sporta

Du latin sporta (« panier, corbeille »).


volta

Fois, nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.

una volta per tutte.

Voûte, ouvrage de maçonnerie cintré, en arc, dont les pièces se soutiennent les unes les autres, qui sert à couvrir un espace.

volta a botte.

volta a padiglione.


amore

Amour, sentiment intense et agréable qui incite les êtres à s’unir.

Gli uomini vorrebbero essere sempre il primo amore di una donna. Le donne vorrebbero essere sempre l’ultimo amore di un uomo.

Les hommes voudraient être le premier amour d’une femme. Les femmes voudraient être l’ultime amour d’un homme.


fiore

fiore di loto.

profumo dei fiori.
#*:le parfum des fleurs.

fiori da giardino.


dente

denti del giudizio.

dente di latte.


frate

Officiava in una chiesa un frate che aveva nome frate Stefano.

Un frère célébrait la messe dans une église ; il s'appelait frère Stéphane.


mare

Mer, vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.


altare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-altare.wav

Un altare è un luogo in cui si compie un sacrificio o rito religioso.


vena

Veine, vaisseau qui ramène le sang au cœur.

Veine, marques longues et étroites qui vont en serpentant dans le bois, dans les pierres dures.

Veine, génie poétique, talent pour la poésie.


luce

Lumière, radiation électromagnétique qui peut produire une sensation visuelle.

Lumière, ce qui éclaire et qui rend les objets visibles.

Lumière, effets de la lumière imités dans un tableau.


squadra

per fare quel disegno sono indispensabili le squadre.


esame

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-esame.wav


finestra

Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

Fenêtre, ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur.

Fenêtre, deux ouvertures placées à la paroi interne de la cavité du tympan.


lumaca

A passo di lumaca.


papa

et (Nom2) Du latin papa, dérivé du grec ancien πάππας, páppas.


papa

Sarcoramphe, vautour pape — Sarcoramphus papa^(Shaw, 1797)


capinera

Composé de capo et de nero, littéralement « tête noire ».


aria

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


anatomia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-anatomia.wav

anatomia umana.

anatomia comparata.

anatomia di un delitto.


coscia

Du latin cŏxa (« os de la hanche » ; « hanche », « cuisse »).


spalla

Du bas latin spathula, spathŭla (« spatule, omoplate »).

Premier violon de l'orchestre, il assure l'accord entre les différents instruments. La spalla s'assoit toujours au premier rang à gauche.


fronte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fronte.wav


palma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-palma.wav

Paume, face intérieure de la main, entre le poignet et les doigts.

Palmier, plante monocotylédone originaire des régions chaudes (Phanérogames angiospermes monocotylédones; famille des Arécacées (ou Palmacées)), à tige simple, nue et rugueuse (appelée stipe), que couronne un bouquet de grandes feuilles palmées ou pennées disposées en éventail, à fleurs en grappes, et dont les fruits sont des baies ou des drupes.

Palmure, nom donné à la membrane reliant les phalanges des palmipèdes qu'elles soient carpiennes ou tarsiennes.


statura

Taille, longueur du corps humain, de la plante des pieds au sommet de la tête.

Stature, hauteur du corps d’une personne ou d’un animal (dressé sur ses pattes postérieures).

Stature, dimension et élévation morale d’une personne, d’un groupe.


tigna

teigneux, personne à l'aspect repoussant,


testa

Tête, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.

Tête, unité conventionnelle servant à départager les chevaux à l’arrivée, valant environ 50 centimètres.

Tête, mesure pour la taille de personnes qui correspond à la hauteur d’une tête (sens 1).

Tête, esprit, imagination, mémoire, intelligence, jugement.

Tête, représentation, imitation d’une tête humaine par un peintre, par un sculpteur, etc.

Tête, l’endroit où se place le premier dans une file.

Tête, personne intelligente, douée dans un ou plusieurs domaines intellectuels.


ostrica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ostrica.wav


bella

Substantivation du féminin de l’adjectif bella.


bionda

é una bionda naturale.

una bionda quasi platino.


attenzione

richiedere un’attenzione sostenuta.

il bisogno di attirare l’attenzione.

essere al centro dell’attenzione.

sindrome da deficit di attenzione.

all’attenzione di tutti.

riempire di attenzioni una persona.


pallone

Dérivé de palla (balle) avec le suffixe augmentatif -one

Mongolfiera è un pallone aerostatico, gonfiato con aria calda allo scopo di riuscire a sollevarsi da terra.

La montgolfière est un ballon aérostatique, gonflé à l’air chaud afin de réussir à se soulever de terre.


borsa

(Marché de valeurs) Du néerlandais beurs apparenté au précédent.

Bourse, somme d’argent allouée par un organisme dans le but d’effectuer des études.

Borsa di studio.

Borsa di ricerca.

Borsa sierosa di gomino.

Avere le borse sotto gli occhi.

Bourse, objet liturgique servant à protéger le corporal.


borsa

Bourse, lieu d’échange de bien ou de service.

Borsa lavoro.

Borsa elettrica.

Borsa valori di Parigi.

Borsa di Tokyo.


sedia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sedia.wav


corte

Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

corte di giustizia.

corte di cassazione.

corte regia di Spagna.


direttore

direttori (plural)
direttrice (feminine)

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


musica

musica popolare.

musica elettronica.

musica barocca.


nota

Note, marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.

Note, remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.

Note, extrait sommaire ; exposé succinct.

Note, caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.


partita

Partie, portion d’un tout, morceau d’un ensemble.

una partita delle genti.

partita di calcio.

partita a scacchi.

Partita, forme musicale comportant plusieurs sections.


piazza

Du latin platea (« grande rue, place publique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-piazza.wav


professore

professori (plural)
professoressa (feminine)
professora (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-professore.wav


rettore

rettori (plural masculine)
rettrice (singular feminine)
rettrici (plural feminine)

rettore di università.

rettore di accademia.

rettore di una chiesa.


riga

Ligne, trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur.

Règle, instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites.

Raie, séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.

File, suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.

File, ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.


forte

Fort, bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive.


utile

combinare l’utile al dilettevole

utile netto

utile di impresa


apparenza

nonostante le apparenze, è uno sport faticoso come pochi altri.

nonobstant les apparences, c’est un sport fatiguant comme peu d’autres.

l’apparenza non inganna.

oggetti in apparenza simili.


spazzola

Brosse, ustensile servant à nettoyer les vêtements, les meubles, etc., et fait ordinairement d’un assemblage de poils naturels ou synthétiques.

spazzola per capelli.

capelli a spazzola.

spazzola in acciaio per trapano.

opossum dalla coda a spazzola.

Lame, partie en caoutchouc de l’essuie-glace qui épouse la forme de la vitre sur laquelle elle est posée pour en chasser l’eau.


carezza

Dérivé de caro (« cher »), avec le suffixe -ezza.


conca

Conca abruzzese.

Conca di navigazione.


newsletter

(Date à préciser) De l’anglais newsletter.


burro

De l’ancien français burre, dérivé du latin būty̆rum.

panetto di burro.

pane di burro.


judo

Du japonais 柔道, jūdō (« voie de la souplesse »),composé de 柔, ju (« souplesse ») et de 道, do (« do, voie, tao »).

Judo, art martial japonais issu du jiu-jitsu, aujourd’hui sport olympique.


prêt-à-porter

(Date à préciser) Emprunt au français prêt-à-porter.


adultera

Adultère, personne qui pratique l’adultère.


alga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-alga.wav


amica

amiche (plural)
amico (masculine)
amicə (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-amica.wav


anguilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-anguilla.wav


argilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-argilla.wav


arteria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arteria.wav

Artère, tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes.

Artère, voies de communication et de circulation les plus fréquentées.


astrologia

Du latin astrologia, lui-même issu du grec ancien ἀστρολογία, astrologia (« astrologie »).

Astrologie, description de l’influence, ou de la correspondance, supposée des astres sur le caractère ou sur la destinée des hommes.


astronomia

astronomia greca.

astronomia dell’infrarosso.


aura

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bene

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


bestia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bestia.wav

Jeu de cartes italien qui ressemble à la briscola.


campus

De l’anglais campus (« espace universitaire »), lui-même du latin campus (« camp ou champ »).

campus, vaste ensemble de bâtiments universitaires.


canna

canna da pesca.

canna da zucchero.

canna di bambù.

armi a canna rigata.

canna fumaria.

canne di ventilazione.

canna dell’organo.

Bec, tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.

Roseau, nom courant du phragmite (Phragmites australis).

canna aromatica.


cantare

Huitain sur l’épopée des chevaliers en vogue au XIVᵉ siècle.


catena

Tirant ou entrait, pièce de charpente horizontale qui porte le poinçon et les arbalétriers.


causa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-causa.wav


cera

(Mine) De l’ancien français chiere (« mine, visage »).


cera

Avere buona cera.

Una cera di delinquente.


clima

Climat, ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région géographique donnée pendant un temps donné.

clima continentale.

clima tropicale.

un clima più temperato.

alimentare un clima di terrore.


colonia

colonie britanniche.

colonia penale di Guiana.

colonia estiva.

colonie di italiani in Europa (Francia, 77.000 ; Germania, 14.000 ; Svizzera, 14.000).

colonies d’Italiens en Europe (France, 77.000 ; Allemagne, 14.000 ; Suisse, 14.000).

Colonie, groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.

colonia di pinguini imperatori.

colonie batteriche intestinali.


colonia

Ellipse de acqua di Colonia (« eau de Cologne »).

una colonia raffinata ed elegante per donne.

une eau de Cologne raffinée et élégante pour femmes.


biro

Du nom de l’inventeur László József Bíró.

Le mani dell’uomo tremavano quando prese la biro e il blocco, continuarono a tremare mentre scriveva…

Les mains de l’homme tremblaient quand il prit le stylo et le bloc, elles continuèrent à trembler pendant qu’il écrivait…

José Saramago, Saggio sulla lucidità, Feltrinelli editore, 2011


cucurbita

Cucurbite, partie de l’alambic où l’on place les substances à distiller.


figura

Figure, forme extérieure d’un corps, d’un être.

Figure, espace borné par une ou plusieurs lignes, soit que ces lignes existent naturellement ou fictivement, soit qu’on les ait tracées sur une surface plane pour faire une démonstration, une opération, etc.

Figure, représentation de certains objets.

Tête, carte qui représente un roi, une dame, un cavalier ou un valet.


formica

formica rossa.


fortuna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fortuna.wav

Buona fortuna!


lama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-lama.wav


lanterna

Du latin laterna, lui-même issu du grec ancien λαμπτήρ.

Lanterne, boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent.

Lanterne, tourelle ouverte par les côtés, posée sur le comble d’un édifice et ordinairement au-dessus d’un dôme, d’une coupole.

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.


lapis

Il lapis del falegname.

Scrisse una lettera al ragazzo per ribadire i suoi sentimenti, i risvolti di quell'amore scritto a lapis.

Il écrivit une lettre au garçon pour confirmer ses sentiments, les conséquences de cet amour écrit au crayon.

Massimiliano Miniati, Un amore scritto a lapis, Lampi di stampa, 2012


lente

Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.

lenti sferiche.

lente biconvessa.

lente a contatto giornaliere.


linea

linea ferroviaria

ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer

Ligne, trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur.

Ligne, traits ou sillons de la paume de la main.

Ligne, texte que l'on lit ou que l'on écrit.

Ligne, rang d’une armée en ordre de bataille, de revue ou de campement, suite de bataillons ou d’escadrons placés les uns près des autres sur la même ligne et faisant face au même côté.

Ligne, transport à distance d’un flux électrique ou électromagnétique par fils.

Ligne, desserte commerciale régulière d'un moyen de transport.

Ligne, collection de produits proposés par une marque.


lira

Instrument à cordes proche de la viole, lira.

Lira calabrese.


lira

La lira è stata, prima dell'introduzione dell'euro, la valuta ufficiale dell'Italia.

Il nome ufficiale per la moneta britannica è la lira sterlina.


lupa

Du latin lupa (« louve »), féminin de lupus (« loup »).

I figli della lupa. Les fils de la louve (groupe parascolaire fasciste pour les 6-8 ans, à l’époque mussolinienne).


macula

Macule, tâche à la superficie de la peau.


male

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-male.wav


margarita

(XXᵉ siècle) De l’espagnol margarita, antonomase du prénom Margarita (« Marguerite »). La recette (et le nom commun) est créée en 1948 par Margarita Sames à Acapulco.

Margarita, cocktail frappé à base de téquila, de Cointreau et de citron vert, servi dans des verres dont les bords sont généralement givrés au sel fin.

Con un fiore tra le dita
Bevi un altro margarita

Avec une fleur entre les doigts
Tu bois une autre margarita


massa

Masse, amas de plusieurs parties qui font corps ensemble.

Masse, totalité d’une chose dont les parties sont de même nature.

Masse, partie d’une installation électrique reliée à la structure non-électrique.


mensa

Cantine, lieu de repas dans les écoles, les entreprises, etc.


menta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-menta.wav


natura

Nature, ensemble des êtres et des choses, monde, univers. Ensemble en tant qu’ordonné et régi par des lois.

protezione della natura.

la natura divina di Gesù.

la natura delle cose.

Nature, puissance, force active et créatrice.

Nature, campagne avec ses aspects divers, mer, montagnes, bois, prés, rivières.

Nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.

Nature, ce que l’artiste a sous les yeux pour l’imiter.

natura morta.


oliva

La raccolta delle olive. - La récolte des olives


opera

Mano d'opera. Main d'œuvre.


parere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-parere.wav

A mio parere non è possibile. - D’après moi ce n’est pas possible.

Il dottore ha detto che deve operarmi, ma vorrei sentire un altro parere. - Le docteur a dit qu’'il doit m’opérer mais je voudrais avoir un autre avis.


poema

il poema allegorico.


provincia

Provincia del Rossiglione.

Le sette province basche.

Division administrative se situant en dessous de la région et regroupant plusieurs communes, à rapprocher du département français.

Il territorio italiano è suddiviso amministrativamente in 20 regioni, 110 province e circa 8100 communi.

Le territoire italien est divisé administrativement en 20 régions, 110 départements et à peu près 8100 communes.


salmo

Du latin psalmus, lui-même issu du grec ancien ψαλμός, psalmós.


squama

Écaille, petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles.

Écaille, productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux.

Écaille, lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées.


stella

Étoile, corps céleste brillant, ou ayant brillé, de sa propre lumière.

Étoile, forme géométrique composée de branches, comme ☆ et ✡.

Étoile, astérisque, symbole « * », présent sur les claviers d’ordinateur, de téléphone portable, etc.

Étoile, signe, pouvant être répété, indiquant la qualité, l’aspect positif de quelque chose. On trouve parfois des demi-étoiles qui désignent des points intermédiaires. —(En particulier) Symbole établissant une échelle de notation et de classification hôtelière et gastronomique par le Guide Michelin, se retrouvant sur la signalétique des établissements concernés.

Étoile, personne ayant un rayonnement par son talent, sa notoriété.


talpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-talpa.wav

Taupe, petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant.

Taupe, fourrure faite avec des peaux de taupes assemblées.

Tunnelier, engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section.


tuba

Tuba, gros instrument de musique à vent, à embouchure faisant partie de la famille des cuivres.


umbra

Habitante ou originaire de l’Ombrie : une Ombrienne.


pipa

(Fut) Du français pipe (« grande futaille »).

La pipa rappresenta un'evoluzione grafica del punto sovrascritto, che fu introdotto nell'ortografia ceca (insieme con l'accento acuto) da Jan Hus nell'opera De orthographia Bohemica.

Pipa (linguistica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


uso

Usage, utilité, possibilité d’emploi d’une chose.


mouse

Souris, dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran.


agronomi

agronomo (singular masculine)
agronoma (singular feminine)
agronome (plural feminine)


autobus

Autobus, véhicule de transports en commun, sur des lignes urbaines régulières, comptant des places pour voyager assis et d’autres pour voyager debout.


fotografi

fotografo (singular masculine)
fotografa (singular feminine)
fotografe (plural feminine)


hotel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-hotel.wav


infermiere

Dérivé de infermo, avec le suffixe -iere.

infermieri (plural)
infermiera (feminine)


metro

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.

Mètre, unité de longueur des vers. Vers gréco-latin.

In un bogliente vetro
Gittato mi sarei per rinfrescarrni,
Tant’era ivi lo ’ncendio sanza metro.

Metro saffico.

Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m.

La XVII Conferenza internazionale sui pesi e misure (Parigi, 1983) ha stabilito una nuova definizione del metro, come «la lunghezza della distanza percorsa dalla luce, nel vuoto, nella frazione di tempo pari a 1/299.792.458 di secondo.»

Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.

Metro pieghevole.

Mètre, aune, critère subjectif de mesure.

Non puoi pretendere di giudicare gli altri col tuo metro.

Tu ne peux pas juger les autres selon tes propres critères.


metro

La metro di Roma.

La metro di Parigi è la terza più lunga d'Europa Occidentale.

Le métro parisien est le troisième plus long d'Europe occidentale.


abuso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abuso.wav


agente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-agente.wav

Agent ou agente, celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers.


analfabeto

analfabeti (plural masculine)
analfabeta (singular feminine)
analfabete (plural feminine)


analogia

ragionare per analogia.

analogie significative tra buddismo e filosofia occidentale.

analogies significatives entre le bouddhisme et la philosophie occidentale .

(Mathématiques)''analogia geometrica.

(Théologie)''analogia della fede.

(Linguistique)'Comunque l’analogia' in se stessa non è un cambiamento, ma è un principio generale della creazione della lingua.

Cependant l’analogie en elle-même n’est pas un changement, mais elle est un principe général de la création de la langue.

Cahiers Ferdinand de Saussure, volume 39, éditeur Librairie Droz, 1986

(Droit)'Il ragionamento per analogia' deve essere considerato solo come un modo di interpretazione e di applicazione del diritto.

le raisonnement par analogie doit être considéré comme un mode d’interprétation et d’application du droit.

Francesco De Simone, Introduzione allo studio del diritto privato, Liguori Editore, 2005


anemia

Du grec ancien ἀναιμία, anaimía (« manque de sang »).


anfiteatro

Colosseo è il più famoso anfiteatro romano

Le Colisée est l’amphithéâtre romain le plus connu.


ansia

Du latin anxia (« angoisse »). → voir anxiosus et anxius.


antologia

Du grec ancien ἀνθολογία, anthología (« florilège »).


antropologia

Composé du préfixe antropo- et du suffixe -logia.


artista

artisti (plural masculine)
artiste (singular feminine)


asma

Du latin asthma, lui-même issu du grec ancien ἄσθμα, ásthma.

Asthme, difficulté de respirer provenant de diverses causes.


asta

Asta di bandiera. Hampe d'un drapeau.

Perche, utilisée lors du saut à la perche.


atleta

Du latin athleta, lui-même du grec ancien ἆθλος, âthlos ^([1]) ^([2]).

atleti (plural masculine)
atlete (singular feminine)

Athlète, sportif qui combattait à la lutte ou au pugilat, dans les jeux solennels de l’ancienne Grèce.

Athlète, personne qui pratique l’athlétisme.


balia

(Nourrice) Du latin baiula (« porteuse »).

(Pouvoir) De l’ancien français baillie (« pouvoir, puissance »), apparenté à balivo.

Nourrice, femme qui allaite l’enfant d’une autre.


balia

In balia di…


basta

(Interjection) De bastare.
(Nom) Déverbal de bastire.


bazar

Bazar, magasin vendant beaucoup de marchandise à bas prix.


bel

Forme apocopée de bello employée uniquement au masculin singulier quand bello est utilisé avant une consonne, à l’exception des consonnes impures « s » suivi d’une consonne, « gn », « pn », « ps », « x » ou « z ».

bel, unité sans dimension, de symbole B.


boliviano

boliviani (plural masculine)
boliviana (singular feminine)
boliviane (plural feminine)
boliviana (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou originaire de Bolivie : un Bolivien.


brio

(Siècle à préciser) De l’espagnol brío (« force, fougue »), peut-être issu d’une forme gauloise brigo- (« force, vigueur »).


destino

Destin, puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements.

Destin, sort d’une personne ou d’une chose, en tant qu’il résulte de forces extérieures invincibles ; ce qui arrive aux personnes, de bien ou de mal, indépendamment de leur volonté.


energia

Du latin energia, lui-même issu du grec ancien grec ancien ἐνέργεια, enérgeia (« force en action »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-energia.wav

Energia meccanica.

Energie fossili.

Energia vitale.

Donna piena di energia.

Essere senza energia per affrontare la giornata.

Être sans énergie pour attaquer la journée.


fase

fase iniziale, terminale.

diagramma di fase.

sincronizzazione di fase.


frusto

Du latin frustum (« morceau »). L’adjectif est à rapprocher du latin frustare (« mettre en morceaux ») plutôt que de frustare (« fouetter »)

Pochi frusti di pane.


futuro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-futuro.wav


gas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-gas.wav

gas naturale.

gas di città.

turbina a gas, camera a gas.

contatore del gas.


geologia

Composé du préfixe geo- et du suffixe -logia.


haitiano

haitiani (plural masculine)
haitiana (singular feminine)
haitiane (plural feminine)

Haïtien, habitant ou originaire de Haïti.


haitiano

Langue créole parlée en Haïti : le haïtien.


ingrato

Ingrat, personne qui fait preuve d’ingratitude.


interno

Intérieur, la partie du dedans ; le dedans.

Intérieur, scène de la vie domestique, dans l’intérieur d’une maison.

Interne, dans les hôpitaux civils, étudiant en médecine qui, à la suite du concours de l’Internat, devient le collaborateur du chef de service et assure le service de garde.


italiano

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -ano.

italiani (plural masculine)
italiana (singular feminine)
italiane (plural feminine)


ladra

Poche poitrine sur les vêtements masculins.

giacca caccia con ladra capiente nella parte posteriore

Veste de chasse avec grande poche carnier dans le dos.


ladra

ladro (singular masculine)
ladri (plural masculine)
ladre (plural feminine)


larva

Du latin larva (« apparition, fantôme »).


liga

De l’espagnol liga, apparenté à ligante (« liant »), ligamento (« ligament »), legare (« lier »). Le mot existait en vieil italien au sens politique de « ligue, alliance » et est devenu lega.

Sul sogno del triplete (Liga, Coppa del Re e Champions League) al primo anno di allenatore: «Ferguson ha molta più esperienza di me, ma io ho visto tante partite dello United e l'ho studiato. Sappiamo cosa fare».

Luca Valdiserri, Corriere della sera, 27 mai 2009, p. 40

La liga ACB.


mafia

Du sicilien mafia lui-même de l'adjectif mafiusu (« vantard », par extension « audacieux »), peut-être d'origine arabe.


manita

Manita, match remporté sur le score de 5 buts à 0 (en référence aux cinq doigts de la main).


manso

(Docile) Du latin mansues (« doux, apprivoisé »).


meta

Girare senza meta.

Proporsi una meta da raggiungere.

Essai, points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires).

La linea di meta.

La ligne de but (où se marquent les essais).


mitologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-mitologia.wav


moda

Mode, façon, manière, habitude collective, us ou coutume.

Mode, habitudes collectives et passagères en matière d’apparence, et spécialement d’habillement.

Di moda.


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.

Musée, lieu destiné à réunir, conserver, classer et exposer les œuvres d’art, les objets et les documents intéressant les sciences et leurs applications.

Oggi la pelle della giraffa bianca fa bella mostra nel museo zoologico di Dresda, destando viva curiosità in tutti i numerosi visitatori che si recano a vederla.

Aujourd’hui, la peau de la girafe blanche est exposée au musée zoologique de Dresde, suscitant une vive curiosité chez tous les nombreux visiteurs qui viennent la voir.

Emilio Salgari, La giraffa bianca - Conclusione, 1902


nigeriano

nigeriani (plural masculine)
nigeriana (singular feminine)
nigeriane (plural feminine)

Habitant ou originaire du Nigéria : un Nigérian.


pago

(Satisfait, paiement) Déverbal de pagare.

in pago di…


pago

Pagus, subdivision territoriale médiévale.


paradiso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-paradiso.wav

il paradiso terrestre.

il paradiso perduto.

paradiso fiscale.

i paradisi artificiali.


poesia

Poésie, art de faire des ouvrages en vers.

Poésie, corpus d’œuvres poétiques partageant une caractéristique thématique, géographique, historique, etc.

Poésie, dimension poétique (qui fait appel à un sens de l’esthétique et à des formes figurées) d’un ouvrage en prose.

Poésie, ce qu’il y a d’élevé, de touchant dans une œuvre, dans le caractère ou la beauté d’une personne, dans les aspects de la nature ou dans une situation.

Poésie, ensemble des ouvrages en vers composés dans une langue, ou selon leurs caractères communs les plus généraux, ou des traits auxquels se reconnaît la manière d’un poète.


presente

Présent, personne qui est ici, qui assiste.


presente

Présent, partie du temps qui se déroule en ce moment.

Le deliberazioni saranno adottate con la maggioranza dei presenti.

Les délibérations seront adoptées à la majorité des présents.


presidente

presidenti (plural)
presidentessa (feminine)


privilegio

Privilège, faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun.


problema

Du latin problema, lui-même issu grec ancien πρόβλημα, próblêma.

[Alt: attention] Ce nom est bel et bien masculin malgré sa terminaison en -a.

Problème mathématique ou autre, situation ou personne difficile.

Nessun problema / non c'è problema.

Pas de problème, ce n’est pas un problème.

Il problema è trovare una soluzione accettabile per tutti.

Le problème est de trouver une solution acceptable par tout le monde.

Ho problemi a parlare in pubblico.


profeta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-profeta.wav


propaganda

Propagande, propagation intensive d’une opinion, d’une doctrine.


raso

Satin, armure de tissage qui consiste à faire croiser, dans le rapport de l’armure, une seule fois chaque fil de chaîne et chaque fil de trame afin d’obtenir une face effet chaîne et l’autre effet trame pour un effet doux et brillant.


roba

Du germanique *rauba, apparenté à rubare, au français robe.

Non capisco tutta quella roba matematica.

Je ne comprends pas tous ces trucs de maths.

roba da lavare.

roba da mangiare.

roba rubata.

roba da stirare.

roba di valore.


santo

santi (plural masculine)
santa (singular feminine)
sante (plural feminine)
santa (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-santo.wav


sede

Santa sede, le Saint-Siège.


solo

Solo, morceau ou passage d’une composition musicale qui n’est joué que par un seul instrument ou qui n’est chanté que par un seul chanteur.


sorpresa

Participe passé substantivé de sorprendere (« surprendre »).


stoma

Stomate, orifice de petite taille sur l’épiderme de l’appareil aérien des végétaux supérieurs qui permet les échanges gazeux entre l’air et le végétal.


sushi

Emprunté au japonais 寿司, sushi, de même sens.


temperatura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-temperatura.wav

Température, degré de chaleur ou de froideur d’un corps ou d’un environnement.

Température, degré de chaleur de l’atmosphère.


tempo

Tempo, vitesse relative avec laquelle une œuvre musicale doit être exécutée.


tibia

Tibia, le plus gros des deux os de la jambe, qui se trouve à la partie antérieure.


tribuna

Tribune, lieu élevé d’où les orateurs grecs et les orateurs romains haranguaient le peuple.

Tribune, lieu élevé ou estrade d’où parlent les orateurs.

Tribune, lieu ordinairement assez élevé, où se mettent certaines personnes qui doivent occuper une place séparée, dans les églises, dans les lieux d’assemblée publique, les événements sportifs, etc.

Tribune, éditorial, texte signé par le responsable de contenu d’un journal exprimant une opinion, un courant de pensée.


turno

Tour, rang successif ou alternatif, dans le déroulement d’une activité ou d'une action.

Garde, service d’observateur et de sentinelle accompli par des soldats.


verbo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-verbo.wav


sudoku

De l’anglais sudoku, lui-même issu du japonais 数独, sūdoku.


finna

finno (singular masculine)
finni (plural masculine)
finne (plural feminine)

Femme appartenant à l’ethnie finnoise : une Finnoise.


raspa

raspa da legno.

raspa per piedi.

raspa a tambourino per trapano.


renna

Renne, mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés.


allegro

Du latin alacer (« gai, vif, joyeux ») ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-allegro.wav

allegro con brio di Beethoven.

allegri di Mozart.


allergia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-allergia.wav


altruista

altruisti (plural masculine)
altruiste (singular feminine)


anagramma

Du grec ancien ἀνά, an et γράμμα, grámma.

Anagramme, transposition dans un ordre différent des lettres qui composent un mot (ou une suite de mots), disposées de telle sorte qu’elles forment un ou plusieurs autres mots.


anarchia

Anarchie, forme d’organisation politique, définie par l’absence d’autorité centralisée.

Anarchie, absence totale d’autorité politique ou de gouvernement.

L’anarchia, è l'ordine senza il potere.

L’anarchie, c'est l'ordre sans le pouvoir. — (Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d'un révolutionnaire pour servir à l'histoire de la Révolution de Février)


anarchista

anarchisti (plural masculine)
anarchiste (singular feminine)


aorta

Du grec ancien ἀορτή, aorte (« grande artère »).

aorta ascendente

aorta discendente


arpeggio

arpeggio per principianti.

esecuzione degli arpeggi.


azimut

De l’espagnol acimut, venant de l’arabe سمت, (as-)simt (« le chemin »).

Azimut, dans le système de coordonnées horizontales, angle séparant le méridien d'un lieu et un plan vertical passant par l'astre dont on cherche la direction ; cet angle est mesuré de 0 à 360° dans le sens rétrograde (ou horaire) et se note habituellement « A ». L'azimut est utilisé conjointement à la hauteur pour déterminer la direction d'un corps céleste.


belladonna

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de bella et de donna, littéralement « belle dame », de là le français belle-dame ; apparenté au moyen français bladone (« molène »), lui-même du gaulois *blāto- (« fleur ») → voir blé.


degu

Dègue, petit rongeur de la famille des Octodontidés.


dogma

Du latin dogma issu du grec ancien δόγμα, dogma (« décision juridique ») ^([1]).

i dogmi liberali della competitività e della concorrenza.

les dogmes libéraux de la compétitivité et de la concurrence.

dogma dell’infallibilità del papa.


influenza

sfera di influenza. — sphère d’influence.

influenza di lingua francese in letteratura medievale italiana. — influence de la langue française dans la littérature médiévale italienne.

influenza del vento nell'atletica leggera. — influence du vent en athlétisme.

guidare sotto influenza dell’alcool. — conduire sous l’influence de l’alcool.

(Électricité)''influenza elettrostatica — influence électrostatique.

(Construction)'linee di influenza. — lignes d’influence.

influenza spagnola uccise almeno 20 milioni di persone nel mondo tra il 1918 e il 1920. — la grippe espagnole a tué au moins 20 millions de personnes à travers le monde entre 1918 et 1920.


mappa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-mappa.wav


kami

Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »).


babà

Babà col rum.


marea

alta marea.

bassa marea.


bere

provvedere al bere e al mangiare.


nume

Dieu, divinité (surtout au sens de la mythologie classique).


peste

peste bubbonica.


servi

servo (singular masculine)
serva (singular feminine)
serve (plural feminine)


sete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sete.wav


sport

Sport, quelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le plus souvent physiques, se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à des compétitions.


regalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-regalo.wav

Regali di fidanzamento.

Cadeau, employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.


stampa

il processo di stampa di un giornale.

visualizzare l’anteprima di stampa.

coda di stampa di un server.

stampa tessile.

Presse, ensemble des journaux et des périodiques.

questo film non ha una buona stampa.

libertà di stampa.

sviluppo e stampa di fotografie.

développement et tirage de photographies.


argo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-argo.wav


arpa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arpa.wav

Harpe, cordophone à cordes pincées, que l'on tient debout, reposant par terre, garni de cordes verticales de longueur décroissante, que l’on pince avec les doigts.


geometri

geometro (singular masculine)
geometra (singular feminine)
geometre (plural feminine)


alfa

De l’arabe حلف, ḥalfa (« alfa, stipe, sparte »).


allegretto

Dérivé de allegro, avec le suffixe -etto.


angina

angina tonsillare.

angine tontillaire.

'angina pectoris.


antipode

Du latin antipodus (« dont les pieds sont situés à l’opposé »), lui même issu du grec ancien ἀντίποδες.

Antipode, celui qui habite dans un endroit de la terre que l’on considère par rapport à un autre endroit diamétralement opposé.

Antipode, lieu diamétralement opposé à un autre, généralement par rapport au centre de la Terre.

Antipode, chose à l’opposé de ce qui est attendu.


ballerina

ballerine (plural)
ballerino (masculine)

Una Prima ballerina assoluta.


banjo

Banjo, cordophone portable à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, et à table d’harmonie en membrane de parchemin tendue sur un tambour.


maar

Maar, cratère d’explosion couronné de produits de projection et occupé ou non, selon le climat, par un lac.


medium

Medium, personne qui passe pour servir d’intermédiaire entre les êtres vivants et ce qu’on appelle le monde des esprits, des défunts.


robot

Robot, machine accomplissant des tâches dangereuses ou pénibles pour un humain.

Robot, appareil ménager électrique (mixeur, presse purée, râpe à carottes, etc.), même s'il n'a aucun rapport avec l'intelligence artificielle.

Robot, personne qui agit de façon automatique ou programmée.


litra

Du grec ancien λίτρα, lítra (« livre »).

La litra, come l'asse romana, era suddivisa in 12 onkiai.

La litra, comme l’as romain, était subdivisé en douze onces.

litra sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien


numero

numero telefonico.

portabilità del numero.

numero atomico.

numero civico.

numero primo.

numeri arabi.


olio

Olio di oliva, huile d’olive


pois

Pois, motif décoratif en forme de petits ronds alignés.


suora

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


vodka

Du russe водка, vodka, diminutif de вода, voda (« eau »), littéralement « petite eau ».


fiele

Du latin fĕl, suivant l'évolution de la voyelle accentuée ĕ > ę (bas-empire) > ie (roman).


abbondanza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abbondanza.wav

una grande abbondanza di ricchezza.

un corno dell’abbondanza.


abbreviazione

L’abbreviazione di dottore è « dott ».

Lista di abbreviazioni aeronautiche.

Abbreviazione di discorso.


abdicazione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abdicazione.wav


abete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abete.wav


abissino

abissini (plural masculine)
abissina (singular feminine)
abissine (plural feminine)

Habitant ou originaire d’Abyssinie : un Abyssinien.


abissino

Langue parlée en Abyssinie : l’abyssinien.


abisso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abisso.wav


abitazione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abitazione.wav

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


abitudine

prendere l’abitudine di lavarsi i denti.

prendre l’habitude de se laver les dents.

cattive abitudini.


abolizione

Du latin abolitio (« abolition, suppression »).


accademia

Du latin academia, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία Akadếmia lieu où Platon fonda son Académie à Athènes en -367.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-accademia.wav


acceleratore

Composé de accelerare, accelerato et -ore.

(Mécanique)'pedale dell’acceleratore

(Physique)''acceleratore di particelle

(Chimie)''acceleratore di reazione

(Économie)'modello dell’acceleratore


acciaio

Du latin acies via le bas-latin aciarium.


acciuga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-acciuga.wav

Anchois, une des espèces de petits poissons de mer au corps élancé, mince, à mâchoire supérieure proéminente, que l’on mange ordinairement en hors-d’œuvre, normalement de la famille des engraulidés.


accoglienza

Accueil, réception, abord, acceptation, adoption.


accumulatore

accumulatori (plural)
accumulatrice (feminine)


accumulatore

Du français accumulateur (« appareil accumulant l’énergie »).

accumulatore termico.

accumulatore idraulico.

accumulatore nichel-cadmio.


accumulazione

accumulazione di ricchezza — accumulation de richesse.

centrale ad accumulazione — centrale par accumulation.

accumulazione termica — accumulation thermique.


accusativo

Accusatif, cas qui, dans certaines langues où les noms se déclinent, sert principalement à indiquer le complément d’objet direct.


accusato

Dérivé du participe passé du verbe accusare.


accusatore

accusatori (plural)
accusatrice (feminine)


acido

acido solforico.

acido cloridrico.


acquaforte

Composé de acqua et de l’adjectif forte.


acquazzone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-acquazzone.wav

un acquazzone diluviale. - une pluie diluvienne.


acuto

Aigu, zone de fréquence élevée dans le spectre sonore.

come cantare gli acuti ?

reggere negli acuti.


addio

(Siècle à préciser)Composé de ad et de Dio ; de la locution en latin médiéval ad Deum (« [je te recommande] à Dieu »).


addome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-addome.wav

Abdomen, la partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles.

Abdomen, partie inférieure des arthropodes.


adultero

Adultère, personne qui pratique l’adultère.


affare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-affare.wav


afgano

afgani (plural masculine)
afgana (singular feminine)
afgane (plural feminine)


africano

africani (plural masculine)
africana (singular feminine)
africane (plural feminine)
africana (feminine)


agitato

agitati (plural masculine)
agitata (singular feminine)
agitate (plural feminine)


aglio

Ail, espèce de plante à bulbe de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique) à bulbe composé de plusieurs petites gousses réunies sous une enveloppe commune, utilisé en cuisine, d’une odeur et d’un goût très fort et piquant dû notamment à des composés de soufre.


agnello

Agneau, petit du bélier et de la brebis.

Agneau, personne ayant le caractère supposé d’un agneau (doux, docile).

Agneau, symbole du Christ crucifié dans la religion chrétienne.


ago

ago da cucito

ago da sutura

ago per iniezione

ago di conifere

fucile ad ago'

Aiguille, partie du gicleur d’un carburateur.

ago del polverizzatore

bussola é munita di un ago magnetico

Une boussole est munie d’une 'aiguille' magnétique.


agricoltore

agricoltori (plural)
agricoltrice (feminine)


aiutante

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


alba

Du latin ecclésiastique alba, ellipse de alba vestis.

Aube, vêtement religieux de toile blanche.


albero

Arbre, végétal dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier.

albero da frutto.

albero di trasmissione.

albero a camme.

Arbre en tant qu’organisation de données.

albero genealogico

Mât, pièce de bois, de tôle ou d’acier, longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles.

Albero maestro.


algerino

Dérivé de Algeria (« Algérie ») ou de Algeri (« Alger »).

algerini (plural masculine)
algerina (singular feminine)
algerine (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’Algérie : un Algérien.

Habitant ou originaire d’Alger : un Algérois.


alimentare

Dérivé de alimento, avec le suffixe -are.

Toujours au pluriel, denrées alimentaires.


alito

Du latin halitus, dérivé de halare, « respirer, souffler ». → voir alitare et haleter

Hai l’alito cattivo! - Tu as mauvaise haleine !

Non c'è un alito di vento. - Il n’y a pas le moindre souffle de vent.


allenamento

Dérivé de allenare, avec le suffixe -mento.

Allenamento sportivo.


allodola

Du latin alauda via un diminutif *alaudŭla.


alloggio

Logement, domicile, gîte, habitation, logis.

diritto all’alloggio.

alloggio per studenti.

comunità alloggio per anziani.

logement collectif pour personnes âgées.


alloro

Laurier, laurier sauce, arbre sempervirent de la famille des Lauraceae qui porte une petite graine noire et amère.

Laurier, symbole de la gloire et de la grandeur.


alsaziano

Dérivé de Alsazia (« Alsace ») avec le suffixe -iano.

alsaziani (plural masculine)
alsaziana (singular feminine)
alsaziane (plural feminine)

Habitant ou originaire d’Alsace : un Alsacien.


alternativa

Substantivation de l’adjectif alternativo.


altro

Autre, personne différente de la personne qui parle, autrui.


amaro

il dolce e l’amaro.

l’amaro del birraio.

l’amaro della vita.

Amer, liqueur issue de l’infusion de plantes amères.

scuotere energicamente vino bianco e amaro italiano direttamente nello shaker con ghiaccio in cubetti.

secouer énergiquement du vin blanc et de l’amer italien directement dans un shaker avec des glaçons.


ambasciata

De l’ancien occitan ambayassada (« mission, obligation ») (occitan ambaissada), de ambaissa « service, devoir », du gotique andbahti « captif » ou de l’ancien haut-allemand ambahti « otage », du gaulois ambacto « serf, client », qui donne le latin ambactus « domestique » et, via le gotique ambaht, l'allemand Amt ^([1]) ; cf. ancien irlandais amos, amsach « mercenaire, servant », gallois amaeth « métayer, éleveur » et irlandais aigim « je conduis », gallois, cornique, breton a « il va ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ambasciata.wav


ambasciatore

De l'occitan ambaissador → voir ambasciata et -ore.

ambasciatori (plural)
ambasciatrice (feminine)


americano

Dérivé de America, avec le suffixe -ano.

americani (plural masculine)
americana (singular feminine)
americane (plural feminine)


amicizia

Protestation d’amitié, témoignage d’amitié.


amministratore

amministratori (plural)
amministratrice (feminine)

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.

amministratore di una società per azioni. — administrateur d’une société par actions.

amministratore di rete. — administrateur réseau.


amministratore delegato

Composé de amministratore et de delegato.


amministrazione

Administration, direction, gérance, gestion.

amministrazione pubblica. — administration publique.

amministrazione digitale. — administration numérique.

amministrazione di un albergo. — administration d’une auberge.


ammiraglio

De l’arabe, la première partie du mot est apparenté à emiro, pour la seconde, voir amiral.


ammirazione

È oggetto di particolare ammirazione.

Il est l’objet d’une particulière admiration.


ammonimento

Dérivé de ammonire, avec le suffixe -mento.

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


analizzatore

Composé de analizzare, analizzato et -ore.

analizzatori (plural)
analizzatrice (feminine)


analizzatore

(Électricité)''analizzatore logico.

(Électronique)''analizzatore di spettro.

(Informatique)''analizzatore lessicale.

(Informatique)''analizzatore di reti.

analyseur de réseaux.


andorrano

andorrani (plural masculine)
andorrana (singular feminine)
andorrane (plural feminine)


anemone

Du latin anemone, lui-même issu du grec ancien ἀνεμώνη, anemônê.


angolano

angolani (plural masculine)
angolana (singular feminine)
angolane (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’Angola : un Angolais.


angoscia

angoscia esistenziale.

Nel suo caso, il ricordo delle prime angosce notturne, angosce legate a un costante sentimento di insicurezza, risale alla più tenera infanzia.

Dans son cas, le souvenir des premières angoisses nocturnes, les angoisses liées à un sentiment constant d’insécurité, remonte à la plus tendre enfance.

Alain Braconnier, Anche l’anima fa male, traduzione Donata Feroldi, Feltrinelli Editore, 2001


ansioso

ansiosi (plural masculine)
ansiosa (singular feminine)
ansiose (plural feminine)


antenato

antenati (plural masculine)
antenata (singular feminine)
antenate (plural feminine)


antibiotico

De l’anglais antibiotic, mot utilisé par Selman Waksman en 1941 dans le sens actuel, lui même dérivé du français antibiotique (« qualifiant un produit mortel »), composé du préfixe anti- et du grec ancien βιοτικός, biotikos (« qui concerne la vie »).

effeti indesiderati degli antibiotici.

resistenza agli antibiotici.


antico

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien ») ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-antico.wav

Antique, ensemble des œuvres datant de l’antiquité et particulièrement de l’époque gréco-romaine.

Giorgio De Chirico e l’antico.


antracite

Du grec ancien ἄνθραξ, anthrax (« charbon »).

L’antracite è il carbone di qualità superiore, usato principalmente per il riscaldamento domestico. È duro, fragile e nero lucido.


apicoltore

Dérivé de ape, avec le suffixe -coltore.

apicoltori (plural)
apicoltrice (feminine)
apicultore


apicultore

Dérivé de ape, avec le suffixe -cultore.

apicultori (plural)
apicultrice (feminine)
apicoltore


appartamento

Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.


apprendista

apprendisti (plural masculine)
apprendiste (singular feminine)


arancio

Du persan نارنج (« nāranǵ »), dérivé du sanskrit नागरङ्ग, nāgaraṅga (« au goût des éléphants »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arancio.wav


aratro

Charrue, terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins.


arbitro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arbitro.wav

Arbitre, personne ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.

Arbitre, personne dirigeant une rencontre sportive.

l’arbitro è colui che assicura il rispetto delle regole durante un incontro sportivo.

l’arbitre est celui qui fait respecter les règles durant une rencontre sportive.

il primo arbitro donna in Italia a dirigere un incontro di calcio tra squadre professionistiche.

la première femme arbitre en Italie à diriger une rencontre de football entre équipes professionnelles.

Associazione Italiana Arbitri, Debutto in serie C2 per Anna De Toni, site aia-figc.it


architetto

architetti (plural)
architetta (feminine)


archivista

archivisti (plural masculine)
archiviste (singular feminine)

Archiviste, personne qui est préposée à la garde des archives.


arco

Arc, arme de trait servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités.

Arc, construction de forme courbe dont les deux extrémités vont s’appuyer sur des points solides.

Arc, monument public ayant la forme d'une arche. → voir arco di trionfo

Archet, baguette, autrefois en forme de petit arc, munie d’une mèche de crins de cheval, qui sert à tirer le son d’instruments de musique à cordes frottées.


arcobaleno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arcobaleno.wav


ardesia

Ardoise, roche schisteuse de couleur foncée qui se délite en feuilles. Elle sert à couvrir les toits dans certaines régions, en particulier autour d’Angers, ou dans les Ardennes.


ardore

ardore del braciere.

l’ardore dell’amore.

proseguire con ardore.

ardore sul lavoro.


argentino

argentini (plural masculine)
argentina (singular feminine)
argentine (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’Argentine, Argentin.


argentino

Ancienne monnaie d’or frappée en Argentine de l’année 1881 à l’année 1896.


argomento

Du latin argumentum du verbe arguere « démontrer ».


aristocratico

Du grec ancien ἀριστοκρατικός, aristokratikos.

aristocratici (plural masculine)
aristocratica (singular feminine)
aristocratiche (plural feminine)

Aristocrate, membre d’une aristocratie, noble.

gli aristocratici francesi durante la Rivoluzione.

les aristocrates français durant la Révolution.


armadio

Du latin armarium (« rangement pour les armes »).


armeno

armeni (plural masculine)
armena (singular feminine)
armene (plural feminine)


articolo

articolo in saldo.

articolo di legge.

articolo di fede.

articolo di giornale, articolo di fondo.

articoli determinativo, indeterminativo e partitivo.


artiglio

Griffe, ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc.

Griffe, pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.


ascensore

Ascenseur, appareil mécanique qui sert à monter ou descendre verticalement sans escalier.

Nancy, come in sogno, si alzò, traversò il vasto Hall, e salì in ascensore al suo appartamento.

Nancy, comme dans un rêve, se leva, traversa le vaste hall et prit l’ascenseur jusqu'à son appartement.

Annie Vivanti, I divoratori/Libro secondo/XV, 1922


asciugamano

Composé du verbe asciugare (« sécher ») et de mano (« main »).

asciugamano di spugna molto assorbente.


asiatico

(Date à préciser) Du latin Asiaticus (« asiatique »), lui-même issu du grec ancien Ἀσιατικός, Asiatikós.


aspetto

[1] → voir aspettare, « attendre »
[2] Du latin aspectus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-aspetto.wav

Sala d’aspetto - Salle d'attente

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.

Hai un ottimo aspetto! - Tu as une mine splendide !


assalitore

Dérivé de assalito, avec le suffixe -ore.


asse

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.

asse da stiro.


asse

asse di una ruota.

asse di rotazione terrestre.

L’asse Parigi-Berlino.

asse posteriore.


asse

As, monnaie de bronze ou de cuivre de la Rome antique.


assedio

Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources.


assegno

assegno bancario.

assegno circolare.

assegno sbarrato.

assegno postdatato.

assegno in bianco.

assegno al portatore pagabile a vista.

assegno di disoccupazione.

assegni familiari.

assegno di mantenimento.

assegno di invalidità.


assegno bancario

Composé de assegno (« chèque ») et de bancario (« bancaire »).


assicurazione

Dérivé de assicurare, avec le suffixe -zione.

contratto di assicurazione.

società di mutua assicurazione.

la carta verde è il certificato internazionale di assicurazione dei veicoli a motore.

la carte verte est le certificat internationale d’assurance des véhicules à moteur.

Assurance, technique permettant d’éviter la chute en assurant le grimpeur avec une corde.

assicurazione del capocordata, del primo di cordata.

assurance du chef de cordée, du premier de cordée.


assurdo

dimostrazione per assurdo.

teatro dell’assurdo di Eugène Ionesco.


ateniese

Athénien ou Athénienne ; habitant ou originaire de la ville d’Athènes.


atmosfera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-atmosfera.wav

Atmosphère, couche d’air qui environne la Terre.

Atmosfera terrestre.

Atmosfera viziata della città.

Atmosfera rilassante.

in questo film, l’atmosfera è irrespirabile, la tensione è altissima

dans ce film, l’ambiance est irrespirable, la tension est à son comble

Atmosphère, unité de mesure de pression correspondant à la pression conventionnelle exercée par l’atmosphère terrestre au niveau de la mer ( abréviation : atm ).

Atmosphère, ambiance gazeuse qui règne à l’intérieur d’un appareil.

Atmosfera ossidante o riducente.


attivo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-attivo.wav


aurora

Aurore, moment de la journée précédent le lever du soleil.

Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines.


australiano

Dérivé de Australia, avec le suffixe -ano.

australiani (plural masculine)
australiana (singular feminine)
australiane (plural feminine)

Habitant ou originaire d’Australie : un Australien.


austriaco

Dérivé de Austria, avec le suffixe -aco.

austriaci (plural masculine)
austriaca (singular feminine)
austriache (plural feminine)


autista

autisti (plural masculine)
autiste (singular feminine)

Chauffeur, chauffeuse, plutôt dans le domaine professionnel.

autista scuolabus.


autocarro

Dérivé de carro (« char, chariot »), avec le préfixe auto- (« auto- »).


autore

Auteur, personne qui est à l’origine de quelque chose.

Auteur, personne qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.


autorità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-autorità.wav


avaro

avari (plural masculine)
avara (singular feminine)
avare (plural feminine)

L’avaro - commedia di Molière.


aviazione

Aviation, tout ce qui concerne l’emploi des avions.


avventura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-avventura.wav


avverbio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-avverbio.wav


avversione

avversione al rischio — aversion au risque.

misantropia esprimo avversione per l’umanità in generale — la misanthropie exprime l’aversion pour le genre humain en général.


avvocato

avvocati (plural)
avvocatessa (feminine)
avvocata (feminine)


augurio

di buono augurio — de bon augure.

con l’augurio di revederti presto — en espérant te revoir bientôt.

i più sinceri auguri di buona salute — mes plus sincères vœux de bonne santé.


azione

(Nom commun 1) Du latin actio, dérivé de agĕre.


azione

Action, rentrant dans le capital social d’une entreprise.

azione nominativa

azioni al portatore

azione di fondazione


azionista

azionisti (plural masculine)
azioniste (singular feminine)

Actionnaire, propriétaire d’actions dans une société commerciale ou civile.


bacino

Du latin vulgaire baccinus, dérivé du bas latin bacchinon.

(Anatomie)''bacino osseo femminile.

(Géographie)''bacino idrografico.

(Géographie)''bacino di Arcachon.

(Géologie)''bacino sedimentario.

Cale destinée à la construction ou à la réparation d’un navire.

bacino di carenaggio.


bacio

(Nom commun 1) Du latin bāsium.
(Adjectif) Du latin opācus.

Baiser, contact de la bouche sur le visage, sur les lèvres, sur quelque partie du corps d’une personne, par amitié, par amour, par civilité, par respect.


badessa

Aphérèse de abadessa, dérivé du latin abbatissa.

badesse (plural)
abate (masculine)
abadessa
abbadessa
abbatessa

Abbesse, supérieure d’un monastère de religieuses.


bagaglio

bagaglio a mano.

bagaglio culturale.


baia

Baie, petit golfe marin à l’entrée resserrée et servant d’abri aux bateaux.


baionetta

carica alla baionetta da un battaglione di fanteria .

charge à la baïonnette d’un bataillon d’infanterie.

baionetta a ghiera.

lampadina a baionetta.

raccordo a baionetta per tubo da giardino.

raccord à baïonnette pour tuyau d’arrosage.


balcone

Du lombard *balko (« poutre ») apparenté à balc en ancien français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-balcone.wav


baleno

…frequenti baleni con terribili detonazioni rompevano le dense tenebre.

…de fréquents éclairs avec de terribles détonations rompaient les ténèbres profondes.

Teodoro Monticelli, Opere dell’abate, 1846


ballata

Colomba improvisa, suivant l’usage du pays, une ballata devant le cadavre de son père, en présence de ses amis assemblés.


balletto

Diminutif de ballo avec le suffixe -etto.

Ballet, danse classique figurée, exécutée par plusieurs personnes sur un théâtre.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


ballo

Un ballo in maschera.


baluardo

De l’occitan baloart apparenté à balouart en ancien français.

Bastion, ouvrage de fortification qui fait partie de l’enceinte du corps d’une place : il présente en saillie deux faces et deux flancs. Il est relié à l’enceinte par ces derniers.

costituisce un importante baluardo contro una ripresa dell‘estremismo.

il constitue un important rempart contre la reprise de l’extrémisme.


bambino

Diminutif de bambo, voix onomatopéique reproduisant les balbutiements des enfants (→ voir bébé).

bambini (plural masculine)
bambina (singular feminine)
bambine (plural feminine)


banca

Les banquiers lombards du nord de l’Italie accomplissaient leur travail dans des lieux ouverts et s’installaient sur des bancs, d’où dérive probablement le nom.


baracca

Baraque, construction provisoire et légère.


baratro

Du latin barathrum, lui-même venant du grec ancien βάραθρον.

Chi cerca di farsi piccolo nascondendosi nelle fessure della roccia,chi spara in una vano difesa, chi addirittura si getta nel baratro non volendo fare di sé satollo il leggendario mostro

Dino Buzzati, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, 1945


barbabietola

Composé de erba et de bietola avec l’influence de barba.


barbaforte

Composé de barba et de l’adjectif forte.


barbaro

Du latin barbarus (« étranger ») ^([1]), du grec ancien βάρϐαρος bárbaros.

barbari (plural masculine)
barbara (singular feminine)
barbare (plural feminine)


barile

barile di petrolio.


baritono

Emprunté au grec ancien βαρύτονος, barútonos, de même sens que l’adjectif signifiant « à la voix grave » relativement aux notes de musique.

Baryton, voix d’homme qui se situe entre la basse et le ténor.

Baryton, instrument de musique à cordes.


barriera

Du français barrière, apparenté à barra.

barriera linguistica

barrière linguistique, barrière de la langue


baseball

(Date à préciser) De l’anglais baseball.


battaglia

Bataille, combat général ordonné entre deux armées.


batteria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-batteria.wav

(Militaire)''batteria di artiglieria — une batterie d’artillerie.

(Musique)''batteria è uno strumento a percussione — une batterie est un instrument à percussion.

(Cuisine)''batteria di pentole — batterie de cuisine.

(Agriculture)'allevamento in batteria di polli — élevage de poulets en batterie'.


batterio

Du latin scientifique bacterium, du grec ancien βακτήριον, bakterion (« petit baton »).


baule

Malle, coffre, coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.

baule guardaroba.

kit di riparazione per pneumatici nel baule della mia auto.

kit de réparation de pneus dans le coffre de ma voiture.


becco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-becco.wav

(Zoologie)''becco di un uccello — bec d’un oiseau.

balena dal becco d’oca — baleine à bec d'oie

(Musique)'flauto a becco — flûte à bec'.

(Chimie)''becco Bunsen — bec Bunsen.

(Technique)'pinza a becco lungo — pince à bec long.

(Médecine)''becco di pappagallo — bec de perroquet.

chiudere il becco — ne pas parler.


beccuccio

(Date à préciser)Dérivé de becco, avec le suffixe -uccio.

beccuccio versatore per olio di oliva.

il beccuccio della teiera.

beccuccio è una pinza per capelli chiamato anche becco d’oca.


bellezza

Beauté, qualité de ce qui est beau, de ce qui est esthétique à la perception.


betulla

Du latin betulla, issu lui même du gaulois betulla.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-betulla.wav


bianco

Blanc, la couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. #FFFFFF

Blanc, la partie blanche d’un objet ou son aspect.

couleur ou matière blanche que les peintres, les maçons, etc., emploient pour rendre une surface blanche.

bianco d’uovo.

bianco d’argento.


bianco

Blanc, personne dont la couleur de peau est claire.


biblioteca

(Date à préciser) Du latin bibliotheca (« salle ou meuble contenant des livres »), lui-même emprunté au grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê (« lieu de dépôt de livres »).

Bibliothèque, salle où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.

Bibliothèque, établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.

Bibliothèque, collection organisée de livres.

Bibliothèque, meuble ou étagères spécialement destiné à ranger des livres.


bicchiere

Du français ou de l’occitan bichier lui-même issu du latin bicarium, à rapprocher de l’allemand Becher (« gobelet »).

Verre, récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons.

bicchiere da vino.

bicchiere d’acqua.

bicchiere a tulipano.


bile

Bile, humeur sécrétée par le foie et stockée dans la vésicule biliaire.


biondo

Du germanique *blŭnd qui donne aussi blond en français.

aumentare il biondo dei capelli.

il biondo platino è un colore non naturale.

le blond platine n’est pas une couleur naturelle.


biondo

Blond, personne dont les cheveux sont de la couleur blonde.


birra

De l’allemand Bier par l’ancien haut allemand beor, bior ^([1]).

birra in bottiglia.

birra alla spina.

birra artigianale.

birra trappista.


biscotto

Composé du participe passé cotto du verbe cuocere avec le préfixe *bis-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-biscotto.wav

biscotti al cioccolato.

Fait d’arranger ou de truquer une rencontre sportive en vue d’obtenir un résultat favorable.


bisnonna

bisnonno (singular masculine)
bisnonni (plural masculine)
bisnonne (plural feminine)


bisnonno

bisnonni (plural masculine)
bisnonna (singular feminine)
bisnonne (plural feminine)


bistecca

bistecca alla fiorentina.

bistecca alla tartara.


bivio

bivio stradale.

al bivio del sentiero.

io mi sono trovato ad un bivio nella mia vita.

je me suis trouvé à un tournant de ma vie.


blocco

blocco di calcestruzzo.

blocco motore.

aprire il blocco note sul vostro computer.

ouvrir le bloc-note sur votre ordinateur.

fare blocco.

blocco sovietico.

blocco operatorio.

diagramma a blocchi.

blocco atrioventricolare.

blocchi di partenza.

avere un blocco psicologico.

blocco numeri.

posto di blocco.

blocco navale.

blocco di Berlino.

blocco manuale o automtico.

blocco ferroviario.


boa

(Boa) Du latin boa.
(Bouée) De l’ancien occitan boia.


bobina

bobina di film.

bobina di cavi elettrici.

bobina d’accensione.


boccale

(XVIᵉ siècle) Du bas latin baucalis ^([1]) (« vase en terre pour rafraîchir »), du grec βαύκαλις, baukalis (« vase à rafraîchir »).

boccale di vino.

boccale di birra.


bolla

(Nom commun 1) Du latin bulla (« bulle »).

(Nom commun 2) Du latin médiéval bulla (« sceau de métal »).

(Nom commun 3) De livella a bolla (« niveau à bulle »).

bolla di sapone.

bolla speculativa.

Ampoule, vésicule remplie de liquide qui se forme sous la peau.


bolla

Bulle, document officiel authentifié par un cachet.

bolla pontificia o bolla papale.


bollettino

(Date à préciser)Dérivé de bolletta, avec le suffixe -ino.

bollettino d’informazione.

bollettino mensile di statistica.

bollettino di vigilanza meteorologica.

bollettino di consegna.

bollettino di versamento.

bollettino di uscita.


bollo

Timbre, vignette, cachet, marque posée pour authentifier, certifier un service ou un produit, et dans le cadre de l’état pour attester le paiement d’une taxe ou d’une redevance.

bollo postale.

marca da bollo.

bollo auto.

imposta di bollo.


bomba atomica

Composé de bomba (« bombe ») et de atomica (« atomique »).

bomba a fusione termonucleare incontrollata

Bombe atomique, bombe A, bombe à fission.


borsellino

Dérivé de borsello, avec le suffixe -ino.


bottega

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).

botteghe di paese

bottega di un falegname

chiudere la bottega

la bottega teatrale di Firenze


brasiliano

brasiliani (plural masculine)
brasiliana (singular feminine)
brasiliane (plural feminine)


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-breve.wav

breve apostolico.


brezza

Étymologie incertaine, à rapprocher de brise en français, brisa (briza forme archaïque) en catalan, espagnol et portugais, de l’anglais breeze, du frison brisen, de l’ancien occitan bisa.


brigante

Dérivé de briga (« troupe, compagnie »).

Soldat faisant partie d’une compagnie de mercenaires.


brigante

briganti (plural)
brigantessa (feminine)


brigata

una brigata di amici.

generale di brigata.

brigate rosse.

una brigata di cucina.


briglia

briglia del cavallo.

a briglia sciolta.

sandali a briglia.

lasciare la briglia sul collo.

infiammazione alla briglia carpica.

Seuil, petit ouvrage hydraulique permettant de réguler un cours d’eau.


brodo

Bouillon, eau dans laquelle on a fait bouillir de la viande, des légumes, ou des herbes médicinales, pour servir de nourriture ou de remède.


bronzo

(XIIIᵉ siècle) Les formes relevées en Italie du nord (1314, Plaisance bronzium ; 1313, Trévisse, brundum, 1339 Venise, bronzio, 1335 Bologne, bronzum) permettent de supposer un latin *brundium d’origine obscure, rapproché par certains de Brundisium, cité fameuse pour la fabrication du bronze : Specula optima apud majores querunt Brundusina, stanno et aere mixtis [il s’agit de la fabrication de miroirs de bronze] — (Pline, Histoire naturelle) ; la forme abrégée Brunda en latin tardif correspond à Brenda. Cependant l’évolution phonétique n’est pas claire, s’agit-il d’une création lombarde sur le même radical que brun (les premières attestations sont dans le nord de l’Italie) et le sens de « métal brun foncé », ou d’un byzantinisme ? Ou bien ne s’agirait-il que de la forme italianisée, selon toute vraisemblance, de l’arabe بارَنْجُ, "barenj" qui signifie laiton, cuivre jaune, ou encore mélange de cuivre, d’étain et de zinc ?


bruciatura

Dérivé de bruciare (« brûler ») et du suffixe -ura.

bruciatura di sigaretta.

bruciatura di terzo grado.

bruciatura degli alberi.


brusco

Probablement du latin ruscum (« fragon ») ^([1]) ^([2]), le b- initial est identique à celui de bruire.

L’étymon latin bruscum (« nœud ») étymologiquement « bouton, pousse, enflure » est moins vraisemblable d'un point de vue sémantique ^([2]) → voir bouder et bougon.


buccia

noce di cocco fresca con buccia.

buccia della mandorla.

Peau, enveloppe des fruits, amandes, oignons, etc.

buccia di banana.

patate a buccia rossa.

Peau, enveloppe d’un corps humain ou animal.

consigli della nonna per combattere la pelle a buccia d’arancia.

les astuces de grand-mère pour lutter contre la peau d’orange.

Croûte, pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment.

buccia di parmigiano.

Épluchure, pelure, peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes.


buco

Trou, ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur.

Trou, temps libre entre deux occupations.

Trou, injection intraveineuse pratiquée par les héroïnomanes.


buio

Du bas latin burus, burrus « de couleur sombre », « très brûlé », par une forme secondaire bureus, burius, d'où aussi l'espagnol buriel (couleur rouge sombre entre noir et fauve), le provençal burel (rouge sombre) et l'italien buriella (prison obscure); apparenté au grec pyrrós, pursós (couleur du feu, rouge obscur).


buono

Du latin bonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de migliore.

buoni (plural masculine)
buona (singular feminine)
buone (plural feminine)

il buono e il malvagio


buono

il buono e il male — le bien et le mal.

buon per te — bon pour toi.

Bon, coupon qui donne droit à quelque chose en échange.

buono di riduzione — bon de réduction.

buono del Tesoro — bon du Trésor.

buono di cassa — récépissé de caisse.


burrone

autobus cade in un burrone profondo.


bussola

(Tambour, porte-tambour) Avec le suffixe -ola, du latin buxis, dérivé du grec ancien πυξίς, puxis (« boite en buis »).

(Boussole) De même origine que le précédent : les premières boussole étaient conservées dans des petites boites en bois.

Tambour, menuiserie munie d’une ou plusieurs portes, qu’on place à l’entrée d’un édifice notamment pour empêcher l’air froid du dehors de pénétrer à l’intérieur, notamment dans les églises.

Douille, partie amovible d’une clé à douille.


bussola

Brosse douce servant à lustrer le poil d’un cheval après étrillage.


busta

De l'ancien français boiste qui dérive du latin tardif buxis


cacciavite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cacciavite.wav

cacciavite a taglio.

cacciavite a croce.


caffettiera

caffettiera a filtro.

caffettiera elettrica.

caffettiera napoletana.


caffettiera

caffettiere (plural)
caffettiere (masculine)

Cafetière, commerçante qui tient un café.


calcestruzzo

Du latin calcis, génitif de calx (« chaux ») et du verbe struo (« empiler, construire »).

calcestruzzo armato.

calcestruzzo precompresso.


caldo

ondata di caldo.


calzoni

Pantalon, longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied.

calzoni lunghi.

calzoni corti.


cambiamento

Dérivé de cambiare (« changer »), avec le suffixe -mento.

cambiamento climatico.

dichiarazione di cambiamento di residenza.

resistenza al cambiamento.


camera da letto

Composé de camera (« chambre »), da et letto (« lit »).

Chambre à coucher, pièce d’une habitation utilisée pour dormir, pour une personne ou peu de personnes.


cameriera

cameriere (plural)
cameriere (masculine)


cameriere

Je regardais attentivement chaque tête expressive et vivante de ce magnifique tableau, lorsque le cameriere de mon hôtel entra et me remit un paquet de journaux et de lettres en retard qu’il savait que j’attendais impatiemment.

Louise Colet, Lui (1859), Calmann Lévy, 1880 (nouv. éd.), page x


cammello

cammelli (plural)
cammella
camello (obsolete)

il cammello si distingue dal dromedario per due gobbe.

le chameau se distingue du dromadaire par deux bosses.

cappotto di pelo di cammello.


cammino

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

il cammino di Santiago di Compostela.

le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

cammino di ronda.

cammino spirituale.


campagna

casa di campagna.

medico di campagna.

vivere in campagna.

campagna elettorale.

la ritirata di Napoleone durante la campagna di Russia.

la retraite de Napoléon durant la campagne de Russie.

campagna pubblicitaria.


campana

campane di una chiesa.

campana subacquea.

Per chi suona la campana.

spirometro a campana.

Partie en forme de cloche terminant un instrument de musique : pavillon.

campana per clarinetto.

Conteneur (poubelle collective de tri ayant une forme de cloche).

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


campana

Féminisation de campano (« Campagnien, habitant de la Campagnie »).

campano (singular masculine)
campani (plural masculine)
campane (plural feminine)

Habitante ou originaire de Campanie : une Campanienne.


campione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-campione.wav

Champion, celui qui soutenait en champ clos une querelle judiciaire pour son compte ou pour celui d’autrui.

Champion, celui qui défend une cause ou les idées d’un groupe de personnes.

campione de la libertà.

campione rappresentativo della specie.

campione statistico.

Étalon, instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.

il campione del metro conservato a Sèvres presso Parigi..

l’étalon du mètre conservé à Sèvres prés de Paris.

il metro campione.


campione

campioni (plural)
campionessa (feminine)

Champion, compétiteur remportant la première place d’un tournoi ou d’un championnat.

campione del mondo di calcio.

campione di scacchi.


camposanto

Composé de campo et de santo, littéralement « terre sacrée ».


capo

da capo a piedi.

il capo dei capi.

Capo di Buona Speranza.

Da capo.


capocuoco

Composé de capo (« chef ») et de cuoco (« cuisinier »).

capocuochi (plural)
capicuochi (singular)
capocuoca (feminine)


capotreno

Motcomposé de capo (« chef ») et de treno (« train »).


capoverso

Motcomposé de capo (« tête ») et de verso (« vers, ligne »).


caraffa

Carafe, sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.

caraffa in vetro.

caraffa filtrante.

Carafe, quantité de liquide contenue dans une carafe.


carattere

carattere violento — caractère violent.

'carattere ecologico di questo endemismo — caractère écologique de cette question endémique.

(Typographie)''carattere tipografico — caractère typographique.

(Psychologie)'disturbi del carattere — les troubles du caractère'.

(Biologie)''caratteri ereditari — caractères héréditaires.

(Informatique)''carattere é un tipo di dato — le caractère est un type de donnée.

(Religion)''carattere sacramentale — caractère sacramentel.


carciofo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-carciofo.wav


carnagione

Dérivé de carne, avec le suffixe -agione.


carne di montone

Composé de carne (« viande ») et de montone (« mouton »).


carta asciugante

Composé de carta (« papier ») et de asciugante (« séchant »).

La scrittura s’era impressa sulla carta asciugante e lo specchio la rifletteva.

L’écriture s’était imprimée sur le buvard et le miroir la reflétait.

Victor Hugo, I Miserabili, libro quindicesimo, La via de l’uomo armato, traduzione di Renato Coluantoni, Editore S.p.A, 1998


carta assorbente

Composé de carta (« papier ») et de assorbente (« absorbant »), littéralement « papier absorbant ».

Papier buvard, buvard, papier poreux qui absorbe le superflu de l’encre.

sottomano con carta assorbente.

tampone con carta assorbente.


cartellone

Dérivé de cartello (« pancarte ») avec le suffixe -one.

cartellone pubblicitario.

cartellone elettorale.

cartellone elettronico.


cartolina postale

(Date à préciser)Composé de cartolina (« petite carte ») et de postale (« postal »).


cascata

De cascare (« tomber ») → voir choir et chute en français.


caserma

Caserne, bâtiment destiné au logement des troupes.


cassetto

Composé de cassa (« caisse ») et du suffixe diminutif -etto.

Comodino a tre ampi cassetti.

Una scrivania con cinque cassetti e uno cassetto segreto.

un bureau avec cinq tiroirs et un tiroir secret.

Cassetto di distribuzione delle macchine a vapore.

tiroir de distribution des machines à vapeur.

Il principio dei cassetti in matematica.

le principe des tiroirs en mathématiques.


castagno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-castagno.wav

Châtaignier, arbre forestier à feuillage caduque de la famille des Fagacées (Fagaceae) et du genre Castanea qui produit des châtaignes.

Châtaignier, le bois de cet arbre travaillé.


castello

Château, demeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.

Château, résidence, habitation seigneuriale ou royale.

Castelet, sorte de kiosque où se joue le théâtre de marionnettes.

Castelet, construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire


cattivo

Du latin captivus (« prisonnier ») par captivus diaboli (« prisonnier du diable »). Comparer chétif.

cattivi (plural masculine)
cattiva (singular feminine)
cattive (plural feminine)


cavalletta

Dérivé de cavallo, avec le suffixe -etta  ^([1]).


cavatappi

Tire-bouchon, sorte de vis de fer ou d’acier munie d’un petit manche ou d’un anneau et dont on se sert pour tirer les bouchons des bouteilles.


caviglia

De l’occitan cavilha issu du latin clavicula'' qui donne régulièrement, en italien cavicchia, cavicchio et le doublet savant clavicola.


cavo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cavo.wav


cavolfiore

Composé de cavolo (« chou ») et de fiore (« fleur »).


cavolo

Arrivare come i cavoli a merenda.


cazzo

Étymologie obscure ; peut-être doublon de capezzo, du latin capitium (« petite tête »), désignant à l’origine le gland du pénis, puis par extension le sexe masculin entier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cazzo.wav


cerchio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cerchio.wav

Cercle, dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon.

circonferenza di un cerchio.

persone formando un cerchio all’acqua fitness.

la quadratura del cerchio.

cerchio cromatico.

il cerchio è utilizzato nella ginnastica ritmica.

le cerceau est utilisé en gymnastique rythmique.

cerchio di una bici.


cervello

Cerveau, organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale.

Cerveau, siège des facultés mentales, de la pensée.

Cerveau, personne à l’intelligence remarquable ; élite intellectuelle.


cesto

Panier, élément placé à l’extrémité du bras d’une nacelle.


cesto

Du latin caestus (« bande de cuir garni de plomb »).


chiacchierone

Dérivé du verbe chiacchierare (« bavarder »).

chiacchierono (singular masculine)
chiacchieroni (plural masculine)
chiacchierona (singular feminine)


chiamata

chiamata telefonica.

chiamata d’emergenza.

chiamata di sistema.

chiamata senza risposta.

chiamata al sacerdozio.

chiamata a progetti.


chiaro

chiaro di luna.

Non se ne verrà in chiaro del tutto, ma si sapranno molti particolari.

On ne mettra pas tout au clair, mais ils apprendront beaucoup de détails.

Luigi Carrer, Anello di sette gemme o Venezia e la sua storia, Gondoliere, 1838


chiave

Clé (permettant d’actionner une serrure).

chiavi di casa, di auto, di scorta.

clefs de maison, de voiture, le double des clés.

selettore a chiave.

(Figuré) chiavi del paradiso.

chiave di violino.

Clé (pièce servant à obturer les trous d’un instrument à vent).

flauto traverso a dodici chiavi.

chiave a forchetta.

chiave a brugola.

chiave a rullino.

chiave dinamometrica.

chiave di volta.

crittografia a chiave pubblica.

chiave primaria di una tabella (banca dati).

clé primaire d’une table (base de données).


chicco d’uva

Composé de chicco (« grain ») et de uva (« raisin »).

Grain de raisin, baie regroupée en grappe et composant le fruit de la vigne.


chiesa

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).

Église, lieu de culte dans la religion chrétienne.


chimica

Du latin chymia ou chemia (« art de transformer les métaux »), dérivé du grec ancien χημεία khêmeia (« alchimie »).

Une autre origine pourrait être l’arabe, dérivé du mot الكيميا al-kīmiyā ou du copte chemi, l’Égypte étant supposée être la patrie d’origine de l’art de la chimie.

chimica nucleare.

chimica computazionale.


chiocciola

Du grec ancien κοχλίας, kochlías (« coquille »).

Scala a chiocciola. Escalier en colimaçon.

Arobas, arobe, « at », nom donné au symbole @.


chiodo

Anciennement chiavo, du latin clavus (« clou ») avec un \d\ influencé par chiudere (« clore, fermer »).

Piantare un chiodo.

Sentirsi un chiodo nella testa.


chitarra

(Siècle à préciser) Du grec ancien κιθάρα, kithára (« cithare »).

Guitare, luth à cordes pincées, à la touche garnie de frettes marquant les demi-tons, à six ou douze cordes.

Guitare, outil composé de fils métalliques pour couper une pâte de manière régulière.


cibreo

Ragoût, spécialité toscane à base de poulet.


cieco

un cane guida per ciechi.

guarigione del cieco nato.


cieco

Ellipse de intestino cieco (« intestin aveugle »).


cielo

Ciel, partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes.

Ciel, la partie visible de l'univers considérée selon les divers aspects que lui donnent les changements atmosphériques.

Frise, bandes de toile peinte, placées au cintre d’un théâtre pour figurer un ciel ou un plafond et aussi de la partie supérieure de la scène.


ciliegia

(Siècle à préciser) Féminin de ciliegio, du latin cerasium.

Cerise, fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe.


ciliegia

Cerise, couleur rouge soutenu des cerises.


ciliegio

Dérivé de la forme archaïque ciriegio, dérivée du bas-latin *ceresium, du latin cerasium, emprunté au grec ancien κεράσιον, kerásion.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ciliegio.wav


ciliegio visciolo

In effetti il frutto può nascere da due diverse Specie botaniche. Da una parte il ciliegio dolce (cosiddetto Prunus avium), che produce le ciliegie che siamo abituati a consumare come frutta fresca. Dall'altra il ciliegio visciolo (Prunus cerasus) che produce le amarene e le marasche, genericamente definite come ciliegie acide.


cilindro

Du latin cylindrus (« cylindre ») et du grec ancien κύλινδρος, kylindros (« cylindre »).

Cylindre, solide de révolution engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle.

cilindro ellittico.

Cylindre, objet ayant exactement ou approximativement cette forme.

Cylindre, élément d’un moteur à explosion dans lequel se déplace le piston.

cilindro per un motore a 2 tempi.

Cylindre, cylindre hyalin, dans une analyse d’urine.

cilindro ialino.

(Serrurerie)' cilindro' di una serratura.
#*: cylindre d’une serrure.

(Informatique)'un disco rigido hanno da 312 a 1024 cilindri' per piatto.
#*: un disque dur a de 312 à 1024 cylindres par plateau.

cilindro fonografico.


cimitero

Du latin coemeterium, devenu cimiterium (Bas-Empire), issu du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêrion (« lieu pour dormir, dortoir »).

Cimetière, lieu où l’on enterre les morts.

Cimetière, lieu servant de dépôt d’objets usagés encombrants.


cinese

Dérivé de Cina (« Chine »), avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire de la Chine : un Chinois, une Chinoise.


cinghiale

Altération par lambdacisme de la variante cinghiare, croisée avec cinghia « ceinture », issu du latin singularis, singulāris (« solitaire »), ellipse de la locution porcus singularis (« porc solitaire »), d’où vient aussi le français sanglier.


cioccolata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cioccolata.wav


cipolla

Oignon, plante à bulbe comestible, de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique).

Oignon, bulbe de cette plante, utilisé comme légume ou condiment.


cipollina

Dérivé de cipolla et du suffixe diminutif -ina.

cipolline sott’aceto.

Spécialité catanaise à base de pâte feuilletée et d’oignons.


circolo

circolo virtuoso e circolo vizioso.

circolo polare.

Cercle, club, ensemble de personnes se réunissant.

circolo molto chiuso.

circolo di scacchi.


circondario

Circonscription administrative italienne correspondant à l’arrondissement français. Ils furent supprimés en 1927.


città

città globale

ville globale, ville mondiale, ville-monde

Le città invisibili.


ciuco

ciuchi (plural masculine)
ciuca (singular feminine)
ciuche (plural feminine)


cloro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cloro.wav


colazione

Petit déjeuner, déjeuner, repas qui se prend en début de matinée.

Prima colazione.

Seconda colazione.


collegio

Du latin collegium (« confrérie, groupement »).

Collège, corps ou compagnies de personnes revêtues d’une même dignité.

collegio cardinalizio.

collegio arbitrale.

collegio sindacale.

collegio dei gesuiti.

collegio elettorale.


colpevole

Dérivé de colpa, avec le suffixe -evole.


colpo

Du latin colaphus, dérivé du grec κόλαφος, kolaphos.

colpo leggero.

colpo di racchetta.

colpo di martello.

colpo di cannone.

colpo di piede.

colpo di pugna.

colpo di timone.

colpo di telefono.

colpo di vento.

colpo di fredo.

fare un colpo.


comitato

comitato direttivo.

comitato internazionale della Croce Rossa.

Comitato europeo delle regioni.

Collège, conseil, corps ou compagnies de personnes revêtues d’une même dignité.


comodo

il suo interno era disposto in modo che offriva tutti i comodi della vita e tutti i piaceri del lusso più raffinato.

son intérieur était disposé de sorte qu’il offrait toutes les commodités de la vie et tous les plaisirs du luxe le plus raffiné.

Biografia universale antica e moderna, volume 29, 1826

mettersi comodo.


compagnia

Dérivé de compagno, avec le suffixe -ia.

Compagnie, chose ou animal qui peut distraire quelqu’un dans la solitude, l’empêcher de se sentir seul.

un cane da compagnia.

Compagnie, réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux.

compagnia teatrale.

Compagnie, unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine.

la compagnia è un‘unità militare.


compito

Participe passé de compire (« accomplir, achever »).

Il cantiere è in piena attività, ognuno ha un suo compito preciso.

Le chantier est en pleine activité, chacun a une tâche précise.

Devoir, exercices scolaires qu’ont à faire les élèves dans un lycée, un collège, une école.

Hai svolto gli compiti di geometria?


compleanno

Anniversaire, date où échoit un nombre entier d'années qui suivent la naissance.


completo

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

un completo elegante.

completo gessato.

Tenue, équipement pour la pratique d’un sport.

completo da portiere.

completo da sci.

Nécessaire, ensemble des objets nécessaires à une activité, trousseau.

completo da bagno.

completo matrimoniale.


complimento

De l’espagnol cumplimiento → voir complemento.

Compliment, paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive.


compratore

compratori (plural)
compratrice (feminine)


compromesso

compromesso di vendita.

compromesso tra competitività e stabilità.

compromis entre compétitivité et stabilité.


comune

(Nom commun 2) Variante du masculin comune sous l’influence de la Commune de Paris.

Gli dèi erano al di sopra dei comuni mortali.

Les dieux étaient au dessus du commun des mortels.

Tom Hodgkinson, L’ozio come stile di vita, edizione Eissoli, 2005

mettere in comune.

comuni della Francia.


comunicato

Dérivé du participe passé du verbe comunicare (« communiquer »).

comunicato stampa.


concerto

Concert, harmonie formée par plusieurs voix, ou par plusieurs instruments, ou par une réunion de voix et d’instruments.

Concert, séance musicale où l’on entend l’exécution de divers morceaux.


condotta

Conduite, manière de se comporter, de diriger.

buona condotta.

condotta delle operazioni militari.

condotta di acqua.

(Histoire) Contrat de mercenariat, par extension, troupe de mercenaire.


condotto

condotto d’aria.

condotto uditivo.

condotto di ventilazione.


confetto

Dragée, un fruit sec ou amande enrobé de sucre très dur blanc ou coloré.

torta di battesimo decorata con confetti azzurri o rosa — gâteau de baptême décoré de dragées bleus ou roses.

Dragée, médicament enrobé d'une couche de sucre.

confetto Falqui per combattere la stitichezza. — dragée Fuca pour lutter contre la constipation.

(Désuet) Au pluriel, confetti, bonbons, sucrerie.


conflitto

Conflit, combat entre deux ou plusieurs personnes ou puissances qui se disputent un droit.

un conflitto armato.

Conflit, violente opposition de sentiments, d’opinions, d’intérêts.

conflitto interiore.

conflitto di interessi.

conflitto di giurisdizione in diritto.

risoluzione di conflitto di indirizzi IP sulla rete informatico.

résolution d’un conflit d’adresse IP sur un réseau informatique.


congedo

Congé, permission d’aller, de venir, de s’absenter, de se retirer.

Un congedo opportuno lascia dietro una porta sempre aperta.


conoscenza

migliorare la conoscenza di problemi.

améliorer la connaissance des problèmes.

economia della conoscenza.

base di conoscenza.

l’albero della conoscenza del bene e del male menzionato nella Genesi.

l’arbre e la connaissance du bien et du mal mentionné dans la Genèse.

Connaissance, conscience que l’on a de vivre.

perdere conoscenza.

Connaissance, personne de connaissance, relation.

accogliere il nuovo invitato come una vecchia conoscenza.

accueillir le nouvel invité comme une vieille connaissance.


conosciuto

Adjectivation du participe passé du verbe conoscere (« connaïtre »).

Il conosciuto è ciò che un tempo era sconosciuto.

Le connu est ce qui à une époque était inconnu.

Osho, L'avventura della verità, Apogeo editore, 2005


consapevolezza

Dérivé de consapevole, avec le suffixe -ezza.


conservazione

conservazione degli alimenti — conservation des aliments.

conservazione della natura — conservation de la nature.

(Biologie)'stato di conservazione — statut de conservation'.

(Physique)'legge di conservazione— loi de conservation'.


considerazione

Considération, action de considérer, d’examiner d’une façon particulière.

Considération, réflexions, observations orales ou écrites.


consigliere

De l’ancien français conseillier (« conseiller »), équivalent du dérivé de consiglio (« conseil »), avec le suffixe -iere.

consiglieri (plural)
consigliera (feminine)


consiglio

dare buoni consigli.

consiglio di amministrazione.

consiglio dei ministri.

Consiglio dell’Unione europea.


consueto

mio padre si alza alle 6 del mattino come di consueto.

mon père se lève à 6 heures du matin comme d’habitude.

più ampio del consueto.


contadino

Dérivé de contado (« comté, campagne »), avec le suffixe -ino.


contatore

contatore intelligente

compteur intelligent, compteur communicant, compteur interactif ou compteur connecté


contatto

Cas contact, personne qui a été identifiée comme ayant croisé une personne infectée.


contravvenzione

De contravvenire sur le modèle de intervenire, intervenzione

Contravention, action de contrevenir à une loi, à une ordonnance, à un règlement, à un décret ou à un contrat qu’on a fait.

Contravvenzione' a una disposizione del regolamento comunale.

Contravention à une disposition du règlement communal

Pagare la contravvenzione.


contribuzione

Cotisation, contributions, ensemble des impôts et taxes que toute personne doit payer pour le bon fonctionnement de l’État.

contribuzione degli aderenti.

contribuzione di guerra.


controllo

pannello di controllo

panneau de configuration, panneau de contrôle

Contrôle, action de contrôler et son résultat.

gestione delle identità e controllo di accesso.

gestion des identités et contrôle d’accès.

controllo del motore.

controllo di qualità.

Contrôle, action de réguler, de réglementer.

controllo delle nascite.

controllo dei cambi.

controllo parentale.

Contrôle, action de mener, diriger, gouverner.

prendere il controllo della propria vita.

cedere il controllo di un’impresa.


convegno

organizzare il convegno annuale di etologia.

organiser le congrès annuel d’éthologie.

scaricare gli atti del convegno.

darsi convegno.


coperta

Dérivé du participe passé coperto du verbe coprire.

coperta isotermica.

coperta lana per letto singolo.


corno

le singulier est au masculin et le pluriel au féminin


corpo

Corps, portion de matière qui forme un tout individuel et distinct.

Corps, organisme de l’être humain, d’un animal ou de tout être animé, vivant ou mort.

Ventre, abdomen, cavité du corps de l’être humain et des animaux qui contient les intestins.

Corps, société, union de plusieurs personnes qui vivent sous les mêmes lois, les mêmes coutumes, les mêmes règles.

Corps, corps d’armée ; troupe importante.

Corps, principal trait dont une lettre est formée ; de la dimension de la pièce fondue qui supporte l’œil de la lettre et qui se mesure par points typographiques du côté du cran.

Corps, corpus, recueil, assemblage de plusieurs pièces, de plusieurs ouvrages de divers auteurs, en un ou plusieurs tomes.

Corps, excroissances charnues, tumeurs, callosités, etc.


corrente

Courant, déplacement ordonné d’un fluide.

Courant, corrente elettrica (« courant électrique ») (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l’intensité d’un courant électrique.

Courant, sous-ensemble d’une organisation, d’un parti politique.


corridoio

corridoi (plural)
corridore
corritoio (dated)
corritore (dated)

Il corridoio è troppo lungo.


corteccia

corteccia di un albero.

corteccia cerebrale, osseo, renale, surrenale.

cortex cérébral, osseux, rénal, surrénal.