teatro anatomico

Théâtre anatomique, édifice autrefois destiné à effectuer des dissections anatomiques devant un public.


modalità aereo

Mode avion, option de mise hors ligne temporaire d’un téléphone mobile ou d’une tablette depuis le terminal.


comitato centrale

Comité central, instance d’un parti politique composée de délégués élus par le congrès du parti, jouant le rôle de « parlement du parti » et souvent chargée d’élire les membres du bureau politique.


confetteria

Confiserie, secteur d’activité lié à la fabrication, au commerce de bonbons et autres produits confits.

Confiserie, lieu où l’on fabrique des sucreries, des friandises, des fruits confits.


prima comunione

Première communion, rite initiatique des jeunes chrétiens, lors duquel ils reçoivent la communion pour la première fois.


mirmecofago

Myrmécophage, animal se nourrissant de fourmis.


saggistica

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif saggistico (« d’essai »).

La sezione saggistica è a sinistra e la sezione narrativa è a destra.

La section des essais est à gauche et la œuvres de fiction à droite.


aziendalismo

(Date à préciser)Dérivé de aziendale (« entrepreneurial »), avec le suffixe -ismo (« -isme »).

Tendance à préférer les intérêts de l’entreprise pour laquelle on travaille à ses propres intérêts personnels.

… anche se difficilmente basteranno i sostituti italiani di parole inglesi per combattere l’aziendalismo ….

… même si les substituts italiens de mots anglais suffiront difficilement pour combattre la vision entrepreneuriale ….

Tullio De Mauro, È irresistibile l’ascesa degli anglismi?, Internazionale, 2016


enterocezione

Intéroception, conscience de l'état interne de son corps. Elle nous renseigne sur les émotions, la douleur, la soif, la faim et la température corporelle.


zona smilitarizzata

zone smilitarizzate (plural)
zona demilitarizzata

Zone démilitarisée, zone géographique située entre deux territoires occupés par des armées ou groupes d’armées, où l’activité militaire est interdite ou très fortement réduite, habituellement à la suite d’un traité de paix, d’un armistice ou de tout autre accord bilatéral ou multilatéral.


stampa su richiesta

Impression à la demande, mode d'impression numérique, destiné à offrir dans les plus brefs délais et en petites quantités, et consistant à imprimer des ouvrages à l’unité après réception de la commande.


lungoterminismo

Long-termisme, position éthique qui donne la priorité à l’amélioration de l’avenir à long terme.


nitromannite

Dérivé de mannite, avec le préfixe nitro-.

Nitromannite, explosif qui détonne sous l’effet d’un choc et qui se prépare à partir de mannite.


scisto bituminoso

Schiste bitumineux, roche-mère ayant suivi une évolution incomplète et contenant des matières organiques qui peuvent être transformées en hydrocarbures liquides par traitement thermique.


sala da spettacolo

Salle de spectacle, salle destinée à la représentation de spectacles devant un public.


curva batimetrica

Courbe bathymétrique, courbe reliant les points d'une même profondeur sur une carte des fonds marins.


megaerbivoro

Dérivé de erbivoro, avec le préfixe mega-.

Mégaherbivore, herbivore de grande taille.


ciclogenesi esplosiva

(Date à préciser)Composé de ciclogenesi et de esplosiva.


neoplasticismo

Néoplasticisme, mouvement artistique d’avant-garde caractérisé par la pratique d’un art abstrait, austère et géométrique.


modo di decadimento

Mode de désintégration, l’un des processus par lequel un noyau atomique instable se désintègre.


clima boreale

(Date à préciser)Composé de clima et de boreale.


clima temperato

(Date à préciser)Composé de clima et de temperato.


febbre gialla

Fièvre jaune, maladie virale transmise par des moustiques et caractérisée par des maux de tête et des fièvres.


classifica generale

Classement général, ordre des participants d’une compétition qui prend en compte l’ensemble des points ou des temps réalisés l’ensemble des épreuves.


nuoto artistico

Composé de nuoto (« nage, natation ») et de artistico (« artistique »).


cerretese

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant d’Abbadia Cerreto, commune italienne située dans la province de Padoue.


arietta

Dérivé de aria (« air »), avec le suffixe -etta.

spirava un’arietta deliziosa.

le ariette del Metastasio.


zona sferica

Zone sphérique, surface courbe d’un segment sphérique, ou surface d’une sphère découpée par deux plans.


margine di manovra

Marge de manœuvre, flexibilité, actions possibles.


affittasi

Affittasi appartamento con garage.


campo di Marte

Champ de Mars, terrain de manœuvres militaires, le plus souvent urbain.


alta società

Haute société, classe sociale supérieure ; élite sociale.


graptolite

graptolite, organisme animal vivant en colonies dans les mers à l’époque paléozoïque.


disallineamento

Dérivé de disallineare, avec le suffixe -mento.

Mésalignement, mauvais alignement ; alignement incorrect ; défaut d’alignement ; fait d’être mésaligné.


pumapardo

Pumapard, hybride stérile d’un puma et d’un léopard femelle.


inquinante eterno

Polluant éternel, polluant organique persistant (POP).


legge Tobler-Mussafia

Loi Tobler-Mussafia, loi linguistique décrivant les critères de distribution de l’enclise des pronoms faible dans la langue vernaculaire médiévale.


condrocito

Chondrocyte, cellule adulte du cartilage.


intervallo di uscita

Intervalle de sortie, intervalle, gamme, page des valeurs que peut prendre la sortie d’un transducteur, capteur, amplificateur, voire d’une fonction.


isomero di posizione

Isomère de position, chacun des isomères ayant la même formule brute et les mêmes groupes fonctionnels, substituants et insaturations, mais à différentes positions sur la chaîne carbonée.


catena laterale

Chaîne latérale, partie d’une molécule rattachée au cœur ou à la chaîne principale de la structure.


bene di lusso

Composé de bene, di et lusso, littéralement « bien de luxe ».

Produit de luxe, produit de grande qualité, raffiné et rare.


giureconsulto

Jurisconsulte, celui qui est versé dans la science du droit et des lois et qui fait profession de donner son avis sur des questions de droit.


mutilazione genitale femminile

(Siècle à préciser)Composé de mutilazione, genitale et femminile.

Mutilation génitale féminine, ablation et/ou suture d’une partie ou de la totalité des organes génitaux externes d’une fille ou d’une femme (vulve, clitoris, petites et grandes lèvres).


mutilazioni genitali femminili

mutilazione genitale femminile (singular)

Pluriel de mutilazione genitale femminile.


barcaccia

Dérivé de barca, avec le suffixe -accia.

La Fontana della Barcaccia.


picchiaduro

Jeu de combat, jeu vidéo basé sur le combat interpersonnel, souvent dans un cadre de tournoi, dans lequel les personnages se battent jusqu'à ce que leurs PV soient épuisés ou que le chronomètre du tour expire.


plutocrate

Ploutocrate, celui, celle qui exerce le pouvoir par l’argent et pour l’argent.


flussometro elettromagnetico

Composé de flussometro et de elettromagnetico.

Débitmètre électromagnétique, débitmètre utilisant le principe de l’induction électromagnétique.


flussometri elettromagnetici

Pluriel de flussometro elettromagnetico.


centro di manutenzione

Centre de maintenance, bâtiment dédié à la maintenance.


flussimetro a ultrasuoni

Composé de flussimetro, a et ultrasuoni.

Débitmètre ultrasonique, débitmètre qui se sert de l’effet Doppler pour déterminer le débit d’un fluide il est doté d’un émetteur et d’un récepteur à ultrasons.


idrossiapatite

Dérivé de apatite, avec le préfixe idrossi-.

Hydroxyapatite, espèce minérale de la famille des phosphates, de formule Ca₅(PO₄)₃(OH). Elle est blanche sous forme de poudre pure, alors qu'elle est marron, jaune ou verte sous forme de minerai. C’est la principale composante minérale de l’émail dentaire, la dentine et l’os.


stalagmometro

Stalagmomètre, instrument de mesure pour calculer le nombre de gouttes dans un volume de liquide.


capacimetro

(Date à préciser)Dérivé de capacità, avec le suffixe -metro.

Capacimètre, instrument qui mesure la capacité électrique.


fessurimetro

Fissuromètre, instrument permettant la mesure de l’évolution d’une fissure.


disdrometro

Disdromètre, appareil de mesure de la distribution de diamètre et de la vitesse de chute des hydrométéores.


piranometro

Pyranomètre, capteur mesurant la quantité d’énergie solaire.


trasmissometro

Transmissiomètre, instrument de mesure de la visibilité atmosphérique.


cromoptometro

Chromoptomètre, appareil destiné au diagnostique du daltonisme.


labidometro

Labimètre, instrument consistant en une sorte de compas de proportion adapté aux manches du forceps, et indiquant, par le degré d’écartement des branches, les dimensions de la tête de l’enfant encore contenu dans l’utérus.


opsiometro

Opsiomètre, instrument pour déterminer les limites de la vue distincte chez un individu.


aiuto militare

Aide militaire, soutien économique, logistique, ou fourniture de matériel ou parfois même de main d’œuvre à une partie tierce dans le cadre d’un conflit que ce soit à but offensif ou défensif.


crisi internazionale

Crise internationale, événement grave perturbant les relations entre plusieurs États, entraînant des tensions politiques, économiques ou militaires, et menaçant la stabilité mondiale.


norma di sicurezza

Norme de sécurité, recommandation ou loi contraignant plus ou moins voire imposant des conditions de conception, de fabrication ou d’utilisation afin d’éviter des dommages.


tribunale di genere

(2008) (Néologisme) Calque de l’espagnol tribunale de género,composé de tribunale, di et genere.

Tribunal spécialisé dans les faits de violences de genre.


tribunale della famiglia

(2008) (Néologisme)composé de tribunale, della et famiglia.

Tribunal spécialisé dans les faits de violences familiales.


nespolo del Giappone

Bibacier, arbre fruitier à feuillage persistant de la famille des Rosacées, originaire d’Extrême-Orient (Chine, Japon) et largement cultivé dans les régions chaudes, y compris le bassin méditerranéen, pour son fruit comestible, son appellation binomiale est : Eriobotrya japonica


femminicidio di massa

Féminicide de masse, meurtre d’un groupe de femmes, parce qu’elles sont des femmes.

Mi stupisce e mi crea tanto stupore e sconforto il silenzio dell’ONU che avanti a tanta oscura violenza contro le donne non reagisce, non dice una parola mentre è un femminicidio di massa che vale come un crimine contro l’umanità.

Cela me surprend et me provoque tant de stupeur et d’inconfort, ce silence de l’ONU devant cette sombre violence contre les femmes. Ils ne réagissent pas, ils ne disent pas un mot, alors qu'il s'agit d'un féminicide de masse qui équivaut à un crime contre l'humanité.

Gigi Mangia, Un femminicidio di massa quello delle donne afgane nell’indifferenza del mondo www.teatrokoreja.it


cyber-violenza

Dérivé de violenza, avec le préfixe cyber-.

Cyberviolence, violence exercée à distance via Internet.


violenza domestica

(2008)Composé de violenza et de domestica.

Violence domestique, violence qui survient au sein de la famille.


innovazione radicale

Innovation radicale, innovation majeure qui bouleverse, d’une part, les habitudes des producteurs et fournisseurs et, d’autre part, celles des clients et usagers.


lecitinasi

Lécithinase, enzymes pancréatiques qui hydrolysent les lécithines au niveau de l’intestin.


potenza militare

Puissance militaire, ensemble des moyens matériels, humains et stratégiques dont dispose une nation pour sa sécurité, sa projection, sa dissuasion tant en cas de défense qu’en attaque.


capacità militare

Capacité militaire, potentiel militaire évalué sur le plan qualitatif et quantitatif.


domicidio

Domicide, destruction de domiciles ou entrave à leur construction, de manière systématique, à l’échelle d’un groupe humain.


agropirateria

(2008)Dérivé de pirateria, avec le préfixe agro-, littéralement « agropiraterie ».

Actions délibérées contraires aux réglementations dans le secteur de l’agroalimentaire.


vinopirateria

(2008)Dérivé de pirateria, avec le préfixe vino-, littéralement « vinopiraterie ».

Pratique illégale ou frauduleuse consistant à contrefaire des vins afin de gagner davantage.


biopirateria

Dérivé de pirateria, avec le préfixe bio-.

Biopiraterie, appropriation de connaissances biomédicales autochtones, par le biais de brevets, par des firmes privées du génie génétique sans compensation pour les groupes autochtones qui ont initialement développé ces connaissances.


bazza

che bazza!, che fortuna!


parco acquatico

Parc aquatique, lieu de loisir, couvert ou non, regroupant des attractions aquatiques comme, par exemple, des piscines, des toboggans aquatiques ou encore des rivières paresseuses.


autoaggressione

Dérivé de aggressione, avec le préfixe auto-.

Autoagression, agression envers soi-même.


sacco da boxe

Sac de frappe, sac rempli pour être frappé.


sforzo di guerra

Effort de guerre, ensemble des moyens mis en œuvre pour soutenir une guerre.


sottotrama

(Date à préciser)Dérivé de trama, avec le préfixe sotto-.


maltrattamento animale

Composé de maltrattamento et de animale.

Maltraitance animale, ensemble des pratiques pouvant nuire de manière volontaire ou non à la santé physiologique ou psychique d’un animal sauvage ou domestique.


atto di crudeltà

Acte de cruauté, action consciente et délibérée visant à faire souffrir et humilier un être doué de sensibilité.


armadietto dei medicinali

Composé de armadietto, dei et medicinali.

Armoire à pharmacie, meuble destiné à entreposer des médicaments.


benzoe

De l’allemand Benzoe ; apparenté à l’espagnol benzoe.

La resina, conosciuta anche come gomma benzoe, è molto solubile in alcool etililco se ne ricava una soluzione utilizzata come additivo per la gommalacca.

Styrax benzoin sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


lettera di licenziamento

Composé de lettera, di et licenziamento.


prensione

Préhension, faculté ou action de saisir des objets, des proies ou autre avec la main.

Préhension, capacité d’un organe quelconque à saisir des objets.


tordo pettochiaro

Merle leucomèle, espèce de passereau du nord-est de l’Amérique du Sud, de la Colombie au nord de l’Argentine.


tordo dorato

Grive dorée, espèce de petit oiseau passereau, grive voisine de la grive dama.


tordo oscuro

Grive obscure, espèce de petit oiseau passereau, grive d'Eurasie à tête et au dos gris, et qui a une ligne noire sur l'oeil bordée de blanc dessus et dessous.


tordo di Naumann

Grive de Naumann, espèce de petit oiseau passereau, grive d'Asie et parfois en Europe, au dessous des ailes brun rougeâtre et avec un sourcil pâle.


merlo americano

Merle d’Amérique, Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Amérique du Nord surtout, aux parties supérieures grises, et aux parties inférieures orangées.


tordo golanera

Grive à gorge noire, espèce de petit oiseau passereau, grive d’Asie et Europe de l'Est migratrice, à la gorge et la poitrine noires (mâle) ou foncées (femelle).


caccia alle streghe

Chasse aux sorcières, campagne de persécutions de personnes, particulièrement de femmes, accusées de pratiquer la magie noire, lancée à partir du XIIe siècle par l’Église catholique romaine et les églises réformées.


continuo femminicidio

Continuum féminicidaire, environnement et contextes qui amène à l’ensemble des actes de féminicides et de violence que subissent les femmes.


infioramento

Dérivé de infiorare, avec le suffixe -mento.

Fleurissement, orner, décorer, garnir, embellir de fleurs.


lavoro sessuale

Travail du sexe, Activité économique consistant à offrir des services sexuels contre rémunération.


obesità patologica

Obésité morbide, forme sévère d'obésité caractérisée par un excès de masse grasse entraînant des répercussions majeures sur la santé. Elle se définit généralement par un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 40 kg/m² ou supérieur à 35 kg/m² lorsqu'il est associé à des complications médicales graves telles que le diabète de type 2, l'hypertension artérielle ou des troubles respiratoires.


piodermite

Dérivé de dermite, avec le préfixe pio-.


compagnia assicurativa

(Date à préciser)Composé de compagnia et de assicurativa.


bezoario

Bézoard, concrétion qui se forme dans l’estomac (gastrolithe) ou les intestins (entérolithe) des humains et des ruminants et à laquelle on attribuait jadis de grandes vertus comme antidote et comme amulette.


bibbia

questo libro è la bibbia del giardinaggio.


chiave fissa

(Date à préciser)Composé de chiave (« clé ») et de fissa (« fixe »).


nanopesticida

Dérivé de pesticida, avec le préfixe nano-.

Nanopesticide, pesticide se présentant sous la forme de nanoparticules.


impossibilismo

Impossibilisme, courant marxiste qui pose l’impossibilité de réformer le capitalisme pour arriver au socialisme, toute déstabilisation le renforçant ; la révolution étant la seule option.


scommessa di Pascal

Pari pascalien, argument avancé par Blaise Pascal, selon lequel un non-croyant n’a rien à perdre à croire en Dieu, même si Dieu n’existe pas.


maratonina

Dérivé de maraton (« marathon »), avec le suffixe -ina (« petit »).


parola chiave

parole chiave (plural)
parole chiavi (singular)


gommoresina

Gomme-résine, suc végétal principalement composé de gomme et de résine, dont une partie se dissout dans l’eau et l’autre dans l’éthanol.


scatola musicale

Composé de scatola et de musicale, littéralement « boîte musicale ».

Boîte à musique, coffret dont l’ouverture déclenche un mécanisme reproduisant un ou plusieurs airs.

Serinette, boîte à musique dont on joue par le moyen d’une manivelle, et dont le principal usage est d’instruire les serins et les autres oiseaux chanteurs.


olmo americano

Orme d’Amérique, nom vulgaire de Ulmus americana, grand orme à feuilles caduques poussant dans l’est de l’Amérique du Nord.


tordo siberiano

Grive de Sibérie, oiseau de nom scientifique Geokichla sibirica.


grande pubblico

Grand public, la plupart des individus d'une population.


lungotermismo

Long-termisme, position éthique qui donne la priorité à l’amélioration de l’avenir à long terme.


olgiatese

Dérivé de Olgiate, avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire de la commune de Olgiate Comasco.

Habitant ou originaire de la commune de Olgiate Molgora.

Habitant ou originaire de la commune de Olgiate Olona.


tordo isolano

Merle des îles, espèce de passereau présente dans de nombreuses îles du Pacifique, de Sumatra à Taïwan, à la Nouvelle-Calédonie et aux Samoa, ce qui conduit à beaucoup de sous-espèces.


appartamento campione

Composé de appartamento et de campione, littéralement « appartement échantillon ».

Appartement-témoin, appartement que peuvent visiter les locataires potentiels d’une nouvelle résidence.


appartamento modello

Composé de appartamento et de modello, littéralement « appartement modèle ».


cena spettacolo

Dîner-spectacle, spectacle tenu dans un restaurant où l'on peut diner.


tordo oliva

Merle olivâtre, espèce de passereau des montagnes de l’Afrique orientale, de l’Érythrée à l’Afrique du Sud.


ragù

Sauce à base de tomate et de viande hachée, typique de la cuisine italienne.


superutilitaria

Dérivé de utilitaria, avec le préfixe super-.


dicco

Dyke, lame de roche magmatique qui s’est infiltrée dans une fissure de l’encaissant, pouvant donner un relief de colonne ou de mur naturel par érosion de ce dernier


imenotterologia

Hyménoptérologie, branche de l’entomologie qui étudie des hyménoptères.


eterizzazione

Éthérisation, action d’éthériser ou résultat de cette action.


peribolo

Via le latin peribolus, du grec ancien περίβολος, períbolos (« enceinte »).

Péribole, enceinte sacrée autour des temples anciens.

Péribole, enclos funéraires familiaux, accueillant les sépultures de notables grecs et leur proches, souvent positionnés le long des routes de l’Attique.


biosicurezza

Dérivé de sicurezza, avec le préfixe bio-.

Biosécurité, sécurité biologique, ensemble des mesures et des pratiques qui sont relatives à la gestion des risques biologiques susceptibles de menacer la vie et la santé des personnes, des animaux et des végétaux et de porter atteinte à l’environnement.


cloracne

Chloracné, maladie de peau causée par une exposition à des agents chlorés.


mobiletto

(Diminutif)Dérivé de mobile, avec le suffixe -etto.


carceriere

Geôlier, celui qui garde les prisonniers.


neurodegenerazione

Neurodégénérescence, dégénérescence du cerveau.


stress ossidativo

Stress oxydatif, agression des constituants de la cellule.


placca amiloide

(Date à préciser)Composé de placca et de amiloide.


fitonutriente

(Date à préciser)Dérivé de nutriente, avec le préfixe fito-.


quetiapina

Quétiapine, antipsychotique atypique, rattaché à la classe neuroleptique, utilisé pour traiter la schizophrénie et les psychoses.


paraffinaggio

Paraffinage, action d’enduire de paraffine.


paraffinatura

Dérivé de paraffinare, avec le suffixe -tura.


terza linea centro

Troisième ligne centre, au rugby à XV, joueur ou joueuse positionnée au centre de la troisième ligne, entre les troisième ligne aile (flankers).


terza linea

Troisième ligne, Au rugby à XV, groupe de trois avants un peu en retrait de la deuxième ligne, composé de deux troisième ligne aile (flankers) et d’un troisième ligne centre.


soluzione di continuità

Solution de continuité, rupture de quelque chose d’abstrait ou de concret qui constituait un ensemble continu.


salmonide

Salmonidé, représentant de la famille des salmonidés.


mischia chiusa

Composé de mischia et de chiusa, littéralement « mêlée fermée ».

Mêlée fermée, regroupement organisé après certaines fautes ou actions de jeu, dans lequel les deux packs adverses se tiennent sur leurs pieds, poussent arc-boutés l’un contre l’autre, et luttent pour la possession du ballon au pied, après introduction par le demi de mêlée.


magiostra

Avec le sens de « fruit de mai », apparenté à maggio (« mai »), à majofa (« fraise ») en occitan, maduixa (« fraise ») en catalan.


coinquilina

coinquiline (plural)
coinquilino (masculine)

Colocataire, personne qui vit en colocation, partageant une seule location


direttore sportivo

direttori sportivi (plural)
direttrice sportiva (feminine)

Directeur sportif, celui qui dirige une équipe sportive.


direttori sportivi

direttore sportivo (singular)
direttrice sportiva (feminine)


direttrice sportiva

direttrici sportive (plural)
direttore sportivo (masculine)

Directrice sportive, celle qui dirige une équipe sportive.


sovraffollamento

Dérivé de affollamento, avec le préfixe sovra-.


superaffollamento

Dérivé de affollamento, avec le préfixe super-.


aiuto di gioco

Aide de jeu, document expliquant les règles d’un jeu.


ruolo di genere

Rôle de genre, dans les sociétés occidentales, ensemble des normes sociales qui sont jugées appropriées ou souhaitables pour un des deux genres binaires (femme ou homme).


hemiola

Du grec ancien ήμιόλος, hemiolos (« un et demi »).


canale vertebrale

Canal vertébral, un canal formé par la suite des trous vertébraux (foramens vertébraux) des vertèbres de la colonne vertébrale des vertébrés contenant d'une part la moelle épinière puis les racines de la queue de cheval entourés des méninges, et d'autre part des ligaments et des vaisseaux.


uccello migratorio

(Date à préciser)Composé de uccello (« oiseau ») et de migratorio (« migrateur »).


nomocanone

(Siècle à préciser) Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente,composé de νόμος, nómos (« loi ») et de κανών, kanốn (« règle »).

Nomocanon, code de lois, dans un contexte grec.


bagno pubblico

(Date à préciser)Composé de bagno (« bain, toilettes ») et de pubblico (« public »).


preverbio

Pré-verbe, préfixe ajouté avant une forme verbale.


wikimediana in residenza

Composé de wikimediana, in et residenza.

wikimidiane in residenza (plural)
wikimediano in residenza (masculine)

Wikimédienne en résidence, personne éditant les projets Wikimedia au sein d'une institution pour faciliter la création et la diffusion de contenu libre.


wikimediano in residenza

Composé de wikimediano, in et residenza.

wikimidiani in residenza (plural)
wikimediana in residenza (feminine)

Wikimédien en résidence, personne éditant les projets Wikimedia au sein d'une institution pour faciliter la création et la diffusion de contenu libre.


cadmuria

Cadmiurie, concentration du cadmium dans les urines.


sparizione forzata

Disparition forcée, crime contre l'humanité au cours duquel un État ou une organisation agissant sur ordre d'un État enlève, séquestre ou prive de liberté un individu puis nie avoir connaissance de cette privation de liberté ou du sort réservé à la victime.


telescopio spaziale

Télescope spatial, télescope placé au-delà de l’atmosphère.


apparecchio domestico

Composé de apparecchio et de domestico, littéralement « appareil domestique ».

Appareil ménager, matériel utilisé pour préparer ou cuisiner des aliments ou pour l’entretien domestique.


conventicola

Conventicule, petite assemblée en général secrète et illicite.


diodo varicap

Diode varicap, diode se comportant, dans le sens bloquant, comme un condensateur de capacité fonction de la tension à ses bornes.


conversione interna

Conversion interne, processus non radioactif de désexcitation nucléaire dans lequel un isomère nucléaire retourne à son niveau d’énergie fondamental en éjectant un électron d’une couche interne (généralement — mais pas nécessairement — la couche K).


carta intelligente

(Date à préciser)Composé de carta (« carte ») et de intelligente (« intelligente »).


aggettivo relazionale

aggettivi relazionali (plural)
aggettivo di relazione


aggettivo di relazione

aggettivi di relazione (plural)
aggettivo relazionale


congiunzioni di subordinazione

congiunzione di subordinazione (singular)

Pluriel de congiunzione di subordinazione.


iperdulia

Hyperdulie, culte que l’on rend à la Vierge Marie, par opposition à la dulie, culte qu’on rend aux saints. Ce terme est à distinguer de celui de latrie (adoration) qui convient uniquement pour Dieu.


margine di miglioramento

Composé de margine, di et miglioramento.


dronizzazione

Dronisation, augmentation de l’utilisation des drones, en particulier dans le domaine militaire.


vocale anteriore chiusa non arrotondata

vocali anteriori chiuse non arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle fermée antérieure non arrondie (phonème [i]).


vocali anteriori chiuse non arrotondate

vocale anteriore chiusa non arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˈkju.zi ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore chiusa non arrotondata.


vocale anteriore aperta non arrotondata

vocali anteriori aperte non arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle ouverte antérieure non arrondie (phonème [a]).


vocali anteriori aperte non arrotondate

vocale anteriore aperta non arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore aperta non arrotondata.


vocale anteriore semichiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˌse.mi.ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle ouverte mi-fermée non arrondie (phonème [e]).


vocali anteriori semichiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˌse.mi.ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore semichiusa non arrotondata.


vocale anteriore semiaperta non arrotondata

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˌse.mi.a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie (phonème [ɛ]).


vocali anteriori semiaperte non arrotondate

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˌse.mi.a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore semiaperta non arrotondata.


vocale posteriore semichiusa arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˌse.mi.ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-fermée postérieure arrondie (phonème [o]).


vocali posteriori semichiuse arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˌse.mi.ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore semichiusa arrotondata.


vocale posteriore semiaperta arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˌse.mi.a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-ouverte postérieure arrondie (phonème [ɔ]).


vocali posteriori semiaperte arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˌse.mi.a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore semiaperta arrotondata.


vocale posteriore chiusa arrotondata

vocali posteriori chiuse arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle fermée postérieure arrondie (phonème [u]).


vocali posteriori chiuse arrotondate

vocale posteriore chiusa arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore chiusa arrotondata.


oscuramento

Dérivé de oscurare, avec le suffixe -mento.

Obscurcissement, le fait de devenir obscur ou d’être obscurci.

Obscuration, obscurcissement causé par une éclipse.

Blackout, en temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie.

Coupure de courant, interruption de l’alimentation électrique d’un secteur plus ou moins important et provoquant la mise à l’arrêt des installations et l’extinction des lumières que ce soit prévu ou non.

Blackout, silence médiatique sur un sujet.


lievito di riso rosso

Levure de riz rouge, appellation commerciale usuelle de Monascus purpureus, moisissure qui s’attaque au riz et lui donne un aspect rouge ; cette moisissure produit, entres autres, de la monacoline ou lovastatine (en DCI) qui est utilisée par l’industrie pharmaceutique.


buzzo

avere il buzzo pieno.


geocarpia

Géocarpie, caractère des plantes dont les fruits apparaissent au niveau du sol ou sous terre.


zona di esclusione

Zone d’exclusion, zone dont l’accès est réduit ou interdit.


vocale anteriore chiusa arrotondata

vocali anteriori chiuse arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle fermée antérieure arrondie (phonème [y]).


vocali anteriori chiuse arrotondate

vocale anteriore chiusa arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore chiusa arrotondata.


vocale centrale chiusa non arrotondata

vocali centrali chiuse non arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle fermée centrale non arrondie (phonème [ɨ]).


vocali centrali chiuse non arrotondate

vocale centrale chiusa non arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale chiusa non arrotondata.


vocale centrale chiusa arrotondata

vocali centrali chiuse arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle fermée centrale arrondie (phonème [ʉ]).


vocali centrali chiuse arrotondate

vocale centrale chiusa arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale chiusa arrotondata.


vocale posteriore chiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle fermée postérieure non arrondie (phonème [ɯ]).


vocali posteriori chiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore chiusa non arrotondata.


vocale quasi anteriore quasi chiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le ˈkwa.zi an.te.ˈrjo.re ˈkwa.zi ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-fermée antérieure non arrondie (phonème [ɪ]).


vocali quasi anteriori quasi chiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li ˈkwa.zi an.te.ˈrjo.ri ˈkwa.zi ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale quasi anteriore quasi chiusa non arrotondata.


vocale quasi anteriore quasi chiusa arrotondata

\vo.ˈka.le ˈkwa.zi an.te.ˈrjo.re ˈkwa.zi ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-fermée antérieure arrondie (phonème [ʏ]).


vocali quasi anteriori quasi chiuse arrotondate

\vo.ˈka.li ˈkwa.zi an.te.ˈrjo.ri ˈkwa.zi ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale quasi anteriore quasi chiusa arrotondata.


vocale centrale quasi chiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˈkwa.zi ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-fermée centrale non arrondie (phonème [ɪ̈]).


vocali centrali quasi chiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˈkwa.zi ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale quasi chiusa non arrotondata.


vocale centrale quasi chiusa arrotondata

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˈkwa.zi ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-fermée centrale arrondie (phonème [ʊ̈]).


vocali centrali quasi chiuse arrotondate

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˈkwa.zi ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale quasi chiusa arrotondata.


vocale quasi posteriore quasi chiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le ˈkwa.zi po.ste.ˈrjo.re ˈkwa.zi ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-fermée mi-postérieure non arrondie (phonème [ɯ̞̈]).


vocali quasi posteriori quasi chiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li ˈkwa.zi po.ste.ˈrjo.ri ˈkwa.zi ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale quasi posteriore quasi chiusa non arrotondata.


vocale quasi posteriore quasi chiusa arrotondata

\vo.ˈka.le ˈkwa.zi po.ste.ˈrjo.re ˈkwa.zi ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-fermée mi-postérieure arrondie (phonème [ʊ]).


vocali quasi posteriori quasi chiuse arrotondate

\vo.ˈka.li ˈkwa.zi po.ste.ˈrjo.ri ˈkwa.zi ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale quasi posteriore quasi chiusa arrotondata.


vocale anteriore semichiusa arrotondata

vocali anteriori semichiuse arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˌse.mi.ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle ouverte mi-fermée arrondie (phonème [ø]).


vocali anteriori semichiuse arrotondate

vocale anteriore semichiusa arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˌse.mi.ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore semichiusa arrotondata.


vocale centrale semichiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˌse.mi.ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-fermée centrale non arrondie (phonème [ɘ]).


vocali centrali semichiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˌse.mi.ˈkju.ze ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale semichiusa non arrotondata.


vocale centrale semichiusa arrotondata

vocali centrali semichiuse arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˌse.mi.ˈkju.za ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-fermée centrale arrondie (phonème [ɵ]).


vocali centrali semichiuse arrotondate

vocale centrale semichiusa arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˌse.mi.ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale semichiusa arrotondata.


vocale centrale aperta non arrotondata

vocali centrali aperte non arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle centrale ouverte non arrondie (phonème [ä]).


vocali centrali aperte non arrotondate

vocale centrale aperta non arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale aperta non arrotondata.


vocale posteriore semichiusa non arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˌse.mi.ˈkju.za ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-fermée postérieure non arrondie (phonème [ɤ]).


vocali posteriori semichiuse non arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˌse.mi.ˈkju.ze ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore semichiusa non arrotondata.


vocale anteriore media non arrotondata

vocali anteriori medie non arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˈmɛ.dja ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle moyenne antérieure non arrondie (phonème [e̞]).


vocali anteriori medie non arrotondate

vocale anteriore media non arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˈmɛ.dje ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore media non arrotondata.


vocale anteriore media arrotondata

vocali anteriori medie arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˈmɛ.dja ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle moyenne antérieure arrondie (phonème [ø̞]).


vocali anteriori medie arrotondate

vocale anteriore media arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˈmɛ.dje ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore media arrotondata.


vocale posteriore media non arrotondata

vocali posteriori medie non arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˈmɛ.dja ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle moyenne postérieure non arrondie (phonème [ɤ̞]).


vocali posteriori medie non arrotondate

vocale posteriore media non arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˈmɛ.dje ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore media non arrotondata.


vocale posteriore media arrotondata

vocali posteriori medie arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˈmɛ.dja ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle moyenne postérieure arrondie (phonème [o̞]).


vocali posteriori medie arrotondate

vocale posteriore media arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˈmɛ.dje ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore media arrotondata.


vocale anteriore semiaperta arrotondata

vocali anteriori semiaperte arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˌse.mi.a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie (phonème [œ]).


vocali anteriori semiaperte arrotondate

vocale anteriore semiaperta arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˌse.mi.a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore semiaperta arrotondata.


vocale centrale semiaperta non arrotondata

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˌse.mi.a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-ouverte centrale non arrondie (phonème [ɜ]).


vocali centrali semiaperte non arrotondate

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˌse.mi.a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale semiaperta non arrotondata.


vocale centrale semiaperta arrotondata

vocali centrali semiaperte arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˌse.mi.a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-ouverte centrale arrondie (phonème [ɞ]).


vocali centrali semiaperte arrotondate

vocale centrale semiaperta arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˌse.mi.a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale semiaperta arrotondata.


vocale posteriore semiaperta non arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˌse.mi.a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie (phonème [ʌ]).


vocali posteriori semiaperte non arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˌse.mi.a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore semiaperta non arrotondata.


vocale anteriore quasi aperta non arrotondata

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re ˈkwa.zi a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie (phonème [æ]).


vocali anteriori quasi aperte non arrotondate

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri ˈkwa.zi a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore quasi aperta non arrotondata.


vocale centrale quasi aperta

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le ˈkwa.zi a.ˈpɛr.ta\

Voyelle pré-ouverte centrale (phonème [ɐ]).


vocali centrali quasi aperte

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li ˈkwa.zi a.ˈpɛr.te\

Pluriel de vocale centrale quasi aperta.


altermagnetismo

Altermagnétisme, type d’état magnétique persistant dans les cristaux idéaux.


vocale posteriore quasi aperta non arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˈkwa.zi a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-ouverte postérieure non arrondie (phonème [ɑ̝]).


vocali posteriori quasi aperte non arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˈkwa.zi a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore quasi aperta non arrotondata.


vocale posteriore quasi aperta arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re ˈkwa.zi a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle pré-ouverte postérieure arrondie (phonème [ɒ̝]).


vocali posteriori quasi aperte arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri ˈkwa.zi a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore quasi aperta arrotondata.


vocale anteriore aperta arrotondata

vocali anteriori aperte arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le an.te.ˈrjo.re a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle ouverte antérieure arrondie (phonème [ɶ]).


vocali anteriori aperte arrotondate

vocale anteriore aperta arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li an.te.ˈrjo.ri a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale anteriore aperta arrotondata.


vocale centrale aperta arrotondata

vocali centrali aperte arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le t͡ʃen.ˈtra.le a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle centrale ouverte arrondie (phonème [ɒ̈]).


vocali centrali aperte arrotondate

vocale centrale aperta arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li t͡ʃen.ˈtra.li a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale centrale aperta arrotondata.


vocale posteriore aperta arrotondata

vocali posteriori aperte arrotondate (plural)

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re a.ˈpɛr.ta ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle ouverte postérieure arrondie (phonème [ɒ]).


vocali posteriori aperte arrotondate

vocale posteriore aperta arrotondata (singular)

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri a.ˈpɛr.te ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore aperta arrotondata.


vocale posteriore aperta non arrotondata

\vo.ˈka.le po.ste.ˈrjo.re a.ˈpɛr.ta ˈnon ar.ro.ton.ˈda.ta\

Voyelle ouverte postérieure non arrondie (phonème [ɑ]).


vocali posteriori aperte non arrotondate

\vo.ˈka.li po.ste.ˈrjo.ri a.ˈpɛr.te ˈnon ar.ro.ton.ˈda.te\

Pluriel de vocale posteriore aperta non arrotondata.


consonante nasale bilabiale sorda

consonanti nasali bilabiali sorde (plural)

\kon.so.ˈnan.te na.ˈza.le bi.la.ˈbja.le ˈsor.da\

Consonne nasale bilabiale sourde (phonème [m̥]).


consonanti nasali bilabiali sorde

consonante nasale bilabiale sorda (singular)

\kon.so.ˈnan.ti na.ˈza.li bi.la.ˈbja.li ˈsor.de\

Pluriel de consonante nasale bilabiale sorda.


consonante occlusiva prenasalizzata sorda

\kon.so.ˈnan.te ok.klu.ˈzi.va ˌpre.na.za.lid.ˈd͡za.ta ˈsor.da\

Consonne occlusive prénasalisée sourde (phonème [ᵐp]).


consonanti occlusive prenasalizzate sorde

\kon.so.ˈnan.ti ok.klu.ˈzi.ve ˌpre.na.za.lid.ˈd͡za.te ˈsor.de\

Pluriel de consonante occlusiva prenasalizzata sorda.


funzionamento in isola

Îlotage, régime de fonctionnement d’une tranche nucléaire dont l’énergie n’alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau.


tasso di successo

(Date à préciser)Composé de tasso, di et successo.


bardatura

Caparaçon, sorte de couverture en coton, en toile ou en cuir que l’on met sur les chevaux.


dado poliedrico

Dé polyédrique, pléonasme utilisé pour désigner un dé dont le nombre de faces est différent de six ; dé non-cubique.


licenziamento economico

Composé de licenziamento et de economico.

Licenciement économique, rupture du contrat de travail à l’initiative de l’employeur, pour un motif non inhérent à la personne du salarié


vaticanista

vaticanisti (plural masculine)
vaticaniste (singular feminine)

Vaticaniste, spécialiste de la haute hiérarchie de l’Église catholique romaine qui siège au Vatican.


vaticanisti

vaticanista (singular masculine)
vaticaniste (singular feminine)


pigiatura

Dérivé de pigiare, avec le suffixe -tura.


rancidezza

Dérivé de rancido, avec le suffixe -ezza.

Rancissure, caractère, état de ce qui est rance.


campo per rifugiati

Composé de campo, per et rifugiati, littéralement « camp pour réfugiés »


sci acrobatico

Ski acrobatique, ensemble de disciplines artistiques de la famille du ski alpin et qui se pratiquent dans un contexte de loisirs ou de compétition.


sci artistico

Composé de sci et de artistico, littéralement « ski artistique ».


astrovirus

astrovirus, famille de virus infectant les mammifères et les oiseaux et responsables principalement de gastro-entérites.


dendroforo

(Date à préciser) Du latin dendrophorus, emprunté au grec ancien δενδροφόρος, dendrophóros (« porteur d’arbre »).

Dendrophore, menuisier, charpentier, ouvrier chargé d’acheminer les troncs d’arbres vers les chantiers.

Dendrophore, prêtres liés au culte de Cybèle et d’Attis, chargés de porter solennellement un pin coupé représentant le corps d’Attis après sa mort.

Dendrophore, personne qui porte des arbres lors d’une dendrophorie.


esplorazione rettale

Toucher rectal, examen médical consistant en l’introduction d’un doigt dans le rectum.


tensione elettrica

Tension électrique, différence de potentiel le long d’un circuit, c'est à dire la variation d’énergie potentielle électrostatique par unité de charge entre deux points du circuit.


allergenicità

Allergénicité, capacité à être un allergène.


carcinoma basocellulare

Composé de carcinoma et de basocellulare.

Carcinome basocellulaire, Tumeur se développant sur la surface de la peau a partir des cellules basales de l'épiderme, forme la plus courante de cancer de la peau.


perimenopausa

Dérivé de menopausa, avec le préfixe peri-.

Périménopause, période de cinq ans environ précédant la ménopause lors de laquelle le cycle menstruel devient irrégulier et la menstruation dure de moins en moins longtemps.


riebeckite

Riébeckite, inosilicate appartenant à la famille des amphiboles sodiques.


violenza vicaria

Violence vicariante, violence réalisée à l’entourage de la victime afin qu’elle souffre par procuration.


mielosarcoma

Dérivé de sarcoma, avec le préfixe mielo-.

Myélosarcome, sarcome de la moelle des os.


linfosarcoma

Dérivé de sarcoma, avec le préfixe linfo-.

Lymphosarcome, cancer du système lymphatique s'attaquant aux lymphocytes.


ciclofosfammide

Cyclophosphamide, molécule anticancéreuse, de la famille des agents alkylants ajoutant des groupements alkyles à l’ADN rendant ainsi sa réplication impossible, utilisée dans le traitement du cancer du vagin et du sein, ou dans certaines chimiothérapies en hématologie dans le traitement des lymphomes.


ibernoma

Hibernome, tumeur cutanée sans gravité siégeant généralement dans la région axillaire ou scapulaire. Il est formé de graisse brune analogue à celle des animaux qui hibernent.


malattia opportunista

Maladie opportuniste, maladie qui se développe en profitant d’une faiblesse du système immunitaire du malade, par exemple à cause du SIDA ou d’une chimiothérapie.


pinza per spumante

Pince à champagne, pince permettant de déboucher une bouteille de mousseux, de champagne.


acetaio

Vinaigrier, celui qui fait et vend du vinaigre.


acetaia

Vinaigrière, celle qui fait et vend du vinaigre.


acetaia

Vinaigrerie, usine où l’on fabrique le vinaigre.


acetiera

Vinaigrier, petit vase servant à mettre du vinaigre.


incisora

Graveuse, artisane dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils.


portalucchetto

Cadenassière, porte-cadenas, pièce de quincaillerie composée de deux parties indépendantes. L'ensemble est destiné à utiliser un cadenas pour fermer une porte, un meuble, un coffre, etc.


piantone

Planton, soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc.


depurativo

Dérivé de depurare, avec le suffixe -tivo.

Dépuratif, substance propre à dépurer le sang en y éliminant poisons et diverses toxines.

Dépuratif, corps apte à rendre un métal ou un liquide plus pur.


camion-ristorante

Camion restaurant, camion de restauration.


tannicità

Tannicité, caractéristique gustative d’un vin liée à la présence de tanins.


cocchiume

Bondon, bonde, morceau de bois court et cylindrique avec lequel on bouche la bonde d’un tonneau.

Bonde elle-même, ouverture où l’on place ce morceau de bois.


capruggine

Jable, rainure qu’on fait aux douves des tonneaux pour y loger les pièces constituant le fond.


caprugginatoio

Jabloir, rabot de tonnelier, pour creuser les jables.


scortecciatura

Dérivé de scortecciare, avec le suffixe -tura.


sopraebollizione

(Date à préciser)Dérivé de ebollizione, avec le préfixe sopra-.


tubazione

Tubage, introduction de tubes dans un forage, un puits, etc. pour en soutenir les parois : cuvelage.

Tuyauterie, ensemble des tuyaux et des conduites d’une construction.

Tubage, extraction des bouchons de liège de la bande.


essiccamento

Dérivé de essiccare, avec le suffixe -mento.


demaschiatura

Dérivé de demaschiare, avec le suffixe -tura.


malattia cardiovascolare

(Date à préciser)Composé de malattia et de cardiovascolare.


amminoacido non proteinogenico

Composé de , amminoacido, non et proteinogenico.

Acide aminé non-protéinogène, acide aminé qui ne peut pas être incorporé dans les protéines lors de la traduction de l’ARN messager par les ribosomes.


amminoacido proteinogenico

Composé de amminoacido et de proteinogenico.

Acide aminé protéinogène, acide aminé incorporé dans les protéines lors de la traduction de l’ARN messager par les ribosomes.


licenziamento collettivo

Composé de licenziamento et de collettivo.

Licenciement collectif, licenciement d’un groupe de salariés. —

La définition et les conditions légales du processus varient selon les juridictions


ismailita

ismailiti (plural masculine)
ismailite (singular feminine)


ismailiti

ismailita (singular masculine)
ismailite (singular feminine)


ismailite

ismailita (singular masculine)
ismailiti (plural masculine)


inguscio

(Date à préciser) Du russe ингуш, inguš.


maloplastica

Maloplastie, chirurgie plastique, réparatrice de la joue.


rapporto di dominazione

Rapport de domination, rapport de pouvoir asymétrique entre des individus, des groupes ou des entités, dans laquelle la partie dominante exerce une influence ou un contrôle sur la partie dominée, pouvant lui imposer ses volontés, ses intérêts ou ses valeurs.


degranulazione

Dégranulation, processus cellulaire de libération , dans l’espace intercellulaire, du contenu de vésicules — ou granules — intracellulaires.


disturbo del neurosviluppo

Composé de disturbo, del et neurosviluppo.

Trouble du neurodéveloppement, ensemble d’états qui affectent le développement du système nerveux, et qui mène à des troubles de l’apprentissage.


racchettaio

racchettai (plural)
racchettaia (feminine)

Raquetier, fabricant, marchand de raquettes.


racchettaia

racchettaie (plural)
racchettaio (masculine)

Raquetière, fabricante, marchande de raquettes.


racchettaie

racchettaia (singular)
racchettaio (masculine)


gonartrite

Gonarthrite, inflammation de l’articulation du genou (chez l’homme) ou du grasset (chez les quadrupèdes).


monoartrite

Dérivé de artrite, avec le préfixe mono-.

Monoarthrite, inflammation articulaire n'affectant qu'une seule articulation.


oligoartrite

Dérivé de artrite, avec le préfixe oligo-.

Oligoarthrite, inflammation articulaire touchant un faible nombre d'articulations, typiquement entre 2 et 3.


patente di caccia

Permis de chasse, document qui autorise la pratique de la chasse sur un territoire et durant une période déterminés.


impronta genetica

Empreinte génétique, caractéristique structurale fine d’une région spécifique de l’ADN permettant d’identifier une cellule et sa filiation.


armonium

Harmonium, petit orgue où les tuyaux sont remplacés par des anches libres qui répondent aux touches d’un clavier.


pitiriasi

Pityriasis, dermatose caractérisée par une fine desquamation.


parachiodi

Pare-clous, forte bande de caoutchouc que l'on plaçait entre la chambre à air et l'intérieur du pneu.


super-emettitore

Dérivé de emettitore, avec le préfixe super-.

Super-émetteur, entité, personne ou site qui émet de manière disproportionnée un polluant.


fotoprotettore

Photoprotecteur, élément photoprotecteur ; substance photoprotectrice.


impluvio

Bassin, bassin recueillant les eaux de pluie, situé au centre de l’atrium dans les maisons romaines antiques.


glirario

Glirarium, récipient en terre cuite, formé de différents compartiments, utilisé par les Étrusques et les Romains dans l'élevage du loir gris dans un but alimentaire.


mezzo litro

Demi-litre, moitié d’un litre, soit 500 centimètres cubes.


tablino

Tablinum, pièce d'un villa romaine classique, se situant entre l'atrium et le péristyle.


criptoportico

Du latin cryptoporticus (« galerie couverte »).

Cryptoportique, portique souterrain, d’une crypte.


anforisco

Amphorisque, ampoule, petit vase en forme d’amphore utilisé pour la toilette.


ariballo

Aryballe, vase grec à large base et col étroit utilisé pour les onguents.


idria

Du latin hydria, du grec ancien ὑδρία, hudría.

Hydrie, vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale.


ciato

Du grec ancien κύαθος, kúathos (« coupe, récipient ») via le latin cyathus.

Cyathe, chez les Grecs de l’Antiquité, récipient muni d’un manche, et qui servait à puiser le vin et à le servir.

Cyathe, unité de mesure en usage en Grèce antique puis à Rome et valant environ 45 millilitres.


processo xifoideo

Appendice xiphoïde, appendice cartilagineux qui termine l’extrémité inférieure du sternum.


loutrophoros

Du grec ancien λουτροφόρος, loutrophôros.

Loutrophore, vase très élancé à deux anses utilisée pour contenir l’eau des cérémonies de mariages et des rites funéraires dans la Grèce antique.


scifo

Du latin scyphus, lui-même issu du grec ancien σκύφος, skýphos.

Skyphos, vase à boire (gobelet), avec deux anses sur le côté.


doppia elica

Double hélice, structure constituée de deux hélices imbriquées l'une dans l'autre.

Double hélice, structure secondaire de l'ADN bicaténaire.


prova generale

Répétition générale, dernière répétition d’un spectacle.

Poi si fissa la prova generale per il giorno dopo, a mezzogiorno preciso: i comici se ne vanno via, e l’autore abbandona anche lui il palcoscenico.

Puis la répétition générale est fixée au lendemain, à midi pile; les comédiens partent, et l'auteur quitte également la scène.

Carlo Collodi, Occhi e nasi/Autori e comici, 1881 page 105


scrittura gotica

Écriture gothique, écriture à caractères droits, ornés d’angles et de crochets, qui remplaça l’écriture romane vers le XIIᵉ siècle.


genericista

genericisti (plural masculine)
genericiste (singular feminine)

Génériqueur, société spécialisée dans la production de médicaments génériques


genericisti

genericista (singular masculine)
genericiste (singular feminine)


genericiste

genericista (singular masculine)
genericisti (plural masculine)


emoftoe

Expulsion de catarrhe accompagné de sang.


biofotone

Biophoton, photon d'origine biologique qui ne serait pas issu de produits d'une réaction enzymatique spécifique, selon les tenants de son existence.


banchina di carico

Quai de chargement, partie d‘un entrepôt où les biens stockés dans l‘entrepôt sont chargés dans les camions pour expédition.


acciaio temperato

Acier trempé, acier dont on fait des armes blanches, renforcé par la trempe du métal.


oleotorace

Oléothorax, ancienne technique utilisé pour maintenir comprimé le poumon suite à un épanchement en particulier tuberculeux, elle consistait en l'injection stérile de paraffine liquide, d'huile avec ou sans goménol.


piccioni selvatici occidentali

piccione selvatico occidentale (singular)

Pluriel de piccione selvatico occidentale.


funzione derivata

Fonction dérivée, d'une fonction f, fonction qui associe à chaque point la dérivée de f {\displaystyle f} en ce point.


guerra di religione

Guerre de religion, guerre occasionnée par des désaccords religieux.


baita

Peut-être dérivé de l’arabe بَيْت (« maison ») ou du gotique *𐌱𐌰𐍅𐌹𐌸𐌰, de 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽.

Petite construction typique des Alpes faite entièrement en pierre ou en bois et servant de refuge.


scaldabiberon

Chauffe-biberon, dispositif électrique destiné à chauffer le contenu du biberon au bain-marie.


immigrazione clandestina

Composé de immigrazione et de clandestina.

Immigration clandestine, immigration d’étrangers ne possédant pas les documents autorisant leur entrée sur le territoire national.


immigrazione irregolare

Composé de immigrazione et de irregolare.

Immigration illégale, immigration d’étrangers ne possédant pas les documents autorisant leur entrée sur le territoire national.


tortura psicologica

Torture psychologique, sévices infligés en perturbant les sens, les facultés ou la personnalité, sans agresser le corps.


metalessicografia

Métalexicographie, discipline qui étudie les méthodes et les principes guidant la création de dictionnaires.


disoccupazione congiunturale

Composé de disoccupazione et de congiunturale.

Chômage conjoncturel, Chômage qui résulte d’une baisse temporaire de la demande globale (biens et services) dans l’économie.


bolscevizzazione

Dérivé de bolscevizzare, avec le suffixe -azione.

Bolchévisation, action de bolchéviser, de donner un caractère bolchévique.


veredario

Vérédaire, personne qui livrait le courrier à cheval.


vocabolarizzazione

Dérivé de vocabolarizzare, avec le suffixe -azione.

Dictionnarisation, action visant à classer par ordre alphabétique, à ranger sous forme de dictionnaire.


divano-letto

Canapé-lit, canapé qui se transforme en lit quand il est déplié.


gastralgia

Gastralgie, douleur vive que le malade localise à l’épigastre et qui est accompagnée de troubles digestifs.


paidofilo

Pédophile, adulte attiré sexuellement par les enfants.


paidofila

paidofile (plural)
paidofilo (masculine)


bevanda calda

Boisson chaude, boisson préparée à partir d’eau chaude ou de lait chaud, d’origine animale ou végétale.


igiene pubblica

Hygiène publique, ensemble de mesures de propreté mises en place et de comportements sanitaires enseignés et encouragés par la collectivité, afin de prévenir l’apparition de maladies et d’infections, ou le cas échéant de minimiser et d’endiguer leur prolifération.


dermatite seborroica

Dermatite séborrhéique, affection chronique inflammatoire de la peau couramment répandue touchant les zones où se concentrent les glandes sébacées, qui se caractérise par des plaques rouges et squameuses accompagnées de démangeaisons


oomicete

Oomycète, organisme ressemblant aux champignons vrais, mais dépourvu de chitine et inféodé au milieu aqueux, pouvant se reproduire par des oospores, et souvent responsable de maladies, comme le mildiou de la vigne, celui de la pomme de terre, ou la rouille blanche des crucifères.


effetto sorpresa

Effet de surprise, action qui provoque l’étonnement, la stupeur voire le chaos.


mix energetico

Mix énergétique, répartition des différentes sources d’énergie pour la production de chaleur et la génération d’électricité.


bipolarizzazione

Dérivé de polarizzazione, avec le préfixe bi-.

Bipolarisation, désigne une situation dans laquelle l’ensemble des forces politiques est divisé en deux partis opposés.


interesse pubblico

Intérêt général, Intérêt de l’ensemble de la population, par opposition aux intérêts particuliers.


gnomonica

Gnomonique, art de construire des cadrans solaires.


protofloema

Dérivé de floema, avec le préfixe proto-.

Protophloème, première forme de phloème à se développer lors de l'extension longitudinale (croissance primaire) d'une plante.


metafloema

Dérivé de floema, avec le préfixe meta-.

Métaphloème, forme mature du phloème primaire. Il résulte de la différentiation du protophloème, au terme de l'extension longitudinale (croissance primaire).


litargirio

Du latin lithargyrus, lui-meme issu du grec ancien λιθαργυρος, litharguros.

Litharge, monoxyde de plomb fondu et cristallisé en lames.


litotritia

Lithotritie, opération par laquelle on broie la pierre dans la vessie, en y introduisant un lithotriteur par le canal de l’urètre.


lochiorragia

Lochiorragie, écoulement immodéré des lochies.


pentasomia

Pentasomie, anomalie génétique caractérisée par la présence d'un chromosome en cinq exemplaires.


non-allineamento

non-allineamenti (plural)
non allineamento

Non-alignement, mouvement politique, né pendant la guerre froide, qui revendique de ne s’aligner avec ou contre aucun bloc géopolitique majeur.


non allineamento

non allineamenti (plural)
non-allineamento


eteropolimero

Dérivé de polimero, avec le préfixe etero-.

Hétéropolymère, polymère constitué de monomères différents.


vaccinazione primaria

Primovaccination, vaccination précédant un rappel.


enteroplastica

Entéroplastie, opération visant à rétablir un diamètre normal de l'intestin suite à une entérosténose, ou ayant pour but la réparation d'une perforation intestinale.


iperprogesteronismo

Hyperprogestéronémie, excès de progestérone, étant responsable d’irrégularité du cycle menstruel ou des problèmes de fertilité.


materiale rotabile

Matériel roulant, ensemble des véhicules utilisés sur une voie ferrée.


volo domestico

Vol domestique, trajet aérien à l’intérieur d’un pays.


cancro professionale

Cancer professionnel, cancer provoqué directement par l'exposition d'un travailleur à un risque physique, chimique, biologique, ou résultant de ses conditions de travail.


barretta energetica

Barre énergétique, nourriture en tablette avec une plus haute teneur en sucre et/ou protéines.


cattura elettronica

Capture électronique, mode de désintégration radioactive dans lequel un noyau atomique déficient en neutrons absorbe un électron situé sur une couche interne de l’atome ; dans ce processus un proton est transformé en neutron et un neutrino est émis ; le numéro atomique décroît de 1.


abbadiense

Habitant d’Abbadia Lariana, commune italienne située dans la province de Lecco.


badengo

Habitant d’Abbadia San Salvatore, commune italienne située dans la province de Sienne.


abbasantese

Habitant d’Abbasanta, commune italienne située dans la province d’Oristano.


anello vaginale

Circlet, anneau vaginal, dispositif contraceptif intravaginal. Il s'agit d'un anneau (plus exactement un tore) en matière synthétique d'un diamètre d'environ 50mm, imprégné d'hormones à visée anti-conceptionnelle. Les hormones sont délivrées en continu.


ammasso stellare

Amas stellaire, Groupe de centaines à des millions étoiles maintenues ensemble par l’autogravitation.


galleria del vento

Soufflerie, installation servant à simuler les conditions aérodynamiques d’un déplacement dans l’air.


longanimità

Dérivé de longanime, avec le suffixe -ità.

Longanimité, patience avec laquelle un être puissant et bon endure les fautes, les insultes qu’il pourrait punir.


aeroscivolante

Dérivé de scivolante, avec le préfixe aero-.


aeroslittante

Dérivé de slittante, avec le préfixe aero-.


francolite

Minéral Minéral appartenant au groupe des apatites, plus précisément une variété de fluorapatite ou de carbonate-apatite fluoré, riche en carbone et fluor de formule Ca₅Na_(0.14)(PO₄)_(3.01)(CO₃)_(0.16)F_(0.73) (H₂O)_(0.85).


cisti pilonidale

Kyste pilonidal, petit granulome sous-cutané incluant des poils


laringoplegia

Laryngoplégie, paralysie des muscles du larynx.


apparato elettronico

Appareil électronique, objet fabriqué à partir de composants électroniques qui peut effectuer une ou des tâches en traitant des informations codées sous la forme de signaux électriques.


assicurazione sulla vita

Composé de assicurazione, sulla et vita, littéralement « assurance sur la vie ».

Assurance-vie, système d'épargne garantissant le versement d’une rente ou d’un capital au souscripteur, ou à ses bénéficiaires en cas de décès.


sindonologia

Sindonologie, étude du Saint-Suaire de Turin.


microprelievo

(Date à préciser)Dérivé de prelievo, avec le préfixe micro-.


plattnerite

Plattnérite, dioxyde naturel de plomb, noirâtre.


trapiantamento

Dérivé de trapiantare, avec le suffixe -mento.

Transplantation, action de transplanter.


centro massaggi

Salon de massage, établissement qui propose des services de massage.


giropizza

type de service où un restaurant offre aux clients la possibilité de manger une pizza à volonté, avec un prix fixe qui comprend généralement aussi les boissons et les frais de couverture.


incartonamento

Dérivé de incartonare, avec le suffixe -mento.


relativizzazione

Dérivé de relativizzare, avec le suffixe -azione.

Relativisation, formation d’une proposition relative.


calza del vento

Manche à air, Sac suspendu indiquant la direction du vent et donnant une estimation de sa vitesse.


Papà Natale

De papà (« papa », « père ») et Natale (« Noël »).


telecopiatore

telecopiatori (plural)
telecopiatrice (feminine)


chiffero

Type de forme cylindrique courbée des pâtes courtes à la soupe, surtout en Ligurie.


autorimessa

Motdérivé de rimessa, avec le préfixe auto-.


colonna d’aria

Colonne d’air, volume d’air en vibration à l’intérieur d’un instrument à vent.


saettone

Couleuvre d’Esculape, espèce de grandes couleuvres d’Eurasie, brillantes, au corps long et mince, à tête fine et longue et au museau arrondi.


nastro rosa

Ruban rose, symbole de la lutte contre le cancer du sein, porté notamment durant octobre rose.


rodocrosite

Rhodochrosite, minéral composé de carbonate de manganèse, de formule Mn²⁺CO₃, appartenant au groupe de la calcite.


romanzo rosa

Romance, style de littérature consacrée aux aventures amoureuses.


parcheggio rosa

Stationnement réservé pour les femmes enceintes ou accompagnées d’un nouveau-né et disposant d’un permis.


rosa bengala

Rose bengale, colorant rouge-rose. proche de la fluorescéine. On l'utilise pour colorer certaines cellules, ainsi que pour un test de la fonction hépatique.


tefra

Téphra, fragments de roche solides et liquides provenant du magma expulsés par les gaz pendant l’éruption d’un volcan et se déposant aux alentours.


messia

Messie, libérateur promis par Dieu dans l’Ancien Testament (pour les chrétiens, il s'agit du Christ).


orologio da tasca

Composé de orologio, da et tasca, littéralement « montre de poche ».

Montre à gousset, montre de poche qui était généralement rangée dans le gousset du gilet et reliée par une chaîne à une boutonnière.


elettrotreno

Train électrique et plus particulièrement les rames automotrices.


anzianità

Dérivé de anziano, avec le suffixe -ità.

Séniorité, ancienneté, qualité de ce qui est ancien.


tunnello

… attraverso ad una fuga immensa di tunnelli, sopra precipizi vertiginosi e al piede di minacciose cime coperte di nevi eterne, …

Giovanni Meli , Grundriss der italienischen Grammatik, éd. F.A. Brockhaus, 1897.


canutiglia

gallone in canutiglia d'oro.


trinacria

Du grec ancien trinakria, symbole antique du dieu du soleil devenu celui de la Sicile évoquant sa forme triangulaire.

Trinacrie, symbole de la Sicile avec ses trois promontoires.

È solo in epoca romana che la trinacria perde il suo intrinseco significato religioso per divenire unicamente il simbolo geografico della Sicilia.

C’est seulement à l'époque romaine que la trinacrie perd son sens religieux intrinsèque pour devenir uniquement le symbole géographique de la Sicile.


frazionamento isotopico

Composé de frazionamento et de isotopico.

Fractionnement isotopique, séparation relative des isotopes pendant les processus chimiques ou physiques.