cinghiale giapponese

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de giapponese (« japonais »), littéralement « sanglier japonais ».

Sanglier japonais (Sus scrofa leucomystax).


stadera

Du latin statera (« balance »), lui-même issu du grec ancien στατήρ, statêr.

Balance romaine, balance utilisée pour peser des objets d’assez grande taille, que l’on peut suspendre.


cinghiale sardo

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de sardo (« sarde »), littéralement « sanglier sarde ».

Sus scrofa meridionalis, sous-espèce de Sus scrofa.


cinghiale sardo

Individu appartenant à cette sous-espèce.


polizia militare

Police militaire, police chargée d’assurer la sécurité et l’application des lois au sein d’une organisation militaire.


cinghiale di Palawan

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de Palawan (« Palawan »), littéralement « sanglier barbu de Palawan ».

Sanglier géant de Palawan (Sus ahoenobarbus).


cinghiali barbati di Palawan

\t͡ʃin.ˈɡja.li bar.ˈba.ti ˈdi pa.la.ˈwan\

Pluriel de cinghiale barbato di Palawan.


cinghiale barbato di Palawan

Composé de cinghiale (« sanglier »), barbato (« barbu ») et Palawan (« Palawan »), littéralement « sanglier barbu de Palawan ».

\t͡ʃin.ˈɡja.le bar.ˈba.to ˈdi pa.la.ˈwan\


buggianese

Dérivé de Buggiano, avec le suffixe -ese.


fucile da caccia

Fusil de chasse, fusil destiné à la chasse.


cinghiale di Heude

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de Pierre Heude (prêtre jésuite et zoologiste).


diagramma di Pareto

Diagramme de Pareto, Diagramme illustrant ou vérifiant l’adéquation de données statistiques avec le principe dit des « 80/20 » ou « 20/80 ».


trumpismo

Trumpisme, ensemble des idées défendues par Donald Trump, ou soutien à ses idées.


supercontratto

Dérivé de contratto, avec le préfixe super-.

Supercontrat, contrat dont le montant est très important.


cinghiale dalle verruche delle Visayas

Composé de cinghiale (« sanglier »), verruca (« verrue ») et Visayas (« Visayas »).

cinghiali dalle verruche delle Visayas (plural)


cinghiali dalle verruche delle Visayas

cinghiale dalle verruche delle Visayas (singular)

Pluriel de cinghiale dalle verruche delle Visayas.


cinghiali dalle verruche di Negros

cinghiale dalle verruche di Negros (singular)

Pluriel de cinghiale dalle verruche di Negros.


cinghiali dalle verruche di Cebu

cinghiale dalle verruche di Cebu (singular)

Pluriel de cinghiale dalle verruche di Cebu.


cinghiale dalle verruche di Negros

Composé de cinghiale (« sanglier »), verruca (« verrue ») et Negros (« Negros »).

cinghiali dalle verruche di Negros (plural)

Sous-espèce éteinte de Sanglier des Visayas (Sus cebifrons negrinus).


cinghiale dalle verruche di Cebu

Composé de cinghiale (« sanglier »), verruca (« verrue ») et Cebu (« Cebu »).

cinghiali dalle verruche di Cebu (plural)

Sous-espèce éteinte de sanglier des Visayas (Sus cebifrons cebifrons).


coboldo

Kobold, génie familier de la mythologie allemande, gobelin, lutin.


piano di rilancio

Plan de relance, programme contenant un ensemble de mesures de politique économique, qui s'effectue par des dépenses publiques supplémentaires et de réduction de certains impôts dans le but de provoquer une « relance économique », c’est-à-dire une augmentation de l'activité économique et une réduction du chômage.


parastronauta

(2020)Dérivé de astronauta, avec le préfixe para-

parastronauti (plural masculine)
parastronaute (singular feminine)

Parastronaute, personne handicapée travaillant dans l’espace extra-atmosphérique.


sette minuti di terrore

De l’anglais seven minutes of terror de même sens.

Composé de sette, minuti, di et terrore.

Sept minutes de terreur, les sept minutes que dure la rentrée des sondes dans l’atmosphère martienne jusqu’à leur atterrissage sur la planète.

I sette minuti di terrore, così come è definito il tempo che trascorre dalla entrata nell’atmosfera marziana all’arrivo sulla superficie, sono stati brillantemente superati.

Les sept minutes de terreur, ainsi est dénommé le temps qui passe entre l’entrée dans l’atmosphère martienne et l’arrivée à la surface, ont été brillamment surmontées.

(italien) Paolo Centofanti, Perseverance ce l’ha fatta! Le prime immagini del nuovo rover che ci dirà se c'è stata vita su Marte sur DDay.it. Mis en ligne le 18 février 2021, consulté le 22 février 2021


meccanica di gioco

Mécanique de jeu, ensemble de règles qui régissent un jeu.


cotunnite

Cotunnite, chlorure de plomb découvert près de Naples sur les pentes du Vésuve.


rampa d’emergenza

Composé de rampa, d’ et emergenza, littéralement « rampe d’urgence ».

Voie de détresse, dispositif de sécurité, sur une autoroute ou une route, consistant en un embranchement en bretelle, se terminant par un bac de sable et parfois au bout un butoir d'arrêt. Ce dispositif, installé généralement en montagne dans de forte descente, est destiné à l'arrêt d'urgence des véhicules ayant des problèmes de freinage. Le véhicule s'ensable et fini par s'immobiliser.


luganega

Du latin lucanica (« saucisse de Lucanie »).


impostrice

impostrici (plural)
impostore (masculine)

Pour des raisons attribuées à l’euphonie (consonne autre que t avant -trice), l’usage d’impostrice est généralement condamné en italien en faveur de celui d’impostora. Cependant, d’autres noms communs ayant une consonne autre que t avant -trice sont bien attestés : avec un s, gestrice et questrice ; avec un l, cultrice, scultrice et ultrice ; avec un n, avventrice, cantrice, detentrice, redentrice, tintrice et untrice ; avec un r, assertrice et disertrice.

Un donna impudica, una impostrice,
Madre rubella al sangue, e parricida ?

Francesco Silvani, augusta: drama per musica da rappresentarsi nel famoso Teatro Grimani di S. Gio, 1713, page 67

tali Predizioni, dico, furono la causa, che molti perissero sotto la crudeltà del prefato Imperadore, poichè troppo creduli avevano fondate le loro speranze sopra l’asserzione di una Genia Impostrice, la quale però non avevagli saputo indovinare i mali, chez realmente gli avvennero :

Luca Antonio Floridi, istoriche, geografiche, e critiche sopra diversi soggetti d’Antichità sagra e profana, 1743, page 402


discheratosi congenita

Composé de discheratosi et de congenita.

Dyskératose congénitale, trouble congénital caractérisé par un vieillissement prématuré des organes, principalement le système tégumentaire et le système immunitaire.


chiave di serraggio

Clé de serrage, outil à main destiné à appliquer un moment mécanique dans le but d’entrainer un mouvement de rotation a un objet.


equipotenzialità

Dérivé de potenzialità, avec le préfixe equi-.

Équipotentialité, nature ou qualité d'une liaison équipotentielle.


conducimetro

Conductimètre, instrument qui mesure la conductivité électrique.


periodo di carenza

Composé de periodo, di et carenza, littéralement « période de carence ».

Délai de carence, période préalable pendant laquelle un droit à prestations financières ne donne lieu à aucun versement.


oggetto sessuale

Sex toy, objet destiné au plaisir sexuel humain.

Objet sexuel, individu considéré comme un simple objet qui permet d’assouvir des pulsions ou besoins sexuels.


RNA messaggero

ARN messager, produit de la transcription des gènes de structure des protéines.


linfocito

Lymphocyte, cellule sanguine de la famille des leucocytes, cellule immunitaire spécifique (anticorps), impliquée dans les immunités humorale et cellulaire.


stazione di rifornimento di idrogeno

Composé de stazione, di, rifornimento et idrogeno.

stazioni di rifornimento di idrogeno (plural)

Station de distribution d’hydrogène, station-service permettant d’effectuer le ravitaillement des véhicules à hydrogène.


zona neutrale

Zone neutre, territoire aménagé pendant un conflit, sur le territoire des belligérants, pour abriter des personnes non-combattantes.


corridoio umanitario

Couloir humanitaire, espace établi dans une zone de guerre ou de catastrophe naturelle afin de permettre le passage d’une aide humanitaire.


centro di vaccinazione

Centre de vaccination, local ou bâtiment créé (ou réquisitionné) pour être utilisé dans le cadre d’une campagne de vaccination.


filigrana elettronica

Tatouage numérique, insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile.


dilemma corneliano

Dilemme cornélien, choix cornélien, choix impossible ou difficile entre deux alternatives opposées qui présentent toutes deux des avantages et des inconvénients importants.


chetonuria

Cétonurie, présence de cétone dans l’urine.


fisarmonica cajun

Mélodéon, sorte d'instrument de musique de type accordéon diatonique bi-sonore.


stato membro

État membre, état intégré à une organisation internationale ou supranationale ou à une confédération, à mi-chemin entre l’État dans le sens strict du terme et l’État fédéré, et dont la participation à celle-ci le renforce par la participation à une série de projets qu’il ne pourrait entreprendre seul.


tossitore

tossitori (plural)
tossitrice (feminine)


contatore dell’acqua

Composé de contatore, dell’ et acqua, littéralement « compteur de l’eau »

Compteur d’eau, Appareil, dispositif destiné à mesurer le volume d'eau passant par un conduit, un tuyau.


contatore del gas

Composé de contatore, del et gas, littéralement « compteur du gas »

Compteur de gaz, appareil, dispositif destiné à mesurer la masse volumique d'un fluide passant par un conduit, un tuyau.


formaggio spalmabile

Composé de formaggio et de spalmabile, littéralement « fromage tartinable ».

Fromage à la crème, fromage fraîchement fait que l’on délaie avec de la crème de lait.


Istituto di Francia

Calque du français Institut de France,composé de istituto, di et Francia.

Institut de France, institution créée sous la Révolution française pour « recueillir les découvertes » et « perfectionner les arts et les sciences ». Elle regroupe actuellement l'Académie française, l'Académie des inscriptions et belles-lettres, l'Académie des sciences, l'Académie des beaux-arts et l'Académie des sciences morales et politiques.


trasduzione del segnale

Transduction du signal, phénomène par lequel des protéines sont phosphorylées en cascade, ce qui stimule des gènes spécifiques, transformant un stimulus en réponse cellulaire.


cappello di paglia

Chapeau de paille, chapeau fait de paille ou d'une matière y ressemblant.

Ella aveva un cappello di paglia, con un solo nastro di velluto nero; una veletta chiara sul volto, i guanti di filo bianco.

Elle portait un chapeau de paille, avec un seul ruban de velours noir; une voilette claire sur le visage, des gants de fil blanc.

Federigo Tozzi, Con gli occhi chiusi, 1919


decadramma

Du grec ancien δεκάδραχμος (« de dix drachme »), composé de δεκά (« dix ») et de δραχμή (« drachme »).

Décadrachme, monnaie grecque, qui était d’argent et qui valait dix drachmes.


elettricità domestica

Électricité domestique, part de l’électricité destinée à l’usage des particuliers ou des locaux à usage similaire


ragioniera

ragioniere (plural)
ragioniere (masculine)


cinghiale dalle verruche di Mindoro

Composé de cinghiale (« sanglier »), verruche (« verrue ») et Mindoro (« Mindoro »), littéralement « sanglier à verrues de Mindoro ».


valigetta

Dérivé de valigia, avec le suffixe -etta.


prefettura di polizia

Préfecture de police, administration du préfet de police en France.


etto

— Mangia mezzo etto di biscotti al giorno! — disse Goulliau.

— Il mange 50 grammes de biscuits par jour ! - dit Goulliau.

Grazia Deledda, I giuochi della vita, 1920


colleghi

collega (singular masculine)
colleghe (singular feminine)


colleghe

collega (singular masculine)
colleghi (plural masculine)


camerino

Cabine d’essayage, petite chambre dans un commerce où un client peut se déshabiller pour essayer des vêtements.

Lage, loge, pièce, dans les théâtres, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer


finestrino

Dérivé de finestra, avec le suffixe -ino.


edificatore

(Siècle à préciser) Du latin aedificator.

edificatori (plural)
edificatrice (feminine)

Édificateur, personne qui édifie, constructeur.


edificatrice

edificatrici (plural)
edificatore (masculine)

Édificatrice, personne qui édifie, constructrice.


inversione di marcia

Demi-tour, virage ou angle à 180 degrés.


posto medico avanzato

Poste médical avancé, structure médicale provisoire mise en place à proximité d'une catastrophe afin de prendre en charge les blessés.


connessionismo

Dérivé de connessione, avec le suffixe -ismo.

Connexionnisme, modélisation des phénomènes mentaux postulant l’interconnexion d’unités neuronales spécialisées.


rigenerazione urbana

Renouvellement urbain, ensemble coordonné d’opérations de transformation de la ville qui visent à adapter celle-ci à de nouveaux usages.


crema bruciata

composé de crema (« crème ») et de bruciato (« brûlé »), littéralement « crème brulée ».


Primo console

Premier Consul, selon la constitution de l’an VIII de la République, celui des trois consuls qui détenait le plus de pouvoirs (1799-1804).

Premier Consul, Napoléon Bonaparte, qui fut dans les faits le seul homme occupant cette fonction.


fondazionalismo

Fondationnalisme, théorie qui suppose l’existence de connaissances fondamentales à partir desquelles on peut déduire les autres.


originalismo

Originalisme, doctrine juridique considérant qu’un texte normatif doit être lu conformément aux intentions de ses auteurs initiaux.


diagramma termodinamico

Composé de diagramma et de termodinamico.

Diagramme thermodynamique, diagramme mettant en relation des valeurs thermodynamiques lors de l'évolution des changements d'état d'un fluide.


austrofascismo

Austrofascisme, gouvernement autoritaire de l’Autriche de 1934 à 1938.


ultraciclismo

Ultracyclisme, spécialité du cyclisme proposant des épreuves de très longues distances (plusieurs centaines, voire milliers, de kilomètres).


traducianismo

Dérivé de traduciano, avec le suffixe -ismo.

Traducianisme, doctrine due à Tertullien qui soutient que l'âme des enfants est créée par celles des parents, cette doctrine s'oppose au créationnisme, en ce sens où ce dernier enseigne que l'âme des enfants est créée par Dieu.


sciame secondario

Essaim secondaire, essaim quittant une colonie après l’essaim primaire lors de la saison apicole ; il part avec une jeune reine vierge et moins d’abeilles que l’essaim primaire.


sciame primario

Essaim primaire, premier essaim quittant une colonie lors de la saison apicole ; il part avec la vieille reine fécondée.


sciame artificiale

Essaim artificiel, essaim créé par action humaine, par division d’une colonie existante.


aperitivo virtuale

Apéro virtuel, apéro réalisé en visioconférence.


visita a sorpresa

Visite surprise, fait d’aller voir quelqu’un sans le prévenir, ou sans prévenir personne.


pingare

De l’anglais ping (« utiliser la commande ping »).

Pinger, pinguer, essayer de contacter (un ordinateur distant) par la commande ping.


marcia funebre

Allora i violini attaccarono solennemente una marcia funebre.

Alors les violons attaquèrent solennellement une marche funèbre.

Amalia Guglielminetti, Anime allo specchio - Questa è la verità, 1919


selettore di fuoco

Composé de selettore, di et fuoco, littéralement « sélecteur de feu ».


selettore

Sélecteur, instrument permettant d’effectuer une sélection.


acciugata

Dérivé de acciuga (« anchois »), avec le suffixe -ata.


colore terziario

Couleur tertiaire, couleur créée à partir de deux couleurs primaires en proportions inégales.


colore secondario

Couleur secondaire, couleur crée à partir de deux couleurs primaires en de mêmes proportions.


separazione dei poteri

Séparation des pouvoirs, principe selon lequel les différents pouvoirs dans un État (généralement législatif, exécutif et judiciaire) soient exercées par des institutions différentes qui dispose d'une certaine indépendance entre elles.


nervo ischiatico

Nerf sciatique, nerf sensitivo-moteur du membre inférieur.


bottiglietta

Dérivé de bottiglia, avec le suffixe -etta.

Meritano una ricompensa. Mi fermo, ed offro loro una bottiglietta di vino che porto in tasca.

Ils méritent une récompense. Je m’arrête et leur offre une petite bouteille de vin que je porte dans la poche.

Edmondo De Amicis, Marocco - Da Zeguta al Tagat, 1877


batticuore

Palpitation, augmentation perceptible des battements du cœur.

E fu non senza batticuore che cavò fuori dalla cintura lo chèque del morto.

Et ce ne fût pas sans palpitation qu’il retira le chèque de la ceinture du mort.

Grazia Deledda, La regina delle tenebre - Le due giustizie, 1903


otarda

Outarde, espèce d’oiseau petit échassier terrestre, trapu, de taille moyenne à grande, au long cou et longues pattes. Son bec pointu et ses pattes s'apparentent à ceux d'une poule.


anima dannata

Âme damnée, âme vouée à l’enfer par un jugement divin.


compagine

Du latin compago, compaginis (« assemblage »).

Assemblage, union, cohésion, ensemble, tout cohérent.

La compagine dello Stato.


gesto barriera

(XXIᵉ siècle?)Composé de gesto et de barriera.

Geste barrière, bonne pratique destinée à limiter la propagation d’un agent pathogène, notamment en situation de pandémie.


passaruota

Passage de roue, enfoncement d'une carrosserie où sont situées les roues.


campo base

Camp de base, camp établi en altitude servant de point de départ pour l’ascension de hauts sommets.


radio pirata

Radio pirate, station de radio clandestine et indépendante d’un monopole d’état.


cinghiale delle Filippine

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de Filippine (« Philippines »), littéralement « sanglier des Philippines ».

Sanglier des Philippines (Sus philippensis).


fatina dei denti

Composé de fatina (« petite fée »), dei et denti.

Fée des dents, une être mythique qui récompense les enfants quand vient le temps qu'ils remplacent leurs dents.


schioppetto

Dérivé de schioppo, avec le suffixe -etto.


fotosintesi artificiale

Composé de fotosintesi et de artificiale.

Photosynthèse artificielle, procédé chimique qui imite la photosynthèse naturelle.


sega a sciabola

Composé de sega, a et sciabola, littéralement « scie à sabre ».


lingua sorella

Langue sœur, langue issue de la même langue mère qu’une autre langue.


manutenzione preventiva

Composé de manutenzione et de preventiva.


squadriglia

Dérivé de squadra, avec le suffixe -iglia.

Escadrille, petit groupe de navires légers.


sapone da barba

Savon à barbe, savon destiné à être appliqué sur la peau avant le rasage, généralement à l’aide d'un blaireau.


questrice

la Questrice Maria Rossi.

neutralità di genere nel linguaggio usato al Parlamento europeo, Parlement européen, 2018


magia nera

Magie noire, magie maléfique, comme le pouvoir de blesser par la pensée ou l’apposition des mains.


dromone

Du latin dromo, dromonis, emprunté au grec ancien δρόμων, drómôn.

Dromon, navire de guerre byzantin, mu par des rames, équipé de feux grégeois et muni d’un éperon.


bottiglione

Dérivé de bottiglia, avec le suffixe -one.

Quintino aveva scoperto, dietro un camino, un rispettabile bottiglione coperto di ragnatele, della capacità di una decina di litri.

Quintino avait découvert, derrière une cheminée, une respectable et grande bouteille recouverte de toiles d'araignée, d'une contenance d’une dizaine de litres.

Emilio Salgari, La Bohême italiana - Capitolo VI. I bohémiens in campagna, 1909


sorbitolo

Sorbitol, polyalcool extrait des baies de sorbier ou par hydrogénation du glucose ou du gulose qui s’emploie en confiserie.


torta di mele

Tarte aux pommes, tarte sucrée avec un fond de pâte feuilletée ou de pâte sablée et garnie avec des morceaux de pommes et parfois de compote de pomme, le tout pouvant être consommé froid ou chaud.


corniola

Cornaline, pierre précieuse rouge et un peu transparente, variété de calcédoine.


completezza

Complétude, qualité d'un espace métrique complet, ou d'un espace vectoriel normé complet.


spessimetro

Dérivé de spesso (« épais »), avec le suffixe -metro.

Jauge d’épaisseur, instrument de mesure permettant de mesurer l’espacement entre deux pièces mécaniques à l’aide de lames métalliques calibrées.


coesione

Cohésion, force par laquelle les parties d’un corps adhèrent entre elles.

Cohésion, fait de rester ensemble, unis.


bugnato

Bossage, saillie laissée à dessein à la surface d’un ouvrage de pierre ou de bois, soit comme ornement, soit pour être sculptée sur place.


pedana

Repose-pied, cale-pied, partie d'un matériel servant à faire reposer ou à caler les pieds.

Monticule, petite élévation du terrain sur laquelle se place le lanceur.


casana

Avec l’influence de casa (« maison »), du vénitien casnà (« trésor, monceau de deniers »), lui-même de l’arabe خزينة, ḵazīna (« trésor ») via le turc ottoman hazna, qui donne le turc hazine (« trésor »).

Maison de prêt fondée par des banquiers toscans dans le Piémont.

Nella Cronaca di Ogerio Alfieri si legge che a partire dal 1226, gli astigiani cominciarono a prestare tenendo casane in Francia e nelle regioni d'oltremare.

Casane astigiane sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


festa di compleanno

Composé de festa (« fête »), di et compleanno (« anniversaire »).


ciclo dell’acqua

Composé de ciclo (« cycle »), dell’ et acqua (« eau »).

Cycle de l’eau, cycle biogéochimique qui décrit la circulation et les changements d’état de l’eau.


atletica leggera

Athlétisme, ensemble des sports de course, de saut et de lancer pratiqués par l'athlète.


inquinamento atmosferico

Composé de inquinamento et de atmosferico.

Pollution atmosphérique, pollution de l’air.


punto culminante

Point culminant, le point où une chaîne de montagnes est le plus élevée.

Point culminant, le plus haut degré d'une chose.


diritti umani

Droits de l’homme, droits humains, prérogative universelle que possède chaque être humain.


complemento oggetto

Complément d’objet, complément d’un verbe.


galleggiamento

Dérivé de galleggiare (« flotter »), avec le suffixe -mento.


bipolarismo

Bipolarisme, organisation de la vie politique orientée principalement autour de deux doctrines politiques opposées.


test di gravidanza

Composé de test, di et gravidanza (« grossesse »).


potere legislativo

Composé de potere (« pouvoir ») et de legislativo (« législatif »).


pomodoro di mare

Tomate de mer, espèce d’anémones de mer rouge carmin, brunes ou vertes, qui à marée basse rétractent le corps et les tentacules en une boule compacte ressemblant à une tomate.


mantello terrestre

Manteau terrestre, couche géologique terrestre située entre la croûte et le noyau, d’une épaisseur moyenne de 3000 kilomètres.


panda gigante

Panda géant, ursidé blanc et noir vivant principalement en Chine et se nourrissant exclusivement de bambous.


calamità naturale

Catastrophe naturelle, événement naturel provoquant un grand nombre de décès, de blessés et de destruction de biens.


coltivazione

Cultivation, culture, action de cultiver.


piviale

Chape, sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, allant jusqu’aux talons, que portent l’évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l’office ; se dit aussi du grand manteau de drap ou de serge des chanoines.


guida turistica

Topoguide, ouvrage contenant des cartes et des itinéraires détaillés dans des domaines variés comme la visite de lieux touristiques, la randonnée, pédestre, équestre ou cyclotouriste, éventuellement pour la plongée sous-marine, ou encore d’autre environnements.

Guide touristique, personne qui fait visiter un lieu à des touristes.


Ultima cena

Cène, dernier repas que fit Jésus-Christ avec ses apôtres le soir de la veille de sa mort, et au cours duquel il lava les pieds de ses apôtres et institua l’Eucharistie.


scarpa da ginnastica

Composé de scarpa, di et ginnastica, littéralement « chaussure de gymnastique ».


condizionatore d’aria

Climatiseur, appareil servant à modifier les caractéristiques thermiques et hygrométriques de l’atmosphère d’un local, afin de le rendre plus agréable.


stringa

Lacet, cordon ferré à un bout ou aux deux, qu’on passe dans des œillets pour serrer un vêtement (corset, chaussure, guêtre, etc.)

Chaîne de caractères, séquence de caractères codant une portion de texte.


cemento armato

Béton armé, matériau de construction constitué d’une armature métallique incorporée dans une masse de béton, de ciment.


ulivo

Olivier, arbre de la famille des Oleaceae ou oléacées, dont le feuillage est toujours vert et qui porte les olives.


fratello maggiore

fratelli maggiori (plural)
sorella maggiore (feminine)

Frère aîné, le frère le plus âgé d'une fratrie, le premier-né.


sorella maggiore

sorelle maggiori (plural)
fratello maggiore (masculine)

Sœur aînée, la sœur la plus âgé d’une sororie, la première-née.


sorelle maggiori

sorella maggiore (singular)
fratello maggiore (masculine)


artrite reumatoide

Polyarthrite rhumatoïde, maladie dégénérative inflammatoire chronique, caractérisée par une atteinte articulaire évoluant par poussées vers la déformation et la destruction des articulations atteintes.


mandrillo

Mandrill, espèce de grand singe africain, de la famille des babouins, dont la face est sillonnée, et chez le mâle rouge et bleue.


via crucis

Du latin via crucis (« chemin de croix »).


antiquariato

Antiquité, objets plus ou moins anciens.


servizio clienti

Composé de servizio et de clienti, littéralement « service clients ».


caccia al tesoro

Chasse au trésor, recherche ludique, à l’aide d’indices, d’une récompense (le « trésor ») dissimulée.


aereoporto

(Date à préciser) Forme considérée comme erronée de aeroporto qui a pour origine la ressemblance entre le mot aereo et le préfixe aero-.


areoporto

(Date à préciser) Forme considérée comme erronée de aeroporto qui est due à la rareté des mots italiens qui commencent par ae.


areoplano

(Date à préciser) Forme considérée comme erronée de aeroplano qui est due à la rareté des mots italiens qui commencent par ae.


gomma per cancellare

Composé de gomma, per et cancellare, littéralement « gomme pour effacer ».

gomme per cancellare (plural)
gomma da cancellare

Gomme, bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer.


grillotalpa

Courtilière, insecte qui vit sous terre et qui fait beaucoup de dégât dans les jardins.


lupetto

Louveteau, petit du loup et de la louve.


anniversario di matrimonio

Composé de anniversario, di et matrimonio.


attinia

Anémone de mer, polype solitaire sans squelette calcaire et doté de nombreux tentacules.


puntasecca

Pointe sèche, procédé de taille-douce par lequel on incise le métal à l’aide d’une pointe très aiguisée ou d’un diamant.


vitello d’oro

Veau d’or, statue érigée par les Hébreux au pied du Mont Sinaï et qu'ils vénéraient comme une idole ; épisode de l’Exode.


Atti degli Apostoli

Actes des Apôtres, nom du cinquième livre du Nouveau Testament, suivant les quatre Évangiles.


sacralità

Sacralité, caractère de ce qui est sacré.


agresto

Du latin agrestis (« sauvage ») influencé par agro (« aigre »).


a mezz’asta

Composé de a (« à »), mezz’ (« mi- ») et asta (« mât »).

En berne : état d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération, ou de deuil.


fratello minore

fratelli minori (plural)
sorella minore (feminine)


sorella minore

sorelle minori (plural)
fratello minore (masculine)


individualista

individualisti (plural masculine)
individualiste (singular feminine)

Individualiste, celui ou celle qui pratique l’individualisme.


raggio di sole

Rayon de soleil, rai de lumière émis par le soleil.


medico di famiglia

medici di famiglia (plural)
medica di famiglia (feminine)

Médecin de famille, médecin généraliste que l’on a l’habitude de consulter.


medica di famiglia

mediche di famiglia (plural)
medico di famiglia (masculine)


olio di lino

Huile de lin, huile tirée des graines de lin.


olio di colza

Huile de colza, huile tirée des graines de colza.


mal di schiena

Mal de dos, douleur siégeant au niveau du rachis ou à proximité de celui-ci.


riuscita

Déverbal de riuscire (« réussir »), comparer avec uscita (« sortie »).

Il segreto della riuscita nella vita.


trattato di pace

Traité de paix, traité mettant fin à une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants.


olio di ricino

Huile de ricin, huile provenant des graines de ricin et utilisée en pharmacie pour ses vertus laxatives et purgatives.


dichiarazione di indipendenza

Composé de dichiarazione, di et indipendenza.

dichiarazioni di indipendenza (plural)
dichiarazione d’indipendenza


dichiarazioni di indipendenza

dichiarazione di indipendenza (singular)

Pluriel de dichiarazione di indipendenza.


dichiarazione d’indipendenza

Composé de dichiarazione, d’ et indipendenza.

dichiarazioni d’ indipendenza (plural)
dichiarazione di indipendenza


dichiarazioni d’ indipendenza

Pluriel de dichiarazione d’indipendenza.


paese in via di sviluppo

Composé de paese, in, via, di et sviluppo.

Pays en voie de développement, pays du monde économiquement dans les moins développés.


imbarazzo della scelta

Embarras du choix, incertitude que l’on a devant l’excès de choix ou de possibilités auquel on est confronté.


parco dei divertimenti

Composé de parco, dei et divertimenti, littéralement « parc des divertissements », du fait de la destination de ce parc.

parchi dei divertimenti (plural)
parco di divertimento


protocollo di comunicazione

Composé de protocollo, di et comunicazione.


collana di perle

Collier de perles, ornement, bijou qui fait le tour du cou. Il est composé d'une série de perles reliées par un ou plusieurs fils plus ou moins rigides selon l’effet recherché par le bijoutier.


barra di scorrimento

Barre de défilement, Ascenseur, bordure d’une fenêtre utilisée pour déplacer le texte horizontalement ou verticalement à l’aide de la souris.


vuoto di memoria

Composé de vuoto, di et memoria, littéralement « vide de mémoire ».

Trou de mémoire, incapacité temporaire à se rappeler une chose précise.


stato di salute

État de santé, santé plus ou moins bonne d’une personne. Peut se dire au figuré de la condition d’une machine telle qu’un ordinateur.


eccesso di velocità

Excès de vitesse, infraction consistant à dépasser la limite de vitesse permise sur une route donnée.


presa di posizione

Prise de position, action de prendre position, de professer son avis ou son opinion.


cavo di alimentazione

cavi di alimentazione (plural)
cavo d’alimentazione


bordatura

Dérivé de bordato, avec le suffixe -ura.


campo da gioco

Terrain de jeu, terrain spécialement aménagé pour la pratique d’un sport.


campo sportivo

Composé de campo et de sportivo, littéralement « terrain sportif ».


errore di battitura

Faute de frappe, erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur.


buona volontà

Bonne volonté, volonté de rendre service, de bien faire ou d’être serviable.


non conformità

Non-conformité, le fait de n’être pas conforme.


allettamento

Verse, accident touchant certaines cultures, principalement les céréales, qui se trouvent couchées au sol entraînant le plus souvent une baisse importante du rendement.


cappellaccio

Dérivé de cappello, avec le suffixe -accio.


cancelleria

Dérivé de cancelliere, avec le suffixe -ia.

Chancellerie, administration dirigée par un chancelier.


targhetta

Dérivé de targa, avec le suffixe -etta, littéralement « plaquette ».

Cartel, plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc.


cattedrale nel deserto

Composé de cattedrale, nel et deserto, littéralement « cathédrale dans le désert »

Désigne un projet ou une réalisation surdimensionnée par rapport au besoin ou disposant d’infrastructures insuffisantes pour fonctionner correctement.


rappresentante legale

Représentant légal, personne chargée par la loi de représenter et de défendre les intérêts d’une autre personne qu’elle soit physique ou morale.


nastro trasportatore

Bande transporteuse, bande mobile pour le transport des solides en vrac.


dizionario etimologico

Composé de dizionario et de etimologico.


terrapieno

Remblai, ensemble des terres rapportées sur le terrain pour créer une plate-forme ou combler une cavité.


prossemica

De l’anglais proxemics, dérivé de proximity. Le mot anglais a été créé par l’anthropologue E.T. Hall en 1963.

Proxémique, approche anthropologique de l'espace, analysant notamment la distance s'établissant entre personnes en communication.


spallaccio

Dérivé de spalla (« épaule »), avec le suffixe -accio.

Spalière, pièce d’armure qui protège les épaules.


riduttore

Réduction, pièce qui diminue le diamètre d’un conduit.


vaporiera

Dérivé de vapore, avec le suffixe -iera.

Locomotive à vapeur, locomotive mue par une machine à vapeur.

Cuit vapeur, ustensile de cuisine à un ou plusieurs étages qui permet la cuisson à la vapeur.


mollica

Mie, partie molle qui est à l’intérieur du pain.


accrescimento

Accrétion, phénomène, lié à la gravitation, d’agglomération d’éléments matériels pouvant être à l’origine de la formation d’un astre puis le processus d’accumulation de matière à sa surface.


lago di montagna

Lac de montagne, lac naturel en montagne.


bilancio sedimentario

Bilan sédimentaire, bilan des apports et des pertes de sédiments dans une zone donnée d’un littoral, d’un lac ou d’un cours d’eau.


laccatura

Vernissage, action de vernir ou de vernisser.


dossale

Retable, pièce d’architecture contre laquelle est appuyé l’autel et dont le fond, placé au-dessus de l’autel, contient un tableau, un bas-relief, une statue, etc.


staffile

Dérivé de staffa (« étrier »), avec le suffixe -ile.


bicchiere della staffa

Coup de l’étrier, coup que l’on boit au moment du départ.


gualdrappa

Chabraque, sorte de couverture qu’on étend sous la selle des chevaux.


pomello

Pommeau, éminence qui est au milieu de l’arçon de devant d’une selle, et qui est de forme arrondie.


durezza

Dureté, capacité d’un matériau à résister à la déformation ou à la pénétration d'un corps plus dur.


pasticcino

Dérivé de pasticcio, avec le suffixe -ino.

Mignardise, gâteau de petite taille, qui est servi le plus souvent à la fin du repas avec le café et les liqueurs.


besciamella

Béchamel, sauce blanche qui se fait avec de la farine, du lait et du beurre.


salsa madre

Calque du français sauce mère,composé de salsa et de madre.


pozzolana

Pouzzolane, tuf volcanique rougeâtre ou noir, qu’on mêle avec de la chaux pour en faire un mortier qui se durcit dans l’eau.


gulash

Goulash, ragout de bœuf au paprika, d’origine hongroise. La forme masculine du mot est plus usuelle (cf. dictionnaire de l'Académie Française, 9ème édition).


ombrellone

Augmentatif de ombrello,dérivé de ombrello, avec le suffixe -one.

Parasol, abri analogue au parapluie, dont on se sert sur les plages, les terrasses...


bocciolo

Bouton, fleur qui n’est pas encore épanouie.


atto di matrimonio

Acte de mariage, document attestant du mariage de deux individus.


carro bisarca

Composé de carro (« wagon ») et de bisarca.


campagna pubblicitaria

Composé de campagna et de pubblicitaria.


scolapasta

Composé de scola et de pasta, littéralement « égoutte-pâte ».

Passoire, récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres.


foniatria

Phoniatrie, branche de la médecine qui traite les pathologies de la voix et de la parole.


sororato

Sororat, pratique du remariage d’un veuf avec la sœur de son épouse.


corsivo

Du latin médiéval cursivus, dérivé de cursum supin de curro (« courir »).

Italique, variante d’un caractère d’une famille, un peu incliné vers la droite, comme l’écriture, par opposition au romain, caractère droit et rond.


bossolo

(Buis)Dérivé de bosso, avec le suffixe -olo.

Douille, enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu.


bossolo

La forma d’un laberinto, circondato di bossoli alti due braccia e mezzo.


letto matrimoniale

Composé de letto et de matrimoniale, littéralement « lit matrimonial ».


cotone mercerizzato

Coton perlé, coton mercerisé, fil de coton ayant subi un mercerisage.


borgata

Hameau, en milieu rural, groupe d’habitations à l’écart d’une commune, à laquelle il est rattaché administrativement.


carretto

Charrette, voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.


epifora

Du latin epiphora lui-même issu du grec grec ancien ἐπιφορά, epiphorá.

Épiphore, répétition par laquelle un mot ou plusieurs mots reviennent à la fin de chacun des membres d’une période.


serafino

Du latin Seraphin, de l’hébreu שׂרף, shrp, via son pluriel שׂרפים, shrpym (« ange avec une forme humaine »).

Séraphin, esprit céleste de la première hiérarchie des anges.


pianta mellifera

Plante mellifère, plante produisant suffisamment de nectar et de pollen de bonnes qualités accessibles par les pollinisateurs (abeilles, etc.).


portamento

Portamento, glissement progressif et continue d’une hauteur de note à une autre, à la voix ou avec un instrument à cordes à touche lisse (par exemple de la famille du violon).


salagione

Dérivé de salare, avec le suffixe -agione.

Salaison, action de saler les viandes ou autres provisions, pour les conserver longtemps.


rachide

Du grec ancien ῥάχις, rhakhis (« épine dorsale »).

Rachis, axe central de l’épi des graminées, des chatons, des grappes, du régime des palmiers, d'une feuille composée pennée.


frangiflutti

Brise-lames, construction à claire-voie faite en charpente et établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots.


stazione di servizio

Station-service, lieu destiné principalement à la distribution de carburant, avec une éventuelle activité de libre-service et d’entretien des véhicules.


toffoletta

(1963) Mot créé par le traducteur italien Franco Cavallone lors de la traduction du comic strip peanuts depuis l’anglais.

Guimauve, confiserie molle à base de sucre, de blanc d’œufs battus, d’extrait de guimauve (de nos jours remplacé par de la gélatine) et de gomme arabique.


piè di pagina

Pied de page, élément textuel ou graphique placé au bas des pages d’un document, logo, numéro de page, nom et coordonnées de l’émetteur du document.


nasone

Dérivé de naso, avec le suffixe -one, littéralement « grand nez », de la forme de la fontaine.

Fontaine publique à Rome distribuant de l’eau potable.


pettorina

Plastron, pièce de certains vêtements, dans l’uniforme de certaines troupes et dans certains costumes masculins ou féminins, qui recouvre toute la poitrine.

Plastron, équipement de protection du receveur.


corpo vitreo

Corps vitré, substance transparente, gélatineuse qui remplit la cavité oculaire en arrière du cristallin.


innografo

(Siècle à préciser) Motdérivé de inno, avec le suffixe -grafo.

Hymnographe, auteur qui compose des hymnes.


scalabilità

De l’anglais scalability (« extensibilité »).

Scalabilité, capacité d’un système, ou de ses composants, à être utilisé sur des plates-formes de tailles très inférieures ou très supérieures, ou avec des volumes ou flux de données très inférieurs ou supérieurs. Il s’agit d’une extension du concept de portabilité.


corale

Choral, chant religieux destiné à être chanté en chœur dans les églises protestantes.


valvola termostatica

Vanne thermostatique, robinet thermostatique.


forma di governo

Régime politique, forme de gouvernement.


medicinale equivalente

Composé de medicinale et de equivalente.


crocetta

Barre de flèche, petit espar situé à une certaine hauteur du mât et servant à raidir ou à cintrer le mât sur les petits voiliers à l’aide des haubans et des galhaubans.


sagrato

Parvis, place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.


pronome relativo

Pronom relatif, pronom utilisé pour marquer une proposition relative.


cuccia

Niche, petite cabane en bois, où couche un chien de garde.


capo del governo

Chef du gouvernement, personne qui dirige le gouvernement d’un pays.


cuciniera

cuciniere (plural)
cuciniere (masculine)

Cuisinière, personne chargée de faire la cuisine en restauration collective.


carattere tipografico

Caractère typographique, parallélépipède métallique dont la face supérieure porte un caractère en relief, destiné à la confection de formes d’impression typographiques.


alzaia

Verdon, fintrelle, maillette, ancierre, corde de halage.


alatore

Haleur, celui qui hale, qui tire un bateau à l’aide d'un câble, pour le faire avancer.

Mentre scendevo lungo Fiumi impassibili,
non mi sentii più guidato dagli alatori

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs

"Il battello ebbro" di Arthur Rimbaud, in Paul Verlaine,"Arthur Rimbaud", traduzione di Maurizio Ferrara, Passigli 2024


parabordo

Défense, à l’origine sac tressé rempli de vieux cordages, qui placé entre un navire et le quai, ou entre deux navires, avait pour but de protéger la coque contre les chocs, de nos jours elles sont en plastique ou en caoutchouc, parfois on utilise de vieux pneus.


codice di abbigliamento

Code vestimentaire, ensemble des règles d’habillement propre à un évènement, un lieu, un groupe de personnes ou une institution.


collaudatore

collaudatori (plural)
collaudatrice (feminine)


collaudatrice

collaudatrici (plural)
collaudatore (masculine)


avvicinamento

Rapprochement, action de rapprocher des objets ou des personnes ; résultat de cette action.


ginnasio

Du latin gymnasium, du grec ancien γυμνάσιον, gumnásion, lui-même issu de γυμνός, gumnós (« nu »).

Gymnase, lieu où les Grecs s’exerçaient, nus (ou presque nus) à lutter, à lancer le disque, et à d’autres jeux propres à développer et à fortifier le corps.


amore platonico

Amour platonique, amour immatériel, dégagé de tout désir physique.


quercetina

De l’anglais quercetin, apparenté à quercitrina.


tiragraffi

Griffoir, appareil qui permet aux chats de limer leurs griffes.


estranee

estraneo (singular masculine)
estranei (plural masculine)
estranea (singular feminine)


estranei

estraneo (singular masculine)
estranea (singular feminine)
estranee (plural feminine)


estranea

estraneo (singular masculine)
estranei (plural masculine)
estranee (plural feminine)


centauressa

Dérivé de centauro (« centaure »), avec le suffixe -essa.


filosofessa

Dérivé de filosofo (« philosophe »), avec le suffixe -essa.

filosofesse (plural)
filosofo (masculine)


colpo di lancia

Coup de lance, creux circulaire dans l’encolure du cheval.


colpo d’accetta

Composé de colpo, d’ et accetta, littéralement « coup d’hachette ».

Coup de hache, creux linéaire dans l’encolure du cheval.


microdistilleria

Dérivé de distilleria, avec le préfixe micro-.

Microdistillerie, lieu de fabrication, en quantité limitée, de spiritueux obtenu par distillation.


barca vivaio

Bateau-vivier, bateau contenant une citerne percée et immergée servant au stockage et au transport de poissons vivants.


olio di nardo

Huile de nard, huile ambrée parfumée que les anciens tiraient de certaines racines, en particulier de la valériane celtique.


diagramma circolare

Diagramme circulaire, camembert, diagramme présentant la répartition interne d'une population sous la forme d'un disque partagé en secteurs de tailles proportionnelles au poids de chaque catégorie constitutive de cette population.


diagramma a torta

Composé de diagramma, a et torta, littéralement « diagramme à gâteau ».


grafico a torta

Composé de grafico, a et torta, littéralement « graphique à gâteau ».


laghetto

(Date à préciser)Dérivé de lago, avec le suffixe -etto.

Fecero prima il giro del laghetto, per riconoscere le sue rive; poi si diressero verso l’albero.

Ils firent d’abord le tour du petit lac, pour reconnaître ses rives, puis ils se dirigèrent vers l’arbre.

Emilio Salgari, La giraffa bianca - 15. Le giraffe, 1902


uccelletto

Dérivé de uccello, avec le suffixe -etto.

Stamattina una mia cara amica ha voluto regalarmi questo grazioso uccelletto.

Ce matin, une très chère amie a voulu m’offrir ce gracieux petit oiseau.

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - Gli uccelli, 1882


pezzetto

Petit fragment, petit morceau, petite pièce.


ragazzetto

Dérivé de ragazzo, avec le suffixe -etto.

ragazzetti (plural)
ragazzetta (feminine)


ragazzetta

Dérivé de ragazza, avec le suffixe -etta.

ragazzette (plural)
ragazzetto (masculine)


muretto

È caduto in parte il muretto, non uno dei galeotti muratori ha voluto riattarlo.

Le mur est tombé partiellement, aucun des maçons détenus n’a voulu le restaurer.

Matilde Serao, All’erta, sentinella!, 1896


vasetto

(Date à préciser)Dérivé de vaso, avec le suffixe -etto.

Ella s’avvicinò per accarezzarlo, ma l’animale saltò su una mensola vicina e rovesciò un vasetto.

Elle s’approcha pour le caresser, mais l’animal sauta sur une étagère voisine et renversa un petit vase.

Grazia Deledda, Nostalgie - Capitolo III, 1914


padre biologico

padri biologici (plural)
madre biologica (feminine)


madre biologica

madri biologiche (plural)
padre biologico (masculine)


pepe nero

Poivre noir, épice obtenue à partir des baies du poivrier noir.


buccia di banana

Peau de banane, partie externe de la banane (exocarpe, jaune et mince, soudé au mésocarpe, blanc et mou) que l'on ôte pour manger la partie comestible du fruit (endocarpe).


tubino nero

Petite robe noire, type de vêtement féminin dont la création est attribuée à Coco Chanel.


candela d’accensione

candele d’accensione (plural)
candela di accensione


mano dell’uomo

Main de l’homme, intervention de l’homme par opposition à la nature.


ghimberga

Gâble, ensemble ornemental triangulaire, qui dans l’architecture gothique, surmonte l'arc d'une baie, l'archivolte d'un portail.


cupola di calore

Composé de cupola, di et calore, littéralement « coupole de chaleur ».

Dôme de chaleur, système de haute pression (anticyclone) persistant et/ou puissant produisant un micro-climat au sein duquel la température est plus élevée que dans les régions environnantes.


volontà generale

Composé de volontà et de generale, calque du français volonté générale, concept conçu par Jean-Jacques Rousseau dans Du contrat social.

Volonté générale, l’accord de toutes les volontés dans un but commun.


pronome riflessivo

Pronom réfléchi, pronom personnel ayant le référent identique au sujet du verbe.


lavoro manuale

Travail manuel, forme d’activité produisant des objets avec les mains.


fiorile

Floréal, huitième mois du calendrier républicain qui s’étendait, suivant les années, du 20 avril au 20 mai ou du 21 avril au 21 mai.


ristorazione collettiva

Composé de ristorazione et de collettiva.


frutta secca

Fruit sec, fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation.


navigatore satellitare

Composé de navigatore et de satellitare.

Géonavigateur, système d’aide au déplacement individuel ou à la conduite de véhicules, qui utilise les indications de géolocalisation par satellite pour permettre le repérage et proposer un ou plusieurs itinéraires.


tartufo nero

Truffe noire, espèce de champignons souterrains, globuleux, irréguliers, avec des verrues pyramidales, et brun noirs ou noirs.


asticella

Barre, obstacle horizontal dont le franchissement est l’objectif du saut en hauteur et du saut à la perche.


carrellata

Travelling, chariotage, mouvement de prise de vue audiovisuelle, consistant à un déplacement réel de la caméra (ou du caméscope) dans l’espace, généralement à l'aide d’un matériel spécial sur rails ou sur pneumatiques ou d'un quelconque véhicule.

Le lunghe carrellate che scandiscono, con diverse durate e modalità, lo scorrere del tempo si connotano come un elemento linguistico-narrativo esemplare.


ciclopedonale

Dérivé de pedonale, avec le préfixe ciclo-.

Qui est dédié à la fois aux piétons et aux cyclistes.


sorso

Gorgée, coup, quantité de liquide que l’on peut avaler en une seule fois.

I complimenti fanno sempre piacere, pure rimasi tanto imbarazzato, che dovetti bere un sorso di whisky per nascondere quel turbamento.

Les compliments font toujours plaisir, pourtant je restai tellement embarrassé que je dus prendre une gorgée de whisky pour cacher cette gêne.

Emilio Salgari, Le caverne dei diamanti - 1. Come incontrai il signor Falcone, 1899


cartella clinica

Dossier médical, ensemble de documents retraçant l’histoire médicale d’une personne.


scala di Beaufort

Composé de scala, di et Beaufort du nom de Francis Beaufort.

Échelle de Beaufort, classification classique de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux maritimes. Elle comporte 13 degrés (de 0 à 12).


gomma da cancellare

gomme da cancellare (plural)
gomma per cancellare

Gomme, bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer.


cioccolatino

Dérivé de cioccolato, avec le suffixe -ino.

Chocolat, bonbon de chocolat, petite friandise au chocolat.


sistema enzimatico

Système enzymatique, ensemble de plusieurs enzymes dont les activités catalytiques sont coordonnées.


timidina

Thymidine, nucléoside isolé de l’acide thymonucléique, c’est-à-dire les acides désoxyribonucléiques du thymus, et obtenu également par condensation de la thymine avec le désoxyriboside.


centro di raffreddamento

Composé de centro, di et raffreddamento.

Centre de rafraîchissement, centre d’accueil climatisé où se réfugient les victimes de canicule.


vulcano di fango

Volcan de boue, formation géologique résultant de l’expulsion de gaz, d’hydrocarbures légers et de boues.


aggiuntatura

Jonction, action de joindre ou fait d’être joint, réuni ou relié.

Ajouture, partie ajoutée à quelque chose.

Jonction, lieu, endroit de rencontre, de liaison.


ripetizione dilazionata

Composé de ripetizione et de dilazionata.


svezzamento

Dérivé de svezzare, avec le suffixe -mento.

Sevrage, action de sevrer un enfant ou un jeune animal.


quartiere a luci rosse

Composé de quartiere, a, luci et rosse, littéralement « quartier à lumières rouges »

Quartier chaud, quartier où s’exerce la prostitution.


secchiello per l’acqua benedetta

Composé de secchiello, per, l’ et acqua benedetta, littéralement « petit seau pour l’eau bénite ».

secchielli per l’acqua benedetta (plural)


acqua santa

Eau bénite, eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses.


collisione continentale

Composé de collisione et de continentale.


lista dei desideri

Wishlist, liste de souhaits, une liste de choses que l’on souhaite posséder.


ancoressa

Dérivé de ancora (« ancre »), avec le suffixe -essa.


dragonessa

Dérivé de dragone (« dragon »), avec le suffixe -essa.

Dragonne, dragonesse, dracène, dragon femelle.


generalessa

Dérivé de generale (« général »), avec le suffixe -essa.

generalesse (plural)
generale (masculine)


madrigalessa

Dérivé de madrigale (« madrigal »), avec le suffixe -essa.


medichessa

Dérivé de medico (« médecin »), avec le suffixe -essa.

medichesse (plural)
medico (masculine)
medica


viscontessa

Dérivé de visconte (« vicomte »), avec le suffixe -essa.

viscontesse (plural)
visconte (masculine)


ufficialessa

Dérivé de ufficiale (« officier »), avec le suffixe -essa.

ufficialesse (plural)
ufficiale (masculine)
officialessa

Officière, femme officier dans l’administration.


cardo mariano

Composé de cardo et de mariano, littéralement « chardon marial ».

Chardon-Marie, espèce de chardon aux feuilles vert pâle brillantes et épineuses marbrées de blanc.


sindachessa

Dérivé de sindaco (« maire »), avec le suffixe -essa.

sindachesse (plural)
sindaco (masculine)
sindichessa

Mairesse, première officière municipale d’une municipalité.


rettoressa

Dérivé de rettore (« recteur »), avec le suffixe -essa.

rettoresse (plural)
rettore (masculine)
rettrice


prefettessa

(Date à préciser)Dérivé de prefetto (« préfet »), avec le suffixe -essa.

prefettesse (plural)
prefetto (masculine)

Préfète, fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture.


podestaressa

Dérivé de podestà (« maire »), avec le suffixe -essa.

podestaresse (plural)
podestatessa
podestessa


pitonessa

Dérivé de pitone (« python »), avec le suffixe -essa.

Pythonisse, pythonesse, toute femme qui fait métier de prédire l’avenir, voyante.


scala pentatonica

Gamme pentatonique, gamme comprenant cinq degrés.


secchiello

Dérivé de secchio, avec le suffixe -ello.


coinfezione

Dérivé de infezione, avec le préfixe co-.

Co-infection, contamination par plusieurs agents pathogènes en même temps.


ripigmentazione

Dérivé de pigmentazione, avec le préfixe ri-.


cordone di saldatura

Cordon de soudure, jointure, en forme de cordon, de deux pièces métalliques soudées ensemble, provenant de la fusion des parties soudées ou de celle d’un métal d’apport.


tilacino

Thylacine, mammifère marsupial carnivore de la taille d’un loup, au pelage tigré. L’espèce est considérée comme éteinte depuis 1936.


piazza pubblica

Place publique, espace public non bâti, desservi par des voies.


pappagallessa

Dérivé de pappagallo (« perroquet »), avec le suffixe -essa.


patronessa

Dérivé de patrono (« patron »), avec le suffixe -essa.

Patronne, mécène, protectrice, bienfaitrice, patronnesse.


pedantessa

Dérivé de pedante (« pédant »), avec le suffixe -essa.


pettinessa

Dérivé de pettine (« peigne »), avec le suffixe -essa.

Peigne incurvé à dents larges, utilisé pour fixer les cheveux ou comme ornement.


orchessa

Dérivé de orco (« ogre »), avec le suffixe -essa.


istrionessa

Dérivé de istrione (« histrion »), avec le suffixe -essa.

istrionesse (plural)
istrione (masculine)
istriona


cantantessa

Dérivé de cantante (« chanteur »), avec le suffixe -essa.

cantantesse (plural)
cantante (masculine)


proclitico

(Date à préciser) De l’allemand Proklitikon, mot formé par le philologue allemand Johann Gottfried Hermann dans son traité De emendenda ratione graecae grammaticae, 1801, à partir du grec προκλίνω, proklínô (« pencher en avant ») d’après ἐγκλιτικός, enklitikos (« enclitique »).

Proclitique, clitique phonétiquement attaché au mot suivant. En français, le pronom je dans je vous le donne et l’article dans le livre sont des proclitiques.


articolessa

Dérivé de articolo (« article »), avec le suffixe -essa.


cavalieressa

Dérivé de cavaliere (« chevalier »), avec le suffixe -essa.

cavalieresse (plural)
cavaliere (masculine)
cavalleressa

Chevalière, celle qui a reçu l’ordre de la chevalerie.


barchessa

Dérivé de barca (« bateau, barque »), avec le suffixe -essa.


boiessa

Dérivé de boia (« bourreau »), avec le suffixe -essa.


buessa

Dérivé de bue (« bœuf »), avec le suffixe -essa.


capponessa

Dérivé de cappone (« chapon »), avec le suffixe -essa.


collaressa

Dérivé de collare (« collier »), avec le suffixe -essa.

Chevalière, épouse d’un homme reçu dans un ordre de chevalerie et qui porte le collier de l’ordre.


compagnessa

Dérivé de compagno (« compagnon »), avec le suffixe -essa.

compagnesse (plural)
compagno (masculine)
compagna


deputatessa

Dérivé de deputato (« député »), avec le suffixe -essa.

deputatesse (plural)
deputato (masculine)
deputata


dipintoressa

Dérivé de dipintore (« peintre »), avec le suffixe -essa.

dipintoresse (plural)
dipintore (masculine)
depintoressa
dipignitora
dipignitrice
pittrice


fellonessa

Dérivé de fellone (« félon »), avec le suffixe -essa.

fellonesse (plural)
fellone (masculine)
fellona


filatessa

Dérivé de filata (« filé »), avec le suffixe -essa, littéralement « longue file ».

Séries ininterrompues, comptine, dorica castra.


pittonessa

Dérivé de pittone (« python »), avec le suffixe -essa.


fitonessa

Dérivé de fitone (« python »), avec le suffixe -essa.


mercatantessa

Dérivé de mercantante (« marchand »), avec le suffixe -essa.


lionessa

Dérivé de lione (« lion »), avec le suffixe -essa.


podestessa

Dérivé de podestà (« maire »), avec le suffixe -essa.


giudicessa

Dérivé de giudice (« juge »), avec le suffixe -essa.

Jugesse, souveraine de l’un des judicats de Sardaigne.


granchiessa

Dérivé de granchio (« crabe »), avec le suffixe -essa.

Nom livournais du crabe enragé ou crabe vert (Carcinus maenas).


maestressa

Dérivé de maestro (« maitre »), avec le suffixe -essa.

maestresse (plural)
maestro (masculine)
maestra

Maitresse, celle qui domine, dirige, possède.


monarchessa

Dérivé de monarca (« monarque »), avec le suffixe -essa.

monarchesse (plural)
monarca (masculine)


negromantessa

Dérivé de negromante (« nécromancien »), avec le suffixe -essa.

negromantesse (plural)
negromante (masculine)


ministressa

Dérivé de ministro (« ministre »), avec le suffixe -essa.

ministresse (plural)
ministro (masculine)
ministra


musichessa

Dérivé de musico (« musicien »), avec le suffixe -essa.


padronessa

Dérivé de padrone (« patron »), avec le suffixe -essa.

padronesse (plural)
padrone (masculine)
padrona


paonessa

Dérivé de paone (« paon »), avec le suffixe -essa.


pavonessa

Dérivé de pavone (« paon »), avec le suffixe -essa.

pavonesse (plural)
pavone
paonessa
pavona


pedagoghessa

Dérivé de pedagogo (« pédagogue »), avec le suffixe -essa.

pedagoghesse (plural)
pedagogo (masculine)
pedagoga

Femme pédagogue, qui enseigne aux enfants.


prencessa

Dérivé de prence (« prince »), avec le suffixe -essa.


pretessa

Dérivé de prete (« prêtre »), avec le suffixe -essa.


presbiteressa

Dérivé de presbitero (« prêtre »), avec le suffixe -essa.

Prêtresse, épouse d’un prêtre de rite orthodoxe ou byzantin.


procuratessa

Dérivé de procuratore (« procureur »), avec le suffixe -essa.

Épouse d’un procureur de Saint-Marc de la République de Venise.


questoressa

Dérivé de questore (« questeur »), avec le suffixe -essa.


satrapessa

Dérivé de satrapo (« satrape »), avec le suffixe -essa.


segretessa

Dérivé de segreto (« secret »), avec le suffixe -essa.

Femme réservée, qui sait garder un secret.


senatoressa

Dérivé de senatore (« sénateur »), avec le suffixe -essa.


sonettessa

Dérivé de sonetto (« sonnet »), avec le suffixe -essa.

Sonnet caudé (ou augmenté) dans lequel la queue est répétée plusieurs fois.


spiritessa

Dérivé de spirito (« esprit »), avec le suffixe -essa.


teologhessa

Dérivé de teologo (« théologien »), avec le suffixe -essa.

teologhesse (plural)
teologo (masculine)
teologa


tribunessa

Dérivé de tribuno (« tribun »), avec le suffixe -essa.


cardinalessa

Dérivé de cardinale (« cardinal »), avec le suffixe -essa.

cardinalesse (plural)
cardinale (masculine)


vescovessa

Dérivé de vescovo (« évêque »), avec le suffixe -essa.

vescovesse (plural)
vescovo (masculine)
vescova


vigilessa

Dérivé de vigile (« policier »), avec le suffixe -essa.

Policière, notamment policière municipale.


liofantessa

Dérivé de liofante (« éléphant »), avec le suffixe -essa.

liofantesse (plural)
liofante (masculine)
leonfantessa
lionfantessa


lionfantessa

Dérivé de lionfante (« éléphant »), avec le suffixe -essa.


leonfantessa

Dérivé de leonfante (« éléphant »), avec le suffixe -essa.


lecconessa

Dérivé de leccone (« glouton »), avec le suffixe -essa.

lecconesse (plural)
leccone (masculine)
leccona


cancellieressa

Dérivé de cancelliere (« chancelier »), avec le suffixe -essa.


sartoressa

Dérivé de sartore (« tailleur »), avec le suffixe -essa.

sartoresse (plural)
sartore (masculine)
sarta


giullaressa

Dérivé de giullare (« jongleur »), avec le suffixe -essa.

giullaresse (plural)
giullare (masculine)


gamberessa

Dérivé de gambero (« écrevisse »), avec le suffixe -essa.


gambaressa

Dérivé de gambaro (« écrevisse »), avec le suffixe -essa.


cinghialessa

Dérivé de cinghiale (« sanglier »), avec le suffixe -essa.

cinghialesse (plural)
cinghiale
cinghiala


coltellessa

Dérivé de coltello (« couteau »), avec le suffixe -essa.


brachessa

Dérivé de braca (« culotte, pantalon »), avec le suffixe -essa.


pozzo petrolifero

(Date à préciser)Composé de pozzo et de petrolifero.


pompa petrolifera

Chevalet de pompage, pompe de surface à piston alternatif utilisée notamment pour extraire le pétrole d’un puits


rabbinessa

Dérivé de rabbino (« rabbin »), avec le suffixe -essa.

rabbinesse (plural)
rabbino (masculine)
rabbina


matronessa

Dérivé de matrona (« matrone »), avec le suffixe -essa.


apostolessa

Dérivé de apostolo (« apôtre »), avec le suffixe -essa.

apostolesse (plural)
apostolo (masculine)


copresidentessa

Dérivé de copresidente (« coprésident »), avec le suffixe -essa.

copresidentesse (plural)
copresidente (masculine)


caporalessa

Dérivé de caporale (« caporal »), avec le suffixe -essa.

caporalesse (plural)
caporale (masculine)

[…] la caporalessa veneta Tonina Marinello, che combattè travestita da maschiaccio nelle truppe di Garibaldi.

[…] la caporale vénitienne Tonina Marinello, qui combattit déguisée en garçon manqué dans les troupes de Garibaldi.

Dino Messina, « Piccole storie di grandi italiani. Il Risorgimento visto dal basso », dans Corriere della Sera, 10 mai 2011 https://www.corriere.it/unita-italia-150/recensioni/11_maggio_10/messina_novelli-cambiale-dei-mille_d62baeea-7aee-11e0-be08-e42815e8b082.shtml texte intégral


araldessa

Dérivé de araldo (« héraut »), avec le suffixe -essa.

araldesse (plural)
araldo (masculine)
aralda

questa esigenza di contestualizzazione comica, rispetto alla situazione rovesciata che ha luogo sulla scena, è responsabile dei neologismi κηρύκαινα (Ec. 713), “araldessa”, femminile di κῆρυξ (ancora con suffisso -αινα), e στρατηγίς (Ec. 835 al.), “strateghessa”, declinazione al femminile di στρατηγός.

ce besoin de contextualisation comique, par rapport à la situation inversée qui se déroule sur la scène, est à l’origine des néologismes κηρύκαινα (Ec. 713), « héraldesse », féminin de κῆρυξ (encore avec le suffixe -αινα), et στρατηγίς (Ec . 835 al. ), « stratège », déclinaison féminine de στρατηγός.

Francesco Sampino, linguistica e linguaggio comico: i neologismi di Aristofane e della commedia attica, Università degli Studi di Palermo, 2008, page 116


prigionessa

Dérivé de prigione (« prisonnier »), avec le suffixe -essa.

prigionesse (plural)
prigione (masculine)
prigioniera


pregionessa

Dérivé de pregione (« prisonnier »), avec le suffixe -essa.


stratiota

Du grec στρατιώτης, stratiotes (« soldat »).


mal di montagna

Mal des montagnes, malaise causé dans les ascensions par la raréfaction progressive de l’air à mesure que l’on s’élève.


pattinatore di velocità

pattinatori di velocità (plural)
pattinatrice di velocità (feminine)

Patineur de vitesse, pratiquant du patinage de vitesse.


pattinatrice di velocità

Composé de pattinatrice, di et velocità.

pattinatrici di velocità (plural)
pattinatore di velocità (masculine)

Patineuse de vitesse, pratiquante du patinage de vitesse.


fissiste

fissista (singular masculine)
fissisti (plural masculine)


trasportino

Caisse de transport, petite cage pour transporter un ou plusieurs animaux domestiques.


sciampo

(1762) De l’anglais shampoo, lui-même issu du hindi चाँपो, champo, impératif de चाँपना, champna (« presser, masser »).


doposciampo

(Date à préciser)Dérivé de sciampo, avec le préfixe dopo-.


coetaneo

Du latin coaetaneus qui est dérivé de aetas, avec le préfixe co- et le suffixe -aneus.

Personne qui a le même âge qu’une autre.


mascherina

Dérivé de maschera, avec le suffixe -ina.

Masque sanitaire, masque qui couvre la bouche et le nez et qui sert à empêcher la circulation des microbes dans les deux sens.


fanale

(1308)Dérivé de fano, avec le suffixe -ale.


amo da pesca

Hameçon, crochet en métal, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.


chiodatura

Dérivé de chiodato, avec le suffixe -ura.

Clouage, action de clouer, de fixer par un ou des clous.


placcatura

Dérivé de placcato, avec le suffixe -ura.

Plaquage, application d’une mince couche régulière d’un métal généralement précieux ou d'un alliage.


parentesi quadra

Crochet, parenthèse qui consiste en des lignes verticales dont les extrémités sont à angle droit.


connettore a coccodrillo

Composé de connettore, a et coccodrillo.

Pince crocodile, sorte de pince dentée qui permet une connexion rapide d’un câble à un conducteur.


addolcitore

Adoucisseur, adoucisseur d’eau, appareil qui permet de réduire la dureté de l’eau sanitaire.


medico legale

Médecin légiste, médecin pratiquant dans le cadre de la médecine légale.


carta di identità

carte di identità (plural)
carta d’identità


rigatura

(Date à préciser)Dérivé de rigato, avec le suffixe -ura.

Rainurage, procédé consistant à réaliser des rainures dans le canon d’une arme à feu.


permacultura

Dérivé de cultura, avec le préfixe perma-.

Permaculture, forme d’agriculture nécessitant peu d’entretien, grâce à l’utilisation de nombreuses espèces de plantes complémentaires et à l’aide des animaux sauvages pour reconstituer un écosystème gérable à échelle humaine.


vite senza fine

Vis sans fin, tige à filet en spirale qui, en tournant autour de son axe sans déplacement longitudinal, engrène dans les dents d’une roue qu’elle fait mouvoir.


convertitore analogico-digitale

Composé de convertitore, analogico et digitale.

Convertisseur analogique-numérique, dispositif électronique qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique.


convertitori analogico-digitali

Pluriel de convertitore analogico-digitale.


coronamento

Couronne, ouvrage de fortification, dont le front se compose d’un bastion uni à deux courtines.


giardino d’inverno

Jardin d’hiver, pièce intérieure ou extérieure largement vitrée, chauffée ou non, permettant de jouir toute l’année, en toutes régions, de la présence de plantes exotiques sensibles au froid.


verbo irregolare

Verbe irrégulier, verbe à conjugaison irrégulière.


corso d’acqua

Cours d’eau, tout type d’eau vive entre une source et une embouchure ou un delta.


collare elisabettiano

Composé de collare et de elisabettiano, littéralement « collier élisabéthain ».

Collerette vétérinaire, collerette, dispositif en plastique, de forme tronconique, placé autour du cou de l’animal pour qu’il cicatrise correctement, l’empêchant ainsi de toucher la partie soignée.


alfabeto arabo

Alphabet arabe, alphabet de la langue arabe.


livello del mare

Niveau de la mer, position moyenne de la surface de la mer, entre marée haute et marée basse, constituant une altitude de référence considérée comme stable (altitude zéro).


influenzetta

Dérivé de influenza, avec le suffixe -etta.

Grippette, virus de la grippe peu virulent.


vaxbus

Vaccinobus, véhicule itinérant aménagé pour la vaccination.


porto d’armi

Port d’armes, action ou permission de porter des armes.


corsa al trotto

Course de trot, course hippique, dans laquelle les chevaux doivent courir en maintenant l'allure du trot sous peine de disqualification.


picco

Pic, sommet pointu d’un massif montagneux, d’une chaîne de montagnes.

Pic, moment le plus haut d’une évolution, d’une progression, sommet d’une courbe représentative.


silenzio di tomba

La casa le parve vuota, vastissima, d’un silenzio di tomba.

La maison lui paraissait vide, très vaste, d’un silence de tombe.

Edmondo De Amicis, Primo maggio - Parte sesta - VI, 1891


silenzio di morte

Un silenzio di morte, silenzio impressionante, regnava attorno ai tre uomini: non il grido d’un uccello, non il trillo d’un grillo, non il ronzio d’un insetto qualunque.

Un silence de mort, un silence impressionnant, régnait autour des trois hommes : pas le moindre cri d'un oiseau, pas le moindre crissement d'un grillon, ni le bourdonnement d’un quelconque insecte.

Emilio Salgari, Le Aquile della steppa - Parte seconda — Capitolo VII Nella steppa della fame, 1907


centrale d’acquisto

Centrale d’achat, organisation ayant pour objet de regrouper les commandes d'un ensemble de membres.


sostituzione del viso

Substitution de visage, procédé qui permet de remplacer, partiellement ou en totalité, un visage par un autre sur une image fixe ou animée.


immiscibilità

Dérivé de immiscibile, avec le suffixe -ità.

Immiscibilité, qualité de ce qui est immiscible.


verbo regolare

Verbe régulier, verbe à conjugaison régulière.


cambio manuale

Boîte de vitesses manuelle, boîte de vitesses nécessitant l’utilisation d’un levier pour changer le rapport de transmission.


telenovele

Pluriel de telenovela. Note d’usage : Il s’agit là du pluriel attendu d’un mot italien, mais on rencontre souvent le pluriel telenovelas marquant son origine sud-américaine.


primo gruppo

Premier groupe, groupe des verbes réguliers en français dont l’infinitif se termine par la désinence -er comme aimer, chanter, etc.

Premier groupe, groupe des verbes réguliers en espagnol dont l’infinitif se termine par la désinence -ar.

Premier groupe, groupe des verbes réguliers en italien dont l’infinitif se termine par la désinence -are.

Premier groupe, groupe des verbes réguliers en japonais dont la base se termine par une consonne comme 書く, kaku et 話す, hanasu. Godan.

Premier groupe, groupe des verbes réguliers en portugais dont l’infinitif se termine par la désinence -ar.

Premier groupe, groupe des verbes réguliers en suédois dont la base se termine par -a et dont la forme du présent se termine par -ar comme kalla.

Premier groupe, groupe des verbes en tchèque dont la base se termine par une consonne dure comme nést et číst.


secondo gruppo

Deuxième groupe, groupe des verbes réguliers français dont l’infinitif se termine par -ir et dont le participe présent est en -issant comme finir, choisir, etc.

Deuxième groupe, groupe des verbes réguliers en espagnol dont l’infinitif se termine par la désinence -er.

Deuxième groupe, groupe des verbes réguliers en italien dont l’infinitif se termine par la désinence -ere, -drurre, -porre ou -trarre.

Deuxième groupe, groupe des verbes réguliers en japonais dont la base se termine par une voyelle comme 見る, miru et 食べる, taberu. Ichidan.

Deuxième groupe, groupe des verbes réguliers en portugais dont l’infinitif se termine par la désinence -er.

Deuxième groupe, groupe des verbes réguliers en suédois dont la base se termine par une consonne et dont la forme du présent se termine par -er comme stänga.

Deuxième groupe, groupe des verbes en tchèque formés avec le suffixe -nout comme tisknout et minout.


terzo gruppo

Troisième groupe, groupe de tous les verbes du français qui n’appartiennent ni au premier groupe, ni au deuxième groupe, c'est-à-dire, dans presque tous les cas, ceux dont l’infinitif se termine par -re ou par -ir et dont le subjonctif ne se termine pas par -isse, comme par exemple avoir, être, devoir, etc.

Troisième groupe, groupe des verbes réguliers en espagnol dont l’infinitif se termine par la désinence -ir.

Troisième groupe, groupe des verbes réguliers en italien dont l’infinitif se termine par la désinence -ire.

Troisième groupe, groupe des verbes réguliers en portugais dont l’infinitif se termine par la désinence -ir.

Troisième groupe, groupe des verbes réguliers courts en suédois dont la base se termine par une voyelle excepté -a et dont la forme du présent se termine par -r comme sy.

Troisième groupe, groupe des verbes en tchèque dont la forme de la troisième personne du présent se termine par -je comme krýt et kupovat.


bottiglieria

Dérivé de bottiglia, avec le suffixe -eria.

Magasin où l'on achète des bouteilles de boissons alcooliques.


scartabello

Dérivé de cartabello, avec le préfixe s-, du latin *cartabulum avec changement de suffixe ; apparenté à cartable.


scuffia

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Coiffe, bonnet.

Fare scuffia, faire naufrage.


green pass

Passe sanitaire, document papier ou numérique synthétisant les résultats d'une ou plusieurs vaccinations, d'un test positif antérieur au délai de guérison ou encore d'un test négatif inférieur au délai d’incubation, prouvant par là qu’une personne est peu contagieuse.


fortezza volante

Par traduction de leur nom de guerre : Boeing B-17 Flying Fortress.

Forteresse volante, sorte de très gros bombardier, en usage durant la Seconde Guerre mondiale.


aiuto regista

aiuto registi (plural masculine)
aiuto registe (singular feminine)

Assistant réalisateur, assistante réalisatrice.


aiuto registi

aiuto regista (singular masculine)
aiuto registe (singular feminine)


aiuto registe

aiuto regista (singular masculine)
aiuto registi (plural masculine)


cestello portaposate

Composé de cestello et de portaposate, littéralement « petit panier porte-couverts ».

Panier à couverts, panier amovible d'un lave-vaisselle où l'on place les couverts.


cestello

(Diminutif)Dérivé de cesto, avec le suffixe -ello.

Tambour, pièce métallique de machine à laver, de forme cylindrique, dans lequel on place le linge.


nogitsune

Nogitsune, créature maléfique de la mythologie japonaise, ayant l’apparence d’un renard, qui se nourrit du chaos, du désaccord, de la douleur et d’autres mauvais sentiments


artista di strada

artisti di strada (plural)
artiste di strada (singular)


statua vivente

Statue vivante, homme statue ou femme statue.


canto in lingua dei segni

Composé de canto, in et lingua dei segni.

Chansigne, chorégraphie mettant en scène la langue des signes accompagnée de musique.


canto segnato

Composé de canto et de segnato, littéralement « chant signé ».


ambiente naturale

Milieu naturel, milieu ou cadre de vie naturel ou habituel d’un être.


rosalia

(Date à préciser) Du nom propre Rosalia, présent dans le chant populaire Rosalia, mia cara (« Rosalie, ma chère »).

Rosalie, partie musicale répétée qui monte en intensité et en degré.


dipartimento d’oltremare

français département d’outre-mer,composé de dipartimento, d’ et oltremare.

Département d’outre-mer, collectivité territoriale intégrée à la République française au même titre que les départements ou régions de la France métropolitaine.


semaforo dissuasore

Feu comportemental, feu de circulation couplé à un radar de vitesse sanctionnant la vitesse excessive par un feu rouge.


dissuasore

Dispositif, parfois temporaire, empêchant le passage de véhicules.


bandiera rossa

Drapeau rouge, drapeau des mouvements révolutionnaires communistes ou socialistes.


chimono

Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »),composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi ». Forme italianisée de kimono.

On rencontre parfois le pluriel chimoni.

Kimono, vêtement japonais traditionnel flottant et à manches.


chimoni

Son usage est rare, chimono étant considéré comme invariable.


ragù bolognese

ragù bolognesi (plural)
ragù alla bolognese

Sauce bolognaise, sauce préparée à partir de viande de bœuf, de tomates et de divers légumes et aromates.


ricetrasmettitore

Émetteur-récepteur, Équipement électronique combinant un émetteur et un récepteur.


logatomo

Logatome, mot qui n’a pas de signification, mais qui est construit avec des syllabes. Il peut servir d’exercice de prononciation.


giorno del ricordo

Composé de giorno, del et ricordo, littéralement « jour du souvenir ».

Commémoration qui a lieu le 10 février en Italie en hommage aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.


matto del corridoio

Mat du couloir, échec et mat par la tour ou la reine sur la dernière rangée lorsque le roi est bloqué par ses propres pions.


matto delle spalline

Mat des épaulettes, technique pour mettre un échec et mat où il y a une tour de la même couleur du roi de part et d’autre de celui-ci, que le roi est situé à la rangée de sa couleur et que la dame adverse est située deux cases plus loin, en face du roi.


trapelo

(Renfort) Avec métathèse, du latin protelum (« longe, attache des bœufs »).

(Sens figuré)'S’era travestito da uomo di mondo; ma il potente stampo della natura, la sua ghignosa bruttezza, schizzava come un vinaccio turbolento e malvagio che sforza le doghe, in trapelo' di sotto l’agghindatura e la compitezza e le maniere.


trapelo

Animal de trait attelé en renfort d’un attelage.

Essere di trapelo.


vebab

Vebab, sandwich imitant le kebab en remplaçant la viande par du seitan.

Così nel primo «Fast food» vegan Made in Italy, sbarcato nella città della bistecca (in via Pietrapiana all’angolo con piazza dei Ciompi) troviamo panini imbottiti con burger di soia, di cerali e legumi o di lenticchie, arricchiti con formaggio vegetale, alghe nori e tofu, o i più classici sandwich rivisti in chiave vegan: la cotoletta e le polpette sono di soia, l’affettato è di seitan, la salsa tonnata è vegetale, il felafel è di quinoa, il filetto è di lupino. Il kebab qui diventa «vebab», l’hot-dog «hot-vegan», la pizza «veghizza», le piadine «veghine».

« Ecco il primo fast food vegan », Corriere della sera, 7 mars 2015

No, non ho scritto male: vebab è il kebab vegano a base di seitan e lo si può gustare da Universo Vegano a Padova assieme a tanti altri piatti veloci e interamente vegetali.

Non, je ne me suis pas trompé : vebab c’est le kebab végan à base de seitan et on peut le trouver chez Universo Vegano à Padoue entre pleins d’autres plats rapides et entièrement végétariens

« I fast food più particolari del Veneto: sono 7 e li devi conoscere », 2night.it, 26 janvier 2016

Il risultato è una bottega dalla cucina casalinga ma dall’arredamento moderno e minimale, che rivoluziona il banco proponendo vebab (la versione vegetale del döner) […]

Ilaria Arnaboldi, « A Como c'è un ristorante vegano che è anche gastronomia dove fare spesa, asporto e bancone », Cibo Today, 24 avril 2024


antivaccinismo

Antivaccinisme, opposition aux vaccins et à la vaccination.


Eguali

Égaux, nom donné aux membres de la Conjuration des Égaux.


controgambetto

Dérivé de gambetto, avec le préfixe contro-.

Contre-gambit, sacrifice proposé par les noirs en réponse à un gambit des blancs.


gambetto di donna

Gambit dame, ouverture du jeu d’échecs qui se caractérise par les coups 1.d4 d5 2.c4 (en notation algébrique).


presa al varco

Prise en passant, désigne le fait que lorsqu’un pion se trouve sur la cinquième rangée et que l’adversaire avance un pion d’une colonne voisine de deux cases (les deux pions se retrouvent alors côte à côte sur la même rangée), le premier pion peut prendre le second.


notazione algebrica

Notation algébrique, système de description des coups joués aux échecs.


ala di donna

Aile dame, moitié de l'échiquier sur laquelle se trouve la reine en début de partie. L'aile dame se trouve donc à gauche, et l'aile roi, à droite de l'échiquier, sans égard à la couleur.


ala di re

Aile roi, moitié de l'échiquier sur laquelle se trouve le roi en début de partie. L'aile roi se trouve donc à droite, et l'aile dame, à gauche de l'échiquier, sans égard à la couleur.


casella bianca

Case blanche, case vide servant à recueillir une lettre aux mots croisés.

Case blanche, case de couleur blanche composant l’échiquier.

Case blanche, case de couleur blanche composant le damier.


casella nera

Case noire, case servant à séparer les mots dans les grilles de mots croisés.

Case noire, case de couleur blanche composant l’échiquier.

Case noire, case de couleur blanche composant le damier.


colecistite

Cholécystite, inflammation de la vésicule biliaire, souvent due à la présence d'un calcul biliaire qui obstrue le canal cystique.


lastra alveolare

Dalle alvéolée, éléments rectangulaires en béton précontraints par fils adhérents.


atomicità

Dérivé de atomico, avec le suffixe -ità.


fruttificazione

(Date à préciser) Du latin fructificatio.

Fructification, formation, production des fruits dans un végétal.


orecchino a cerchio

Créole, type de boucles d’oreilles en forme de grands anneaux portées à l’origine dans les Antilles et en Afrique.


tignosa di primavera

Amanite printanière, espèce de champignons vénéneux au chapeau hémisphérique légèrement visqueux, blanc ou à peine teinté d’ochracé au centre, à lamelles, à volve blanche, mince et membraneuse, à anneau et au pied blanc assez long et grêle, renflé à la base en bulbe ovoïde.


sparapillole

Lance-pilule, dispositif ressemblant à un seringue permettant de faciliter l’administration par voie orale de médicaments solides à un chat ou un chien, et limitant le risque de morsure.


giubbone

[Cosimo de' Medici] e vestito al di sotto di un giubbone di raso rosso con calze intere di panno dello stesso colore.

Sommi Picenardi G., Esumazione e ricognizione delle Ceneri dei Principi Medicei fatta nell'anno 1857


africane

africano (singular masculine)
africani (plural masculine)
africana (singular feminine)


orologio a cucù

Pendule à coucou, pendule murale comportant un mécanisme faisant apparaître, à chaque heure et demi-heure, une figure d’oiseau qui ouvre une petite porte et imite le chant du coucou.


velleitaria

velleitarie (plural)
velleitario (masculine)

Velléitaire, personne qui n'arrive pas à prendre une décision, à passer à l’acte.


vermiglione

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


burocratismo

Du Calque du français bureaucratisme,dérivé de burocrate, avec le suffixe -ismo.

Bureaucratisme, abus de la bureaucratie.


vetrificazione

Dérivé de vetrificare, avec le suffixe -azione.

Vitrification, action de vitrifier ou de se vitrifier ; état de ce qui est vitrifié.

Vitrification, passage de l'état caoutchoutique à l'état vitreux.


amico di letto

Composé de amico, di et letto, littéralement « ami de lit »

amici di letto (plural)
amica di letto (feminine)

Sex friend, plan cul, personne avec laquelle l'on entretien une relation sexuelle en toute amitié.


amica di letto

Composé de amica, di et letto, littéralement « amie de lit »

amiche di letto (plural)
amico di letto (masculine)


carta nautica

Carte nautique, carte représentant, sur un fond hydrographique plus ou moins détaillé, les éléments nécessaires à la navigation des bateaux de surface ou des sous-marins[1].


messa a fuoco

Mise au point, action de mettre au point (mettere a fuoco), d’augmenter ou de diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit la plus nette possible.


senape nera

Brassica nigra ^([1]), la moutarde noire.


pongista

pongisti (plural masculine)
pongiste (singular feminine)
ponghista

Pongiste : joueur, joueuse de tennis de table.


pongisti

pongista (singular masculine)
pongiste (singular feminine)


tracheite

Dérivé de trachea, avec le suffixe -ite.

Trachéite, inflammation de la trachée-artère.


c dolce

La lettre « C » prononcée [t͡ʃ] (consonne affriquée palato-alvéolaire sourde).


g dolce

La lettre « G » prononcée [d͡ʒ] (consonne affriquée palato-alvéolaire voisée).


c dura

La lettre « C » ou la combinaison « ch » prononcée [k] (consonne occlusive vélaire sourde).


C dura

Les lettres « C » ou la combinaison « ch » prononcée [k] (consonne occlusive vélaire sourde).


G dura

Les lettres « G » ou la combinaison « gh » prononcée [ɡ] (consonne occlusive vélaire sourde).


luogo di articolazione

Point d’articulation, endroit dans la cavité buccale où s’effectue l’obstruction du passage de l’air pour une consonne ou une voyelle.


agnello pasquale

Agneau pascal, symbole dans les religions du judaïsme et du christianisme.


finta pelle

Simili-cuir, matière textile synthétique imitant le cuir.


giorno solare

Jour solaire, temps compris entre deux passages du Soleil au méridien.


emorragia cerebrale

Hémorragie cérébrale, épanchement de sang dans l’intérieur du crâne.


treggia

Travois, traîneau primitif constitué d'un filet fixé entre deux perches, utilisé notamment par les Indiens d'Amérique.


mattarello

Rouleau à pâtisserie, ustensile cylindrique servant à abaisser une pâte.


cavalcata

Dérivé de cavalcare, avec le suffixe -ata.

Cavalcade, promenade que plusieurs personnes réunies font à cheval.


tratto d’unione

Trait d’union, signe de ponctuation (qui s'écrit « ‐ ») utilisé pour joindre deux mots


crononauta

crononauti (plural masculine)
crononaute (singular feminine)

Chrononaute, voyageur ou voyageuse spatiotemporel.


arteria succlavia

Artère subclavière, artère issue à gauche de l’aorte et à droite du tronc brachiocéphalique, donnant naissance à l’artère axillaire.


arteria ascellare

Artère axillaire, artère issue de l’artère subclavière et vascularisant le membre supérieur.


musica sacra

Musique sacrée, musique rituelle d’accompagnement des cultes chrétiens.


passamano

(Rambarde)Composé de passare et de mano.

(Passement) Du français passement avec l’influence du précédent.


vespa orientale

Frelon oriental, espèce d’hyménoptère de la famille des Vespidae, de nom scientifique Vespa orientalis.


Pieve

Hameau de Zignago, localité italienne de Ligurie.


promessa di matrimonio

Promesse de mariage, document attestant de l'intention d'un couple de se marier.


persona giuridica

Personne morale, groupement doté de la personnalité juridique.


barcarola

Barcarole ou barcarolle, Chanson, air traditionnellement chanté par les gondoliers vénitiens.

Barcarole ou barcarolle, composition musicale dans ce style.


crema chantilly

Chantilly, crème fouettée, légèrement sucrée et vanillée.


osteocondrosi

Ostéochondrite, ostéochondrose, anomalie de la croissance des os et des cartilages, touchant les enfants.


spuntone

Dérivé de spuntare, avec le suffixe -one.

Esponton, demi-pique dont les officiers subalternes d’infanterie étaient armés.


interruttore magnetotermico

Composé de interruttore et de magnetotermico.

Disjoncteur, organe de protection électromécanique, voire électronique, dont la fonction est d’interrompre le courant électrique en cas de surcharge, ou d'anomalie sur un circuit électrique.


macchina agricola

Machine agricole, engin mécanique destiné à assister le travail humain dans l’agriculture, y compris les tracteurs substitués aux animaux de trait.


cavallo a dondolo

Cheval à bascule, jouet destiné aux enfants, qui se présente sous la forme d’un cheval qui peut osciller sous l’action de l’enfant qui le monte.


crema solare

Crème solaire, crème ou lotion dont le but est de protéger la peau de certains effets nuisibles dus aux rayonnements ultraviolets du soleil.


fascite

Fasciite, inflammation d’un fascia (tissu conjonctif qui enveloppe les muscles et les organes).


livello trofico

Niveau trophique, rang qu’occupe un être vivant dans un réseau trophique.


febbre tifoide

Fièvre typhoïde, maladie infectieuse, aiguë, contagieuse et épidémique, caractérisée par une fièvre continue et des lésions des follicules de l’intestin.


casellante

Garde-barrière, homme (ou femme) préposé à la garde d’une barrière ou d'un passage à niveau là où une voie ferrée coupe un chemin ordinaire.

Péagiste, personne qui perçoit le péage.


mare chiuso

Mer fermée, mer qui ne communique avec aucune autre mer ou océan, qui est complètement enclavée dans les terres.


seminudità

Dérivé de nudità, avec le préfixe semi-.

Demi-nudité, état d’une personne qui est à moitié nue.


jīm

(Date à préciser) Transcription de l’arabe جيم.


fraticello

Dérivé de frate (« frère, moine »), avec le suffixe -cello.

L’oiseau est ainsi dit en raison de sa tête noire rappelant l’habit des frères mineurs capucins.

Un umile fraticello.


vetrino coprioggetti

Lamelle, petite lame de verre, peu épaisse, qui sert à recouvrir les objets d’une observation au microscope.


bemolle

Bémol, symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique.


malese

I malesi sono un gruppo etnico che per lo più abita la penisola malese, la costa orientale di Sumatra e la costa del Borneo.

Malesi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


malese

A Singapore, il malese fu storicamente la lingua franca tra le persone di diverse etnie e nazionalità. Nonostante sia stato dato ampio spazio all'inglese, il malese ritiene ancora lo stato di lingua nazionale e il suo inno nazionale, Majulah Singapura, è interamente in malese.

Lingua malese sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


serpillo

Serpolet, petite plante odoriférante à fleurs labiées, qui vient dans les lieux extrêmement secs, thym sauvage (Thymus serpyllum).


amminoacido essenziale

Composé de amminoacido et de essenziale.

Acide aminé essentiel, acide aminé plus ou moins indispensable à l’organisme mais qu’il ne peut synthétiser, ou qu’il synthétise à une vitesse insuffisante, c’est donc l’alimentation qui doit l’apporter.


vestizione

Adoubement, cérémonie au cours de laquelle on fait d’un homme un chevalier.


orografia

Orographie, Représentation cartographique du relief pour une région donnée.


burro di karité

Beurre de karité, substance comestible extraite des fruits du karité, un arbre poussant dans les savanes arborées de l’Afrique de l’Ouest et dont le nom signifie « vie » en Dioula ; consommé dans la cuisine traditionnelle ou utilisé dans l’industrie du chocolat comme substitut au beurre de cacao.


organo sessuale

Organe sexuel, partie de l’être dédiée à la reproduction.


trebbiatura

Dérivé de trebbiato, avec le suffixe -ura.

Battage des céréales, de certains légumes ou légumineuses pour séparer les tiges de la graine.


agente di commercio

Agent commercial, mandataire commercial qui vend pour le compte d'un commerçant, son commettant.


tessera sanitaria

Composé de tessera et de sanitaria, littéralement « carte sanitaire ».

Carte délivrée par l’administration italienne contenant le numéro fiscal du citoyen ou de la citoyenne et donnant droit aux prestations de santé équivalente. Au verso est imprimée la carte européenne d’assurance maladie.


controporta

Dérivé de porta, avec le préfixe contro-.

Contreporte, contre-porte, porte qu’on met devant la porte ordinaire d’un appartement, pour une meilleure sécurité ou pour mieux se garantir du vent, du froid, du bruit ou des moustiques.


liquido di raffreddamento

Composé de liquido, di et raffreddamento.


paraorecchie

Dérivé de orecchie, avec le préfixe para-, littéralement « protège-oreilles ».

Accessoire de protection des oreilles contre le froid ou le bruit.


paraorecchie termico

Cache-oreilles, protections placées sur les oreilles et reliées par un bandeau, utilisée contre le froid.


espressione orale

Expression orale, action de rendre manifeste par toutes les possibilités du langage parlé ce que l’on est, pense ou ressent.


stato maggiore

État-major, ensemble des officiers sans troupes placés, auprès des chefs investis du commandement pour transmettre leurs ordres, en assurer l’exécution et coordonner les opérations des diverses armes et des services militaires.


biostatistica

Dérivé de statistica, avec le préfixe bio-.

Biostatistique, partie de la biologie chargée de collecter et d’analyser les données chiffrées d’une étude.


trasmittanza

Dérivé de trasmettere, avec le suffixe -anza.

Transmittance, rapport caractérisant la transmission d'une grandeur dans un système.


forgiatura

Dérivé de forgiato, avec le suffixe -ura.


picco plasmatico

Pic plasmatique, concentration maximale atteinte par un produit dans le plasma après sa prise. Il est atteint lorsque les quantités absorbées et éliminées sont égales.


copri-ano

Cache-anus, élément décoratif pour chat ou chien, prenant parfois la forme d'un bijou, que l’on attache à la base de la queue de l’animal, afin de masquer l’anus lorsque la queue est en l'air.


emopessina

Hémopexine, glycoprotéine qui se trouve dans le sérum sanguin. Elle est fabriquée par le foie.


mangiaspade

Composé de mangia et de spade, littéralement « mange-épées ».

Avaleur de sabre, avaleuse de sabre, artiste de spectacle, dont le numéro consiste à introduire une lame (épée, sabre, couteau) dans la bouche et l’œsophage, et de la faire descendre jusqu’à l’estomac.


bandiera olimpica

Drapeau olympique, drapeau des Jeux olympiques modernes, consistant en un drapeau formé de cinq anneaux de couleurs différentes (bleu, jaune, noir, vert et rouge), entrelacés sur un fond blanc.


fontana d’acqua

Fontaine à eau, petite fontaine pour les chats ou les chiens en circuit fermé leur permettant de boire ou eau en mouvement et filtrée.


timpanismo

Tympanisme, gonflement de l’abdomen causé par l’accumulation des gaz.

Tympanisme, sonorité anormale, son tympanique.


pallamano da spiaggia

Beach handball, Sport dérivé du handball en salle mais qui se pratique sur du sable.


rima ricca

Rime riche, rime dont la répétition porte sur trois phonèmes ou plus (incluant la dernière voyelle tonique).


cipolla rossa

Oignon rouge, type d’oignon dont la peau est rouge.


ragion di Stato

ragion di Stati (plural)
ragione di Stato

Raison d’État, principe en vertu duquel l’intérêt de l’État prime toutes les autres considérations, y compris celles du droit ou de la morale.


cipolla gialla

Oignon jaune, type d’oignon dont la peau est jaune.


osteoblastoma

Ostéoblastome, tumeur bénigne du tissu osseux.


arte contemporanea

Art contemporain, production artistique réalisée depuis 1945.


deossicitidina

Désoxycytidine, désoxyribonucléoside dérivée de la cytosine.


cipolla bianca

Oignon blanc, type d’oignon dont la peau est blanche.


esadecacoro

Hexadécachore, objet à quatre dimensions analogue à un octaèdre, construit à partir de seize tétraèdres.


chiave tiraraggi

Clé à rayon, petit outil à main destiné à serrer ou desserrer les rayons des roues de vélo.


caffè istantaneo

Café instantané, café broyé préparé par lyophilisation ou atomisation, et qui doit être réhydraté pour être consommé.


caffè solubile

Café soluble, poudre de café obtenue par lyophilisation, qu’il suffit d’additionner d’eau bouillante pour obtenir une tasse de café.


combustibile fossile

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Combustible fossile, combustible riche en carbone issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années.


paracolpi

Dérivé de colpi, avec le préfixe para-, littéralement « pare-chocs ».

Élément flexible conçu pour absorber les chocs, placé sur une porte, une fenêtre ou sur le mur pour empêcher de les abîmer.

Tour de lit, protection pour lit de bébé pour lui éviter les chocs sur les barrières qui l’entoure.

Cloche, pièce de caoutchouc demi-sphérique placée autour du sabot d'un cheval de course, pour en protéger les glomes et ou d'aide à l'équilibre en apportant du poids.


plafone

Il pittore perugino Domenico Bruschi decora il plafone, con Apollo e nove Muse intercalate da lunette con composizioni floreali.

Teatro Caio Melisso sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


tempo supplementare

Prolongation, période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur.


simmoria

Symmorie, dans la cité antique d'Athènes, groupe de contribuables qui prenait en charge collectivement le financement d’une triérarchie ou le paiement d’une part de l’eisphora, impôt levé par la Cité.


effetto Mandela

Calque de l’anglais Mandela Effect, développé par l’auteure et activiste du paranormal Fiona Broome, dans son ouvrage « Real, Lies, or Memorex ? », paru en 2009. L’argument développé est qu’il aurait existé, dans les années 2000 à 2005 aux États-Unis tout au moins, la croyance collective que Nelson Mandela serait mort en prison dans les années 1980, alors qu’il reçut le prix Nobel de la paix en 1993, qu’il fut président de l’Afrique du Sud de 1994 à 1999 & qu’il a vécu jusqu’en 2013.

Effet Mandela, fausse croyance ou faux souvenir partagé par un certain nombre de personnes à travers le monde.


ottomanismo

Ottomanisme, idéologie nationaliste de l’Empire ottoman.


porcheria

Il pavimento è pieno di porcheria.

Non dire queste porcherie in presenza dei bambini!


appoggiatura inferiore

Composé de appoggiatura et de inferiore.

Appoggiature inférieure, appoggiature mélodique servant à retarder par une note inférieure, la note suivante, appelée note principale.


appoggiatura superiore

Composé de appoggiatura et de superiore.

Appoggiature supérieure, appoggiature mélodique servant à retarder par une note supérieure, la note suivante, appelée note principale.


ciliegeto

Cerisaie, ceriseraie, lieu planté de cerisiers.


violentometro

Violentomètre, grille d’autoévaluation de la relation amoureuse, servant d’outil à la sensibilisation et à la prévention des violences conjugales.

Il violentomentro presenta una scala di allarme che parte dagli insulti e dalla gelosia ossessiva, per passare alle molestie sessuali alle lesioni personali e finire con gli abusi sessuali e le minacce di morte: atteggiamenti che non devono mai essere sottovalutati.

Le violentomètre représente une échelle d’alarme qui va des insultes à la jalousie obsessionnelle, en passant par du harcèlement sexuel et des blessures corporelles, et se termine par des abus sexuels et des menaces de mort : des attitudes qui ne doivent jamais être sous-évaluées.

(italien) Marco Benasseni, Il «violentometro» misura l’allarme molestie sur bresciaoggi.it, 22 novembre 2017


pronome neutro

Per ora, il pronome neutro non sarà presente in nessun dizionario cartaceo, ma la discussione che ne è nata ha coinvolto anche il governo centrale.

Pour l’heure, le pronom neutre n’est présent dans aucun dictionnaire papier, mais la discussion qui en est née a impliqué le gouvernement central.

(italien) Francia, il pronome neutro “iel” entra nel dizionario e scoppia la polemica sur lastampa.it, 19 Novembre 2021


singolarità nuda

Singularité nue, singularité gravitationnelle qui ne serait pas cachée par un horizon des événements.


pagamento sicuro

Composé de pagamento et de sicuro, littéralement « paiement sûr ».


caldarrosta

Marrons chauds, châtaignes grillées destinées à être consommées chaudes.


padella per caldarroste

Poêle à marrons, poêle percée de trous servant à cuire les marrons chauds sur un feu de bois.


caldarrostaro

Dérivé de caldarrosta, avec le suffixe -aro.

caldarrostari (plural)
caldarrostara (feminine)

Personne préparant et vendant les marrons chauds.


caldarrostara

Dérivé de caldarrosta, avec le suffixe -ara.

caldarrostare (plural)
caldarrostaro (masculine)


caldarrostaio

Dérivé de caldarrosta, avec le suffixe -aio.

caldarrostai (plural)
caldarrostaia (feminine)


caldarrostaia

Dérivé de caldarrosta, avec le suffixe -aia.

caldarrostaie (plural)
caldarrostaio (masculine)


principio d’indeterminazione

Composé de principio, d’ et indeterminazione.

Principe d’incertitude, théorème énonçant qu’il est impossible de déterminer simultanément et avec précision deux grandeurs complémentaires telles que la vitesse et la position d’une particule par exemple.


veicolo a idrogeno

Véhicule à hydrogène, véhicule électrique dont l’énergie est produite par une pile à combustible embarquée alimentée par un réservoir d’hydrogène.


maestrale

De l’ancien occitan maestral (« magistral, mistral »), apparenté magistrale.


armellino

De armeniaco (« arménien ») : « fruit d’Arménie ».

Abricotier, arbre fruitier de la famille des Rosacées produisant l’abricot, de nom scientifique Prunus armeniaca.

Abricot, fruit charnu de l’abricotier de couleur variant du jaune au orange et de forme arrondie, qui se consomme principalement frais ou en confiture.