cruna

Origine incertaine, peut être du latin corona (« cercle, couronne »).

Chas, trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu.

cruna dell’ago.

Passage très étroit et difficile à franchir.

far passare una carrozza per la cruna di un ago.


bottone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bottone.wav

bottone di rosa — bouton de rose.

interruttore a bottone — interrupteur à bouton.


bottone automatico

Composé de bottone et de l’adjectif automatico.


macello

Du latin macellum (« marché aux viandes »).


himation

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἱμάτιον, himátion.

Himation, vêtement de la Grèce antique fait d’une étoffe rectangulaire de lin ou de laine plus légère que la toge. Il se portait tant par les femmes que les hommes, généralement par-dessus un chiton.


legalità

Légalité, caractère de ce qui est légal.

Légalité, la loi, la règle communément admise ou légalement fondée.


classicità

Dérivé de l’adjectif classico et du suffixe -ità.


classiciste

classicista (singular masculine)
classicisti (plural masculine)


classicisti

classicista (singular masculine)
classiciste (singular feminine)


classicista

classicisti (plural masculine)
classiciste (singular feminine)


sanguinaria

sanguinarie (plural)
sanguinario (masculine)


chitarra elettrica

Guitare électrique, type de guitare pourvue de transducteurs électro-magnétiques captant les vibrations des cordes, les convertissant en signal électrique, lequel est acheminé vers un amplificateur de son avant d’alimenter un haut-parleur.


mucosa

De mucoso (« muqueux »), sous-entendant membrana.


cinesi

Du grec ancien κίνησις, kínêsis (« mouvement »).


morra cinese

Composé de morra et de cinese, jeux traditionnel populaire en Italie.


xilografia

Composé du préfixe xilo- et du suffixe -grafia.


palilogia

(Date à préciser) Du latin palilogia, lui-même issu du grec ancien παλιλλογία, palillogía (« récapitulation, reprise »).

Palilogie, figure de style consistant en la répétition d’un mot isolé pour l’accentuer.


teologia

Du latin theologia, dérivé du grec ancien θεολογία.

Théologie, étude des choses divines, des dogmes et des préceptes religieux.


capotasto

Sillet de tête sur un instrument à cordes.

Capodastre, pince servant à rehausser le ton des instruments à cordes, et plus particulièrement les guitares. Elle se place sur la touche de l’instrument, et diminue donc la longueur de l’onde sonore produite par les cordes.


capitasti

Pluriel de capotasto, variante orthographique moins courante de capotasti.


corpo celeste

Composé du préfixe corpo et du mot celeste.


immortalità

Immortalité, qualité, état de ce qui est immortel ; de ce qui n'est pas soumis à la mort

Immortalité, prolongation sans fin du souvenir d’un homme, d’une œuvre.


nana bianca

Naine blanche, résidu compact d’une étoile, de masse solaire, ne produisant plus de réactions nucléaires, de couleur blanchâtre à bleuâtre, de faible luminosité et de température de surface élevée.


pianeta

Du latin planeta, lui même issu du grec ancien πλανήτης, planếtês.

Planète, corps céleste plutôt sphérique plus gros qu’un astéroïde, ne produisant pas de lumière propre, en orbite autour d’une ou plusieurs étoiles. Note : La définition astronomique est restée longtemps flottante. Depuis 2006, les planètes du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.

Planète, ensemble des personnes passionnées par un certain domaine.


pianeta

Chasuble, planète, chasuble d’officiant.


pianeta nano

Planète naine, corps céleste en orbite autour du Soleil, assez massif pour que sa gravité lui confère une enveloppe sphérique (équilibre isostatique) et qui n’a pas dégagé son orbite des autres corps célestes (contrairement aux planètes).


contusa

Personne qui est couverte de contusions.


nube di Oort

Composé de nube et du nom de l’astronome néerlandais Jan Oort qui soutint son existence en 1950.

Nuage d’Oort, nuage de corps célestes orbitant à la limite externe du système solaire.


binario

binario ferroviario, voie ferrée.

mettere sul giusto binario, mettre sur de bons rails.

binario eseguibile, un binaire exécutable.


stella binaria

Étoile binaire, étoile multiple composée de deux étoiles orbitant autour d’un centre de gravité commun.


stella doppia

Étoile double, étoile multiple composée de deux étoiles orbitant autour d’un centre de gravité commun.


stella doppia ottica

Composé de stella, de doppio et de ottica.


ottica

Substantivation de la forme féminine de l’adjectif ottico.

Optique, partie de la physique qui étudie les phénomènes lumineux et les lois de la vision.

Optique, lentille utilisée dans un appareil photo, une caméra, etc.


ottica

ottico (singular masculine)
ottici (plural masculine)
ottiche (plural feminine)


ottiche

ottico (singular masculine)
ottici (plural masculine)
ottica (singular feminine)


emigrati

emigrato (singular masculine)
emigrata (singular feminine)
emigrate (plural feminine)


emigrata

emigrato (singular masculine)
emigrati (plural masculine)
emigrate (plural feminine)


condizione

Du latin condicio (« condition, état »).


stella di Natale

{Composé de stella, di et Natale, appelée ainsi car ses bractées forment une étoile et cette fleur est principalement commercialisée à l'époque de Noël.

Étoile de Noël, arbrisseau originaire du sud du Mexique et du Guatemala. Les fleurs insignifiantes forment des cyathes entourées de bractées rouge vif donnant son aspect décoratif à la plante. Son nom scientifique actuel est Euphorbia pulcherrima (wikispecies) de la famille des euphorbiacées.


imputati

imputato (singular masculine)
imputata (singular feminine)
imputate (plural feminine)


stella del mattino

Littéralement « étoile du matin », car elle peut être facilement visible dans le ciel du matin, avant le lever du Soleil.

Étoile du matin. Masse d’armes avec généralement une tête en métal hérissé de pointe.


stella della sera

Littéralement « étoile du soir », car elle peut être facilement visible dans le ciel du soir, peu après le coucher du Soleil.


venere solitaria

Littéralement, amour solitaire avec un jeu de mot entre « venere » (amour) et « Venere » (Vénus).


masturbazione

Dérivé de masturbare, avec le suffixe -zione.

Masturbation, pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir.


mattino

il mattino ha l’oro in bocca

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

buon mattino.


mattinata

Dérivé de mattina sur le modèle du français matinée.

era una mattinata movimentata — c’était une matinée animée.


confiscazione

sotto pena di confiscazione de’ beni, e di delitto di lesa Maestà.


dono del mattino

Littéralement « don du matin », genre de dot que faisait le mari à sa femme immédiatement après la première nuit de noce et que celle-ci touchait à son veuvage.


confusione

Confusion, défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit.

Confusion, action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action.

Confusion, réunion qui se fait en une même personne des droits actifs et passifs concernant un même objet.


nucleo galattico attivo

Composé de nucleo, de galattico et de attivo.


nebulosa

Substantivation de la forme féminine de l’adjectif nebuloso.


depresse

depresso (singular masculine)
depressi (plural masculine)
depressa (singular feminine)


depressi

depresso (singular masculine)
depressa (singular feminine)
depresse (plural feminine)


nebulosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif nebuloso et du suffixe -mente.


sindesmologia

Du latin scientifique syndesmologia, formé à partir du grec ancien σύνδεσμος sundesmos (« union, formation ligamenteuse »).


artrologia

Composé du préfixe artro- et du suffixe -logia.


sistematica

Du français systématique, par substantivation du féminin de l’adjectif sistematico.


sistematizzazione

Dérivé de sistematizzare, avec le suffixe -zione.


caravanserraglio

Du persan كاروانسرا, kārwānsarāy, composé de کاروان, kārwān (« caravane de chameaux ») et de سرای, sarāy (« bâtiment »).


russa

russo (singular masculine)
russi (plural masculine)
russe (plural feminine)

Habitante ou originaire de la Russie : une Russe.


conato

Haut-le-cœur, convulsion très forte de l’estomac.

Conato di vomito.

Solitamente il vomito è preceduto da nausea e conati; il conato è un atto involontario che riproduce le varie componenti del vomito, ad eccezione del rilasciamento del cardias, per cui non si ha espulsione del contenuto gastrico.

Vomito sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


notifica

Déverbal de notificare. Emploi plus courant dans le jargon administratif ou commercial.


sistema metrico

Composé de sistema et de l’adjectif metrico.


sistema nervoso

Système nerveux, réseau d’organes comportant les nerfs, le cerveau, et la moelle épinière qui coordonne les mouvements, contrôle le fonctionnement des organes, véhicule les informations sensorielles et motrices, régule les émotions et l’intellect.


nervosità

Nervosité, état d’irritation des nerfs, d’excitabilité passagère.


nervosismo

Dérivé de nervoso, avec le suffixe -ismo.

Era agitato da un inspiegabile nervosismo.

Il était agité d’une inexplicable nervosité.


sistema nervoso autonomo

Composé de sistema nervoso et de autonomo.


sistema nervoso viscerale

Composé de sistema nervoso et de viscerale.


sistema nervoso vegetativo

Composé de sistema nervoso et de vegetativo.


autonomo

Personne appartenant à un syndicat autonome.


autonomi

autonomo (singular masculine)
autonoma (singular feminine)
autonome (plural feminine)


autonomisti

autonomista (singular masculine)
autonomiste (singular feminine)


autonomismo

basco autonomismo — autonomisme basque.


donazione di sangue

donazioni di sangue (plural)
donazione del sangue


leucocita

Composé du préfixe leuco- et du suffixe -cita.


leucociti

Pluriel de leucocito ou de sa variante leucocita.


eritrociti

Pluriel de eritrocito ou de sa variante eritrocita.


eritrocita

Composé du préfixe eritro- et du suffixe -cita.


donatore

donatore di organi, donneur d’organes.

donatore di midollo osseo, donneur de moelle osseuse.


ovodonazione

Composé du préfixe ovo- et du mot donazione.


plasma sanguigno

Composé de plasma et de l’adjectif sanguigno.


stupidissime

stupido (positive masculine)
stupidi (positive masculine)
stupida (positive feminine)
stupide (positive feminine)
stupidissimo (positive superlative absolute masculine)
stupidissimi (positive superlative absolute masculine)
stupidissima (positive superlative absolute feminine)


spossatezza

Dérivé de spossato participe passé de spossare.


sanguemisto

sanguemisti (plural masculine)
sanguemista (singular feminine)
sanguemiste (plural feminine)


sanguemisti

sanguemisto (singular masculine)
sanguemista (singular feminine)
sanguemiste (plural feminine)


sanguemista

sanguemisto (singular masculine)
sanguemisti (plural masculine)
sanguemiste (plural feminine)


sanguemiste

sanguemisto (singular masculine)
sanguemisti (plural masculine)
sanguemista (singular feminine)


canone

Canon, ensemble des règles régissant une discipline particulière.

canone cattolico.

canone di locazione.

canone televisivo.


pagoda

Pagode, temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.

Pagode, magot, petites figures, ordinairement de porcelaine, et qui souvent ont la tête mobile.

Pagode, monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au xixe siècle.


aspide

Vipère aspic, espèce de vipères (aux nombreuses petites écailles sur la tête) européennes au museau retroussé.


caligine

Du latin caligo, caliginis (« brouillard »).


cultore

Du latin cultor (« cultivateur ») passé au sens de « personne cultivée, qui cultive les arts ». Voir cultura.

Essere un cultore delle scienze occulte.


larice

Du latin larix, lui-même issu du grec ancien λάριξ.


denominatore

Dénominateur, second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique.

denominatore comune.


calore

Chaleur, qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.

Chaleur, ardeur, feu, véhémence des passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester.

Chaleur, œstrus, état d’une femme ou femelle qui est chaude.


opinione

Opinion, avis que l'on a sur une chose ; jugement de cette chose.


superstite

Survivant, survivante, rescapé, rescapée.


animatore

animatori (plural)
animatrice (feminine)


tramite

Du latin trames, tramitis (« chemin, sentier »).

Il canale di Suez è l'unico tramite tra Africa ed Asia.

Le canal de Suez est l’unique passage entre l’Afrique et l’Asie.

Agire da tramite.


editori

editore (singular masculine)
editrice (singular feminine)
editrici (plural feminine)


editore

editori (plural masculine)
editrice (singular feminine)
editrici (plural feminine)
editor (Anglicism)


navigatori

navigatore (singular masculine)
navigatrice (singular feminine)
navigatrici (plural feminine)


navigatore

navigatori (plural)
navigatrice (feminine)


incantatore

incantatori (plural)
incantatrice (feminine)

Enchanteur, personne qui est réputée pratiquer des enchantements.


operatore

operatori (plural)
operatrice (feminine)


podere

podere tenuto a frutteto.

Non ho il podere di risolvere la cosa.

Je n’ai pas le pouvoir de résoudre la chose.


servitore

servitori (plural)
servitrice (feminine)


profanatore

profanatori (plural)
profanatrice (feminine)


informatore

informatori (plural)
informatrice (feminine)


statore

Stator, partie fixe de nombreuses machines rotatives en particulier d'un moteur électrique, d'une turbine, d'une dynamo.


commentatore

commentatori (plural)
commentatrice (feminine)


pietate

La pietate è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.

La pietate di Michelangelo.


liberatore

liberatori (plural)
liberatrice (feminine)


consorte

Lalla Salma […] è una principessa marocchina, consorte del re Mohammed VI. È la prima consorte di un sovrano marocchino ad essere pubblicamente riconosciuta con un titolo onorifico.

Lalla Salma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


candore

Candeur, pureté d'âme ; confiance ; ingénuité ; franchise.


perturbatore

perturbatori (plural)
perturbatrice (feminine)

Perturbateur, celui qui cause du trouble.


elisione

(Date à préciser) Du latin elisio, de même sens.

Élision, suppression d’une voyelle finale devant un autre mot à initiale vocalique.


statere

Statère, monnaie d’argent de la Grèce antique valant entre deux et quatre drachmes selon les régions.


antanaclasi

Antanaclase, répétition d’un même mot pris dans un sens différent.


rifrattometro

Composé de rifratto dérivé du latin refractus et du suffixe -metro.


percussione

Percussion, choc résultant de l’action brusque d’un corps sur un autre.

Percussion, méthode d’exploration qui consiste à frapper telles ou telles surfaces du corps, pour reconnaître l’état de tels ou tels organes intérieurs.

Percussion, instrument dont on joue en le frappant, tel que le tambourin, les timbales, les cymbales, etc.


turpitudine

Turpitude, ignominie qui résulte de quelque action honteuse.


gobione

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


incursione

Incursion, brusque irruption de gens de guerre sur un territoire ennemi.


liquidatrice

liquidatrici (plural)
liquidatore (feminine)


salvatore

salvatori (plural)
salvatrice (feminine)


inquisitore

inquisitori (plural)
inquisitrice (feminine)


saltatore

saltatori (plural)
saltatrice (feminine)

Sauteur, danseur de corde, dont la profession est de faire des sauts et des tours de force. Artiste de cirque, saltimbanque.

Sauteur, cheval dressé à exécuter les différents sauts.


invasione

Invasion, irruption faite dans le dessein de piller un pays, ou de s’en emparer.

Invasion, action d’envahir un organisme, en parlant d’agents pathogènes, ou résultat de cette action.

Invasion, afflux important de personnes ou d’animaux plus ou moins indésirables ou gênants.


inversione

Inversion, changement de l’ordre dans lequel les mots sont ordinairement rangés dans le discours.

Inversion, anomalie consistant en ce fait qu’un ou plusieurs organes se trouvent du côté du corps opposé à celui qu’ils occupent normalement.

Inversion, reproduction d’une phrase musicale en prenant les notes dans un ordre renversé ou différent.

Inversion, processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence.


contusione

Contusion, lésion produite par un corps contondant.


scrutatori

scrutatore (singular masculine)
scrutatrice (singular feminine)
scrutatrici (plural feminine)


scrutatore

scrutatori (plural masculine)
scrutatrice (singular feminine)
scrutatrici (plural feminine)
scrutatrice (feminine)

Scrutatore, personne désignée pour prendre part à l’organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement.

scrutatore di seggio elettorale.


persecutore

persecutori (plural)
persecutrice (feminine)


depressione

Motdérivé de pressione, avec le préfixe de-.


impressione

la mia prima impressione è stata molto positiva.

ma première impression a été très positive.

Mi sforzo di fare buona impressione sui turisti di cui devo occuparmi.

je me force à faire bonne impression sur les touriste dont je dois m’occuper.

James Bainbridge, Sudafrica, Lesotho e Swaziland, editore EDT, 2010

impressioni di viaggio.

impressione della pellicola.

impressione di tessuto.


fissione

fissione nucleare. — fission nucléaire.


imperialista

Du latin imperialis avec le suffixe -ista.

imperialisti (plural masculine)
imperialiste (singular feminine)

Impérialiste, partisan du régime politique impérial.


husky

(Siècle à préciser) De l’anglais husky dog (« chien enroué ») — à cause de son aboiement —, issu de la langue des Tchouktches, ou corruption de Esky, surnom des Inuits (Esquimaux) et de leurs chiens.

Husky, une des races de chien de type spitz, à l’origine chiens de traîneau des Inuits.


maremoto

Du latin mare (« mer ») et motus (« mouvement »).


cassata

Cassata, gâteau originaire de Sicile à base de ricotta, d’un biscuit de type génoise, de pâte d’amande, de fruits confits et d’un glaçage au sucre, traditionnellement préparé lors des fêtes de Pâques.


separatore di tuorli

Composé de separatore (« séparateur »), di et tuorli (« jaunes d’œuf »), littéralement « séparateur de jaunes d’œuf ».


litosfera

Composé du préfixe lito-, dérivé du grec ancien λίθος, líthos (« pierre ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).

Lithosphère, partie superficielle et solide du matériau dont sont faites les planètes telluriques comme la Terre ou Mars et qui constitue les plaques tectoniques.


illusione

illusione ottica.

illusione monetaria.

La felicità è solo un’illusione causata dalla temporanea assenza di realtà.

Le bonheur est seulement une illusion causée par l’absence temporaire de réalité.


bulgari

bulgaro (singular masculine)
bulgara (singular feminine)
bulgare (plural feminine)


backdoor

Backdoor, porte dérobée, faille dans un système d’exploitation permettant l’intrusion informatique à l’intérieur d’ordinateurs équipés de ce système.


passeggero-chilometro

Composé de passeggero et du mot chilometro.


ungaresca

Dérivé de ungaro (« hongrois »), avec le suffixe -esca.

Nel garderoba: molti abiti in massima parte femminili (ungaresche, camicette, tabarri, robe)

Rubens e Genova, éditeur Paladzo Ducale, Genova, 1978


similitudine

Similitude, transformation composée d'une homothétie et d'une rotation, dans un espace affine.


continuità

Continuité, liaison non interrompue des parties d’un tout.


chiara

Blanc en parlant de l’œuf, particulièrement quand il est cru.

chiara d’uovo.

montare le chiare a neve.


clandestinità

Du français clandestinité. Composé de clandestino ^([1]) avec le suffixe -ità.

sopravvivere in clandestinità.


paragone

paragone con gli altri telefonini intelligenti.

comparaison avec d’autres téléphones intelligents.

non c’é paragone possibile


comparazione

comparazione delle tariffe — comparaison des tarifs.


collegialità

Dérivé de l’adjectif collegiale ^([1]) avec le suffixe -ità.


conservatore

conservatori (plural)
conservatrice (feminine)

conservatore di museo.

conservatore degli archivi notarili.


cornuto

cornuti (plural masculine)
cornuta (singular feminine)
cornute (plural feminine)


cornuta

cornuto (singular masculine)
cornuti (plural masculine)
cornute (plural feminine)


cornute

cornuto (singular masculine)
cornuti (plural masculine)
cornuta (singular feminine)


celebrità

Célébrité, renommée, réputation qui s’étend au loin.


corruzione

Corruption, action de détourner quelqu’un de son devoir.

Corruzione dei politici.

Corruzione dei pubblici ufficiali.

Corruption, action de modifier en mal, de pervertir, de décomposer.

Corruzione dei costumi.

Corruzione di minorenni.

Corruption, altération de la pureté d’une langue.

Evoluzione o corruzione della lingua italiana.

Évolution ou corruption de la langue italienne.


schizofrenica

schizofreniche (plural)
schizofrenico (masculine)


schizofrenico

Dérivé de schizofrenia, avec le suffixe -ico.

schizofrenici (plural)
schizofrenica (feminine)


facoltà

Frequenta la facoltà di economia.

Ho la facoltà di intendere e di volere.

Droit reconnu à une personne d’exercer librement sa volonté et l’obligation d’assumer la responsabilité de ses actes.


amitto

Amict, linge béni que le prêtre met sur ses épaules avant de revêtir son aube pour dire la messe.

Nella liturgia di rito romano l’amitto viene indossato prima del camice.


tribunale

Tribunal, lieu où se fait le jugement, palais de justice.

Tribunal, magistrat ou réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.

Attualmente vari ordinamenti, anche non statali (come l'ordinamento canonico o quello internazionale), hanno organi giurisdizionali denominati tribunale, sovente con l'aggiunta di ulteriori termini che ne specificano la competenza (come "tribunale di commercio" o "tribunale militare") o il grado (come "tribunale di prima istanza" o "tribunale d'appello").


mediocrità

Mike Bongiorno convince dunque il pubblico, con un esempio vivente e trionfante, del valore della mediocrità..

Umberto Eco, Fenomenologia di Mike Bongiorno, Diario minimo, Bompiani, 1963


realtà

In realtà nessuno lo sa con certezza.

En fait, personne ne le sait avec certitude.

Réalité, ce qui existe effectivement, chose réelle.

Realtà virtuale.


etica

Du latin ethĭca, dérivé du grec ancien ἠθική, êthikê.

etica religiosa

etica politica


ermetismo

Hermétisme, doctrine ésotérique grecque, caractérisée par une certaine opacité.

Courant poétique italien d'entre les deux guerres.


latteria

Laiterie, endroit où on vend du lait et ses produits dérivés.


gelateria

(Siècle à préciser)Dérivé de gelato, avec le suffixe -eria.

Crèmerie, endroit où on vend des glaces.

Una gelateria che richiama clienti da varie parti della città.

Une crèmerie qui attire les clients de différentes parties de la ville.

Glacier, établissement qui vend des glaces.


discoteca

Dérivé de disco (« disco »), avec le suffixe -teca.


istituzionalista

istituzionalisti (plural masculine)
istituzionaliste (singular feminine)


istituzionalisti

istituzionalista (singular masculine)
istituzionaliste (singular feminine)


istituzionaliste

istituzionalista (singular masculine)
istituzionalisti (plural masculine)


miagolone

miagolono (singular masculine)
miagoloni (plural masculine)
miagolona (singular feminine)


miagoloni

miagolono (singular masculine)
miagolona (singular feminine)
miagolone (plural feminine)


miagolona

miagolono (singular masculine)
miagoloni (plural masculine)
miagolone (plural feminine)


miao

Onomatopée imitant le miaulement du chat.


gnau

Onomatopée rappelant le cri répétitif du chat.


ovulazione

Ovulation, chute de l’ovule hors de la vésicule ovarienne (follicule mûr), et, par suite, hors de l’ovaire jusqu’au pavillon de l’oviducte.


pulsoreattore

Composé du préfixe pulso- et de reattore.


scogliera

Dérivé de scoglio (« écueil »), avec le suffixe -era.


sessismo

Sexisme, attitude discriminatoire fondée sur le sexe ou, par extension, sur le genre.


ebraismo

Hébraïsme, façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque.


scacco

scacchiere

échiquier, terrain sur lequel s’exécutent des manœuvres stratégiques

I scacchi.

scacco matto., it

manca uno scacco.


gravità

gravità della bestemmia — gravité du blasphème.

parlare con molta gravità — parler avec beaucoup de gravité.

centro di gravità — centre de gravité.

gravità zero o assenza di peso — gravité zéro ou apesanteur.


accelerazione

Accélération, augmentation de la vitesse, action d’accélérer.

accelerazione centripeta.

la corsia di accelerazione serve ad entrare direttamente in autostrada.

la voie d’accélération est utilisée pour entrer directement sur l'autoroute.


molecola

Molécule, assemblage d’atomes électriquement neutre dont la composition est donnée par sa formule chimique.

Molécule, fraction la plus infime d’un corps.


quarzo

Quartz, espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO₂. Le quartz est le minéral le plus commun.


cardias

Cardia, orifice supérieur de l’estomac avec l'œsophage.


irrazionalità

Dérivé de razionalità, avec le préfixe ir-.

Irrationalité, caractère irrationnel de quelque chose ; absence de rationalité.

Irrationalité, état de ce qui est irrationnel, en parlant des nombres, des équations, etc.


esaminatore

esaminatori (plural)
esaminatrice (feminine)


immigrato

Dérivé du participe passé du verbe immigrare.

immigrati (plural masculine)
immigrata (singular feminine)
immigrate (plural feminine)


immigrati

immigrato (singular masculine)
immigrata (singular feminine)
immigrate (plural feminine)


immigrata

immigrato (singular masculine)
immigrati (plural masculine)
immigrate (plural feminine)


emigrante

Dérivé du participe passé du verbe emigrare.


esageratore

esageratori (plural)
esageratrice (feminine)


esageratrice

esageratrici (plural)
esageratore (masculine)


esagerone

esagerono (singular masculine)
esageroni (plural masculine)
esagerona (singular feminine)


esageroni

esagerono (singular masculine)
esagerona (singular feminine)
esagerone (plural feminine)


esagerona

esagerono (singular masculine)
esageroni (plural masculine)
esagerone (plural feminine)


fidanza

Dérivé de fidare, avec le suffixe -anza, adaptation de l’ancien français fiance (« fait de compter sur quelqu’un, confiance »).

Fidanza di sé


salvacondotto

Composé de salvo et de condotto, participe passé du verbe condurre.


pensatore

pensatori (plural)
pensatrice (feminine)

Penseur, personne qui se voue à la réflexion, qui réfléchit fortement, profondément.


azzardo

azzardo morale.

gioco d’azzardo.


mammifero

Mammifère, animal qui porte des mamelles pour allaiter ses petits.


rumeno

Du roumain român (« roumain »), de Roumanie, dérivé du latin Romanus.

rumeni (plural masculine)
rumena (singular feminine)
rumene (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Roumanie : un Roumain.


rumeno

Langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie : le roumain.


grattacielo

Calque de l’anglais skyscraper,composé de gratta et de ciel.

viene considerato un grattacielo qualsiasi edificio di altezza superiore ai 100 metri.

on considère comme gratte-ciel tout édifice d’une hauteur supérieure à 100 mètres.


teoria degli insiemi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Ciampix-teoria degli insiemi.wav


vaiolo

Du latin variola avec un changement de genre.


palla a volo

Calque de l’anglais volleyball. Composé de palla (« balle ») et volo (« vol »), le mot pourrait littéralement se traduire par « balle volante ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Ciampix-palla a volo.wav


atletica

atletica leggera (corse, salti, lanci, marcia)

atletica pesante (lotta, sollevamento pesi, pugilato).


eruzione

Éruption, jaillissement de matières expulsées.

eruzione vulcanica.

Éruption, poussée de taches, de pustules, de boutons qui paraissent à la peau.

eruzione cutanea.

eruzione dentale.


cannone

Personne talentueuse dans un domaine, une discipline.


domatore

Composé de domare, domato et -ore ou du latin domĭtor.

domatori (plural)
domatrice (feminine)
domitore


domesticazione

Dérivé de domesticare, avec le suffixe -zione.

domesticazioni (plural)
addomesticamento
addomesticazione

Domestication, action de domestiquer des animaux ou des plantes.


addomesticamento

addomesticamenti (plural)
addomesticazione
domesticazione

Domestication des animaux, des plantes et dans un sens figuré des personnes.


addomesticazione

Dérivé de addomesticare, avec le suffixe -zione.

addomesticazioni (plural)
addomesticamento
domesticazione


domestiche

domestico (singular masculine)
domestici (plural masculine)
domestica (singular feminine)


catasto

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente via le vénitien catàstico.

Ufficio del catasto.

Il catasto fiorentino fu promulgato con legge della Repubblica di Firenze il 22 maggio 1427.


calzaturificio

Dérivé de calzatura, avec le suffixe -ficio.


scarpetta

Dérivé de scarpa, avec le suffixe -etta.

scarpette di vernice, chaussure vernies.

Chaussure pour enfant, chausson de bébé.

scarpette da ballo, chaussons de danse.

scarpette da ginnastica, chaussons de gymnastique.


scarpone

scarponi da soldato

Grosses chaussures spécialisées dans une activité.

scarponi di escursioni

scarponi da caccia

Personne appartenant ou ayant appartenu aux corps de troupes de montagne.


mercante

mercanti (plural)
mercantessa (feminine)


abbandonarsi

Substantivation de la forme pronominale.

L’abbandonarsi possiede una sua bellezza implicita…

L’abandon de soi possède sa beauté implicite…

Osho, La dottrina suprema : Una via alla consapevolezza e all’amore, editore Tascabili Bompiani, 20088


sestetto

Sextuor, morceau de musique pour six voix ou pour six instruments.


esperantista

Dérivé de esperanto, avec le suffixe -ista.

esperantisti (plural masculine)
esperantiste (singular feminine)

Espérantiste, personne qui contribue au développement de l’espéranto.

Espérantiste, personne qui parle l’espéranto.


parassita

Du latin parasita ou parasitus, lui-même issu du grec ancien παράσιτος, parasitos,composé de παρά et de σῖτος, sitos (« nourriture »), littéralement « qui prend la nourriture à côté de ».

Parasite, être qui se nourrit, vit aux dépens d’autrui.

Parasite, métazoaire ou protozoaire parasitant l’organisme d’un homme ou d’un animal appelé hôte et entraînant une parasitose.


endoparassita

Composé du préfixe endo- et du mot parassita.


ectoparassita

Composé du préfixe ecto- et du mot parassita.


cleptoparassita

Du grec ancien κλέπτης, kleptês (« voleur ») et du mot parassita.


fitoparassita

Composé du préfixe fito- et du mot parassita.


parassitologo

Dérivé de parassita, avec le suffixe -logo.

parassitologi (plural)
parassitologa (feminine)


parassitologa

Motdérivé de parassita, avec le suffixe -loga.

parassitologhe (plural)
parassitologo (masculine)


parassitosi

Dérivé de parassita, avec le suffixe -osi.


parassitari

parassitario (singular masculine)
parassitaria (singular feminine)
parassitarie (plural feminine)
parassitarii


parassitaria

parassitario (singular masculine)
parassitari (plural masculine)
parassitarie (plural feminine)


parassitarie

parassitario (singular masculine)
parassitari (plural masculine)
parassitaria (singular feminine)


parassiticida

Dérivé de parassita, avec le suffixe -cida.


parassitoide

Dérivé de parassita avec le suffixe -oide.


parassiticide

parassiticida (singular masculine)
parassiticidi (plural masculine)


simbionte

Du grec ancien συμβιόω (« vivre ensemble »).

Symbiote, organisme qui vit en symbiose avec un autre.


sarcofago

Du latin sarcophagus, issu du grec ancien σαρκοφάγος, sarkophágos.


sfaccettatura

Ensemble des facettes d’une pierre précieuse.


faccetta

simpatica faccetta - un minois sympathique.

(Bijouterie)''faccetta di un diamante — facette d’un diamant.

(Anatomie)''faccetta articolare — facette articulaire.


polena

Du français poulaine « assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire ».

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


fratria

(Nom 2) Du grec ancien φρατρία, phratría.


guscio

Du grec ancien κύστιον, kustios (« vessie »).

Coque, enveloppe ligneuse de certains fruits.


embrice

Câble fixé à la coque d’un navire et le soutenant lors de son lancement à partir d’une cale inclinée.


carenaggio

Du français carénage dérivé du verbe carenare.


falconetto

Fauconneau, petite bombarde qui lançait des boulets d’un quart de livre.


onagro

(Nom 1) Du latin onager (« âne, machine de guerre »).


torsione

La torsione è uno degli sforzi elementari cui può essere soggetto un corpo, insieme alla compressione, la trazione, la flessione e il taglio.


lanciamissili

Composé du verbe lanciare et du mot missile.


lanciabombe

Composé du verbe lanciare et du mot bomba.


autocannone

Canon monté directement sur le châssis arrière d’un camion.


mortaio

mortaio e pestello.

mortaio è un pezzo di artiglieria.

mortaio tibio-fibulare.

Boitier rempli d’un liquide où est placée la partie magnétisée d’une boussole.

mortaio di una boussola.


obice

De l’allemand Haubitze, dérivé lui même du tchèque houfnice (catapulte, obusier).

De façon impropre, obus, projectile utilisé en artillerie (voir granata).


segnalazione

segnalazione di emergenza — signalisation d’une urgence.

segnalazione stradale — signalisation routiére.

segnalazione gestuale durante un'immersione subacquea — communication gestuelle durant une plongée sous-marine.

segnalazione autocrina — communication autocrine.


razzo

razzo spaziale europeo Ariane 5 — fusée spatiale européenne Ariane 5.

razzo di segnalazione — fusée de signalisation.

razzi per fuochi d'artificio — fusées pour feux d’artifice.

razzi anticarro — roquettes anti-char.


semovente

Composé de sé pronom réflectif et du mot movente, participe présent du verbe muovere.

semoventi di artiglieria — canons automoteurs d’artillerie.


spezzone

spezzoni di film italiani — extraits de films italien.

spezzone di video — un extrait de vidéo.

installato da spezzoni di 20 metri — installé par portion de 20 mêtres.

Bombe rudimentaire fabriquée à partir d’un tube rempli d’explosif.

Petite bombe utilisée notamment dans l’aviation.


spezzoniera

Système permettant à un véhicule de lancer une série d’engins explosifs.

L’apparecchio può essere armato con una o due mitragliatrici per il tiro in caccia, e con una spezzoniera capace di 40 spezzoni normali del peso di 2 kg. ciascuno.


spezzonamento

Genre de bombardement, voir spezzone bombe de petite taille.


cacciacarri

Chasseur de chars, char spécialement conçu pour la destruction d’autres chars.


contraerea

Défense anti-aérienne , une des spécialités de l’artillerie.


maieutica

Du grec ancien μαιευτική, maieutikê (« art de faire accoucher »).


lanciagranate

Composé du verbe lanciare et du mot granata.


aeromobile

dérivé de mobile, avec le préfixe aero-.

Aéronef, terme générique désignant les objets volants.


aerodina

De l’anglais aerodyne, dérivé du grec ancien ἀήρ et de δύνα dyna (« puissance »).


aliante

Substantivation du participe présent du verbe aliare.


velivolo

(1909) Néologisme dû à Gabriele d'Annunzio, du latin velivolus (« qui marche à la voile »).

Avion, terme générique pour tout appareil plus lourd que l’air équipé de moteur.

Tutti sanno che la prima teoria del volo artificiale fu fondata sul veleggio dei volatori di grande specie, su quel volo veleggiato che i francesi chiamano "vol à voile". Il precursore Otto Lilienthal, i due fratelli Wright, Octave Chanute, il povero capitano Ferber incominciarono con l’imitare il veleggio delle aquile e degli avvoltoi per mezzo di congegni veramente dedàlei, privi di forza motrice. Ora v’è un vocabolo di aurea latinità – velivolus, velivolo – consacrato da Ovidio, da Vergilio, registrato anche nel nostro dizionario; il quale ne spiega così la significazione: "che va e par volare con le vele". La parola è leggera, fluida, rapida; non imbroglia la lingua e non allega i denti; di facile pronunzia, avendo una certa somiglianza fònica col comune veicolo, può essere adottata dai colti e dagli incolti. Pur essendo classica, esprime con mirabile proprietà l’essenza e il movimento del congegno novissimo.

Gabriele d'Annunzio, Forse che sì, forse che no, 1909


aerogiro

Composé du préfixe aero- et du mot giro.

Giravion, appareil volant grâce à une voilure tournante.


aerosilurante

Composé du préfixe aero et du mot silurante.


doga

Douve, nom de planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau.


ducato

Ducat, à l'origine la monnaie du duché (→ voir doge) de Venise.


monoplano

monoplano ad ala bassa — monoplan à ailes basses.

monoplano ad ala media — monoplan à ailes médianes.

monoplano ad ala alta — monoplan à ailes hautes.

monoplano ad ala controventata — monoplan à ailes à hauban.


eliplano

Composé de « eli » de elicottero et de « plano » de aeroplano.

Appareil à technique hybride de voilure fixe et de voilure tournante, compromis entre l’avion et l’hélicoptère.


ornitottero

Composé du préfixe ornito- (« relatif aux oiseaux ») et du suffixe -ttero.


eligru

Composé de « eli » de elicottero et de gru.

Grue volante, hélicoptère pouvant emporter de lourde charge.


ablazione

(Médecine)'la tecnica dell’ablazione laser — la technique de l’ablation' laser.

(Physique)'Durante il rientro in atmosfera i veicoli spaziali sono soggetti a fenomeno dell’ablazione'.

Durant la rentrée dans l’atmosphère, le véhicule spatiale est soumis au phénomène de l’abration.

(Géographie)'zona di ablazione del ghiacciaio — la zone d’ablation' d’un glacier.


aereo a reazione

Composé du préfixe aereo et de reazione.


infraclasse

Motdérivé de ordine, avec le préfixe infra-.


cattivi

cattivo (singular masculine)
cattiva (singular feminine)
cattive (plural feminine)


khopesh

Translittération du hiéroglyphe Aa1:Q3-N37:F23-F51


crimine contro l’umanità

Composé de crimine, contro, l’ et umanità.

Crime contre l’humanité, violation délibérée et ignominieuse des droits fondamentaux d’un individu ou d’un groupe d’individus inspirée par des motifs politiques, philosophiques, raciaux, sexistes ou religieux.

Mi stupisce e mi crea tanto stupore e sconforto il silenzio dell’ONU che avanti a tanta oscura violenza contro le donne non reagisce, non dice una parola mentre è un femminicidio di massa che vale come un crimine contro l’umanità.

Cela me surprend et me provoque tant de stupeur et d’inconfort, ce silence de l’ONU devant cette sombre violence contre les femmes. Ils ne réagissent pas, ils ne disent pas un mot, alors qu'il s'agit d'un féminicide de masse qui équivaut à un crime contre l'humanité.

Gigi Mangia, Un femminicidio di massa quello delle donne afgane nell’indifferenza del mondo www.teatrokoreja.it


portanza

Dérivé de portare, avec le suffixe -anza.


arma atomica

Composé de arma (« arme ») et de atomico (« atomique »).

bomba a fusione termonucleare incontrollata


arma nucleare

Composé de arma (« arme ») et de nucleare (« nucléaire »).


arma di distruzione di massa

Composé de arma, di, distruzione et di massa.

\ˈar.ma di di.stru.ˈt͡sjo.ne di ˈmas.sa\

Arme de destruction massive, arme conçue pour tuer une grande quantité de personnes sans discrimination, en particulier les armes nucléaires, radiologiques, biologique et chimique (NRBC).


armi di distruzione di massa

Pluriel de arma di distruzione di massa.


bomba A

Composé de bomba et de la lettre A pour atomico.

Bombe à fission, Bombe atomique, bombe A.


numero irrazionale

Nombre irrationnel, nombre réel qui n’est pas rationnel, c’est-à-dire qu’il ne peut pas s’écrire sous la forme d’une fraction a/b, où a et b sont deux entiers relatifs (avec b non nul).


numero reale

Nombre réel, nombre (positif, négatif ou nul, rationnel ou non) qui peut théoriquement s’écrire avec un nombre fini ou infini de décimales : par exemple -2,31 ; 0 ; √2 ; ⅔ ; 2 ; π (nombre Pi).


frontone

Fronton, ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc.


stivale

Stivali di gomma.


nebbiolo

Cépage rouge qui entre dans la composition de vins du Piémont : Barolo, Barbaresco, Carema.


scuderia

Dérivé de scudiero, avec le suffixe -eria.

Écurie, pour les chevaux ou pour les courses automobiles.


accampamento

Dérivé de accampare, avec le suffixe -mento.


dedica

Dédicace, inscription à la tête d’un ouvrage imprimé, par laquelle on le dédie à quelqu’un.

Dédicace, quelques mots ou des quelques lignes écrites par un auteur sur la première page de son livre pour en faire hommage à quelqu’un.


cerbiatto

cerbiatti (plural)
cerbiatta
cerviatto (obsolete)


padiglione

Du latin papilio avec dissimilation des deux \p\.

Pavillon, tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre.

Pavillon, bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré.

Pavillon, bâtiment parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition, une halle, un hôpital, un campus universitaire, etc.

Impossible d'afficher le signe musical it Pavillon, extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.


piscio

Déverbal de pisciare (« pisser »).Dérivé de pisciare, avec le suffixe -o.


ghiottone

ghiottoni (plural masculine)
ghiottona (singular feminine)


beffa

D’une onomatopée, à rapprocher de l’ancien français buffe, de l’espagnol befa, de l’occitan bafa, de buffa, buffare.


bighelloni

bighellono (singular masculine)
bighellona (singular feminine)
bighellone (plural feminine)


bighellona

bighellono (singular masculine)
bighelloni (plural masculine)
bighellone (plural feminine)


bigolone

Du vénitien bìgoło (sorte de pâte), et dans un sens figuré oisif, vagabond.


zazzera

Du lombard, apparenté à Zotte en allemand.

Tignasse, chevelure (le plus souvent masculine) qui retombe sur le cou.

Si passava la mano sulla zazzera e gesticolava di soppiatto.


burla

Probablement dérivé du latin *burrŭla, dérivé de burrae ^([1]).


soppressione

Du latin suppressio, dérivé de suppressus, participe passé du verbe supprimĕre. .


burlesco

Il docente propone l'analisi del burlesco nel poema Morgante di Luigi Pulci.

Le chargé de cours propose l'analyse du burlesque de Morgante, poème de Luigi Pulci.


burlesca

Burlesque, farce musicale au 18ᵉ et 19ᵉ siècle en Italie.


pressappochismo

Négligence, manque de soin, inattention.


pressapochismo

Dérivé d’une variante fautive de pressappocco. Cette variante incorrecte pressapocco provient de la graphie press’a poco.


elettrificazione

Dérivé de elettrificare, avec le suffixe -zione.


elettrizzazione

Dérivé de elettrizzare, avec le suffixe -zione.


fotoelettricità

Composé du préfixe foto- et du mot elettricità.


piezoelettricità

Composé du préfixe piezo- et de elettricità.


bioelettricità

Composé du préfixe bio- et de elettricità.


elezione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-elezione.wav


nominazione

nominazione commerciale — appellation commerciale.


elettori

elettore (singular masculine)
elettrice (singular feminine)
elettrici (plural feminine)


ammasso

un ammasso di sciocchezze.

ammasso stellare.


mucchio

Probablement du latin mutulus qui donne aussi mutulo.

Un mucchio di gente.


chincaglieria

Dérivé de chincaglia, avec le suffixe -eria.


scodella

Nelle scodelle.


lastrico

Du latin astracum apparenté à àstracu (« terrasse ») en sicilien.

…per esempio un "tetto verde" è una copertura spiovente o orizzontale dove il lastrico solare è attrezzato intensamente a verde per motivi urbanistici e di isolamento termico.

Tetto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


somiglianza

Dérivé de somigliare, avec le suffixe -anza ; voir somigliante.


tonico

Tonique, substance qui redonne du tonus.


tumore

Tumeur, Éminence, grosseur plus ou moins considérable, développée dans quelque partie du corps, soit par une maladie, soit par une autre cause.


tavola

Table, surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.

Table, table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets. — Note : Il est souvent synonyme de repas en ce sens.


camicia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-camicia.wav

camicia a maniche lunghe in tessuto di cotone.

chemise à manches longues en coton tissé.

camicie no stiro.

camicia da notte.

pistone bloccato nella camicia del cilindro.

piston bloqué dans la chemise du cylindre.

Camicia + adjectif : emblème d’une force militaire ou d’un parti.

La camicia nera dei fascisti.

La camicia rossa dei garibaldini.

La camicia azzurra dei nazionalisti italiani.

La chemise bleue des nationalistes italiens.


pranzo

Il pranzo di Ferragosto.


figlia di puttana

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

figlie di puttana (plural)
figlio di puttana (masculine)

, Enfant de prostituée : fille de pute, enfant de putain.

, Personne méprisable : fille de pute, enfant de putain, enfant de salaud, bâtarde.


procedura

Du français procédure, apparenté à procedere.


transazione

La transazione è un'operazione bancaria che consiste in prelievi o depositi di contante.


malincuore

A malincuore. À contrecœur.


bisboccia

Origine incertaine, peut être dérivé du français débauche par l’ancien piémontais *disboccia.

far bisboccia — faire bombance.


miglio

(Mille) Du latin mille.
(Millet) Du latin milium.

Miglio terrestre (o inglese): 1609,344 metri.

Miglio marino (o nautico): 1852 metri.


scherano

Du gotique *skara (« capitaine, chef de troupe »), apparenté au suédois skara (« troupe, groupe ») → voir banda et bandito pour l’évolution sémantique.

scherani (plural masculine)
scherana (singular feminine)
scherane (plural feminine)

Questa scherana micidiale e latra.


smarrimento

Dérivé de smarrire (« égarer »), avec le suffixe -mento.


ritratto

Du participe passé du verbe ritrarre ^([1]) (« représenter »).


vettovaglia

Du bas latin victualia (« vivres, nourriture »).

…non avevano “né soldati agguerriti, né buone armi, né fortezza di luoghi, né vettovaglia, né concordia di animi”.


cappa

Chape, sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, allant jusqu’aux talons, que portent l’évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l’office ; se dit aussi du grand manteau de drap ou de serge des chanoines.


valico

Poste-frontière, lieu de passage surveillé permettant le franchissement d’une frontière séparant deux pays.


gobbo

gobbi (plural masculine)
gobba (singular feminine)
gobbe (plural feminine)


catenaria

Chaînette, courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids.


linea aerea di contatto

Composé de linea aerea, di et contatto, littéralement « ligne aérienne de contact ».

Caténaire, ligne d’alimentation électrique constituée d’un ou de deux fils de contact suspendus par des pendules à un ou deux porteurs.


aereo

Du latin aĕrĕus par le latin aerius (« relatif à l’air, aérien »), dérivé du latin āēr (« air »).

il primo aereo italiano fu costruito da Aristide Faccioli nel 1908.

le premier avion italien a été construit par Aristide Faccioli en 1908.


mascellare

Du latin maxillaris, équivalent dudérivé de mascella, avec le suffixe -are


conduzione

Du latin tardif conductio, dérivé du latin conducere.

(Physique)''conduzione termica

(Médecine)'disturbo di conduzione' ventricolare


nevrotico

Dérivé de nevrosi avec le suffixe -otico.

nevrotici (plural masculine)
nevrotica (singular feminine)
nevrotiche (plural feminine)


istitutore

istitutori (plural)
istitutrice (feminine)


rottura

Rupture, action par laquelle une chose est rompue ; état d’une chose rompue.

In questo brano, si puo osservare una rottura nel svolgimento.

Una rottura nella sintassi.

Una rottura nelle storia.

Rupture, séparation de deux personnes qui étaient liées par une liaison amoureuse.

Fracture, lésion osseuse consistant en une rupture accompagnée ou non de déplacement des téguments.


massiccio

Dérivé de massa, avec le suffixe -iccio.

massiccio montuoso.

massiccio del Monte Bianco.


spianata

Type de charcuterie faite avec de la viande de porc, du poivre et du piment.

Spianata calabrese.


scomparsa

Partecipo al sentimento di rimpianto che tutti noi e ogni nostra cultura d'appartenenza prova per la scomparsa di un grande maestro del nostro tempo.


castità

La castità è il dominio della volontà sull’istinto.

Vittorio Giovanni Rossi, Sabbia, éditeur Bompiani, 1944


sagoma

« ... la sua grossa sagoma si profilò in mezzo ai vapori. » - ... sa grosse silhouette se profila au milieu des vapeurs. (Giorgio BassaniGli occhiali d'oro)


vegliardo

vegliardi (plural masculine)
vegliarda (singular feminine)
vegliarde (plural feminine)

vegliardo ancora in gamba.

vieillard encore en pleine forme (ingambe).


transizione demografica

Composé de transizione et de demografica.

Transition démographique, transition d’un taux de natalité et de mortalité élevé vers des taux bas.


poetessa

(1333)Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.

E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto.

Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.

Umberto Eco, pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323

Per quanto riguarda le dimensioni, ho limitato a trecento il numero delle poetesse rappresentate, sia per ottenere un ragionevole compromesso fra esaustività e maneggevolezza, sia per superare il limite di numero di pagine imposto dallo stampatore.

Quant au format, j’ai limité le nombre de poétesses représentées à trois cents, à la fois pour obtenir un compromis raisonnable entre complétude et maniabilité, et pour dépasser la limite de nombre de pages imposée par l’imprimeur.

Sous la direction de Sergio Baldelli, Antologia della poesia femminile europea da Saffo al Novecento, page 13. Édition numérique, 2020.


vaginismo

Dérivé de vagina, avec le suffixe -ismo.


scambismo

Dérivé de scambio, avec le suffixe -ismo.


elettromagnetismo

Dérivé de magnetismo, avec le préfixe elettro-.

Électromagnétisme, effet magnétique produit par un courant électrique.

Électromagnétisme, branche de la physique qui étudie le champ électromagnétique et son interaction avec les particules dotées d’une charge électrique.


mezuzah

De l’hébreu post-biblique מזוזה (« poteau de porte »).

Mezouza, objet de culte qui consiste en un rouleau de parchemin comportant deux passages bibliques, emboîté dans un réceptacle, et fixé au linteau (ou aux poteaux) des portes d’un lieu d’habitation.


approssimazione

Du verbe approssimare ^([1]) avec le suffixe -zione.


favore

Per favore.


cappotto

Dérivé de l'expression française mettre capot.

Dérivé de l'expression isolamento a cappotto.

Capot, gagner sans laisser un point ou une manche à l'adversaire.

Employé dans la locution dare cappotto — mettre capot.


cappotto

Technique d’isolation et finition extérieur des murs par ajout d’un revêtement composite.

cappotto termico.


pastora

(Date à préciser)Dérivé de pastore (« berger »), avec le suffixe -ora.


decina

Dérivé de dieci (« dix »), avec le suffixe -ina.


diacono

diaconi (plural)
diacona (feminine)
diaconessa (feminine)


sveltezza

Dérivé de svelto, avec le suffixe -ezza.


tendaggio

Dérivé de tenda, avec le suffixe -aggio.


sciapode

Du latin Sciapodes, lui-même tiré du grec ancien Σκίαποδες, composé de σκιά (« ombre ») et de πούς, ποδός (« pied »).

Sciapode (être fabuleux doté d'une unique jambe, décrit par des historiens et des poètes de l'antiquité).

Lo sciapode sorrise ancora, levò ambo le mani giungendole sopra la testa in segno di saluto e, ritto come una statua sul suo unico piede, disse più o meno : "Aleichem sabì, Iani kalà bensor.".


numero atomico

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


playlist

(Date à préciser) De l’anglais playlist.


avamposto

Avant-poste, élément armé placé en avant du gros des troupes.

avamposto militare per la sicurezza della città — avant-poste militaire pour la sécurité de la ville.

Avant-poste, position de pointe, en avance sur les autres.


scudo

Du latin scutum, d’où vient le français écu.

Bouclier, arme défensive portée par un combattant pour se protéger des traits ou des coups.


sguardo

Déverbal de sguardare issu du provençal esguardar (« regarder ») et apparenté à guardare (« regarder »).

Un medico si riconosce anche dallo sguardo, soprattutto quando accenna un sorriso.

prima di prendere il treno ho dato uno sguardo al giornale.


terra cotta

(XIVᵉ siècle)Composé de terra (« terre ») et de cotta (« cuite »), littéralement « terre cuite ».

Terre cuite. Variante orthographique de terracotta


terra cotta

Rouge brique. #CC4E5C Variante orthographique de terracotta


abilitati

abilitato (singular masculine)
abilitata (singular feminine)
abilitate (plural feminine)


abilitata

abilitato (singular masculine)
abilitati (plural masculine)
abilitate (plural feminine)


abilitate

abilitato (singular masculine)
abilitati (plural masculine)
abilitata (singular feminine)


greca

Grecque, motif d’ornement antique formé d’une ligne droite brisée effectuant des retours en arrière et constituant une bande.

Symbole représentant le grade de général, dans l'armée italienne.

Doppia greca. Symbole représentant le grade de Premier Maréchal d'Empire, créé en 1938.


ununseptio

(nom UICPA) Ununseptium (l’élément chimique Uus).


ununpentio

Ununpentium, éka-bismuth, moscovio (l’élément chimique Mc).


fadiste

fadista (singular masculine)
fadisti (plural masculine)


ragnatela

Toile d’araignée, réseau de fils de soie que sécrètent et fabriquent les araignées afin de constituer un filet dans lequel seront piégées les proies.


risipola

Du latin erysipelas, emprunté au grec ancien ἐρυσίπελας, erusípelas (« inflammation de la peau »).

Érysipèle, inflammation superficielle de la peau souvent accompagnée d'infection.

Una volta avevano dimenticato un braciere sotto il suo letto, e le era venuta una risipola.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, Éditions Bompiani, 1994


monodia

Du latin monodia (« solo, chant chanté par une seule personne ») issu du grec μονῳδία, monôdía (« chant solo »).


solista

Motdérivé de solo, avec le suffixe -ista.

solisti (plural masculine)
soliste (singular feminine)

Soliste, celui, celle qui exécute un solo.


falsificazione

falsificazione delle banconote — la contrefaçon de billet de banque.


falsificatore

Dérivé de falsificato, avec le suffixe -ore.

falsificatori (plural masculine)
falsificatrice (singular feminine)
falsificatrici (plural feminine)


falsificatori

falsificatore (singular masculine)
falsificatrice (singular feminine)
falsificatrici (plural feminine)


falsificatrici

falsificatore (singular masculine)
falsificatori (plural masculine)
falsificatrice (singular feminine)


contraffazione

Dérivé de contraffare, avec le suffixe -azione, en latin médiéval contrafactio.


roccocò

Ma cosa è la vita senza i roccocò?

Antonio Guarino, La coda dell’occhio, éditeur Wolters Kluwer Italia, 2009


balocco

Pinocchio, invece di diventare un ragazzo, parte di nascosto col suo amico Lucignolo per il Paese dei Balocchi.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, 1883


scioltezza

Dérivé de sciolto, avec le suffixe -ezza.


ozio

(Date à préciser) Du latin otium (« oisiveté, loisir »).


avanguardia

Avant-garde, la pointe du progrès ou du savoir.


retroguardia

Composé du préfixe retro- et du mot guardia.


freccia

Frecce in legno di cedro per competizione di tiro con l’arco.

Flèches en bois de cèdre pour compétition de tir à l’arc.

Cupido scaglia le sue frecce per suscitare la passione amorosa.

Cupidon envoie ses flèches pour susciter la passion amoureuse.

Ala a freccia negativa.

Freccia di direzione.


menisco

Du grec ancien μηνίσκος, meniskos (« croissant de lune »).


contravveleno

Dérivé de veleno, avec le préfixe contra-.

Contrepoison, remède qui empêche l’effet du poison.


boccone

per un boccone di pane — pour une bouchée de pain.

Petite quantité de quelque chose, morceau.

mangiare un boccone insieme — manger un morceau ensemble.


velina

Le sens (3) date du régime mussolinien. Le gouvernement envoyait une copie (velina) au média, l'original étant archivé.

Le sens (4) date de la fin des années 80 où la chaîne italienne de Silvio Berlusconi Canale 5 proposa une émission satirique, Striscia la notizia, où des demoiselles court-vêtues remettaient des veline (sens 3) au présentateur.

Copie (sur papier vélin) d'un texte manuscrit.

Directives de l'État précisant à un média national ce qu'il doit ou ne doit pas dire.

[Dino Alfieri] costringeva giornalisti e giornali entro la camicia di forza di particolareggiate veline del Minculpop, ma aveva crisi di allergia per la monotonia enfatica di ciò che usciva da quelle penne e appariva in quelle pagine.

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d'Italia, vol 13, L'Italia dell'Asse, BUR Rizzoli, 1980, Milan

Potiche, jeune fille légèrement vêtue et aguicheuse qui agrémente les émissions de télévision populaires, véline.


gruccia

grucce dell’avambraccio.

gruccia portapantaloni.

gruccia con pinze regolabili per gonne.

cintre avec pinces réglables pour jupes.


peluria

Dérivé de pelo (« poil »), avec le suffixe -uria.

Duvet, ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies.

Duvet, poils fins et courts qui recouvrent certaines parties du corps.


mischia

Mio zio Medardo si gettò nella mischia.

Italo Calvino, Il visconte dimezzato, Einaudi, 1952

Mêlée, contestation vive entre plusieurs personnes.

mêlée, Regroupement organisé dans lequel les packs adverses se font face et poussent, arc-boutés, dans le but d’avancer et de récupérer le ballon introduit au sol.


camorriste

camorrista (singular masculine)
camorristi (plural masculine)


inerzia

Inertie, résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent.


euforia

Du grec ancien εὐφορία, euphoria (« état de celui qui est bien portant ») dérivé de εὔφορος, euphoros (« bien portant »).

Euphorie, sensation de bien-être, état de confiance de celui qui croit se bien porter.


analogo

(Chimie)'un analogo' chimico.

(Astronomie)'gli analoghi' solari conosciuti.


causale

fornire la prova della causale.

Ciascun intermediario deve registrare le operazioni disposte dalla clientela nel rispetto del principi sopra indicati e con l’ausilio delle causali analitiche di seguito specificate.

Chaque intermédiaire doit enregistrer les opérations décidées par les clients dans le respect des principes mentionnés ci-dessus et avec l'aide de causes analytiques immédiatement détaillées.

Codice delle assicurazioni 2007, Giuffrè editore, 2007


sessualità

Dérivé de sessuale, avec le suffixe -ità ou du latin sexualitas.


intersessualità

Dérivé de sessualità avec le préfixe inter-.


transessuale

Dérivé de sessuale et du préfixe trans-.


transessualità

Composé de transessuale et du suffixe -ità.


bisessualità

Dérivé de bisessuale, avec le suffixe -ità.


eterosessuale

Composé du préfixe etero- et de sessuale.


eterosessualità

Dérivé de eterosessuale, avec le suffixe -ità.


omosessualità

Dérivé de omosessuale et du suffixe -ità.


somatosessuale

Composé du préfixe somato- et de sessuale.


pansessualismo

Composé du préfixe pan- et de sessuale et du suffixe -ismo.


viaggiatori

viaggiatore (singular masculine)
viaggiatrice (singular feminine)
viaggiatrici (plural feminine)


viaggiatrice

viaggiatrici (plural)
viaggiatore (masculine)


viaggiatrici

viaggiatore (singular masculine)
viaggiatori (plural masculine)
viaggiatrice (singular feminine)


impegno

lat. in: dans, en et pignus, oris, n: gage, garantie (information à préciser ou à vérifier)


grembo

Portare un figlio in grembo.


ciottolo

Allo sbocco in pianura, dove abbandona la frazione più grossolana dei suoi detriti, il fiume Secchia scorre in un largo greto di bianchi ciottoli, lungo un tracciato assunto durante l'alto medioevo.


formicaio

Dérivé de formica, avec le suffixe -aio.

Fourmilière, lieu où les gens pullulent.


frana

Éboulement, chute d’une chose qui s’éboule ou état d’une chose éboulée.


sasso

(Siècle à préciser) Du latin saxum (« pierre, roc »).


amaca

De l’espagnol hamaca, lui-même emprunté au taïno de Hispaniola.

Hamac, lit formé d’un morceau de toile ou d’un filet, suspendu horizontalement à deux points fixes par ses extrémités, de manière à pouvoir se balancer, dormir ou se reposer.


sbirro

Quello sbirro a tiro con l’arco è un portento.

La lotta di uno sbirro antimafia.

Meglio morto che sbirro.

Attilio Bolzoni,Giuseppe d’Avanzo, Il capo dei capi : Vita e carriera di Totò Riina, Bur Saggi Rizzoli

Estrope, erse, cordage dont les deux extrémités sont épissées ensemble de manière à former un anneau.

Nom du Sarran dans la région de Livourne.


congiura

Bisogna sapere che una congiura di palazzo era stata ordita in quei giorni e ne facevano parte anche gli sbirri.

Italo Calvino, Il visconte dimezzato, Einaudi, 1952


tappo

D’origine germanique, apparenté à tapon, tampon.

Bouchon, objet qui sert à boucher, en particulier des bouteilles.


tregua

Trêve, suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.

Trêve, toute suspension d’hostilités entre adversaires.


padrino

Parrain (chef d’une organisation mafieuse).

I padrini del Gramo furono il padre di Pamela e il caposbirro ;


finta

De finto → voir feint et feinte en français.


elsa

A un certo punto si trovarono elsa contro elsa.


capannuccia

Dérivé de capanna, avec le suffixe -uccia.

Alla poca luce del crepuscolo, l’uomo intravide in uno dei giardini che fiancheggiavano la via, una capannuccia che gli parve costruita di paglia e di zolle.

À la lueur du jour expirant, l’étranger aperçut dans un des jardins qui bordent la rue une sorte de hutte qui lui parut maçonnée en mottes de gazon. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1890, wikisource)

Victor Hugo, I miserabili, traduzione di E. De Mattia, Newton Compton Editori, 2011

Crèche faite d’une cabane en bois ou en carton avec des personnages en plâtre.

capannuccia di Natale.


immunità

Immunité, exemption d’impôts, de devoirs, de charges, etc.

immunità parlamentare.

immunità diplomatica.

Immunité, capacité d’un organisme à se défendre contre des éléments étrangers et notamment les agents vecteur d’infection.

immunità innata, immunità adattativa.

immunità di gregge.


capillare

Capillaire, vaisseau sanguin de très petit calibre dont la paroi, constituée d’une unique couche de cellules endothéliales, permet les échanges entre le sang et les tissus.


cerebrale

Cérébral, personne qui accorde une grande importance aux activités de l’esprit.

Il suo stile è quello di un intellettuale e di un cerebrale.

Son style est celui d’un intellectuel et d’un cérébral.

René Marill Albérès, Romanzo e antiromanzo, traduttore : Maretta Campi, editore Jaca Book Milano, 1967


umorismo

Humorisme, doctrine des médecins qui attribuent les affections aux humeurs.


perversità

Perversité, caractère de celui qui est pervers, qui a de la complaisance pour la dépravation.


pluralità

pluralità dei mondi.

pluralità delle lingue.

pluralità di attori.


piccolino

piccolini (plural masculine)
piccolina (singular feminine)
piccoline (plural feminine)


bestemmiatori

bestemmiatore (singular masculine)
bestemmiatrice (singular feminine)
bestemmiatrici (plural feminine)


bestemmiatrice

bestemmiatrici (plural)
bestemmiatore (masculine)


bestemmiatrici

bestemmiatore (singular masculine)
bestemmiatori (plural masculine)
bestemmiatrice (singular feminine)


bisogno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bisogno.wav


necessità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-necessità.wav


avanguardista

Nom des jeunes garçons de 14 à 18 ans enrôlés dans une organisation de jeunesse sous le régime fasciste de Mussolini.


avanguardisti

avanguardista (singular masculine)
avanguardiste (singular feminine)


avanguardiste

avanguardista (singular masculine)
avanguardisti (plural masculine)


società civile

società civili immobiliari — société civile immobilière.


settore

(Géométrie)''settore circolare.

(Économie)''settori primario, secondario e terziario.

secteurs primaire, secondaire et tertiaire.

(Informatique)''settore, una parte di un disco rigido.

Secteur en tant qu’unité d’organisation.

settore della produzione.


elettrotecnica

Composé du préfixe elettro- et de tecnica.


elettrotecnica

elettrotecnico (singular masculine)
elettrotecnici (plural masculine)
elettrotecniche (plural feminine)


elettrotecniche

elettrotecnico (singular masculine)
elettrotecnici (plural masculine)
elettrotecnica (singular feminine)


elettrotecnico

Composé du préfixe elettro- et de tecnico.

elettrotecnici (plural masculine)
elettrotecnica (singular feminine)
elettrotecniche (plural feminine)


elettrotecnici

elettrotecnico (singular masculine)
elettrotecnica (singular feminine)
elettrotecniche (plural feminine)


motociclisti

motociclista (singular masculine)
motocicliste (singular feminine)


motocicliste

motociclista (singular masculine)
motociclisti (plural masculine)


ciclo

ciclo di studi.

ciclo delle stagioni.

(Astronomie)''ciclo solare.

(Biologie)''ciclo mestruale.

(Économie)''ciclo economico.

(Informatique)''ciclo iterativo.

(Physique)''ciclo termodinamico.


ciclo

De l’anglais cycle (« bicyclette »), abréviation de bicycle.


biposto

una Ferrari é una biposto sportiva — Une Ferrari est une biplace sportive.


nevrotici

nevrotico (singular masculine)
nevrotica (singular feminine)
nevrotiche (plural feminine)


nevrotica

nevrotico (singular masculine)
nevrotici (plural masculine)
nevrotiche (plural feminine)


nevrotiche

nevrotico (singular masculine)
nevrotici (plural masculine)
nevrotica (singular feminine)


nevrotizzazione

Dérivé de nevrotizzare, avec le suffixe -zione.


nevrosi

Dérivé du préfixe nevro- et du suffixe -osi.


coincidenza

Che è molto di più di una semplice coincidenza, è la coincidenza per eccellenza, il luogo, anzi il topos in cui le coincidenze autentiche sono più libere di manifestarsi.

C’est plus qu’une simple coïncidence, c’est la coïncidence par excellence, le lieu, et même le lieu commun dans lequel les vraies coïncidences sont plus libres de se manifester.

Lella Costa, In tournée, Feltrinelli Editore, 2004

Correspondance, changement de véhicule lors d’un voyage.

i viaggiatori attende la coincidenza per Venezia — les voyageurs attendent la correspondance pour Venise.


istitutori

istitutore (singular masculine)
istitutrice (singular feminine)
istitutrici (plural feminine)


istitutrice

istitutrici (plural)
istitutore (masculine)


istitutrici

istitutore (singular masculine)
istitutori (plural masculine)
istitutrice (singular feminine)


esordio

Du latin exordium, → voir esordire, « faire ses débuts »

Il suo esordio non è stato felice ma non ha rinunziato. - Ses débuts n’ont pas été heureux mais il n’a pas renoncé.


affinità

affinità fra due persone

(Mathématiques)''affinità è un’applicazione affine — l’affinité est une application affine.

(Chimie)''affinità elettronica

Alliance, lien juridique existant entre un conjoint et la famille de l’autre conjoint.

parente per affinità


menopausa

Composé du préfixe meno- et du suffixe -pausa.

Ménopause, cessation de la fonction menstruelle chez la femme.


pantalone

Pantaloni alla zuava.


ragazzina

Dérivé de ragazza, avec le suffixe -ina.

ragazzine (plural)
ragazzino (masculine)


sonnambolismo

Variante orthographique de sonnambulismo.


sonnambulo

sonnambuli (plural masculine)
sonnambula (singular feminine)
sonnambule (plural feminine)


sonnambuli

sonnambulo (singular masculine)
sonnambula (singular feminine)
sonnambule (plural feminine)


sonnambula

sonnambulo (singular masculine)
sonnambuli (plural masculine)
sonnambule (plural feminine)


sonnambule

sonnambulo (singular masculine)
sonnambuli (plural masculine)
sonnambula (singular feminine)


tumorectomia

Dérivé de tumore, avec le suffixe -ectomia.

Tumorectomie, ablation chirurgicale d’une tumeur.


adenocarcinoma

Dérivé de carcinoma, avec le préfixe adeno-.


condrosarcoma

Composé du préfixe condro- et de sarcoma.

Chondrosarcome, tumeur maligne des cartilages.


fibroma

Composé du préfixe fibro- et du suffixe -oma.


mioma

Composé du préfixe mio- et du suffixe -oma.


glia

Dérivé du latin scientifique glioma, du grec γλία (colle, glue).


angioma

Composé du préfixe angio- et du suffixe -oma.


lipoma

Dérivé du préfixe lipo- et du suffixe -oma.


liposarcoma

Dérivé de sarcoma, avec le préfixe lipo-.

Liposarcome, tumeur sarcomateuse maligne.


osteosarcoma

Dérivé de sarcoma, avec le préfixe osteo-.


mielite

Composé du préfixe mielo- et du suffixe -ite.


mesotelioma

Composé de mesotelio et du suffixe -oma.


mesotelio

Composé du préfixe meso- et du suffixe -telio, dérivé de epitelio.


coriocarcinoma

Composé du préfixe corion et de carcinoma.


angiosarcoma

Dérivé de sarcoma, avec le préfixe angio-.

Angiosarcome, sarcome des tissus mous qui se développe à partir du tissu de soutien des vaisseaux.


neoplasia

Dérivé du préfixe neo-, avec le suffixe -plasia.

Néoplasie, croissance anormale d’un tissu biologique ou d’un organe.


ectomia

Du grec ancien ἐκτομή, ektomē (« excision »).


epistoma

Composé du préfixe epi- et du suffixe -stoma.

Épistome, partie de la tête d’un insecte.


sclerostoma

Composé du préfixe sclero- et du suffixe -stoma.

Nom d’un parasite présent dans le duodénum de l’homme.


mieloma

Composé du préfixe mielo- et du suffixe -oma.

Myélome, tumeur d’une partie médullaire.


blastoma

Composé du préfixe blasto- et du suffixe -oma.


nefrocalcinosi

Composé du préfixe nefro- et de calcinosi.


calcinosi

Dérivé de calcinare avec le suffixe -osi.

Dépôt de sel de calcium dans la peau, de façon sous-cutanée ou à l’intérieur des tissus conjonctifs.


calcinazione

Dérivé de calcinare, avec le suffixe -zione.


simpaticone

Personne sympathique, qui attire la sympathie.


nefrorragia

Composé du préfixe nefro- et du suffixe -ragia.


nefrotomia

Composé du préfixe nefro- et du suffixe -tomia.


baldoria

Fare baldoria. Faire la fête.


balanino

Balanin (insecte coléoptère pondant ses œufs dans des glands, châtaignes, etc.).


fibrosarcoma

Dérivé de sarcoma, avec le préfixe fibro-.

Fibrosarcome, tumeur maligne qui se développe à partir des cellules conjonctives.


fibromioma

Dérivé de mioma, avec le préfixe fibro-.


rabdomioma

Dérivé de mioma, avec le préfixe rabdo-.


mioblastoma

Dérivé de blastoma, avec le préfixe mio-.


mioblasto

Dérivé du préfixe mio-, avec le suffixe -blasto.

Myoblaste, cellule embryonnaire indifférenciée (cellule souche) à la base de la formation des muscles striés.


dermatomioma

Dérivé de mioma, avec le préfixe dermato-.


neuroblastoma

dérivé de neuroblasto, avec le suffixe -oma.


agenesia

Composé du préfixe privatif a- et d u grec ancien γέννησις, gennēsis (« génération »).


glioblastoma

Dérivé de glioblasto, avec le suffixe -oma.


camptocormia

Composé du préfixe campto- et du grec ancien κορμός (« tronc »).


immunodeficienza

Dérivé de deficienza, avec le préfixe immuno-.

sindrome da immunodeficienza acquisita felina

Immunodéficience, affection impliquant une déficience immunitaire, c’est-à-dire un manque sérieux de défenses immunitaires d’un organisme vivant.


nocciolina

dérivé de nocciola (« noisette »), avec le suffixe -ina.


lattina

(Date à préciser)Dérivé de latta (« tôle, fer-blanc »), avec le suffixe -ina.


assorbimento

Dérivé de assorbire, avec le suffixe -mento.


inchiesta

Enquête, recherche méthodique d’informations précises.

Enquête, recherche, preuve qui se fait en justice par audition de témoins.

Enquête, recherche faites par ordre de l’autorité.


spezieria

Dérivé de spezia (« épice »), avec le suffixe -eria.


accoppiamento

Dérivé de accoppiare avec le suffixe -mento.

accoppiamento di due tartarughe.

(Électronique)''accoppiamento capacitivo.

(Physique)''accoppiamento spin-orbita.

(Informatique)'coesione e accoppiamento' del codice.


brivido

Solo a pensarci mi vengono brividi di spavento. - Rien que d'y penser, il me vient des frissons d’effroi.


conduttore

conduttori (plural masculine)
conduttrice (singular feminine)
conduttrici (plural feminine)

disdetta contratto locazione da parte del conduttore — annulation du contrat de location de la part du loueur.

conduttore televisivo — présentateur télé.

Conducteur de véhicule, employé pour la conduite de gros véhicules spécialisés.


maglietta

(Date à préciser)Dérivé de maglia, avec le suffixe -etta.


cattura

Capture, action de capturer ou résultat de cette action.

Capture, passage, pour un cours d’eau, de l'état d'affluent d'un fleuve, d'une rivière, à celui d'un autre, à l'occasion d'un accident géomorphologique.

Capture, phénomène dans lequel une particule est captée par un noyau d’atome.

Capture, processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d’un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier.


strappo

Technique d'élimination de la surface chromatique d'une peinture murale


conduttori

conduttore (singular masculine)
conduttrice (singular feminine)
conduttrici (plural feminine)


conduttrice

conduttore (singular masculine)
conduttori (plural masculine)
conduttrici (plural feminine)


conduttrici

conduttore (singular masculine)
conduttori (plural masculine)
conduttrice (singular feminine)


biografe

biografo (singular masculine)
biografi (plural masculine)
biografa (singular feminine)


incurabilità

Dérivé de incurabile et du suffixe -ità.


curabilità

Dérivé de curabile avec le suffixe -ità.


zappetta

(Diminutif)Dérivé de zappa, avec le suffixe -etta.

Serfouette, outil de jardinage formé d’une petite pioche légère dont le fer est large et carré d’un côté et pointu de l’autre.


zappettatura

Dérivé de zappettare, avec le suffixe -ura.


sarchiatore

Composé de sarchiare, sarchiato et -ore.

sarchiatori (plural masculine)
sarchiatrice (singular feminine)
sarchiatrici (plural feminine)

Sarcleur, machine agricole ou de jardinage dédiée au sarclage.


sarchiatori

sarchiatore (singular masculine)
sarchiatrice (singular feminine)
sarchiatrici (plural feminine)


sarchiatrice

sarchiatore (singular masculine)
sarchiatori (plural masculine)
sarchiatrici (plural feminine)


sarchiatrici

sarchiatore (singular masculine)
sarchiatori (plural masculine)
sarchiatrice (singular feminine)


dissimulatore

dissimulatori (plural masculine)
dissimulatrice (singular feminine)
dissimulatrici (plural feminine)


documentatore

Composé de documentare, documentato et -ore.

documentatori (plural masculine)
documentatrice (singular feminine)
documentatrici (plural feminine)


documentatori

documentatore (singular masculine)
documentatrice (singular feminine)
documentatrici (plural feminine)


documentatrice

documentatore (singular masculine)
documentatori (plural masculine)
documentatrici (plural feminine)


documentatrici

documentatore (singular masculine)
documentatori (plural masculine)
documentatrice (singular feminine)


documentalista

documentalisti (plural masculine)
documentaliste (singular feminine)


documentalisti

documentalista (singular masculine)
documentaliste (singular feminine)


Puffo

Schtroumpf, petite créature imaginaire bleue à bonnet blanc, issue de la bande dessinée belge Les Schtroumpfs, initialement parus dans les aventures de Johan et Pirlouit et vivant au Pays Maudit dans un village dont les maisons sont en forme de champignon.


duello

Duel, combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation.

un duello al primo sangue.

un duello verbale.


fioritura

Motdérivé de fiorito (« fleuri »), avec le suffixe -ura.

Rousseur, tache due à l’humidité sur certains livres.


accenno

Consigliabile anche inserire accenni che, benché appassionati, risultino imbarazzanti per i destinatari (come "amo anche le tue flatulenze"), e li dissuadano dalla pubblicazione.

Umberto Eco, Come guardarsi dalle vedove, Il secondo diario minimo, Bompiani, 1992


ceppo

Partie inférieure, pied, des plantes ligneuses, d'où s'élève le tronc et d'où se ramifient les racines.

Gros morceau de tronc, coupé et paré, qui sert à s'asseoir ou à effectuer certains travaux.

Morceau de tronc d'arbre ou grosse branche qui brûle sur l'âtre ou dans la cheminée, bûche.

Grand morceau de bois (et par extension également bloc d'un autre matériau), qui fait partie d'un appareil.

En anthropologie physique, souche, c'est à dire catégorie systématique dans laquelle est inclus un complexe de formes raciales suffisamment similaires pour être considérées comme dérivées d'ancêtres communs, et présentant un modèle morphologique homogène clairement différencié de celui des autres souches.


imprevedibilità

Motdérivé de imprevedibile, avec le suffixe -ità.


scaffale

Du lombard (germanique) *skafa, équivalent dudérivé de scaffa, avec le suffixe -ale, apparenté à Schaff (« armoire, étagère ») en allemand.

Étagère, meuble constitué de planches superposées.

Étagère, planche fixée horizontalement et destinée au rangement.

Rayon, étagère servant à entreposer des livres, du linge, des marchandises, etc.


efelide

Du latin ephelis, dérivé du grec ancien ἔϕηλις, ephelis.


indicatore

indicatore statistico, indicateur statisitique.

indicatore di velocità, indicateur de vitesse.

indicatore di livello, indicateur de niveau.

(Chimie)''indicatori di pH, indicateurs de pH.


controindicazione

Dérivé de controindicare, avec le suffixe -azione.


antifecondativo

Dérivé du préfixe anti- et de fecondazione.


anticoncezionale

Dérivé du préfixe anti- et du mot concezione.


urbanistica

Urbanisme, art de construire, de transformer, d’aménager les villes au mieux de la commodité, suivant les règles de l’esthétique et de l’hygiène.


quesito

Emprunt savant au latin quaesitus (« demandé ») qui donne aussi chiesto (« demandé »).

Question. Note d’usage : par rapport à domanda ou questione, le mot implique une question demandant un effort intellectuel.

Risolvere un quesito difficile.


saudade

Du latin solitas (« solitude, isolement ») via son accusatif solitatem.

Tristesse, regret empreinte de nostalgie.


consigliatore

consigliatori (plural masculine)
consigliatrice (singular feminine)
consigliatrici (plural feminine)

Conseiller et sur le mode ironique, personne prompte à donner des conseils.


consigliatori

consigliatore (singular masculine)
consigliatrice (singular feminine)
consigliatrici (plural feminine)


consigliatrice

consigliatore (singular masculine)
consigliatori (plural masculine)
consigliatrici (plural feminine)


consigliatrici

consigliatore (singular masculine)
consigliatori (plural masculine)
consigliatrice (singular feminine)


sconsigliatore

Composé de sconsigliare, sconsigliato et -ore.

sconsigliatori (plural masculine)
sconsigliatrice (singular feminine)
sconsigliatrici (plural feminine)


sconsigliatori

sconsigliatore (singular masculine)
sconsigliatrice (singular feminine)
sconsigliatrici (plural feminine)


sconsigliatrice

sconsigliatore (singular masculine)
sconsigliatori (plural masculine)
sconsigliatrici (plural feminine)


sconsigliatrici

sconsigliatore (singular masculine)
sconsigliatori (plural masculine)
sconsigliatrice (singular feminine)


scorsa

Féminin de scorso, participe passé de scorrere.

Coup d’œil, action de parcourir des yeux un livre, un journal, etc.

Dare una scorsa ai titoli dei giornali.


cloroformio

Du français chloroforme, terme inventé par Jean-Baptiste Dumas.

Chloroforme, substance liquide, incolore, d’une odeur éthérée, qu’on obtient en distillant de l’alcool avec du chlorure de calcium en solution dans l’eau. Il était utilisé comme anesthésiant.


anestesisti

anestesista (singular masculine)
anestesiste (singular feminine)


anestesiste

anestesista (singular masculine)
anestesisti (plural masculine)


anestesiologia

dérivé de anestesia, avec le suffixe -logia.

Anesthésiologie, branche de la médecine qui se consacre à l’anesthésie.


anestesiologo

anestesiologi (plural masculine)
anestesiologa (singular feminine)
anestesiologhe (plural feminine)


anestesiologi

anestesiologo (singular masculine)
anestesiologa (singular feminine)
anestesiologhe (plural feminine)
anestesiologhi


anestesiologhi

Variante de anestesiologi, pluriel de anestesiologo.


anestesiologa

anestesiologo (singular masculine)
anestesiologi (plural masculine)
anestesiologhe (plural feminine)


anestesiologhe

anestesiologo (singular masculine)
anestesiologi (plural masculine)
anestesiologa (singular feminine)


decicoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe deci-.


decacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe deca-.


megacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe mega-.


teracoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe tera-.


petacoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe peta-.


fabbricazione

Fabrication, action de fabriquer ou résultat de cette action.

Fabrication, procédé ou manière de fabriquer quelque chose de façon industrielle.

processo di fabbricazione — processus de fabrication.

fabbricazione di un pneumatico.


sciarpa

Una sciarpa di lana.


striscione

Dérivé de striscia (« bande »), avec le suffixe -one.


ibernazione

Hibernation, sommeil hivernal de certains animaux comme la marmotte et le hérisson.


posata

Couvert, couteau, cuillère et fourchette réunis.

Couvert, personne participant à un repas, ou client qu’un restaurant peut accueillir.


orbitari

orbitario (singular masculine)
orbitaria (singular feminine)
orbitarie (plural feminine)


orbitaria

orbitario (singular masculine)
orbitari (plural masculine)
orbitarie (plural feminine)


orbitarie

orbitario (singular masculine)
orbitari (plural masculine)
orbitaria (singular feminine)


iodio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-iodio.wav


magnetizzazione

Dérivé de magnetizzare, avec le suffixe -zione.


smagnetizzatore

Composé de smagnetizzare, smagnetizzato et -ore.


demagnetizzatore

Composé de demagnetizzare, demagnetizzato et -ore.


demagnetizzazione

Dérivé de demagnetizzare, avec le suffixe -zione.


smagnetizzazione

Dérivé de smagnetizzare, avec le suffixe -zione.


elettrocalamita

Composé du préfixe elettro- et de calamita.


chilometro

Dérivé du préfixe chilo-, avec le suffixe -metro.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-chilometro.wav

Kilomètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 1000 mètres, et dont le symbole est km.


consegna

Consegna della posta.

Consegna a domicilio.


sagrestano

Dérivé de sagrestia, avec le suffixe -ano.


sacrestano

Dérivé de sacrestia, avec le suffixe -ano.


strega

Tremate, tremate, le streghe son tornade.

Tremblez, tremblez, les sorcières sont de retour.

Slogan féministe italien des années 1970.


nobiltà

Du latin nobilitas. Apparenté étymologique nobile (« noble »).

nobiltà francese.

nobiltà di toga.

nobiltà di spada.

Quarti di nobiltà.

nobiltà di sentimenti.


scafo

Du grec ancien σκάφος, skáfos (« barque, bateau »).

Scafo della nave.

(Aéronautique)'Idrovolante a scafo'.

(Militaire)''Scafo blindato di carro armato.


montaniste

montanista (singular masculine)
montanisti (plural masculine)


galvanismo

Dérivé du nom du scientifique Luigi Galvani, (1737-1798), médecin et physicien italien qui découvrit les phénomènes électriques qui portent son nom.

Galvanisme, courant électrique produit par les piles ordinaires et les piles réversibles.

Galvanisme, phénomène électrique qui se produit dans les substances animales, spécialement dans les muscles et dans les nerfs, soit par le contact mutuel, soit quand on met ces substances en communication avec des métaux.


galvanizzazione

Dérivé de galvanizzare, avec le suffixe -zione.


parà

Apocope de paracadutista sur le modèle du français.


paracadutista

paracadutisti (plural masculine)
paracadutiste (singular feminine)


paracadutisti

paracadutista (singular masculine)
paracadutiste (singular feminine)


paracadutiste

paracadutista (singular masculine)
paracadutisti (plural masculine)


induzione

Induction, raisonnement qui consiste à rassembler une série d’observations spécifiques pour arriver à formuler une conclusion générale.

Induction, phénomène électrique correspondant à une force électromotrice générée dans un circuit électrique par une variation de flux magnétique.


schermatura

schermatura solare — écran solaire.

efficienza di schermatura — efficacité de la protection.

schermatura elettronica — blindage électronique.


corazziere

Cuirassier, cavalier armé d’une cuirasse.


corazzata

Par ellipse de nave corazzata (« navire cuirassé »).

la corazzata Potëmkin


corazzatura

Dérivé de corazzato, avec le suffixe -ura.


concatenazione

Assemblage logique de disques dans des configurations RAID.

Enchaînement, liaison ou suite de plusieurs choses de même nature, de même qualité, ou de choses qui ont entre elles certains rapports.


coordinata

Dérivée du participe passé féminin du verbe coordinare.

(Géométrie)''coordinate (x,y) di un punto in un piano cartesiano — coordonnées (x,y) d’un point dans un plan cartésien.

(Géographie)'longitudine é una coordinata géografica — la longitude est une coordonnée' géographique.

(Astronomie)''coordinate celesti — coordonnées céléestes.


coordinatore

Composé de coordinare, coordinato et -ore.

coordinatori (plural)
coordinatrice (feminine)


coordinatori

coordinatore (singular masculine)
coordinatrice (singular feminine)
coordinatrici (plural feminine)


coordinatrici

coordinatore (singular masculine)
coordinatori (plural masculine)
coordinatrice (singular feminine)


coordinamento

Fait de coordonner des choses ensembles, coordination.


scoordinazione

Dérivé de scoordinare, avec le suffixe -zione.

Décoordination, le fait de ne pas être coordonné.


incoordinazione

Composé du préfixe in- et de coordinazione.


anodizzazione

Dérivé de anodizzare, avec le suffixe -zione.


luminescenza

De lumĭnis du latin lumen (« lumière ») avec le suffixe -enza.


bioluminescenza

Motdérivé de luminescenza, avec le préfixe bio-.


elettroluminescenza

Motdérivé de luminescenza, avec le préfixe elettro-.


chemiluminescenza

Composé du préfixe chemio- et de luminescenza.


fotoluminescenza

Composé du préfixe foto- et de luminescenza.


termoluminescenza

Motdérivé de luminescenza, avec le préfixe termo-.


fosforescenza

Dérivé de fosforescente avec le suffixe -enza.


fluorescenza

Fluorescence, propriété d’un corps fluorescent, qui brille par électro-magnétisme, par opposition à la radiescence (par radio-activité) ou la phosphorescence (par réaction chimique).


immunofluorescenza

Motdérivé de fluorescenza, avec le préfixe immuno-.


flussometro

Débitmètre, appareil destiné à mesurer le débit d’un fluide.

Fluxmètre, instrument utilisé pour mesurer les variations d’un champ magnétique.


brigantessa

Dérivé de briga (« troupe, compagnie »), avec le suffixe -essa.

brigantesse (plural)
brigante (masculine)


circolare

circolare concernente le nuove regole di finanza pubblica.

circulaire concernant les nouvelles règles de finances publiques

circolari in materia di immigrazione.


circolazione sanguigna

Composé de circolazione et de sanguigno.


microcircolazione

Composé du préfixe micro- et de circolazione.


microcircolo

Composé du préfixe micro- et de circolo.


damasceno

Du latin Damascenus, dérivé du grec ancien Δαμασκηνός.

damasceni (plural masculine)
damascena (singular feminine)
damascene (plural feminine)


damasceni

damasceno (singular masculine)
damascena (singular feminine)
damascene (plural feminine)


damascena

damasceno (singular masculine)
damasceni (plural masculine)
damascene (plural feminine)


damascene

damasceno (singular masculine)
damasceni (plural masculine)
damascena (singular feminine)


damaschini

damaschino (singular masculine)
damaschina (singular feminine)
damaschine (plural feminine)


damaschine

damaschino (singular masculine)
damaschini (plural masculine)
damaschina (singular feminine)


moralismo

Dérivé de morale, avec le suffixe -ismo.


moralista

Dérivé de morale, avec le suffixe -ista.

moralisti (plural masculine)
moraliste (singular feminine)

Moraliste, écrivain qui traite des mœurs.


moralisti

moralista (singular masculine)
moraliste (singular feminine)


gran cassa

De l'adjectif gran («grand») et du nom cassa («tambour»).


teorema

Du latin theorema issu du grec ancien θεώρημα, theốrêma (« spectacle, fête, contemplation »), dérivé, avec le suffixe -μα, -ma, de θεωρέω, theôréô (« examiner, regarder, considérer »), de θέα, théa (« contemplation ») et ὁράω, horáô (« regarder, voir ») → voir teoria et teatro.


moralizzatore

Composé de moralizzare, moralizzato et -ore.

moralizzatori (plural masculine)
moralizzatrice (singular feminine)
moralizzatrici (plural feminine)


moralizzatori

moralizzatore (singular masculine)
moralizzatrice (singular feminine)
moralizzatrici (plural feminine)


moralizzatrice

moralizzatore (singular masculine)
moralizzatori (plural masculine)
moralizzatrici (plural feminine)


moralizzatrici

moralizzatore (singular masculine)
moralizzatori (plural masculine)
moralizzatrice (singular feminine)


moralizzazione

Dérivé de moralizzare, avec le suffixe -zione.


texturometro

Composé de texture et du suffixe -metro.


democratico

Du grec ancien δημοκρατικός, dimokratikós.

democratici (plural masculine)
democratica (singular feminine)
democratiche (plural feminine)


democratici

democratico (singular masculine)
democratica (singular feminine)
democratiche (plural feminine)


democratica

democratico (singular masculine)
democratici (plural masculine)
democratiche (plural feminine)


democratiche

democratico (singular masculine)
democratici (plural masculine)
democratica (singular feminine)


antidemocratico

Composé du préfixe anti- et de democratico.

antidemocratici (plural masculine)
antidemocratica (singular feminine)
antidemocratiche (plural feminine)


antidemocratici

antidemocratico (singular masculine)
antidemocratica (singular feminine)
antidemocratiche (plural feminine)


antidemocratica

antidemocratico (singular masculine)
antidemocratici (plural masculine)
antidemocratiche (plural feminine)


antidemocratiche

antidemocratico (singular masculine)
antidemocratici (plural masculine)
antidemocratica (singular feminine)


democraticità

Composé de democratico et du suffixe -ità.


disobbedienza

Dérivé de obbedienza, avec le préfixe dis-.


disubbidienza

Composé du préfixe dis- et de ubbidienza.


obbedienza

Obéissance à une autorité civile ou religieuse.


disobbediente

Dérivé du participe présent de disobbedire.

Personne qui désobéit, généralement employé dans le cas de désobéissance civile.


disubbidiente

Dérivé du participe présent de disubbidire.


disobbedienza civile

Désobéissance civile, refus de se soumettre à une loi jugée inique par ceux qui la contestent.


unificazione

Dérivé de unificare, avec le suffixe -zione.


carpentiere

Du latin carpentarius (« charron »), dérivé de carpentum (« char »).


impermeabilizzazione

Dérivé de impermeabilizzare, avec le suffixe -zione.


ermeticità

Dérivé de ermetico avec le suffixe -ità.


ermetico

Du latin médiéval hermeticus, tiré de Hermes, nom latin du dieu Hermès. Composé de Ermete ^([1]) (« Hermès ») avec le suffixe -ico.

ermetici (plural masculine)
ermetica (singular feminine)
ermetiche (plural feminine)


spazzini

spazzino (singular masculine)
spazzina (singular feminine)
spazzine (plural feminine)


spazzina

spazzino (singular masculine)
spazzini (plural masculine)
spazzine (plural feminine)


spazzine

spazzino (singular masculine)
spazzini (plural masculine)
spazzina (singular feminine)


fornai

fornaio (singular masculine)
fornaia (singular feminine)
fornaie (plural feminine)


fornaia

fornaio (singular masculine)
fornai (plural masculine)
fornaie (plural feminine)


fornaie

fornaio (singular masculine)
fornai (plural masculine)
fornaia (singular feminine)


panificatore

Composé de panificare, panificato et -ore.

panificatori (plural masculine)
panificatrice (singular feminine)
panificatrici (plural feminine)


panificatori

panificatore (singular masculine)
panificatrice (singular feminine)
panificatrici (plural feminine)


panificatrice

panificatore (singular masculine)
panificatori (plural masculine)
panificatrici (plural feminine)


panificatrici

panificatore (singular masculine)
panificatori (plural masculine)
panificatrice (singular feminine)


produttività

Dérivé de produttivo avec le suffixe -ità.

(Économie)'aumento della produttività — gain de productivité'.

(Écologie)''produttività primaria — productivité primaire.

(Linguistique)''produttività linguistica e creatività espressiva — productivité linguistique et créativité expressive.


piroetta

Façon de répondre tout en esquivant par une plaisanterie ou une gageure pour éluder la question.


gruista

gruisti (plural masculine)
gruiste (singular feminine)


gruisti

gruista (singular masculine)
gruiste (singular feminine)


impiallacciatore

Composé de impiallacciare, impiallacciato et -ore.

impiallacciatori (plural masculine)
impiallacciatrice (singular feminine)
impiallacciatrici (plural feminine)

Plaqueur, utilisé en général dans le métier du bois.


placcatore

placcatori (plural masculine)
placcatrice (singular feminine)
placcatrici (plural feminine)

placcatore della squadra di rugby, plaqueur de l’équipe de rugby.


placcatori

placcatore (singular masculine)
placcatrice (singular feminine)
placcatrici (plural feminine)


placcatrice

placcatore (singular masculine)
placcatori (plural masculine)
placcatrici (plural feminine)


placcatrici

placcatore (singular masculine)
placcatori (plural masculine)
placcatrice (singular feminine)


impiallacciatori

impiallacciatore (singular masculine)
impiallacciatrice (singular feminine)
impiallacciatrici (plural feminine)


impiallacciatrice

Machine effectuant des plaquages sur bois.


impiallacciatrice

impiallacciatore (singular masculine)
impiallacciatori (plural masculine)
impiallacciatrici (plural feminine)


impiallacciatrici

impiallacciatore (singular masculine)
impiallacciatori (plural masculine)
impiallacciatrice (singular feminine)


decicandela

Dérivé de candela, avec le préfixe deci-.


decacandela

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


megacandela

Dérivé de candela, avec le préfixe mega-.


teracandela

Dérivé de candela, avec le préfixe tera-.


petacandela

Dérivé de candela, avec le préfixe peta-.


montatore

montatori (plural)
montatrice (feminine)

Monteur, personne en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.


montatori

montatore (singular masculine)
montatrice (singular feminine)
montatrici (plural feminine)


montatrice

montatrici (plural)
montatore (masculine)

Monteuse, personne en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.


montatrici

montatore (singular masculine)
montatori (plural masculine)
montatrice (singular feminine)


radiomontatore

Dérivé de montatore, avec le préfixe radio-.

radiomontatori (plural masculine)
radiomontatrice (singular feminine)
radiomontatrici (plural feminine)


radiomontatori

radiomontatore (singular masculine)
radiomontatrice (singular feminine)
radiomontatrici (plural feminine)


radiomontatrice

radiomontatore (singular masculine)
radiomontatori (plural masculine)
radiomontatrici (plural feminine)


radiomontatrici

radiomontatore (singular masculine)
radiomontatori (plural masculine)
radiomontatrice (singular feminine)


demolitore

demolitori (plural masculine)
demolitrice (singular feminine)
demolitrici (plural feminine)


demolitori

demolitore (singular masculine)
demolitrice (singular feminine)
demolitrici (plural feminine)


demolitrice

demolitore (singular masculine)
demolitori (plural masculine)
demolitrici (plural feminine)


demolitrici

demolitore (singular masculine)
demolitori (plural masculine)
demolitrice (singular feminine)


scorticatore

Composé de scorticare, scorticato et -ore.

scorticatori (plural masculine)
scorticatrice (singular feminine)
scorticatrici (plural feminine)


scorticatori

scorticatore (singular masculine)
scorticatrice (singular feminine)
scorticatrici (plural feminine)


scorticatrice

scorticatore (singular masculine)
scorticatori (plural masculine)
scorticatrici (plural feminine)


scorticatrici

scorticatore (singular masculine)
scorticatori (plural masculine)
scorticatrice (singular feminine)


scotennatore

Composé de scotennare, scotennato et -ore.

scotennatori (plural masculine)
scotennatrice (singular feminine)
scotennatrici (plural feminine)

Découenneur, dépouilleur qui enlève la couenne de l'animal.


scotennatori

scotennatore (singular masculine)
scotennatrice (singular feminine)
scotennatrici (plural feminine)


scotennatrice

scotennatore (singular masculine)
scotennatori (plural masculine)
scotennatrici (plural feminine)


scotennatrici

scotennatore (singular masculine)
scotennatori (plural masculine)
scotennatrice (singular feminine)


disossatori

disossatore (singular masculine)
disossatrice (singular feminine)
disossatrici (plural feminine)


disossatore

Composé de disossare, disossato et -ore.

disossatori (plural masculine)
disossatrice (singular feminine)
disossatrici (plural feminine)


disossatrice

disossatore (singular masculine)
disossatori (plural masculine)
disossatrici (plural feminine)


disossatrici

disossatore (singular masculine)
disossatori (plural masculine)
disossatrice (singular feminine)


disossatura

Dérivé de disossare avec le suffixe -ura.


scotennatura

Dérivé de scotennare et du suffixe -ura.