à des arbitres.


abilitato

Dérivé du participe passé du verbe abilitare.

abilitati (plural masculine)
abilitata (singular feminine)
abilitate (plural feminine)


accreditato

Dérivé du participe passé de accreditare.

Accrédité, personne qui a une ligne de crédit auprès d’une banque.


espatriato

espatriati (plural)
espatriata (feminine)

Expatrié, personne qui est expatriée, qui s’expatrie.


ramen

Du japonais ラーメン, rāmen, lui-même issu du chinois 拉麵, lāmiàn.

Ramen, mets japonais d’origine chinoise constitué de nouilles dans un bouillon.


broccato

In fila infinita si seguono i cocchi dorati,
Discendon le dame silenti ravvolte nei ricchi broccati.


sfollato

Participe passé substantivé de sfollare.


pinnacolo

Du latin pinnaculum (« faîte ») ; du latin pinna (« créneau »).


sceneggiato

Série télévisée ou radiophonique basée sur une œuvre littéraire.


contuso

Personne qui est couverte de contusions.


squilibrato

squilibrati (plural)
squilibrata (feminine)


traumatizzato

Dérivé du participe passé du verbe traumatizzare (« traumatiser »).

traumatizzati (plural masculine)
traumatizzata (singular feminine)
traumatizzate (plural feminine)
traumatizzata (feminine)

Traumatisé, celui qui souffre d’un traumatisme physique.

Traumatisé, celui qui souffre d’un traumatisme psychique.


amareggiato

Dérivé du participe passé du verbe amareggiare.

amareggiati (plural masculine)
amareggiata (singular feminine)
amareggiate (plural feminine)


ammorbidente

Adoucissant, produit qui adoucit le textile lors du lavage.


bracciante

(Nom)Dérivé de braccio, avec le suffixe -ante.


medagliato

medagliati (plural)
medagliata (feminine)

Médaillé, personne qui a gagné une médaille dans une compétition.


simpatizzante

Dérivé du participe présent du verbe simpatizzare.


attenuante

(nom) Abréviation de circonstanza attenuante.


narrante

Dérivé du participe présent du verbe narrare.

un narrante in prima persona.


greenwashing

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais greenwashing.


edulcorante

Édulcorant, produit servant à parfumer ou donner un goût sucré aux aliments.


gelificante

Gélifiant, additif alimentaire naturel ou synthétique destiné à donner aux produits la consistance d'un gel.


fugato

Il tema, esposto nella tonica (do maggiore), è un fugato a tre voci con strette finali.


alienante

Dérivé du participe présent de alienare.


cicatrizzante

Cicatrisant, remède propre à cicatriser les plaies.


coagulante

Coagulant, substance provoquant la coagulation.


narcotizzante

Dérivé du participe présent du verbe narcotizzare.

somministrazione di un narcotizzante.


catechizzato

catechizzati (plural masculine)
catechizzata (singular feminine)
catechizzate (plural feminine)


fattrice

Reproductrice, animal destiné à la reproduction et particulièrement pour les chevaux, poulinière.

Fattrice purosangue inglese.


fattorino

fattorini (plural masculine)
fattorina (singular feminine)
fattorine (plural feminine)

fattorino di una pizzeria — livreur d’une pizzéria.


fattorini

fattorino (singular masculine)
fattorina (singular feminine)
fattorine (plural feminine)


fattorina

fattorino (singular masculine)
fattorini (plural masculine)
fattorine (plural feminine)


fattorine

fattorino (singular masculine)
fattorini (plural masculine)
fattorina (singular feminine)


duellante

Dérivé du participe présent de duellare.


decongestionante

Décongestionnant, médicament qui décongestionne.


impermeabilizzante

Dérivé du participe présent du verbe impermeabilizzare (« imperméabiliser »).

impermeabilizzante per cemento.

impermeabilizzante al silicone.


botanico

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).

botanici (plural masculine)
botanica (singular feminine)
botaniche (plural feminine)

Giuseppe Raddi è stato un botanico italiano.

Giuseppe Raddi était un botaniste italien.


botanici

botanico (singular masculine)
botanica (singular feminine)
botaniche (plural feminine)


gabbianello

Mouette pygmée — Hydrocoloeus minutus ^(Pallas - 1829).


plastificante

Platificante, molécule ajoutée aux formulations de différents types de matériaux pour les rendre plus flexibles, plus résistants, plus résilients ou plus faciles à manipuler.


cacochimo

Du grec ancien κακόχυμος, kakokhumos (« qui contient ou produit un mauvais suc »). Le sens médical a glissé vers celui de « en état d’extrême faiblesse due à la vieillesse ».

cacochimi (plural masculine)
cacochima (singular feminine)
cacochime (plural feminine)


cacochimi

cacochimo (singular masculine)
cacochima (singular feminine)
cacochime (plural feminine)


cacochima

cacochimo (singular masculine)
cacochimi (plural masculine)
cacochime (plural feminine)


cacochime

cacochimo (singular masculine)
cacochimi (plural masculine)
cacochima (singular feminine)


diaframma

Du latin diaphragma, dérivé du grec ancien διάφραγμα, diaphragma (« cloison, séparation »).

Diaphragme, paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen.

diaframma di un altoparlante

Diaphragme, écran muni d’une ouverture qui ne laisse passer que les rayons utiles.

Diaphragme, élément d'un instrument optique permettant de régler l'intensité de la lumière passant à travers l'objectif.

apertura di diaframma f/2.8 sulla fotocamera

ouverture f/2.8 du diaphragme d’un appareil photo.

Diaphragme, moyen de contraception, capuchon de latex en forme de dôme, tendu par un anneau rigide et qui se place au fond du vagin devant le col de l’utérus.

il diaframma è un metodo contraccettivo

le diaphragme est une méthode de contraception.


ladrone

Alì Babà e i quaranta ladroni


malandrino

Probablement dérivé de malo et de landrino.

malandrini (plural masculine)
malandrina (singular feminine)
malandrine (plural feminine)


nucleo

nucleo atomico — noyau atomique.

nucleo cellulare — noyau cellulaire.

nucleo di una applicazione lineare — noyau d’une application linéaire.

nucleo di un sistema operativo — noyau d’un système d’exploitation.

fissione di un nucleo di uranio — la fission d’un noyau d’uranium.

nucleo familiare — cellule familiale.

nucleo antidroga — cellule anti-drogue.

nucleo di collegamento — équipe de liaison.


mascalzone

Déformation de maniscalco « garçon d’écurie ».


vulcanizzante

Dérivé du participe présent du verbe vulcanizzare.


farabutto

Du néerlandais vrijbuiter (« pilleur »).

farabutti (plural masculine)
farabutta (singular feminine)
farabutte (plural feminine)


farabutti

farabutto (singular masculine)
farabutta (singular feminine)
farabutte (plural feminine)


farabutta

farabutto (singular masculine)
farabutti (plural masculine)
farabutte (plural feminine)


farabutte

farabutto (singular masculine)
farabutti (plural masculine)
farabutta (singular feminine)


scellerato

scellerati (plural masculine)
scellerata (singular feminine)
scellerate (plural feminine)


scellerati

scellerato (singular masculine)
scellerata (singular feminine)
scellerate (plural feminine)


scellerate

scellerato (singular masculine)
scellerati (plural masculine)
scellerata (singular feminine)


malizioso

maliziosi (plural masculine)
maliziosa (singular feminine)
maliziose (plural feminine)


maliziosi

malizioso (singular masculine)
maliziosa (singular feminine)
maliziose (plural feminine)


maliziosa

malizioso (singular masculine)
maliziosi (plural masculine)
maliziose (plural feminine)


maliziose

malizioso (singular masculine)
maliziosi (plural masculine)
maliziosa (singular feminine)


nunzio

Nunzio del Papa.

nunzio apostolico.


automatico

automatici (plural masculine)
automatica (singular feminine)
automatiche (plural feminine)

una arma automatica — une arme automatique devient: una automatica — un automatique.

un coche automatico - une voiture automatique devient un automatico — une automatique.


automatici

automatico (singular masculine)
automatica (singular feminine)
automatiche (plural feminine)


automatica

Automatique, science de l’automatisation.


automatica

automatico (singular masculine)
automatici (plural masculine)
automatiche (plural feminine)


automatiche

automatico (singular masculine)
automatici (plural masculine)
automatica (singular feminine)


anatomiche

anatomico (singular masculine)
anatomici (plural masculine)
anatomica (singular feminine)


PMS

(Sigle) Initiale de punto morto superiore.


cantata

Participe passée féminin substantivé (en français : chantée) de cantare.

Cantate, composition vocale avec accompagnement instrumental.

La cantata è una forma musicale vocale di origine italiana tipica della musica barocca, formata da una sequenza di brani come arie, recitativi, duetti, cori e brani strumentali.


hashtag

De l’anglais hashtag, lui-même composé de hash (« croisillon ») et de tag (« balise, marqueur »).

Hashtag, mot-clef utilisé sur les réseaux sociaux ; le mot-clef est préfixé par un croisillon (signe #, appelé hash en anglais).


ciarlatano

ciarlatani (plural)
ciarlatana (feminine)


protozoa

Du grec ancien composé de πρῶτος, protos (« premier ») et de ζῷον, zỗon (« animal »).


dromomane

Proudhon - che sembra uno di quei famosi dromomani del XIX secolo tipo Nerval, uomini in marcia o in fuga, sempre a disagio nel loro mondo…

Proudhon - qui semble être un de ces fameux dromomanes du XIX siècle du genre Nerval, hommes en marche ou en fuite, toujours en difficulté dans leur monde…


terrore

Du latin terror (« terreur, effroi, épouvante »).


agrumicoltore

Dérivé de agrume, avec le suffixe -coltore.

agrumicoltori (plural)
agrumicoltrice (feminine)
agrumicultore


agrumicoltrice

agrumicoltrici (plural)
agrumicoltore (masculine)


curiosità

Curiosité, passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc.


umanità

Humanité, ensemble des êtres humains bonté, sensibilité ou compassion pour les malheurs d’autrui.


umano

(Au singulier) Humain, ce qui est humain.

(Au pluriel) Dans le registre poétique, le genre humain.


semina

(Date à préciser) Dérivé du verbe seminare (« semer »)

Semis, mise en terre des semences ; action de semer.


bergamotto

Bergamote, l’arbre et le fruit — Citrus bergamia.


bergamotta

Dérivé de « beg armūdi », du turc beg (« gentilhomme ») et du turc armūdi (« poire ») (« poire du prince »).


bergamotteto

bergamotetti calabresi — plantations calabraises de bergamotiers.


limetta

(Nom commun 1) Diminutif de lima.
(Nom commun 2) Dérivé de lime.


limetta

Citron vert — Citrus aurantiifolia ^(Swingle - 1913)


agitati

agitato (singular masculine)
agitata (singular feminine)
agitate (plural feminine)


capibara

Du portugais capivara plus avant du guarani.


comunisti

comunista (singular masculine)
comuniste (singular feminine)


antitumorale

Antitumoral, anti-tumoral, médicament ayant un principe actif pour la lutte contre les tumeurs.


domestici

domestico (singular masculine)
domestica (singular feminine)
domestiche (plural feminine)


politici

politico (singular masculine)
politica (singular feminine)
politiche (plural feminine)


atroci

atroce (positive masculine feminine)
atrocissimo (positive superlative absolute masculine)
atrocissimi (positive superlative absolute masculine)
atrocissima (positive superlative absolute feminine)
atrocissime (positive superlative absolute feminine)


americane

americano (singular masculine)
americani (plural masculine)
americana (singular feminine)


ausiliari

ausiliario (singular masculine)
ausiliaria (singular feminine)
ausiliarie (plural feminine)


alieni

alieno (singular masculine)
aliena (singular feminine)
aliene (plural feminine)


russi

russo (singular masculine)
russa (singular feminine)
russe (plural feminine)


latini

latino (singular masculine)
latina (singular feminine)
latine (plural feminine)


nativi

nativo (singular masculine)
nativa (singular feminine)
native (plural feminine)


cornuti

cornuto (singular masculine)
cornuta (singular feminine)
cornute (plural feminine)


diurni

diurno (singular masculine)
diurna (singular feminine)
diurne (plural feminine)


britannici

britannico (singular masculine)
britannica (singular feminine)
britanniche (plural feminine)


sloveni

sloveno (singular masculine)
slovena (singular feminine)
slovene (plural feminine)


anonimi

anonimo (singular masculine)
anonima (singular feminine)
anonime (plural feminine)


filippine

filippino (singular masculine)
filippini (plural masculine)
filippina (singular feminine)


fermento

Ferment, ensemble d’êtres microscopiques vivant et se développant aux dépens de certaines matières organiques dont ils provoquent la destruction moléculaire.

Fermento lattico.

Ferment, ce qui fait naître ou entretient un sentiment ou un état.


catalani

catalano (singular masculine)
catalana (singular feminine)
catalane (plural feminine)


limoncello

(Date à préciser)Dérivé de limone, avec le suffixe -cello.

Lemoncello, liqueur alcoolisée de couleur jaune obtenue par macération de zestes de citron, utilisée comme digestif principalement dans le Mentonnais et le Piémont italien.


limoncina

Verveine odorante — Aloysia citrodora ^(Paláu - 1784).


clandestini

clandestino (singular masculine)
clandestina (singular feminine)
clandestine (plural feminine)


azere

azero (singular masculine)
azeri (plural masculine)
azera (singular feminine)


sapiente

Savant, savante, personne savante, sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.


nazista

nazisti (plural masculine)
naziste (singular feminine)


stupratori

stupratore (singular masculine)
stupratrice (singular feminine)
stupratrici (plural feminine)


nazisti

nazista (singular masculine)
naziste (singular feminine)


nazionalsocialista

Dérivé de nazionalsocialismo, avec le suffixe -ista.

nazionalsocialisti (plural masculine)
nazionalsocialiste (singular feminine)


nazionalsocialisti

nazionalsocialista (singular masculine)
nazionalsocialiste (singular feminine)


nazionalsocialiste

nazionalsocialista (singular masculine)
nazionalsocialisti (plural masculine)


nazionalsocialismo

Composé de nazionale et de socialismo sur le calque de l’allemand Nationalsozialismus.


nazione

Nation, ethnie, peuple, communauté humaine qui possède une unité historique, linguistique, culturelle, économique plus ou moins forte.


nazionalista

Dérivé de nazionale, avec le suffixe -ista.

nazionalisti (plural masculine)
nazionaliste (singular feminine)


nazionalisti

nazionalista (singular masculine)
nazionaliste (singular feminine)


nazionaliste

nazionalista (singular masculine)
nazionalisti (plural masculine)


lesione

Lésion, atteinte faite à une partie de l’organisme par une cause externe ou une maladie.


partecipazione

Faire-part, lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…

partecipazione di morte — faire-part de décès.


statalizzazione

Dérivé de statalizzare, avec le suffixe -zione.


nazionalizzazione

Dérivé de nazionalizzare, avec le suffixe -zione.


inno

Du latin hymnus, dérivé du grec ancien ὕμνος.


dissimulatori

dissimulatore (singular masculine)
dissimulatrice (singular feminine)
dissimulatrici (plural feminine)


grana padano

Il grana padano è un formaggio a pasta dura e cotta.


libertini

libertino (singular masculine)
libertina (singular feminine)
libertine (plural feminine)


murena

(Date à préciser) Du latin muraena (« anguille, lamproie »).


domestico

domestici (plural masculine)
domestica (singular feminine)
domestiche (plural feminine)


demarchia

Démarchie, charge ou juridiction d'un démarque.


moneta

Monnaie, unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle).


schedula

Via l’anglais schedule, du latin schedula.

Tableau des horaires de départs et arrivées.


scheda

Scheda tecnica informativa.

scheda di valutazione.

schede contabili.

scheda elettorale, scheda bianca, scheda nulla.

Bulletin de vote, bulletin blanc, bulletin nul.

scheda madre, scheda video, scheda di rete.

correnti browser sopportano la navigazione a schede.

Les browsers actuels supportent la navigation par onglets.


costosi

costoso (positive masculine)
costosa (positive feminine)
costose (positive feminine)
costosissimo (positive superlative absolute masculine)
costosissimi (positive superlative absolute masculine)
costosissima (positive superlative absolute feminine)
costosissime (positive superlative absolute feminine)


costosa

costoso (positive masculine)
costosi (positive masculine)
costose (positive feminine)
costosissimo (positive superlative absolute masculine)
costosissimi (positive superlative absolute masculine)
costosissima (positive superlative absolute feminine)
costosissime (positive superlative absolute feminine)


costose

costoso (positive masculine)
costosi (positive masculine)
costosa (positive feminine)
costosissimo (positive superlative absolute masculine)
costosissimi (positive superlative absolute masculine)
costosissima (positive superlative absolute feminine)
costosissime (positive superlative absolute feminine)


dita

dito (singular masculine)
diti (plural masculine)

Le pluriel est féminin lorsqu’il représente tout ou partie des doigts.
:*:le dita di una mano — les doigts d’une main.
:*:le dita gonfie e rosse — les doigts gonflés et rouges.
:*:incrociamo le dita — croisons les doigts.

Le pluriel est masculin lorsqu’il représente un doigt en particulier.
:*:i diti medi — les majeurs.
:*:i diti mignoli — les petits doigts.


surrealista

surrealisti (plural masculine)
surrealiste (singular feminine)


surrealisti

surrealista (singular masculine)
surrealiste (singular feminine)


surrealiste

surrealista (singular masculine)
surrealisti (plural masculine)


gladiatore

gladiatori (plural)
gladiatrice (feminine)


compatrioto

compatrioti (plural masculine)
compatriota (singular feminine)
compatriote (plural feminine)


compatriota

compatrioto (singular masculine)
compatrioti (plural masculine)
compatriote (plural feminine)
compatriotta


compatriota

compatrioto (singular masculine)
compatrioti (plural masculine)
compatriote (plural feminine)


compatrioti

compatrioto (singular masculine)
compatriota (singular feminine)
compatriote (plural feminine)


compatriotta

compatriotto (singular masculine)
compatriotti (plural masculine)
compatriotte (plural feminine)


compatriotte

compatriotto (singular masculine)
compatriotti (plural masculine)
compatriotta (singular feminine)


compatriotti

compatriotto (singular masculine)
compatriotta (singular feminine)
compatriotte (plural feminine)


geometra

geometro (singular masculine)
geometri (plural masculine)
geometre (plural feminine)


geometre

geometro (singular masculine)
geometri (plural masculine)
geometra (singular feminine)


identici

identico (singular masculine)
identica (singular feminine)
identiche (plural feminine)


identica

identico (singular masculine)
identici (plural masculine)
identiche (plural feminine)


identiche

identico (singular masculine)
identici (plural masculine)
identica (singular feminine)


identite

Du latin identitas, de idem (« le même »).


documentario

Dérivé de documento, avec le suffixe -ario.


tipografa

tipografo (singular masculine)
tipografi (plural masculine)
tipografe (plural feminine)


tipografe

tipografo (singular masculine)
tipografi (plural masculine)
tipografa (singular feminine)


topografo

topografi (plural masculine)
topografa (singular feminine)
topografe (plural feminine)
topografa (feminine)


topografi

topografo (singular masculine)
topografa (singular feminine)
topografe (plural feminine)


topografa

topografo (singular masculine)
topografi (plural masculine)
topografe (plural feminine)
topografo (masculine)


topografe

topografo (singular masculine)
topografi (plural masculine)
topografa (singular feminine)


coppia

Couple de personnes ou association de deux choses, paire.

Questa coppia balla perfettamente. Ce couple danse à la perfection.

Siete una coppia? - Di fatto si! - Vous êtes en couple ? - De fait oui !

(Physique) Coppia di forze. - Couple de forces


mioglobina

Dérivé de globina, avec le préfixe mio-.

Myoglobine, protéine des vertébrés, contenant un noyau porphyrique avec ion fer II au centre, transporteur intracellulaire principal de l’oxygène dans les tissus musculaires.


sceneggiatore

Composé de sceneggiare, sceneggiato et -ore.

sceneggiatori (plural)
sceneggiatrice (feminine)


sceneggiatrice

Dérivé de sceneggiato, avec le suffixe -rice.

sceneggiatrici (plural)
sceneggiatore (masculine)


membranofono

Dérivé de membrana, avec le suffixe -fono.

Membranophone, instrument de musique qui produit des sons principalement au moyen d’une membrane tendue qui vibre.


fotografici

fotografico (singular masculine)
fotografica (singular feminine)
fotografiche (plural feminine)


fotografica

fotografico (singular masculine)
fotografici (plural masculine)
fotografiche (plural feminine)


fotografiche

fotografico (singular masculine)
fotografici (plural masculine)
fotografica (singular feminine)


fotoamatore

Dérivé de amatore, avec le préfixe foto-.

fotoamatori (plural)
fotoamatrice (feminine)


fotoamatrice

Dérivé de amatrice, avec le préfixe foto-.

fotoamatrici (plural)
fotoamatore (masculine)


fotomodello

Dérivé de modello, avec le préfixe foto-.

fotomodelli (plural)
fotomodella (feminine)


fotomodelli

fotomodello (singular masculine)
fotomodella (singular feminine)
fotomodelle (plural feminine)


fotomodella

Dérivé de modella, avec le préfixe foto-.

fotomodelle (plural)
fotomodello (masculine)


fotomodelle

fotomodello (singular masculine)
fotomodelli (plural masculine)
fotomodella (singular feminine)


modello

modello di lettera — modèle de lettre.

modello di bonta — modèle de bonté.

modelli molecolari descrivono atomi — les modèles moléculaires décrivent les atomes.

modelli fisici descrivono i fenomeni reali — les modèles physiques décrivent des phénomènes réels.

modello di sviluppo software — modèle de développement logiciel.

teoria dei modelli — théorie des modèles.

modello economico — modèle économique.

in fonderia, la colata è composta da un modello — En fonderie, le moulage est fait à partir d’un modèle.

modello della moda — modèle dans la mode.


modella

Dérivé de modello, avec le suffixe -ella.

Il pittore e la sua modella


accusate

accusato (singular masculine)
accusati (plural masculine)
accusata (singular feminine)


ammalati

ammalato (singular masculine)
ammalata (singular feminine)
ammalate (plural feminine)


complessi

complesso (positive masculine)
complessa (positive feminine)
complesse (positive feminine)
complessissimo (positive superlative absolute masculine)
complessissimi (positive superlative absolute masculine)
complessissima (positive superlative absolute feminine)
complessissime (positive superlative absolute feminine)


negoziati

Négociation en parlant de négociation d’accord-cadre, de négociations diplomatiques.


cantico

Du latin canticus (« Relatif au chant, sonore »).


unione

unione di produttori

unione di due persone nel matrimonio

unione sportiva

Unione europea

unione sindacale

unione di due insiemi A e B

unione di una storia


calco

calco semantico.


carpento

Char romain couvert à deux roues, utilisé particulièrement pour le transport des personnes.


turisti

turista (singular masculine)
turiste (singular feminine)


turiste

turista (singular masculine)
turisti (plural masculine)


artisti

artista (singular masculine)
artiste (singular feminine)


maschile

Dérivé de maschio, avec le suffixe -ile.


missionarie

missionario (singular masculine)
missionari (plural masculine)
missionaria (singular feminine)


missionaria

missionario (singular masculine)
missionari (plural masculine)
missionarie (plural feminine)
missionario (masculine)


missionari

missionario (singular masculine)
missionaria (singular feminine)
missionarie (plural feminine)


missionario

missionari (plural)
missionaria (feminine)


missione

(Nom commun 1) Du latin missio.
(Nom commun 2) Du français mixtion.

missione aziendale — mission d’entreprise.

partire in missione — partir en mission.

missione compiuta — mission accomplie.

missione cristiana — mission chrétienne.


missione

Mixtion, vernis destiné au collage des feuilles d’or dans les dorures.


sottoinsieme

Dérivé de insieme, avec le préfixe sotto-.


coturnice

Bartavelle, espèce proche de la perdrix rouge, plus grosse que les perdrix ordinaires.


cratere

Du latin crater (« vase, bouche de volcan »), issu du grec ancien κρατήρ, kratḗr (« mortier » ou « bol à mixer »).

Cratère, dépression formée par les éruptions d’un volcan.

cratere vulcanico.

Cratère, dépression du sol laissée par un impact météoritique.

cratere lunare.

Cratère, vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive.


pescivendoli

pescivendolo (singular masculine)
pescivendola (singular feminine)
pescivendole (plural feminine)


pescivendola

Du latin piscivendulus → voir pesce et venditore.

pescivendole (plural)
pescivendolo (masculine)


pescivendole

pescivendolo (singular masculine)
pescivendoli (plural masculine)
pescivendola (singular feminine)


critica

Critique, personne qui exerce la critique.


peschereccio

Dérivé de pesca (« pêche »), avec le suffixe -ereccio.


curva

curva ellittica.

curva piana.

curva di Bézier.

(Au pluriel) les formes accentuées d’une personne, plus particulièrement d’une femme.

Lena è una ragazza tutta curve.

La strada é composta da una successione di curve.

la route est composée d’une succession de virages.

Virage, partie des tribunes d'un stade en arc de cercle.

curva sud dello stadio de Francia.


istruttore

istruttori (plural)
istruttrice (feminine)

istruttore di educazione fisica, moniteur en physique.

istruttore di guida, moniteur d’auto-école.


istruttrice

istruttrici (plural)
istruttore (masculine)


educatore

educatori (plural)
educatrice (feminine)


educatrice

educatrici (plural)
educatore (masculine)


commissario

commissari (plural masculine)
commissaria (singular feminine)
commissarie (plural feminine)
commissaria (feminine)

commissario di polizia — commissaire de police.

Alto commissario per il coordinamento della lotta contro la delinquenza mafiosa — Haut commissaire pour la coordination de la lutte contre la délinquance mafieuse.

commissario europeo per l’allargamento — commissaire européen pour l’élargissement.

commissario tecnico di Nazionale di calcio dell'Italia — sélectionneur de l’équipe nationale d’Italie.


commissarie

commissario (singular masculine)
commissari (plural masculine)
commissaria (singular feminine)


commissaria

commissario (singular masculine)
commissari (plural masculine)
commissarie (plural feminine)
commissario (masculine)


commissari

commissario (singular masculine)
commissaria (singular feminine)
commissarie (plural feminine)


spettatore

spettatori (plural)
spettatrice (feminine)


spettatrice

spettatrici (plural)
spettatore (masculine)


cadavere

Cadavre, corps mort ; en parlant d’une personne et des gros animaux.


cadaverina

Cadavérine, composé organique toxique qui dégage une odeur nauséabonde, issue des matières en putréfaction et plus exactement de la décarboxylation de la lysine sous l'action de bactéries.


caduceo

Il caduceo di Mercurio.


cibaria

Provision en parlant d’aliments, victuailles.


cicuta

Cigüe, genre de plantes ombellifères dont quelques espèces sont très vénéneuses.

Cigüe, poison extrait de la grande cigüe dont les Athéniens se servaient pour faire mourir ceux qui étaient condamnés à mort.


palpo

Palpe, appendice articulé et mobile, situé, en nombre pair, sur les parties latérales de la bouche des insectes, soit sur les mâchoires, soit sur la lèvre inférieure et qui leur sert à tenir les aliments pendant qu’ils les mâchent.


contumelia

Coprire di contumelie.


acrilico

Composé du « acr » de acroleina avec le suffixe -ile et le suffixe -ico.


acrilica

Par métonymie de pittura acrilica (« peinture acrylique »).


acroleina

Composé du latin acer et de olere et du suffixe -ina.


bachicultore

bachicultori (plural)
bachicultrice (feminine)
bachicoltore


bachicultrice

bachicultrici (plural)
bachicultore (masculine)


sericoltore

sericoltori (plural)
sericoltrice (feminine)
sericultore


sericultore

sericultori (plural)
sericultrice (feminine)
sericoltore


sericultrice

sericultrici (plural)
sericoltore (masculine)


sericoltrice

sericoltrici (plural)
sericoltore (masculine)


bachicoltore

Dérivé de baco, avec le suffixe -coltore.

bachicoltori (plural)
bachicoltrice (feminine)
bachicultore


bachicoltrice

bachicoltrici (plural)
bachicoltore (masculine)


bachicultura

Variante orthographique de bachicoltura.


sericultura

Composé de serico et du suffixe -cultura.


platelminta

Dérivé du latin scientifique Platyhelminthes, composé du suffixe plati- et du grec ancien ἕλμινς helmis (« ver »).


tenia

Du latin taenia.
Du grec ancien ταινία, tainia.

Nom d’une moulure sur une colonne dorique.


vermicello

Dérivé de verme, avec le suffixe -cello.

Animalcule, petit animal qu’on ne peut voir qu’à l’aide du microscope dans certains liquides.

Vermicelli microscopici.

per verità, se dobbiamo considerare il modo della fecondazione delle uova degl’insetti, delle rane, delle botte, delle salamandre e di molti pesci, conosceremo senza nebbia o senza velo ingannatore non dipendere quella da’ vermicelli spermatici.

Vermicelle, sorte de pâte passée à la filière, mince et longue, que l’on met dans le potage, ou qui sert à confectionner des plats.

Vermicelli alle vongole in bianco.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


vapore

Vapeur, exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide ou solide en gaz.

Vapeur, vapeur d’eau. Eau dans la phase gazeuse, qui est transparente.


piattezza

Dérivé de piatto, avec le suffixe -ezza.


piattello

Dérivé de piatto, avec le suffixe -ello.

piattello frizione — disque d’embrayage.

tiro a piattello — tire-fesse.

tiro al piattello — tir au pigeon d’argile.


piattaia

Genre de vaisselier, généralement sous forme d’étagère murale.


piattaio

Fabricant, vendeur ambulant de bibelot et de petite pièce de vaisselle.


solitaria

Substantivation du féminin de l’adjectif solitario au féminin.

Ascension solitaire faite par un alpiniste.


morbidezza

Composé du mot morbido et du suffixe -ezza.


positrone

(Date à préciser) Mot-valise formé de positivo et de elettrone.

Positron, antiparticule associée à l'électron.


pupazzo di neve

Composé de pupazzo (« marionette »), di et neve (« neige »), littéralement « marionette de neige ».


albero genealogico

Arbre généalogique, structure en forme d’arbre qui représente les relations de parenté au sein d’une famille ou par extension pour les taxons des êtres vivants, animaux ou plantes, en partant d’une racine et en construisant les branches menant aux individus ou aux taxons.


genealogiche

genealogico (singular masculine)
genealogici (plural masculine)
genealogica (singular feminine)


genealogica

genealogico (singular masculine)
genealogici (plural masculine)
genealogiche (plural feminine)


genealogici

genealogico (singular masculine)
genealogica (singular feminine)
genealogiche (plural feminine)


genealogia

Généalogie, dénombrement des ancêtres de quelqu’un, ou des autres parents.


calandratura

Dérivé de calandrato, avec le suffixe -ura.


carduccio

Diminutif de cardo avec le suffixe -uccio.


cardatore

cardatori (plural)
cardatrice (feminine)


cardatrice

cardatrici (plural)
cardatore (masculine)


-trici

-tore (singular masculine)
-tori (plural masculine)
-trice (singular feminine)


lampada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lampada.wav

lampada fluorescente.


registe

regista (singular masculine)
registi (plural masculine)


cataplasma

cataplasma di senape.

cataplasma di argilla verde.


vanitas

Vanité, peinture de genre signifiant le temps, la mort, l’instabilité des choses, à l’aide de composition d’objets périssables, tels que bougie, crâne, sablier, végétaux.


qualità

Qualité, manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique.

Qualité, aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels des utilisateurs.

la gestione della qualità.

qualità di vita.

qualità dell’aria.


possibilità

Possibilité, caractère de ce qui est possible.


rabbia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-rabbia.wav


panettone

Panettone, brioche italienne fourrée de raisins secs, de fruits confits et de zestes d’agrumes qui se mange par tradition à Noël.


riconoscimento

riconoscimento ottico dei caratteri.

documento di riconoscimento.


ideologia

…che si richiamano all’ideologia marxista.

…qui se réclame de l’idéologie marxiste.


ideologismo

Composé de ideologico et du suffixe -ismo.


ideologo

Composé du préfixe ideo- et du suffixe -logo.

ideologi (plural masculine)
ideologa (singular feminine)
ideologe (plural feminine)


ideologi

ideologo (singular masculine)
ideologa (singular feminine)
ideologe (plural feminine)
ideologhi


ideologa

ideologo (singular masculine)
ideologi (plural masculine)
ideologe (plural feminine)


ideologe

ideologo (singular masculine)
ideologi (plural masculine)
ideologa (singular feminine)


monarchico

monarchici (plural masculine)
monarchica (singular feminine)
monarchiche (plural feminine)


monarchiche

monarchico (singular masculine)
monarchici (plural masculine)
monarchica (singular feminine)


monarchica

monarchico (singular masculine)
monarchici (plural masculine)
monarchiche (plural feminine)


monarchici

monarchico (singular masculine)
monarchica (singular feminine)
monarchiche (plural feminine)


realista

Dérivé de reale (« royal, réel »), avec le suffixe -ista.

realisti (plural masculine)
realiste (singular feminine)


realisti

realista (singular masculine)
realiste (singular feminine)


realiste

realista (singular masculine)
realisti (plural masculine)


daiquiri

Daiquiri, cocktail composé de rhum blanc, de jus de citron, de sucre et de glace pilée.


tascabile

Motdérivé de tasca, avec le suffixe -abile.


laurea

(Date à préciser) Du latin laureus (« de laurier »).

Tesi di laurea.


bruttezza

Dérivé de brutto, avec le suffixe -ezza.

Quasimodo è descritto come un essere deforme e di mostruosa bruttezza.

Quasimodo est décrit comme un être difforme et d’une monstrueuse laideur.


letteratura

storia della letteratura italiana — histoire de la littérature italienne.

letteratura fantascientifica — littérature de science-fiction.


interpretazione

Interprétation, action d’interpréter ou résultat de cette action.

dare un’interpretazione della Bibbia.

analisi e interpretazione di segnali acustici del BIOS.

analyses et interprétation des signaux acoustiques du BIOS.

Interprétation, façon dont les acteurs traduisent une pièce ou un rôle.

interpretazione del personaggio teatrale.

interprétation d’un personnage de théâtre.

Interprétation, façon de jouer ou de chanter une œuvre musicale.


semiotica

(Nom commun 1) Dérivé de grec ancien σημειωτική, sēmeiōtiké (« étude, l'examen des signes »). ^([1])

(Nom commun 2) Introduction du sens linguistique sous l’influence de l’anglais semiotics.


linguaggio

Dérivé de lingua, avec le suffixe -aggio.

Langage, emploi que l’être humain fait des sons et des articulations de la voix pour exprimer ses pensées et ses sentiments.

Langage, manière de s’exprimer, soit par rapport aux mots qu’on emploie, soit par rapport au sens.

Langage, ensemble d’unités graphiques et d’idées particulier à un mouvement artistique, ou utilisés par un artiste pour créer une œuvre.


struttura

struttura organizzativa.

strutture di controllo.

struttura primaria di una proteina.

strutture mentali.


sviluppo

Développement, action de développer, de se développer ou résultat de cette action, au propre et au figuré.

Développement, action de développer un cliché.

Développement, figure de carton ou de papier dont les parties, étant pliées et rejointes, composent la surface d’un solide.


visconte

De l’ancien français vesconte, voir conte.

visconti (plural)
viscontessa (feminine)


cavaliere

De l’ancien occitan cavalier (« chevalier »), dérivé du bas-latin caballarius (« chevalier »).

cavalieri (plural)
cavallerizza (feminine)

Chevalier, décoration et titre honorifique.


viaggiatore

Composé de viaggiare, viaggiato et -ore.

viaggiatori (plural)
viaggiatrice (feminine)

itinerari e informazioni per il viaggiatore, itinéraires et informations pour le voyageur.


collezione

Du latin collectio, dérivé du latin colligĕre.

Nella scienza esiste solo la Fisica; tutto il resto è collezione di francobolli.

Dans la science, seule la physique existe, tout le reste est de la collection de timbres.


litania

Litanie, longue prière en forme de supplique.

Le litanie lauretane.

Una litania di imprecazioni.

Alfio le andava snocciolando la litania di tutte le ricchezze di Brasi Cipolla.

Alla fine del VI secolo, durante il papato di san Gregorio Magno, la Chiesa cristianizzò definitivamente queste processioni pagane. Gregorio stesso, nel suo Sacramentario, definì questo rito "Litania maggiore" (Litania quae maior appellatur).

Rogazioni sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


farmaco

farmaci generici, médicaments génériques.


cancro

Cancer, maladie causée par une tumeur maligne.


spogliarello

Dérivé de spogliare (« déshabiller »), avec le suffixe -ello.

Il film « Ieri, oggi, domani » è diventato un cult grazie in particolare allo sensuale spogliarello di Loren davanti a Mastroianni.

Le film Hier, aujourd’hui et demain est devenu culte en particulier grâce au striptease sensuel de Sofia Loren devant Marcello Mastroianni.


pitecantropo

Du latin scientifique Pithecanthropus, dérivé du grec ancien πίθηκος pithêkos (« singe ») et de du suffixe -antropo.

Pithécanthrope, homme de java. Sous-espèce d’Homo erectus décrite à partir des fossiles découverts à Java.


sinantropo

Du latin scientifique Sinanthropus, dérivé du latin Sina Cina (« Chine ») et de du suffixe -antropo.


teofilantropo

teofilantropi (plural masculine)
teofilantropa (singular feminine)
teofilantrope (plural feminine)


teofilantropi

teofilantropo (singular masculine)
teofilantropa (singular feminine)
teofilantrope (plural feminine)


teofilantropa

teofilantropo (singular masculine)
teofilantropi (plural masculine)
teofilantrope (plural feminine)


teofilantrope

teofilantropo (singular masculine)
teofilantropi (plural masculine)
teofilantropa (singular feminine)


fuligginosi

fuligginoso (singular masculine)
fuligginosa (singular feminine)
fuligginose (plural feminine)


fuligginosa

fuligginoso (singular masculine)
fuligginosi (plural masculine)
fuligginose (plural feminine)


fuligginose

fuligginoso (singular masculine)
fuligginosi (plural masculine)
fuligginosa (singular feminine)


fuligginoso

Du latin tardif fuliginosus (« couvert de suie »).

fuligginosi (plural masculine)
fuligginosa (singular feminine)
fuligginose (plural feminine)


misantropo

Du grec ancien μισάνθρωπος, misanthrōpos.

misantropi (plural masculine)
misantropa (singular feminine)
misantrope (plural feminine)


misantropi

misantropo (singular masculine)
misantropa (singular feminine)
misantrope (plural feminine)


misantropa

misantropo (singular masculine)
misantropi (plural masculine)
misantrope (plural feminine)


misantrope

misantropo (singular masculine)
misantropi (plural masculine)
misantropa (singular feminine)


misantropia

Du grec ancien μισανθρωπία, misanthrôpía (« misanthropie »).


radioattività

Calque du français radioactivité, composé de radio- et de attività.

radioattività naturale dell’uranio.


radionecrosi

Composé du préfixe radio- et de necrosi.


necrosi

Du latin tardif necrōsis, adapté du grec ancien νέκρωσις, nékrosis (« mourir, dépérissement »), dérivé de νεκρός nekrós (« mort »).


radioisotopo

Dérivé de isotopo, avec le préfixe radio-.

Radio-isotope, isotope dont le noyau se désintègre spontanément et émet des particules nucléaires et de l’énergie.


isotopo

De l’anglais isotope, composé du préfixe iso- et du grec ancien τόπος tópos.

Isotope, élément chimique ayant un même nombre de protons que l’élément chimique de référence, donc une même « place » dans le tableau périodique des éléments, mais un nombre de neutrons différents.

gli isotopi radioattivi sono non stabili

les isotopes radioactifs sont instables.


radioaltimetro

Composé du préfixe radio- et du mot altimetro.


altimetro

Composé du préfixe alti- et du suffixe -metro.


anestetici

anestetico (singular masculine)
anestetica (singular feminine)
anestetiche (plural feminine)


anestetica

anestetico (singular masculine)
anestetici (plural masculine)
anestetiche (plural feminine)


anestetiche

anestetico (singular masculine)
anestetici (plural masculine)
anestetica (singular feminine)


radiologia

Composé du préfixe radio- et du suffixe -logia.


radiodiagnostica

Composé du préfixe radio- et du mot diagnostica.


radionavigazione

Composé du préfixe radio- et du mot navigazione.


radioamatore

Dérivé de amatore, avec le préfixe radio-.

radioamatori (plural)
radioamatrice (feminine)


radioamatrice

(XXᵉ siècle)Dérivé de amatrice, avec le préfixe radio-.

radioamatrici (plural)
radioamatore (masculine)


radiodilettante

Composé du préfixe radio- et du mot dilettante.


zozzone

È uno zozzone.


lazzarone

Vient de Lazzaro, Lazare de l'Évangile, ressuscité par le Christ. Les lépreux étaient placés sous sa sainte protection. D'où lazzarone, lépreux, puis péjorativement homme de peu, fripouille. Lazzaro, dans le même sens, a donné lazaret, lieu où l'on soignait les lépreux, puis dispensaire.

Appellation donnée par les Espagnols aux habitants du quartier du Mercato de Naples, durant la révolution de Masaniello en 1647.

Appellation donnée aux napolitains restés fidèles aux Bourbon-Naples durant le Risorgimento (1860).

Surnom donné aux habitants du Sud de l'Italie.

Personne oisive, sans travail, dilettante.


pergamena

Du latin Pergamena (« [peau] de Pergame »).


torretta

Motdérivé de torre (« tour »), avec le suffixe -etta.

Tourelle, tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.


radiotelegramma

Composé du préfixe radio- et du mot telegramma.


telegramma

dérivé du préfixe tele-, avec le suffixe -gramma.

Télégramme, dépêche transmise par le télégraphe.

Entrambi cercavano d'interpretare, e commentavano, non senza una certa preoccupazione, il telegramma sibillino.

Tous deux cherchèrent à interpréter, et commentèrent, non sans une certaine préoccupation, le télégramme sibyllin.

Paola Drigo, La Fortuna - La fortuna, 1913


radiotelevisione

Composé du préfixe radio- et du mot televisione.


visione

visione notturna — vision nocturne.

visione binoculare — vision binoculaire.

persistenza della visione — persistance de la vision.


radiocronista

Dérivé de cronista, avec le préfixe radio-.

radiocronisti (plural masculine)
radiocroniste (singular feminine)


cronista

Dérivé de cronaca, avec le suffixe -ista.

cronisti (plural masculine)
croniste (singular feminine)


cronisti

cronista (singular masculine)
croniste (singular feminine)


radiocronisti

radiocronista (singular masculine)
radiocroniste (singular feminine)


croniste

cronista (singular masculine)
cronisti (plural masculine)


radiocroniste

radiocronista (singular masculine)
radiocronisti (plural masculine)


lastra

Il lago era come un’immensa lastra di marmo bianco, sulla quale eran posate centinaia e centinaia di teste di cavallo.

tetto a lastre d’ardesia.


cronico

Du latin chronĭcus, dérivé du grec ancien χρονικός chronikos (« temporel »).

cronici (plural masculine)
cronica (singular feminine)
croniche (plural feminine)

Chronique, malade ayant une maladie chronique.


cronici

cronico (singular masculine)
cronica (singular feminine)
croniche (plural feminine)


cronica

cronico (singular masculine)
cronici (plural masculine)
croniche (plural feminine)


croniche

cronico (singular masculine)
cronici (plural masculine)
cronica (singular feminine)


cronicamente

Composé de l’adjectif cronico et du suffixe -mente.


fatica

Déverbal de faticare remplacé dans l’usage courant par son dérivé affaticare (« fatiguer »).


decollo

Décollage, phase de développement d’une économie au cours de laquelle l’évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d’une croissance auto-entretenue.


campanello

Dérivé de campana, avec le suffixe -ello.


nomoteta

Du grec ancien νομοθέτης, nomothétês (« législateur »).

Nomothète, législateur d'une cité, dans la Grèce antique.


biomassa

Biomasse, masse totale (quantité de matière) de toutes les espèces vivantes présentes en un milieu naturel donné.

Biomasse, ensemble de la matière organique pouvant fournir de l’énergie par dégradation.


zampa

Peut-être d’un croisement entre zanca et gamba.

Supercuccioli a Natale - Alla ricerca di Zampa Natale

Zampa e la magia del Natale


pece

Poix, matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins.


condanna

Condamnation, action de condamner ; jugement qui condamne, ou par lequel on est condamné.

Pronunciare una condanna.

Condamnation, chose même à laquelle on est condamné, comme une somme d’argent, des dommages et intérêts.

Col suo comportamento si è attirato la condanna di tutti.

Son comportement lui a attiré l’opprobre de tous.


rovescia

Féminin de rovescio (« revers ») ou déverbal de rovesciare (« renverser »).

Alla rovescia.

Il mondo alla rovescia.


hikikomori

Du japonais 引き篭り, hikikomori, lui même issu du verbe japonais 引きこもる, hikikomoru (« se cloîtrer, s’enfermer (chez soi) »).

Hikikomori, personne s’isolant volontairement de la société, tout en conservant le confort du foyer.


notizia

Ho buone e cattive notizie. - J’ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

Non hai notizie di tuo fratello? - Tu n’as pas de nouvelles de ton frère ?


inchino

Questa cena merita un inchino.


culla

Berceau, petit lit où l’on couche les nourrissons et qui est disposé pour que l’on puisse le balancer, le bercer, aisément.

Berceau, lieu du commencement, du début.


ragioniere

ragionieri (plural)
ragioniera (feminine)


uguale

La cospirazione degli Eguali.


ascoltatore

ascoltatori (plural)
ascoltatrice (feminine)


ascoltatrice

ascoltatrici (plural)
ascoltatore (masculine)


radioascoltatore

Dérivé de ascoltatore, avec le préfixe radio-.

radioascoltatori (plural)
radioascoltatrice (feminine)


radioascoltatrice

Dérivé de ascoltatrice, avec le préfixe radio-.

radioascoltatrici (plural)
radioascoltatore (masculine)


assistenza

assistenza meccanica cardiaca

assistanza sociale

missione di assistenza delle Nazioni Unite per il Ruanda

mission d’assistance des Nations Unies pour le Rwanda.


radioassistenza

Composé du préfixe radio- et de assistenza.


cybernaute

Sono loro le nuove cybernaute saudite: ragazze che hanno deciso di liberare i propri pensieri sì, ma pur sempre protette dall'anonimato della rete.

Ce sont elles les nouvelles cybernautes saoudiennes: des jeunes femmes qui ont décidé de libérer leurs esprits, oui, mais protégées par l'anonymat du réseau. — (Elisa Pierandrei, Blogosfera senza veli, La Repubblica, 31 mars 2007)


benedicite

Mot emprunté au latin benedicite (« bénissez »), deuxième personne du pluriel de l’impératif de benedico (« dire du bien de quelqu’un, bénir »).


frequenza

frequenza di campionamento.

frequenza dei fenomeni ondulatori.

distribuzione di frequenza'.

frequenza respiratoria.

modulazione di frequenza'.


radiofrequenza

Composé du préfixe radio- et du mot frequenza.


comunicazione

comunicazione telefonica.

operatore di comunicazione.

comunicazione interpersonale.

comunicazione orale.

scritta di comunicazione.

comunicazione del movimento.


radiocomunicazione

Composé du préfixe radio- et de comunicazione.


propagazione

propagazione degli errori — propagation des erreurs.

propagazione clonale — propagation clonale.


radiopropagazione

Composé du préfixe radio- et de propagazione.


radioaudizione

Composé du préfixe radio- et de audizione.

Programme diffusé par les stations de radio.


datazione

Composé du verbe datare et du suffixe -zione.


radiodatazione

Composé du préfixe radio- et du mot datazione.


cybernauta

Dérivé du préfixe cyber-, avec le suffixe -nauta.

cybernauti (plural masculine)
cybernaute (singular feminine)
cibernauta

Qualcuno, apparentemente dalla Nigeria, contatta il cybernauta per informarlo di essere il beneficiario del testamento di un lontano parente. — Quelqu’un, apparemment du Nigéria, contacte le cybernaute pour l’informer qu’il est l’héritier d’un lointain parent.

Claudio Gerino, Lo spam, da fastidio a minaccia, La Repubblica, 10 juillet 2008


mondialmente

Composé de l’adjectif mondiale et du suffixe -mente.


imperiale

(Adjectif) Du latin imperialis.
(Nom commun) Du français impériale.

Partie supérieure d’un matériel roulant ferroviaire.


microdose

Microdose, très petite dose d’un produit, calculée pour en éviter les effets nocifs.


giogo

Federico era posto sopra tutti gli altri re, e si dice che il suo giogo era dolcissimo..


candeliere

Dérivé de candela avec le suffixe -iere.


polpastrello

Pulpe, partie charnue de la dernière phalange du doigt.


opificio

Du latin opificium, dérivé de opifex (« artisan »).


spoglia

Forme collatérale de spoglio (« dépouille »), issu du latin spolia.


debolezza

Dérivé de debole, avec le suffixe -ezza.


berretto

berretto da baseball.

berretto di lana.


riservata

riservato (singular masculine)
riservati (plural masculine)
riservate (plural feminine)


riservate

riservato (singular masculine)
riservati (plural masculine)
riservata (singular feminine)


riservati

riservato (singular masculine)
riservata (singular feminine)
riservate (plural feminine)


curvimetro

Dérivé de curva, avec le suffixe -metro.


connessione

Credo che ci siano molte connessioni tra matematica e letteratura

Intervista al matematico e scrittore israeliano Aner Shalev, WikiNotizie, 19 settembre 2007

(Informatique)''connessioni di rete — connexions réseau.

(Mathématiques)''connessione riemanniana — connexion riemannienne.

connessione soggettiva — lien subjectif.

connessione oggettiva — lien objectif.


imbarazzo

Ci guardavamo con un certo imbarazzo, ma pian piano riuscimmo a istaurare di nuovo un certo dialogo.

Nous nous regardions avec un certain embarras, mais nous réussîmes progressivement à instaurer de nouveau un certain dialogue.

Vittoria Calvani, Il sacco, editrice Uni Service, 2008

imbarazzo gastrico.


maratoneta

maratoneto (singular masculine)
maratoneti (plural masculine)
maratonete (plural feminine)


maratoneti

maratoneto (singular masculine)
maratoneta (singular feminine)
maratonete (plural feminine)


maratonete

maratoneto (singular masculine)
maratoneti (plural masculine)
maratoneta (singular feminine)


ultramaratona

Composé du préfixe ultra- et de maratona.


teca

Thèque, enveloppe de composition variable, présente chez de nombreux organismes.

Reliquaire, sorte de boîte, de coffret de forme variable, où l’on conserve des reliques


letterarieta

Composé de letterario et du suffixe -ieta.

letterarieta popolare — registre populaire.

la sua scrittura è elegante e chiara, ma in una letterarieta — son écriture est élégante et claire, mais dans un style trop littéraire.


calcedonio

Calcédoine, pierre précieuse de couleur bleue ou jaunâtre, mélange de quartz et de moganite.


canonico

Du latin ecclésiastique canonicus (« membre du clergé, chanoine »).

collegio dei canonici della cattedrale.

— Non c’è tempo da perdere, disse uno dei canonici, bisogna correre a Croceferrea, per impedire un guaio più grande.

— Il n’y a pas de temps à perdre, dit l’un des chanoines, nous devons courir à Croceferrea pour éviter un plus grand trouble.

Anton Giulio Barrili, Il prato maledetto - XVIII. Di un tristo ballo che fece il conte Anseimo, e come al vecchio Dodone dèsse volta il cervello, 1896


diaspro

Du latin jaspis, voir diaspre, en ancien français.


stirpe

Du latin stirps,-is = souche, racines, rejeton et par extension origine, lignée, progéniture.


gradale

…di recuperare per loro la sacra gradale.


tasso d’interesse

Taux d’intérêt, loyer de l’argent, exprimé en pourcentage, calculé selon des conventions prédéfinies, exprimant sur la durée du prêt, les intérêts par rapport au montant du capital.


combustione

motore a combustione interna — moteur à combustion interne.


nucleare

Nucléaire, ensemble des sciences, des techniques et des industries qui participent au développement du potentiel fondé sur l'énergie des noyaux des atomes comme la fission nucléaire.


tasso di fecondità

Taux de fécondité, nombre moyen d’enfants par femme.


iniezione

Injection, action par laquelle on injecte un liquide dans le corps ou dans une plaie.

Injection, action d’injecter une matière étrangère dans un environnement.

Injection, application d'un ensemble sur un autre qui s'applique au plus une fois sur chaque élément du deuxième ensemble.


semeiotica

Dérivé de grec ancien σημειωτική, sēmeiōtiké (« étude, l'examen des signes »).


semiologia

Du grec ancien σημεῖον, sêmion (« signe ») et du suffixe -logia.

Sémiologie, description spécifique de systèmes de signes particuliers.

Sémiologie, partie de la médecine qui traite des signes cliniques et des symptômes des maladies.


kagura

Kagura, au Japon, danse sacrée exécutée dans une cérémonie shintô.


trasferimento

trasferimento' di chiamata — transfert d’appel.

trasferimento del lavoratore — mutation d’un travailleur.


damigella

Damigella d’onore.


valletto

(Date à préciser) Du francoprovençal vallet, du latin vassallus (« vassal »).


bestemmiatore

Composé de bestemmiare, bestemmiato et -ore.

bestemmiatori (plural)
bestemmiatrice (feminine)


sigillo

Du latin sigillum (« figurine, sceau »).


chierico

Du latin clericus, dérivé du grec ancien κληρικός, klêrikós.


frattempo

Composé de fra (« entre ») et de tempo (« temps »).

…in questo frattempo.


yakitori

Du japonais 焼き鳥, yakitori, littéralement « oiseau grillé ».

Yakitori, brochette de volaille grillée.


letalità

Dérivé de l’adjectif letale avec le suffixe -ita.


radiologo

Motdérivé de radio, avec le suffixe -logo.

Radiologue, médecin spécialisé dans la radiologie.


radiologa

radiologhe (plural)
radiologo (masculine)


radiocronaca

Composé du préfixe radio- et du mot cronaca.


telecronaca

Composé du préfixe tele- et du mot cronaca.

Reportage télévisuel, chronique télévisuelle.


contratto

natura giuridica del contratto.

contratto professionistico.


nera

nero (singular masculine)
neri (plural masculine)
nere (plural feminine)


radioastronomia

Motdérivé de astronomia, avec le préfixe radio-.


radiocronologia

Motdérivé de cronologia, avec le préfixe radio-.


diffusione

diffusione di un'idea — diffusion d’une idée.

diffusione di un quotidiano — diffusion d’un quotidien.

diffusione termica — diffusion thermique.

Déconcentration, plus grande répartition des richesses et des entreprises industrielles ou commerciales sur l’ensemble du territoire.


diffusionismo

Dérivé de diffusione, avec le suffixe -ismo.


radiodiffusione

Composé du préfixe radio- et de diffusione.


radiometria

Composé du préfixe radio- et du suffixe -metria.


radiobiologia

Composé du préfixe radio- et de biologia.


radiografia

Composé du préfixe radio- et du suffixe -grafia.


intervista

Calque de l’anglais interview, lui emprunté au moyen français entrevue.


radiointervista

Composé du préfixe radio- et du mot intervista.


intervistatore

Composé de intervistare, intervistato et -ore.

intervistatori (plural)
intervistatrice (feminine)


intervistatrice

intervistatrici (plural)
intervistatore (masculine)


radiotelefono

Composé du préfixe radio- et de telefono.


radiotelefonia

Composé du préfixe radio et du mot telefonia.


sashimi

Du japonais 刺身, sashimi (« corps taillé »).

sashimi, spécialité culinaire japonaise composée de tranches de poisson cru.


telefonista

Dérivé de telefono, avec le suffixe -ista.

telefonisti (plural masculine)
telefoniste (singular feminine)


telefonisti

telefonista (singular masculine)
telefoniste (singular feminine)


colpo di telefono

Composé du préfixe colpo et du mot telefono.


grazia

Du latin gratia (« agrément », « charme », « grâce », « beauté »), dérivé de grātus (« aimable, agréable »), le sens mythologique est le calque du grec ancien Χάρῐτες khárites.

grazia presidenziale — grâce présidentielle.

caratteri tipografici con grazie — caractères typographiques avec empattement.


spia

Espion, espionne, personne chargée par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui, celle qui espionne.

Faceva la spia per la resistenza. - Il espionnait pour la résistance

Günter Guillaume era una spia della RDT (Repubblica Democratica Tedesca) in Germania Ovest. - G Guillaume était un espion de la RDA en Allemagne de l'ouest.

Espion, espionne, mouchard, cafteur, personne qui observe secrètement les activités d’autrui pour les rapporter à un tiers.

Signal, indice, ce qui annonce, caractérise ou provoque une chose.

Il suo modo di parlare è una spia del suo carattere. Sa façon de parler montre bien son caractère.

Voyant, signal lumineux destiné à être très visible.

Hai controllato che la spia sia accesa? - Tu as vérifié que le voyant est allumé ?


collare

Collier d’épaule pour l’harnachement des bêtes de trait.

Collier de fer mis au cou des esclaves ou des condamnés.

Col romain, col en tissu blanc amidonné porté par les prêtres de l’église catholique.

Collier métallique empêchant un arbre de transmission de sortir de son axe.

Collier de poil ou de plume d’une couleur différente de celle du reste du corps.

pecari dal collare.

Terme générique des manifestations pathologiques concernant le cou.

collare di Venere.

collare cervicale.


chioma

Du latin coma (« chevelure, crinière, toison ») via son diminutif comula devenu *clŏma par métathèse.

Chevelure, ensemble des cheveux d’une personne.

Chioma bionda.

Crinière, ensemble des crins qui garnissent le cou de certains animaux, comme le cheval ou le lion.

Sta senza chioma il fier leon.

Coma, chevelure, nébulosité entourant le noyau de certaines comètes et qui s’étire à l’opposé du soleil.

Ramure, ensemble des branches d’un arbre.


radioterapia

Composé du préfixe radio et du mot terapia.


terapeutica

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif terapeutico.


terapeutiche

terapeutico (singular masculine)
terapeutici (plural masculine)
terapeutica (singular feminine)


terapeuta

terapeuto (singular masculine)
terapeuti (plural masculine)
terapeute (plural feminine)


terapeuti

terapeuto (singular masculine)
terapeuta (singular feminine)
terapeute (plural feminine)


terapeute

terapeuto (singular masculine)
terapeuti (plural masculine)
terapeuta (singular feminine)


terapista

Dérivé de terapia, avec le suffixe -ista.

terapisti (plural masculine)
terapiste (singular feminine)


terapisti

terapista (singular masculine)
terapiste (singular feminine)


terapiste

terapista (singular masculine)
terapisti (plural masculine)


radioterapista

Dérivé de terapista, avec le préfixe radio-.

radioterapisti (plural masculine)
radioterapiste (singular feminine)


radioterapisti

radioterapista (singular masculine)
radioterapiste (singular feminine)


radioterapiste

radioterapista (singular masculine)
radioterapisti (plural masculine)


radiotossicità

Composé du préfixe radio et du mot tossicità.


tossico

(Adjectif) et (Nom commun 1) Du latin toxĭcum, du grec ancien τοξικόν, toksikon (« poison dont on imprègne une flèche »).

(Nom commun 2) Abréviation de tossicodipendente.


tossico

tossici (plural masculine)
tossica (singular feminine)
tossiche (plural feminine)


tossica

tossico (singular masculine)
tossici (plural masculine)
tossiche (plural feminine)


tossiche

tossico (singular masculine)
tossici (plural masculine)
tossica (singular feminine)


citotossicità

Composé de citotossico et du suffixe -ità.


radiotecnica

Composé du préfixe radio- et de l’adjectif tecnica.


tecnici

tecnico (singular masculine)
tecnica (singular feminine)
tecniche (plural feminine)


valvassore

(Seconde moitié du XIIIᵉ siècle) De l’ancien occitan valvassor.

valvassori (plural)
valvassoro
varvassore
varvassoro (archaic)


tecnicità

Composé de l’adjectif tecnico et du suffixe -ità.


tecnicismo

Dérivé de l’adjectif tecnico et du suffixe -ismo.


radioprotezione

Radioprotection, ensemble des méthodes et des moyens utilisés pour la protection des personnes contre les rayonnements ionisants.


radiodensità

Composé du préfixe radio- et du mot densità.


invalidamente

Composé de l’adjectif invalido et du mot -mente.


variabilità

Composé de l’adjectif variabile et du suffixe -ità.


invariabilità

Dérivé de invariabile, avec le suffixe -ità.


variabile

Du latin tardif variabilis, variabĭlis (« variable, changeant »).


colpabilità

Dérivé de colpabile (« coupable ») avec le suffixe -ità.


colpevolezza

Composé de l’adjectif colpevole et du suffixe -ezza.


colpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-colpa.wav


banalizzazione

Dérivé de banalizzare, avec le suffixe -zione.


kryptonite

Kryptonite, pierre imaginaire pouvant affecter Superman, autrement invulnérable.


scollatura

Dérivé de scollato, avec le suffixe -ura.


scaramuccia

Début du 14ème siècle : schermugio, (scaramugi au pluriel (Giovanni Villani dans DEI. Tomm.-Bell.). 14ème siècle : scaramucce au pluriel (Matteo Villani, même source). D'origine obscure, se rattachant peut-être au longobard skirmjan « protéger », avec une finale mal expliquée. Ou alors venant du français escaramuche.

(...) e fecero una bella scaramuccia con un bello assalto allo castello , (...) (Extrait du journal de Colla Colleine, Description du tournoi du 15 mars 1549, p. 217)


nuotatore

nuotatori (plural masculine)
nuotatrice (singular feminine)
nuotatrici (plural feminine)
nuotatrice (feminine)

nuotatori della concorrenza, nageurs de compétition.


trappola

Piège pour animaux, trappe, chausse-trape.

Trappola per topi - Piège à souris, souricière.


fratta

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de φράσσω, phrássô (« palissader »).


grossolanità

Dérivé de l’adjectif grossolano et du suffixe -ità.


grossolano

grossolani (plural masculine)
grossolana (singular feminine)
grossolane (plural feminine)


grossolanamente

Composé du féminin de l’adjectif grossolano et du suffixe -mente.


grossezza

Dérivé de l’adjectif grosso et du suffixe -ezza.


grossista

Dérivé de grosso, avec le suffixe -ista.

grossisti (plural masculine)
grossiste (singular feminine)


grossisti

grossista (singular masculine)
grossiste (singular feminine)


pisiforme

Composé du latin pisum (« pois ») et du suffixe -forme.


villano

Du bas latin *villanus dérivé de villa (« ferme, villa, propriété à la campagne »).

villani (plural masculine)
villana (singular feminine)
villane (plural feminine)

Come assiso talvolta il villano
Sulla porta del cheto abituro.


malafede

Mauvaise foi, hypocrisie dans les paroles, dans les propos.


magnetron

Magnétron, dispositif qui transforme l'énergie électrique en énergie électromagnétique, sous forme de micro-ondes.


ciuffo

Du lombard, apparenté à Zopf (« tresse ») en allemand.


catafalco

Catafalque, estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre.


guaio

Il guaio è che mancano i soldi! L’ennui, c’est qu’il manque l’argent!


strage

Massacre, grande tuerie de gibier, d'animaux.

Catastrophe, événement soudain, qui, bouleversant le cours des choses, amène la destruction, la ruine, la mort.

Hécatombe, taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc.


vigliacco

vigliacchi (plural)
vigliacca (feminine)


ammaccatura

Dérivé de ammaccare, avec le suffixe -tura.

Bosse, enflure, tumeur sur une région osseuse, causée par un choc ou une contusion.

Meurtrissure, contusion avec tache livide.

Meurtrissure, tache sur les fruits, causée par leur chute ou par leur froissement.


sconfitta

Féminin substantivé de sconfitto (« déconfit, défait »)


radiofarmaco

Composé du préfixe radio- et du mot farmaco.


radionuclide

Composé du préfixe radio- et du mot nuclide.


nuclide

Dérivé du latin nūcleō, datif de nūcleus.


radiofarmacia

Composé du préfixe radio- et du mot farmacia.


radiochimica

Composé du préfixe radio- et du mot chimica.


radiobussola

Composé du préfixe radio- et du mot bussola.


radiogoniometro

Composé du préfixe radio- et du mot goniometro.

Radiogoniomètre, récepteur radio permettant de déterminer la position d’un poste émetteur par triangulation.

Radiogoniomètre, récepteur radio permettant à un avion ou à un navire de connaître instantanément et avec précision sa position et son cap en captant des balises fixes au sol dont la position est connue.


radiogoniometria

Motdérivé de goniometria, avec le préfixe radio-.


goniometria

Composé du préfixe gonio- et du suffixe -metria.


radiochirurgia

Composé du préfixe radio- et du mot chirurgia.


radiocarbonio

Composé du préfixe radio- et du mot carbonio.


arricciacapelli

Composé du verbe arricciare et de capello.


onigiri

Onigiri, boulette de riz japonaise souvent avec du nori et fourrée de garniture comme du thon, du saumon ou un umeboshi.


società

Société, assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les hommes réunis ont naturellement les uns avec les autres.

la società opulenta.

Société, Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions.

società per azioni.

società a responsabilità limitata.

società protettrice degli animali.

società dei consumi.

l’alta società.


azienda

De l'espagnol hacienda, apparenté à faccenda.

Entreprise, unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale.

azienda agricola, azienda ospedaliera.


impresa

Féminin substantivé de impreso, participe passé de imprendere.


pompiere

(Date à préciser) Du français pompier. Synchroniquement,Dérivé de pompa (« pompe »), avec le suffixe -iere.


lavoratore

lavoratori (plural)
lavoratrice (feminine)


lodo

Du latin laus, laudis (« louange »), sens propre repris par lode.


filmografia

Dérivé du préfixe filmo-, avec le suffixe -grafia.

Filmographie, liste des films d’un acteur, d’un metteur en scène.

Filmographie, liste des films liés à un thème spécifique.


esperimento

Expérience, essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel.


concomitanza

Concomitance, coexistence de plusieurs faits.


carnevale

Composé de carne (« viande ») et de levare (« enlever »). La fin du carnaval marque le début du carême.

Carnaval, festival de costume et de couleur qui commence le jour des Rois et finit le mercredi des cendres.


cocco

Giovanni è il cocco della famiglia.


cocca

encoche, partie de la flèche en contact avec la corde.


cappella

Chapelle, chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.

Chapelle, ensemble des musiciens d’une église.


radioecologia

Composé du préfixe radio- et du mot ecologia.


ecologia

ecologia urbana.

ecologia del paesaggio.


ecologismo

Composé du mot ecologia et du suffixe -ismo.


ecologo

Écologue, personne qui étudie l’écologie.


ecologi

ecologo (singular masculine)
ecologa (singular feminine)
ecologhe (plural feminine)
ecologhi


ecologe

ecologo (singular masculine)
ecologi (plural masculine)
ecologa (singular feminine)


ecologista

Dérivé de ecologia, avec le suffixe -ista.

ecologisti (plural masculine)
ecologiste (singular feminine)


ecologisti

ecologista (singular masculine)
ecologiste (singular feminine)


ecologiste

ecologista (singular masculine)
ecologisti (plural masculine)


sinecologia

Motdérivé de ecologia, avec le préfixe sin-.


paleoecologia

Dérivé de ecologia, avec le préfixe paleo-.

Paléoécologie, étude des relations des êtres vivants fossiles avec leur milieu de vie, sous les aspects physicochimiques aussi bien que biologiques.


radioascolto

Composé du préfixe radio- et du mot ascolto.

Période réglementaire d’écoute des signaux de détresse éventuels.


ascolto

indici di ascolto — taux d’écoute.


radioelettrico

Composé du préfixe radio- et de l’adjectif elettrico.

radioelettrici (plural masculine)
radioelettrica (singular feminine)
radioelettriche (plural feminine)


elettrici

elettore (singular masculine)
elettori (plural masculine)
elettrice (singular feminine)


radioelettricità

Dérivé de radioelettrico avec le suffixe -ità.


radiogrammofono

Composé du préfixe radio- et du mot grammofono.


radiofonografo

Composé du préfixe radio- et du mot fonografo.


elettricisti

elettricista (singular masculine)
elettriciste (singular feminine)


elettriciste

elettricista (singular masculine)
elettricisti (plural masculine)


microfono

Composé du préfixe micro- et du suffixe -fono.


radiomicrofono

Composé du préfixe radio- et du mot microfono.


dramma

(Nom commun 1) Du latin drama.
(Nom commun 2) Du latin drachma.


radiodramma

Composé du préfixe radio- et du mot dramma.


interferometro

Dérivé de interferenza, avec le suffixe -metro.

Interféromètre, instrument formant des franges d’interférence lumineuses.


radiointerferometro

Dérivé de interferometro, avec le préfixe radio-.

Radio-interféromètre, instrument de mesure fonctionnant sur le calcul des interférences des signaux observées en braquant plusieurs radiotélescopes simultanément sur le même objet.


anticoagulante

Dérivé de coagulante, avec le préfixe anti-.


arpione

Emprunt à l'ancien occitan arpioun (« petite griffe »), issu de arpa (« griffe »).

arpione per la caccia alla balena.

arpione da pesca.

Harpon, pièce en fer permettant de fixer des pans en bois sur un mur.

ancoraggio di telai per arpioni.

Harpon, grappin en forme de esse servant à l’abordage des navires.

arpione d’abbordaggio.


galassia

Dérivé du latin tardif galaxias, à partir du grec ancien γαλαξίας galaksiās (lacté), dérivé de γάλα gala (lait).

galassia ellittica.

galassia spirale

galassia ad anello

galassia nana

galassia di applicazioni

galassia di politici


radiogalassia

Composé du préfixe radio- et du mot galassia.


crosta lattea

Composé du préfixe crosta et du mot latteo.


giglio

Partito dal filetto d’azzurro : il primo d’oro, alla croce piana d’azzurro ; il secondo d’oro, ai sei gigli d’azzurro, posti 3, 2, 1, della Provincia di Parma. Voir illustration « stemma con 6 gigli »


gallatagogo

Composé du préfixe gallato- et du grec ἀγωγός, agōgos (« guider »).


galactagogo

Composé du préfixe galacto- et du grec ἀγωγός agōgos (guider).


lattagogo

Composé du mot latte et du grec ἀγωγός, agōgos (« guider »).


lactagogo

Dérivé du mot latte et du grec ἀγωγός, agōgos (« guider »).


radiogiornale

Composé du préfixe radio- et du mot giornale.


giornalai

giornalaio (singular masculine)
giornalaia (singular feminine)
giornalaie (plural feminine)


giornalaia

giornalaio (singular masculine)
giornalai (plural masculine)
giornalaie (plural feminine)


giornalaie

giornalaio (singular masculine)
giornalai (plural masculine)
giornalaia (singular feminine)


giornalismo

Dérivé de giornale, avec le suffixe -ismo.

Journalisme, ensemble des journaux d’une ville ou d’un pays.


otre

Désigne également la poche remplie d’air d’une cornemuse (zampogna).


telegiornale

Dérivé de giornale, avec le préfixe tele-.

Journal télévisé, Émission d’informations présentant la synthèse de l’actualité diffusée par une chaine de télévision à heures fixes.


giornalieri

giornaliero (singular masculine)
giornaliera (singular feminine)
giornaliere (plural feminine)


giornaliera

giornaliero (singular masculine)
giornalieri (plural masculine)
giornaliere (plural feminine)


giornaliere

giornaliero (singular masculine)
giornalieri (plural masculine)
giornaliera (singular feminine)


diurnista

Dérivé de diurno, avec le suffixe -ista.

diurnisti (plural masculine)
diurniste (singular feminine)


diurnisti

diurnista (singular masculine)
diurniste (singular feminine)


diurniste

diurnista (singular masculine)
diurnisti (plural masculine)


diurno

On trouve parfois la mot non traduit dans un texte en français.
:* Ils trouvèrent enfin le grand écriteau polychrome à l’entrée du diurno, l’escalier qui y menait. — (Dino Buzzati, « Ils n’attendaient rien d’autre », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958, traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 315)

Établissement ouvert pendant la journée ; en particulier hôtellerie de jour.


diurna

diurno (singular masculine)
diurni (plural masculine)
diurne (plural feminine)


notturno

Notturni di Chopin.


metà giornata

Composé du préfixe metà et du mot giornata.


electro

De l’anglais electro → voir elettro- et elettrico


peccato originale

Dacchè esiste, l’uomo ha troppo scarsamente goduto: ecco, fratelli miei, il nostro peccato originale! '. — (Friedrich Nietzsche, Così parlò Zarathustra - Dei compassionevoli)

Depuis qu’il existe, l’homme s’est trop peu réjoui. Ceci, mes frères, est notre péché originel !


incubatrice

Incubateur, couveuse, sorte d’étuve où on met les œufs à incuber.

Incubateur, couveuse, étuve où l’on élève artificiellement les enfants nés avant terme.


sottopassaggio

Dérivé de passaggio, avec le préfixe sotto-.


passaggio

diretto di passagio

passaggio obbligato

passaggio a nord-ovest

rito di passaggio

Passage, interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes.

Passage, partie du texte d’un ouvrage, article, document…

passaggio di proprietà

Passe, dans des jeux de ballon ou de balle, au hockey et à la crosse, action qui consiste à envoyer le ballon, la balle ou la rondelle à l’un de ses coéquipiers (généralement avec la main ou le pied, ou encore l'instrument de sport approprié).

passagio lungo


indennità

Composé de l’adjectif indenne et du suffixe -ità.

indennità giornaliere di malattia.

indennità di disoccupazione.


indennizzo

L’Organismo di indennizzo italiano è incaricato del risarcimento del danno subito da un soggetto residente nel territorio della Repubblica, per danni a cose o persone, derivanti da sinistri avvenuti in un altro Stato membro, o in uno Stato terzo.

L’Organisme d’indemnisation italienne est responsable du dédommagement du préjudice subi par une personne résidant sur le territoire de la République, des dommages aux biens ou aux personnes, résultant d’accidents survenus dans un autre État membre ou dans un État tiers.

Mariantonietta Crocitto, Manuale della nuova infortunistica stradale, Halley Editrice, 2008

Indemnité, somme d'argent accordée en compensation d'un dommage subi.

indennizzo per cessazione anticipata dell’attività.

indemnité pour cessation anticipée d’activité.

indennizzo per le spese di guerra.


divo

Divo, grande vedette, en particulier dans le monde du spectacle.

Enrico Caruso, celeberrimo tenore napoletano, primo divo dell’era discografica, aveva imparato a cantare in chiesa.

Enrico Caruso, le célèbre ténor napolitain, première divo de l’ère du disque, avait appris à chanter à l’église.

Massimo Scapin, « Caruso, l’origine religiosa del primo divo discografico », dans La Nuova Bussola Quotidiana, 2 aout 2021 https://lanuovabq.it/it/caruso-lorigine-religiosa-del-primo-divo-discografico texte intégral


DPI

(Sigle) Abréviation de dispositivo di protezione individuale.

EPI (équipement de protection individuelle)


radiotelegrafia

Composé du préfixe radio- et du mot telegrafia.


telegrafista

Dérivé de telegrafo, avec le suffixe -ista.

telegrafisti (plural masculine)
telegrafiste (singular feminine)


telegrafisti

telegrafista (singular masculine)
telegrafiste (singular feminine)


telegrafiste

telegrafista (singular masculine)
telegrafisti (plural masculine)


radiotelegrafista

Dérivé de radiotelegrafia, avec le suffixe -ista.

radiotelegrafisti (plural masculine)
radiotelegrafiste (singular feminine)


radiotelegrafisti

radiotelegrafista (singular masculine)
radiotelegrafiste (singular feminine)


radiotelegrafiste

radiotelegrafista (singular masculine)
radiotelegrafisti (plural masculine)


telegrafia senza fili

Composé du préfixe telegrafia, de senza et du mot filo.


stolone

Stolon, organe végétal de multiplication asexuée, souvent tige aérienne qui porte des feuilles réduites à des écailles au niveau des nœuds.


radiofaro

Composé du préfixe radio- et du mot faro.


radiofilo

Composé du préfixe radio- et du suffixe -filo.

radiofili (plural masculine)
radiofila (singular feminine)
radiofile (plural feminine)


radiofili

radiofilo (singular masculine)
radiofila (singular feminine)
radiofile (plural feminine)


radiofila

radiofilo (singular masculine)
radiofili (plural masculine)
radiofile (plural feminine)


radiofile

radiofilo (singular masculine)
radiofili (plural masculine)
radiofila (singular feminine)


metrica

Substantivation de la forme féminine de l’adjectif metrico.


onda radio

Onde radio, Onde électromagnétique dont la fréquence est comprise entre 9 kHz et 3 000 GHz qui correspond à des longueurs d'onde de 33 km à 0,1 mm.


radioonda

Composé du préfixe radio- et du mot onda.


radioricezione

Composé du préfixe radio- et du mot ricezione.

radioricezione della televisione digitale terrestre e satellitare — réception radio de la télévision numérique terrestre et satellitaire.


consacrazione

(Siècle à préciser) Du latin consecratio.


ricezione

ricezione satellitare — réception satellitaire.


radiosegnale

Composé du préfixe radio- et du mot segnale.

ricezione dei radiosegnali in codice Morse — réception de signaux radio en code Morse.


segnale

segnale ferroviario — signal ferroviaire.

segnale d’allarme — signal d’alarme.

signali de direzione — signaux de direction.


ECG

(Sigle) Abréviation de elettrocardiogramma.


segnale digitale

Composé du mot segnale et de l’adjectif digitale.


segnale stradale

Panneau de signalisation, signal routier.


fotosensibilità

Composé du préfixe foto- et du mot sensibilità.


ipersensibilità

Dérivé de sensibilità, avec le préfixe iper-.

Hypersensibilité, réaction excessive à un stimulus.


iposensibilità

Composé du préfixe ipo- et du mot sensibilità.


fifa

Mot septentrional issu d’une onomatopée.

Una fifa blu.


penicillino-sensibilità

Dérivé de penicillina et de sensibilità.


penicillina

Pénicilline, antibiotique bêta-lactamine produit par des champignons du genre Penicillium.


radiosensibilità

Composé du préfixe radio- et du mot sensibilità.


braccata

Dérivé de braccare, avec le suffixe -ata.

Battue, action de plusieurs personnes qui battent les bois et les taillis pour en faire sortir le gibier.


sensibili

sensibile (positive masculine feminine)
sensibilissimo (positive superlative absolute masculine)
sensibilissimi (positive superlative absolute masculine)
sensibilissima (positive superlative absolute feminine)
sensibilissime (positive superlative absolute feminine)


sensibilizzazione

Dérivé de sensibilizzare, avec le suffixe -zione.


desensibilizzazione

Dérivé de desensibilizzare, avec le suffixe -zione.


fotosensibilizzazione

Composé du préfixe foto- et du mot sensibilizzazione.


segnalamento

segnalamento ferroviario — signalisation ferroviaire.

segnalamento marittimo — signalisation maritime.


radiosegnalamento

Composé du préfixe radio- et du mot segnalamento.

radiosegnalamento marittimo — signalisation radio maritime.


bracalone

Personne se présentant dans une tenue négligée, débraillée.


viola da braccio

De viola (« viole ») et braccio (« bras »).

Nom donné aux XVIè et XVIIè siècles à tout instrument à cordes frottées tenu "à bras" (dessus de viole ou violon en particulier) par opposition à viola da gamba.


viola da gamba

De viola (« viole ») et gamba (« jambe »).


panno

Linge, tissu de fil ou de coton servant à l’usage du corps ou à des emplois domestiques.


briccola

Duc-d’Albe destiné à l’évitement des bateaux.


tallone di Achille

Talon d’Achille, point faible pouvant être fatal à une personne, ou à une quelconque entreprise, en dépit d’une grande solidité générale.


aconito

aconito napello.


anaerobici

anaerobico (singular masculine)
anaerobica (singular feminine)
anaerobiche (plural feminine)


anaerobica

anaerobico (singular masculine)
anaerobici (plural masculine)
anaerobiche (plural feminine)


anaerobiche

anaerobico (singular masculine)
anaerobici (plural masculine)
anaerobica (singular feminine)


aerobiosi

Composé du préfixe aero- et du suffixe -biosi.


criminale

(Date à préciser) Du latin tardif criminalis, dérivé de crimen avec le suffixe -alis.

Criminel, criminelle, personne qui a commis un crime.


criminale

Criminel, matière ou procédure criminelle.


pareidolia

Paréidolie, type d’illusion qui fait qu’un stimulus vague ou ambigu est perçu comme clair et distinct par un individu. Autrement dit, tendance instinctive à trouver des formes familières dans des images désordonnées (dans les nuages, les constellations…).


alloctono

: Composé du préfixe allo- et du grec ancien χϑών Khthōn (terre).

alloctoni (plural masculine)
alloctona (singular feminine)
alloctone (plural feminine)


autoctono

Du latin autochton, dérivé du grec ancien αὐτόχϑων aftóchthon.

autoctoni (plural masculine)
autoctona (singular feminine)
autoctone (plural feminine)


autoctoni

autoctono (singular masculine)
autoctona (singular feminine)
autoctone (plural feminine)


autoctona

autoctono (singular masculine)
autoctoni (plural masculine)
autoctone (plural feminine)


autoctone

autoctono (singular masculine)
autoctoni (plural masculine)
autoctona (singular feminine)


americanismo

Dérivé de americano, avec le suffixe -ismo.


antiamericani

antiamericano (singular masculine)
antiamericana (singular feminine)
antiamericane (plural feminine)


antiamericana

antiamericano (singular masculine)
antiamericani (plural masculine)
antiamericane (plural feminine)


antiamericane

antiamericano (singular masculine)
antiamericani (plural masculine)
antiamericana (singular feminine)


sudamericani

sudamericano (singular masculine)
sudamericana (singular feminine)
sudamericane (plural feminine)


sudamericana

sudamericano (singular masculine)
sudamericani (plural masculine)
sudamericane (plural feminine)


sudamericane

sudamericano (singular masculine)
sudamericani (plural masculine)
sudamericana (singular feminine)


astice

astice americano — homard américain.

astice europeo — homard européen.


atrio

Cavité naturelle, poche, canal reliant plusieurs organes entre eux.

atrio genitale — canal génital.

atrio stomatico — cavité stomatique.

(Volcan) Région intermédiaire entre le cône d’un volcan et le bord de son cratère.

Atrio del Cavallo, semisepolto dalla lava dell'eruzione del Vesuvio — Atrio del Cavallo, à demi-enterré par la lave de l’éruption du Vésuve.


mostruosità

Dérivé de mostruoso, avec le suffixe -ità.

Monstruosité, caractère de ce qui est monstrueux. Anomalie grave.

Monstruosité, ce qui suscite l’indignation, la réprobation, ce qui choque la raison ou la bienséance.


naturale

un naturale affettuoso.

al naturale.

(Désuet) Au pluriel, naturels, peuple dont la culture paraissait en retrait par rapport aux normes des sociétés occidentales.


superuomo

(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir super- et uomo.


immortale

Immortel, immortelle, celui ou celle qui ne peut pas mourir.


talare

Du latin talaris (« qui descend jusqu'au talon »).


decretale

Riunite in tre raccolte ufficiali dai papi Gregorio IX, Bonifacio VIII e Clemente V, le decretali entrarono poi a far parte del Corpus iuris canonici.


numerale

Du latin numeralis, dérivé du latin numerus.


quarterback

(Date à préciser) De l’anglais quarterback.

Quarterback, quart-arrière : poste offensif, juste derrière la ligne offensive, au football américain et au football canadien.


anniversario

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-anniversario.wav

Lorsqu’il s’agit d'un anniversaire de naissance, on utilise compleanno.

Anniversaire, retour annuel d’un jour marqué par un événement.


attributo

Du latin attributum, participe passé neutre de attribuĕre.


attribuzione

Du latin attributio, dérivé de attribuĕre.


clinica

Clinique, enseignement qui se fait auprès du lit des malades.

Clinique, établissement privé de soins spécialisés.

Clinique, service d’un hôpital spécialisé dans une branche.


azero

De azerbaigiano, dérivé de Azerbaigian (« Azerbaïdjan »).

azeri (plural masculine)
azera (singular feminine)
azere (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou originaire de l’Azerbaïdjan : un Azéri ou Azerbaïdjanais.


azero

Langue officielle de l’Azerbaïdjan : l’azéri ou l’azerbaïdjanais.


azera

De azerbaigiana, dérivé de Azerbaigian (« Azerbaïdjan »).

azero (singular masculine)
azeri (plural masculine)
azere (plural feminine)

Habitante ou originaire de l’Azerbaïdjan : une Azérie ou une Azerbaïdjanaise.


azerbaigiano

azerbaigiani (plural masculine)
azerbaigiana (singular feminine)
azerbaigiane (plural feminine)


azerbaigiani

azerbaigiano (singular masculine)
azerbaigiana (singular feminine)
azerbaigiane (plural feminine)


azerbaigiana

azerbaigiano (singular masculine)
azerbaigiani (plural masculine)
azerbaigiane (plural feminine)

Habitante ou originaire de l’Azerbaïdjan : une Azerbaïdjanaise.


azerbaigiane

azerbaigiano (singular masculine)
azerbaigiani (plural masculine)
azerbaigiana (singular feminine)


bassista

bassisti (plural masculine)
bassiste (singular feminine)

Bassiste, musicien jouant de la guitare basse.


bassisti

bassista (singular masculine)
bassiste (singular feminine)


strumentista

Dérivé de strumento, avec le suffixe -ista.

strumentisti (plural masculine)
strumentiste (singular feminine)

Technicien qui s’occupe des systèmes de contrôle et des appareillages de mesure.


strumentisti

strumentista (singular masculine)
strumentiste (singular feminine)


strumentiste

strumentista (singular masculine)
strumentisti (plural masculine)


obesa

obeso (singular masculine)
obesi (plural masculine)
obese (plural feminine)


occaso

Du latin occasus (« chute, chute du jour »).


tropico

(Date à préciser) Du latin tropicus (« relatif au ou qui appartient au solstice ; comme nom, un des tropiques »), du grec ancien τροπικός, tropikós (« relatif à ou qui appartient à un tour ou un changement, ou le solstice, ou un trope ou une figure, tropique, tropical ; etc. »).

Tropique, chacun des deux parallèles de la sphère terrestre qui dans l'hémisphère boréal ou austral séparent la zone torride de la zone tempérée. Le soleil y atteint le zénith une fois par an, lors des solstices et aux latitudes de ±23° 26′.

Tropique, chacun des deux parallèles de la sphère céleste qui passent par les points solsticiaux, c'est-à-dire à la verticale d’un tropique sur la Terre.


vertebrato

Vertébré, animal qui est pourvu d'une colonne vertébrale.


cronstedtite

(1821) Mot inventé par le géologue et paléontologue allemand Gustav Steinmann, du nom de famille Cronstedt avec le suffixe -ite, en l’honneur du minéralogiste suédois Axel Frederik Cronstedt.

Cronstedtite, espèce minérale du groupe des silicates sous groupe des phyllosilicates. C'est un silicate ferreux appartenant à la famille des serpentines. Sa formule est Fe²⁺₂Fe³⁺(Si,Fe³⁺O₅)(OH)₄.


streetwear

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais streetwear (« vêtement de rue »).

Steetwear, style vestimentaire qui consiste en grande partie à porter des jeans très larges, de grosses chaussures ainsi que des t-shirts plus ou moins larges, mais qui peuvent aussi être moulants.


classica

Classique en parlant de compétition sportive.

la classica di ciclismo


clandestina

Féminisation de clandestino (« clandestin »).

clandestine (plural)
clandestino (masculine)


fujimoriste

fujimorista (singular masculine)
fujimoristi (plural masculine)


pagana

Paënne, personne qui pratique un paganisme, une sorte de polythéisme.


persico

De la locution italienne pesce persico (« perche commune ») dont l’étymologie est obscure.

Perche, poisson d’eau douce de la famille des percidés.

persico sole.

persico trota.


persico

Du latin persicus (« pêcher ») ^([1]) ^([2]) ou persica ^([3]).

La pantagione del persico non è diversa da quella del pero e di tutti gli alberi fruttiferi palizzati contro i muri.

La plantation du pêcher n’est pas différente de celle du poirier et de tous autres arbres fruitiers palissés contre des murs.

Georges Dumont de Courset, Il botanico coltivatore, volume 10, traduzione Girolamo Romano, editore Tipografia della Minerva, 1819


comica

la comica della situazione.

Court-métrage burlesque basé sur des situations incongrues entrainant malentendus et renversements de situation.

comica di Charlie Chaplin.


fantastico

Du latin phantasticus, lui-même issu du grec ancien φανταστικός, phantastikós ^([1]).

Fantastique, genre artistique (littéraire, cinématographique).


passivo

attivo e passivo dello stato patrimoniale. — actif et passif d’un bilan comptable.

il passivo del verbo essere. — le passif du verbe essere.


giunco

Io, tra quei tuoni e la voce d'Ezechiele, tremavo come un giunco.

Italo Calvino, Il visconte dimezzato, Einaudi, 1952


viatico

Viatique, sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.


germani

germano (singular masculine)
germana (singular feminine)
germane (plural feminine)


civico

Antonomase de numero civico, numéro de rue.


coluro

(Date à préciser) Du latin colurus, lui-même issu du grec ancien κόλουρος, kólouros (« tronqué »).

Colure, chacun des deux grands cercles de la sphère céleste qui coupent l’équateur et le zodiaque (l'écliptique) en quatre parties égales et qui servent à marquer les quatre saisons de l’année.


supino

(Nom) Du latin supinum, neutre substantivé du précédent.


antiquario

antiquari (plural)
antiquaria (feminine)


antiquaria

antiquarie (plural)
antiquario (masculine)


metropolitano

metropolitani (plural masculine)
metropolitana (singular feminine)
metropolitane (plural feminine)

Métropolitain, habitant d’une métropole.


metropolitana

De metropolitano, sous-entendant ferrovia.

Métropolitain, métro, réseau de lignes de chemin de fer, souvent en majeure partie souterrain, qui relie différents quartiers d’une métropole ; métro.

La metropolitana di Parigi.


amato

Dérivé du participe passé du verbe amare.

amati (plural masculine)
amata (singular feminine)
amate (plural feminine)


minio

Minium, oxyde de plomb de couleur rouge.


emetico

Du latin emeticus (« vomitif »), lui-même issu du grec ancien ἐμετικός, emetikos, dérivé de ἔμετος.

Émétique, vomitif, tout produit médicamenteux aux propriétés vomitives.


accusati

accusato (singular masculine)
accusata (singular feminine)
accusate (plural feminine)


abusivi

abusivo (singular masculine)
abusiva (singular feminine)
abusive (plural feminine)


abusiva

Travailleuse en situation irrégulière, qui travaille au noir.


bucolico

Du latin bucolicus ^([1]), dérivé du grec βουκολικός

Bucolique, poète écrivant de la poésie bucolique.

i bucolici greci : Teocrito, Mosco, Bione di Smirne.

les bucoliques grecs : Théocrite, Moschos, Bion de Smyrne.


bucolica

Ellipse de poesia bucolica (« poésie bucolique »).

Le Bucoliche di Virgilio.


plastico

plastico per un progetto architettonico.


plastico

esplosivo al plastico.


critico

Critique, personne qui exerce la critique.


quercino

Du latin quercinus ; le rongeur tient son nom du latin scientifique Eliomys quercinus dont la première partie donne aussi eliomio. Voir ghiro (« loir »).


salice bianco

: Composé de salice et de l’adjectif bianco.


temerario

Du latin temerarius (« accidentel »), de temere (« par hasard »).


temeraria

temerarie (plural)
temerario (masculine)


domestica

domestico (singular masculine)
domestici (plural masculine)
domestiche (plural feminine)


mollusco

Mollusque, animal invertébré à corps mou, appartenant à l’embranchement des mollusques ou Mollusca.


canaria

Habitante ou originaire des Îles Canaries : une Canarienne.


canaria

Canarie, danse réputée provenir des Îles Canaries.


orchestratrice

orchestratrici (plural)
orchestratore (masculine)


arpeggione

Dérivé de arpeggio, avec le suffixe -one.


calata

Participe passé féminin substantivé de calare.


bonifica

bonifica integrale — bonification des sols.

operazione di bonifica idraulica delle paludi. — opération d’asséchement des marais.

acciaio da bonifica. — acier trempé.

bonifica dei suoli. — dépollution des sols.

bonifica dell’amianto. — dépollution de l’amiante (désamiantage).

Dépollution, neutralisation d’engins explosifs ou chimiques non explosés.

bonifica di siti militari. — dépollution de sites militaires.

bonifica di dati in un database. — nettoyage de données dans une base de données.


negazione

Négation, mots qui servent à nier, comme « ne … pas, ne … point, ne … mie », etc.

Négation, commutation vrai ↔ faux, opérateur unaire.


messa

Du latin ecclésiastique missa, mĭssa.
Du participe passé de mettere.


messa

conduttore di messa a terra


adunata

Assemblée, rassemblement dans un but militaire politique ou social.

adunata dei Refrattari.

l’adunata del popolo.


dignità

Dignité, gravité noble qui inspire la considération, commande le respect, les égards.

Dignité, poste, grade éminent, charge ou office considérable.


bicipite

bicipite femorale — biceps fémoral.

bicipite brachiale — biceps brachial.


britannico

britannici (plural masculine)
britannica (singular feminine)
britanniche (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Grande-Bretagne : un Britannique.

Par extension, habitant ou originaire du Royaume-Uni.


britannica

Du latin classique Britanicus, dérivé de Britannia, nom latin de la Grande-Bretagne.

britannico (singular masculine)
britannici (plural masculine)
britanniche (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Grande-Bretagne : une Britannique.

Par extension, habitante ou originaire du Royaume-Uni.


britanniche

britannico (singular masculine)
britannici (plural masculine)
britannica (singular feminine)


britanno

Du latin Britannus (« Breton »), dérivé de Britannia (« Bretagne »), nom latin de la Grande-Bretagne antique, dénommée actuellement la Bretagne insulaire.

britanni (plural masculine)
britanna (singular feminine)
britanne (plural feminine)
britanna (feminine)

Par extension, un Anglais, un Britannique.


britanni

britanno (singular masculine)
britanna (singular feminine)
britanne (plural feminine)


britanna

britanno (singular masculine)
britanni (plural masculine)
britanne (plural feminine)


britanne

britanno (singular masculine)
britanni (plural masculine)
britanna (singular feminine)


buono pasto

Composé de buono dans le sens de « bon », « coupon » et de l’adjectif pasto.