cortesia

Courtoise, manière de parler et d’agir de celui qui est courtois.

Politesse, bonne manière de vivre, d’agir ou de parler avec quelqu’un, civile, honnête ou courtoise.


cortile

cortile della scuola.

cortile della fattoria.


cortina

Rideau pour séparer des espaces dans le même environnement.


cosa

coso (singular masculine)
cosi (plural masculine)
cose (plural feminine)


coscienza

un caso di coscienza.

clausola di coscienza.

esame di coscienza.

perdita di coscienza.


costruzione

Construction, action ou art de construire.

Construction, l’édifice même que l’on construit.

Construction, assemblage, disposition des matériaux, des diverses parties d’un édifice, d’un navire, d’une machine, etc.

Construction, arrangement des mots suivant les règles et l’usage de la syntaxe.

Construction, figure qu’on trace, lignes qu’on tire pour résoudre un problème.


costume

Du latin consuetudo → voir coutume et amertume pour des explications détaillées de l'évolution de ce mot dans les langues romanes.

Le changement de genre s’explique ^([1]) par le genre habituellement masculin des mots en -ume → voir legume et bitume.

gli usi e costumi italiani.

costumi teatrali.

costume di Batman.

costume uomo.

costume intero.

costume due pezzi.


costume da bagno

Maillot de bain, vêtement destiné à la pratique de la natation, à la baignade en bord d’eau, ou à toute activité se déroulant l’été.

costume da bagno uomo.

costume intero., maillot une pièce.

costume due pezzi.


cravatta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cravatta.wav

Cravate, foulard que les hommes et plus rarement les femmes se mettent autour du cou.

Cravate, ruban qu’on attache en haut d’une lance, d’un drapeau, et dont les bouts sont pendants.


crescimento

Dérivé de crescere, avec le suffixe -mento.


crisi

Du latin médiéval crisis (« manifestation grave d’une maladie »), lui-même issu du grec ancien κρίσις, krisis (« jugement »).

Crise, changement en bien ou en mal qui survient dans le cours d’une maladie et s’annonce par quelques phénomènes particuliers, comme une excrétion abondante, une hémorragie considérable, des sueurs, un dépôt dans les urines, etc.

Crise, trouble dans le fonctionnement normal de l’activité économique.

Crise, trouble dans le fonctionnement normal d’un régime politique.


cucchiaio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cucchiaio.wav

cucchiaio da caffè, da té.

cucchiaio da zucchero.

cucchiaio da dolce.

cucchiaio da assenzio.

cucchiaio d’argento.


cucina

Cuisine, l’art de préparer les aliments.

la cucina italiana.

cucina vegetariana.

Cuisine, pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments.

realizzare una cucina su misura.

cucina elettrica.

cucina a gas.

Cuisine, drdinaire d’une maison, repas qu’on y prépare habituellement.


cugino

(Vieilli)'(Droit)Cugino germano


cuoio

Du latin cŏrĭum (« peau (cuir, robe) des animaux » ; « peau de l’homme »).


cuore

Cœur, organe musculaire, creux et pulsatile assurant la circulation sanguine dans le corps humain ou animal.

Cœur, organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions.

Cœur, quant à la tendresse, l’amour et l’affection.

Se davvero avessi un cuore, ti amerei.

Si vraiment tu avais un cœur, je t’aimerai.

Cœur, partie de la poitrine où les battements du cœur se font sentir.

Cœur, ce qui rappelle la forme de l’organe.

Cœur, une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français ou germanique, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de cœurs rouges stylisés (♥).

Cœur, sujet des affections de quelqu’un.

Cœur, milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre, parfois symbolique, d’un objet, d’un endroit.


cuscino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cuscino.wav


danno

Il danno ammonta a quasi duemila euro.

Le dommage se monte à presque deux mille euros.


danza

danza classica, danza moderna.

La danza è la madre di tutte le arti.


dattero

Du latin dactylus, du grec ancien δάκτυλος, dáktylos (« doigt »).

il dattero è il frutto dato dalla palma da datteri.

la datte est le fruit du palmier dattier.

proprietà nutrizionali dei datteri freschi o secchi.

propriété nutritionnelle des dattes fraiches ou sèches.


dazio consumo

Droit de régie, taxe d’octroi, impôt de consommation, impôt indirect.


debito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-debito.wav

Debito pubblico, dette publique.


decisione

Décision, action de décider ou résultat de cette action.

Décision, qualité qui consiste à prendre promptement un parti et à s’y tenir avec fermeté.


decreto

decreto ministeriale.

i decreti divini.


delfino

Du latin delphīnus (« dauphin »), du grec ancien δελφίς, delphís (« dauphin ») par son génitif singulier δελφῖνος, delphînos.


denaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-denaro.wav

investire il suo denaro nel modo più sicuro possibile.

investir son argent de la façon la plus sure possible.

denaro contante.

Metti fuori i denari o sei morto, - disse l’assassino più alto di statura.

Sors ton argent ou tu es mort, - dit l’assassin à la plus grande stature.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, editore Bur & Rizzoli, 2011

denaro elettronico.

riciclaggio di denaro.

Denier, une des quatre enseignes du jeu de cartes.

asso di denari.

Denier, ancienne unité de mesure du titrage des fils continus.


depresso

depressi (plural masculine)
depressa (singular feminine)
depresse (plural feminine)


deputato

Dérivé du participe passé du verbe deputare ^([1]).

deputati (plural masculine)
deputata (singular feminine)
deputate (plural feminine)

delegato ai rapporti con amministrazioni.

délégué aux relations avec l’administration.

i deputati italiani al parlamento europeo.

les députés italiens au parlement européen.


destrezza

Composé du mot destro et du suffixe -ezza.


destro

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif.


dettaglio

visualizzare i dettagli delle soluzioni proposte.

visualiser les détails des solutions proposées.

vendita al dettaglio.

entrare nei dettagli tecnici.


dialetto

Du latin dialectus, du grec ancien διάλεκτος, diálektos.

dialetto toscano.


dichiarazione

Dichiarazione universale dei diritti umani

Déclaration universelle des droits de l’homme


difesa

Défense, action de défendre, de se défendre.

difesa civile, difesa militare

difesa contro gli attacchi

la legittima difesa

associazione in difesa dei consumatori

association de défense des consommateurs.

Défense, action de défendre quelqu’un contre une accusation en justice.

Défense, action de défendre son camps. Par extension, l’ensemble des défenseurs participant à cette action.


diligenza

lavorare con diligenza.


dimensione

le dimensioni di un armadio.

la dimensione estetica della spiritualità.

la dimension esthétique de la spiritualité.

un problema di dimensione internazionale.

un problème de dimension internationale.


dinamite

Adapté du suédois dynamit, mot composé par le chimiste suédois Alfred Nobel à partir du grec ancien δύναμις, dynamis (« puissance ») avec le suffixe -it.


dipendente

Dérivé du participe passé du verbe dipendere.

albo dei dipendenti.

dipendenti dell’anagrafe.


direzione

Administration, direction, gérance, gestion.


diritto

diritto di voto.

diritto costituzionale.

diritto del più forte.

Plus particulièrement au pluriel, droits fondamentaux.

diritti umani.

Avers ou coté face portant l'effigie d’une pièce de monnaie.


disastro

Désastre, événement funeste ; grand malheur ; les effets qui en résultent.

« — E come, voi, scorridori dei mari, non sapete guidare una nave!
— Manovrarla sì, guidarla no, non essendo sopravvissuto al disastro alcun ufficiale. »

« - Et comment, vous, loups des mers, vous ne savez pas conduire un bateau !
- Le manœuvrer oui, le conduire non, aucun officier n’ayant survécu au désastre. »

Emilio Salgari, I solitari dell'Oceano - 19. I traditori si smascherano


discendente

Dérivé du participe présent du verbe discendere (« descendre »).

discendenti delle antiche tribù germaniche.

descendants des antiques tribus germaniques.


disgrazia

Composé de grazia avec le préfixe dis- ^([1]).


disposto

Disposition, chacun des points que règle ou que décide une loi, une ordonnance, un arrêté, un jugement, un arrêt, etc.


distretto

(Administratif) Division territoriale d’un service administratif national.

distretto sanitario.

division territoriale des services de santé (équivalent français : agence régionale de santé).

Accademia di Parigi è uno dei diciassette distretti scolastici in Francia.

l’Académie de Paris est une des dix-sept divisions territoriales scolaires en France.

(Économie) Rassemblement sur un territoire déterminé de petites et moyennes structures spécialisées dans un secteur économique.

distretto economico.

distretto industriale.

distretto di economia solidale.

distretto di Lione.

distretto militare.

distretto di una corte d’appello.

District, division administrative dans certains pays.

distretti del Bhutan.

distretto federale degli Stati Uniti.


dito

diti (plural masculine)
dita (plural feminine)

Le pluriel est féminin lorsqu’il représente tout ou partie des doigts.
:*:le dita di una mano — les doigts d’une main.
:*:le dita gonfie e rosse — les doigts gonflés et rouges.
:*:incrociamo le dita — croisons les doigts.

Le pluriel est masculin lorsqu’il représente un doigt en particulier.
:*:i diti medi — les majeurs.
:*:i diti mignoli — les petits doigts.


dito del piede

Composé de dito (« doigt »), del (« du ») et piede (« pied »)


divertimento

Dérivé de divertire, avec le suffixe -mento.

Divertissement, amusement, distraction, détente, récréation.

industria del divertimento.

parchi di divertimento.

divertimento per quartetto di archi e due corni.

divertimento pour quatuor à cordes et deux cors


divisione

Matematica: divisione e moltiplicazione.

Una divisione è una unità militare — Une division est une unité militaire.

Divisione cellulare —La division cellulaire.


divorzio

Divorzio all’italiana. Divorce à l’italienne.


dizionario

(Siècle à préciser) Du latin médiéval dictiōnārium, dérivé du latin dictiō avec le suffixe + -ārium.

Cognat du français dictionnaire et des autres mots équivalents des langues romanes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-dizionario.wav

cyberdizionario

cyberdictionnaire, dictionnaire en ligne

Devi controllare la definizione di questa parola nel dizionario.

Tu dois vérifier la définition de ce mot dans le dictionnaire.


doccia

Du latin ductio devenu *ducia → voir doccione.

cabine doccia con lastra curva in vetro temperato e trattato anticalcare.

cabine de douche avec paroi courbe en verre trempé traité anticalcaire.

piatto doccia.

fare la doccia.


dogana

Anciennement dovana, doana, de l’arabe ديوان, dîwân (« registre, administration »).

Douane, administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu.


dolore

dolore addominale o mal di stomaco.

sensibilità al dolore.

alleviare il dolore.


domanda

domanda di rinnovo del passaporto.

domanda d’indennità di disoccupazione.

elasticità della domanda.


domani

Lendemain, période se situant dans un futur proche indéterminé.

senza preoccuparsi di domani.

dall’oggi al domani.


doppio

tennis doppio maschile

vedere dioppio


dote

La dote è l'insieme dei beni che la famiglia di una sposa conferisce allo sposo con il matrimonio.


dotto

dotti (plural masculine)
dotta (singular feminine)
dotte (plural feminine)


dotto

dotto arterioso.

dotto deferente.


dottore

Docteur, titulaire d’un doctorat ou médecin.

Enzo è dottore in giurisprudenza / in legge - Enzo est docteur en droit

Dovresti andare da un dottore. - Tu devrais aller voir un docteur


drogheria

Droguerie, commerce des couleurs et des produits d’entretien.


duomo

Du latin domus spécialisé au sens de « maison de Dieu ».


elemosina

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).

Aumône, ce que l’on donne aux pauvres par charité.

Non avevano ancora fatti cento passi, che videro seduti sul ciglione della strada due brutti ceffi, i quali stavano lì in atto di chiedere l’elemosina.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, 1883


elettricità

(1660) Du latin scientifique electricitas.


entusiasmo

Du grec ancien ἐνθουσιασμός, enthousiasmós (« transport divin »).


equivoco

Une équivoque, une situation de malentendu.

permettetemi di chiarire un equivoco.

permettez moi d’éclaircir un malentendu.


esempio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-esempio.wav


esercito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-esercito.wav

L’Esercito Italiano.

Esercito Popolare di Liberazione.

Esercito di difesa.

Esercito di riserva.

Armée, grande quantité de personnes, d’animaux, d’objets similaires.

Esercito di formiche.


esercizio

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).

Exercice, action d’exercer ou de s’exercer.

Exercice, apprentissage du maniement des armes et des évolutions militaires.

Exercice, entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc.


esiliato

Dérivé du participe passé du verbe esiliare (« exiler »).

esiliati (plural masculine)
esiliata (singular feminine)
esiliate (plural feminine)

gli esiliati italiani in Francia.


esilio

governo in esilio.

esilio di Napoleone all’isola di Sant’Elena.

exil de Napoléon à l’île de Sainte-Hélène.

Exil, position d’une planète située en dehors de son domicile astrologique.


esortazione

Du latin exhortatio (« encouragement »).

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


estremo

Arrière, joueur (numéro 15 sur le maillot en rugby à XV).4


età

Du latin aetas (« âge, génération, temps »).

all’età di venti anni.

età per patente di guida.

età biologica.

maggiore età.

età vittoriana.


faggio

Hêtre, arbre du genre Fagus de la famille des fagacées, à feuilles caduques ovales à nervation pennée et souvent dentées, de haute taille, à écorce lisse gris-clair pouvant fournir du tanin, en particulier le hêtre commun (Fagus sylvatica L. 1753).


fagiano

Il fagiano argentato.


fagiolo

Du latin faselus ^([1]), variante de faseolus ^([2]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fagiolo.wav


falce

Faux, outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.

falce di luna.

Prolongement de la dure-mère séparant le cerveau du cervelet.

falce cerebrale.


fallimento

Faillite, état du commerçant dont un jugement du tribunal des faillites (tribunale fallimentare en italien) constate la cessation des paiements et place l'entreprise sous tutelle administrative.

dichiarazione di fallimento del’imprenditore insolvente.

déclaration de faillite d’un entrepreneur insolvable.

il fallimento di un banchiere, il fallimento di un’impresa.

la faillite d’un banquier, la faillite d’une entreprise.

fallimento del sistema educativo.


fame

La fame è riferita letteralmente al bisogno di cibo.


fanciullo

fanciulli (plural masculine)
fanciulla (singular feminine)
fanciulle (plural feminine)


farfalla

Emprunt à l’arabe régional, d’où le tunisien فرططو, farṭaṭṭu et le maltais farfett, emprunté à son tour au berbère ; à rapprocher du kabyle aferṭeṭṭu.

Farfalle, pâte alimentaire en forme de papillon (dans ce sens, le mot est le plus souvent utilisé au pluriel).


fariseo

farisei (plural masculine)
farisea (singular feminine)
farisee (plural feminine)


farmacista

Dérivé de farmaco, avec le suffixe -ista.

farmacisti (plural masculine)
farmaciste (singular feminine)


fascicolo

publicare un fascicolo informativo sul progetto.

publier un fascicule informatif sur le projet.

fascicolo sanitario elettronico.

fascicolo arcuato.


fata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fata.wav


fattoria

Dérivé de fattore (« fermier ») avec le suffixe -ia.

Ferme, dans le sens de « ensemble de terres » cultivé par son propriétaire ou donné en fermage ».

fattoria didattica.

La fattoria degli animali, romanzo satirico di George Orwell.

La ferme des animaux, roman satyrique de George Orwell.

Ferme, exploitation agricole (l’ensemble des terres et des bâtiments dédiés à une production agricole).


fattura

Facture, maîtrise de la technique dans la réalisation d’un travail.

cucina di buona fattura ad un prezzo ragionevole.

cuisine de bonne facture à un prix raisonnable.

statue di splendida fattura.

Facture, document donnant la somme à payer de biens ou services.

fattura proforma.

fattura differita.

fattura di acconto.


febbre

Fièvre, état d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale.

Fièvre, émotion forte, d’un trouble violent de l’âme.


fermata

fermata d’autobus.

fermata facoltativa.

effettuare una breve fermata.


ferro da stiro

ferro da stiro a vapore.

ferro da stiro con caldaia.


ferrovia

Composé de ferro (« fer ») et de via (« route »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ferrovia.wav

Chemin de fer, mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses.

Credo non ci sia niente di più bello (in ferrovia, ci s’intende) che il veder Benevento a luce di tramonto.

Je crois qu’il n’y a rien de plus beau (en chemin de fer, entendons-nous) que de voir Bénévent à la lumière du coucher du soleil.

Anton Giulio Barrili, Come un sogno - II, 1889


fiaba

fiabe dei Grimm.


fiaccola

fiaccola olimpica.

La fiaccola tricolore è il simbolo storico dei giovani italiani del Movimento Sociale Italiano.

Le flambeau tricolore est le symbole historique des jeunes italiens du Mouvement Social italien.


fiamma

(Au pluriel) Flammes, insigne militaire.


fiammifero

Du latin flammifer ^([1]) (« ardent, enflammé ») ^([2]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fiammifero.wav

scatola di fiammiferi.

fiammiferi controvento.


fidanzata

fidanzate (plural)
fidanzato (masculine)


fiducia

Du latin fiducia, dérivé de fidere, fidĕre'.


figlia

Fille, enfant du sexe féminin considérée par rapport à ses parents.


figliastro

figliastri (plural)
figliastra (feminine)

Beau-fils, fils né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.


figliolo

Fils avec une notion affectueuse, fiston.


filo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-filo.wav

Filo cucirino.

Filo conduttore.

Fili d’oro.

Filo del telefono.

Un filo della luce.

Un filo di voce.


flauto

(Nom 1) De l’ancien français flaute ou de l’occitan flaut, flahut.

(Nom 2) Du français flûte avec changement de genre sous l’influence du précédent.

flauto traverso.

flauto di Pan.

Picolo flauto

flauto cavo.

flauto traverso.


foca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-foca.wav


fondo

fondo della bottiglia

fondo oculare.

pesca a fondo.

nel fondo di una prigione

fondo di cottura.

un fondo di verità

Fond, l’élément essentiel de quelque chose.

articolo di fondo.

rumore di fondo.

fondo di investimento.

fondo patrimoniale.

Fondo Monetario Internazionale (FMI)

sci di fondo

la maratona é una prova di fondo.


fontana

la fontana di Trevi.

Fontana da giardino.

Fontana di cioccolato.

Fontana della giovinezza.


forbici

forbici per parrucchiere.

forbici da sarto.

forbici per unghie.


forchetta

Diminutif de forca ^([1]) (« fourche »).

Fourchette, ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments.

La diffusione dell’uso della forchetta sembra associata al diffondersi del consumo della pasta.

« - Ah! sclamò Don Diego, affondando la sua forchetta nel piatto dell’insalata.

-Ah! s’exclama Don Diego en enfonçant sa fourchette dans le plat à salade.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Il Re prega Romanzo - I. Don Diego Spani, 1874

forchetta da pesce.

forchette da dolce.

una forchetta di valori.

una forchetta di prezzo.

Fourchette, menaces simultanées apportées par une même pièce, le plus souvent par le cavalier.


forestiere

Apparenté à l’ancien français forestier de même sens.


fotografo

fotografi (plural masculine)
fotografa (singular feminine)
fotografe (plural feminine)


frassino

Frêne, genre (Fraxinus) d’arbres forestiers de la famille des oléacées, surtout des forêts tempérées, aux feuilles composées, et aux grappes de samares simples.


freno

freno a tamburo.

freno a disco.

freno motore.

leva di freno della bicicletta.

freno di cavallo.


fresco

(Adjectif) Du germanique *frisk → voir frais en français, frisch en allemand.


fretta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fretta.wav


frontiera

De l’ancien occitan frontiera, de l’ancien français frontiere.


funzionario

Dérivé de funzione, avec le suffixe -ario  ^([1]).

funzionari (plural)
funzionaria (feminine)

funzionario del ministero dell’economia.

fonctionnaire du ministère de l’économie.

concorso pubblico di funzionario amministrativo.

funzionario commerciale.


fuoco

Du latin fŏcus. Le terme a évolué suivant la règle du \ŏ\ accentué → \ǫ\ (bas empire) → \uo\ (époque romane).

fuoco eterno

mettere a fuoco


gabbiano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gabbiano.wav


gabinetto

gabinetto di lettura.

gabinetto privato.

gabinetto turco.

gabinetti chimici.

Cabinet, ensemble des collaborateurs d’un ministre.

gabinetto del ministro della difesa.

il capo di gabinetto.

Cabinet, locaux accueillant des professions libérales.

gabinetto cardiologico.


galleria

Galerie, partie extérieure couverte d’un bâtiment.

Balcon, galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.


galleria

Dérivé du nom latin scientifique Galleria.

Fausse teigne de la cire — Galleria mellonella^(Linné-1758)


gambero

Du latin vulgaire gamberus, du latin gammarus, de cammarus.


garofano

garofano rosso.


gazza

Emprunt à l’ancien français agasse (« pie, agace »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gazza.wav


gelosia

Motdérivé de geloso, avec le suffixe -ia.

Jalousie, sentiment de celui qui est jaloux.


gelso

Mûrier, genre de la famille des Moraceae, arbres ou arbustes à feuilles caduques alternes, aux fleurs en chatons et dont les fruits composés sont des mûres.


generale

Général, celui qui commande en chef une ou des armées, un corps d’armée, une division, une brigade.


generazione

Génération, chaque filiation et descendance de parents à enfants.


genero

Il mio genero è nativo del Marrocco - Mon gendre est natif du Maroc


gengiva

Gencive, chair qui est autour des dents et dans laquelle celles-ci sont comme enchâssées.


gente

(Adjectif) (Date à préciser) De l’ancien occitan gent, dérivé du latin gentis.

(Nom commun) (Date à préciser) Du latin gens.

... e le genti che passeranno mi diranno che bel fior. (https://it.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao) - ... et les gens qui passeront me diront quelle belle fleur.


gergo

(Date à préciser) De l’ancien français jergon (« jargon »)


gestione

Gestion, administration, direction, gérance.


ghiaccio

Du latin glacies devenu glacia en bas latin puis ghiaccia en ancien italien.

Glace (eau gelée, pour la crème glacée → voir gelato).

pattinaggio su ghiaccio.

hockey su ghiaccio.


giapponese

Dérivé de Giappone (« Japon ») avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire du Japon : un Japonais, une Japonaise.


giardiniere

Par apposition, personne qui s’occupe d’un jardin d’enfants.

maestro giardiniere


giardino

giardino alla francese.

giardino dell’Eden.

giardino d’infanzia.


giornaliero

giornalieri (plural masculine)
giornaliera (singular feminine)
giornaliere (plural feminine)


giornalista

dérivé de giornale, avec le suffixe -ista.

giornalisti (plural masculine)
giornaliste (singular feminine)

telegiornalista

présentateur, présentatrice du journal télévisé.


giusto

giusti (plural masculine)
giusta (singular feminine)
giuste (plural feminine)

De la bocca del giusto unque altra cosa,
Che giustizia e saver, uscir non s’ode.

La bouche du juste annonce la sagesse,
et sa langue proclame la justice.


goccia

Goutte, très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique.

Goutte, petits ornements de forme conique placés dans le plafond de l’ordre dorique ou sous les triglyphes.

Goutte, meuble dans la forme d'une goutte, hémisphérique vers le bas et pointue vers le haut.


gomito

Coude, partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras.


gomma

gomma da masticare

chewing-gum, pâte à mâcher, gomme à mâcher


governo

Gouvernement, action, charge, ou manière de gouverner, de régir, d’administrer quelque chose, en particulier dans le domaine politique.

Gouvernement, pouvoir qui gouverne un État.

Gouvernement, organisation ou structure politique de l’État.


granaio

Grenier, lieu où l'on stocke les grains, grange.

Respirerò l'odore dei granai…

Grenier, région, pays fertile dont on tire beaucoup de blé ou d’autre céréale.


granata

Projectile utilisé dans les armes à feu de gros calibre.

cannone dispone di granate perforanti — un canon dispose d’obus perforants.

granata a mano è un'arma da lancio — une grenade est une arme de lancer.

Fusée, particulièrement pour les feux d’artifice.

granata d’artificio — fusée d’artifice.


granchiolino

Diminutif de granchio (« crabe ») ^([1]).


grandezza

Dérivé de grande, avec le suffixe -ezza.


granturco

composé de grano (« blé ») et de turco (« turque »).


grasso

La formazione di grasso superfluo.


greco

Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


greco

il greco antico, bizantino, moderno.


grido

Cri, en parlant d’une personne poussant de nombreux cris ou de plusieurs personnes poussant des cris.

un grido di incoraggiamento.

le grida di un bambino.

le grida di disperazione del popolo.

udite le loro grida di gioia.


grido

Cri, en parlant d’un animal ou d’un individu ou d’un groupe isolé dans un but.

i gridi di venditori ambulanti.

i gridi di guerra.


grigio

Gris, de couleur grise, entre le blanc et le noir.


grosso

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif grosso.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-grosso.wav


guadagno

fattore di guadagno energetico.

guadagno medio per vendita.

guadagno meccanico.


guanciale

Charcuterie à base de joue et de cou de porc.


guardaroba

armadi e guardaroba.

guardaroba per camera da letto.

guardaroba a pagamento della discoteca.

Garde-robe, ensemble des vêtements et pièces d’habillement d’une personne.


guardia

Anciennement guarda, déverbal de guardare.

Fare la guardia.

Garde, manière de tenir le corps et l’épée ou le fleuret, telle que l’on soit à couvert de son adversaire, et que l’on puisse aisément le frapper ou lui porter une botte.


guardia

Guardia del corpo.


imboccatura

imboccatura del fiume.

imboccatura del flauto.

imboccatura del flauto traverso.

Entrée.

imboccatura del porto.


immagine

Image, représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.

Image, représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux.

Image, représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image.


impiegato

Substantivation du participe passé du verbe impiegare.

Employé, celui qui est rétribué pour produire un travail au sein d’une entreprise ou d’une administration.

impiegato di banca, impiegata di banca.

impiegato amministrativo.

impiegato statale


importanza

Dérivé de importare (« être important, compter »), avec le suffixe -anza.

L’importanza del progetto.

Darsi importanza.


importo

investimenti per un importo di 10 milioni.

investissements pour un montant de 10 millions.

calcolare la percentuale di un importo.


impossibile

Impossible, ce qui ne peut être, ne peut se faire.


imposta

imposta progressiva sul reddito.

imposta sul valore aggiunto o IVA.

imposta di bollo.

imposta pigouviana.


imputato

imputati (plural masculine)
imputata (singular feminine)
imputate (plural feminine)


indiano

indiani (plural masculine)
indiana (singular feminine)
indiane (plural feminine)


indiano

L’ensemble des langues aryennes précédant le sanscrit : l’indien.

antico indiano, medio indiano, neo-indiano.


indiano

Habitant ou originaire de l’Amérique avant l’arrivée des Européens : un Indien.

indiani d’America.


indiano

Improprement, terme générique pour désigner les langues parlées par les indiens d’Amériques.


indicazione

Au pluriel Indications, posologie, recommandations pour l’administration d’un médicament.


indirizzario

Annuaire, liste d’adresses, carnet d’adresses.

indirizzario di chiese.

indirizzario dei servizi.


indirizzo

Dérivé de indirizzare ^([1]) (« adresser »).

indirizzo postale.

indirizzo IP.

indirizzo di fatturazione.


inezia

è un’inezia per lui.


infermiera

Féminisation de infermiere (« infirmier »).

infermiere (plural)
infermiere (masculine)


ingegnere

ingegneri (plural masculine)
ingegnera (singular feminine)


iniziatore

iniziatori (plural)
iniziatrice (feminine)


inizio

data di inizio e data di fine.

all’inizio del XX secolo.

gli inizi del mondo moderno.

il inizio delle operazioni.


insalata

insalata verde — salade verte.

insalata greca — salade grecque.


insetto

Insecte, petit animal invertébré, arthropode constitué de trois parties (tête, thorax, abdomen) possédant de manière générale trois paires de pattes articulées et une paire d’antennes, et dont la forme adulte est parfois dotée d’ailes.


insieme

insieme di istruzioni

insieme numerabile


ippopotamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ippopotamo.wav

ippopotamo pigmeo.


isola

Île, espace de terre entouré d’eau de tous côtés.

Mancava la legna sull’isola, ma il mare era ricco d’alghe e se ne servì seccandone una grande quantità.

Il n’y avait pas de bois sur l'île, mais la mer était riche en algues et il les utilisa en en séchant une grande quantité.

Emilio Salgari, La capitana del Yucatan - 27. In rotta per Santiago, 1899


labbro

Ce mot a deux formes aux pluriel, une au masculin labbri et une au féminin labbra. La forme au féminin est la plus courante, le masculin pluriel étant utilisé pour parler de lèvres au sens figuré (i labbri di una ferita, di un vaso, ecc..).

Lèvre, partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure.

Lèvre, bords extérieurs ou intérieurs de la vulve.


lampadina

Dérivé de lampada (« lampe ») avec le suffixe diminutif -ina.

Ampoule, boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique.

lampadina a incandescenza.

lampadina a vite.

lampadina a baionetta.


larghezza

Composé du mot largo et du suffixe -ezza.


latta

De l’ancien haut allemand *latta (« planche »). Voir le français latte, l’anglais lath, l’allemand Latte.

tazze in latta.

teiera in latta smaltata.


latta

(Régionalisme) Coup donné sur le dessus de la tête avec le plat de la main.


lattuga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lattuga.wav


lenticchia

lenticchia d’acqua.

lenticchie verdi.

lenticchie rosse.

zuppa di lenticchie.


lenzuolo

lenzuoli (plural masculine)
lenzuola (singular feminine)


lepre

Du latin lĕpŏrem, accusatif de lĕpus « lièvre ». Masculin en latin classique (genre conservé en français), le mot était probablement passé au féminin en latin populaire, d’où le genre féminin de ses aboutissements en espagnol, en italien, en occitan et en francoprovençal.


lettera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lettera.wav


letto

Lit, meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures.

Lit, canal occupé par une rivière ou un fleuve.


lezione

Leçon, petite portion d’une discipline enseignée à un groupe de personnes ou à une seule personne.

Leçon, instructions ou conseils donnés à une personne relativement à sa conduite dans la vie ou dans quelque affaire.

Leçon, avertissement salutaire ou correction qu’on reçoit des personnes ou des choses.

Leçon, petit chapitre de l’écriture ou des pères, qui fait partie du bréviaire, et que l’on récite ou que l’on chante à matines.


librario

librarii (plural masculine)
libraria (singular feminine)
librarie (plural feminine)


livello

Niveau, degré d’élévation par rapport à un plan horizontal.

Niveau, degré de remplissage d'un réservoir.


locomotiva

Locomotive, machine actionnée par la vapeur, l’essence ou l’électricité, montée sur roues, qui sert à la traction des voitures placées sur une voie ferrée, ou rarement sur route.


luccio

Grand brochet, espèce de poisson osseux d’eau douce, un brochet qui habite les fleuves et rivières, les lacs et les étangs d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Asie et du Maroc.


luogo

Du latin locus, de même origine que lieu.


macchina

macchina per scrivere.

linguaggio macchina.

macchina virtuale.

macchina per viaggiare nel tempo.

macchina agricola.

sala macchine di una nave da crociera.

salle des machines d’un navire de croisière.

macchina fotografica.

macchina sportiva.


macchina da scrivere

macchine da scrivere (plural)
macchina per scrivere

- La mia macchina da scrivere che mi accompagna dovunque!

- Ma machine à écrire qui m’accompagne partout !

Filippo Tommaso Marinetti, Simultanina - Undicesima sintesi, 1931


macelleria

Dérivé de macellaio (« boucher »), avec le suffixe -eria.


maggioranza

Dérivé de maggiore, avec le suffixe -anza.

Maggioranza assoluta.


maiale

Surnom donné à des torpilles sous-marines italiennes durant la seconde guerre mondiale, guidé par deux scaphandriers qui chevauchaient l’engin.

Le reti d’ostruzione del porto furono spalancate per lasciar passare tre cacciatorpediniere che vi entravano, e i maiali vi si infilarono sulla scia delle siluranti, una delle quali sfiorò addirittura Durand de La Penne spingendone per qualche momento in profondità il maiale.

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d’Italia, vol 14, L’Italia della disfatta, BUR Rizzoli, Milan, 1979


malato

Du latin male habitus (« de mauvaise constitution »).


malattia

malattia benigna.

malattia infettiva.

malattia congenita.

La gelosia è una gran brutta malattia!


mancanza

Dérivé de mancare, avec le suffixe -anza.

Manque, insuffisance, défaut, privation, vice.


mandorlo

Amandier, arbre de la famille des rosacées, qui porte les amandes.


manzo

Origine inconnue, probablement pré-romane.

La carne di manzo.


marmellata

Du portugais marmelada,dérivé de marmelo, avec le suffixe -ada issu du latin melimelum, qui vient du grec ancien μελίμηλον, melimêloncomposé de μέλι, meli (« miel ») et de μῆλον, mēlon (« pomme »), littéralement « pomme de miel ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-marmellata.wav

Marmelade, préparation de fruits sucrés et très cuits, presque réduits en bouillie.


marmo

Marbre, roche métamorphique dérivant d’un calcaire ou d’une dolomie sédimentaire ayant été transformée généralement par métamorphisme régional ou plus rarement par métamorphisme de contact.

Marbre, morceau de ce minéral taillé et poli.

Marbre, ouvrages de marbre et des échantillons de différents marbres.


martello

martello per piantare chiodi.

martello pneumatico.

martello da giudice.

(Anatomie)''martello nell’orecchio.

(Sport)'lancio del martello'.


materasso

De l’arabe مطرح, maṭraḥ (« tapis, lieu où l’on jette quelque chose »).

materasso gonfiabile

matelas gonflable ou matelas pneumatique


materiale

Matériel, ensemble des objets de toute nature qui sont employés à quelque service public, par opposition à personnel, qui s’entend de toutes les personnes attachées à ce même service. Ensemble des matériaux et des outils nécessaires à une fabrication, une conception, une création, ou une production.


matita

Du latin hæmatite (« hématite »), par suppression de la voyelle initiale. Des tiges de ce minerai étaient autrefois utilisées comme crayons.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-matita.wav


matto

Avec le sens de « toqué », apparenté à l’ancien français mat (« battu, abattu »).

Mat, se dit du roi quand il est en échec et ne peut plus rien faire pour se sauver.


mendicante

Du participe présent du verbe mendicare (« mendier »).


mento

Menton, partie inférieure de la face située au-dessous de la lèvre inférieure, et qui, bien apparente chez l’être humain, diminue chez le singe, et disparaît à peu près complètement chez les animaux à museau allongé.

Mento, musique populaire de la Jamaïque apparu à la fin du XIX^(ème) siècle.


mercato

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.

mercato del bestiame

economia di mercato

il libero mercato

mercato del lavoro

mercati concorrenziali

piazza del mercato


merlo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-merlo.wav


merluzzo

Lieu noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


messaggio

messaggio scritto.

messaggio subliminale.

messaggio condoglianze.


mestiere

il mestiere delle armi.

mestiere itinerante.

il mestiere del giornalista.


metà

Du latin medietas, via son accusatif medietatem.

Moitié, l’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux.


mezzo

mezzo di cerchio.

mezzo di una linea.

mezzo e mezzo.

mezzi di comunicazione.


minerale

Du latin mineralis, dérivé médiéval de minae (« mine »).

Minéral, corps inorganique, élément ou combinaison naturelle d’éléments inorganiques, ayant une structure physique et chimique définie avec ses propres propriétés cristallographiques, chimiques et physiques.


minestra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-minestra.wav


miope

: Du latin myops, dérivé du grec ancien μυωπία, miopia (« myopie »)


modista

modisti (plural masculine)
modiste (singular feminine)


molo

Môle, massif de maçonnerie construit à l’extrémité d’une jetée, à l’entrée d’un port.


mondo

Monde, ensemble des choses et des êtres existants.

Monde, le genre humain ; la plupart des hommes.

Monde, totalité des hommes qui professent une doctrine ou qui s’inscrivent dans une pratique.

Monde, vingt-et-unième tout du tarot de Marseille.


montagna

Du latin populaire *montania, féminin de l’adjectif *montaneus, dérivé du latin classique montanus.


motore

Moteur, machine destinée à utiliser une source d’énergie pour produire un mouvement.

Moteur, personne, concept ou entité générant une évolution.


motore

Moteur, qui donne le mouvement ; qui anime.


muscolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-muscolo.wav

muscolo elevatore della palpebra superiore

muscle releveur de la paupière supérieure

Muscle, organe contractile assurant le mouvement, chez l’homme et chez les animaux.


musicista

musicisti (plural masculine)
musiciste (singular feminine)


nascita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-nascita.wav


nastro

nastro di tessuto — ruban de tissu.

nastro adesivo — ruban adhésif.

Ruban, discipline de gymnastique rythmique.

nastro magnetico — bande magnétique.

Tapis, partie d’un élément mécanique motorisé pour transporter des objets.

nastro trasportatore — tapis roulant, convoyeur


nazionale

I nazionali avevano assunto così il controllo dell'isola con una procedura che mirava chiaramente ad evitare la presenza degli italiani a Minorca.

I Documenti diplomatici italiani, Libreria dello Stato, 2007

Note : s’emploie surtout au pluriel.


nazionale

National, sportif ou sportive représentant la nation.


nebbia

Brouillard, un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air.

Brouillard, obscurité d’un discours, d’une situation, etc.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


negozio

Boutique, magasin, lieu de vente de produits ou de denrées.

negozio di alimentari.

negozio di vicinato.

catena di negozi.

negozio giuridico.


nemico

nemici (plural masculine)
nemica (singular feminine)
nemiche (plural feminine)

il nemico è all’offensiva.


nero

(Adjectif 1) (Nom commun 1 et 2) Du latin nĭger.

(Adjectif 2) Marquage politique et idéologique de la couleur noire. Historiquement, la couleur noire représente en Italie le clergé conservateur. En 1923, Mussolini reprend le symbole du noir pour sa milice les Camicia Nera (les Chemises Noires).

Noir, black, activité économique dissimulée.


nervo

Nerf, chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices.


nocciola

Dérivé du latin *nuceola, forme diminutive de nux.


noce

brownies al cioccolato fondente e noci.

brownies aux chocolat fondant et aux noix.

mallo di noce.

una noce di cocco.

noci di acagiù.

Noix, une quantité de la taille d’une noix.

una noce di burro.

ricetta di noce di vitello con cipolline.


nome

(Siècle à préciser) Du latin nomen (« nom »).

En italien, le prénom se dit nome et le nom de famille cognome.

Un nome o un indirizzo sarebbe un buon inizio.

Un nom ou une adresse serait un bon début.

“Pietro” è un nome italiano tradizionale.

« Pietro » est un prénom italien traditionnel.

La parola “casa” è un nome.


nonna

Par rapport à la couleur cendrées des plumes du héron.

Nom populaire du héron cendré — Ardea cinerea^(Linné-1758)


nonno

Du latin nonnus (« moine », « celui qui élève un enfant »).


nube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-nube.wav

cirro é nube alta — cirrus est un nuage élevé.

testa tra le nubi — la tête dans les nuages.

nube di tristezza — un nuage de tristesse.

nube di fumo — un nuage de fumée.

nube tossica — un nuage toxique.


nuvola

Nuage, amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie.

Nuage, tout ce qui obscurcit l’esprit, par le chagrin, la tristesse, la mauvaise humeur.


nuvolo

i nuvoli procellosi.


oca

ingrassare le oche.

Gioco dell’oca.


occorrente

Dérivé du participe présent du verbe occorrere.


occupazione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-occupazione.wav

Occupation, action d’occuper militairement.

occupazione tedesca della Cecoslovacchia.

occupation allemande de la Tchécoslovaquie.

occupazione giovanile.

tasso di occupazione.

occupazione di aree pubbliche.


offerta

Féminin substantivé de offerto (« offert »), participe passé de offrire.

Offerta pubblica di acquisto.

Offerta votiva.


oggetto

l’oggetto di tutti i desideri.

oggetto celeste.

(Droit) l’oggetto del contratto.

'(Informatique) programmazione orientata agli oggetti'.

(Grammaire) complemento oggetto.

(Philosophie) l’unità indissolubile di soggetto e oggetto tipica della metafisica neoplatonica.

l’unité indissoluble du sujet et de l’objet typique de la métaphysique néoplatonicienne.


olmo

Orme, genre de grands arbres à feuilles caduques, simples, doublement dentées, et aux fruits en samares.


onore

Honneur, sentiment d’une dignité morale, estimée plus haut que tous les biens, et qui porte certaines personnes à des actions loyales, nobles et courageuses.

uomo d’onore.

codice d’onore.

la mia parola d’onore.

fare gli onori di casa.

salvare l’onore.


ontano

(Date à préciser) Du latin alnus, peut-être par une forme en latin tardif *alnetanus.


operaio

Du latin operarius, équivalent du dérivé de opera, avec le suffixe -aio.


orecchio

l’otite è una infezione dell’orecchio.

l’elefante africano ha le orecchie più grandi di elefante indiano.

l’éléphant africain a les oreilles plus grandes que l’éléphant indien.


orecchio

Oreille, l’ouïe, le sens qui perçoit les sons.

sono tutt’orecchi.

Oreille, bonne appréciation de la justesse des sons musicaux.

hai l’orecchio assoluto.


orgoglioso

Dérivé de orgoglio (« orgueil »), avec le suffixe -oso.

orgogliosi (plural masculine)
orgogliosa (singular feminine)
orgogliose (plural feminine)


orizzonte

Du latin horizon, lui-même issu du grec ancien ὁρίζων, horízôn.

Horizon, ligne circulaire dont l’observateur est le centre et où le ciel et la terre semblent se joindre.

Horizon, cercle de la sphère qui divise sa partie visible de sa partie invisible.

Horizon, couche du sol, homogène et parallèle à la surface.


orlo

L’orlo di un tavolino.


orologio

Du latin horologium, lui-même issu grec ancien ὡρολόγιον, hōrologion.


orrore

Aversion, dégoût, répulsion, abomination, horreur.


orso

Orso bruno, bianco, grigio (grizzly), nero ... - Ours brun, blanc, grizzly, ours noir

Vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso - Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Personne à la démarche lourde, personne bourrue.

La mattina appena sveglio sono un orso! - Le matin quand je ne suis pas réveillé, je suis un vrai ours !


oscurità

Obscurité, absence partielle ou totale de lumière.


ospite

Du latin hospitem, accusatif de hospes, hospitis.

E dunque danari, alta politica e cultura adornavano quella casa prima di boulevard Poissonnière e poi di boulevard Malesherbes, in cui non solo l’ospite stessa era autrice di qualche rinomanza (aveva persino pubblicato una vita di Garibaldi), ma vi circolavano uomini di stato come Gambetta, Thiers o Clemenceau, scrittori come Prudhomme, Flaubert, Maupassant, Turgenev.

Par conséquent fric, haute politique et culture ornait cette maison située d’abord boulevard Poissonnière et puis boulevard Malesherbes, où non seulement l’hôtesse même était une autrice de quelque renommée (jusqu’à publier une vie de Garibaldi), mais où passaient des hommes d’État tels Gambetta, Thiers ou Clemenceau, des écrivains tels Prudhomme, Flaubert, Maupassant, Tourgueniev.

Umberto Eco, cimitero di Praga, Bompiani, Milan, 2010, page 381


osservazione

Observation, action de regarder avec attention, de surveiller.

Observation, surveillance attentive à laquelle on soumet des personnes ou des animaux dont l’état est inquiétant.

Observation, remarque nuancée de reproche que l’on fait à quelqu’un sur sa manière d’agir, sur sa conduite.


ostinato

Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare.


ottico

ottici (plural masculine)
ottica (singular feminine)
ottiche (plural feminine)


pace

Paix, concorde, tranquillité intérieure qui règne dans les États, dans les familles, dans les sociétés.

Paix, situation tranquille d’un État, d’un peuple, d’un royaume, d’une famille, etc.


padrone

padrone di una fattoria.

padrone di un cane.

padrone della situazione.

il padrone di casa.

io sono il padrone del mio destino.

essere il vostro padrone.


pagamento

Dérivé de pagare, avec le suffixe -mento.

pagamento in contanti.

pagamento rateale.

pagamento in natura.

pagamento alla consegna.


pagamento a rate

Composé de pagamento et de la locution adjectivale a rate.


palato

Palais, paroi supérieure qui sépare la fosse nasale de la bouche, chez les êtres humains.


palazzo

Du latin palatium apparenté à Palatino (« mont Palatin »).

Il palazzo Madama.

Immeuble d'habitation urbain, généralement de plusieurs étages, qui peut être divisé en appartements, bureaux, locaux commerciaux.

Il palazzo di vetro.

Le palais de verre, surnom du siège des Nations unies.

Dans le jargon journalistique, Palazzo, souvent avec une majuscule, désigne le pouvoir politique, communal ou princier.

Le segrete decisioni del Palazzo.


palla

palle da tennis.

palla basca.

avere le palle piene.


palla

Palle, robe flottante des dames romaines.


palpebra

Paupière, chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils.


pantaloni

Du français pantalon. Les Vénitiens avait pour surnom Pantaleone qui est un saint-patron de Venise. Les Français ont donné ce nom à une sorte de pantalon largement utilisé par les Vénitiens.

pantaloni a vita bassa — pantalon taille basse.

pantaloni di velluto — pantalon de velours.'


pappagallo

Du grec ancien byzantin παπαγᾶς papagâs, dérivé de l’arabe ببغاء babaḡā.


parapetto

Motdérivé de petto, avec le préfixe para-, littéralement « qui protège la poitrine ».

Parapet, massif de terre ou de maçonnerie qui surmonte un rempart ou une tranchée et qui les protège contre le feu de l’ennemi.

Garde-corps, barrière destinée à empêcher de tomber, garde-fou (balcon, pont, terrasse, etc.).


parete

Du latin paries (« mur »).
Anciennement ce mot était masculin.

Cloison, paroi, espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque.

Paroi, parties qui forment la clôture, les limites des diverses cavités du corps, et principalement de leurs faces internes.


parlare

(Siècle à préciser) Du latin médiéval parabolare, dérivé de parabŏla.


parola

Mot, succession de sons dans les langues parlées, ou de signes dans les langues des signes ou écrites, qui a un sens propre.

Parole, mot ou suite de mots exprimant une pensée.


parrucchiera

parrucchiere (plural)
parrucchiere (masculine)


parrucchiere

parrucchieri (plural)
parrucchiera (feminine)

parrucchiere da donna.


particolare

un particolare architettonico.


partito

partito comunista.

partito rivoluzionario.

partito di destra.

prendere partito.

è il partito più sicuro.

Parti, personne à marier, considérée par rapport à sa fortune ou à sa naissance.

buon partito.


passaggiere

(Histoire) Percepteur prélevant un droit de passage sur les marchandises transportées.


passero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-passero.wav


pasta

Quante paste squisite qui!


pazienza

Patience, vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc.

Patience, tranquillité, calme, sang-froid avec lequel on attend ce qui tarde à venir ou à se faire.


pecora

Du latin pecora avec passage du neutre pluriel au féminin singulier.


pellicola

pellicola alimentare.

pellicola fotografica.


penna a sfera

La penna a sfera fu inventata nel 1938 dal giornalista e critico d’arte ungherese Laszlo Biro.

Le stylo à bille a été inventé en 1938 par le journaliste et critique d’art hongrois Laszlo Biro.

Renato Caporali, Michele Lauro, Invenzioni e scoperte dalle origini ai nostri giorni, Giunti Editore, 2001

Lavorò per un numero mai chiarito di mesi come collaudatore di penne a sfera.

Il travailla pour un nombre jamais précisé de mois comme essayeur de stylos à bille.

Tommaso Pincio, Lo spazio sfinito, Fanucci editore, 2000


pensiero

pensiero filosofico.

libero pensiero.

pensiero umano.

il mio primo pensiero è perte.

cambiare pensiero.

la testa piena di pensieri cupi.

libertà di pensiero.

assillato dai miei pensieri.

senza pensieri.


pensione

Pension, pensionnat, pension de famille.


pepe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pepe.wav

Poivrier, arbrisseau sarmenteux de la famille des pipéracées, qui croît dans les pays chauds.

Poivre, épice obtenue à partir des baies de trois espèces de poivriers, plantes de la famille des pipéracées.


perdita

Du latin perdita, participe passé féminin substantivé de perdo (« perdre »).


perfetto

Parfait, temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une action passée, par rapport au moment où l’on parle. Ensemble de formes verbales indiquant un état présent résultant d’une action antérieure. → voir imparfait et perfectif


pericolo

Du latin periculum (« essai, prise de risque, risque, péril »).


permesso

permesso de parlare — autorisation' de parler.

soldato in permesso — soldat en permission.


pescatore

pescatori (plural)
pescatrice (feminine)


pesce persico

Perche commune, espèce de poisson osseux d’eau douce, à deux nageoires dorsales épineuses, à rayures brunes, dont la chair est blanche et ferme. (Perca fluviatilis).


pescecane

Composé de pesce (poisson), et de cane (chien).


petrolio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-petrolio.wav

estrazione del petrolio.

raffineria di petrolio.

lume a petrolio.


petto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-petto.wav


pezzo

pezzetto

petit fragment, petit morceau, petite pièce


piacere

Piacere !

Con piacere !


pialla

Dérivé du latin populaire *planula, dérivé du latin planus.


piattaforma

piattaforma logistica.

piattaforma per tuffi.

piattaforma petrolifera.

piattaforma informatica.

piattaforma televisiva.

piattaforma continentale.

(Mode) Plate-forme, chaussure à semelle compensée.


piatto

Du latin plattus, dérive du grec ancien πλατύς, platus (« plat »).


pidocchio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pidocchio.wav

lendini del pidocchio.

pidocchi del capo.


pioggia

Du latin pluvia devenu *ploia qui donne aussi dialectalement piova, piovere (« pleuvoir »).

Sotto la pioggia, sous la pluie.

Una pioggia primaverile, une pluie de printemps.


piombo

Gli anni di piombo.


pisello

Du latin pisum via un diminutif *pisellum.

Ho piantato dei piselli nel mio giardino. - J’ai semé des petits pois dans mon jardin.

Piselli freschi, surgelati... - Petits pois frais, surgelés...

Il ragazzino ha mostrato a tutti il pisello. - Le petit garçon a montré son zizi à tout le monde.


plenilunio

Pleine lune, phase du cycle lunaire au cours duquel la lune apparaît dans sa totalité.


politica

politica liberale.

politica agricola dell’Unione europea.

politique agricole de l’Union européenne.

politica fiscale.

politica della terra bruciata.


politica

Politique, politicienne, femme faisant de la politique.


polizia

(Date à préciser) Du latin politia (« organisation politique, gouvernement de la cité »), lui-même du grec ancien πολιτεία, politeía.

la Polizia di Stato.

Stato di polizia.

polizia di prossimità.

commissario di polizia.


poliziotto

poliziotti (plural)
poliziotta (feminine)


polmone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-polmone.wav

Poumon, viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration.

Il marinaio Uroni ha il polmone traforato da una scheggia mentre sta riallacciando un filo telefonico.

Le marin Uroni a le poumon transpercé par un éclat pendant alors qu’il reconnecte une ligne téléphonique.

Gabriele D'Annunzio, Notturno - Seconda offerta, 1921

Poumon, chacune des deux parties qui forment cet organe et qui sont séparées l’une de l’autre par le médiastin et par le cœur.


polpaccio

Dérivé de polpa, avec le suffixe -accio.

crampi e contratture ai polpacci.


polso

un polso regolare

tastare il polso

« Va bene, eh ? » le domandò il dottore tastandole il polso.

orologio da polso

con le manette ai polsi

avere polso

uomo di polso

un polso d'acciaio

un polso di ferro, un polso ferreo


poltrona

(Nom 1) De poltro (« lit »).
(Nom 2) De poltrone.

Fauteuil, siège comportant des accoudoirs, et un dossier.


polvere

Poussière, particules très fines de terre ou de toute autre matière réduite en poudre.

Poudre, substance solide broyée ou pilée.

Poudre, sable dont on saupoudre l’écriture pour la sécher.


pomodoro

Composé de pomo, di et oro, littéralement « pomme d'or ».


pompa

celebrare con gran pompa.

pompa funebre.


pompa

Pompe, appareil utilisé pour la circulation des liquides.

pompa a vuoto.

pompa freno.


populazione

Du latin populatio → voir population pour des explications détaillées du l’évolution des sens du mot latin.


porco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-porco.wav


portacenere

Composé de porta et de cenere, littéralement « porte-cendre ».

Cendrier, petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.

Solo Leandro bevve il caffè a letto, poi fumò una sigaretta. Mia madre vide che se la stava accendendo, così gli porse il portacenere.

Seul Leandro buvait du café au lit, puis fumait une cigarette. Ma mère a vu qu'il l'allumait, alors elle lui a tendu le cendrier.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


portoghese

Le sens figuré date du XVIIIᵉ siècle, où l'ambassadeur du Portugal à Rome invita ses concitoyens à une représentation gratuite au Teatro Argentina. Il suffisait pour cela de se présenter à l'entrée en se déclarant portugais, ce que firent nombre de romains italiens...

Habitant ou originaire du Portugal : un Portugais, une Portugaise

Fare il portoghese.


portoghese

Langue officielle du Portugal : le portugais.


posto

posto di lavoro.

un posto al sole.

al posto del cuore ha una calcolatrice.

à la place du cœur il a une calculatrice.


potassio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-potassio.wav


potere

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse (*pot-se en latin archaïque). La forme vulgaire est analogique des formes conjuguées potes, potest « tu peux, il peut » de l'indicatif présent.

Non ho il potere di risolvere la cosa.

Je n’ai pas le pouvoir de résoudre la chose.


preghiera

Du francoprovençal preguiera issu du latin precarius.


preservazione

Dérivé de preservare avec le suffixe -zione.


pressione

(Contrainte morale destinée à convaincre ou faire agir) Pression.


prezzemolo

un mazzo di prezzemolo. Un bouquet de persil.


prezzo

Prix, valeur financière donnée à un objet exprimée en unité monétaire d’un pays.

Prix, ce qu’il faut payer en contrepartie d’un bien ou d’un service.

Prix, coût, dépense, pour obtenir quelque avantage.


prigione

Prison, endroit clos où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement.

Prison, ce qui tient enfermé quelqu’un ou quelque chose.

Prison, case d’un plateau de jeu où le joueur doit passer un ou plusieurs tours.


prima colazione

De prima (« première ») et colazione (« collation »).


prodotto

Produit, résultat d’une activité naturelle.

i prodotti della terra.

il prodotto di « 2x2 » è « 4 ».

prodotto vettoriale, prodotto scalare, prodotto cartesiano.

produit vectoriel, produit scalaire, produit cartésien.

prodotto notevole.

Produit, résultat d’une activité humaine.

i prodotti agricoli.

prodotto artigianale.

prodotti industriali.

prodotto ricondizionato.

prodotto civetta.

prodotto chimico.

il prodotto della sua immaginazione.

prodotto a base di carne.

prodotto interno lordo o PIL.

prodotti per la pulizia.

prodotto di bellezza.


profitto

Profit, gain, bénéfice, avantage, utilité.

non ne ha tratto alcun profitto.

Profit, part de la valeur ajoutée qui est destinée à rémunérer le capital d'une entreprise.

massimizzare i profitti di un’impresa.


profondità

controllare la profondità di campo.

profondità di fuoco.

livello di profondità del personaggio.

profondità di pensiero.

le profondità dell’anima.


profondo

dal profondo del suo carcere.

nel 'profondo dell’oceano.

dal profondo della notte.


promessa

Promesse, action de promettre ; ou résultat de cette action.


promessa

promesso (singular masculine)
promessi (plural masculine)
promesse (plural feminine)


prosciutto

Dérivé de asciutto (« sec »), avec le préfixe pro- et substitution de préfixes ; voir prosciugare (« assécher »).

Conosco un tale, nervoso all’eccesso, che, quando nella stagione estiva non trova a tavola il melone col prosciutto, dà in escandescenze; e appena lo vede, si calma come per incanto. Gli passa la crisi. La sola vista del melone col prosciutto ha su lui un’azione sedativa.


prova

Test, essai, examen, épreuve de solidité, de pérennité, d’adéquation.

Test, essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.

Test, essai, opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.

Tentative, action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose.

Preuve, ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.

Répétition, action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public.

Démonstration, marque, témoignage, toute parole, tout acte par lequel on manifeste ses dispositions, ses intentions.

Épreuve, partie d'examen ou de concours ; compétition sportive.


pulce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pulce.wav


pungiglione

(Date à préciser) Dérivé du verbe pungere (« piquer »).

pungiglione di una vespa.

pungiglione di scorpione.


punta

(Date à préciser) Forme collatérale de punto. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


quadrato

Carré, figure géométrique plane ayant quatre côtés égaux et quatre angles droits.

Carré, nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même.

Carré, bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement.

Carré, pièce commune autour de laquelle sont rangées les cabines des officiers.

Carré, meuble représentant une figure géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries.


quotidiano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-quotidiano.wav


raccomandazione

Dérivé de raccomandare, avec le suffixe -azione.


ragazzo

Emprunt à l’arabe رَقَّاص, raqqāṣ (« coursier, garçon de courses, messager »), latinisé en latin ragatius.

Ragazzi di vita (titre d’un roman de Pier Paolo Pasolini, traduit en français par Les Ragazzi).


ragione

la ragione del più forte è sempre la migliore

la raison du plus fort est toujours la meilleure


ragno

Du latin araneus, apparenté à ragna, ragnatela (« toile d’araignée »).

Araignée, animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes et la capacité de certaines espèces à produire de la soie avec laquelle elles tissent des toiles où viennent se prendre leurs proies.


ranocchio

Masculin de ranocchia, du latin vulgaire ranucula, lui-même diminutif de rana (« grenouille »).


ravanello

Diminutif en -ello du latin raphanus (« raifort »).


razza

(Nom 1) Étymologie incertaine. Plusieurs hypothèses :

Du latin ratio (« calcul, compte; système, procédé » et en latin chrétien « idée, conception (d'une chose) »), d'où le sens de « modèle d'une chose, d'un être vivant; race » ; attesté depuis ca 1300 sous la forme razzo (destrier di grande razzo), puis razza (« famille, espèce d'animaux ») depuis le quatorzième siècle ; l’italien ragione, issu de ratio par son accusatif rationem, a eu le sens de « qualité, espèce, race » du treizième au dix-septième siècles. Voir le mot suivant pour un autre exemple qui de -ratio donne -razza ;

Dérivé, avec aphérèse, du latin generatio ; le vénitien a narazza et un dialecte de Belluno a naraccia. Une deuxième aphérèse aurait donné razza ;

De l’ancien français haraz (« élevage de chevaux, haras »), qui, prononcé avec son article, l’haraz aurait donné la razza ;

Du latin radix (« racine, souche ») → voir rach en moyen français ;

De l’ancien haut-allemand reiza par le lombard raiza (« ligne, bande ») ;

Dérivé de l’arabe râs (« origine, principe ») ;


reale

(Adjectif 1) et (Nom commun) De l’ancien français reial, dérivé du latin regalis (« royal »).

(Adjectif 2) Du latin médiéval realis (« réel »).


reggiseno

Composé de reggere (« régir, soutenir ») et de seno (« sein »).

Soutien-gorge, sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins.

La Livoli entra in cabina e, durante la lettura della domanda relativa alla vita di Guglielmo Marconi, nasconde nel reggiseno un foglietto con alcuni appunti su quella materia.

Maura Livoli entre dans la cabine et, lors de la lecture de la question relative à la vie de Guglielmo Marconi, cache dans son soutien-gorge un papier contenant des notes sur le sujet.


registratore

Composé de registrare, registrato et -ore.


repubblica

Repubblica Democratica Popolare d'Algeria

République populaire démocratique d'Algérie

Repubblica Federale Democratica d'Etiopia

République fédérale démocratique d'Éthiopie


respirazione

Respiration, ensemble des processus d’absorption du dioxygène et de rejet du dioxyde de carbone et d’eau chez les organismes aérobies.


responsabile

Responsable, personne qui est responsable de quelque chose.

il responsabile delle risorse umane.


rete

Filet, maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles.

Réseau, ensemble d’objets ou de personnes connectés ou maintenus en liaison.

Réseau, ensemble des liaisons (fibre optique, fil de cuivre, onde radioélectrique), des machines (routeur, ordinateur, serveur…) et des logiciels qui permettent une communication de l’information entre chaque machine de l’ensemble.

Réseau, entrelacement de vaisseaux sanguins, de nerfs, etc.

Filet, élément qui sépare les deux camps concurrents.

Filet qui compose les cages et plus généralement But.


ribrezzo

Dérivé de brezza (« brise »), avec le préfixe ri-.

Il ribrezzo della febbre che l’assaliva.

Frisson d’horreur, aversion, dégoût, répulsion, abomination.

Al vedere quella orribile piaga non poté frenare un moto di ribrezzo.

…je n'ai pu réfréner un mouvement d’horreur.


riccio

Hérisson commun, espèce de hérisson vivant en Europe y compris la Russie d'Europe et la Turquie et dans le Caucase.

Bogue, coque épineuse qui enveloppe la châtaigne, fruit du châtaignier, ou de la faîne, fruit du hêtre.

riccio della castagna.

Hérisson, arme de défense constituée d'une poutre portée par le milieu sur un pivot et garnie de quantité de pointes de fer.

Volute, ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d’un violon, viole, violoncelle ou contrebasse.

riccio di violino — volute d’un violon.

Hérisson, dispositif fait de lances ou pics entrecroisés destinés à fermer un passage.


ricco

Du latin riccus, emprunté au gotique 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 reikeis, de même origine que le vieux haut allemand rīkja.

Ora la divisione delle classi è un meccanismo atroce, per cui il nuovo ricco, anche quando guadagni somme enormi, per atavico stigma proletario, non sa come usare le posate da pesce, attacca la scimmietta al lunotto posteriore della Ferrari, il San Cristoforo al cruscotto del jet personale, o dice "manàgment" ; e così non viene invitato dalla duchessa di Guermantes (e si arrovella chiedendosi perché mai, visto che ha una barca così lunga che praticamente è un ponte da costa a costa)..

Umberto Eco, Come non usare il telefonino cellulare, Il secondo diario minimo, Bompiani, 1992


rinoceronte

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-rinoceronte.wav


riparo

Al riparo da sguardi indiscreti.


ripugnanza

Du latin repugnantia (« choses contradictoires, incompatibilités, moyen de défense, arme défensive, antagonisme, antipathie, désaccord, opposition, contradiction ») dérivé participe présent repugnans, repugnantis du verbe repugnare (« résister à, lutter contre »).


rischio

Risque, possibilité d’un événement négatif, péril possible, hasard dangereux.

Risque, probabilité d’un événement négatif combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir.


ritirata

Retraite, marche que fait une armée pour s’éloigner de l’ennemi après un combat désavantageux, ou pour abandonner un territoire où elle ne peut plus se maintenir.


roccia

rocce sedimentarie.

La leggenda di Re Artù e la magica spada conficcata nella roccia.

La légende du Roi Arthur et l’épée magique coincée dans un rocher.


romanzo

Roman, récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur.


rondine

Hirondelle, oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l'été.

Una rondine gorgheggiava sopra il loro capo svolazzando in cerca di pagliuzze e tornando metodicamente al medesimo posto.

Une hirondelle gazouillait au-dessus de leurs têtes, en volant à la recherche de pailles et revenant méthodiquement au même endroit.


rospo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-rospo.wav

Mangiare giù un rospo, avaler des couleuvres.

Sputare il rospo, cracher le morceau.


ruota

Roue, objet de forme circulaire, destiné à tourner autour d'un axe et permettant à un véhicule de rouler.

Roue, pièce, objet en forme de roue qui entre dans la construction d’une machine et qui sert à la faire se mouvoir.

Roue, objet circulaire que l’on fait tourner.

Roue, figure consistant, à partir d'une position debout, à retourner son corps avant de le ramener à sa position de départ, en s’aidant généralement des mains pour s’appuyer sur le sol lorsque la tête est en bas.

Roue, supplice où, après avoir rompu les bras, les jambes et les reins au criminel, on l’attachait sur une roue.


saggio

(Sage) Du français sage, doublet de savio (« sage »).


sala da pranzo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-sala da pranzo.wav


salmone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-salmone.wav

Come viaggiare con un salmone. Comment voyager avec un saumon. .


salotto

Salotto letterario.


salsa

Sens 1 : Du latin salsa (« chose salée »).

Sauce, assaisonnement liquide, souvent émulsionné, comprenant du sel, des épices ou des aromates.


salsa

Salsa, terme recouvrant différents genres musicaux et la danse sur cette musique.


salto

salto alla corda.

salto nel vuoto.

salto con gli sci.

salto con l’asta.

Branchement, instruction permettant d’interrompre l’exécution séquentielle d’un code pour lui attribuer une adresse spécifique.


sbadiglio

Bâillement, action de bâiller, par fatigue ou pour exprimer son ennui ou un état de bien-être caractérisé par le repos.


sbocco

Embouchure, en parlant d’un cours d’eau ou d’une vallée.

sbocco del fiume.

trovare uno sbocco positivo alla crisi.

stato senza sbocco sul mare.

strada senza sbocco.

ricercare nuovi sbocchi per i nostri prodotti.

rechercher de nouveaux débouchés pour nos produits.

legge degli sbocchi dall’economista francese Jean-Baptiste Say.

loi des débouchés de l’économiste français Jean-Baptiste Say.


scala

scala mobile

escalator, escalateur ou escalier mécanique


scalpello

Ciseau, lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.

scalpello per legno.

scalpello dentale.


scandalo

Du latin scandalum, du grec ancien σκάνδαλον, skándalon.


scarpa

Du gotique ^([1]) *skarpô (« qui se termine en pointe ») → voir scharf (« pointu, tranchant ») en allemand, sharp (id.) en anglais, skarp en danois. Plus avant, de l’indo-européen commun *(s)ker- (« tailler, couper ») → voir scribo, caro et scarifo en latin.

Talus à la base d’une tour ou d’un mur d’enceinte, escarpe.


scatola

Du latin médiéval *castula (latin classique cistella), apparenté à cesta.


scelta

Participe passé féminin substantivé de scegliere (« choisir »).

C'è l'imbarazzo della scelta.


scheletro

Du grec ancien σκελετός, skeletós via le latin sceletus.

Scheletro umano.

Scheletro assile.

Scheletro appendicolare.

Scheletro carbonioso.


schiuma

Du lombard skum, apparenté à écume en français, Schaum en allemand.

Venere sarebbe nata dalla schiuma del mare.


scienziato

Dérivé de scienza, avec le suffixe -ato.

scienziati (plural)
scienziata (feminine)


sciopero

Il diritto di sciopero è sancito dall’articolo 40 della Costituzione.

Le droit de grève est garanti par l'article 40 de la Constitution.


scoiattolo

Du latin sciurus avec le suffixe diminutif -attolo.

Écureuil, petit mammifère rongeur et arboricole doué d’une grande agilité et remarquable par sa queue touffue qui se relève en panache.

Écureuil, personne vive, active, qui ne tient pas en place.


scompartimento

(Date à préciser)Dérivé de scompartire, avec le suffixe -mento.

scompartimento ferroviario di prima classe — compartiment de train de première classe.

zaino con doppio scompartimento — sac à dos à double compartiment.


sconosciuto

sconosciuti (plural)
sconosciuta (feminine)

Inconnu, personne que l’on ne connaît pas.


scopa

Jeu de cartes italien, originaire de Naples.


scoperta

Féminin substantivé de scoperto (« découvert »), participe passé de scoprire (« découvrir »).


scorso

Participe passé de scorrere (« couler »), du latin excursus.


scuro

Du latin obscurus avec affaiblissement de la syllabe initiale.


secchio

Seau, récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.


segno

segno grafico

segno diacritico

segni e sintomi di una malattia

segni dei tempi

segno zodiacale

segno della croce

segno più, segno meno, segno uguale.

tiro a segno sportivo.


seguito

Suite, celles et ceux qui accompagnent quelqu’un pour lui faire honneur.

Suite, choses qui sont la continuation, le développement de choses du même ordre.


sentiero

Sentier, chemin étroit au travers des champs, des bois, etc.


serpente

Serpent, reptile apode, bien que tout reptile apode ne soit pas un serpent.

Serpent, symbole du mal et de la Chute ; symbole de la tentation mensongère et néfaste.

Serpent, instrument de musique à vent, de forme serpentine, employé dans les églises pour soutenir les voix.


servizio

service, produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture ou à l’industrie.

service, ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table ou fait de servir les plats ou de les ôter.


sfera

Du latin sphaera (« sphère »), dérivé du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, globe »).

(Géométrie)'raggio della sfera'.
#*: rayon de la sphère.

(Astronomie)' sfera' celeste.
#*: sphère céleste.

(Sens figuré)' sfera' di influenza.
#*: sphère d’influence.

(Technique)'valvola a sfera'.
#*: vanne à sphère.

penna a sfera.

cuscinetto a sfere.

sfera di calcio.


sicurezza

Dérivé de sicuro, avec le suffixe -ezza.

Sécurité, confiance, tranquillité d’esprit qui résulte de l’opinion, bien ou mal fondée, qu’on n’a pas à craindre de danger.


signore

signori (plural)
signora (feminine)
signor


simile

Semblable, humain qui partage la même humanité, la même dignité.


sistema

Il sistema, nella sua accezione più generica, è un insieme di entità connesse tra di loro tramite reciproche relazioni visibili o definite dal suo osservatore.


sogno

Neanche per sogno! - Même pas en rêve ! C’est exclu !

Elsa è un sogno di ragazza. - Elsa est une fille de rêve / une beauté.


sopra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sopra.wav

Dessus, la partie supérieure d’un objet.


sopracciglio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sopracciglio.wav


sorella

Tu n’étais pas avec ma sorella (ma petite sœur) ce soir ?

Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 201


sorriso

Participe passé substantivé de sorridere.

Avere un sorriso per tutti.


sostegno

sostegno alla famiglia.

muro di sostegno.


spazio

Espace, étendue limitée et ordinairement superficielle.

Espace, étendue qui embrasse l’univers, vide interplanétaire, intersidéral et intergalactique.


specie

Una nuova specie di fibre sintetiche.

Une nouvelle espèce de fibre synthétique.

Espèce, taxon de la classification phylogénétique.

Le specie animali fino a oggi descritte sarebbero, secondo la stima di alcuni tassonomisti, fra 1,5 e 1,8 milioni, ma sono solo una piccola parte di quelle esistenti.

Comunione sotto le due specie.

Specie aromatiche.


speranza

Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate.

Vous qui entrez, laissez toute espérance !


spiaggia

Motdérivé de piaggia, avec le préfixe s- et, plus avant, du latin plaga.

Plage, étendue de sable ou de galets bordant un plan d’eau.

L’avventuriero finse di non udirlo e volse verso la spiaggia, sulla quale stavano in quel momento sbarcando i naufraghi.

L’aventurier fit semblant de ne pas l’entendre et se tourna vers la plage, sur laquelle les naufragés débarquaient à ce moment-là.

Emilio Salgari, Capitan Tempesta - L'assassinio del visconte Le Hussière, 1905


spigolo

Stai attenta allo spigolo del tavolino!

Smussare gli spigoli.

Arête, angle saillant formé par la rencontre et la jonction de deux surfaces d’une pierre, d’une pièce de bois ou de toute autre matière.

Arête, ligne formée par la réunion de deux surfaces inclinées l’une sur l’autre.

Secondo una relazione scoperta da Eulero, il numero di spigoli in un poliedro è pari alla somma fra il numero di facce e il numero di vertici del poliedro stesso, diminuita di due.

Arrête, ligne courbe ou brisée qui sépare les deux versants d’une chaîne de montagnes.


spina

Épine, branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l'aiguillon.

Prise de courant, connecteur femelle permettant de relier un appareil au courant électrique.


spirito

Esprit, substance incorporelle et immatérielle.


sportello

Composé de s- et portello, lui-même de porta.


sposo

sposi (plural masculine)
sposa (singular feminine)
spose (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sposo.wav


stagione

Du latin statio qui donne aussi stazzo (« étable »), stazione (« station »), stazio (« résidence, station »).

Saison, période de l’année qui observe une relative constance du climat et de la température.

Saison, dans les pays tempérés, division en quatre de l’année : printemps, été, automne et hiver.

Saison, époque où paraissent certaines productions de la terre où l’on a coutume soit de semer, soit de recueillir grains ou fruits.

Saison, ensemble des spectacles, concerts, présentés en une année.

Saison, ensemble d’épisodes d’une série télévisée, diffusés en une année.

Saison, période de l’année durant laquelle des équipes ou joueurs s’affrontent et qui se termine généralement par un championnat.


stanza da bagno

Salle de bains, pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner.


stazione

Du latin statio.
Anciennement ce mot était masculin.

stazione ferroviaria.

stazione degli autobus.

Station, pause, arrêt que l’on fait dans un parcours.

stazione spaziale.

stazione meteorologica.

stazione termale.

stazione sciistica.

le stazioni della Via Crucis.

stazione marittima.


stomaco

Du latin stomachus, lui-même issu grec ancien στόμαχος, stómakhos, apparenté à os (« bouche »), ostium (« embouchure »).

Estomac, organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments.


strumento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-strumento.wav

strumento di volo.

strumento di misura.

strumento musicale.

strumenti finanziari.

strumento di gestione dei conflitti.


succhiello

(Diminutif)Dérivé de succhio, avec le suffixe -ello.

Vrille, outil de fer terminé par une mèche hélicoïdale, qui sert à faire des trous dans le bois.

Bondonnière, outil pour percer le trou du bondon, pour faire la bonde.


sufficiente

Suffisant, personne pleine de suffisance.


superstizione

Superstition, croyance irraisonnée fondée sur la crainte ou l’ignorance qui prête un caractère surnaturel ou sacré à certains phénomènes, à certains actes, à certaines paroles.

La superstizione tiene il popolo avvilito, è l’annello nel naso del buffalo, non lo togliere se vuoi regnare lungamente.

La superstition maintient le peuple aveuli, c’est l’anneau dans les naseaux du buffle, ne l’enlève pas si tu veux régner longtemps.

Pietro Verri, Precetti di Caligola a Claudio, 1786 / 1788


sveglia

Réveil, réveil-matin, petite pendule sonnant l’heure du réveil.


tallone

(Nom commun 1) Dérivé du latin populaire talo, provenant du latin talus.

(Nom commun 2) Dérivé du français étalon (instrument de mesure qui sert de référence), dérivé de l’ancien français estal, estel (poteau), peut être dérivé du francique *stalo (modèle de mesure), du moyen néerlandais stale, stele.


tallone

tallone oro — étalon or.


tappeto

Du latin tapetum, issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

Tapis, pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une table, une estrade, le parquet d’une chambre, etc.

Tapis, ce qui recouvre le sol à la manière d’un tapis.


tastiera

Clavier, rangée des touches d’un piano, d’une épinette, d’un clavecin, d’un jeu d’orgues.

Clavier, ensemble des touches d'une machine à écrire sur lesquelles on appuie avec les doigts pour écrire.

Clavier, périphérique principal d’entrée constitué de touches et qui permet d’interagir avec un ordinateur.

Touche, support des frettes, pour une guitare, mandoline ou bandjo.


tazza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-tazza.wav


tenebre

Pluriel de l’italien tenebra, dérivé du latin tenebrae ^([1]) de même sens.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


tenebroso

tenebrosi (plural masculine)
tenebrosa (singular feminine)
tenebrose (plural feminine)

un bel tenebroso.


terrazzo

Dérivé de terra, avec le suffixe -azzo, apparenté à terrazo en espagnol.

Terrazzo alla veneziana.


tiglio

(Date à préciser) Du latin tilia (« tilleul »).

Tilleul, tilia, genre d’arbres de la famille des malvacées dont les fleurs odorantes et les bractées sont utilisées en infusions apaisantes.

Tilleul, boisson, infusion préparée à partir de ces inflorescences.

Tilleul, bois issu de l’arbre du même nom, très apprécié pour son homogénéité et son travail.


tipografia

Typographie, technique d’impression avec des caractères et des gravures en relief. Le jargon du métier est le plomb.


tipografo

Du latin typographus (« imprimeur »), dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque ») et du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).

tipografi (plural masculine)
tipografa (singular feminine)
tipografe (plural feminine)


tiranno

Tyran, passereau de la famille des Tyrannidés.


topo

De topa, forme romagnole de talpa. L’embarcation est ainsi dite par analogie de forme entre la proue et le museau allongé du rongeur.

Topo di biblioteca.


torre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-torre.wav


tovagliolo

Dérivé de tovaglia, avec le suffixe -olo.


trebbiatrice

Dérivé de trebbiato, avec le suffixe -rice.

Batteuse, machine qui sert à battre les récoltes à grain.


treno

Train, convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers.


triangolo

Triangle, en géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets.

triangolo equilatero, rettangolo, ortico.

triangle équilatéral, rectangle, orthique.

Triangle, espace géographique délimité par trois points.

il triangolo d’oro.

Triangle, instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique.

Tiers-point, poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


tromba

Du vieux-francique *trumba (« trompette »).


turco

turchi (plural masculine)
turca (singular feminine)
turche (plural feminine)


uccello

(Date à préciser) Du bas latin aucĕllus (« oiselet », « petit oiseau »).


udito

Ouïe, sens par lequel on perçoit les sons,


ufficiale

Officier, officière, celui ou celle qui, revêtu de tel ou tel grade, exerce le commandement afférent à ce grade, dans l’armée.

Officiel, personnage qui fait partie du gouvernement ou de l’administration.


umido

Liquide, substance qui se présente à l’état liquide.


ungherese

Dérivé de Ungheria (« Hongrie ») avec le suffixe -ese.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ungherese.wav

Habitant ou originaire de la Hongrie : un Hongrois, une Hongroise.


ungherese

Langue officielle de la Hongrie : le hongrois.


uomo

(Siècle à préciser) Du latin homō (« semblable, être humain »).


uovo

Le \o\ s'est probablement ouvert dès l'époque latine *ŏvu, pour se modifier ensuite suivant la règle des voyelles accentuées : ŏ > ǫ (bas-empire) > uo (époque romane) → voir uef en ancien français.

Le neutre latin est devenu masculin en italien comme en français, à ceci près que uovo a conservé du latin ova un pluriel en -a, devenant uova et changeant de genre. Très fréquent dans la Romania, le changement de genre du neutre pluriel, a parfois entrainé celui du singulier en français → voir pomme.

le singulier est au masculin et le pluriel au féminin

Œuf, corps pondu par les animaux ovipares tel que les oiseaux, les reptiles, les arthropodes... qui renferme le germe animal futur, et des liquides destinés à le nourrir.

Œuf, cet ovule utilisé comme aliment ou comme composant culinaire.

Œuf, objet en forme d’œuf à usage purement décoratif.


uscio

(Date à préciser) Du bas latin ūstium, en latin classique ōstium (« ouverture, porte »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


uscita

prendere l’uscita nᵒ 7 direzione Centro

prendre la sortie nᵒ 7 direction Centre.

uscita di un libro — sortie d’un livre.

valore de uscita

dispositivo di ingresso/uscita

uscita di pista


usignolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-usignolo.wav


valigia

En latin médiéval valisia, d’origine inconnue peut-être issu du gaulois et apparenté à uela, au latin vola (« creux »), volvo (« rouler, enrouler »).

Fare le valigie, faire ses valises.

Valigia diplomatica, valise diplomatique.


valore

Valeur, qualité ou justesse d’une chose, d’une idée, d’un ouvrage.

Valeur, importance ou intérêt que l’on porte à un être, à une chose, à un phénomène ou événement.

Valeur, durée de chaque note ou silence.


vanitoso

vanitosi (plural masculine)
vanitosa (singular feminine)
vanitose (plural feminine)


vantaggio

Du français l’avantage avec agglutination de l’article défini : la vantaggio.

vantaggio competitivo.

vantaggio meccanico di una macchina semplice.

avantage mécanique d’une machine simple.

voglio prendere vantaggio.


vecchio

vecchione

personne très âgée ou vieux imposant, respectable.

vecchino

personne commençant à prendre de l’âge ou personne âgée de faible corpulence.

perdita di memoria sia normale nei vecchi.

la perte de mémoire est normale chez les vieux.

un vecchio del mestiere.

il vecchio e il mare

il mio vecchio; vecchi miei.

mon vieux (mon père); mes vieux (mes parents).


veleno

Du latin venenum avec désambigüisation des deux \n\.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-veleno.wav

Poison, substance qui, introduite dans l’organisme, altère ou même détruit les fonctions vitales.

Venin, poison produit, chez certains animaux, par sécrétion, et qui, introduit dans le sang d’un autre animal ou d’un homme par une morsure ou une piqûre, amène de graves désordres et même la mort.

Poison, chose qui trouble la raison, qui agite le cœur, qui nuit au bonheur de la vie.


velocità

Vitesse, allure, rapidité lors d’un mouvement.

Vitesse, dérivée de la position par rapport au temps.

Vitesse, rapport entre une distance parcourue et une unité de temps.

Vitesse, combinaison motrice d’engrenages sur un véhicule.


vendetta

la vendetta è un piatto che va servito freddo

la vengeance est un plat qui se mange froid

La mia vendetta sarà tremenda!


vescovo

vescovo ausiliare, vescovo coadiutore, vescovo ordinario, vescovo residenziale

évêque auxiliaire, évêque coadjuteur, évêque ordinaire, évêque résidentiel.

il Papa, vescovo di Roma.

sinodo dei Vescovi.

grarchia dei vescovi.

rosso vescovo.


viaggio

De l’ancien occitan viatge apparenté à viatico.

Voyage, action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre.

Voyage, toute allée et venue d’un lieu à un autre.


vicino

(Date à préciser) Du latin vicinus (« voisin »).


vicolo

Vicolo cieco. Impasse.


vigna

(Vignoble) Du latin vinea.
(Vigna) Du genre Vigna.


villaggio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-villaggio.wav

Village, localité, groupe d’habitations rurales.


violoncello

Dérivé de violone, avec le suffixe -cello et, plus avant, de viola.


viso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-viso.wav


vista

Vue, faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets.

Panorama, vue, toute l’étendue de ce qu’on peut voir d’un certain lieu.


vitello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-vitello.wav


vittoria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-vittoria.wav


volere

Du latin vulgaire *vŏlēre, dérivé du latin velle, infinitif de volo, vŏlo'.


volontà

Du latin voluntas (« bienveillance, bonne volonté »).

Gré, volonté, faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante.


zanzara

Moustique, insecte diptère de la famille des culicidés dont la femelle pique les hommes et les animaux et leur pompe du sang.


zio

Oncle, frère ou beau-frère de l’un des parents.

Oncle, conjoint d'un membre de la fratrie des parents (d'une tante ou d'un oncle).


zoccolo

Élément d’un piédestal, situé à sa base.


ansa

vaso a due anse.

ansa cervicale, anse digiunali.

ansa del Danubio.


augusti

augusto (singular masculine)
augusta (singular feminine)
auguste (plural feminine)


baronessa

Dérivé de barone (« baron »), avec le suffixe -essa.


binda

Appareil manuel de levage, sorte de cric à longue course permettant de soulever des charges.

binda a cremagliera.

binda idraulica.


finne

finno (singular masculine)
finni (plural masculine)
finna (singular feminine)


fitta

fitta allo stomaco.


galla

Ne s'utilise que dans locution adverbiale a galla : à la surface (de l'eau).


geografi

geografo (singular masculine)
geografa (singular feminine)
geografe (plural feminine)


mula

mulo (singular masculine)
muli (plural masculine)
mule (plural feminine)


nere

nero (singular masculine)
neri (plural masculine)
nera (singular feminine)


prompt

Prompt, invite de commande ou autre message destiné à l’utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme.

Prompt, liste d’instructions donnée en langage naturel à une intelligence artificielle pour générer un texte, une image, une vidéo…


saldo

(Adjectif) (XIVᵉ siècle) Du latin solidus (« solide ») croisé avec validus.

(Nom) (XIVᵉ siècle) Déverbal de saldare (« souder, solder »).

Il saldo, con segno positivo o negativo, va inscritto nella sezione dare o avere per poter chiudere il conto stesso.


schema

(Date à préciser) Du latin schema (« figure »), lui-même issu du grec ancien σχῆμα, skhema.

Schéma, tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels.


abito da sera

robe de soirée, tenue de soirée, tenue féminine chic.


radice

Racine, partie souterraine, plus rarement aérienne, d’un végétal qui lui permet de puiser dans le sol les éléments nécessaires à sa nutrition (eau, sels minéraux) et d’assurer sa fixation à son support.

Racine, mot primitif, d’où dérivent d’autres mots ; la plus petite et plus ancienne unité lexicale qui permette de former des mots apparentés.


scrivania

Dérivé de scrivano (« écrivain »), avec le suffixe -ia.


garagiste

garagista (singular masculine)
garagisti (plural masculine)


credenza

Du latin credentia (« croyance, créance »).


neon

De l’anglais neon, du grec ancien νέον, néon, neutre substantivé de νέος, néos (« nouveau »).


over

Balzo a sinistra e nuoto over facendo ruotare il braccio sinistro col braccio destro teso in avanti.

Filippo Tommaso Marinetti, L'alcova d'acciaio: romanzo vissuto, 1920


paprika

Paprika, épice obtenue par broyage du fruit d’un piment doux de Hongrie.


legge

Du latin lēgem, accusatif de lex (« loi »), apparenté avec lĕgĕre (« lire »).

leggi costituzionali.

legge marziale.

progetto di legge.

leggi della natura.


abasia

Du grec ancien dérivé de βάσις, básis (« marche »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »).


abulia

Aboulie, trouble mental caractérisé par une perte de la volonté et une grande difficulté à se décider, à agir (perte de l’initiative).


acetato

acetato di ammonio.

acetato di mercurico.

acetato di metile.

acetato di potassio.


acrobata

Du grec ancien ἀκροβάτης, akrobátês ^([1]).

acrobati (plural masculine)
acrobate (singular feminine)


adenite

Du grec ancien ἀδήν, adên (« glande ») avec le suffixe -ite.

Adénite, inflammation des ganglions lymphatiques.


adenoma

Du grec ancien ἀδήν, adên (« gland ») avec le suffixe -oma.


adesivo

Dérivé de adesione, avec le suffixe -ivo.


aedo

Du grec ancien ἀοιδός, aoidós (« chanteur, chantre »).


aerofagia

Composé du préfixe aero- et du suffixe -fagia.


afonia

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀφωνία, aphônía.

Aphonie, perte plus ou moins complète de la voix.


agnosticismo

Dérivé de agnostico, avec le suffixe -ismo.


agronomia

Dérivé de agronomo, avec le suffixe -ia.


albedo

Albédo, grandeur caractérisant la proportion d’énergie lumineuse réfléchie ou diffusée par un corps éclairé.

Albédo, mésocarpe de couleur blanche des agrumes. (Face interne de la peau des agrumes).


albinismo

Dérivé de albino, avec le suffixe -ismo.

Albinisme, maladie héréditaire caractérisée par l’absence de mélanine dans la peau et dans les cheveux qui sont presque blancs et les yeux qui sont grisâtres ou rougeâtres.


albumina

Albumine, protéine qu’on trouve dans diverses matières végétales et animales.


algologia

Composé du préfixe algo- et du suffixe -logia.


alienista

alienisti (plural masculine)
alieniste (singular feminine)


alopecia

Du latin alopecia, emprunté au grec ancien ἀλωπεκία, alôpekía (« chute des cheveux ») par analogie avec la chute annuelle des poils du renard (ἀλώπηξ, alôpex).

Alopécie, chute des cheveux, et quelquefois des sourcils, de la barbe, etc., avec dénudation de la peau.


alpaca

Alpaga, ruminant sans cornes de la famille des camélidés qui habite l’Amérique du Sud, de nom scientifique Vicugna pacos Linnaeus, 1758.

Alpaga, laine légère et fine issue du poil de l’alpaga.


alpinismo

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ismo.


alpinista

Dérivé de alpino, avec le suffixe -ista.

alpinisti (plural masculine)
alpiniste (singular feminine)


ambiente

ambiente urbano.

ambiente familiare.

ambiente politico.


ametista

Améthyste, variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


ametista

Améthyste, couleur nuancée de violet caractéristique de la pierre du même nom.


amoroso

(Date à préciser)Dérivé de amore, avec le suffixe -oso.

amorosi (plural masculine)
amorosa (singular feminine)
amorose (plural feminine)


anaconda

De l’anglais anaconda, lui-même issu du cingalais හෙනකඳයා, henakaⁿdayā (« serpent-fouet »). Le mot décrit au départ un python de Ceylan puis appliqué par erreur à un boa sudaméricain.

Anaconda, grand serpent ophidien aquatique d’Amérique du Sud qui se nourrit de mammifères et d’oiseaux.


anacoreta

Du latin anachoreta, lui-même issu du grec ancien ἀναχωρητής, anakhôrêtếs.

Anachorète, religieux qui se retire dans la solitude pour mener une vie de contemplation et de pénitence.

Anachorète, personne qui mène, loin du monde et de son agitation, une vie austère et vertueuse.


anacronismo

Du grec ancien ἀναχρονισμός, anakhronismos.


analista

Dérivé de analisi, avec le suffixe -ista.

analisti (plural masculine)
analiste (singular feminine)


anatomista

Dérivé de anatomia, avec le suffixe -ista.

anatomisti (plural masculine)
anatomiste (singular feminine)


anestesista

Dérivé de anestesia, avec le suffixe -ista.

anestesisti (plural masculine)
anestesiste (singular feminine)


anglicano

Anglican, homme qui professe l'anglicanisme.


animoso

animosi (plural masculine)
animosa (singular feminine)
animose (plural feminine)

Riteneva, non senza immodestia, di essere « il più animoso partigiano della rivoluzione e l'amico più sincero dei Francesi »… — (Lauro Rossi, Ideale nazionale e democrazia in Italia, Gangemi editore, 2013)

il pensait, non sans immodestie, d’être le plus vaillant partisan de la révolution et l’ami le plus sincères des Français.

La situazione di dissesto idrogeologico in cui versava la città, infatti, era talmente drammatica da essere addirittura l’oggetto, appena un mese dopo, di un animoso dibattito in Parlamento.

La situation de crise hydraulique que traverse la ville, en effet, était tellement dramatique pour être carrément l’objet, à peine un mois plus tard, d’un débat enflammé au Parlement.

Giuseppe Pesce , Napoli, il dolore e la non-storia, edizioni Oxiana, 2010

ben guidare un cavallo animoso.