labbo maggiore

Grand labbe, oiseau de l’Atlantique Nord.


vacca sacra

Vache sacrée, animal vénéré dans certaines civilisations, notamment en Inde.


berta piedirosa

Puffin à pieds roses, espèce de grand oiseau de mer de l’est du Pacifique, brun sur le dessus, blanc au-dessous, effectuant des migrations du sud au nord des côtes américaines.


berta codacorta

Puffin à bec grêle, espèce d’oiseau de mer migrateur, nichant en Tasmanie et Australie, encore exploité dans ce pays pour son duvet, sa chair, son huile stomacale.


bevanda alcolica

Boisson alcoolisée, boisson ne contenant naturellement pas d’éthanol mais dans laquelle de l’éthanol a été ajouté, comme le café arrosé.


bigia padovana

Fauvette épervière, espèce de petit oiseau passereau, grande fauvette des buissons de l’Ancien Monde au ventre barré fortement (mâle) ou légèrement (femelle).


autovalutazione

Dérivé de valutazione, avec le préfixe auto-.

Auto-évaluation, exercice consistant en l’estimation de la note que sa propre copie d’examen recevra après correction.


fitoplasma

Phytoplasme, membre d'un ordre de bactéries pléiomorphes appartenant à la classe des mollicutes, dépourvues de paroi cellulaire à l'instar des mycoplasmes, et qui, en parasitant les tubes criblés du phloème des plantes supérieures, sont responsables de diverses maladies chez les végétaux (e.g. balai de sorcière, virescence, nanisme, etc.).


transdifferenziazione

Motdérivé de differenziazione, avec le préfixe trans-

Transdifférenciation, fait que des cellules déjà différenciées perdent leurs caractères normaux et acquièrent de nouveaux caractères et de nouvelles fonctions.


dedifferenziazione

Motdérivé de differenziazione, avec le préfixe de-.


violenza coniugale

Violence conjugale, violence au sein du couple, où un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques, psychologiques et/ou sexuelles.


specialità culinaria

Spécialité culinaire, préparation remarquable régionale, spécifique et réputée.


pappa reale

Gelée royale, substance que les abeilles produisent pour nourrir la reine.


motoriduttore

Moto-réducteur moteur électrique couplé à un réducteur qui modifie son rapport de vitesse.


fotoevaporazione

Motdérivé de evaporazione, avec le préfixe foto-


triangolo delle Bermude

Triangle des Bermudes, zone géographique de l’océan Atlantique qui aurait été, selon la légende, le théâtre d’un grand nombre de disparitions de navires et d’aéronefs.


aquilastore di Cassin

Aigle de Cassin, espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle d’Afrique, non migrateur.


immunità cellulare

Immunité cellulaire, une immunité qui fait intervenir des cellules : les lymphocytes T.


solfato di rame

Sulfate de cuivre, composé ionique anhydre associant un ion sulfate pour un ion cuivre II de formule brute CuSO₄, toxique.


croce direzionale

Croix directionnelle, dispositif de contrôle directionnel en forme de croix présent sur les manettes de jeu, permettant de se déplacer dans huit directions et actionné avec le pouce.


opossum lanoso di Derby

Composé de opossum et de lanoso et Derby.


alicorno

Altération du latin unicornis qui donne aussi unicorno ; voir liocorno.

Monnaie d’argent émise par le duc Ercole de Ferrare.


aquila bicipite

Aigle bicéphale, meuble représentant une aigle à deux têtes (et cous) dans les armoiries, les têtes regardant dans des directions opposées.


preconferenza

Motdérivé de conferenza, avec le préfixe pre-.

Préconférence, animation ayant lieu avant une conférence.


paesano

paesani (plural masculine)
paesana (singular feminine)
paesane (plural feminine)


pagliaio

Du latin palearium (« grenier à paille »).


sovrafrequentazione

Motdérivé de frequentazione, avec le préfixe sovra-.


castrazione chimica

Castration chimique, technique de diminution de l'appétence sexuelle par l'administration de substances hormonales.


negozio per animali

Animalerie, magasin ou commerce qui vend des animaux de compagnie et les produits qui leur sont destinés, tel que de la nourriture, des produits de soins et des accessoires.


camicia hawaiana

Chemise hawaïenne, type de chemise aux couleurs vives.


kosovorotka

Du russe косоворотка.

Kosovorotka, chemise traditionnelle russe.


corrente di risacca

Courant d’arrachement, courant marin puissant en direction du large.


durata di vita

Durée de vie, période durant laquelle un appareil ou un ustensile, est fonctionnel.


risposta immunitaria

Réponse immunitaire, l'activation des mécanismes du système immunitaire face à la reconnaissance de "non-soi", agressive ou pas, face à une agression ou à une dysfonction de l'organisme incluant les mécanismes de défense d’un organisme vis-à-vis d’un agent pathogène.


marmitta dei giganti

Marmite de géant, dépression cylindrique dans le lit d’un cours d’eau ou d’un ancien cours d’eau, aérien, souterrain ou sous-glaciaire, généralement torrentueux.


kit di pronto soccorso

Trousse de secours, contenant où on retrouve à la fois des médicaments et des instruments permettant de prodiguer les premiers soins en cas de maladie ou d'accident.


ipersviluppo

Motdérivé de sviluppo, avec le préfixe iper-.


metropolitana leggera

Métro léger, transport urbain sur rail intermédiaire entre le tramway et le métro, pour sa vitesse, sa capacité et l’importance de ses infrastructures (il ressemble souvent à un tramway mais son parcours peut être en partie souterrain, son parcours aérien sur la rue ou sur des voies séparées du reste de la circulation).


infinitesimo

Infiniment petit, objet qui est plus petit que toute mesure possible, donc non pas d'une taille zéro, mais si petit qu'il ne peut être distingué de zéro par aucun moyen disponible.


paralisi nel sonno

Paralysie du sommeil, trouble du sommeil se manifestant par une perte de contrôle des mouvements volontaires (cataplexie) pouvant provoquer la chute du sujet.


trasporto a fune

Transport par câble, tout système de transport de personnes ou de matériel utilisant un ou plusieurs câbles pour assurer le déplacement d’éléments mobiles destinés à accueillir les passagers ou la cargaison : sièges, nacelles, cabines, agrès, bennes ou autres.


soffio cardiaco

Souffle cardiaque, bruit anormal perceptible à l'auscultation cardiaque, témoignant de l'existence de turbulences lors du passage du sang au travers d'une valvule ou d'une cloison intra-cardiaque.


descrittore di file

Descripteur de fichier, nombre entier clé abstraite pour accéder à un fichier


diritto canonico

Droit canonique, ensemble des lois et des règlements adoptés ou acceptés par les autorités catholiques pour le gouvernement de l'Église et de ses fidèles.


soluzione acquosa

Solution aqueuse, solution ayant pour solvant l’eau.


sfera di solvatazione

Couche de solvatation, couche des espèces agissant comme solvant entourant le soluté.


solido di rotazione

Solide de révolution, solide engendré par la rotation d’une surface plane autour d’un axe situé dans le même plan.


principe reale

principi reali (plural)
principessa reale (feminine)

Prince royal, titre de noblesse porté par le prince héritier d’un royaume, très souvent le fils aîné du roi.


distruzione creativa

Destruction créatrice, processus macro-économique par lequel l’innovation détruit continuellement ce qui existe pour créer des combinaisons nouvelles.


armonia vocalica

Harmonie vocalique, contrainte qui impose l’utilisation de voyelles de même type à l’intérieur d’un mot, le plus souvent voyelles antérieures (articulées à l’avant de la bouche) et postérieures (articulées à l’arrière).


ammasso globulare

Amas globulaire, groupe d'étoile plus petit qu'une galaxie.


battesimo dell’aria

Baptême de l’air, fait de voler pour la première fois à bord d’un véhicule planant ou motorisé.

Baptême de l’air, premier vol public ou vol inaugural d’un véhicule conçu pour voler.


cono stradale

Cône de signalisation, cône de plastique utilisé pour baliser une zone.


chiamata di sistema

Appel système, primitive fournie par le noyau d’un système d’exploitation, appelable par les programmes qui s’exécutent sous ce système.


psicologia cognitiva

Psychologie cognitive, étude de la mémoire, du langage, de l'intelligence, du raisonnement, de la résolution de problèmes, de la perception ou de l'attention.


cera persa

Cire perdue, procédé de moulage à partir d'une sculpture originale en cire.


corpo ciliare

Corps ciliaire, portion antérieure de la choroïde sur lequel est attaché le cristallin.


muscolo ciliare

Muscle ciliaire, muscle de l’iris intervenant dans l’accommodation.


campo di volontariato

Camp chantier, restauration d'un monument en péril par des ateliers de jeunes bénévoles, allant de la taille de pierre à la maçonnerie.


livello energetico

Niveau d’énergie, quantité utilisée pour décrire les systèmes en mécanique quantique.


specie aliena

Espèce invasive, espèce envahissante ou espèce proliférante.


cormorano bronzeo

Cormoran bronzé, espèce d'oiseaux de la famille des phalacrocoracidés endémique de Nouvelle-Zélande.


indipendenza lineare

Indépendance linéaire, propriété d'une famille de vecteurs d'un même espace vectoriel, que la seule combinaison linéaire de ces vecteurs qui soit égale au vecteur nul est celle dont tous les coefficients sont nuls.


psicologia inversa

Psychologie inversée, technique de communication consistant à faire l’opposé de ce que l’on souhaite suggérer, pour arriver à ses fins en dépit de l’esprit de contradiction de ses interlocuteurs.


latte crudo

Lait cru, lait animal brut, qui n'a pas subi de pasteurisation, de stérilisation, de thermisation ni de microfiltration ou d'ultrafiltration.


ricerca operativa

Recherche opérationnelle, ensemble des méthodes et techniques rationnelles orientées vers la recherche de la meilleure façon d’opérer des choix, en vue d’aboutir au résultat visé ou au meilleur résultat possible.


programmazione dinamica

Programmation dynamique, méthode algorithmique pour résoudre des problèmes d'optimisation.


cambiamento climatico

Changement climatique, variation du climat due à des facteurs naturels ou humains.


curva di indifferenza

Courbe d’indifférence, ensemble des combinaisons de deux biens qui procurent au consommateur un niveau de satisfaction identique.


variabile libera

Variable libre, variable non utilisée par un mutificateur.


lingua mista

Langue mixte, langue issue de la fusion de deux autres.


programmazione dichiarativa

Programmation déclarative, paradigme de programmation qui consiste à créer des applications sur la base de composants logiciels indépendants du contexte, et ne comportant aucun état interne.


cloruro di magnesio

Chlorure de magnésium, composé chimique de formule MgCl₂.


cifrario di Cesare

Chiffre de César, méthode de chiffrement par décalage des lettres de l’alphabet.


coda di priorità

File de priorité, type abstrait de données permettant d'insérer un élément, d'extraire l'élément ayant la plus grande clé, et de tester si la file de priorité est vide ou pas.


ballo di fine anno

Bal de promo, soirée dansante qui se tient traditionnellement à la fin de la dernière année d’un degré d’étude pour en célébrer l’achèvement.


cabinato

Borne d’arcade, meuble contenant un jeu vidéo payant.


arma del crimine

Arme du crime, objet avec lequel a été tué quelqu’un.


pallone da pallacanestro

Ballon de basket-ball, ballon de sport de forme sphérique utilisé au basket-ball.


balsamo di tigre

Baume du tigre, préparation médicinale chinoise contenant du menthol et du camphre.


canfora

Camphre, substance blanche et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier.


canforo

Camphrier, arbre laurifolié (Cinnamomum camphora), dont on tire le camphre.


partenariato

Partenariat, association de différents intervenants qui, tout en maintenant leur autonomie, acceptent de mettre en commun leurs efforts en vue de réaliser un objectif commu


madamina

Madamina, il catalogo è questo.


iperconcorrenza

Motdérivé de concorrenza, avec le préfixe iper-.


schlager

De l'allemand Schlager (« tube, succès »).


antimperialismo

Anti-impérialisme, lutte contre l’impérialisme.


immobilizzatore

Antidémarrage, dispositif qui empêche le démarrage d’un véhicule.


antifurto

Motdérivé de furto, avec le préfixe anti-.

Antivol, système de sécurité destiné à dissuader, décourager, retarder, signaler ou empêcher le vol d’un objet, en particulier, d’un deux-roues.


virtù teologale

Vertu théologale, vertu qui, selon la théologie chrétienne, doit guider les hommes dans leur rapport au monde et à Dieu. Il y a trois vertus théologales : la foi, l'espérance et la charité.


metro ripiegabile

Mètre pliant, instrument de mesure de longueur, utilisé dans la construction, la menuiserie et pour le bricolage et qui peut se plier.


lanterna di Aristotele

Lanterne d’Aristote, appareil masticateur des oursins.


grande salto

Grand saut, changement important, pour lequel on a pu hésiter.


fuoco di saturazione

Tir de suppression, tirs intenses obligeant l’ennemi à se protéger et ainsi à limiter sa propre capacité de tir.


mulino natante

Moulin flottant, moulin à eau posé sur une rivière ou un fleuve.


monopolio naturale

Monopole naturel, marché sur lequel les économies d’échelle sont si élevées qu’un monopole est l’organisation la plus rationnelle.


punto di flesso

Point d’inflexion, point où s’opère un changement de concavité d’une courbe plane.


carlina comune

Carline commune, plante herbacée de la famille des Asteracées.


linea di universo

Ligne d’univers, courbe ouverte décrite, dans l’espace-temps, par une particule ou par le centre de masse d’un objet.


pollo tandoori

Poulet tandoori, spécialité indienne, poulet cuit dans un tandoor.


adattamento d’impedenza

Composé de adattamento, d’ et impedenza.

Adaptateur d’impédance, circuit chargé d’accoupler deux circuits d’impédances différentes afin d’optimiser leur fonctionnement de concert.


onda elettromagnetica

Onde électromagnétique, modèle de représentation d’un rayonnement électromagnétique, porté par les photons.


potere politico

Pouvoir politique, ensemble des interactions permettant de réguler et stabiliser une société.


obiettivo fotografico

Objectif photographique, ensemble de lentilles d'un appareil destiné à effectuer une photographie.


linea laterale

Ligne latérale, organe sensoriel présent chez les poissons ainsi que chez certains anoures, qui se présente sous la forme d'une ligne, continue ou non et parcourant les flancs de l'animal de chaque côté, permettant la perception des vibrations de l'eau, ainsi que celles du son.


maschera di sottorete

Masque de sous-réseau, masque indiquant les bits d'une adresse IP utilisés pour identifier les sous-réseaux.


casa per insetti

Hôtel à insectes, dispositif pouvant faciliter la survie hivernale, d'insectes et d'arachnides qui sont souhaités dans des écosystèmes où la pollinisation et la biodiversité sont recherchées.


allarmismo

Alarmisme, production inutile de bruits alarmants.


piallata

Motdérivé de pialla (« rabot »), avec le suffixe -ata.


collegamento fisico

Lien physique, pointeur sur des données physiques d'un volume de stockage.


anidride solforica

Anhydride sulfurique, composé chimique gazeux de formule chimique SO₃, qui réagit spontanément avec l’eau de l’air ambiant pour former de l’acide sulfurique.


condizione necessaria

Condition nécessaire, condition requise pour valider une proposition, sans pour autant être suffisante pour la valider.


condizione sufficiente

Condition suffisante, condition permettant de valider, par sa seule présence, une proposition.


nomenclatura binomiale

Composé de nomenclatura et de binomiale.

Nomenclature binominale, méthode de désignation scientifique des espèces animales et végétales introduite par Carl von Linné au XVIIe siècle qui consiste à faire suivre le nom de genre par le qualificatif du nom de l’espèce.


notazione polacca

Notation polonaise, convention d'écriture des opérations qui place l'opérateur avant ses opérandes.


effetto placebo

Effet placebo, guérison partielle ou totale obtenue avec l’administration de médicaments ne contenant pas de substances actives mais laissant le patient penser qu’ils sont actifs.


comunità di comuni

Communauté de communes, établissement public français de coopération intercommunale.


interfaccia a riga di comando

Interface en ligne de commande, interface homme-machine dans laquelle la communication entre l'utilisateur et l'ordinateur s'effectue en mode texte.


nervo accessorio

Nerf accessoire, nerf qui correspond à la onzième paire crânienne.


nervo abducente

Nerf abducens, nerf qui correspond à la sixième paire crânienne qui innerve le muscle latéral de l’œil.


acido succinico

Acide succinique, acide dicarboxylique de formule brute C₄H₆O₄ et de formule semi-développée OH-CO-CH₂-CH₂-CO-OH, présent dans toutes les cellules vivantes comme intermédiaire métabolique et précurseur de nombreux composés d’importance physiologique, incluant des lipides, des glucides, des acides aminés, etc.


monarchia assoluta

Monarchie absolue, système politique où le monarque a tous les pouvoirs.


massaggio ayurvedico

Massage ayurvédique, massage de l’ayurvéda, médecine hindoue.


massaggio cardiaco

Massage cardiaque, suite de compressions thoraciques ayant pour but faire circuler le sang d'une personne qui ne respire plus.


marcia forzata

Marche forcée, déplacement pédestre rapide d’une troupe d’infanterie, obtenu en forçant le pas et au risque d’épuiser les combattants.


scuola pitagorica

École pythagoricienne, école philosophique de l’Antiquité fondée par Pythagore proposant un mode de vie éthique, alimentaire et des recherches scientifiques sur le cosmos.


effetto domino

Effet domino, entraînement d’évènements de proche en proche à partir d’un premier.


declinazione magnetica

Déclinaison magnétique, angle que fait la direction du Nord magnétique avec celle du Nord géographique en un lieu et à un instant donné.


casco coloniale

Casque colonial, casque léger fabriqué en liège ou en fibres végétales et recouvert de tissus.


corte d’onore

Cour d’honneur, cour devant un bâtiment important ou officiel où peuvent être organisées des réceptions ou des cérémonies.


elettropesca

Pêche électrique, type de pêche qui utilise un courant électrique pour attraper des poissons.


dieta paleolitica

Régime paléolithique, régime alimentaire et éventuellement amaigrissant composé d’aliments que les hommes du Paléolithique auraient pu consommer, à base de protéine et de végétaux non transformés.


paleodieta

Motdérivé de dieta, avec le préfixe paleo-.


bypass gastrico

Bypass gastrique, opération chirurgicale consistant à réduire le volume de l’estomac et à modifier le circuit alimentaire.


neutralità della rete

Neutralité du Net, principe fondateur d’Internet qui garantit que l’offre de contenu sur le réseau soit la même pour tous, sans discrimination entre les utilisateurs.


bastone da passeggio

Bâton de marche, bâton utilisé pour améliorer les appuis au sol et soulager le poids du corps.


zona abitabile

Zone habitable, fourchette de distance à son étoile dans laquelle une planète a des conditions de température éventuellement compatibles avec la présence de vie (la condition première étant la possibilité d’eau liquide).


numero di ottano

Indice d’octane, indice qui traduit la qualité indétonante d'un carburant pour moteur à explosion.


ospedale da campo

Hôpital de campagne, établissement de soins provisoire, mis en place en cas de catastrophe, à proximité d’une zone de combat ou encore lors d’importantes manifestations populaires.


treno di notte

Train de nuit, train qui circule la nuit et propose des couchettes.


ormone luteinizzante

Hormone lutéinisante, hormone produite par les cellules gonadotropes du lobe antérieur de l’hypophyse.


respirazione circolare

Composé de respirazione et de circolare.

Respiration circulaire, technique de respiration qui permet de maintenir, pendant un laps de temps assez long, un souffle d'air continu à l'aide de la bouche tout en inspirant.


agenzia di rating

Agence de notation, organisme chargé d’évaluer financièrement divers acteurs économiques tels que des entreprises, des banques, des communes, des pays, cette évaluation ayant une incidence directe sur les perspectives d'emprunt de ces entités.


particella virtuale

Particule virtuelle, fluctuation quantique qui a des caractéristiques proches d’une particule élémentaire, limitées par le principe d’incertitude.


bambino soldato

Enfant soldat, enfant, personne mineure enrôlée de gré ou de force dans une force armée, régulière ou paramilitaire.


cosacco

Du russe козак, kozak ; apparenté à casacca.

Gli attuali cosacchi sono sparsi in varie zone della Federazione Russa.


filtro passa banda

Filtre passe-bande, filtre qui laisse passer une fréquence, et qui atténue celles qui sont plus hautes et celles qui sont plus basses.


botteghino

Dérivé de bottega, avec le suffixe -ino.

Il botteghino è il luogo in cui vengono venduti i biglietti per l'ingresso ad un evento pubblico, specialmente al cinema, al teatro o allo stadio.

botteghino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


dialisi peritoneale

Dialyse péritonéale, type de dialyse qui a pour objectif d'éliminer les déchets que les reins ne parviennent pas ou plus à épurer du plasma sanguin.


suicidio assistito

Suicide assisté, acte par lequel une personne déclenche volontairement sa mort avec l'aide d'un ou de plusieurs tiers.


notte polare

Nuit polaire, période d’obscurité caractéristique des régions polaires au nord du cercle polaire arctique et au sud du cercle polaire antarctique et durant laquelle le soleil reste en-dessous de l’horizon.


media aritmetica

Moyenne arithmétique, somme d’une distribution d’un caractère statistique quantitatif discret moyennée par le nombre de valeurs dans la distribution.


lista nozze

Liste de mariage, liste permettant aux invités d'un mariage d'offrir des cadeaux au couple parmi ceux que les autres invités n'ont pas déjà choisi.


notte di nozze

Nuit de noces, première nuit qui suit le mariage, où les jeunes mariés sont ensemble, dans le lit conjugal.


progressione aritmetica

Progression arithmétique, suite arithmétique.


torre d’assedio

Tour de siège, tour mobile destinée à passer des remparts pendant un siège.


toeletta compostante

Toilettes sèches, toilettes utilisant une alternative à l’eau : compostage des excréments à l’aide de copeaux, sciure de bois, feuilles mortes, etc., déshydratation, méthanisation ...


geosmina

Géosmine, dérivé diméthylé de l’octahydronaphtalène, dont la formule chimique est C₁₂H₂₂O, sécrété par des actinobactéries et des cyanobactéries quand elles produisent des spores, donnant son odeur à la terre fraichement labourée ou mouillée après une période sèche.


sindrome di Asperger

Syndrome d’Asperger, trouble du développement appartenant au spectre autistique.


disforia di genere

Dysphorie de genre, sentiment de ne pas appartenir au genre correspondant au sexe découvert à la naissance.


spettro autistico

Spectre autistique, appellation regroupant les différentes formes d’autisme.


meta di punizione

Essai de pénalité, points accordés à une équipe lorsqu'un essai aurait probablement été marqué en l'absence d'une faute commise par l'adversaire.


paleolago

Motdérivé de lago, avec le préfixe paleo-.

Paléo-lac, lac d’une époque géologique ancienne dont les traces sont encore détectables.


laringalizzazione

Laryngalisation, compression des cordes vocales, rendant les sons plus rauques et craquants.


ecocritica

Motdérivé de critica, avec le préfixe eco-.

Écocritique, étude des liens entre la littérature et l’écologie.


campylobatteriosi

Campylobactériose, maladie provoquée par le campylobacter.


linea di cresta

Ligne de crête, ligne formée par les faîtes des montagnes ou coteaux d’une contrée.


sala operatoria

Bloc opératoire, structure totalement indépendante du reste de l’hôpital dans laquelle elle se trouve et où sont pratiquées les interventions chirurgicales.


rimario

Dictionnaire de rimes, ouvrage qui répertorie les mots d’une langue en les regroupant selon des rimes communes, c’est-à-dire les phonèmes de la dernière syllabe.


chiave di fa

Clef de fa, clef qui indique le fa, proche du fa aigu. Elle est représentée par le signe 𝄢 et se place en début de portée, aujourd’hui sur la quatrième ligne en partant du bas.


chitarra classica

Guitare classique, instrument à cordes pincées de la famille des guitares.


produzione additiva

Fabrication additive, méthode de fabrication d’un objet consistant à superposer des couches de matière à partir des données d’un modèle numérique tridimensionnel.


energia grigia

Énergie grise, quantité d’énergie nécessaire à la fabrication d’un produit ou à la fourniture de services, de la production au recyclage.


orologio da polso

Montre, bracelet-montre, boîte munie d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie, que l’on porte au poignet pour savoir l’heure.


senso dell’orologio

Sens des aiguilles d’une montre, sens d’une rotation de gauche à droite en haut du cercle, et de droite à gauche en bas. Historiquement c’est le sens du mouvement de l’ombre du style d’un cadran solaire horizontal dans l’hémisphère nord.


DNA complementare

ADN complémentaire, ADN simple brin, qui est une copie d’un ARN obtenu par une transcription inverse.


angolo di contatto

Angle de contact, angle dièdre formé par deux interfaces contiguës à leur intersection apparente.


dose assorbita

Dose absorbée, énergie d’un rayonnement ionisant absorbée par unité de masse.


dose equivalente

Dose équivalente, produit de la dose absorbée dans un tissu ou un organe par un facteur de pondération tenant compte de l'effet biologique lié à la nature et à l'énergie du rayonnement.


temperatura di fusione

Température de fusion, température à laquelle coexistent l’état solide et l’état liquide d’un corps, sous une pression donnée.


pan di zenzero

Pain d’épice, sorte de pain qui se fait avec de la farine de seigle, du miel et des épices, et qui est d’une couleur jaune foncé.


corno ducale

Corne ducale, bonnet que portait le doge de Venise et qui avait une pointe arrondie sur le derrière.


oro bianco

Or blanc, alliage blanc d’or et d’un autre métal blanc comme le nickel, le palladium ou l’argent.


passo falso

Faux pas, faute, maladresse embarrassante dans un contexte social, impair.


domanda retorica

Question rhétorique, fausse question car elle n’attend pas de réponse.


eritema solare

Érythème solaire, érythème provoqué par une exposition prolongée à la lumière du soleil.


acqua di Colonia

Eau de Cologne, préparation alcoolisée, destinée à parfumer le corps, dont le taux de concentration en parfum n’excède pas 7% et dont la base odorante est faite de romarin, mélisse, bergamote, néroli, cédrat et citron.


prigioniero di guerra

prigionieri di guerra (plural)
prigioniera di guerra (feminine)

Prisonnier de guerre, combattant en uniforme capturé par l’ennemi et détenu jusqu’à la fin de la guerre.


prigioniera di guerra

prigioniere di guerra (plural)
prigioniero di guerra (masculine)

Prisonnière de guerre, combattante en uniforme capturée par l’ennemi et détenue jusqu’à la fin de la guerre.


frattura del pene

Fracture du pénis, rupture de l’albuginée et des corps caverneux du pénis, pouvant survenir lorsqu’il a été plié.


consonante sorda

Consonne sourde, consonne articulée sans vibration des cordes vocales.


corpo estraneo

Corps étranger, objet qui a pénétré le corps humain ou animal.


punto tipografico

Point typographique, unité de mesure principale de l’imprimerie et la typographie.


sapone di Marsiglia

Il sapone di Marsiglia deriva dal sapone di Aleppo: un prodotto che rappresenta migliaia di anni di cultura e di storia.

sapone di Marsiglia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


matrimonio morganatico

Mariage morganatique, union entre un souverain, ou un prince d’une maison régnante, avec une personne de rang inférieur.


vincristina

Vincristine, alcaloïde extrait de la pervenche de Madagascar.


isoborneolo

Motdérivé de borneolo, avec le préfixe iso-.


vinblastina

Vinblastine, alcaloïde extrait de la pervenche de Madagascar.


turcologo

Turcologue, spécialiste de la Turquie, de sa politique, de sa culture.


turcologa

turcologhe (plural)
turcologo (masculine)


riacclimatazione

Motdérivé de acclimatazione, avec le préfixe ri-.


memoria a breve termine

Mémoire à court terme, type de mémoire qui permet de retenir et de réutiliser une quantité limitée d'informations pendant un temps relativement court, environ une demi-minute.


memoria a lungo termine

Mémoire à long terme, type de mémoire qui permet de retenir, de manière illimitée, une information sur des périodes de temps très longues (plusieurs années).


superlativo assoluto

Superlatif absolu, superlatif qui exprime la qualité portée à un très haut degré, sans rapport à d’autre personne ou à d’autre chose. En français, la forme grammaticale est composée d’un adverbe intensif qui renforce un adjectif.


ipotesi del continu

Hypothèse du continu, hypothèse selon laquelle il n'existe pas d’infini à la fois plus grand que celui des nombres entiers et plus petit que celui des nombres réels.


diagnostica preimplantatoria

Diagnostic préimplantatoire, diagnostic prénatal testant la présence ou l’absence d’un gène spécifique, précédant l’implantation de l’embryon dans l’utérus.


antitussivo

Antitussif, médicament destiné à lutter contre la toux, à en limiter les effets.


apoenzima

Apoenzyme, holoenzyme inactive dépourvue de cofacteur.


fosfotransferasi

Motdérivé de transferasi, avec le préfixe fosfo-.


glicotransferasi

Motdérivé de transferasi, avec le préfixe glico-.


metiltransferasi

Motdérivé de transferasi, avec le préfixe metil-.


peptidiltransferasi

Motdérivé de transferasi, avec le préfixe peptidil-.


amminometiltransferasi

Motdérivé de metiltransferasi, avec le préfixe ammino-.


glucuronosiltransferasi

Motdérivé de transferasi, avec le préfixe glucuronosil-.


consonante bilabiale

Consonne bilabiale, consonne articulée avec les deux lèvres.


consonante dentale

Consonne dentale, consonne qui se prononce par un contact entre la langue et les dents.


microorganismo

Motdérivé de organismo, avec le préfixe micro-.


canaletto

Dérivé de canale, avec le suffixe -etto.

Lézarde, effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots.


casaletto

Dérivé de casale, avec le suffixe -etto.


lodigiano

De Lodi ; la finale se retrouve dans parmigiano.

lodigiani (plural masculine)
lodigiana (singular feminine)
lodigiane (plural feminine)


lodigiano

Variété de grana padano fabriqué dans la région de Lodi.


borghetto

Dérivé de borgo, avec le suffixe -etto, apparenté au Bourget.


reggiano

reggiani (plural masculine)
reggiana (singular feminine)
reggiane (plural feminine)


reggiano

Il reggiano, fino al 1996 chiamato lambrusco reggiano, è un vino DOC la cui produzione è consentita nella provincia di Reggio Emilia.

Reggiano (vino) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


grande autrice

Locutioncomposée de grande et de autrice.

grandi autrici (plural)
grande autore (masculine)

A condurre i partecipanti in un affascinante viaggio nella biografia e nella produzione della grande autrice francese sarà lo scrittore ed editor Luigi La Rosa che, già lo scorso anno, aveva proposto un apprezzato percorso letterario tra i luoghi di Parigi legati a personaggi dell’arte e della cultura tratto dal suo libro “Solo a Parigi e non altrove”.

L’écrivain et éditeur Luigi La Rosa, qui a proposé l’année dernière un voyage littéraire apprécié parmi les lieux de Paris et lié aux personnages de l’art et de la culture, tiré de son livre “Seulement à Paris et pas ailleurs”, guidera les participants dans un parcours passionnant dans la biographie et la production de la grande autrice française.

La vita e le opere di Colette a “Terrazza d’Autore” con Luigi La Rosa sur Trapani Oggi, 26 juillet 2016


linfocitosi

Dérivé de linfocito, avec le suffixe -osi.

Lymphocytose, anomalie de l’hémogramme, caractérisée par un nombre trop élevé de lymphocytes.


macrosociologia

Motdérivé de sociologia, avec le préfixe macro-.

Macrosociologie, étude des structures, des relations internes et des formes d'organisations des grands groupes sociaux, comme la nation par exemple.


correligionario

correligionari (plural)
correligionaria (feminine)


correligionaria

correligionarie (plural)
correligionario (masculine)


veicolo ibrido

Véhicule hybride, véhicule à motorisation hybride.


confine esterno

Frontière extérieure, frontière entre l’Union européenne (UE) et l’extérieur.


chitarra portoghese

Guitare portugaise, instrument à cordes pincées de la famille des guitares et apparentée au cistre et à la mandoline.


clorato di sodio

Chlorate de sodium, herbicide total, de formule chimique NaClO3 , utilisable dans les zones non cultivées (allées, cours, chemins, etc.) ou pour le défanage de la pomme de terre.


piramide delle età

Pyramide des âges, un mode de représentation graphique de la structure (sexe, âge) d’une population humaine ou animale qui constitue une image synthétique puissante du passé, du présent et du futur de celle-ci.


cotognata

Pâte de coing, préparation de confiserie réalisée par la cuisson de coings et de sucre.


guardiano del faro

guardiani del faro (plural)
guardiana del faro (feminine)

Gardien de phare, responsable du fonctionnement d’un phare.


guardiana del faro

guardiane del faro (plural)
guardiano del faro (masculine)

Gardienne de phare, responsable du fonctionnement d’un phare.


ipotesi documentale

Hypothèse documentaire, théorie selon laquelle la Torah est le produit de la compilation de textes issus de différentes sources, chronologiquement hétérogènes et de ce fait philologiquement identifiables.


campo visivo

Champ visuel, ensemble de l’espace vu par un œil ou les deux yeux.


carta SIM

Carte SIM, carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.


colica renale

Colique néphrétique, douleur vive causée par un calcul qui bouche l’uretère.


sport invernale

Sport d’hiver, tout sport, initialement pratiqué seulement en hiver, qui se pratique sur de la glace ou de la neige.


gigante gassoso

Géante gazeuse, planète beaucoup plus massive que la Terre, comportant une atmosphère épaisse d’hydrogène et d’hélium.


ordine religioso

Ordre religieux, groupe, association, de religieux, qui suivent une même règle.


nuoto sincronizzato

Composé de nuoto (« nage, natation ») et de sincronizzato (« synchronisé »).

Natation synchronisée, sport se déroulant dans l'eau où un ou plusieurs nageurs doivent faire des mouvements rythmiques synchronisés, sur fond musical, et appelé pendant un temps « natation artistique ».


nebulosa planetaria

Nébuleuse planétaire, nébuleuse dont l’aspect ressemble à celui d’une planète.


nana bruna

Le nane brune sono un tipo particolare di oggetto celeste, aventi una massa più grande di quella di un pianeta, ma più piccola della massa del Sole, che è considerata la massa minima perché abbia luogo la fusione dell’idrogeno propria delle stelle.

Les naines brunes sont un type particulier d'objet céleste, ayant une masse supérieure à celle d'une planète, mais inférieure à la masse du Soleil, qui est considérée comme la masse minimale pour que la fusion d'hydrogène des étoiles ait lieu.


chiesa interreligiosa

Église mixte, église simultanée, lieu de culte utilisé par plusieurs communautés chrétiennes.


mal di spazio

Mal de l’espace, ensemble de symptômes que peuvent présenter en impesanteur l’Homme ou certains animaux.


numero cardinale

Nombre cardinal, nombre d’éléments d’un ensemble.


educazione fisica

Éducation physique, discipline généralement scolaire, enseignant la pratique du sport.


famiglia monogenitoriale

Composé de famiglia et de monogenitoriale.


bilancia dei pagamenti

Balance des paiements, document comptable d’un pays qui recense, pour une période donnée, l’ensemble des transactions économiques internationales que les résidents de ce pays (les particuliers, les entreprises et l’État) ont réalisées avec le reste du monde.


prebellico

Motdérivé de bellico, avec le préfixe pre-.

prebellici (plural masculine)
prebellica (singular feminine)
prebelliche (plural feminine)

Avant-guerre, époque qui précède une guerre.


stato minimamente cosciente

Composé de stato, minimamente et cosciente.

État de conscience minimal, état d’un patient qui répond à certains stimuli mais ne peut interagir avec son environnement.


legge di conservazione

Loi de conservation, loi physique qui exprime le fait qu’une propriété mesurable d’un système reste constante au cours de son évolution dans le temps.


consiglio regionale

Conseil régional, assemblée élective régionale dont les principales attributions consistent à statuer sur les affaires de la région et sur la gestion de ses finances.


consiglio dipartimentale

Composé de consiglio et de dipartimentale.


sport di squadra

Sport collectif, sport qui oppose des équipes entre elles dont les membres jouent ensemble pour un objectif partagé.


ascia da battaglia

Hache de guerre, arme en forme de hache utilisée pour la guerre.


menu contestuale

Menu contextuel, menu déroulant qui s’affiche lorsque l’utilisateur clique d’une façon particulière (très souvent par un clic droit) sur un objet d’une interface graphique et qui propose un choix de commandes relatives à cet objet.


ecologia profonda

Écologie profonde, philosophie écologiste qui se caractérise par la défense de la valeur intrinsèque des êtres vivants et des écosystèmes, c’est-à-dire indépendamment de leur utilité pour les êtres humains.


campana tibetana

Bol chantant, cloche renversée sans battant que l’on fait résonner à l’aide d’un maillet, utilisée dans le bouddhisme au Tibet, au Népal, en Chine et au Japon.


ovopositore

Ovipositeur, appareil des insectes ou poissons, destiné à déposer les œufs à l'endroit où ils vont éclore.


file eseguibile

Fichier exécutable, fichier contenant un programme et identifié en tant que tel par le système d’exploitation.


dama di compagnia

Demoiselle de compagnie, jeune fille ou jeune femme qui est attachée au service d’une dame pour lui tenir compagnie.


ora di punta

Heure de pointe, période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important.


produttivismo

Productivisme, doctrine selon laquelle la production est un objectif premier, système qui prône le sacrifice de toute autre considération pour maximiser la productivité.


tagliasiepi

Taille-haie, outil de jardinage motorisé servant à tailler les haies, tant pour leur formation que pour leur entretien.


sedia a sdraio

Transat, fauteuil pliant à siège en toile, qu’on trouvait sur les ponts des paquebots transatlantiques.


mastocitosi

Mastocytose, prolifération locale ou générale de mastocytes.


nanomedicina

Motdérivé de medecina, avec le préfixe nano-.

Nanomédecine, branche de la médecine spécialisée dans l’utilisation des nanotechnologies.


ramnosio

Rhamnose, monosaccharide du groupe des aldoses et des L-hexoses, présent chez diverses plantes dont le nerprun, le sumac vénéneux, les rhododendrons, etc. et dans la paroi externe des mycobactéries, le plus souvent sous forme d'hétéroside de flavone (ou rhamnoside) (e.g. azaléine), ou de disaccharide (e.g. dans le rutinose).


cefixima

Céfixime, antibiotique oral à base de céphalosporine utilisé pour traiter la gonorrhée, l’amygdalite, la pharyngite et l’otite.


coptologo

Coptologue, spécialiste de la coptologie, l’étude des langues coptes.


coptologa

coptologhe (plural)
coptologo (masculine)


catinone

Cathinone, alcaloïde sympathicomimétique provenant des feuilles du khat (Catha edulis).


benzile

Benzyle, groupe fonctionnel aromatique de formule brute C6H5-CH2-R qui fait partie de la famille des aryles et est dérivé du toluène par perte d'un atome d'hydrogène.


craniotomia

Craniectomie, acte de neurochirurgie qui consiste à sectionner un ou plusieurs os du crâne et de retirer ainsi une partie de la voûte crânienne.


bioacustica

Motdérivé de acustica, avec le préfixe bio-.

Bioacoustique, science qui étudie l'acoustique chez les êtres vivants.


micetoma

Mycétome, pseudo-tumeur inflammatoire sous-cutanée résultant d’une infection par un champignon parasite associé à une bactérie.


psilocina

Psilocine, molécule hallucinogène extraite de champignons.


farmacoforo

Pharmacophore, molécule ou région d’une molécule dont l’activité biologique possède un effet thérapeutique.


kemetismo

Kémitisme, ensemble de croyances et de pratiques qui s’inspirent librement de la religion de l’Égypte antique.


spettroeliografo

Spectrohéliographe, instrument astronomique permettant d’obtenir des images monochromatiques du Soleil, c’est-à-dire dans une longueur d'onde déterminée (relative à un élément chimique tel que l’hydrogène, le calcium, etc.).


torrente epiglaciale

Bédière, cours d'eau en surface d'un glacier, alimenté par les eaux de fonte et de pluie, et qui forme une gorge.


autosimilarità

Autosimilarité, caractère d’un objet dans lequel on peut trouver des similarités en l’observant à différentes échelles.


relaxina

Relaxine, hormone sécrétée par les ovaires, le tissu mammaire, ou encore le placenta au cours des semaines précédant l’accouchement.


isopsefia

Isopséphie, attribution d’une valeur numérique aux mots selon les lettres qui les composent, basée sur le fait que les nombres dans certaines langues, sont exprimés par des lettres.


gastrina

Gastrine, hormone polypeptidique secrétée par les cellules de la paroi gastrique, qui participe à la digestion des aliments.


xenobiologia

Motdérivé de biologia, avec le préfixe xeno-.

Xénobiologie, sous-discipline naissante de la biologie de synthèse qui vise la mise au point de formes de vie étrangères, du point de vue chimique et informationnel, à celles qui sont connues sur Terre.


pseudovettore

Motdérivé de vettore, avec le préfixe pseudo-.

Pseudovecteur, objet mathématique qui se comporte de la même manière qu'un vecteur pour une rotation directe, mais qui change de sens lors d'une isométrie indirecte comme, en dimension trois, une inversion de tous les axes ou une symétrie par rapport à un plan.


acarbosio

Acarbose, médicament inhibiteur de l'alpha-glucosidase. Il fait partie de la classe des antidiabétiques oraux modéré. C’est aussi un triholoside et un pseudotétrasaccharide, d’origine microbienne.


perennialismo

Pérennialisme, école de pensée qui a puisé sa source dans les œuvres de René Guénon, et considère ses préceptes de la Tradition comme étant immémoriaux et se retrouvant dans toutes les traditions initiatiques authentiques, la rapprochant notamment de l'ancienne expression hindoue Sanatana Dharma.


idrossimetilbilano

Hydroxyméthylbilane, intermédiaire métabolique produit par l'action de la porphobilinogène désaminase sur le porphobilinogène et servant de précurseur aux uroporphyrinogènes I et III dans la synthèse de l'hème, de la chlorophylle et de la vitamine B12.


geoeconomia

Motdérivé de economia, avec le préfixe geo-.

Géoéconomie, branche des relations internationales, au croisement des sciences économiques et de la géopolitique.


catenano

Caténane, molécule constituée d’au moins deux macrocycles entrelacés comme les maillons d’une chaîne.


singolaritanismo

Singularitarisme, mouvement social lié à l’avènement de la singularité technologique.


allicina

Allicine, composé organo-sulfuré abondant dans l’ail et d’autres espèces d’Alliacées, de formule brute C6H10OS2.


furanocumarina

Furocoumarine, agent toxique photosensible, résultat de la fusion d'une coumarine et d'un noyau de furane.


cucurbitacina

Cucurbitacine, type de composés organiques de la famille des stéroïdes présents chez certaines espèces de plantes, en particulier dans la famille des courges.


bolivarismo

Bolivarisme, courant politique sud-américain fondé sur les idées de Simon Bolivar.


fluorochinolone

Fluoroquinolone, antibiotique antibactérien de synthèse.


galattomannano

Galactomannane, polyoside présent dans de nombreuses graines.


immunotossina

Motdérivé de tossina, avec le préfixe immuno-.

Immunotoxine, protéine fabriquée en assemblant un anticorps à une toxine.


isocefalia

Isocéphalie, règle esthétique utilisée dans les arts antiques, consistant à aligner les têtes des personnages situés sur des plans différents.


fonotassi

Phonotaxe, étude des combinaisons de phonèmes pour former des syllabes, morphèmes ou mots, et aux restrictions qui s'y appliquent.


polidimetilsilossano

Diméthylpolysiloxane, polymère organominéral de la famille des siloxanes.


evaporite

Évaporite, sorte de roche composée de sels et formée durant une phase d'évaporation.


clorosi

Chlorose, décoloration des feuilles des plantes due à une carence en fer, en magnésium, en azote, en manganèse ou en zinc, éléments indispensables à la synthèse de la chlorophylle.


lignocellulosa

Lignocellulose, composant fait de lignine, d’hémicellulose et de cellulose en proportions variables, présent dans la paroi des cellules des végétaux, du bois et de la paille.


antociano

Anthocyane, pigment végétal hydrosoluble allant du rouge au bleu, appartenant à la classe des flavonoïdes, et qui est un hétéroside complexe composé d’une portion aromatique aglycone qui est le pigment proprement dit conférant la couleur, et d’une portion glucidique (i.e. un sucre).


asplenia

Asplénie, absence de la rate ou de ses fonctions normales qui peut être congénitale ou non.


geodeta

Géodésiste, celui qui s’occupe de géodésie.


carragenina

Carraghénane, carraghénine, polysaccharide extrait de différentes algues et utilisé comme épaississant par l’industrie alimentaire.


antiteismo

Antithéisme, opposition au théisme (dans le sens lié à la religion).


hébertismo

Hébertisme, système d’éducation mentale, morale et physique, fondé sur la pratique d’activités en lien avec la nature.


lysenkoismo

Lyssenkisme, ensemble des théories déployées par Lyssenko.


pteridina

Ptéridine, composé aromatique bicyclique, ou un dérivé, composé d'un noyau de pyrazine fusionné avec un cycle de pyrimidine.


trombolisi

Thrombolyse, dissolution des caillots qui obstruent les vaisseaux sanguins, grâce à un traitement thrombolytique.


anisocitosi

Anisocytose, présence, dans une population cellulaire déterminée, de cellules de dimensions très inégales.


diasistema

Diasystème, ensemble dialectal présentant des caractéristiques significativement unitaires.


tosatrice

Tondeuse, instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux.


chassidismo

Hassidisme, judaïsme hassidique, piétisme juif.


martinismo

Martinisme, système d’illuminisme d’après lequel le vrai initié, celui qui a reçu dans son extase l’inspiration divine, devient une sorte de dieu sous forme humaine.


raccoglibriciole

Ramasse-miette, ustensile, appareil qui sert à ramasser les miettes sur une table à la fin d’un repas.


condrocalcinosi

Chondrocalcinose, calcification pathologique du cartilage.


dattilologia

Dactylologie, alphabet de la langue des signes, utilisé principalement par les personnes sourdes pour épeler un mot inconnu, par exemple un nom de ville n’ayant pas de signe propre).


ecofagia

(Date à préciser) → voir eco- et -fagia. Terme crée par Robert A. Freitas.

Écophagie, destruction d’un écosystème dans le but de subvenir à d’autres processus ou systèmes.


facomatosi

Phacomatose, maladie héréditaire impliquant une anomalie de développement du tissu ectodermique aboutissant à des malformations diverses du névraxe à des tumeurs de petite taille (phacomes), cutanées, nerveuses et oculaires.


piscina per bambini

Pataugeoire, bassin très peu profond, dans une piscine, utilisé le plus souvent par les tout jeunes enfants.


permittività

Permittivité, en électromagnétisme, grandeur quantifiant la réponse des matériaux diélectriques à l’application d’un champ électrique.


campo elettrico

Champ électrique, champ créé par des particules électriquement chargées.


sienite

Syénite, roche magmatique, plutonique, rose, composé grenu de feldspath alcalin, de biotite et de hornblende ; granite dépourvu de quartz.


anortosite

Anorthosite, roche plutonique de structure phanéritique, composée principalement de feldspath plagioclase (90-100 %), avec 0 à 10 % de composants mafiques tels que le pyroxène, l'ilménite, la magnétite et l'olivine.


peridotite

Péridotite, roche ultramafique de structure grenue constituée d’olivine associée à d’autres silicates ferro-magnésiens, essentiellement des pyroxènes.


scatola dei suggerimenti

Boîte à idées, système permettant aux individus de collaborer à l’innovation participative.


pirossenite

Pyroxénite, roche ultramafique composée majoritairement de pyroxènes.


tonalite

Tonalite, roche plutonique ayant l’aspect du granite, composée principalement de plagioclase et de quartz, avec, en minéral relativement accessoire, la biotite. Relativement au granite, elle ne contient pas ou très peu de feldspath alcalin.


xenolite

Xénolithe, inclusion ou enclave étrangère dans une roche magmatique.


folgorite

Fulgurite, Mmatière vitrifiée, généralement de forme tubulaire, dû à la foudre qui, tombant dans le sable, le fond sur son passage.


anfibolite

Amphibolite, roche métamorphique à amphiboles et feldspath plagioclases, de texture assez massive, vert sombre.


chitarra arpa

Guitare-harpe, instrument à cordes pincées de la famille des guitares.


becca

(Nom 1) De l’espagnol beca.
(Nom 2) Forme collatérale de becco.

Écharpe distinctive portée, en particulier à Venise, par les ecclésiastiques, les magistrats, les professeurs, les militaires.


becca

Signet ou pli fait à une page pour servir de marque-page.

aveva poi una cornetta, che si chiama da’ Veneziani becca, di panno morello.


gettoniera

Dérivé de gettone, avec le suffixe -iera.

Monnayeur, appareil permettant d’échanger la monnaie.


demosaicizzazione

Dématriçage, opération qui consiste à interpréter les données brutes issues d'un capteur d'appareil photographique numérique en vue d'obtenir une image proche de ce que la vision humaine perçoit.


pseudotrachea

Motdérivé de trachea, avec le préfixe pseudo-.


caso di forza maggiore

Cas de force majeure, cas, circonstance supprimant la responsabilité humaine, ou nécessitant impérativement une solution, même si celle-ci ne respecte pas les règles en vigueur.


colangiocarcinoma

Cholangiocarcinome, cancer des voies biliaires (carcinome).


aftartodocetismo

Aphthartodocétisme, doctrine hérétique chrétienne enseignant l’incorruptibilité du corps du Christ.


sclerozio

Sclérote, la forme de conservation hivernale, proche d'un cléistothèce (cleistothecium), de certains champignons, dure car formée de mycélium très compact, riche en réserves, noirâtre et riche aussi en alcaloïdes chez l'ergot de seigle.


bias cognitivo

Biais cognitif, distorsion dans le traitement cognitif d'une information, telle une déviation systématique de la pensée par rapport à la réalité.


lampo radio veloce

Sursaut radio rapide, sursauts d'ondes radio d'une durée de quelques millisecondes.


corsa di cavalli

Course de chevaux, course de vitesse opposant des chevaux de course, en principe montés ou guidés par des jockeys.


democrazia diretta

Démocratie directe, régime politique dans lequel les citoyens exercent directement le pouvoir, sans l’intermédiaire de représentants.


monte degli Ulivi

Mont des Oliviers, colline située à l’est de la ville de Jérusalem.


acqua regia

Composé de acqua et du latin regalis (« royal »).

Eau régale, mélange d’acide nitrique et d’acide sulfurique capable de dissoudre les métaux nobles.


collarino cervicale

Minerve, orthèse permettant de maintenir la tête et le cou en extension dans une position normale pendant les soins.


pseudomorfismo

Pseudomorphisme, substitution d’une substance à une autre, avec conservation de la forme du minéral originaire.


parola invariabile

Mot invariable, mot qui ne subit pas de modification flexionnelle, dont la forme ne varie jamais, par opposition aux mots qui peuvent se transformer en fonction du genre, du nombre, de la conjugaison, ou de la déclinaison, etc.


vincitrice

vincitrici (plural)
vincitore (masculine)


covincitore

Motdérivé de vincitore, avec le préfixe co-.

covincitori (plural)
covincitrice (feminine)

Colauréat, personne qui est lauréat aux côtés d’autres lauréats.


covincitrice

Motdérivé de vincitrice, avec le préfixe co-.

covincitrici (plural)
covincitore (masculine)

Colauréate, personne qui est lauréat aux côtés d’autres lauréats.


bancone

Comptoir, dans un café ou un bar, meuble haut sur lequel sont servies les boissons.


dieta senza residui

Régime sans résidu, alimentation sans fibres, dans laquelle tout est assimilé par l’organisme.


momento della verità

momenti della verità (plural)
momento di verità

Moment de vérité, instant où un choix doit être fait ou une révélation doit apparaître.


momento di verità

momenti di verità (plural)
momento della verità


apparato genitale

Appareil génital, synonyme d'organes génitaux.


riammissione

Motdérivé de ammissione, avec le préfixe ri-.


giardino delle Esperidi

Jardin des Hespérides, jardin fabuleux où vivent les Hespérides.

— Sapete cosa cercate?
— Il pomo d’oro del giardino delle Esperidi — diss’egli senza scomporsi.

— Savez-vous ce que vous recherchez ?
— La pomme d’or du jardin des Hespérides — dit-il sans se fâcher.

Neera, Un romanzo, 1877, chapitre XXV page 218


frutto proibito

Fruit défendu, fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du paradis terrestre.


mulino a biglie

Moulin à billes, appareil destiné à moudre des solides en poudres très fines.


giraffa del Kordofan

Girafe du Kordofan, sous-espèce de girafe.


navarco

Navarque, capitaine de vaisseau ou commandant d'une flottille.


mortalità infantile

Mortalité infantile, rapport entre le nombre d'enfants morts avant l'âge d’un an sur le nombre total d’enfants nés vivants.


tendone da circo

Chapiteau, grande tente destinée à accueillir les spectacles, principalement ceux du cirque.


nocicoltore

Dérivé de noce, avec le suffixe -coltore.

Nuciculteur, homme pratiquant la nuciculture, producteur de noix ou de noisettes.


cultura dello stupro

Culture du viol, ensemble de comportements et d’attitudes partagés au sein d’une société donnée qui minimisent, normalisent voire encouragent le viol.


antropogonia

Anthropogonie, épopée mythique relatant l'histoire de l'homme.


ruota di Rhon

Roue allemande, sorte d'agrès de cirque composé de deux tores métalliques reliés l’un à l’autre dans lequel l’artiste s'accroche à l'aide de ses pieds et de ses mains et évolue dans l’objet en rotation.


neoconservatore

Motdérivé de conservatore, avec le préfixe neo-.

neoconservatori (plural)
neoconservatrice (feminine)

Néo-conservateur, néoconservateur, partisan du néo-conservatisme.


neoconservatrice

Motdérivé de conservatrice, avec le préfixe neo-.

neoconservatrici (plural)
neoconservatore (masculine)

Néo-conservatrice, néoconservatrice, partisane du néo-conservatisme.


teoria dello stato di transizione

Théorie de l’état de transition, branche de la chimie qui a pour objectif d'expliquer les cinétiques de réaction pour des réactions chimiques élémentaires.


teoria dei giochi

Théorie des jeux, branche des mathématiques qui modélise les interactions de choix entre individus.


teoria quantistica dei campi

Théorie quantique des champs, branche de la physique qui construit des modèles décrivant l'évolution des particules.


consonante sonora

Consonne sonore, consonne voisée, consonne articulée avec vibration des cordes vocales.


robotista

Motdérivé de robot, avec le suffixe -ista.

robotisti (plural masculine)
robotiste (singular feminine)

Robotiste, personne qui construit ou programme des robots.


calendario lunisolare

Calendrier luni-solaire, calendrier fondé à la fois sur le cycle annuel du soleil et sur le cycle régulier des phases de la lune.


sindrome della fermentazione intestinale

Syndrome d’auto-brasserie, maladie intestinale qui se manifeste par une production endogène enivrante d’alcool due à la fermentation d’une levure dans le système digestif.


dizionario inverso

Dictionnaire inverse, ouvrage qui liste les mots d’une langue en les organisant selon l’ordre alphabétique en partant par la fin des mots.


manachino testadorata

Manakin à tête d’or, espèce de petit passereau des forêts tropicales, du Panama au nord du Pérou et au Brésil.


manachino delizioso

Manakin à ailes blanches, espèce de petit passereau des forêts de nuages de Colombie et d’Équateur, connue pour les sons que le mâle produit avec les plumes de ses ailes.


subspazio

Motdérivé de spazio, avec le préfixe sub-.

Subespace, concept permettant aux auteurs de science-fiction d'expliquer des déplacements presque instantanés entre deux lieux situés à de grandes distances l'un de l'autre.


cisti idatidea

Kyste hydatique, dans l'échinococcose larvaire, un kyste tendu, rempli de liquide, contenant aussi des débris et pouvant se rompre apparaît généralement au niveau du foie, mais parfois dans le poumon, la rate, les os ou le cerveau.


italofilia

Italophilie, attrait pour la l’Italie et tout ce qui la concerne.


cancellazione

Dérivé de cancellare, avec le suffixe -azione.


scientologo

scientologi (plural)
scientologa (feminine)

Scientologue, adepte de la scientologie.


scientologa

scientologhe (plural)
scientologo (masculine)


demogogia

Démagogie, politique qui cherche à exploiter les passions de la multitude.


cofinalità

Cofinalité, cardinal étant le plus petit ordinal indexant une suite croissante non majorée dans un ensemble ordonné.


androfobo

Androphobe, celui qui craint ou fuit les hommes (sexe masculin).


androfoba

androfobe (plural)
androfobo (masculine)

Androphobe, celle qui craint ou fuit les hommes.


morte naturale

Mort naturelle, décès dû à une maladie ou à la vieillesse.


minuto di silenzio

Minute de silence, silence observé par une assemblée pendant une minute en mémoire d’un mort (ou de morts).


arte di strada

Art urbain, mouvement artistique contemporain qui regroupe toutes les formes d’art réalisé dans la rue.


pilastrone

Dérivé de pilastro, avec le suffixe -one.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Da altri racconti, invece, emerge il rapporto che i bakeneko hanno con il mondo dei morti ed il forte legame coi propri padroni, conservato anche dopo la trasformazione.


durabilità

Durabilité, qualité de ce qui est durable, de ce qui est susceptible de durer.


pseudobulbo

Motdérivé de bulbo, avec le préfixe pseudo-.


uniciclo

Unicycle, véhicule composé d’une selle, d’un pédalier et d’une seule roue.


funicolo spermatico

Cordon spermatique, une structure de l’appareil génital masculin en forme de corde.


gruccione

Guêpier d’Europe, espèce d’oiseau guêpier d’Europe et d’Afrique du Nord au plumage aux couleurs à reflets métalliques.


separatismo

Séparatisme, tendance d’une partie d’un peuple, d’un État à la séparation.


catartico

(Date à préciser) Du latin catharticus, grec ancien καθαρτικός, kathartikós (« purifiant »).


inverificabilità

Invérifiabilité, fait de ne pas être vérifiable.


poggiapolso

Repose-poignet, coussin ergonomique positionné sous le poignet devant un clavier ou une souris.


poggiapolsi

Repose-poignet, coussin ergonomique positionné sous les poignets devant un clavier ou une souris.


avverbio di tempo

Adverbe de temps, adverbe précisant une durée ou une chronologie, comme aujourd’hui, maintenant, hier, etc.


avverbio di luogo

Adverbe de lieu, adverbe précisant un endroit.


avverbio pronominale

Adverbe pronominal, adverbe formé en remplaçant la combinaison d’une préposition + un pronom par un adverbe de lieu + une préposition. Ils sont communs dans les langues germaniques occidentales comme l’anglais, le néerlandais et l’allemand.


foresta nebulosa

Forêt de nuage, sous-type de forêt des elfes (ou forêt naine) que l'on retrouve en altitude sous les latitudes tropicales ou subtropicales sur tous les continents (sauf l'Europe et l'Antarctique), caractérisée par la persistance à l'année longue d'un couvert nuageux qui maintient l'humidité à des niveaux très élevés par ruissellement du brouillard, ce qui favorise une végétation riche en bryophytes et en épiphytes, mais qui, en combinaison avec l'effet habituel de l'altitude sur la température et de celui de l'ennuagement sur l'ensoleillement, réduit considérablement le taux de croissance des arbres, qui deviennent typiquement nains et rabougris, comme dans les autres types de forêts naines.


indissolubilità

Indissolubilité, qualité de ce qui est indissoluble.


semicupola

Motdérivé de cupola, avec le préfixe semi-.


avverbio relativo

Adverbe relatif, adverbe utilisé pour marquer une proposition relative. En français, où dans la ville où j’ai grandi est un exemple d’adverbe relatif.


avverbio di negazione

Motcomposé de avverbio, di et negazione.


grippaggio

Grippage, arrêt dû à un mauvais fonctionnement.


preavvertimento

Motdérivé de avvertimento, avec le préfixe pre-.


gruppo abeliano

Groupe abélien, groupe dont la loi interne est commutative.


alveo

Lit, canal occupé par une rivière ou un fleuve.


anagenesi

Anagenèse, régénération, reconstitution des tissus détruits.


disturbo ossessivo-compulsivo

Trouble obsessionnel compulsif, les troubles obsessionnels compulsifs associent des idées obsédantes (obsessions) et des actes répétitifs (compulsions).


angioedema

Motdérivé de edema, avec le préfixe angio-.

Angioœdème, gonflement rapide de la peau, des muqueuses et des tissus sous-muqueux.


antimicotico

Antimycosique, antifongique, substance antifongique.


assolo

Solo, morceau ou passage d’une composition musicale qui n’est joué que par un seul instrument ou qui n’est chanté que par un seul chanteur.


baby-doll

Nuisette, chemise de nuit courte utilisée par les femmes, généralement constituée de tissu léger et souple tel le satin ou la soie, arrivant généralement au-dessus du genou, pouvant être fendue sur un ou deux côtés et ayant souvent un décolleté assez profond, parfois orné de dentelle.


coerentismo

Cohérentisme, doctrine épistémique qui consiste à accepter que les croyances se justifient les unes les autres circulairement.


contrattazione

Dérivé de contrattare, avec le suffixe -azione.


gigolò

Gigolo, homme entretenu par une femme ou un homme plus âgé(e) dont il est l’amant.


giuntura

Jointure, articulation, endroit où les os se joignent.


handifobia

Handiphobie, aversion ou attitude hostile envers les personnes handicapées.


indaco

Indigo, substance colorante bleue que l’on extrait de l’indigotier ou que l’on fabrique par synthèse industrielle.


manina

Manicule, nom d'un signe en forme de main à l'index dressé, tracé en marge d'un manuscrit pour attirer l'attention du lecteur sur un passage.


assicuratore

assicuratori (plural)
assicuratrice (feminine)

Assureur, personne qui assure un dommage, un risque


assicuratrice

assicuratrici (plural)
assicuratore (masculine)

Assureuse, personne qui assure un dommage, un risque.


ingenuità

Ingénuité, franchise pleine de simplicité et quelquefois mêlée de naïveté.


lontananza

Dérivé de lontano, avec le suffixe -anza.

Lointain, éloignement, distance, soit de lieu, soit de temps.

Si sente in lontananza una voce di donna dolce e sensuale.

Une voix de femme douce et sensuelle se fait entendre dans le lointain.

Filippo Tommaso Marinetti, Vulcano - Seconda sintesi


malignità

Malignité, disposition à faire du mal à autrui, à en penser, à en dire du mal.


menscevismo

Menchevisme, doctrine du parti russe qui était opposé à Lénine.


interazione sociale

Interaction sociale, action de communication entre plusieurs individus.


bascofona

bascofone (plural)
bascofono (masculine)

Bascophone, basquophone, personne qui parle le basque.


purista

puristi (plural masculine)
puriste (singular feminine)


gelotologia

Gélotologie, étude scientifique du rire.


connettibilità

Dérivé de connettibile, avec le suffixe -ità.

Connectabilité, aptitude d’un équipement à se connecter.

Con connettibilità wi-fi.


afanomicosi

Aphanomycose, maladie mycosique de l’écrevisse.


pazientela

(Date à préciser)Dérivé de paziente, avec le suffixe -ela, sur le même modèle que cliente – clientela.

Patientèle, ensemble des patients d’un personnel soignant donné (médecin, infirmière…).


assorbanza

Absorbance, capacité d'un milieu à absorber la lumière qui le traverse.


dente di drago

Dent de dragon, ouvrage défensif constitué de blocs de béton de forme pyramidale et destiné à empêcher la progression des engins motorisés.


malattia sessualmente trasmissibile

malattie sessualmente trasmissibili (plural)


acqua alta

Composé de acqua et de alta, de l’émilien-romagnol aqua alta.

Note : Cette locution concerne surtout le phénomène vénitien.


co-costruzione

Motdérivé de costruzione, avec le préfixe co-.


tornitore

tornitori (plural)
tornitrice (feminine)


vacchetta di mare

Doris maculé, espèce de mollusque marin de l'ordre des nudibranches de Méditerranée.


punto d’acqua

Point d’eau, étendue d’eau, généralement petite.

Point d’eau, endroit où l’on accède à l’eau potable.


apollinarista

Apollinariste, hérétique qui croyait qu’il y avait deux fils de Dieu, l’un né de Dieu, l’autre de la Vierge, et qui empruntait plusieurs opinions au manichéisme.


corridoio di nuoto

Couloir de nage, piscine longue et peu large permettant à un nageur ou une nageuse de faire des longueurs.


fujimorista

Du nom de Alberto Fujimori et du suffixe -ista.

fujimoristi (plural masculine)
fujimoriste (singular feminine)

Fujimoriste, personne qui est partisan d’Alberto Fujimori.


apoplasto

Apoplasme, région de la cellule végétale située à l’extérieur de la membrane plasmique, qui comprend la paroi, les espaces intercellulaires et les cellules mortes du xylème.


apofige

Apophyge, courbe à la base ou en haut du fût de la colonne.


neutralismo

Neutralisme, non-alignement, politique d’évitement des conflits.


amletismo

Dérivé de Amleto, avec le suffixe -ismo.

Hamlétisme, indécision, incapacité à agir face à des dilemmes moraux ou existentiels.


cannabismo

Cannabisme, intoxication due au cannabis.


egemonismo

Hégémonisme, tendances hégémoniques d’une puissance ou d'une nation.


aracnidismo

Arachnidisme, aranéisme, troubles causés par des arachnotoxines.


antistoricismo

Motdérivé de storicismo, avec le préfixe anti-.


lombardismo

Lombardisme, construction ou emploi propre à la langue lombarde.


venezianismo

Vénétianisme, construction ou emploi propre à la langue vénitienne.


visagismo

Visagisme, soin, entretien du visage assurant l’harmonie entre le maquillage et la coiffure.


petrarchismo

Du nom de Pétrarque, Petrarca en italien, et du suffixe -ismo.

Pétrarquisme, tendance littéraire selon la façon de Pétrarque.


parallellismo

Parallélisme, état de ce qui est parallèle.


toscanismo

Toscanisme, construction ou emploi propre à la langue toscane.


zuismo

Zuisme, culte sumérien reconnu officiellement comme religion en Islande, qui redistribue à ses membres les fonds de la taxe obligatoire au titre de la religion


cachistocrazia

Kakistocratie, gouvernement par les pires personnes, ou par des personnes considérées comme particulièrement médiocres.


selenologia

Sélénologie, étude scientifique de la Lune.


preone

Préon, particule hypothétique qui composerait entre autre les quarks et les électrons.


speronara

Dérivé de sperone, avec le suffixe -ara.


tornitrice

tornitrici (plural)
tornitore (masculine)


attività fisica

Activité physique, ensemble de mouvements permettant d’exercer le corps.


autopulizia

Dérivé de pulizia, avec le préfixe auto-.

Autonettoyage, action de se nettoyer soi-même.


conciliarismo

Dérivé de conciliare, avec le suffixe -ismo.


consociativismo

Dérivé de consociativo, avec le suffixe -ismo.

Consociationalisme, consociativisme, démocratie consociationaliste.


immanentismo

Immanentisme, doctrine philosophique affirmant l’immanence de Dieu à la nature, c’est-à-dire que celui-ci agit à l’intérieur de celle-ci plutôt que de l’extérieur.


criticismo

Criticisme, doctrine philosophique de théorie de la connaissance, fondée sur la critique des principes de la perception, de la raison, et du jugement.


fagopirismo

Fagopyrisme, intoxication par consommation de sarrasin (Fagopyrum vulgare) qui s'accompagne de photosensibilisation.


empiriocriticismo

Empiriocriticisme, positivisme épistémologique qui vise à développer un concept naturel du monde reposant sur l’expérience pure, et abstrait de la métaphysique et du matérialisme.


ultramontanismo

Ultramontanisme, système doctrinal et canonique de l’école théologique des ultramontains.


neoromanticismo

Motdérivé de romanticismo, avec le préfixe neo-.

Néoromantisme, mouvement littéraire inspiré du romantisme.


complottismo

Complotisme, conspirationnisme, soupçon qu’une théorie du complot est à l’œuvre.


cataplessia

Cataplexie, engourdissement, paralysie brève suite à une émotion forte.


Ushuaia

Du yagan uša (« fond, profond ») et waya (« baie »).


somma sacerdotessa

somme sacerdotesse (plural)
sommo sacerdote (masculine)

Grande prêtresse, femme exerçant des fonctions élevées dans un sacerdoce, avec une dignité supérieure à celle d’une simple prêtresse.


sommo sacerdote

sommi sacerdoti (plural)
somma sacerdotessa (feminine)

Grand prêtre, prêtre ayant un statut élevé.


minuto di applausi

Minute d’applaudissement, applaudissements par une assemblée pendant une minute en mémoire d’un mort (ou de morts), surtout dans une enceinte sportive.


feudalismo

Dérivé de feudale, avec le suffixe -ismo.

Féodalisme, système politique, économique et social du Moyen Âge fondé sur la féodalité et l’oppression d’un peuple majoritairement paysan par une aristocratie foncière qui exerce un pouvoir politique (et religieux), judiciaire et militaire.


chiliasmo

Chiliasme, doctrine de ceux qui pensaient qu’après le jugement universel, les prédestinés demeureraient mille ans sur la terre et y jouiraient de toutes sortes de plaisirs.


patrilocalità

Motdérivé de patrilocale, avec le suffixe -ità.


antiglaucomatoso

Motdérivé de glaucomatoso, avec le préfixe anti-.

Antiglaucomateux, classe de médicament traitant le glaucome.


angelo della morte

Ange exterminateur, ange qui, selon la Bible, aurait donné la mort à tous les enfants premiers-nés d’Égypte.


vaso sanitario

Cuvette de toilette, cuvette conçue pour recevoir le produit des déjections de l’humain.


dislocamento

Déplacement, le poids du volume d’eau déplacé par un navire.


neokantismo

Néokantisme, courant de la pensée philosophique allemande qui occupe la scène universitaire des années 1870 jusqu’aux premières décennies du XXe siècle, s’inspirant du kantisme.


colestasi

Cholestase, diminution de la sécrétion biliaire pouvant provoquer un ictère.


termoformatura

Thermoformage, procédé où une feuille de matériau est chauffée jusqu'à être ramollie, mise en forme via un moule et enfin rognée pour créer un produit fini.


distraibilità

Motdérivé de distraibile, avec le suffixe -ità.

Distractibilité, facilité avec laquelle la concentration d’une personne peut être altérée par des pensées non pertinentes ; fait de ne pas réussir à fixer son attention.


immunoturbidimetria

Motdérivé de turbidimetria, avec le préfixe immuno-.

Immunoturbidimétrie, turbidimétrie appliqué aux interactions entre anticorps et antigènes.


antiunionista

Motdérivé de unionista, avec le préfixe anti-.

antiunionisti (plural masculine)
antiunioniste (singular feminine)

Antiunioniste, personne opposée à la réunion de deux sectes religieuses, de deux pays, de deux peuples.


sintassonomia

Syntaxonomie, classification raisonnée des syntaxons.


matronimico

Matronyme, nom dérivé du prénom de la mère, dan


emiedria

Hémiédrie, caractère de certains cristaux qui ne possèdent que la moitié des faces que la symétrie leur attribue.


porfirite

Porphyrite, espèce de poudingue, roche du type de l'andésite comportant du hornblende et de la biotite.


dracunculiasi

Dracunculose, maladie parasitaire causée par le ver parasite ver de Guinée ou filaire de Médine (Dracunculus medinensis).


interspecifico

Motdérivé de specifico, avec le préfixe inter-.

Interspécifique, qualifie les liaisons, les relations, les croisements, etc. entre deux ou plusieurs espèces vivantes différentes.


frutto del caso

Fruit du hasard, possibilité ; événement fortuit.


diachenio

Diakène, fruit qui est composé de deux akènes.


poliachenio

Polyakène, ensemble d'akènes portés par le réceptacle floral.


tetrachenio

Tétrakène, fruit composé de quatre akènes réunis.


opacimetria

Motdérivé de opacimetro, avec le suffixe -ia.

Opacimétrie, mesure de l’opacité d’une substance.


opacimetro

Opacimètre, appareil de mesure de l’opacité.


ucrainofono

ucrainofoni (plural)
ucrainofona (feminine)

Ukrainophone, personne qui parle habituellement l’ukrainien.


ucrainofona

ucrainofone (plural)
ucrainofono (masculine)


neurilemma

Neurolemme, tissu conjonctif qui entoure un nerf ainsi que les vaisseaux qui lui apportent son support nourricier.


dispositivo medico

Dispositif médical, désigne tout matériel destiné à être utilisé chez l'homme dans un cadre médical mais qui ne fait pas appel à la pharmacologie.


allostasi

Allostasie, processus ramenant un organisme à son équilibre physiologique interne.


costocondrite

Costochondrite, inflammation à l'avant des côtes.


bibliopegia

N’est employé que dans l’expression bibliopegia antropodermica.


pinza tronchese

Pince coupante, pince pour couper des fils ou barres de petit diamètre.


inscrutabilità

Inscrutabilité, qualité de ce que l’on ne peut scruter.


operabilità

Motdérivé de operabile, avec le suffixe -ità.

Opérabilité, qualité de ce que l’on peut opérer.


chimerismo

Chimérisme, cohabitation de cellules avec différents ADN au sein du même organisme.


microchimerismo

Microchimérisme, présence de quelques cellules avec un ADN différent de celui de leur hôte. Généralement entre une mère et son fœtus.


piazzetta

(Siècle à préciser)Dérivé de piazza, avec le suffixe -etta.

Seguì un silenzio, in cui si potevano udire i canti e le risa della gente del villaggio raccolta nella piazzetta della fontana.

S’ensuivit un silence, dans lequel on pouvaient entendre les chants et les rires des habitants du village rassemblés sur la placette de la fontaine.

Camillo Boito, Senso. Storielle vane - Vade retro, Satana — Parte 1, 1883


paleovulcanismo

Motdérivé de vulcanismo, avec le préfixe paleo-.


scabino

Scabin, nom donné sous Charlemagne aux officiers de justice.


respirabilità

Motdérivé de respirabile, avec le suffixe -ità.

Respirabilité, qualité d’un gaz qui peut servir à la respiration.


intollerabilità

Intolérabilité, qualité de ce qui est intolérable.


stafilino

Staphylin, genre d’insectes de l’ordre des coléoptères.


berilliosi

Bérylliose, maladie induite par l’exposition au béryllium ou à ses composants.


mecco

Non pensi tu che in ciel sia più giustizia,
malfusso, ladro, strupatore e mecco,
fornicator, uom pien d’ogni malizia,
ruffian, briccone, e sacrilego e becco?


canonizzazione equipollente

Composé de canonizzazione et de equipollente.

Canonisation équipollente, procédure exceptionnelle de canonisation sans que la personne ait réalisé de miracle et sans cérémonie formelle.


cenestesi

Cénesthésie, impression générale d’aise ou de malaise, résultant d’un ensemble de sensations provenant du corps à l’exclusion des données des appareils sensoriels.


sinapina

Sinapine, base non sulfurée qui est à l’état de sulfocyanhydrate dans la moutarde blanche.


esauditore

Exauceur, celui qui écoute favorablement une prière et accorde ce qui est demandé.


deamaricazione

Motdérivé de deamaricare, avec le suffixe -azione.

Désamérisation, procédé permettant de rendre moins amer certains fruits.


fischiatore

fischiatori (plural)
fischiatrice (feminine)


fischiatrice

fischiatrici (plural)
fischiatore (masculine)


libro d’artista

(Siècle à préciser)Composé de libro, d’ et artista.


libro d’arte

(Siècle à préciser)Composé de libro, d’ et arte.


diserbartura

Désherbage, action qui consiste à retirer les mauvaises herbes (adventices) manuellement ou à l'aide de produits chimiques (herbicides).


abbreviamento

Abréviation, action d’abréger ; résultat de cette action.


fiocco d’avena

Flocon d’avoine, denrée alimentaire, à base d’avoine, transformée en flocons.


flauto traverso

Flûte traversière, flûte que l’on tient de travers, de manière latérale, contrairement à la flûte à bec.


impoverimento

Motdérivé de impoverire, avec le suffixe -mento.

Appauvrissement, action d’appauvrir ou résultat de cette action.


ficologia

Composé du grec ancien φῦκος, phûkos (« fucus ») et de -logia.

Phycologie, science consacrée à l'étude des algues.


elefantiasi

Éléphantiasis, sorte de lèpre qui couvre la peau de rugosités analogues à celles de la peau de l’éléphant.


posto di lavoro

Poste de travail, lieu où l’on travaille, bénévolement ou non, généralement sur ordinateur ; ordinateur sur lequel on travaille.


facilitatore

Dérivé de facilitare, avec le suffixe -tore.

facilitatori (plural)
facilitatrice (feminine)

Facilitateur, personne chargée de faire en sorte que les choses se passent mieux.


sarafan

Sarafane, en Russie, robe droite sans manche.


cono vulcanico

Cône volcanique, ensemble du volcan en forme de cône.


sedie musicali

Chaises musicales, jeu au principe suivant : les joueurs tournent autour de chaises, placées en nombre inférieur au nombre de joueurs, pendant la durée d’une musique ; les joueurs ne peuvent s'asseoir que quand la musique s'arrête ; le ou les joueurs qui n'ont plus de chaise sont éliminés ; on retire une chaise et on relance la musique.


gioielli della corona

Joyaux de la couronne, ensemble des bijoux qui se sont transmis héréditairement chez les rois.


elioterapia

Motdérivé de terapia, avec le préfixe elio-.

Héliothérapie, traitement de certaines maladies par la lumière solaire.


ammucchiata

Gang bang, partouze, orgie avec un sujet réceptif à une relation sexuelle avec plusieurs partenaires, simultanément ou à la queue leu-leu.


prominenza

Proéminence, état de ce qui est proéminent.


inscrizione

Inscription, action d’inscrire, résultat de cette action.


emergenza climatica

Urgence climatique, nécessité d’agir rapidement pour limiter le plus possible les gaz à effet de serre qui réchauffent la Terre.


trenino turistico

Petit-train, véhicule articulé routier utilisé pour le transport de passagers ou comme train touristique.


schiarimento

Dérivé de schiarire, avec le suffixe -mento.


copulazione

Copulation, accouplement au cours duquel le mâle introduit directement le sperme dans les voies génitales de la femelle.


tsundere

Du japonais ツンデレ, tsundere', composé de つんつん, tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ, deredere (« de manière amoureuse »).

Tsundere, un personnage ayant au premier abord une personnalité distante, hautaine, voire violente et qui révèle une personnalité affectueuse et tendre par la suite.


ginevrino

Genevois, habitant de la ville de Genève, en Suisse.


pedofilo

Pédophile, adulte attiré sexuellement par les enfants.


pedofila

o (singular)
i (plural)
pedofilo (masculine)


spogliatore

Dérivé de spogliato, avec le suffixe -ore.

spogliatori (plural)
spogliatrice (feminine)


spogliatrice

Dérivé de spogliato, avec le suffixe -rice.

spogliatrici (plural)
spogliatore (masculine)


ipovedente

(Siècle à préciser) Motdérivé de vedente, avec le préfixe ipo-.

Malvoyant ou malvoyante, personne qui souffre d’une altération grave des facultés visuelles.


instituto di bellezza

instituti di bellezza (plural)
istituto di bellezza

Institut de beauté, salon de beauté, établissement où travaillent des esthéticiens et des coiffeurs.


trota salmonata

Truite saumonée, truite nourrie de façon à donner à sa chair la couleur du saumon.


stereoisomeria

Stéréoisomérie, isomérie de disposition dans l’espace.


rimbarco

Rembarquement, action de rembarquer, de se rembarquer.


città globale

Ville globale, ville mondiale, ville-monde, ville qui exerce des fonctions stratégiques à l’échelle mondiale, qui a un rayonnement mondial.


elficologia

Elficologie, étude et classification des elfes.


elficologo

elficologi (plural)
elficologa (feminine)

Elficologue, spécialiste de l'elficologie.


elficologa

elficologhe (plural)
elficologo (masculine)


messa in forma

Mise en forme, ensemble des procédures permettant la réalisation d’un produit de forme donnée.


olmo siberiano

Orme de Sibérie, espèce d’arbre de la famille des Ulmacées.


ferromolibdeno

Motdérivé de molibdeno, avec le préfixe ferro-.

Ferromolybdène, ferroalliage de fer et molybdène avec une proportion de 60 à 75 % de molybdène.


bomba calorica

Bombe calorique, aliment à grande valeur énergétique qui n’apporte aucun nutriment indispensable à la santé.


frequentabilità

Motdérivé de frequentabile, avec le suffixe -ità.

Fréquentabilité, qualité de ce qui est fréquentable.


endostatina

Endostatine, cytokine qui bloque l'angiogenèse.


bagnoschiuma

Bain moussant, produit tensioactif utilisé pour obtenir un bain avec de la mousse.


osteocondromatosi

Ostéochondromatose, métaplasie du tissu synovial.


fistolografia

Fistulographie, examen radiologique d'une fistule par injection d'un produit de contraste dans celle-ci.


indeterminabilità

Motdérivé de indeterminabile, avec le suffixe -ità.


malvagio

De l’occitan malvat et, plus avant, du latin *malifatius

malvagi (plural masculine)
malvagia (singular feminine)
malvage (plural feminine)

La giusta punizione dei malvagi.


effetto palla di neve

Effet boule de neige, conséquences d’un événement qui se traduisent par une augmentation géométrique, exponentielle de faits liés.


garrese

Du gaulois *garra (« jambe ») avec le suffixe -ese.


guidalesco

Du lombard (germanique) *widarrist, apparenté à l’allemand Widerrist,composé de wider et de Rist.


bacchio

Gaule, longue perche pour frapper les arbres et faire tomber les fruits.


arsenopirite

Arsénopyrite, arsénio-sulfure de fer, de formule FeAsS.


inestirpabilità

Motdérivé de inestirpabile, avec le suffixe -ità.

Inextirpabilité, état de ce qui est inextirpable.


inestinguibilità

Motdérivé de inestinguibile, avec le suffixe -ità.

Inextinguibilité, qualité de ce qui est inextinguible.


contatore intelligente

Composé de contatore et de intelligente.

Compteur intelligent, compteur communicant, compteur interactif ou compteur connecté.


inverosimiglianza

Dérivé de inverosimile, avec le suffixe -anza sur le modèle de verosimiglianza, somiglianza.

Invraisemblance, défaut de vraisemblance.


irascibilità

Motdérivé de irascibile, avec le suffixe -ità.

Irascibilité, défaut d’une personne irascible.


irreduttibilità

Motdérivé de irreduttibile, avec le suffixe -ità.

Irréductibilité, qualité de ce qui est irréductible.


implacabilità

Du latin implacabilitas (« inflexibilité »), dérivé du latin implacabilis (« implacable »).

Implacabilité. qualité ou nature de ce qui est implacable.


imponderabilità

Impondérabilité, qualité de ce qui est impondérable.


importunità

Importunité, caractère de ce qui est importun.


impetuosità

Motdérivé de impetuoso, avec le suffixe -ità.

Impétuosité, caractère de ce qui est impétueux, fougueux, ardent, violent.


pudicizia

Pudicité, caractère de celui, de celle qui est pudique.


impudicizia

Impudicité, vice contraire à la pudicité.


bibliografa

bibliografe (plural)
bibliografo (masculine)


bagagliume

Bataclan, ensemble d’objets embarrassants.


benignità

Motdérivé de benigno, avec le suffixe -ità.


bollimento

Bouillonnement, mouvement d’un liquide qui bouillonne.


ofiofagia

Ophiophagie, action ou habitude de manger des serpents.


pseudociesi

Pseudocyesis, affection qui présente tous les symptômes de la grossesse à l’exception de la présence d’un fœtus chez les mammifères.


fotino

Photino, particule supersymétrique hypothétique, superpartenaire du photon.


carriuolata

Motdérivé de carriuola (« brouette »), avec le suffixe -ata.


anglofonia

Anglophonie, ensemble de ceux qui parlent l’anglais.


pezzo del puzzle

Variante par spécification de pezzo di puzzle (« pièce de puzzle »).

Pièce du puzzle, indice permettant de reconstituer une histoire, une énigme.


pezzo di puzzle

pezzi di puzzle (plural)
pezzo del puzzle

Pièce de puzzle, élément chantourné d’une image à reconstituer.


codipendenza

Motdérivé de dipendenza, avec le préfixe co-.

Codépendance, troubles psychiques et comportementaux affectant les proches d’une personne dépendante (drogue, alcool, etc.).


dipendenza funzionale

Dépendance fonctionnelle, lien entre deux attributs dans une même relation au sein d'une base de données, où la valeur du premier ne correspond au maximum qu'à une seule valeur du second.


motore a combustione interna

Composé de motore, a, combustione et interna.

\mɔ.ˈtɔ.re a kom.bu.ˈstjo.ne in.ˈtɛr.na\

Moteur à combustion interne, moteur à piston où l’énergie thermique dégagée par la combustion est transformée en énergie motrice mécanique directement à l’intérieur du moteur.


partita di alfiere

Début du fou, ouverture au jeu d’échecs, qui s’obtient après les coups 1.e4 e5 2.Fc4.


morte civile

Mort civile, privation complète des droits civils, comme si la personne était morte.


piano astrale

Plan astral, monde des illusions, des âmes des morts.


pagamento senza contatto

Composé de pagamento, senza et contacto.

Paiement sans contact, paiement réalisé avec un téléphone intelligent ou une carte bancaire sans contact avec le terminal de paiement, en utilisant la technologie du NFC (near field communication).


pagamento contactless

Composé de pagamento et de l’anglais contactless.


acquisto d’impulso

Achat impulsif, décision d’achat non-planifié d’un produit ou d’un service avant paiement.


formula di cortesia

Formule de politesse, formule écrite ou orale qui sert le plus souvent à commencer ou à terminer une conversation ou une lettre de façon polie.


mammologo

Mammalogiste, personne qui s’occupe spécialement de mammalogie.


mammologa

mammologhe (plural)
mammologo (masculine)


asse del male

Axe du Mal, pays désignés par George W. Bush comme souhaitant obtenir des armes de destruction massives et soutenant le terrorisme.


pepe rosa

Poivre rose, épice obtenue à partir des baies des faux-poivriers (Schinus terebinthifolius et Schinus molle), de la famille des Anacardiacées.


avversiera

avversiere (plural)
avversiere (masculine)


moschea-cattedrale

Composé de moschea, cattedrale et langit.


polmonato

Motdérivé de polmone, avec le suffixe -ato.

Pulmoné, un mollusque gastéropode qui a perdu la branchie de ses ancêtres et acquis un poumon, organe de la respiration aérienne, très différent des poumons des Vertébrés, car correspondant à la cavité palléale abondamment vascularisée et ouverte sur l'extérieur par un petit orifice, le pneumostome.


annotatore

annotatori (plural)
annotatrice (feminine)

Annotateur, celui qui fait des annotations sur un texte.


neutrone veloce

Neutron rapide, neutron d’un réacteur nucléaire dont l’énergie cinétique est très supérieure à celle des neutrons thermiques.


catturatore

catturatori (plural)
catturatrice (feminine)


catturatrice

catturatrici (plural)
catturatore (masculine)


compensatore

Compensateur, volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique.


contaminatore

Dérivé de contaminato, avec le suffixe -ore.

contaminatori (plural)
contaminatrice (feminine)


deceleratore

Décélérateur, instrument qui permet d'amener des particules électriquement chargées à des vitesses moins élevées.


dilatatore

Dilatateur, instrument servant à dilater un orifice ou une cavité.

Écarteur ou élargisseur, piercing, du lobe de l’oreille, servant à agrandir progressivement le diamètre du trou.


derivatore

Dérivateur, circuit qui effectue une dérivée temporelle du signal.


espositore

espositori (plural)
espositrice (feminine)

Exposant, personne qui expose des ouvrages d’art, des produits agricoles, industriels, des objets de trafic, pour les soumettre au jugement du public.


espositrice

espositrici (plural)
espositore (masculine)

Exposante, personne qui expose des ouvrages d’art, des produits agricoles, industriels, des objets de trafic, pour les soumettre au jugement du public.


identificatore

Identificateur, mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc.


instauratore

instauratori (plural)
instauratrice (feminine)


invivibilità

Motdérivé de invivibile, avec le suffixe -ità.


maceratore

Macérateur, récipient où s'opère la macération.


maltatore

maltatori (plural)
maltatrice (feminine)

Malteur, ouvrier chargé de la préparation du malt pour les brasseurs.


maltatrice

maltatrici (plural)
maltatore (masculine)

Malteuse, ouvrière chargée de la préparation du malt pour les brasseurs.


microporosità

Dérivé de porosità, avec le préfixe micro-.

Microporosité, qualité d’une surface, d’un matériau microporeux.


digeribilità

Dérivé de digeribile, avec le suffixe -ità.

Digérabilité, état de ce qui est digérable.


idraulicità

Motdérivé de idraulico, avec le suffixe -ità.

Hydraulicité, qualité des mortiers hydrauliques.


idrosolubilità

Dérivé de solubilità, avec le préfixe idro-.

Hydrosolubilité, qualité d'être soluble dans l'eau.


illeggibilità

Motdérivé de illeggibile, avec le suffixe -ità.

Illisibilité, qualité de ce qui est matériellement illisible.


illogicità

Motdérivé de illogico, avec le suffixe -ità.

Illogicité, caractère de ce qui est illogique, contraire à la rationalité.


immangiabilità

Motdérivé de immangiabile, avec le suffixe -ità.


impalpabilità

Motdérivé de impalpabile, avec le suffixe -ità.

Impalpabilité, qualité de ce qui est impalpable.


palpabilità

Motdérivé de palpabile, avec le suffixe -ità.

Palpabilité, qualité de ce qui est palpable.


impenetrabilità

Impénétrabilité, propriété en vertu de laquelle deux corps ne peuvent occuper en même temps le même espace.


penetrabilità

Pénétrabilité, qualité de ce qui est pénétrable.


impredicibilità

Motdérivé de impredicibile, avec le suffixe -ità

Imprévisibilité, imprédictibilité, caractère de ce qui est imprévisible, imprédictible.


meridionalità

Dérivé de meridionale, avec le suffixe -ità.

Méridionalité, caractère de ce qui est méridional.


vortice polare

Vortex polaire, dépression d'altitude de grande taille et persistante située au niveau d'un pôle géographique d'une planète.


primo mondo

Premier monde, ensemble des pays démocratiques, avancés du point de vue technologique et dont les citoyens ont un niveau de vie élevé.


emulsificante

Émulsifiant, produit chimique ou naturel utilisé pour augmenter l’onctuosité de certains produits, pour stabiliser une émulsion.


unghiata

Motdérivé de unghia (« ongle »), avec le suffixe -ata.

Coup d’ongle, griffure faite avec les ongles.


autopompa serbatoio

composé de autopompa (« autopompe ») et de serbatoio (« citerne »).

Fourgon pompe-tonne, autopompe, tonne-pompe.

In regione abbiamo autopompe-serbatoi (Aps) che risalgono agli Anni ’90, ormai non più in grado di garantire l'operativà al 100% perché la probabilità di guasti sta aumentendo e la loro manutenzione sempre più impegnativa.

« Salviamo i vigili prima che la gente si scotti al fuocu », dans Il Friuli, 5 mai 2017

Un’autoscala costa ante 800mila euro metre un'Aps (autopompa serbatoio) ben allestita può costare oltre 400mila euro, investimenti molto importanti che l’amministrazione evidentemente fatica a fare.

« Speriamo che Roma mandi », dans Il Friuli, 5 mai 2017


ipersociabilità

Motdérivé de sociabilità, avec le préfixe iper-.


cianoacrilato

Cyanoacrylate, ester d’acide cyanoacrylique, utilisé comme adhésif puissant et rapide.


xenobot

Xénobot, microrobot fabriqué à partir de cellules souches biologiques.


messa nera

Messe noire, sorte de fausse messe sacrilège en l’honneur de Satan.


lumpectomia

Lumpectomie, tumorectomie de la tumeur du sein.


rivelatore

Révélateur, bain chimique où l’on trempe le cliché pour faire apparaître l’image encore invisible.


seconda persona

Deuxième personne, référence dans le discours au destinataire (celui à qui on parle).


pappagallo pigmeo

Micropsitte, genre d'oiseau de la famille des psittaculidés (e.g. perruches, inséparables), comprenant six espèces de très petite taille, originaires des forêts de Nouvelle-Guinée ou d'Indonésie (Micropsitta).


nudo integrale

Nu intégral, représentation d'un corps humain complètement découvert.


base aerea

Base aérienne, aéroport militaire, aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


incostanza

Inconstance, facilité à changer d’opinion, de résolution, de passion, de conduite, de sentiment.


incoscienza

Inconscience, état de l’être qui ne possède aucune conscience de soi-même.


militanza

Dérivé de militare, avec le suffixe -anza.

Militance, qualité de celui qui est militant.

Non-politico - personalità politica che non si è formata attraverso la militanza partitica, della quale non riconosce la necessità per amministrare la cosa pubblica.


allontanamento

Éloignement, action par laquelle on éloigne, on s’éloigne ; ou résultat de cette action.


immagazzinamento

Stockage, emmagasinement, action de stocker, de mettre en stock.


inclinamento

Inclinement, inclinaison, action d’incliner.


incomprimibilità

Incompressibilité, qualité de ce qui est incompressible.


martellamento

Martèlement, action de marteler, de frapper avec un marteau ou un maillet.


salto di montone

Saut de mouton, pont ou tunnel permettant la croisée de deux voies.


irrepetibilità

Irrépétibilité, qualité intrinsèque de ce qui est irrépétible.


maglierista

Dérivé de maglieria, avec le suffixe -ista.

maglieristi (plural masculine)
maglieriste (singular feminine)

Tricoteur, tricoteuse, ouvrier ou artisan qui tricote.


mantiglia

Mantille, fichu de soie ou de dentelle dont les Espagnoles se couvrent la tête et les épaules.


pinza spellacavi

Pince à dénuder, outil propre à ôter l’isolant d’un fil électrique sans abimer le conducteur.


quasi totalità

Quasi-totalité, situation où la totalité est quasiment atteinte.


otoplastica

Otoplastie, opération pour la restauration de l’oreille externe détruite.


palestinese

Motdérivé de Palestina, avec le suffixe -ese.

Habitant ou originaire de la Palestine : un Palestinien, une Palestinienne.


via naturale

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Voie naturelle, orifice comme l'anus, la bouche, les narines, le méat de la verge, le vagin, l'entrée du conduit auditif et les voies respiratoires.


thatcheriano

Du nom de famille de Margaret Thatcher et du suffixe -iano.

thatcheriani (plural)
thatcheriana (feminine)

Thatchérien, partisan de Margaret Thatcher, de son action, de sa doctrine, de ses politiques.


viennese

Viennois, habitant ou originaire de la ville de Vienne.


genere musicale

Genre musical, ensemble de formes musicales ou de styles musicaux qui possèdent un ou plusieurs éléments communs : technique musicale (instrumentation, type de rythme…), fonction, destination, intention, origine géographique ou dénomination mercatique.


riflettore

Réflecteur, appareil servant à réfléchir les rayons lumineux.


portoricano

portoricani (plural masculine)
portoricana (singular feminine)
portoricane (plural feminine)


francescano

(Siècle à préciser) Du latin Franciscanus.

francescani (plural masculine)
francescana (singular feminine)
francescane (plural feminine)

Franciscain, religieux de l’ordre de saint François d’Assise.


rappresentanza permanente

Composé de rappresentanza et de permanente.

Représentation permanente, nom donné aux ambassades d'un État auprès d'une organisation dont il est membre.


canto gregoriano

Chant grégorien, chant liturgique de type modal et diatonique, utilisée actuellement surtout dans le contexte monastique.


fibromatosi

Dérivé de fibroma, avec le suffixe -osi.

Fibromatose, maladie fibroblastique, caractérisée par la présence de fibrome.


copiatore

copiatori (plural)
copiatrice (feminine)

Copieur, personne qui copie, duplique des informations.


copiatrice

copiatrici (plural)
copiatore (masculine)

Copieuse, personne qui copie, duplique des informations.


magniloquenza

Lucrezio, secondo una sottile tecnica polemico- allusiva, si compiace di descrivere a lungo e con ironica magniloquenza otto delle dodici famose fatiche di Ercole…

Maia, rivista di letterature classiche, 1972

Nel primo periodo a Valchiusa Petrarca intraprese la stesura del poema Africa, a cui legò molta della sua ambizione di gloria letteraria, sebbene oggi ci appaia un fallimento poetico per la sua magniloquenza retorica.

Tutto letteratura italiana, De Agostini, 2010


tesoro di guerra

Trésor de guerre, ensemble de ressources accumulées pour financer une guerre.


kantiano

Du nom de famille du philosophe allemand du XVIIIᵉ siècle Emmanuel Kant et du suffixe -iano.


kolchoziano

Motdérivé de kolchoz, avec le suffixe -iano

kolchoziani (plural)
kolchoziana (feminine)


kolchoziana

Motdérivé de kolchoz, avec le suffixe -iana

kolchoziane (plural)
kolchoziano (masculine)


pittima dell’Hudson

Barge hudsonienne, petit échassier limicole et migrateur du Nouveau Monde, la barge hudsonienne a le dos noir, le bout des plumes est blanc, la poitrine et le ventre sont marrons avec des reflets cuivrés, la queue noire et blanche, le bec rosé avec le bout noir.


inquadratura

Cadrage, action de cadrer, choix des limites du champ visuel enregistré par l’appareil de prise de vue.


precarietà mestruale

Précarité menstruelle, fait de ne pas avoir assez de ressources pour une femme pour s’acheter des protections hygiéniques lors des règles.


rotariano

Rotarien, membre du Rotary international.


electronic body music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-electronic body music.wav


scenografa

scenografe (plural)
scenografo (masculine)


terminativo

Terminatif, cas grammatical exprimant la limite spatiale ou temporelle, le point ultime d'un déplacement ou d'une période de temps.


diagramma di Mollier

Diagramme de Mollier, diagramme thermodynamique mettant en relation l'entropie et l'enthalpie lors de l'évolution des changements d'état d'un fluide.


volume molare

Volume molaire, volume occupé par une mole d’une substance.


sala macchine

Salle des machines, compartiment qui renferme l'appareil propulsif du navire.