autrice

(1385) Dérivé du latin auctrīx (« agente, autrice, fondatrice, instigatrice », « conseillère », en droit « garante d’une vente »).

E di questo consiglio fu autrice e principale una ch’avea nome Polisso

Et l’autrice de ce conseil était celle qui se nommait Polisso.

Francesco di Bartolo, di Francesco da Buti sopra la Divina Commedia di Dante Allighieri pubblicato per cura di Crescentino Giannini, tome I, Fratelli Nistri, Pise, 1858 (1ʳᵉ édition 1385), page 483

Autrice, celle qui est à l’origine de quelque chose.

E per certo, essendo ornata della bellezza di colei, non è presuntuosa volendo vincere di splendore l’altre stelle, ma ancora potrebbe contendere con Febo e domandargli il suo carro, per essere lei autrice del giorno.

Et certainement, étant parée de sa beauté, elle n’a pas la présomption de vouloir l’emporter sur la splendeur des autres étoiles, mais elle pourrait encore lutter avec Phébus et lui demander son char, pour être l’autrice du jour.

Laurent de Médicis, del magnifico Lorenzo de’ Medici sopra alcuni de’ suoi sonetti, tome 1, Giuseppe Laterza & Figli, Bari, 1913 (1ʳᵉ édition 1480), page 27

Tu vedi, Platone, quanto o la natura o il fato o la necessitá, o qual si sia potenza autrice e signora dell’universo, è stata ed è perpetuamente inimica alla nostra specie.

Tu vois, Platon, quelle ennemie éternelle notre espèce a toujours trouvée dans la nature, ou dans la nécessité, ou dans la destinée, ou dans la puissance, quelle qu’elle soit, autrice et maîtresse de l’univers.

Giacomo Leopardi, morali, Laterza & Figli, Bari, 1928 (1ʳᵉ édition 1826), page 193

Eva autrice del peccato (dice sant’Agostino,) Maria del merito : Eva ci danneggiò uccidendoci, Maria ci giovò vivificandoci : quella ferì, questa ci sanò.

Ève autrice du péché (dit saint Augustin), Marie du mérite : Ève nous a fait du mal en nous tuant, Marie nous a fait du bien en nous faisant revivre : l’une nous a blessés, l’autre nous a guéris.

sulla definizione dogmatica dell’Immacolato Concepimento della Beata Vergine Maria, volume 8-9, Rome, 1852, page 27

Autrice, femme qui a créé une œuvre littéraire, artistique ou scientifique. Écrivaine.

Chi compoſe poemi, e chi ſonetti :
Chi di metri novelli fu l’autrice

L’une a écrit des poèmes et des sonnets
L’autre était l’autrice de vers nouveaux

Giovanni Battista Fagiuoli, piacevoli, tome II, Salvatore e Gian-Domen Marescandoli, Lucques, 1733 (1ʳᵉ édition 1730), page 176

E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto.

Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.

Umberto Eco, pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323

Sì stupenda pittura dedicò Augusto nel tempio di Giulio Cesare, consacrando al padre l’origine e l’autrice di Casa Giulia.

Un magnifique tableau dédié à Auguste dans le temple de Jules César, consacrant à son père l’origine et l’autrice de la gens Iulia [Vénus].

Carlo Roberto Dati, de’ pittori antichi, Società Tipografica de’ Classici Italiani, Milan, 1806 (1ʳᵉ édition 1667), page 168


portiere

Pluriel de l’italien portiera : en français (portière de voiture).


ambra

ambra gialla.

ambra grigia.


analfabetismo

Dérivé de analfabeta, avec le suffixe -ismo.

Analphabétisme, incapacité complète à lire et à écrire, le plus souvent par manque d’apprentissage.


barda

De l’arabe برذعة, barda (« bât, selle »).

la barda del cavallo.


extraterrestre

Dérivé de terrestre, avec le préfixe extra-.


cabala

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« réception »), dérivé du verbe קבל qibbel, (« recevoir »), représentant dans une partie ésotérique du judaïsme, la tradition mystique d’une loi secrète, donnée par Dieu à Moïse, et se transmettant par tradition orale.

cabale (plural)
cabbala
kabala
kabbala
kabbalà

Cabale, art divinatoire basé sur les lettres de l’alphabet et de leur signification numérique.

Cabale, complot formé par plusieurs personnes afin de nuire à autrui.


calandra

(Nom commun 2) Du latin calandra, dérivé du grec ancien κάλανδρος.

(Nom commun 3) Du latin scientifique Calandra.

calandra della vettura Peugeot 407

in tessile, calandra è costituita da due o più cilindri rotanti

Dans le textile, la calandre est constitué de deux ou plusieurs cylindres rotatifs.


calcina

Dérivé de calce (« chaux »), avec le suffixe -ina apparenté à caucina en occitan.


calotta

Calotte, espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église.

Calotta artica.


candidata

candidate (plural)
candidato (masculine)


caricatura

Dérivé du verbe caricare ^([1]) (« charger, exagérer ») avec le suffixe -ura

caricatura politica.

caricature religiose.

I creatori della caricatura nel senso più specifico del terine sono ritenuti i Carracci, Annibale e Agostino.

Les créateurs de la caricature dans le sens le plus spécifique du terme sont connus comme les Carracci, Annibal et Agostino.

Attilio Brilli, Dalla satira alla caricatura, edizioni Dedalo, 1985


acido arsenico

Composé de acido (« acide ») et de arsenico (« arsénique »).


acido borico

Acide borique (acide orthoborique) — H₃BO₃.


acido caprilico

L’acido caprilico è usato commercialmente per la produzione di esteri usati in profumeria e per la produzione di coloranti. : L’acide caprylique est utilisé commercialement pour la production d’esters utilisés en parfumerie et pour la production de colorants.


acido carbonico

Acide carbonique, acide faible, très instable, de formule brute H₂CO₃, se formant par réaction entre l’eau et le dioxyde de carbone.


acido cianico

Composé de acido (« acide ») et de cianico (« cyanique »).


acido colico

Composé de acido (« acide ») et de colico (« cholique »).


acido cromico

Composé de acido (« acide ») et de cromico (« chromique »).


acido elaidinico

Acide élaïdique (acide trans-octadéc-9-énoïque).


acido esanoico

Composé de acido (« acide ») et de esanoico (« hexanoïque »).


acido folico

Composé de acido (« acide ») et de folico (« folique »).


acido fumarico

Acide fumarique, acide dicarboxylique insaturé de formule brute C₄H₄O₄ et de formule semi-développée OH-CO-CH=CH-CO-OH, présentant une double liaison de type trans, et présent dans la plupart des fruits et de nombreux légumes.


acido nitrilotriacetico

Composé de acido et de nitrilotriacetico.


acido pantotenico

Composé de acido (« acide ») et de pantotenico (« pantothénique »).


acido prussico

Composé de acido (« acide ») et de prussico (« prussique »).

Acide cyanhydrique, cyanure d’hydrogène, acide prussique (H–C≡N).


aliscafo

(c. 1955) Composé du préfixe ali- et du suffixe -scafo.

Con la prua diretta a Lipari il mare è agitato, ma l'aliscafo pattina come avesse davanti un lago.

(traduction) Avec la proue tournée vers Lipari, la mer est agitée, mais l'hydroptère glisse comme sur un lac.

Francesco Longo, Il mare di pietra, éd. Laterza, 2018


allegoria

allegoria della caverna di Platone.

allegoria della giustizia.


antipasto

Dérivé de pasto (« repas »), avec le préfixe anti- (« avant »).


arsenico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arsenico.wav


bagarino

De l’arabe بَقَّال, baqqāl (« marchand de fruits et légumes, épicier »).

Era la prima volta che incontrava un bagarino di gettoni telefonici.

C’était la première fois qu’il rencontrait un vendeur à la sauvette de jeton de téléphone.

Corrado Farina, Un posto al buio, Robin Edizioni, 2000

Personne revendant illégalement à des prix majorés des billets pour des spectacles ou événements sportifs.

Il tifoso della squadra dell’Argentina, Dan Solosi, ha filmato con il suo cellulare il momento dell’arresto di un bagarino all’esterno dello stadio Maracanã a Rio de Janeiro.

Un supporter de l’équipe d’Argentine, Dan Solosi, a filmé avec son portable le moment de l’arrestation d’un vendeur illégal de billet à l’extérieur du stade Maracanã à Rio de Janeiro.

Il post, L’arresto di un bagarino ai Mondiali in Brasile, ilpost.it, 2014


barricata

Barricade, retranchement qu’on fait avec des barriques remplies de terre ou avec des pieux, des chaînes, des pavés, etc. pour se défendre, pour se mettre à couvert de l’ennemi.

« – Finché la barricata resiste, nulla abbiamo da temere. »

« – Tant que la barricade résiste, nous n’avons rien à craindre. »

Emilio Salgari, Il Re della Prateria, 1896

Quantunque fossero assai malfermi in gambe, i sei uomini si accostarono all’alta barricata tenendo le dita sui grilletti delle carabine, pronti a rispondere a una possibile scarica, ma, fatti pochi passi, si fermarono guardandosi l’un l’altro con ansietà.

Bien qu’ils fussent très instables sur leurs jambes, les six hommes s’approchèrent de la haute barricade, gardant les doigts sur la gâchette de leurs fusils, prêts à répondre à une éventuelle volée, mais, après avoir fait quelques pas, ils s’arrêtèrent en se regardant avec anxiété.

Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra, 1915


basilico

(Date à préciser) Dérivé du latin basilĭcum, du grec ancien βασιλεύς, basileús (« roi »).

Basilic, plante annuelle de la famille des Lamiacées (labiacées, labiées) cultivée comme plante aromatique et condimentaire, et qui est la base du pesto, condiment emblématique de la cuisine italienne.


battipanni

Composé du verbe battere (« battre ») et de panno (« linge »).

Tapette, battoir pour battre les tapis, les matelas, etc…

Poi cominciavano a sbattere con il battipanni i materassi e gli scendiletto…

Puis ils ont commencé à frapper avec le battoir les matelas et les descentes de lit…

Guido Zanobbi, In questo bar non consuma nessuno, Fara Editore, 2005


benzoato di potassio

Composé de benzoato (« benzoate »), di et potassio (« potassium »).


benzoato di sodio

Composé de benzoato (« benzoate ») et de sodio (« sodium »).


biossido di zolfo

Composé de biossido (« bioxyde ») et de zolfo (« soufre »).


bisolfito di calcio

Composé de bisolfito (« bisulfite ») et de calcio (« calcium »).

bisolfito di calcio o idrogenosolfito di calcio.

bisulfite de calcium ou hydrogénosulfite de calcium.


bisolfito di sodio

Composé de bisolfito (« bisulfite ») et de sodio (« sodium »).

bisolfito di sodio o idrogenosolfito di sodio.

bisulfite de sodium ou hydrogénosulfite de sodium.


calomelano

Composé du grec ancien καλός, kalós (« beau ») et de grec ancien μέλας, mélasbsens=noir.

Calomel, chlorure mercureux, dichlorure de dimercure.


cantastorie

Composé du verbe cantare (« chanter ») et de storia (« histoire »).

(Art traditionnel) Artiste de rue chantant ou récitant des histoires légendaires comme des histoires de tous les jours (amour, mariage, récolte… ).


carbonio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-carbonio.wav


carcinoma

Carcinome, variété de cancer qui se développe à partir de l’épithélium.


cardiomegalia

Composé du préfixe cardio- et du suffixe -megalia.


cardiopatia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -patia.


casamatta

composé de casa (« maison ») et de matto (« fou, immense »).


catarifrangente

Composé du préfixe cata- et de rifrangente.


cefalea

Du latin cephalaea, lui-même dérivé du grec ancien grec ancien κεφαλαία, κεφαλαία.


chiasso

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire.

Senza fare tanto chiasso.

Chiasso del traffico urbano.


citrullo

Forme napolitaine de cetriolo (« concombre »).

citrulli (plural masculine)
citrulla (singular feminine)
citrulle (plural feminine)


cloruro

cloruro di sodio.

clorometano o cloruro di metile.


cloruro aurico

Composé de cloruro (« chlorure ») et de aurico (« aurique »).


cloruro di acetile

Composé de cloruro (« chlorure ») et de acetile (« acétyle »).

Chlorure d’acétyle, chlorure d’éthanoyle.


cloruro di alluminio

cloruri di alluminio (plural)
cloruro d’alluminio


cloruro di bario

Composé de cloruro (« chlorure ») et de bario (« baryum »).


coilonichia

Composé de grec ancien κοῖλος, koîlos (« creusé, travaillé en creux »). et de onichia, dérivé du grec ancien ὄνυχος, ónukhos, génitif singulier de ὄνυξ, ónux (« ongle »).

Koïlonychie, altération des ongles caractérisée par le relèvement de leurs bords latéraux.


colangite

Composé du préfixe colangio- et du suffixe -ite.

Cholangite, atteinte inflammatoire des voies biliaires.

colangite sclerosante primitiva.


compassione

(Date à préciser) Du latin compassio (« souffrir avec, sympathie, compassion »).

Compassion, sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là).


condensatore antidisturbo

Composé de condensatore et de antidisturbo.


condensatore di accensione

Composé de condensatore et de accensione.


condensatore di accoppiamento

Composé de condensatore et de accoppiamento.


coppa

(Coupe) Du latin cupa (« cuve, coupe »).

(Nuque, coppa) Du précédent, par analogie de forme.

La coppa Davis.


coppa

Coppa, saucisson fait dans l’échine de porc.

La coppa marchigiana, chiamata anche coppa di testa, è un salume cotto, diffuso soprattutto nelle regioni centrali delle Marche dell'Umbria e del Molise.

Coppa marchigiana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


crimine

crimine informatico.

sindacato del crimine.

crimine contro l’umanità.


eclissi di luna

Composé de eclissi (« éclipse ») et de luna (« lune »).


effetto

Che effetto te ha fatto rivederla dopo cosi tanti anni ?

Quel effet cela t'a-t-il fait de la revoir après tant d'années ?


elio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-elio.wav


ergonomia

Dérivé du préfixe ergo-, avec le suffixe -nomia.


ernia del disco

Composé de ernia (« hernie ») et de disco (« disque »).


fazzoletto

Diminutif de l’italien archaïque fazzolo avec le suffixe -etto.

Mouchoir, carré de tissu dont on se sert pour se moucher.

fazzoletto di carta.

fazzoletto da taschino.

fazzoletto di stoffa.

Foulard, pièce d’étoffe servant de mouchoir, de cache-col, d’écharpe ou de fichu.


ficcanaso

Composé de ficcare et de naso, littéralement « qui fiche son nez [partout] ».


fornaio

Du latin tardif furnarius, dérivé de furnus (« four »).

fornai (plural masculine)
fornaia (singular feminine)
fornaie (plural feminine)


fracasso

…scandalo che ha fatto gran fracasso.


gabbia

uccello in gabbia.

gabbia toracica.

gabbia dell’ascensore.

gabbia di matti.


gagà

D’une onomatopée, apparenté au français gaga (« gâteux »)


galattorrea

Du grec ancien, composé de γάλακτος, gálaktos (« de lait ») et de ῥέω, rhéô (« couler »)


garanzia

Garantie, engagement par lequel on garantit. Il se dit surtout en matière de procédure et de négociations.

garanzia di un prodotto.

garanzia di qualità.

garanzia bancaria.

certificato di garanzia.

estensione di garanzia.


gestazione

Du latin gestatio (« action de porter »).


giungla

De l’anglais jungle (« jungle »), issu du hindi जंगल, jaṅgal, du sanskrit जङ्गल, jaṅgala (« espace naturel sauvage »)


gonorrea

Du grec ancien γονόρροια, gonórrhoia, composé de γόνος, gónos (« semence ») et de ῥέω rhéō (« couler ») ^([1]). Voir latin gonorrhoea.


idrogeno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-idrogeno.wav


imperatore

imperatori (plural)
imperatrice (feminine)


indovino

Du latin divinus refait sur la base du verbe indovinare.

indovini (plural masculine)
indovina (singular feminine)
indovine (plural feminine)


infezione

Infection, contamination par un agent pathogène.


ladro

ladri (plural masculine)
ladra (singular feminine)
ladre (plural feminine)

Ladri di biciclette.

Les voleurs de bicyclettes. (titre d’un film de Vittorio De Sica)

È un malvivente, - bisbigliava il notaio a quelli che gli erano a ridosso: - è un ladro colto sul fatto.

C’est un malfaiteur, - murmurait le notaire à ceux qui étaient autour de lui - c’est un voleur pris sur le fait.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi - Capitolo quindicesimo, 1840

Arsenio Lupin ,ladro gentiluomo.


lenza

La lenza sventolò come una bandiera mentre cadeva sull’acqua.


letame

letame di cavallo.

Giacere, vivere, sguazzare nel letame.


leucopenia

Composé du préfixe leuco- du grec ancien λευκός, leukós (« blanc ») et du suffixe -penia du grec ancien πενία, pénia (« pauvreté »).


lingotto

lingotto d’oro.

lingotti di alluminio.


zerbinotto

Dérivé de zerbino (« paillasson »), avec le suffixe -otto.

zerbinotti (plural masculine)
zerbinotta (singular feminine)
zerbinotte (plural feminine)


xilolo

Du grec ancien ξύλον, xúlon (« bois ») avec le suffixe -olo.


violinetto

Dérivé de violino, avec le suffixe -etto.


violetto

Dérivé de viola (« violette ») avec le suffixe -etto.

il violetto includo tutti i colori percepibili dall’occhio umano.

le violet inclut toutes les couleurs perceptibles par l’œil humain.


verità

Conosciamo la verità non solo con la ragione ma anche col cuore.

Nous connaissons la vérité non seulement par la raison mais encore par le cœur.

« Ogni verità è semplice » — Non è questa una doppia menzogna ? —

« Toute vérité est simple. » — N’est-ce pas là un double mensonge ? —

Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des idoles, 1908

macchina della verità.


vanità

Vanité, caractère de ce qui est vain, futile.


valvola

valvola termostatica

vanne thermostatique, robinet thermostatique


vagheggino

Bellâtre, gandin, jeune homme apprêté qui passe son temps à courtiser les femmes.


uretrite gonococcica

Urétrite gonococcique, gonorrhée, blennorragie.


ulcera

ulcera dello stomaco.

ulcera varicosa.


ubriacone

Dérivé de ubriaco, avec le suffixe -one.


trombocitopenia

Dérivé de trombocito, avec le suffixe -penia.


trasformatore

Composé de trasformare, trasformato et -ore.

Transformateur, appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit.


tiramisù

Du vénitien tiramesù, signifiant littéralement « tire-moi vers le haut »,composé de tira, mi et su.


suocera

Belle-mère (au sens de mère de l’époux).


sudaticcio

Dérivé de sudato participe passé de sudare avec le suffixe -iccio.

Moiteur, fait d’être humide de transpiration.


subbio

Ensouple, grosse bobine du métier à tisser, souvent dotée de rebords à ses extrémités, servant à enrouler le fil de chaîne en vue d’une étape suivante telle que l’encollage, la teinture ou le tissage.


stravagante

Il testamento di uno stravagante.

Le testament d’un excentrique. — (Jules Verne, 1899)


spazzino

spazzini (plural masculine)
spazzina (singular feminine)
spazzine (plural feminine)


sorbato di potassio

Sorbate de potassium, sel de potassium de l’acide sorbique, de formule C₆H₇KO₂, utilisé comme conservateur alimentaire.


sorbato di calcio

Sorbate de calcium, sel de calcium de l’acide sorbique, utilisé comme conservateur sous le nom E203.


sistema operativo

Ogni Quarto sabato di ottobre, da dodici anni ormai, si celebra in Italia la festa del software libero e di Linux, il sistema operativo open source e libero alternativo a Microsoft Windows e Apple OS X.


scaramanzia

Invocation, incantation pour conjurer le mauvais sort.

Per scaramanzia.


scapola

Le scapole sembravano trasparire a traverso la pelle.


scacchiera

Dérivé de scacco, avec le suffixe -iera.

Échiquier, tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs.

Damier, plateau de jeu divisé en carreaux égaux, appelés cases, alternativement de deux couleurs différentes, comme noir et blanc, sur lesquels sont déplacées les pièces au jeu de dames ou au checkers.


religione

È religione anche non credere in niente.

Cesare Pavese, La casa in collina, 1948, page 89
#*: C’est aussi une religion que de ne croire en rien.


puzza

la puzza di piedi, di sudore.


previsione

previsione meteorologica.

previsioni economiche.

in previsione di un evento futuro.


potenziale

Dérivé de potenza, avec le suffixe -iale.

lavoro potenziale.

potenziale delle competenze del personale

teoria del potenziale.

potenziale vettoriale.

potenziale elettrico.


polpetta

Dérivé de polpa (« chair en parlant de viande »), avec le suffixe -etta.

Boulette de viande, de légume ou de poisson.


pignoleria

Dérivé de pignolo, avec le suffixe -eria.


peritonite

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -ite.


pedone

Du latin pedo, pedonis (« fantassin ») apparenté à piede (« pied »).

noi pedoni dobbiamo fare attenzione ad attraversare sulle strisce per non rischiare di essere investiti.

nous, les piétons, nous devons faire attention, etc.

il pedone può muoversi solo in avanti di una casella.

le pion ne peut se mouvoir qu’en avant et d’une seule case.


panegirico

(Date à préciser) Du latin panegyricus, lui-même issu du grec ancien πανηγυρικός, panêgurikos (« éloge public »).

Panégyrique, discours public fait à la louange de quelqu’un ou de quelque chose, éloge.


pacioccone

paciocconi (plural)
pacioccona (feminine)

è un pacioccone che non farebbe male a una mosca.


osteoporosi

Composé du préfixe osteo-, de poro et du suffixe -osi.


osteomielite

Composé du préfixe osteo- et de mielite.


purga

Ha fatto indigestione, e sarà meglio dargli una purga.

Le Grandi purghe furono una vasta repressione avvenuta nell'URSS nella seconda metà degli anni trenta, voluta e diretta da Stalin.


composta

Dérivé de composto participe passé du verbe comporre.

composta di pere


clic

Clic, bruit léger et bref évoquant par exemple le déclenchement d’un mécanisme.

Il corridoio era così silenzioso che il clic della serratura parve riecheggiare ovunque.

Le couloir était tellement silencieux que le clic de la serrure semblait provenir de partout.

C.J. Daugherty, Il segreto dell’alba, traduzione di Francesca Barbanera, Newton Compton editori, 2014

Clic, action d’un doigt sur un bouton de souris.

fare un doppio clic sul file.

Clic, son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons.

clic bilabiali.


ve

Vé, nom de la troisième lettre de l’alphabet cyrillique.


brigantino

Dérivé de brigante, avec le suffixe -ino.


cerato

(Ciré, toile cirée) Participe passé de cerare (« cirer »). Pour le nom, sous-entendant tessuto (« tissu »).

(Cérate) Du grec ancien κέρας, κέρατος, kéras, kératos (« corne »).


cerato

Un cerato […] è una protuberanza cutanea tipica del sottordine Cladobranchia dei molluschi nudibranchi.

cerato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


chimo

Du latin chymus, dérivé du grec ancien χυμός khumos (« humeur, suc »).


narcisismo

Narcissisme, admiration de soi, attention exclusive portée à soi-même.


palindromo

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.

Palindrome, texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche.


smalto

Du francique *smalt (« émail »), apparenté à schmelzen (« fondre ») en allemand.

Un vassoio d’argento con bellissimi smalti.

Un vase d'argent avec de splendides émaux.

Smalto per le unghie.


solipsismo

Solipsisme, idéalisme limite d’après lequel il n’y aurait, pour le sujet pensant, d’autre réalité que lui-même.


spermatoforo

Spermatophore, capsule ou masse créée par les mâles de nombreux animaux et contenant des spermatozoïdes.


stratego

strateghi (plural)
stratega (feminine)
stratega


sugo

Du latin sucus, apparenté à succo (« suc »).

In gastronomia, il sugo è una salsa omogenea preparata con diversi ingredienti e usata come condimento per pasta o riso.

Sugo al pomodoro.


gorgonzola

De la région lombarde de Gorgonzola et de la ville homonyme.

Gorgonzola, fromage italien à pâte molle, à base de lait de vache, à pâte persillée.


cometa

Comète, petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues.

Comète, meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal.


commentatrice

Du latin commentatrix (« celle qui médite, réfléchit, rédige, imagine »).

commentatrici (plural)
commentatore (masculine)


copilote

copilota (singular masculine)
copiloti (plural masculine)


colonialiste

colonialista (singular masculine)
colonialisti (plural masculine)


altiste

altista (singular masculine)
altisti (plural masculine)


filigrana

Filigrane, ouvrage d’orfèvrerie travaillé à jour et formé de fils métalliques.

Filigrane, lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier.

Filigrane, empreinte d’identification obtenue par ce procédé, et qui apparaît lorsqu’on examine le papier par transparence.


concertino

(Diminutif)Dérivé de concerto, avec le suffixe -ino.

concertino, pièce musicale plus brève que le concerto.


concertiste

concertista (singular masculine)
concertisti (plural masculine)


fronda

Du latin frons, frondis (« feuillage »).

Frondaison, l’ensemble des branches ou des feuilles.


rifugiato

Réfugié, personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.


gondola

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente,composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »).


africaniste

africanista (singular masculine)
africanisti (plural masculine)


pompiste

pompista (singular masculine)
pompisti (plural masculine)


coreografo

coreografi (plural masculine)
coreografa (singular feminine)
coreografe (plural feminine)


ontologiste

ontologista (singular masculine)
ontologisti (plural masculine)


papilloma

Dérivé de papilla, avec le suffixe -oma.


margotta

Marcottage, mode de reproduction végétale par lequel des tiges aériennes, entrant en contact avec le sol, créent de nouvelles racines donc un nouveau plant.

Marcottage, technique de multiplication des végétaux consistant à enterrer une partie aérienne d’une plante afin qu’elle produise des racines.


monitore

(Nom commun 1) Du latin monitor.
(Nom commun 2) Du français moniteur.
(Nom commun 3) De l’anglais monitor.

Moniteur, personne qui forme, qui enseigne.


monitore

monitore cardiaco.


motta

Du lombard ; voir motte pour des explications détaillées.


panaché

Panaché, mélange de bière et de limonade.


fra

(Frère) Apocope de frate.
(Entre) Du latin infra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fra.wav

Fra Angelico.


parafa

Paraphe, marque faite d’un ou plusieurs traits de plume, qu’on appose ordinairement après sa signature, et qui, en certains cas, se met pour la signature même.


patta

Radical prélatin *pauta qui donne pata en espagnol, pote (« gauche ») en ancien français, empoté en français.


pavera

Nom de diverses plantes palustres : carex, jonc, laîche, etc.


riolite

Du grec ancien ῥέω, rhéô (« couler ») et du suffixe -lite (« pierre »).

Rhyolite, roche effusive, à structure microlithique, équivalente pour les roches plutoniques au granite. Contient des quartz, des feldspaths et des micas dans une pâte rougeâtre. Couleur rose clair à rouge (porphyre rouge).


glauconite

Glauconite, variété de mica de couleur verte et de formule (K,Na)(Fe³⁺,Al,Mg)₂(Si,Al)₄O₁₀(OH)₂.


lega

Alliage, produit résultant de la combinaison d'un métal avec un ou plusieurs autres corps, éléments, le plus souvent métallique.


dendrite

Dendrite, prolongement ramifié d'un neurone le reliant aux neurones voisins.

Dendrite, sur certaines roches, cristallisation évoquant la figure d'un arbre.


pirata

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


quinta

Pendrillon, tenture couvrant le côté de la scène.


bowling

De l’anglais bowling, de bowl (« faire rouler comme une boule »), au participe présent.

Bowling. Jeu qui consiste à renverser dix quilles à l’aide d’une boule.


diatomite

diatomite, roche sédimentaire siliceuse, poreuse et friable, formée par l’accumulation de valves de diatomées (frustules).


rivera

Riviera, région où la montagne rencontre brutalement la mer.


sella

Selle, siège en cuir que l’on place sur le dos du cheval, d’une mule, etc. pour le monter.

Petit siège d’une bicyclette ou d’une motocyclette, inventée en 1861.

Era arrivato da Livorno in sella alla Ducati senza fare soste.

Il avait quitté Livourne sur sa Ducati et roulé à tombeau ouvert. — (Antonio Lanzetta, traduit de l’italien par Audray Sorio, Sous la pluie, Édition Bragelonne, 2018 ISBN 9791028107581)

Antonio Lanzetta, Nella pioggia, La Corte Editore, 2015 ISBN 9788896325711


serina

Sérine, acide aminé dont la chaîne latérale est (-CH₂-OH).


dirigiste

dirigista (singular masculine)
dirigisti (plural masculine)


estancia

(Date à préciser) De l’espagnol estancia.

Estancia, vaste exploitation agricole d’Amérique du Sud.


sutura

Sutura chirurgica.

Le suture del cranio sono articolazioni fisse del tipo delle sinfibrosi presenti tra le ossa del cranio e caratterizzate da tessuto connettivo denso.


saltatrice

saltatrici (plural)
saltatore (masculine)


djellaba

Indossa una djellaba bianca e un turbante tradizionale, ha calzini grigi flosci e sandali di plastica.

« Darfur, prigione a cielo aperto », La Stampa.it, 17 septembre 2006


documentaliste

documentalista (singular masculine)
documentalisti (plural masculine)


djembé

Djembé, instrument de musique originaire d’Afrique, composé d'une pièce de bois recouvert d’une peau tendue.


zappa

(Siècle à préciser) Du latin sappa (« hoyau ») qui donne aussi le français sape.


duettiste

duettista (singular masculine)
duettisti (plural masculine)


babirussa

Le tigri […] ruggivano balzando nei cespugli o arrampicandosi sui rami per attendere la selvaggina all'agguato, a cui si univano le strida delle scimie accoccolate sulle più alte cime degli alberi […], l'abbaiar dei cani vaganti e il grugnir dei babirussa o dei cignali scovati.


cignale

Du latin (porcus) singularis, « porc solitaire ».


origamiste

origamista (singular masculine)
origamisti (plural masculine)


kayakiste

kayakista (singular masculine)
kayakisti (plural masculine)


rock and roll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-rock and roll.wav


piercing

piercing, pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou.

piercing, bijou utilisé dans le cadre de cette pratique.


spicchio

Quartier (de fruit), part (de gâteau), gousse (d'ail), tranche.


Co.

Compagnie (équivalent de l’abréviation française Cⁱᵉ).


iponimo

Composé du préfixe ipo- et du suffixe -onimo.


vaticaniste

vaticanista (singular masculine)
vaticanisti (plural masculine)


polesine

Île plane dans la courant d’un ou plus cours d’eau.


otaku

Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅, otaku (« vous »).


converso

(Adjectif) Du latin conversus.
(Nom) Du latin conversus.


violiste

violista (singular masculine)
violisti (plural masculine)


etimologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-etimologia.wav

Étymologie, science qui étudie l’origine et l’histoire des mots et des locutions.

Étymologie, origine ou filiation d’un mot.


raggamuffin

Abréviation de l’argot jamaïquain raggamuffin, constitué de rag (« hardes ») et de muff (« empoté, bon à rien »). Il désigné originellement les individus avec ce type de comportement et désigna par extension le genre musical qu'ils ont créé.


enduriste

endurista (singular masculine)
enduristi (plural masculine)


azionisti

azionista (singular masculine)
azioniste (singular feminine)


abissini

abissino (singular masculine)
abissina (singular feminine)
abissine (plural feminine)


avari

avaro (singular masculine)
avara (singular feminine)
avare (plural feminine)


austriaci

austriaco (singular masculine)
austriaca (singular feminine)
austriache (plural feminine)


asciugamani

Sèche-main, appareil automatique pour sécher les mains.


armeni

armeno (singular masculine)
armena (singular feminine)
armene (plural feminine)


afgani

afgano (singular masculine)
afgana (singular feminine)
afgane (plural feminine)


aristocratici

aristocratico (singular masculine)
aristocratica (singular feminine)
aristocratiche (plural feminine)


africani

africano (singular masculine)
africana (singular feminine)
africane (plural feminine)


architetti

architetto (singular masculine)
architetta (singular feminine)
architette (plural feminine)


agricoltori

agricoltore (singular masculine)
agricoltrice (singular feminine)
agricoltrici (plural feminine)


apprendisti

apprendista (singular masculine)
apprendiste (singular feminine)


algerini

algerino (singular masculine)
algerina (singular feminine)
algerine (plural feminine)


apprendiste

apprendista (singular masculine)
apprendisti (plural masculine)


antenati

antenato (singular masculine)
antenata (singular feminine)
antenate (plural feminine)


ansiosi

ansioso (singular masculine)
ansiosa (singular feminine)
ansiose (plural feminine)


amministratori

amministratore (singular masculine)
amministratrice (singular feminine)
amministratrici (plural feminine)


bugiardi

bugiardo (singular masculine)
bugiarda (singular feminine)
bugiarde (plural feminine)


benvenuti

benvenuto (singular masculine)
benvenuta (singular feminine)
benvenute (plural feminine)


bisnonni

bisnonno (singular masculine)
bisnonna (singular feminine)
bisnonne (plural feminine)


bisnonne

bisnonno (singular masculine)
bisnonni (plural masculine)
bisnonna (singular feminine)


caffettiere

Dérivé de caffè, avec le suffixe -iere avec un -tt- euphonique.

caffettieri (plural)
caffettiera (feminine)


cammelli

cammello (singular masculine)
cammella (singular feminine)
cammelle (plural feminine)


coreografi

coreografo (singular masculine)
coreografa (singular feminine)
coreografe (plural feminine)


delegati

delegato (singular masculine)
delegata (singular feminine)
delegate (plural feminine)


dentisti

dentista (singular masculine)
dentiste (singular feminine)


deputati

deputato (singular masculine)
deputata (singular feminine)
deputate (plural feminine)


diuretici

diuretico (singular masculine)
diuretica (singular feminine)
diuretiche (plural feminine)


desinenze

Recentemente Ettore Pais emette la seguente ipotesi. Egli sostiene che sono etrusche le desinenze in enna ed inna che si riscontrano in nomi di città e di luoghi.

Récemment, Ettore Pais émet l'hypothèse suivante. Il prétend que les désinences enna et inna qui se trouvent dans les noms des villes et des lieux sont étrusques.

Vittorio Adami, Varenna e Monte di Varenna - Le più antiche notizie, 1927


estati

Le estati calde.


egoisti

egoista (singular masculine)
egoiste (singular feminine)


farmacisti

farmacista (singular masculine)
farmaciste (singular feminine)


ginocchi

ginocchio (singular)
ginocchia (singular)


giornaliste

giornalista (singular masculine)
giornalisti (plural masculine)


giornalisti

giornalista (singular masculine)
giornaliste (singular feminine)


ispettori

ispettore (singular masculine)
ispettrice (singular feminine)
ispettrici (plural feminine)


ipocriti

ipocrita (singular masculine)
ipocrite (singular feminine)


ingegneri

ingegnero (singular masculine)
ingegnera (singular feminine)
ingegnere (plural feminine)


indiani

indiano (singular masculine)
indiana (singular feminine)
indiane (plural feminine)


informatiche

informatico (singular masculine)
informatici (plural masculine)
informatica (singular feminine)


larghi

largo (positive masculine)
larga (positive feminine)
larghe (positive feminine)
larghissimo (positive superlative absolute masculine)
larghissimi (positive superlative absolute masculine)
larghissima (positive superlative absolute feminine)
larghissime (positive superlative absolute feminine)


lisci

liscio (positive masculine)
liscia (positive feminine)
lisce (positive feminine)
liscissimo (positive superlative absolute masculine)
liscissimi (positive superlative absolute masculine)
liscissima (positive superlative absolute feminine)
liscissime (positive superlative absolute feminine)


lenzuola

lenzuolo (singular masculine)
lenzuoli (plural masculine)
lenzuoli


lenzuoli

lenzuolo (singular masculine)
lenzuola (singular feminine)
lenzuola


musicisti

musicista (singular masculine)
musiciste (singular feminine)


musiciste

musicista (singular masculine)
musicisti (plural masculine)


muli

mulo (singular masculine)
mula (singular feminine)
mule (plural feminine)


merli

murailles d'une forteresse
 merli de fortezza


napoletani

napoletano (singular masculine)
napoletana (singular feminine)
napoletane (plural feminine)


nemici

nemico (singular masculine)
nemica (singular feminine)
nemiche (plural feminine)


obesi

obeso (singular masculine)
obesa (singular feminine)
obese (plural feminine)


ottici

ottico (singular masculine)
ottica (singular feminine)
ottiche (plural feminine)


omicidi

omicida (singular masculine)
omicide (singular feminine)


prozie

prozio (singular masculine)
prozii (plural masculine)
prozia (singular feminine)


possibili

possibile (positive masculine feminine)
possibilissimo (positive superlative absolute masculine)
possibilissimi (positive superlative absolute masculine)
possibilissima (positive superlative absolute feminine)
possibilissime (positive superlative absolute feminine)


polacchi

polacco (singular masculine)
polacca (singular feminine)
polacche (plural feminine)


svizzeri

svizzero (singular masculine)
svizzera (singular feminine)
svizzere (plural feminine)


stupidi

stupido (positive masculine)
stupida (positive feminine)
stupide (positive feminine)
stupidissimo (positive superlative absolute masculine)
stupidissimi (positive superlative absolute masculine)
stupidissima (positive superlative absolute feminine)
stupidissime (positive superlative absolute feminine)


spagnoli

spagnolo (singular masculine)
spagnola (singular feminine)
spagnole (plural feminine)


sordi

sordo (singular masculine)
sorda (singular feminine)
sorde (plural feminine)


turchi

turco (singular masculine)
turca (singular feminine)
turche (plural feminine)


tipografi

tipografo (singular masculine)
tipografa (singular feminine)
tipografe (plural feminine)


volgari

volgare (positive masculine feminine)
volgarissimo (positive superlative absolute masculine)
volgarissimi (positive superlative absolute masculine)
volgarissima (positive superlative absolute feminine)
volgarissime (positive superlative absolute feminine)


veneti

veneto (singular masculine)
veneta (singular feminine)
venete (plural feminine)


idrolisi

Composé du préfixe idro- et du suffixe -lisi.

idrolisi dell’amido.


centriste

centrista (singular masculine)
centristi (plural masculine)


semplici

semplice (positive masculine feminine)
semplicissimo (positive superlative absolute masculine)
semplicissimi (positive superlative absolute masculine)
semplicissima (positive superlative absolute feminine)
semplicissime (positive superlative absolute feminine)


autisti

autista (singular masculine)
autiste (singular feminine)


americani

americano (singular masculine)
americana (singular feminine)
americane (plural feminine)


buoni

buono (singular masculine)
buona (singular feminine)
buone (plural feminine)


italiani

italiano (singular masculine)
italiana (singular feminine)
italiane (plural feminine)


ladri

ladro (singular masculine)
ladra (singular feminine)
ladre (plural feminine)


zoologi

zoologo (singular masculine)
zoologa (singular feminine)
zoologhe (plural feminine)


microbiologia

Composé de microbio et du suffixe -logia.


antiunioniste

antiunionista (singular masculine)
antiunionisti (plural masculine)


fonologia

Composé du préfixe fono- et du suffixe -logia.


scorpione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-scorpione.wav

Scorpion, personne perfide capable de frapper dans le dos.

Scorpion, arme de guerre dans l’antiquité.


cardio-

Du grec ancien καρδία, kardía (« cœur »).


estensione

extension, action d’étendre un corps, de lui faire acquérir plus de surface.

extension, action de ce qui s’étend ; se dit surtout des membres.

extension, capacité du sens d’un terme, d’un concept, d’inclure un nombre plus ou moins important d’objets référents.

extension, opération par laquelle on étend, en la tirant, une partie luxée ou fracturée, pour remettre les os dans leur situation naturelle.

extension, terme utilisé dans la théorie des corps, par opposition à sous-corps.


sostantivo

Du latin tardif substantivum, neutre de substantivus, de substantia (« substance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sostantivo.wav


cadetta

cadetto (singular masculine)
cadetti (plural masculine)
cadette (plural feminine)


materialismo

materialismo dialettico.

materialismo storico.


trabaccolo

Dérivé de trabacco, avec le suffixe -olo, voir le latin trabica (« barque »), trabicula (« poutrelle »), tous deux dérivés de trabs (« poutre »).

Navire de la marine marchande de l’Adriatique.


ricercatore

Composé de ricercare, ricercato et -ore.

ricercatori (plural)
ricercatrice (feminine)


omertà

(Date à préciser) Du napolitain umirtà, variante de umiltà (« humilité »).

Omerta, loi du silence imposée par la mafia.

Il mafioso obbedisce alla legge dell’omertà.

Tutti sapevano, ma nessuno osò infrangere il muro dell’omertà.

Tout le monde savait mais personne n'osait abattre le mur de l’omertà.


empiriste

empirista (singular masculine)
empiristi (plural masculine)


autodisciplina

Motdérivé de disciplina, avec le préfixe auto-.

Autodiscipline, discipline personnelle, créant de nouvelles habitudes ou actions en vue de s’améliorer et d’atteindre les buts que l’on s’est fixés.


aranciata

Dérivé de arancia, avec le suffixe -ata.

Orangeade, boisson qui se fait avec du jus d’orange, du sucre et de l’eau.


karting

Karting, sport automobile se pratiquant à l’aide d’un kart sur un circuit fermé.


musicologia

Composé du préfixe musico- et du suffixe -logia.


giro

Du latin gyrus, lui-même issu du grec ancien γῦρος, gûros (« cercle »).

essere al giro di boa

être à mi-course, être à un tournant décisif, être au milieu du ruisseau

Giro d’Italia, giro di Francia.

Questo motore eroga una potenza massima di 100 CV a 5500 giri / min.

Ce moteur délivre une puissance maximum de 100 ch à 5500 tours par minute.

Fare un piccolo giro.

Prendere in giro.

Fare il giro del mondo.

Fare un giro di prova.

Primo giro di gioco.

Stare fermo un giro.

Fare un giro di telefonate a tutti i concessionari della regione.

Faire le tour téléphonique de tous les concessionnaires de la région.

Giro di amici.

Mettersi in giro.

Giro di droga.

Giro del postino.

Giro d’ispezione.


broiler

Via l’anglais américain (information à préciser ou à vérifier), du moyen français bruiller (« brûler ») car c’est un poulet destiné à être rôti. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


musicalità

Dérivé de musicale avec le suffixe -ità.


opinioniste

opinionista (singular masculine)
opinionisti (plural masculine)


aporia

Du latin aporia, lui-même issu du grec ancien ἀπορία, aporia (« absence de passage », « difficulté », « embarras »).


tibetana

tibetano (singular masculine)
tibetani (plural masculine)
tibetane (plural feminine)

Habitante ou originaire du Tibet : une Tibétaine.


interazione

Dérivé de azione, avec le préfixe inter-.

Interaction, action ou influence réciproque qui peut s’établir entre deux objets ou plus.

Interaction, en parlant des interactions élémentaires.

Interaction, influence réciproque pouvant s’établir entre deux personnes ou plus. Une interaction se décompose en plusieurs séquences, échanges et tours de parole.


esposizione

Exposition, mise en vue d’une chose ou état de la chose ainsi exposée.

Exposition, le fait de mettre nettement en évidence.

Exposition, placement ou situation, par rapport au soleil, à la lumière, aux radiations, au passage des chalands, etc.

Exposition, dans une fugue, section qui présente le thème musical qui est ensuite repris par les différentes voix.


replica

(Date à préciser) Déverbal de replicare.


afghani

afghano (singular masculine)
afghana (singular feminine)
afghane (plural feminine)


andesite

De l’allemand Andesit, pour désigner une « lave des Andes ».


lituano

lituani (plural masculine)
lituana (singular feminine)
lituane (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Lituanie : un Lituanien.


lituano

Langue parlée en Lituanie : le lituanien.


immobiliste

immobilista (singular masculine)
immobilisti (plural masculine)


sfasamento fisiologico

Composé de sfasamento et de fisiologico.

Décalage horaire, déphasage physiologique.


coefficiente

(Physique)''coefficiente di resistenza aerodinamica.

coefficient de résistance aérodynamique.

(Chimie)''coefficiente di attività.

(Mathématiques)''coefficiente binomiale.


fanfara

Fanfare, formation musicale ou type de musique.


abaya

Abaya, longue robe, souvent noire, portée par quelques femmes arabes


andorrane

andorrano (singular masculine)
andorrani (plural masculine)
andorrana (singular feminine)


coprolite

Composé du préfixe copro- et du suffixe -lite.


coprolito

Composé du préfixe copro- et du suffixe -lito.


artritismo

Dérivé de artrite, avec le suffixe -ismo.

Arthritisme, affection caractérisée par le ralentissement des fonctions nutritives, entraînant différents troubles, tels que goutte, diabète, etc.


epitelio

Épithélium, couche superficielle de la peau ou des membranes muqueuses, séreuses, vasculaires et glandulaires.


glutine

pasticceria senza glutine.


antipodiste

antipodista (singular masculine)
antipodisti (plural masculine)


accadimento

data di accadimento dell’evento dannoso.

date de survenance de l’événement dommageable.

probabilità di accadimento del malfunzionamento.

probabilité de survenu d’un dysfonctionnement.

Ai fini della nostra trattazione, parlando di rischi ci riferiamo comunque al possibile accadimento di eventi negativi.

Aux fin de notre démonstration, en parlant des risques, nous nous référons de toute façon à la possible survenue d’événement négatif.

Mario Damiani, Project management di successo, editore FrancoAngeli, 2007

Sono molti i fattori che influiscono sulla probabilità di accadimento di un incidente e sul relativo rischio di lesioni.

Les facteurs sont nombreux qui influent sur la probabilité d’occurrence d’un accident et le risque proportionnel de lésions.

Luigi Piano, La sicurezza passiva degli autoveicoli, Hoepli editore, 2009

utilizzare modalità di gestione in grado di anticipare gli accadimenti stessi.

utiliser des procédures de gestion peuvent anticiper les imprévus eux-mêmes.

Gian Piero Turchi, Michele Romanelli ,Flussi migratori, comunità e coesione sociale, editore FrancoAngeli, 2013


accendino

Dérivé de accendere, avec le suffixe -ino.

Briquet, l’un des divers appareils au moyen desquels on obtient du feu.

accendino placcato oro.

l’accendino usa e getta.

accendino con fiamma regolabile.


acido acetico

(nom UICPA) Acide acétique (acide éthanoïque).


acido deidroascorbico

Composé de acido (« acide ») et de deidroascorbico (« déshydroascorbique »).


acido fosforico

Acide phosphorique, oxacide, à base de phosphore, de formule H₃PO₄.


acido glicolico

Composé de acido (« acide ») et de glicolico (« glycolique »).


acido mucico

Composé de acido (« acide ») et de mucico (« mucique »).


acido oleico

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


acido ossalacetico

Composé de acido (« acide ») et de ossalacetico (« oxaloacétique »).


acido ossalico

Composé de acido (« acide ») et de ossalico (« oxalique »).


acido palmitico

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


acido palmitoleico

Acide palmitoléique (acide hexadéc-9Z-énoïque).


acido silicico

Composé de acido (« acide ») et de silicico (« silicique »).


acido tartarico

Composé de acido (« acide ») et de tartarico (« tartrique »).


acido umico

Composé de acido (« acide ») et de umico (« humique »).


acido vanadico

Composé de acido (« acide ») et de vanadico (« vanadique »).


addizionale

Surtaxe ou taxe additionnelle en général calculée sur l’impôt sur le revenu.


babbo

Papa, père, nom donné au père par son enfant (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.

Bambini, disse la signora Lucia ai suoi tre figliuoletti, il babbo vuole offrirvi un divertimento a vostra scelta per domani, che è domenica.

« Les enfants, dit Mme Lucia à ses trois petits enfants, papa veut vous offrir une animation de votre choix pour demain, qui est dimanche. »

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - I Pesci, 1882


barbiere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-barbiere.wav


candidatura

Dérivé de candidato, avec le suffixe -ura.


cartilagine

cartilagini di coniugazione.


cianuro d’idrogeno

Composé de cianuro (« cyanure ») et de idrogeno (« hydrogène »).


compatimento

Dérivé du verbe compatire et du suffixe -mento.


condroma

Composé du préfixe condro- et du suffixe -oma.


cottimo

Étymologie incertain, peut-être du latin quotumus (« en quel nombre »).

Forme de rémunération proportionnelle au nombre de pièces réalisé indépendamment du temps passé.

lavorare a cottimo.


farro

(Date à préciser) Du latin far (« épeautre »).


fiordaliso

Bleuet, centaurée annuelle dont les inflorescences sont bleues et qui croît dans les blés.


calunnia

La calunnia è figlia dell’invidia.


giocattolo

Dérivé de gioco (« jeu »), avec le suffixe -attolo.

Jouet, objet qui sert à amuser les enfants.

Jouet, celui, celle dont on se joue ou une chose dont on s’amuse ou dont on semble s’amuser.


internazionalità

Composé de l’adjectif internazionale et du suffixe -ità.


investitore

Dérivé de investito, avec le suffixe -ore.

investitori (plural)
investitrice (feminine)


matrigna

Belle-mère (au sens de nouvelle épouse du parent).

La nuova moglie di mio padre è la mia matrigna.

La nouvelle épouse de mon père est ma belle-mère.


metabisolfito di potassio

Composé de metabisolfito et de potassio.


meteora

Du grec ancien μετέωρα neutre pluriel de l’adjectif μετέωρος meteôros (« élevé dans les airs »).


mummia

Momie, corps humain embaumé afin d’en assurer la conservation.

Era in certo qual modo la sala di ricevimento del così detto doppio, essere intermediario fra il corpo e l’anima, nella quale soggiornava fino a che la mummia non fosse completamente distrutta dal tempo.

C’était en quelque sorte la salle de réception du soi-disant double, être intermédiaire entre le corps et l’âme, dans laquelle il restait jusqu’à ce que la momie soit complètement détruite par le temps.

Emilio Salgari, Le figlie dei Faraoni - Capitolo 16 - Le meraviglie del tempio di Kantapek, 1905

Momie, corps qui, naturellement, se dessèche sans putréfaction.


navetta

Navette, véhicule spatial, liaison par bus, train etc.

C’è una navetta tra l’aeroporto e l'hotel?

Il y a une navette entre l’aéroport et l’hôtel ?


nitrocalcite

Nitrocalcite, forme de nitrate de calcium hydraté de formule Ca(NO₃)₂ · 4H₂O.


nozze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-nozze.wav

viaggio di nozze ; notte di nozze.

nozze d’argento, d’oro, di quercia.

Le nozze di Figaro di Mozart.

sposare in seconde nozze.

lista di nozze.


ombelico

Sotto l’ombelico, ne verità ne religione.


orgoglio

Solo cultura e storia (i risultati cioè raggiunti nel campo dell’arte e della letteratura) sono motivo di orgoglio nazionale.

Gasapare Nevola, Una patria per gli italiani? : la questione nazionale oggi tra storia, cultura e politica. Éd. Carocci, coll. « Studi superioti » nᵒ 420, 2003.


osteoartrite

Dérivé de artrite, avec le préfixe osteo-.

Ostéo-arthrite, lésion osseuse due à une inflammation de l’articulation.


pachiderma

Du grec ancien παχύδερμος, pakhudermos (« à la peau épaisse »).


perone

Du grec ancien περόνη, perónê (« agrafe, clavette ») qui donne le latin peronatus'.

Péroné, os long et grêle qui longe la face externe du tibia.


povertà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-povertà.wav


razzismo

Du français racisme,dérivé de razza (« race »), avec le suffixe -ismo.

Racisme, conviction qu’on peut catégoriser les êtres humains en une série de races en se basant sur des critères physiques scientifiques, surtout quand cela s’accompagne d’une hiérarchisation, consciente ou inconsciente, entre ces races.


risotto

Dérivé de riso (« riz »), avec le suffixe -otto.

Risotto, plat italien à base de riz, cuit au bouillon ajouté de façon progressive.


salma

Du latin sagma (« charge ») devenu salma en bas-latin, sauma en occitan, (bête de) somme en français.


salumeria

Dérivé de salume (« charcuterie, produit alimentaire ») et du suffixe -eria.


sanguinaccio

Dérivé de sanguinare (« saigner »), avec le suffixe -accio.

Il sanguinaccio si fa con il sangue di maiale.

Crème à base de chocolat et de sang de porc frais, recette traditionnelle de la région de Basilicate.

Sanguinaccio dolce


sanguinario

sanguinari (plural)
sanguinaria (feminine)


schiavo

schiavi (plural masculine)
schiava (singular feminine)
schiave (plural feminine)

tratta degli schiavi africani.

essere trattato come uno schiavo.


scolaro

Apparenté à scuola (« école »), du latin scholaris.

scolari (plural masculine)
scolara (singular feminine)
scolare (plural feminine)


scomodo

(Incommode)Dérivé de comodo, avec le préfixe s-.

Situation incommode ou inconfortable, incommodation.

Mi fa scomodo pagare in contanti.


setaccio

Tamis, sorte de crible, de sas qui sert à passer des matières pulvérulentes, les liquides troubles, etc.


setticemia

Dérivé de settico, avec le suffixe -emia.

L'uomo è morto in seguito a setticemia all’ospedale di Roma.

L’homme est mort des suites d’une septicémie à l’hôpital de Rome.


silenzio

Silence, interruption du son dans une phrase musicale.


stronzo

Emprunté au lombard (germanique) *strunz (« crotte, excrément, fumier »), proto-germanique occidental *strunt ; à rapprocher du moyen haut allemand strunze « moignon, tronçon » et du néerlandais stront « merde ».


stuzzicadenti

Composé du verbe stuzzicare (« piquer, tripoter ») et de dente (« dent »).


zolfo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-zolfo.wav


xantene

Du grec ancien ξανθός, xanthós (« jaune ») avec le suffixe -ene.


vulcano

Volcan, ouverture, gouffre qui s’ouvre sur une chambre magmatique et d’où il sort périodiquement des tourbillons de feu, de fumée, des cendres, des matières en fusion.


valanga

Avalanche, masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige.


tristezza

Du latin tristitia ; voir triste et -ezza.


traduttore

traduttori (plural)
traduttrice (feminine)

traduttore, traditore (« traduire, c'est trahir »)


tessuto

Tissu, ensemble de cellules différenciées ayant une structure et des fonctions identiques.

Textile, tissu, matériau constitué de fils entrelacés.


buffone

Dérivé de buffo, avec le suffixe -one ^([1]).


kouros

(Siècle à préciser) Du grec ancien κοῦρος, koûros (« jeune homme »).


anticlinale

Anticlinal, pli convexe de couches géologiques.


carestia

Du bas latin caristia différent de caristia, variante de charistia mais apparenté à careo (« manquer »), carentia (« manque, carence »).


creazionismo

Dérivé de creazione avec le suffixe -ismo.


microprogramma

dérivé de programma, avec le préfixe micro-.


miniatura

Miniature, lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel.


morva

La morva è una malattia infettiva e contagiosa degli equini a decorso cronico, trasmissibile all'uomo, una malattia estremamente rara solitamente ad esito infausto.


testata

testata di motore a quattro tempi — culasse de moteur à quatre temps.

testata del letto — tête de lit.

testata di una valle — tête de vallée.

testata nucleare — ogive nucléaire.

testate chimiche — ogive chimique.

testate di pont — piles d’un pont.

Tête d’une flûte traversière, partie supportant l’embouchure.

Type d’amplificateur pour instrument électrique.

testata è efficace quando voi scioperate una parte precisa del corpo dell’avversario — un coup de tête est efficace lorsque vous frappez une partie spécifique du corps de l’adversaire.


pifferai

pifferaio (singular masculine)
pifferaia (singular feminine)
pifferaie (plural feminine)


supernova

Supernova, phénomène astral lié à l’explosion d’une étoile en fin de vie.


contributrice

Dérivé de contributo, avec le suffixe -rice, apparenté à contribuire.

contributrici (plural)
contributore (masculine)


radioscopia

Composé du préfixe radio- et du suffixe -scopia.


traduttrice

traduttrici (plural)
traduttore (masculine)


aquaplaning

(Date à préciser) De l’anglais aquaplaning.


transistor

Transistor, composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


marxiste

marxista (singular masculine)
marxisti (plural masculine)


monotype

Monotype, machine de composition au plomb.


damiste

damista (singular masculine)
damisti (plural masculine)


DES

Discipline economiche e sociali Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Distretto di economia solidale Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


anticapitaliste

anticapitalista (singular masculine)
anticapitalisti (plural masculine)


anticolonialiste

anticolonialista (singular masculine)
anticolonialisti (plural masculine)


antifasciste

antifascista (singular masculine)
antifascisti (plural masculine)


edicola

Avevano finito i "Corriere" in edicola, quindi ti ho preso "La Repubblica".

Ils n'avaient plus de "Corriere" au kiosque à journaux, alors je t'ai pris "La Repubblica"


chimera

Chimère, monstre fantastique dont le corps est un hybride de différents animaux.

Chimère, individu qui possède deux génotypes différents.

una chimera capra-pecora.

Chimère, projet vain, impossible ; utopie.

un mondo senza guerra è una chimera.

inseguire una chimera.


progressiste

progressista (singular masculine)
progressisti (plural masculine)


caucciù

Transcription phonétique du mot français caoutchouc, lui-même une francisation de cao tchu (« bois qui pleure ») par le Français Charles Marie de La Condamine lors de son expédition géographique en Amérique du Sud, après la redécouverte de cette substance élastique.

È necessario monitorare da vicino l'aumento dei prezzi delle materie prime, in particolare del caucciù, che costituisce a nostro avviso una preoccupazione per il 2011.

Diana Bin, Boom di vendite per Nokian Tyres, Pirelli non sarà da meno, dans Milano Finanza, 18 janvier 2011

Ricordi quei particolari elastici di caucciù delle guaine che reggevano le calze da donna prima dell’invenzione dei collant?

Padgett Powell, Ma è un libro di sole domande?, dans Il Post, 18 janvier 2011


IR

Par abréviation de Infrarosso (« infrarouge »).


politico

Politique, politicien, personne pratiquant la politique.


politico

Sphère publique (par opposition à la sphère privée).


sfumato

Participe passé de sfumare (« estomper »).


musicomane

Composé du préfixe musico- et du suffixe -mane.


sanscritiste

sanscritista (singular masculine)
sanscritisti (plural masculine)


samizdat

(XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).


soviet

Dérivé du russe совет, soviet (« conseil »).


leucocito

Composé du préfixe leuco- et du suffixe -cito.


donnola

Du latin tardif domnula, diminutif de domina.


carroccio

Dérivé de carro, avec le suffixe -occio.


cartuccia

cartuccia d’inchiostro.

cartucce da caccia per carabina.

sistema di filtrazione a cartuccia per depurazione delle acque.

système de filtration à cartouche pour l’épuration de l’eau.

cartuccia di gioco.


rematrice

(Date à préciser)Dérivé de remato, avec le suffixe -rice.


buffo

(Adjectif ) Probablement dérivé de buffone.

(Nom commun ) Onomatopée dérivée de buffare.

buffo di vento.


buffo

fare un buffi.


DOP

(Sigle) Initiales de denominazione di origine protetta.


boccia

Boule en parlant du jeu de boules, de bowling ou de tout autre sport utilisant une boule dure et lourde.

boccia da bowling.

giocare a bocce.

Bouteille à col long et dont le corps a une forme arrondie.


leonessa

Dérivé de leone (« lion »), avec le suffixe -essa.


ayurveda

Du sanskrit âyus (« vie ») et véda (« connaissance, science »).

Ayurveda, médecine traditionnelle hindoue.


menorah

Menorah, chandelier à sept branches issu du culte hébraïque.


solipsiste

solipsista (singular masculine)
solipsisti (plural masculine)


trauma

Emprunté au grec ancien τραῦμα, traûma (« blessure ») ^([1]).

Traumatisme, trauma, état résultant d’une lésion causée par une blessure ou un coup.

trauma cranico.

Traumatisme, trauma, conséquence d’un trauma psychologique.

trauma psicologico.

trauma infantile.


tundra

Toundra, prairie clairsemée des pays très froids faite de mousses, de lichens, de poacées (ou graminées) et d’arbres nains, et où vivent les rennes, les élans, etc.


sambuca

De sambuco (« sureau »), dérivé du latin sambucus.


spadice

Du latin spadix, lui-même issu du grec ancien σπάδιξ, spádix.

Spadice, inflorescence formée d'un épi entouré d'une grande bractée appelée spathe, caractéristique des Aracées (arums) et des Arécacées (palmiers).


spermatide

Spermatide, cellule haploïde à une chromatide, légèrement allongée, qui ne se divise plus et qui, après la spermiogenèse, devient spermatozoïde.


angaria

Diritto di angaria : diritto del belligerante di requisire con indennizzo, per necessità bellica, le navi mercantili…


lucane

lucano (singular masculine)
lucani (plural masculine)
lucana (singular feminine)


studioso

studiosi (plural masculine)
studiosa (singular feminine)
studiose (plural feminine)


crapula

Assai più che nella crapula
non sian tristi i baci e il riso,
i miei versi al fango attinsero
ciò che niega il paradiso.


testimone

Témoin, celui ou celle qui voit quelque chose, qui en est spectateur, ou qui l’entend.

Témoin, personne dont on se fait assister pour certains actes.

Témoin, personne qui certifie ou qui peut certifier une chose qu’elle a vue ou entendue.

Témoin, échantillon (normalement plusieurs) servant de référence, de comparaison pour une expérience (en biologie : animaux ou plantes).


testimone

Témoin, objet transmis lors d’une course de relais.


pantheon

Du latin Pantheon, dérivé du grec ancien Πάνθειον, Pántheion (« temple de tous les dieux »).

Panthéon, temple consacré à tous les dieux à la fois.

Panthéon, monument consacré à l’inhumation ou au culte des grands hommes ou femmes particulièrement remarquables.


fascista

Dérivé de fascio (« faisceau »), avec le suffixe -ista ; le faisceau, symbole de l’Empire romain, est repris vers 1919 par les milices squadristes de Mussolini.

fascisti (plural masculine)
fasciste (singular feminine)


fascio

(Antiquité)''Fascio littorio. Faisceau du licteur(instrument du licteur à l’époque romaine, devenu au XXᵉ siècle le symbole du fascisme).


fascismo

(1919)Dérivé de fascio (« faisceau »), avec le suffixe -ismo ; le faisceau, symbole de l’Empire romain, est repris vers 1919 par les milices squadristes de Mussolini.

Il fascismo italiano.


dittatura

Du latin dictatura (sens identique) issu de dictare (« dicter »), itératif de dicere (« dire »).

dittatura militare.

dittatura del proletariato.

dittatura della pubblicità.

in una Dittatura non c’è bisogno di sprecare il tempo andando a votare.

dans une Dictature ce n’est pas la peine de gaspiller son temps en allant voter.

Charles Bukowski, Compagno di sbronze, traduzione dall’americano di Carlo A. Corsi, Feltrinelli editore, 2005


rimorchiatore

Composé de rimorchiare, rimorchiato et -ore.


vivisezione

Du latin scientifique vivisectio « découpe du vivant »


colorimetria

Composé de colore et du suffixe -metria.


smagliatura

Dérivé de smagliato, avec le suffixe -ura.

Vergeture, marque sur la peau liée à un étirement de celle-ci, qui peut être dû la prise de poids, la grossesse ou encore la prise de masse musculaire.


geroglifico

Hiéroglyphe, symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique.

Hiéroglyphe, style, écriture, langage difficile à comprendre.


visibilità

Visibilité, caractère d’une chose visible.

Visibilité, état de l’atmosphère permettant de voir à une distance plus ou moins grande.


invisibilità

(Siècle à préciser) Du latin invisibilitas.


idromele

Hydromel, boisson ou breuvage, fermenté ou non, composé d’eau et de miel.


ambulanza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ambulanza.wav

Ambulance, véhicule spécialement adapté au transport sanitaire.


podologo

podologi (plural masculine)
podologa (singular feminine)
podologe (plural feminine)


molinaro

Meunier, personne qui possède ou qui exploite un moulin ou une minoterie, personne dont la profession est de fabriquer de la farine de céréales ou de l'huile en utilisant un moulin ou une minoterie.


programmazione

Motdérivé de programmare, avec le suffixe -zione.


programmatore

Composé de programmare, programmato et -ore.


necrologio

Du latin necrologium, composé du grec ancien νεκρός, necros (« mort ») avec le latin elogium (« épitaphe »).

Nécrologie, faire-part de décès publié dans un journal.

Nécrologe, registre sur lequel on inscrit les noms des morts..

Obituaire, dans une église, registre mortuaire indiquant la date de trépas permettant la célébration anniversaire du décès.


calcificazione

Composé du verbe calcificare et du suffixe -zione.


metonimia

Du latin metonymia, lui-même issu du grec ancien μετωνυμία, metônymía.

Métonymie, procédé du langage qui consiste à remplacer un mot par un autre mot qui entretient avec le premier un rapport logique, par exemple un objet par sa matière, un contenu par son contenant, la partie par le tout…


topinambur

Du français topinambour, dérivé du nom d’une tribu brésilienne les « Tupinambas » dont plusieurs membres furent amenés comme curiosité à Paris en 1613, ce qui conduisit Carl von Linné à croire à l’origine brésilienne de la plante, introduite en France à peu près à la même époque.


odontalgia

Dérivé de algia, avec le préfixe odonto-.


robotiste

robotista (singular masculine)
robotisti (plural masculine)


tubiste

tubista (singular masculine)
tubisti (plural masculine)


entomologia

Composé du préfixe entomo- et du suffixe -logia.


sismologia

Dérivé du préfixe sismo-, avec le suffixe -logia.

Sismologie, discipline scientifique étudiant les séismes et plus généralement la propagation des ondes.


petrologia

Dérivé du préfixe petro-, avec le suffixe -logia.

Pétrologie, science qui s’intéresse aux mécanismes (physiques, chimiques et biologiques) qui sont à l’origine de la formation et de la transformation des roches.

La petrologia è data da rocce sedimentarie per processo meceanico e per processo chimico, e da rocce eruttive.

G. C. Bizzozero, Varese e il suo territorio, editore Tipografia Ubicini, 1874


nautica

Métonymie de scienza nautica (« science nautique »)

accessori per la nautica.

nautica da diporto.


blastozoide

Composé du préfixe blasto- et du suffixe -zoide.


biochimica

Composé du préfixe bio- et du mot chimica.


SSIS

Acronyme de Scuola di Specializzazione all'Insegnamento Secondario.

École de spécialisation pour l’enseignement secondaire en Italie.


invalidità

Composé de l’adjectif invalido et du suffixe -ità.


oftalmologia

Dérivé de oftalmia ^([1]) et du suffixe -logia.


oculistica

Dérivé de oculista ^([1]) avec le suffixe -ica.


pullman

Dérivé du nom de George Pullman, célèbre pour l'invention du wagon-lit portant son nom.


herpes

herpes labiale.

herpes genitale.


gastroenterite

Dérivé de enterite, avec le préfixe gastro-.


meningite

Dérivé de meninge, avec le suffixe -ite.


vaporetto

(Diminutif)Dérivé de vapore, avec le suffixe -etto (« -et »).


coccige

Du grec ancien κόκκυξ, kókkux (« coucou »), par analogie entre la forme de l’os et le bec de cet oiseau.


lessicologia

Composé de lessico et du suffixe -logia.


fenice

Phénix, oiseau fabuleux qui, disait-on, était unique en son espèce, vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres.


mittente

Du latin mittens, participe présent de mittō (« envoyer »).


pirotecnico

Dérivé de tecnico, avec le préfixe piro-.

pirotecnici (plural)
pirotecnica (feminine)

Pyrotechnicien, spécialiste de la pyrotechnie.


ruolo

Du français rôle, lui-même du latin rotulus.

Il ruolo delle donne.

In questo film ha recitato il ruolo del marito.

Impiegato di ruolo

Far passare qualcuno in ruolo


voluta

Volute, spirale, tourbillon, d’un fluide, fumée, brume, etc.

Volute, ornement du chapiteau de la colonne ionique et de la colonne composite, fait en forme de spirale.


actinomicosi

Actinomycose, infection pouvant se présenter comme une « pseudo-tumeur » inflammatoire localisée dans un tissu sous-cutané impliquant un actinomycète.


brucellosi

Brucellose, anthropozoonose due à des coccobacilles du genre Brucella.


tabagiste

tabagista (singular masculine)
tabagisti (plural masculine)


sifilide

Mot construit sur le radical fléchi du latin syphilis, syphilidis.


minimaliste

minimalista (singular masculine)
minimalisti (plural masculine)


epatite

epatiti A, B e C.

epatite cronica.


federalismo

Dérivé de federale, avec le suffixe -ismo.


pneumotorace

Motdérivé de torace, avec le préfixe pneumo-.


minibar

Minibar, réfrigérateur contenant des boissons et des en-cas dans les chambres d’hôtel.


mihrab

De l'arabe محراب, mihrab (« sanctuaire »).

Mihrab, niche placée dans l'axe d'une mosquée et qui indique la qibla, la direction de La Mecque.


calciatore

calciatori (plural masculine)
calciatrice (singular feminine)
calciatrici (plural feminine)
calciatrice (feminine)


corindone

corindone zaffiro.

corindone artificiale.

sabbiatura al corindone.


occitana

occitano (singular masculine)
occitani (plural masculine)
occitane (plural feminine)

Habitante ou originaire de l’Occitanie : une Occitane.


centavo

(Date à préciser)Dérivé de cento (« cent »), avec le suffixe -avo.


iwan

Iwan, salle voutée quadrangulaire, grande ouverte par un arc brisé en façade ou sur la cour de certaines mosquées et de certains palais.


mojito

Mojito, cocktail à base de rhum, de citron vert, de feuilles de menthe fraîche, de sucre brun et d’eau gazeuse.


india

Dérivé de Indie Occidentali, littéralement « Indes Occidentales », nom donné à l’Amérique par les explorateurs pensant arriver en Inde.

indio (singular masculine)
indi (plural masculine)
indie (plural feminine)

Habitante ou originaire d’Amérique et plus particulièrement d’Amérique centrale et latine : une Indienne.


tato

Du latin tata. Apparenté à tata, à l’espagnol tato (« frère »).


rotavirus

Rotavirus, virus de famille des Reoviridae, identifié en 1973 par Ruth Bishop à Melbourne, principal responsable de la gastro-entérite.


zugzwang

Emprunt non adapté de l’allemand Zugzwang, composé de Zug (« mouvement ») et Zwang (« obligation »).


mescal

Mezcal, boisson alcoolisée mexicaine extraite de l’agave.


nepote

Vient du latin nepos (« petit-fils » ; « parents, neveux » ; « prodigue »).


ḫāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe خاء.


dāl

(Date à préciser) Transcription de l’arabe دال.


ḏāl

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ذال.


rāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe راء.


sīn

(Date à préciser) Transcription de l’arabe سين.


šīn

(Date à préciser) Transcription de l’arabe شين.


ṣād

(Date à préciser) Transcription de l’arabe صاد.


ḍād

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ضاد.


ṭāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe طاء.


ẓāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ظاء.


ʿayn

(Date à préciser) Transcription de l’arabe عين.


ġayn

(Date à préciser) Transcription de l’arabe غين.


fāʾ

(Date à préciser) Transcription de l’arabe فاء.


qāf

(Date à préciser) Transcription de l’arabe قاف.


kāf

(Date à préciser) Transcription de l’arabe كاف.


ʾalif

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ا.


ligure

Relatif à la Ligurie ou à ses habitants : ligure ou ligurien.


ligure

Habitant ou habitante de la province de Ligurie : Ligure ou Ligurien.


ligure

Langue parlé en Ligurie : le ligure ou ligurien.


gabbro

Via le toponyme Gabbro (situé dans la commune de Rosignano Marittimo), du latin glaber qui donne régulièrement glabro avec le sens de « terre glabre, dénudée, infertile ».

Gabbro, roche plutonique issue de la péridotite du manteau terrestre.


ʾalif maqṣūra

(Date à préciser) De l’arabe الف مقصورة (« alif raccourci »).


že

Jé, nom de la huitième lettre de l’alphabet cyrillique.


sincretismo

Du grec ancien συγκρητισμός, sugkrêtismós.


matrona

(Femme corpulente d’un certain âge, d’une certaine gravité) Matrone.


madrileno

madrileni (plural masculine)
madrilena (singular feminine)
madrilene (plural feminine)


facilitatrice

facilitatrici (plural)
facilitatore (masculine)

Facilitatrice, personne chargée de faire en sorte que les choses se passent mieux.


punto interrogativo

Point d’interrogation, « ? », signe de ponctuation qui se met à la fin d’une phrase interrogative, à la place du point.


cagnetta

Dérivé de cagna (« chienne »), avec le suffixe -etta.


tossicologia

Composé de tossico et du suffixe -logia.


zeolite

Zéolithe, minéral appartenant au groupe des silicates, sous groupe des tectosilicates dans lequel il forme une famille comprenant des aluminosilicates hydratés de métaux des groupes 1 et 2 du tableau périodique des éléments, de composition proche de celle des argiles.


titina

Titine, protéine élastique impliquée dans le contrôle de l’assemblage des protéines sarcomériques et qui régule l’élasticité du sarcomère.


cognato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cognato.wav


cognata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cognata.wav


bioterroriste

bioterrorista (singular masculine)
bioterroristi (plural masculine)


biofilm

Biofilm, membrane composée de micro-organismes.


albergatore

Composé de albergare, albergato et -ore.

albergatori (plural masculine)
albergatrice (singular feminine)
albergatrici (plural feminine)


allenatore

Dérivé de allenato, avec le suffixe -ore.

allenatori (plural)
allenatrice (feminine)


esploratore

esploratori (plural)
esploratrice (feminine)


giornalaio

giornalai (plural masculine)
giornalaia (singular feminine)
giornalaie (plural feminine)


inventore

inventori (plural)
inventrice (feminine)

Inventeur, personne qui a fait une ou plusieurs inventions, entérinées ou non par un brevet d’invention.


motociclista

Dérivé de motociclo, avec le suffixe -ista.

motociclisti (plural masculine)
motocicliste (singular feminine)

Motocycliste, celui, celle qui conduit une motocyclette.


sportivo

Sportif, personne qui pratique un sport.


benzinaio

benzinai (plural masculine)
benzinaia (singular feminine)
benzinaie (plural feminine)


camionista

Dérivé de camion, avec le suffixe -ista.

camionisti (plural masculine)
camioniste (singular feminine)

Camionneur, camionneuse, conducteur ou conductrice de poids lourd.


giocatore

giocatori (plural)
giocatrice (feminine)


pensionato

pensionati (plural)
pensionata (feminine)


regista

registi (plural masculine)
registe (singular feminine)

Metteur en scène, metteuse en scène, artiste responsable de la mise en scène, de dresser sur la scène l’action et les personnages imaginés par l’auteur ou l’autrice.


scrittore

scrittori (plural)
scrittrice (feminine)

scrittore di fantascienza.


londinese

Du latin Londiniensis, dérivé de Londinium (« Londres »).

Habitant de Londres : un Londonien, une Londonienne.


londinesi

Masculin et féminin pluriels de londinese.


mooning

Mooning, action de montrer ses fesses nues en baissant son pantalon ou en relevant sa jupe, et en se penchant en avant.


cabarettiste

cabarettista (singular masculine)
cabarettisti (plural masculine)


sensismo

Sensualisme, système dans lequel on fait dériver des sensations tous les faits psychiques.


sensualismo

Dérivé de sensuale avec le suffixe -ismo.

Doctrine plaçant le plaisir des sens comme le moteur de chaque action.


sensualismo

Sous l’influence du français sensualisme.


clarinetto

Clarinette, instrument à vent, à bec, à anche simple et à clefs de la famille des bois.

Clarinette, musicien qui joue de cet instrument : un/une clarinettiste


fagotto

De l’ancien français fagot, car les parties de l’instrument sont « fagotées » ensemble.

Basson, instrument de musique à vent qui, dans les orchestres, sert à exécuter des parties de basse.


cetra

Du latin cithara → voir cetera en français.


clavicembalo

Du latin clavicymbalum → voir clavis et cymbalum.


contrabbasso

Contrebasse, le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire.

Contrebasse, dans un ensemble ou un orchestre, musicien ou musicienne qui joue de cet instrument.


staliniste

stalinista (singular masculine)
stalinisti (plural masculine)


vaticane

vaticano (singular masculine)
vaticani (plural masculine)
vaticana (singular feminine)


spaghetto

(Diminutif)Dérivé de spago (« fil »), avec le suffixe -etto (« -et »), du latin spagus (« fil »).

Spaghetti, spaghetto, pâte longue et fine, à section circulaire ou parfois carrée.


putto

(Date à préciser) Du latin putus (« petit garçon »).

Angelot nu et ailé dans les représentations artistiques.


spago

Du latin spagus, variante de spacus (« fil »).


pluraliste

pluralista (singular masculine)
pluralisti (plural masculine)


postmoderniste

postmodernista (singular masculine)
postmodernisti (plural masculine)


subfossile

Motdérivé de fossile, avec le préfixe sub-.


retina

Du bas latin retina, dérivé du latin classique rete.

Rétine, membrane formée par la terminaison du nerf optique dans le fond de l’œil et sur laquelle viennent se former les images des objets provoquant les sensations lumineuses.


retina

Diminutif du mot italien rete (« filet »).

retina per sotto parrucca.

retina antizanzare per passeggino.


medina

(Siècle à préciser) De l'arabe مدينة, madīnat (« ville »).


plutoniste

plutonista (singular masculine)
plutonisti (plural masculine)


ottavo

ottavi (plural masculine)
ottava (singular feminine)
ottave (plural feminine)


guacamole

De l’espagnol guacamole, dérivé du nahuatl āhuacamolli (« sauce à l’avocat »).

Guacamole, purée préparée à base d’avocats, d’oignons, de piment, coriandre, tomates et citron vert ; il sert d’accompagnement pour tout genre de plat mexicain.


tripode

Tripode, trépied, support à trois pieds.


milliampere

Dérivé de ampère, avec le préfixe milli-.


medusa

Le meduse sono animali planctonici.


supermercato

Compose de super- et mercato. À comparer avec supermercado en espagnol.


surrealismo

Dérivé de realismo, avec le préfixe sur-. Apparenté avec surréalisme en français, mot utilisé la première fois par Guillaume Apollinaire en 1917.

Surréalisme, mouvement artistique et philosophie esthétique qui promeut la libération de l’esprit en mettant l’accent sur le pouvoir critique et imaginaire de l’inconscient.


rivoluzione

rivoluzione francese.

rivoluzione industriale.

rivoluzione copernicana.

rivoluzione della terra intorno al sole.

révolution de la terre autour du soleil.


equazione

Équation, égalité entre deux membres contenant une ou plusieurs variables.

Équation, écriture symbolique d’une réaction chimique.


dimostrazione

Démonstration, raisonnement qui prouve la vérité de sa conclusion par déduction et d’une manière évidente et convaincante.

Démonstration, action de montrer, d’expliquer telle ou telle donnée d’une science.

Démonstration, mouvements exécutés devant l’ennemi ; et particulièrement d’une Manœuvre que fait un général pour donner le change sur ses desseins.

Démonstration, action de montrer concrètement au public en quoi consiste un art, un sport, un produit commercial.


mountain bike

(Date à préciser) De l’anglais mountain bike.


capitalismo

Dérivé de capitale, avec le suffixe -ismo.


comunismo

comunismo sovietico ; comunismo cinese.

communisme soviétique ; communisme chinois.


nazionalismo

Composé de nazionale et du suffixe -ismo.


sanscrito

Il vedico […] lingua in cui è redatto il veda, distinta dal sanscrito.


tailandese

Habitant ou originaire de Thaïlande : un Thaïlandais, une Thaïlandaise.


tailandese

Langue parlée en Thaïlande : le thaïlandais.


croato

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou originaire de la Croatie : un Croate.


soluzione

Solution, liquide formé par le mélange homogène d’une ou plusieurs substances.

Solution, dénouement d’une difficulté, réponse à une question, à un problème.


buddismo

Du nom de Budda (« Bouddha ») avec le suffixe -ismo.


induismo

Hindouisme, religion comptant environ un milliard de fidèles, originaire d’Inde et présente surtout dans ce sous-continent et en Indonésie.


protestantesimo

Dérivé de protestante, avec le suffixe -esimo.

Protestantisme, croyance des églises protestantes sur les points où elle diffère de la doctrine catholique.


sikhismo

Sikhisme, l’une des grandes religions en Inde qui, fondée aux alentours de 1500, se démarque par son monothéisme et son rejet de l’idolâtrie et du système des castes.


radariste

radarista (singular masculine)
radaristi (plural masculine)


gonna

Jupe, partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode.

Ella era alta ed elegante: la gonna nera un po’ corta lasciava vedere due piccoli piedi calzati con scarpine scollate e calze rosse.

Elle était haute et élégante : la jupe noire un peu courte laissait voir deux petits pieds chaussés avec des chaussons décolletés et des bas rouges.


oleodotto

Du latin oleum (« huile ») et dotto (« canal »).


membrana

membrana sierosa, membrane séreuse.

membrana plasmatica, membrane plasmique.

membrana parzialmente permeabile, membrane partiellement perméable.


patagone

Habitant ou originaire de la Patagonie : un Patagon, une Patagone


statiste

statista (singular masculine)
statisti (plural masculine)


braccio

Bras, partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis l’épaule (qui la relie au tronc) jusqu’au coude (qui la relie à l’avant-bras).

nelle braccia di Morfeo.

braccio di ferro.

Hells Angels con le braccia completamente tatuate.

un Hells Angels avec les bras complétement tatoués.

Qui stese il Braccio e colse acerbo il frutto
morte, anz’il fior, c’a quindici anni cede.

Ici la mort tendit le Bras et cueillit vert
Le fruit, la fleur plutôt, chue à quinze ans. — (Michel Orcel, traducteur)

Bras, personne pour accomplir une tâche manuelle..

Ho bisogno di braccia forti.

Il braccio violento della giustizia.

Il braccio di Dio.

Bras, objet qui ressemble ou qui tient le bras.

Braccio della gru.

Braccio di montaggio.

Braccio di leva.

Bras, subdivision latérale d’un fleuve ou d’une rivière qu’une île sépare de son cours principal.

Braccio di fiume.


GABA

Synonyme de acido γ-amminobutirrico (acide γ-aminobutyrique, GABA).


setter

Il setter inglese è una razza canina originaria dell’Inghilterra.


ornitorinco

Dérive du nom scientifique de l'animal, Ornithorhynchus : → voir Ornithorhynchus.


platipo

Dérive du nom anglais de l'animal, platypus : → voir platypus.


mantra

(Siècle à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Mantra, formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme.


assurdità

Nel cinema ho portato la stessa tecnica di osservazione del prossimo, copiando la vita, mostrando le piccole assurdità e i tratti tipici dei singoli individui (Jacques Tati)


infanzia

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


sforzo

Effort, Action énergique d’une force physique ou intellectuelle.

Senza sforzo.


pancetta

Diminutif de pancia (« panse », « ventre »).


importatrice

importatrici (plural)
importatore (masculine)


sciatica

De sciatico, abréviation de nevralgia sciatica.

Sciatique, douleur qui affecte le grand nerf sciatique et qui se fait sentir principalement à la hanche, à l’emboîture des cuisses.


kiribati

Langue micronésienne parlée aux îles Gilbert : le gilbertin.


alif

(Date à préciser) Transcription de l’arabe ا.


batea

Battée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


če

Tché, vingt-cinquième lettre de l’alphabet cyrillique.


moldova

moldovo (singular masculine)
moldovi (plural masculine)
moldove (plural feminine)


bocchino

Con l’osso della zampa posteriore destra del lepre, svuotato del midollo con un ferro rovente, si fanno dei bocchini per i sigari, che i vecchi fumano con religiosa precauzione, perché il freddo dell’aria non li incrini, fino a che diventino di un bel nero lucido.


acondroplasia

Composé du préfixe a- privatif, du préfixe condro- et du suffixe -plasia.


comparativo

comparativo tra le due versioni.

comparativo di uguaglianza.


nutria

Du latin lutra → voir nutria en espagnol.


acrofobia

Composé du préfixe acro- et du suffixe -fobia.


minestrone

Motdérivé de minestra (« soupe »), avec le suffixe -one, littéralement « grande soupe ».

Minestrone, soupe aux légumes italienne.


paprica

Paprika, épice obtenue par broyage du fruit d’un piment doux de Hongrie.


chiostro

Du latin claustrum qui donne aussi la forme savante claustro.


andalusite

Andalousite, espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de formule Al₂SiO₅.


anglicanismo

Anglicanisme, doctrine de l’église protestante qui domine en Angleterre.


antiamericanismo

Dérivé de americanismo, avec le préfixe anti-.

Antiaméricanisme, position dédaigneuse, méfiante ou hostile vis-à-vis de la politique des États-Unis d’Amérique, de la société, de l’histoire, de la culture ou du peuple nord-américain.


antiamericano

Composé du préfixe anti- et du mot americano.

antiamericani (plural masculine)
antiamericana (singular feminine)
antiamericane (plural feminine)


anticomunismo

Composé du préfixe anti- et de comunismo.


anticomunista

Composé du préfixe anti- et de comunista.

anticomunisti (plural masculine)
anticomuniste (singular feminine)


antimateria

Dérivé de materia, avec le préfixe anti-.


perigeo

Du grec ancien περίγειος, perigeios: qui se trouve autour ou près de la Terre.

Périgée, sur une orbite ayant pour foyer la Terre, point le plus proche de celle-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite géocentrique.


lucerna

lucerna bizantina in bronzo.

Par analogie de forme, nom populaire donné au chapeau des carabiniers.


psichiatra

psichiatri (plural masculine)
psichiatre (singular feminine)


lazzo

Du latin action avec agglutination de l’article, doublet de azione. Pour la finale en -azzo, comparer avec stazzo.

Acte court et burlesque destiné à interrompre un monologue monotone dans la commedia dell’arte.

Nous avions depuis quelques jours en représentation une troupe d'acteurs nomades qui faisait courir tout Blois au théâtre. […] Le rôle du quadrumane était rempli chez nous par un danseur comique. Comme tout le monde, je l'avais vu. Je m'amusais à contrefaire ses gambades, et j'excellais surtout à certain lazzi qui consistait à sautiller du train de derrière en pivotant sur les deux mains.

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1967, tome 1

una comicità a base di lazzi e frizzi.


comunista

comunisti (plural masculine)
comuniste (singular feminine)


appoggiatura

Motdérivé de appoggiato (« appuyé »), avec le suffixe -ura ; → voir appoggiare.

Appogiature ou appoggiature, ornement servant à préparer la note suivante sur laquelle on veut insister.


larga

largo (positive masculine)
larghi (positive masculine)
larghe (positive feminine)
larghissimo (positive superlative absolute masculine)
larghissimi (positive superlative absolute masculine)
larghissima (positive superlative absolute feminine)
larghissime (positive superlative absolute feminine)


indios

Variante d’origine espagnole de indi, pluriel de indio.


immigrazione

Dérivé de immigrare, avec le suffixe -azione.


pederasta

Du grec ancien παιδεραστής, paiderastês.

Pédéraste, homme qui aime les jeunes garçons, généralement adolescents ou préadolescents.

Pédophile, homme qui aime les jeunes garçons, généralement adolescents ou préadolescents.


sodomita

sodomiti (plural masculine)
sodomite (singular feminine)
sodomito


terrorista

terroristi (plural masculine)
terroriste (singular feminine)

Terroriste, personne employant le terrorisme.


desaparecido

La tragedia dei desaparecidos.


suicidio

Suicide, action d’une personne se donnant volontairement la mort.

Suicide, action présentant de forts risques pour la vie de celui qui l’entreprend.


commedia dell’arte

Composé de commedia, dell’ et arte, littéralement « théâtre interprété par des gens de l’art ».


antidiabetico

Composé du préfixe anti-, de diabete et du suffixe -ico.

Antidiabétique, médicament destiné à lutter contre le diabète.


cognitiviste

cognitivista (singular masculine)
cognitivisti (plural masculine)


carbonara

S’emploie généralement pour spécifier un plat de pâte avec la préposition alla (« à la »).

Préparation de pâtes avec du guanciale (ou de la pancetta), du pecorino (ou du parmesan), du jaune d’œuf (ou œufs entiers) et du poivre.


biglietteria

(Date à préciser)Dérivé de biglietto, avec le suffixe -eria.

Billetterie (lieu où on vend et achète des billets).


toccata

(Siècle à préciser) De toccare (« toucher »).

Toccata, pièce musicale pour instruments à clavier — orgue, clavecin, piano, etc. — destiné à mettre en valeur la dextérité de l'instrumentiste.


numero romano

Composé de numero (« chiffre ») et de romano (« romain »).


salsa di soia

Sauce de soja, sauce brune, d’un goût caramélé, utilisée dans la cuisine extrême-orientale, qui se compose de graines de soja fermentées, de farine de froment grillé, de sel et d’eau, ensemencés par des spores d’Aspergillus.


lasurite

Lazurite, minéral bleu de la famille des alumino-silicates.


gelatina

Motdérivé de gelato (« gelé, glace »), avec le suffixe -ina.


cachi

(Plaqueminier, son fruit) Du japonais 柿, kaki.

un ufficiale in cachi.


veterinario

Du latin veterinarius (« relatif aux bêtes de somme, vétérinaire »).

veterinari (plural)
veterinaria (feminine)


ospitalità

Offrire ospitalità a qualcuno.


ju

Yu, trente-et-unième lettre de l’alphabet cyrillique.

Iou, trente-troisième lettre de l’alphabet glagolitique.


concetto

Du latin conceptus, apparenté à concepire (« concevoir »).


monopolio

Monopole, trafic d’un marchand ou de plusieurs marchands réunis, qui, par de larges achats, se rendent maîtres du commerce d’une marchandise.


oceaniano

oceaniani (plural masculine)
oceaniana (singular feminine)
oceaniane (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’Océanie : un Océanien.


naziste

nazista (singular masculine)
nazisti (plural masculine)


tiara

tiara papale.


procuratrice

procuratrici (plural)
procuratore (masculine)


marxismo

Du nom de famille de Karl Marx, avec le suffixe -ismo.


agrimensura

Du latin ager (« champ ») et mensura (« mesure »).


sproposito

Sproposito, paroles hors de propos et mal à propos dans une conversation, dans le fil d'un discours.


Talmud

De l’hébreu תלמוד, talmud (« instruction, enseignement »).


leucemia

De l’allemand Leukämie, du grec ancien λευκός, leukos (« blanc ») et αίμα, aima (« sang »).

leucemia mieloide acuta.

leucemia linfatica cronica.

virus della leucemia felina.


erotismo

Dérivé de erotico avec le suffixe -ismo.


sacco a pelo

(Date à préciser)Composé de sacco, a et pelo, littéralement « sac à poil ».


sacco

(Siècle à préciser) Du latin saccus, emprunté au grec ancien σάκκος, sákkos (« sac en toile »), issu des langues sémitiques.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sacco.wav


lacuna

Lacune, espace vide, solution de continuité dans un corps ou dans une série.

Lacune, interruption, vide dans le texte d’un auteur, dans le corps d’un ouvrage, etc.,

Trou d’électron, absence d’un électron dans la bande de valence d’un solide, se comportant comme une quasi-particule porteuse de charge. On dit très souvent simplement trou. → voir lacuna elettronica


scenarii

Forme désuète de scenari, pluriel de scenario.

Questo delicato istrione non comprendeva la comedia dell’amore senza gli scenarii.

Gabriele D’Annunzio, Il piacere, Fratelli Treves, 1889, page 16


paidofilia

Dérivé du grec ancien παιδόφιλος, paidophilos.

Se volessimo rintracciare dei moventi di perversione, li troveremmo nel feticismo, nel travestitismo, nella scopofilia, nella cleptomania, paidofilia, necrofilia, sadomasochismo, rupofobia, scatofagia

Lea Vergine, Il Corpo come linguaggio, Giampaolo Prearo Editore, 1974


bibliofilia

Dérivé de bibliofilo, avec le suffixe -ia.


schizofrenia

Schizophrénie, pathologie psychiatrique, psychose d’évolution chronique, qui a pour conséquences une altération de la perception de la réalité, des troubles cognitifs, et un dysfonctionnement social et comportemental important.


emetofobia

Composé du préfixe emeto- et du suffixe -fobia.


aracnofobia

Du grec ancien ἀράχνη, arákhnê (« araignée ») et du suffixe -fobia.


manganocalcite

Manganocalcite, variété manganésifère de calcite de formule (Ca,Mn)CO₃.


motore di ricerca

Composé de motore (« moteur ») et ricerca (« recherche »).


neurologo

Composé du préfixe neuro- et du suffixe -logo.

neurologi (plural masculine)
neurologa (singular feminine)
neurologhe (plural feminine)


giardinaggio

Calque du français jardinage,dérivé de giardino, avec le suffixe -aggio.

Jardinage, art de cultiver les jardins, ou travail que l’on fait aux jardins.


neurologia

(Date à préciser)Dérivé du préfixe neuro-, avec le suffixe -logia, tous deux des éléments empruntés au grec ancien.

Neurologie, étude de l’anatomie, de la physiologie ou de la pathologie du système nerveux.


criosfera

Dérivé du préfixe crio-, avec le suffixe -sfera


raga

Apocope de ragazza (« fille ») ou de ragazzo (« garçon »).

raghi (plural masculine)
raghe (singular feminine)


cornubianite

Cornéenne, roche métamorphique issue du métamorphisme de contact d’un granitoïde. Les cornéennes sont des roches dures, d’aspect corné sur leur cassure et avec des cristaux très enchevêtrés.


entropia

(Date à préciser) De l’allemand Entropie.


cristobalite

Mot inventé par le minéralogiste Gerhard vom Rath en 1887. Le mot dérive de la localité type Cerro San Cristóbal, Hidalgo, Mexique.


tabù

Du français tabou, de l’anglais taboo, d’une langue polynésienne.


bassotto

Bassotto tedesco, teckel.


alabarda

Du moyen haut-allemand helmbart (« hache de guerre »).


spada laser

Composé de spada et de laser. Néologisme créé pour les films de La Guerre des Étoiles.


bomba al neutrone

Composé de bomba (« bombe ») et de neutrone (« neutron »).

bomba a fusione termonucleare incontrollata


spiedo

La vivanda stessa cotta allo spiedo.


fioretto

(Diminutif)Dérivé de fiore, avec le suffixe -etto.

Quali fioretti, dal notturno gelo Chinati e chiusi.

Fioriture, surabondance d’ornements dans le style et d’un excès d’inutile virtuosité.

I fioretti di san Francesco.

Les florilèges de saint François d'Assise.

Acte de dévotion consistant volontairement en un petit renoncement, un petit sacrifice.

Per fare un fioretto occorre rinunciare a qualcosa che ci piace molto per un certo periodo…

Come fare un fioretto religioso, lettera43.it


fioretto

Il fioretto è un’arma convenzionale per gare di scherma, con lama quadrangolare, flessibile, di lunghezza massima di 90 cm (più 20 cm della guardia) e di peso regolamentare inferiore a 500 g.

Fleuret, escrime pratiquée avec cette arme.

vincere la medaglia d’argento nel fioretto.

Perche isolante permettant la manœuvre d’éléments électriques sous-tension.

fioretto per messa a terra.

Fleuret, barre métallique torsadée en hélice pour perforer.

fioretto monoblocco da perforazione.


minigonna

Motdérivé de gonna, avec le préfixe mini-.


110 metri ostacoli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-110 metri ostacoli.wav


60 metri ostacoli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-60 metri ostacoli.wav


elettricista

Dérivé de elettrico, avec le suffixe -ista.

elettricisti (plural masculine)
elettriciste (singular feminine)


faience

Du français faïence, apparenté à faenza.


falcone

Faucon , plus particulièrement les oiseaux de fauconnerie.

Faucon, petite bombarde qui lançait des boulets d’une demi-livre.

Machine de siège correspondant à un petit bélier.


cosplay

(Date à préciser) De l’anglais cosplay, lui-même calqué sur le japonais コスプレ, kosupure, contraction du faux anglicisme コスチュームプレイ, kosuchūmu purei,composé de costume et de play.

Cosplay, pratique consistant à se costumer à l’image de personnages de mangas, etc.


zecca

Sens 1 : D’une langue germanique. À comparer à l’allemand Zecke.

Sens 2 : De l'arabe sikka, frappe (de monnaie).

Tique, arachnide acarien ectoparasite, qui s’attache à la peau des chiens, des bœufs, des chats, des humains, des oiseaux ou des reptiles, se nourrissant de leur sang grâce à un rostre.

Hôtel des monnaies, bâtiment où l’on frappe des médailles ou de la monnaie.


educazione

Du latin educatio (« élevage, éducation »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-educazione.wav

educazione fisica.

educazione civica.

educazione sentimentale.


biosfera

Biosphère, ensemble des milieux où l'on retrouve la vie comme l'eau, une partie du sol et l'air.

riserva della biosfera delle farfalle monarca.

réserve de biosphère du papillon monarque.


cinocefalo

Du latin cynocephalus, du grec ancien κυνοκέφαλος, kynoképhalos (« qui a une tête de chien »).

Cynocéphale, nom désignant l'ensemble des singes dont le museau est allongé comme celui d’un chien, i.e. les babouins (Papio spp.), le drill (Mandrillus leucophaeus) et le mandrill (Mandrillus sphinx).


discriminante

Discriminante, terme intervenant dans la résolution d’une équation du second degré.


nolo

Du latin naulum (« fret, prix du transport »).


pasco

Du latin pascuum (« pacage, pâturage »).

Pâturage, lieu couvert d’herbe où les bestiaux pâturent.


scanno

L’ignoranza occupava non solamente i bassi, ma anche i più sublimi scanni


verro

Verrat, porc qui n’est pas châtré, employé pour la reproduction.


serpentinite

Serpentinite, roche jaunâtre à verdâtre surtout constituée d'antigorite.


trattoria

Dérivé de trattore (« traiteur »), avec le suffixe -ia.


unanimiste

unanimista (singular masculine)
unanimisti (plural masculine)


unificatrice

unificatrici (plural)
unificatore (masculine)