ultrafiltrazione

Dérivé de filtrazione, avec le préfixe ultra-.

Ultrafiltration, sorte de filtration sur membrane où le liquide traverse une membrane semi-perméable grâce à une différence de pression, caractérisée par un seuil de coupure de l'ordre de 0,01 μm, éliminant ainsi pollens, algues, parasites, bactéries,


messicanizzazione

Dérivé de messicano, avec le suffixe -izzazione.


mercerizzazione

Dérivé de mercerizzare, avec le suffixe -azione.


mellificazione

Dérivé de mellificare, avec le suffixe -azione.


materializzazione

Dérivé de materializzare, avec le suffixe -azione.


matematizzazione

Dérivé de matematizzare, avec le suffixe -azione.


masterizzazione

Dérivé de masterizzare, avec le suffixe -azione.


massificazione

Dérivé de massificare, avec le suffixe -azione.


sostrato

Du latin substratum, de sub- (« sous »), et stratum (« étendu »).


maderizzazione

Dérivé de maderizzarsi, avec le suffixe -azione.


madefazione

Du latin *madefactio dérivé de madefacere.


macadamizzazione

Dérivé de macadamizzare, avec le suffixe -azione.


invisibilizzazione

Invisibilisation, fait de rendre invisible.


interocezione

Intéroception, conscience de l'état interne de son corps. Elle nous renseigne sur les émotions, la douleur, la soif, la faim et la température corporelle.


ossicodone

Oxycodone, analgésique de la famille des opioïdes de formule chimique C₁₈H₂₁NO₄.

Nel trattamento prolungato non si evidenzia un accumulo di ossicodone né dei suoi metaboliti.

A. Caraceni, A. Sghirlanzoni, F. Simonetti, Le complicazioni neurologiche in oncologia, editore Springer, 2006

L’ossicodone, così come tutti gli altri oppiacei, deve essere utilizzato con cautela in pazienti che assumono farmaci che deprimono il sistema nervoso centrale. — (Cesarina Prandi, Infermieristica in cure palliative, edizioni edra, 2015)


paramorfina

Dérivé de morfina, avec le préfixe para-.


minitunnel

In effetti il minitunnel è stato scavato in appena 17 giorni, dopo oltre un anno di lavori per la sistemazione del collettore delle acque nere, il cosiddetto by-pass, le strutture per il consolidamento e altre opere preparatorie.

Conti Cinzia, « Sottopassino: scavato in 17 giorni il tunnel delle polemiche », Corriere della Sera, 29 juillet 1999, page 42


rocchetto

Dérivé de rocchio, avec le suffixe -etto.


tennista

Dérivé de tennis, avec le suffixe -ista.

tennisti (plural masculine)
tenniste (singular feminine)


cacio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cacio.wav


enoturista

enoturisti (plural masculine)
enoturiste (singular feminine)


enoturismo

Il fatto è che Francesco, Filadelfo e Maria Grazia Raciti, figli di Maria Gambino, credono sul serio nell’enoturismo e quindi nella comunicazione.
Le fait est que Francesco, Filadelfo et Maria Grazia Raciti, enfants de Maria Gambino, croient sérieusement dans l’œnotourisme et aussi dans la communication.

Paolo Massobrio, « Enoturismo sull’Etna », La Stampa.it, 12 septembre 2013


indennizzazione

Dérivé du verbe indennizzare avec le suffixe -zione.

Egli ha diritto al pagamento di una indennizzazione per il suo riscatto, se la nave arriva a buon porto.

Il a droit au paiement d’une indemnisation pour sa rançon, si le navire arrive à bon port.

L’indennizzazione dovuta dallo Stato deve comprendere tanto il danno emergente quanto il lucro cessante, e si prevedono azioni amministrative dirette all’interessato per ottenere l’annullamento dell’espropriazione…

Massimiliano Castellari, Martino Conserva, Investire in Colombia, editore IPSOA, 2014


ipersalivazione

Dérivé de salivazione, avec le préfixe iper-.

Hypersalivation, ptyalisme, salivation excessive.


omopolimerizzazione

Dérivé de polimerizzazione, avec le préfixe omo-.


diidrogeno

Composé du préfixe di- (« di- ») et de idrogeno (« hydrogène »).


perossido di idrogeno

Composé de perossido (« peroxyde ») et de idrogeno (« hydrogène »).

(nom UICPA) Peroxyde d’hydrogène, eau oxygénée.


contrazione

contrazione muscolare.

contrazioni dell’utero durante il parto.

contractions de l’utérus pendant l’accouchement.

Contraction, diminution de la quantité ou de son importance.

contrazione dell’attività economica.

una contrazione o applicazione di contrazione.

une contraction ou application contractante.

contrazione di un tensore.

Contraction, fusion de deux voyelles en une.

contrazione liguistica, fusione di due vocali in una.

contraction linguistique, fusion de deux voyelles en une.


contestualizzazione

Dérivé de contestualizzare, avec le suffixe -azione.


clorazione

Chloration, action de combiner un ou plusieurs atomes de chlore à une molécule ; résultat de cette action.


combinazione

(Siècle à préciser) Du latin tardif combīnātiōnem, accusatif de combīnātiō (« combinaison, assemblage »).

La combinazione dei colori è perfetta.

La combinaison des couleurs est parfaite.

Hasard, coïncidence, le plus souvent favorable.

È proprio una combinazione che tu l’abbia trovato in città.

C’est vraiment un heureux hasard que tu l’aies trouvé en ville.

Ho dimenticato la combinazione per aprire la cassaforte.

J’ai oublié la combinaison pour ouvrir le coffre-fort.

L’acqua è una combinazione d’idrogeno e di ossigeno.

L’eau est une combinaison d’hydrogène et d’oxygène.

Combinaison, sous-vêtement féminin d’une seule pièce, maintenu par des bretelles aux épaules et habillant le corps jusqu’aux genoux.


catalogazione

Dérivé de catalogare, avec le suffixe -zione.

la mostra «Dormire altrove. Il design dei luoghi inusuali, dall’eros alle suite volanti» offre un percorso di soggiorni alternativi, affidandosi all’estro di nove architetti che conducono gli ospiti in suite con vista sul fondo del mare o in raffinati accampamenti nel deserto o sensuali love hotel fino ad arrivare agli hotel cheap & chic o dal lusso sfrenato. Insomma, lo scopo è rappresentare le esigenze del nuovo viaggiatore che sempre più sfugge a qualsiasi catalogazione.

[…] Bref, il s'agit de représenter les besoins du nouveau voyageur qui échappe de plus en plus à tout catalogage.

Repubblica, Affari & Finanza, 30 octobre 2006


biforcazione

Dérivé de biforcare, avec le suffixe -azione.


super bomba

bomba a fusione termonucleare incontrollata

Bombe à fusion, bombe thermonucléaire, bombe H, bombe à hydrogène.


gioco di ruolo

gioco di ruolo in rete multigiocatore di massa

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur

gioco di ruolo online multigiocatore di massa


bombe a fusione termonucleare incontrollata

Pluriel de bomba a fusione termonucleare incontrollata.


bomba N

Bombe à neutrons, bombe à rayonnement renforcé.


cementazione

Dérivé de cementare, avec le suffixe -azione.


accrezione

Accrétion, phénomène, lié à la gravitation, d’agglomération d’éléments matériels pouvant être à l’origine de la formation d’un astre puis le processus d’accumulation de matière à sa surface.


bomba a fissione nucleare

Composé de bomba (« bombe »), de fissione (« fission ») et de nucleare (« nucléaire »).

Bombe à fission, Bombe atomique, bombe A.


bioindicazione

Dérivé de indicazione, avec le préfixe bio-.


bioaccumulazione

Dérivé de accumulazione, avec le préfixe bio-.

Bioaccumulation, processus selon lequel une substance polluante présente dans un biotope pénètre et s’accumule dans tout ou partie d’un être vivant et peut devenir nocive.


microssigenazione

Dérivé de ossigenazione, avec le préfixe micro-.


retroproiezione

Dérivé de proiezione, avec le préfixe retro-, proiezione est issu du latin proiectio.


autoregolazione

Dérivé de autoregolare, avec le suffixe -zione.


esteriorizzazione

Dérivé de esteriorizzare (« extérioriser »), avec le suffixe -zione.


burocratizzazione

Dérivé de burocratizzare, avec le suffixe -azione.

Bureaucratisation, action de bureaucratiser ; résultat de cette action.


autoimmunizzazione

Composé de immunizzazione et du préfixe auto-.

Peraltro, le lesioni bollose di alcuni casi di LE sistemico mostrano all’IFD un aspetto identico a quello dell'EBA (autoimmunizzazione contro il collagene VII). — (J.I. Saurat, E. Grosshans, P. Laugier, J.M. Lachapelle, Dermatologia e malattie sessualmente trasmesse, terza edizione, traduzione di Giovanni Luigi Capella editore Masson, 2006)


defiscalizzazione

Dérivé de fiscalizzazione, avec le préfixe de-


radiolocalizzazione

Dérivé de radiolocalizzare, avec le suffixe -azione.

Radiolocalisation, localisation utilisant des ondes radioélectriques pour déterminer la position d'un mobile.


meridionalizzazione

Dérivé de meridionalizzare, avec le suffixe -azione.

La meridionalizzazione del mar Mediterraneo


controdichiarazione

Dérivé de dichiarazione, avec le préfixe contro-.

Contre-déclaration, déclaration contraire à une déclaration précédente.


femminicidio

Féminicide, meurtre d’une femme, d’une jeune fille ou d’une enfant en raison de son sexe.


ecocidio

Dérivé du préfixe eco-, avec le suffixe -cidio.

Écocide, destruction d’un écosystème, notamment par l’exploitation excessive de celui-ci dans le but de subvenir à d’autres processus ou systèmes (écophagie).


matricidio

Du latin matricidium, apparenté à matricida.


sororicidio

Du latin sororicidium, apparenté à sororicida.


tirannicidio

(Date à préciser) Du latin tyrannicidium.


stalattite

Du grec ancien σταλακτός, stalaktos (« égoutté, suinté ») avec le suffixe -ite.

Stalactite, concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc.


linfocita

Lymphocyte, cellule sanguine de la famille des leucocytes, cellule immunitaire spécifique (anticorps), impliquée dans les immunités humorale et cellulaire.


melanocita

Mélanocyte, cellule qui pigmente la peau, les poils ou les plumes des vertébrés.


ovocita

Ovocyte, cellule germinale femelle située dans l’épaisseur du parenchyme ovarien et dont la maturation nucléaire et cytoplasmique l’amène à l’état d’ovule fécondable.


pentagonododecaedro

Dérivé de dodeca-, avec le préfixe pentagono- et le suffixe -edro.


tre-alberi

Visto che il tre-alberi rimaneva immobile, come se fosse stato inchiodato sulle scogliere, si affrettarono a scendere nella stiva. Videro subito che non v’era più speranza di rimetterlo a galla, essendo esso già zeppo d’acqua.

Emilio Salgari, I pirati della Malesia, 1896


menorragia

dérivé du préfixe meno-, avec le suffixe -ragia.

Ménorragie, menstruation anormalement longue et abondante.


albero di maestra

Grand mât, mât principal d'un navire à voile.


pardalide

(Siècle à préciser) Du latin pardalis (« panthère »), lui-même issu du grec ancien πάρδαλις, párdalis.

Pardalide, peau de panthère ou de léopard.


epigastrio

Emprunté au grec ancien ἐπιγάστριος, epigastrios.


epicarpo

Épicarpe, partie externe du péricarpe, recouvrant le fruit.


endocarpo

Endocarpe, partie interne du péricarpe, par exemple le noyau d’un fruit.


mesocarpo

Mésocarpe, partie charnue ou filandreuse située entre l’épiderme et la pellicule interne de certains fruits.


micrococco

Dérivé de cocco, avec le préfixe micro-.


delfinario

Delphinarium, aquarium d’eau de mer dans lequel sont placés, élevés et présentés des dauphins.


abete concolore

Sapin du Colorado, sapin concolore, sapin argenté, sapin blanc du Colorado, sapin du Pacifique (Gordon & Glend.) Lindl. ex Hildebr., 1861).


scientismo

Dérivé de sciente, avec le suffixe -ismo.


brigantino a palo

Quantunque fosse stata varata in un cantiere genovese nove anni prima, era in quell’epoca ancora un bel veliero, saldo di costole, di forme eleganti come tutti i navigli che si costruiscono dai Liguri, con un solido sperone e portava splendidamente la sua alta alberatura da brigantino a palo.

Emilio Salgari, I Robinson Italiani, 1897


partimento

Dérivé de partire, avec le suffixe -mento → voir partitura.


zopissa

Noi abbiamo detto che la zopissa si raschia dalle navi.

Nous avons dit que l’on raclait la zopissa du navire.

Pline l’Ancien traduit par Francesco Della Corte, Plinii naturalis historia, 1984


luce di Wood

Composé de luce (« lumière ») et du nom de son découvreur Robert Williams Wood.


luce nera

Composé de luce (« lumière ») et de nero (« noire »).


lampada di Wood

Composé de lampada (« lampe ») et du nom de son inventeur Robert Williams Wood.


lampada UV

Composé de lampada (« lampe ») et de UV (même sens).


raggio ultravioletto

Composé de raggio (« rayon ») et de ultravioletto (« ultraviolet »).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


radiazione ultravioletta

Composé de radiazione (« radiation ») et de ultravioletto (« ultraviolet »).


luce ultravioletta

Composé de luce (« lumière ») et de ultravioletto (« ultraviolet »).


infrarosso

Composé du préfixe infra- (même sens) et de rosso (« rouge »).


raggio infrarosso

Composé de raggio (« rayon ») et de infrarossi (« infrarouge »).


radiazione infrarossa

Composé de radiazione (« radiation ») et de infrarossi (« infrarouge »).


decadimento alfa

Variante orthographique de decadimento α.


decadimento α

Composé de decadimento (« désintégration ») et de α.


radioattività alfa

Composé de radioattività (« radioactivité ») et de alfa (« alpha »).

Variante orthographique de radioattività α.


radioattività α

Composé de radioattività (« radioactivité ») et de α.


radiazione alfa

Composé de radiazione (« radiation ») et de alfa (« alpha »).

Variante orthographique de radiazione α.


radiazione α

Composé de radiazione (« radiation ») et de α.


raggio α

Composé de raggio (« rayon », « radiation ») et de α.


particella alfa

Composé de particeilla (« particule ») et de alfa (« alpha »).

Variante orthographique de particella α.


particella α

Composé de particella (« particule ») et de α.

Particule α, noyau d’hélium éjecté lors de certaines désintégrations.


decadimento beta

Variante orthographique de decadimento β.


decadimento β

Composé de decadimento (« désintégration ») et de β.


radioattività beta

Variante orthographique de radioattività β.


radioattività β

Composé de radioattività (« radioactivité ») et de β.


radiazione beta

Composé de radiazione (« radiation ») et de beta (« bêta »).

Variante orthographique de radiazione β.


radiazione β

Composé de radiazione (« radiation) ») et de β.


raggio β

Composé de raggio (« rayon », « radiation ») et de β.


inconsistenza

Dérivé de consistenza, avec le préfixe in-, apparenté à inconsistente.


decadimento gamma

Variante orthographique de decadimento γ.


decadimento γ

Composé de decadimento (« désintégration ») et de γ.

decadimenti γ (plural)
decadimento gamma


particella γ

Composé de particeilla (« particule ») et de γ.


particella gamma

Variante orthographique de particella γ.


fotone γ

Composé de fotone (« particule ») et de γ.


radiazione gamma

Composé de radiazione (« radiation ») et de gamma (« alpha »).

Variante orthographique de radiazione γ.


radiazione γ

Composé de radiazione (« radiation ») et de γ.


radioattività γ

Composé de radioattività (« radioactivité ») et de γ.


radioattività gamma

Variante orthographique de radioattività γ.


raggio γ

Composé de raggio (« rayon », « radiation ») et de γ.


raggio gamma

Composé de radiazione (« radiation ») et de gamma (« gamma »).


particella β

Composé de particeilla (« particule ») et de β.


particella beta

Composé de particeilla (« particule ») et de beta (« alpha »).

Variante orthographique de particella β.


decadimento radioattivo

Composé de decadimento et de radioattivo.


irraggiamento

De irraggiare (« irradier »), lui-même de raggio (« rayon »).


orchestrion

Orchestrion, sorte d’orgue portatif, piano uni à quelques registres d’orgue.


radioemissione

Composé du préfixe radio (même sens) et de emissione (« émission »).

Radiation Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


dialettico

Dérivé du nom dialettica (« dialectique »).

Dialecticien, expert dans l’art de la dialectique.


dialettica

Du latin dialectica, du grec ancien διαλεκτική, dialektikê.


orcio

Cruche, jarre en terre cuite, faite à la main.

Ancienne unité de mesure de volume qui équivaut à 37,98 litres.


pasta choux

Pâte à choux, pâte obtenue par l’incorporation d’œufs dans une pâte appelée « panade », composée de farine cuite dans de l’eau et/ou du lait, salée et beurrée puis desséchée.


entusiasti

entusiasta (singular masculine)
entusiaste (singular feminine)


entusiaste

entusiasta (singular masculine)
entusiasti (plural masculine)


effimera

Éphémère, nom des insectes éphéméroptères.


ernioso

erniosi (plural masculine)
erniosa (singular feminine)
erniose (plural feminine)


erniosi

ernioso (singular masculine)
erniosa (singular feminine)
erniose (plural feminine)


esteriorità

Composé de esteriore (« extérieur ») et du suffixe -ità.


esiliati

esiliato (singular masculine)
esiliata (singular feminine)
esiliate (plural feminine)


spritz

(XIXᵉ siècle) Emprunté en Vénétie durant l’occupation habsbourgeoise. D’origine germanique. Voir l’allemand spritzen (« injecter ») et Spritze (« seringue »).

Lo spritz è un aperitivo alcolico italiano, popolare nel Triveneto, a base di Prosecco, acqua frizzante o seltz e, nella variante macchiato, con bitter.


sgraffito

Participe passé substantivé de sgraffire → voir s-, graffire et graffito.

Sgraffite, revêtement de façade au mortier qui, coloré dans la masse et posé en couches successives de couleurs différentes, fait apparaître, par grattage des couches superficielles et selon un dessin voulu, un motif ornemental.


incisivi

incisivo (singular masculine)
incisiva (singular feminine)
incisive (plural feminine)


nuoto alla marinara

(Date à préciser)Composé de nuoto, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et marinaro, littéralement « nage à la (manière) marinière ».


sufficienza

Dérivé de sufficiente (« suffisant ») avec le suffixe -enza.

Suffisance, ce qui suffit, ce qui est assez.

sufficienza alimentare.

Suffisance, vanité, satisfaction de soi.


saldamento

Composé du verbe saldare (« souder, régler ») et du suffixe -mento.

saldamento tra due vertebre vicine.


saldabilità

Composé de saldabile et du suffixe -ità.

saldabilità dell’alluminio.


saldatore

Dérivé de saldare, avec le suffixe -tore.

saldatori (plural)
saldatrice (feminine)

Soudeur, ouvrier spécialisé dans le soudage.


saldatore

Fer à souder, outil constitué d'une partie métallique chauffée pour faire des brasures en électricité, en électronique, en plomberie ou en zinguerie.


saldatori

saldatore (singular masculine)
saldatrice (singular feminine)
saldatrici (plural feminine)


saldatrice

saldatrici (plural)
saldatore (masculine)

Soudeuse, ouvrière spécialisée dans le soudage.


saldatrice

saldatrice per fibra ottica.


salume

Charcuterie, produit alimentaire généralement à base de viande.

salumi artigianali.


acido idrocianico

Composé de acido (« acide ») et de prussico (« prussique »).

Acide cyanhydrique, cyanure d’hydrogène, acide prussique (H–C≡N).


cianuro de idrogeno

Composé de cyanuro (« cyanure ») et de idrogeno (« hydrogène »).


fondaco

(Siècle à préciser) De l’arabe فندق, funduq (« hôtel »).


campo di Higgs

Composé de campo (« champ ») et du nom du physicien Peter W. Higgs.


salumificio

Dérivé de salume (« charcuterie, salaison »), avec le suffixe -ficio.

Entreprise de fabrication de charcuterie industrielle.

Un salumificio fra i più creativi d’Italia, capace di trasformare l’intera coscia del maiale in un enorme salame, di macerare il lardo nel succo di albicocca, la pancetta nell’uva e nel limone.

Une entreprise de charcuterie parmi les plus créatives d’Italie, capable de transformer une cuisse entière d’un cochon en un énorme salami, de macérer les lardons dans un jus d’abricot, la poitrine dans de l’œuf et du citron.

Giovanni Ballarini, Fabrizia Malerba, L’Italia dei salumi, Touring editore, 2003


lente gravitazionale

Composé lente (« lentille ») et de gravitazionale (« gravitationnel »).

Mirage gravitationnel, lentille gravitationnelle.


rifatturazione

Composé de fatturazione (« facturation ») et du préfixeri-.


fatturazione

Dérivé du verbe fatturare (« facturer ») et du suffixe -zione.


fatturatrice

Facturière, machine comptable sortant des factures.


fatturista

Composé de fattura (« facture ») et du suffixe -ista.

fatturisti (plural masculine)
fatturiste (singular feminine)

Facturier, facturière, personne chargée de rédiger les factures.


fatturisti

fatturista (singular masculine)
fatturiste (singular feminine)


fatturiste

fatturista (singular masculine)
fatturisti (plural masculine)


follicolo

follicolo sebaceo.

follicolo pilifero.


follicolina

Folliculine, hormone estrogène naturelle.


masca

Du latin masca (« sorcière »), apparenté à maschera.


pecan

De l’algonquin → voir pécan et pacane en français.


massaggiatori

massaggiatore (singular masculine)
massaggiatrice (singular feminine)
massaggiatrici (plural feminine)


massaggiatura

Dérivé de massaggiato (« massé »), avec le suffixe -ura.


muscolarità

Composé de l’adjectif muscolare (« musculaire ») et du suffixe -ità.

Muscularité, caractère de ce qui est musclé.


messaggino

(Diminutif)Dérivé de messaggio, avec le suffixe -ino.

linguaggio dei messaggini.


messaggistica

messaggistica istantanea.


messaggeria

Messagerie, service transportant des lettres et colis.


orgogliosi

orgoglioso (singular masculine)
orgogliosa (singular feminine)
orgogliose (plural feminine)


orgogliosa

Féminisation de orgoglioso (« orgueilleux »)


telenovela

La telenovela più seguita fino al 2013 è stata Roque Santeiro che ha raggiunto 67 punti di rating, invece quella più venduta ad altri paesi è stata Avenida Brasil con 106 esportazioni.


otaria

Du grec ancien ὠτάριον, ôtárion (« petite oreille »).


cotidianità

Dérivé de cotidiano, avec le suffixe -ità.

Quotidien, quotidienneté, qui appartient à la vie de tous les jours.


ronco

(Nom 1) Du latin rhonchus.
(Nom 2) Étymologie obscure.


idrossido di potassio

De idrossido (« hydroxyde ») et de potassio (« potassium »).

Hydroxyde de potassium, potasse caustique (KOH).


potassa caustica

De potassa (« potasse ») et de caustico (« caustique »).


idrossido

Dérivé de osside, avec le préfixe idro-.

Hydroxyde, composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-.


idrato di sodio

De idrato (« hydrate ») et de sodio (« sodium »).

Hydroxyde de sodium, soude caustique (NaOH).


idrossido sodico

De idrossido (« hydroxyde ») et de sodico (« sodique »).


soda caustica

De soda (« soude ») et de caustico (« caustique »).


sodice

sodico (singular masculine)
sodici (plural masculine)
sodica (singular feminine)


sodica

sodico (singular masculine)
sodici (plural masculine)
sodice (plural feminine)


sodici

sodico (singular masculine)
sodica (singular feminine)
sodice (plural feminine)


baronetto

Dérivé de barone, avec le suffixe -etto.


idrato d’ammonio

De idrato (« hydrate ») et de ammonio (« ammonium »).

Hhydroxyde d’ammonium, ammoniaque (NH₄⁺ + OH⁻).


idrossido d’ammonio

De idrossido (« hydroxyde ») et de ammonio (« ammonium »).


dublinese

Dérivé de Dublino (« Dublin, capitale de la République d’Irlande »).

Habitant de Dublin : Dublinois, Dublinoise.


idruro

idruro di bismuto

bismuthine, bismuthane, hydrure de bismuth


Estremadura

Estrémadure, région de l’ouest de l’Espagne.

Estrémadure, région du Portugal, autour de Lisbonne.


esperti

esperto (singular masculine)
esperta (singular feminine)
esperte (plural feminine)


lombalgia

Composé de lombo (« lombes ») et du suffixe -algia.


editto

L'editto di Nantes fu un decreto emanato dal re Enrico IV il 30 aprile 1598 che pose termine alla serie di guerre di religione che avevano devastato la Francia dal 1562 al 1598, regolando la posizione degli ugonotti.


fumarola

Du latin fumariolum (« petite cheminée »), diminutif de fumarium.


scrutinio

Du latin scrutinium (« examen fouillé ») ^([1]).

Revue par les enseignants d'une classe des progrès des élèves.


triidruro di azoto

Composé du préfixe tri (« tri, trois ») de idruro (« hydrure »).


sale di ammonio

De sale (« sel ») et de ammonio (« ammonium »).


cloruro di ammonio

De cloruro (« chlorure ») et de ammonio (« ammonium »).


sonito

Son, sonorité, propriété d'un son ou timbre.

il sonito de la trombetta.

Pur di mia voce al sonito
Schiuse gemendo i rai.
La man mi stese, attonito
La fronte io gli baciai;
Poi me gli strinsi accanto
E di soave pianto
La sua gloriosa coltrice
Il ciglio mio rigò.

Antonio Picozzi, A Bartolomeo Rasneri, 1888


idruro di alluminio

De idruro (« hydrure ») et de alluminio (« aluminium »).


Bonito

Bonito, commune d’Italie de la province d’Avellino dans la région de Campanie.


riconoscenza

Dérivé de riconoscere (« reconnaître »).


preraffaellita

Dérivé du nom du peintre Raffaello (« Raphaël »), du préfixe pre- et du suffixe -ita.

preraffaelliti (plural masculine)
preraffaellite (singular feminine)


preraffaelliti

preraffaellita (singular masculine)
preraffaellite (singular feminine)


preraffaellite

preraffaellita (singular masculine)
preraffaelliti (plural masculine)


preraffaellismo

Dérivé du nom du peintre Raffaello (« Raphaël »), du préfixe pre- et du suffixe -ismo.


idruro di bismuto

De idruro (« hydrure ») et de bismuto (« bismuth »).

(nom UICPA) Bismuthine, bismuthane, hydrure de bismuth (BiH₃).


metallurgici

metallurgico (singular masculine)
metallurgica (singular feminine)
metallurgiche (plural feminine)


metallurgica

Métallurgiste, femme qui travaille les métaux.


trinitrotoluene

Composé du préfixe tri- (« tri- pour trois »), du préfixe nitro- (« nitro- » et de toluene (« toluène »).


tritolo

(nom UICPA) Trinitrotoluène, TNT, tolite.


tubolare

Pneu de vélo utilisé pour la course cycliste.


(nom UICPA) Nitroglycérine, trinitroglycérine (C₃H₅N₃O₉).


trinitroglicerolo

Composé du préfixe tri- (« tri- » : trois), du préfixe nitro- (« nitro- ») et de glicerolo (« glycérine »).


trinitroglicerina

Composé du préfixe tri- (« tri- » : trois), du préfixe nitro- (« nitro- ») et de glicerina (« glycérine »).


trinitrato di glicerina

Composé du préfixe tri- (« tri- » : trois), de nitrato (« nitrate ») et de glicerina (« glycérine »).


piroglicerina

Composé du préfixe piro- (« pyro-, relatif à la chaleur ») et de glicerina (« glycérine »).


glicerina fulminante

De glicerina (« glycérine ») et de fulminante.


idruro di litio

De idruro (« hydrure ») et de litio (« lithium »).


metabisolfito

Composé du préfixe meta- et de bisolfito.

metabisolfito di potassio.

metabisolfito di sodio.


pirosolfito

pirosolfito di potassio.


alleggerimento quantitativo

Composé de alleggerimento et de quantitativo


propene

(nom UICPA) Propène, propylène (CH₂ = CH – CH₃).


propilene

De propile (« propyle ») avec le suffixe -ene (« -ène »).


gruppo metilico

Composé du préfixe metil- (« méthyle ») et du suffixe -ile avec amuïssement de la syllabe « li ».


casuario

Casoar, Genre d'oiseaux paléognathes coureurs et inaptes au vol, comprenant trois espèces distribuées en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie, et dont la tête est couverte d’une espèce de casque osseux et dont le plumage ressemble à du crin.


butile

Composé de but- (« but »), pour quatre atomes de carbone ») avec le suffixe -ile (« -yle »).

(nom systématique) Radical butyle ou n-butyle ( – CH₂ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


n-butile

(nom UICPA) Radical butyle ou n-butyl ( – CH₂ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


minuziosità

Dérivé de minuzioso, avec le suffixe -ità.

Méticulosité, caractère de celui, celle ou ce qui est méticuleux.


minuziosaggine

Dérivé de minuzioso, avec le suffixe -aggine.


bilia

Du français bille, apparenté à biliardo (« billard »).


magnetizzatore

Dérivé de magnetizzato, avec le suffixe -ore.

magnetizzatori (plural masculine)
magnetizzatrice (singular feminine)
magnetizzatrici (plural feminine)


magnetizzatore

Aimanteur, appareil utilisé pour magnétiser un objet en fer.


magnetizzatori

magnetizzatore (singular masculine)
magnetizzatrice (singular feminine)
magnetizzatrici (plural feminine)


magnetizzatrice

Féminisation de magnetizzatore (« magnétiseur »).


tessalonicese

Du latin Thessalonicensis (« abitante di Tessalonica (habitant de Thessalonique) »).

Habitant la ville grecque de Thessalonique : un Thessalonicien, une Thessalonicienne.

Prima lettera ai Tessalonicesi.


gruppo funzionale

composé de gruppo (« groupe ») et de funzionale (« fonctionnel »).


dattero di mare

Composé de dattero (« datte ») par analogie de forme et de mare.

Datte de mer, mollusque bivalve marin de la famille des moules.

il dattero di mare è un mollusco di alto valore gastronomico.

la datte de mer est un mollusque d’une grande valeur gastronomique.

il dattero di mare è protetto in Italia.


etene

(nom UICPA) Éthylène, éthène (CH₂ = _(CH)2).


canicola

come comportarsi durante il periodo di canicola.

comment se comporter pendant la période de canicule.

prevedere la canicola e limitarne gli effetti.

prévoir la canicule et en limiter les effets.


divergenza

divergenza di opinioni.

teorema della divergenza.

divergenza del campo elettrico.


fanfarona

Féminisation de fanfarone (« fanfaron »).


metilene

Méthylène (groupe fonctionnel « — CH₂ — »).

Méthylène (groupe fonctionnel « = CH₂ »).


gruppo metilenico

De gruppo (« groupe ») et de metilenico (« méthylénique »).


carbenoide

Composé de carbene (« carbène ») avec le suffixe -oide (« -oïde »).


ioduro di idrogeno

De ioduro (« acide ») et de idrogeno (« hydrogène »).


cloruro di idrogeno

De cloruro (« chlorure ») et de idrogeno (« hydrogène »).


acido del sale

De acido (« acide ») et de sale (« sel »).

Acide chlorhydrique, acide muriatique (H₃O⁺Cl⁻).


acido marino

De acido (« acide ») et de marino (« marin »).


spirito di sale

De spirito (« esprit ») et de sale (« sel »).


maiolica

Déformation de Maiorca, cette céramique est ainsi appelée car sa production aurait été stimulée par l’importation de céramiques espagnoles venant de Valence en Espagne en transitant par l’île de Majorque.

Majolique, sorte d’ancienne faïence recouverte d’une glaçure stannifère originaire d’Italie ou d’Espagne


tellururo di idrogeno

De tellururo (« tellurure ») et de idrogeno (« hydrogène »).


acido telluridrico

De acido (« acide ») et de telluridrico (« hydrotellurique »).


tellururo

Composé de tellurio (« tellure ») et du suffixe -uro (« -ure »).


maccherone

Probablement du grec ancien μάκαρ, mákar (« bienheureux, mort »), une tradition lie ce plat à la Toussaint ; voir maceria en latin pour une autre hypothèse.


attendista

attendisti (plural masculine)
attendiste (singular feminine)


attendisti

attendista (singular masculine)
attendiste (singular feminine)


attendiste

attendista (singular masculine)
attendisti (plural masculine)


attesista

attesisti (plural masculine)
attesiste (singular feminine)


attesisti

attesista (singular masculine)
attesiste (singular feminine)


attesiste

attesista (singular masculine)
attesisti (plural masculine)


marmocchio

Faisait marmotto, du français marmot (« enfant »).

marmocchi (plural)
marmocchia (feminine)


seleniuro di idrogeno

De seleniuro (« séléniure ») et de idrogeno (« hydrogène »).

(nom UICPA) Séléniure d’hydrogène (H₂Se).


cetile

palmitato di cetile.

cloruro di cetile.


messinese

Dérivé de Messina (« Messine, ville et région de la Sicile en Italie ») avec le suffixe indiquant l’origine -ese.

Habitant de la ville ou la province de Messine : un Messinois, une Messinoise.


messinese

Dialecte parlé à Messine et ses alentours : le messinois.

il messinese è una variante della lingua siciliana.

le messinois est une variante de la langue sicilienne.


garantismo

L’ensemble des garanties prévues dans la constitution italienne assurant les libertés des citoyens face aux pouvoirs publics.

garantismo e libertà di pensiero.


fluoruro

dérivé de fluoro (« fluor »), avec le suffixe -uro.

Fluorure, composé binaire du fluor avec d’autres éléments.


placcaggio

Du français plaquage, équivalent dudérivé de placcare, avec le suffixe -aggio.

Il placcaggio si presta inoltre ad ottenere particolari effetti decorativi con la tecnica del graffito, poiché questo, incidendo la lastra superiore, lascia trasparire la colorazione di quella inferiore.


giustificativo

dérivé de giustificare, avec le suffixe -ivo.

Justificatif, document servant à justifier.

giustificativo di domicilio.


liquame

Lisier, liquide provenant du mélange des urines et des excréments des animaux, que l’on conserve dans des fosses couvertes pour s’en servir comme engrais.

liquame dei suini.


lingottatura

raffinazione del piombo e lingottatura.

raffinage du plomb et coulage en lingot.


occultabilità

Dérivé de occultabile, avec le suffixe -ità.

La fondina ascellare orizzontale ha il vantaggio di consentire una rapida estrazione e lo svantaggio di non offrire una occultabilità soddisfacente.

L’étui d’aisselle horizontal a l’avantage de consentir une extraction rapide et le désavantage de ne pas offrir une dissimulation satisfaisante.


ventriloquo

ventriloqui (plural)
ventriloqua (feminine)


agricoltrice

agricoltrici (plural)
agricoltore (masculine)


agricoltrici

agricoltore (singular masculine)
agricoltori (plural masculine)
agricoltrice (singular feminine)


silvicoltrice

silvicoltrici (plural)
silvicoltore (masculine)


viticoltrice

viticoltrici (plural)
viticoltore (masculine)


viticoltrici

viticoltore (singular masculine)
viticoltori (plural masculine)
viticoltrice (singular feminine)


cerealicoltore

cerealicoltori (plural)
cerealicoltrice (feminine)

Céréaliculteur, celui qui est spécialisé dans la production de céréales.


floricoltore

floricoltori (plural)
floricoltrice (feminine)


floricoltrice

floricoltrici (plural)
floricoltore (masculine)


piscicoltore

piscicoltori (plural masculine)
piscicoltrice (singular feminine)
piscicoltrici (plural feminine)


risicoltore

risicoltori (plural masculine)
risicoltrice (singular feminine)
risicoltrici (plural feminine)


doppiatore

doppiatori (plural)
doppiatrice (feminine)


doppiatrice

doppiatrici (plural)
doppiatore (masculine)


direttrici

direttore (singular masculine)
direttori (plural masculine)
direttrice (singular feminine)


sviluppatrice

Dérivé de sviluppato, avec le suffixe -rice.

sviluppatrici (plural)
sviluppatore (masculine)


sviluppatrice

Appareil servant à développer les pellicules.


lombricoltore

lombricoltori (plural masculine)
lombricoltrice (singular feminine)
lombricoltrici (plural feminine)


tartuficoltore

tartuficoltori (plural)
tartuficoltrice (feminine)


tartuficoltrice

tartuficoltrici (plural)
tartuficoltore (masculine)


creditrice

creditrici (plural)
creditore (masculine)


accendigas

accendigas piezoelettrico.


protuberanza

Dérivé de protuberante, avec le suffixe -anza.


compratrice

compratrici (plural)
compratore (masculine)


annunciatore

annunciatori (plural)
annunciatrice (feminine)


annunciatrice

annunciatrici (plural)
annunciatore (masculine)


giocatrice

giocatrici (plural)
giocatore (masculine)


ambasciatrice

ambasciatrici (plural)
ambasciatore (masculine)


acido fluoridrico

Acide fluorhydrique, solution aqueuse de fluorure d’hydrogène, de formule H₃O⁺ + F⁻, c’est un acide faible mais très corrosif ; il est capable de dissoudre le verre.


rumorista

rumoristi (plural masculine)
rumoriste (singular feminine)


codirettore

codirettori (plural)
codirettrice (feminine)


codirettrice

codirettrici (plural)
codirettore (masculine)


benefattrice

benefattrici (plural)
benefattore (masculine)


trascuranza

Dérivé de trascurare, avec le suffixe -anza.


cantautrice

(XXᵉ siècle) Mot-valisecomposé de cantante et de autrice.

cantautrici (plural)
cantautore (masculine)

Cantautrice, autrice, paroliera e soprattutto pianista, Yumi Matsutōya è uno dei tradizionali miti della musica pop giapponese.

Cantautrice, autrice, parolière et surtout pianiste, Yumi Matsutōya est l’un des mythes traditionnels de la musique pop japonaise.

Santo Scarcella, Il Jpop è più vivo che mai, Youcanprint, 2015, page 35


cofondatore

cofondatori (plural)
cofondatrice (feminine)


collaboratore

collaboratori (plural)
collaboratrice (feminine)


colportore

colportori (plural)
colportrice (feminine)


colportrice

colportrici (plural)
colportore (masculine)


confiscatore

Dérivé de confiscato, avec le suffixe -ore.

confiscatori (plural)
confiscatrice (feminine)


confiscatrice

Dérivé de confiscato, avec le suffixe -rice.

confiscatrici (plural)
confiscatore (masculine)


consumatore

Dérivé de consumato, avec le suffixe -ore.

consumatori (plural)
consumatrice (feminine)


consumatrice

Dérivé de consumato, avec le suffixe -rice.

consumatrici (plural)
consumatore (masculine)


costruttore

costruttori (plural)
costruttrice (feminine)


costruttrice

costruttrici (plural)
costruttore (masculine)


contributore

Dérivé de contributo, avec le suffixe -ore, apparenté à contribuire.

contributori (plural)
contributrice (feminine)

Contributeur, personne physique ou morale qui participe financièrement au fonctionnement d’un organisme ou d’une institution.


disertore

disertori (plural)
disertrice (feminine)


disertrice

disertrici (plural)
disertore (masculine)


iena striata

Hyène rayée, espèce de hyène d’Afrique et d’Asie au pelage beige, gris clair ou blanc avec des rayures noires.


suricato

Suricate, petit mammifère carnivore, de la famille des mangoustes vivant dans le sud de l’Afrique.


lucertola ocellata

Lézard ocellé, espèce de grand lézard d’Espagne, du Portugal et du sud de la France, diurne, à ocelles et aux couleurs vives.


detrattore

detrattori (plural)
detrattrice (feminine)


detrattrice

detrattrici (plural)
detrattore (masculine)


dominatore

dominatori (plural)
dominatrice (feminine)


ipotenusa

Du latin hypotenusa emprunté au grec ancien ὑποτείνουσα, hypoteinousa

Hypoténuse, côté opposé à l’angle droit dans un triangle rectangle.


vedova nera

Veuve noire, araignée de petite taille, au venin pouvant être mortel.

Veuve noire, femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt.


meccanica quantistica

Mécanique quantique, branche de la physique étudiant les phénomènes microscopiques.


diesis

Du latin diesis (« quart de ton »), et ensuite « demi-ton » en bas-latin ; du grec ancien δίεσις, diesis.

Dièse, symbole graphique, formé de deux doubles barres croisées, (♯) appartenant à la famille des altérations et dont la fonction est d’indiquer sur la partition, que la hauteur naturelle de la note associée à ce dièse, ou à la clef, sur la ligne où se place la note, doit être élevée d’un demi-ton chromatique.


esploratrice

esploratrici (plural)
esploratore (masculine)


esportatore

esportatori (plural)
esportatrice (feminine)

Exportateur, celui qui exporte des marchandises en pays étranger.


esportatrice

esportatrici (plural)
esportatore (masculine)


importatore

importatori (plural)
importatrice (feminine)


formatore

formatori (plural)
formatrice (feminine)


carbone attivo

Composé de carbone (« charbon ») et de attivo (« actif »).


orticoltore

orticoltori (plural)
orticoltrice (feminine)

Horticulteur, celui qui s’occupe de perfectionner la culture des jardins.


orticoltrice

orticoltrici (plural)
orticoltore (masculine)


illustratore

illustratori (plural)
illustratrice (feminine)

Illustrateur, celui qui illustre, qui dessine, qui compose des illustrations pour les livres, les journaux, les revues.


imitatore

imitatori (plural)
imitatrice (feminine)


iniziatrice

iniziatrici (plural)
iniziatore (masculine)


inseminatore

inseminatori (plural)
inseminatrice (feminine)


inseminatrice

inseminatrici (plural)
inseminatore (masculine)


interlocutore

interlocutori (plural)
interlocutrice (feminine)


rilettore

rilettori (plural)
rilettrice (feminine)


rilettrice

rilettrici (plural)
rilettore (masculine)


liberatrice

liberatrici (plural)
liberatore (masculine)


liquidatore

liquidatori (plural)
liquidatrice (feminine)


malfattrice

Dérivé de malfatto, avec le suffixe -rice.

malfattrici (plural)
malfattore (masculine)


manipolatore

Composé de manipolare, manipolato et -ore.

manipolatori (plural)
manipolatrice (feminine)


manipolatrice

manipolatrici (plural)
manipolatore (masculine)


mediatore

mediatori (plural)
mediatrice (feminine)

Jeu de cartes calabrais, variante de tressette.


mediatrice

mediatrici (plural)
mediatore (masculine)


moderatore

moderatori (plural)
moderatrice (feminine)


moderatrice

moderatrici (plural)
moderatore (masculine)


mitilicoltore

mitilicoltori (plural)
mitilicoltrice (feminine)


mitilicoltrice

mitilicoltrici (plural)
mitilicoltore (masculine)


operatrice

operatrici (plural)
operatore (masculine)


orchestratore

orchestratori (plural)
orchestratrice (feminine)


organizzatrice

organizzatrici (plural)
organizzatore (masculine)


pacificatore

pacificatori (plural)
pacificatrice (feminine)


persecutrice

persecutrici (plural)
persecutore (masculine)


predatrice

predatrici (plural)
predatore (masculine)


prevaricatore

prevaricatori (plural)
prevaricatrice (feminine)


prevaricatrice

prevaricatrici (plural)
prevaricatore (masculine)


proclamatore

proclamatori (plural)
proclamatrice (feminine)


proclamatrice

proclamatrici (plural)
proclamatore (masculine)


procrastinatore

procrastinatori (plural)
procrastinatrice (feminine)


procreatore

procreatori (plural)
procreatrice (feminine)


procreatrice

procreatrici (plural)
procreatore (masculine)


produttrice

produttrici (plural)
produttore (masculine)


coproduttrice

coproduttrici (plural)
coproduttore (masculine)


coproduttore

Dérivé de produttore, avec le préfixe co-.

coproduttori (plural)
coproduttrice (feminine)


promulgatore

promulgatori (plural)
promulgatrice (feminine)


promulgatrice

(Date à préciser) Du latin promulgatrix.

promulgatrici (plural)
promulgatore (masculine)


prospettore

prospettori (plural)
prospettrice (feminine)


prospettrice

prospettrici (plural)
prospettore (masculine)


protettore

protettori (plural)
protettrice (feminine)


protettrice

protettrici (plural)
protettore (masculine)


puericultore

puericultori (plural)
puericultrice (feminine)


puericultrice

puericultrici (plural)
puericultore (masculine)


purificatore

purificatori (plural)
purificatrice (feminine)


realizzatore

realizzatori (plural)
realizzatrice (feminine)


realizzatrice

realizzatrici (plural)
realizzatore (masculine)


colonizzatrice

colonizzatrici (plural)
colonizzatore (masculine)


rianimatore

rianimatori (plural)
rianimatrice (feminine)


rianimatrice

rianimatrici (plural)
rianimatore (masculine)


riconciliatore

riconciliatori (plural)
riconciliatrice (feminine)


riconciliatrice

riconciliatrici (plural)
riconciliatore (masculine)


redattrice

redattrici (plural)
redattore (masculine)


caporedattore

caporedattori (plural)
caporedattrice (feminine)


caporedattrice

caporedattrici (plural)
caporedattore (masculine)


redentrice

(Date à préciser) Du latin redemptrix (« celle qui rachète »).

redentrici (plural)
redentore (masculine)


riformatore

riformatori (plural)
riformatrice (feminine)


riformatrice

riformatrici (plural)
riformatore (masculine)


riparatore

riparatori (plural)
riparatrice (feminine)


riparatrice

riparatrici (plural)
riparatore (masculine)


riproduttore

Dérivé de riprodotto, avec le suffixe -ore sur le modèle de produttore.

riproduttori (plural)
riproduttrice (feminine)


riproduttore

Appareil servant à copier des supports de données.


riproduttrice

riproduttrici (plural)
riproduttore (masculine)


riunificatore

riunificatori (plural)
riunificatrice (feminine)

Réunificateur, personne qui unit ce qui l’avait été précédemment.


riunificatrice

riunificatrici (plural)
riunificatore (masculine)

Réunificatrice, personne qui unit ce qui l’avait été précédemment.


unificatore

unificatori (plural)
unificatrice (feminine)


seduttore

seduttori (plural)
seduttrice (feminine)


seduttrice

seduttrici (plural)
seduttore (masculine)


servitrice

servitrici (plural)
servitore (masculine)


sottodirettore

sottodirettori (plural)
sottodirettrice (feminine)


sottodirettrice

sottodirettrici (plural)
sottodirettore (masculine)


speculatore

speculatori (plural)
speculatrice (feminine)


speculatrice

speculatrici (plural)
speculatore (masculine)


telespettatrice

telespettatrici (plural)
telespettatore (masculine)


tentatore

tentatori (plural)
tentatrice (feminine)


ultraconservatore

ultraconservatori (plural)
ultraconservatrice (feminine)


usurpatore

usurpatori (plural)
usurpatrice (feminine)


vaccinatore

vaccinatori (plural)
vaccinatrice (feminine)


vaccinatrice

vaccinatrici (plural)
vaccinatore (masculine)


veneratore

veneratori (plural)
veneratrice (feminine)


veneratrice

veneratrici (plural)
veneratore (masculine)


verificatore

verificatori (plural)
verificatrice (feminine)


verificatrice

verificatrici (plural)
verificatore (masculine)


vicedirettore

vicedirettori (plural)
vicedirettrice (feminine)


vicedirettrice

vicedirettrici (plural)
vicedirettore (masculine)


vivisettore

vivisettori (plural)
vivisettrice (feminine)


vivisettrice

vivisettrici (plural)
vivisettore (masculine)


truccatore

truccatori (plural)
truccatrice (feminine)

Maquilleur, Personne qui fait métier de maquiller, au théâtre, au cinéma, dans un institut de beauté, etc.


truccatrice

truccatrici (plural)
truccatore (masculine)


cacciatrice

cacciatrici (plural)
cacciatore (masculine)


mungitore

mungitori (plural)
mungitrice (feminine)


mungitrice

mungitrici (plural)
mungitore (masculine)


mungitrice

Trayeuse, appareil servant à la traite mécanique.


compilatore

compilatori (plural)
compilatrice (feminine)


falciatore

Dérivé de falciato, avec le suffixe -ore.

falciatori (plural)
falciatrice (feminine)


ricercatrice

ricercatrici (plural)
ricercatore (masculine)


arrotatore

arrotatori (plural)
arrotatrice (feminine)


arrotatrice

arrotatrici (plural)
arrotatore (masculine)


piantatore

piantatori (plural)
piantatrice (feminine)


piantatrice

piantatrici (plural)
piantatore (masculine)


coltivatore

coltivatori (plural)
coltivatrice (feminine)


coltivatrice

coltivatrici (plural)
coltivatore (masculine)


palleggiatore

palleggiatori (plural)
palleggiatrice (feminine)

Passeur, joueur dont le rôle est de distribuer le jeu au moyen de passes.


palleggiatrice

palleggiatrici (plural)
palleggiatore (masculine)


schermitore

Dérivé de schermito, avec le suffixe -ore.

schermitori (plural)
schermitrice (feminine)
schermidore


schermitrice

Dérivé de schermito, avec le suffixe -rice.

schermitrici (plural)
schermidore (masculine)
schermitore (masculine)


sollevatore

sollevatori (plural)
sollevatrice (feminine)


sollevatrice

sollevatrici (plural)
sollevatore (masculine)


lottatore

lottatori (plural)
lottatrice (feminine)


lottatrice

lottatrici (plural)
lottatore (masculine)


sciatrice

Dérivé de sciato, avec le suffixe -rice.


dirottatrice

dirottatrici (plural)
dirottatore (masculine)

Celle qui détourne un moyen de transport.


taccheggiatrice

taccheggiatrici (plural)
taccheggiatore (masculine)


strangolatrice

strangolatrici (plural)
strangolatore (masculine)


estimatore

estimatori (plural)
estimatrice (feminine)


estimatrice

estimatrici (plural)
estimatore (masculine)


sognatrice

sognatrici (plural)
sognatore (masculine)


soccorritrice

soccorritrici (plural)
soccorritore (masculine)

Secouriste (de genre féminin) ou ambulancière.


pugilatrice

pugilatrici (plural)
pugilatore (masculine)


pescatrice

pescatrici (plural)
pescatore (masculine)


macellatore

macellatori (plural)
macellatrice (feminine)


macellatrice

macellatrici (plural)
macellatore (masculine)


inseguitrice

inseguitrici (plural)
inseguitore (masculine)


guaritore

guaritori (plural)
guaritrice (feminine)

Guérisseur, celui qui prétend guérir, qui fait profession de guérir par des moyens empiriques ou non reconnus par la méthode scientifique.


guaritrice

guaritrici (plural)
guaritore (masculine)

Guérisseuse, celle qui prétend guérir, qui fait profession de guérir par des moyens empiriques ou non reconnus par la méthode scientifique.


distributore

distributori (plural)
distributrice (feminine)


distributore

Distributeur, appareil automatique qui distribue divers objets en échange d'argent.


allibratrice

allibratrici (plural)
allibratore (masculine)


arrampicatrice

arrampicatrici (plural)
arrampicatore (masculine)


attentatrice

attentatrici (plural)
attentatore (masculine)


camminatore

camminatori (plural)
camminatrice (feminine)


camminatrice

camminatrici (plural)
camminatore (masculine)


campeggiatrice

campeggiatrici (plural)
campeggiatore (masculine)


cascatore

cascatori (plural)
cascatrice (feminine)

Cascadeur, artiste sportif qui double un acteur dans les scènes dangereuses ou acrobatiques.


cascatrice

cascatrici (plural)
cascatore (masculine)

Cascadeuse, artiste sportive qui double un acteur dans les scènes dangereuses ou acrobatiques.


conquistatrice

Dérivé de conquistato, avec le suffixe -rice.

conquistatrici (plural)
conquistatore (masculine)


contestatore

Dérivé de contestato, avec le suffixe -ore.

contestatori (plural)
contestatrice (feminine)


decoratore

decoratori (plural)
decoratrice (feminine)


decoratrice

decoratrici (plural)
decoratore (masculine)


opinionista

opinionisti (plural masculine)
opinioniste (singular feminine)


improcrastinabilità

« Ora ?! ».
« Ora, no, certo, ma creda a l’improcrastinabilità della questione ».

Andrea Camilleri, La forma dell’acqua, Sellerio Editore Palermo, 1994


sghignazzo

Déverbal de sghignazzare (« ricanner »).


antivivisezionista

antivivisezionisti (plural masculine)
antivivisezioniste (singular feminine)


paleocapitalista

paleocapitalisti (plural masculine)
paleocapitaliste (singular feminine)


sentimentalista

sentimentalisti (plural masculine)
sentimentaliste (singular feminine)


portento

(Siècle à préciser) Du latin portentum (« présage, prodige »).


strapunto

Dérivé de trapunto, avec le préfixe s- (« matelas, courtepointe »).


astensionista

astensionisti (plural masculine)
astensioniste (singular feminine)


antiprotezionista

antiprotezionisti (plural masculine)
antiprotezioniste (singular feminine)


antisegregazionista

antisegregazionisti (plural masculine)
antisegregazioniste (singular feminine)


collaborazionista

Dérivé de collaborazione, avec le suffixe -ista.

collaborazionisti (plural masculine)
collaborazioniste (singular feminine)

Collaborationniste, collaborateur ou collaboratrice active avec les nazis.


creazionista

Dérivé de creazione, avec le suffixe -ista.

creazionisti (plural masculine)
creazioniste (singular feminine)

Créationniste, partisan du créationnisme.


esibizionista

Dérivé de esibizione, avec le suffixe -ista.

esibizionisti (plural masculine)
esibizioniste (singular feminine)


perfezionista

perfezionisti (plural masculine)
perfezioniste (singular feminine)


ariapocalisse

(Date à préciser) Mot-valise de aria et de apocalisse, calque de l’anglais airpocalypse.


prosecco

un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.

un cocktail à base de prosecco pétillant et jus d’orange.

Le varie tipologie [de vino spumante] fanno riferimento al colore (bianco, da uve bianche; rosé, da uve nere); al vitigno (pinot, prosecco, moscato, chardonnay, ecc.) o al vino di origine controllata o controllata e garantita (Moscato d’Asti o Asti, Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene, Franciacorta, Oltrepò pavese, Trento classico, ecc.); una particolare classificazione, che ha nomi diversi nelle varie lingue, riguarda, in ordine crescente, il tenore zuccherino: extra brut, brut, extradry, dry (o secco, asciutto, sec), medium dry (o abboccato, semisecco, demi-sec), sweet (o mild, dolce, doux).


cartoteca

Dérivé de carto (« carte »), avec le suffixe -teca.


fototeca

Dérivé de foto (« photo »), avec le suffixe -teca.


fonoteca

Dérivé du préfixe fono- (« phono- »), avec le suffixe -teca.


videoteca

Dérivé de video (« vidéo »), avec le suffixe -teca.


stauroteca

Du grec ancien σταυρός, staurós (« pieu, croix ») et θήκη, thêkê (« boite, thèque »).


emeroteca

Dérivé de ἡμέρᾱ, hēmérā (« jour »), avec le suffixe -teca.


glittoteca

Dérivé du préfixe glitto- (« glypto- »), avec le suffixe -teca.


gipsoteca

Dérivé du préfixe gipso- (« gypso- »), avec le suffixe -teca.


emoteca

Dérivé du préfixe emo- (« hémo »), avec le suffixe -teca.


autoemoteca

Dérivé de emoteca, avec le préfixe auto-.


litoteca

Dérivé du préfixe lito- (« litho- »), avec le suffixe -teca.


paninoteca

Dérivé de panino (« petit pain »), avec le suffixe -teca.

Paninothèque, lieu de vente des paninis.


diateca

Dérivé de dia (« diapo »), avec le suffixe -teca.


incisione

Incision, action d’inciser ou résultat de cette action.

Gravure, reproduction par l’imprimerie, la photographie, la photogravure, de l’ouvrage du graveur.


spinello

Farsi uno spinello.

Spinelli con limpidezza e trasparenza di gemme somigliano al rubino e allo zaffiro.


pericarpo

Péricarpe, enveloppe du fruit, de la graine, des semences.


isobutano

Composé de iso (« iso- ») et de butano (« butane »).


De metil- (« méthyl- ») et de propano (« propane ») préfixé par 2 (la position du groupement méthyle sur la chaîne carbonée).

(nom UICPA) Isobutane, 2-méthylpropane (C₄H₁₀).


archeografico

archeografici (plural masculine)
archeografica (singular feminine)
archeografiche (plural feminine)


catalografico

catalografici (plural masculine)
catalografica (singular feminine)
catalografiche (plural feminine)


elettromiografico

elettromiografici (plural masculine)
elettromiografica (singular feminine)
elettromiografiche (plural feminine)


orittografico

orittografici (plural masculine)
orittografica (singular feminine)
orittografiche (plural feminine)


tetraidruro di carbonio

Composé du préfixe tetra- (« tétra- ») indiquant la valeur 4, de idruro (« hydrure ») et de carbonio (« carbone »).


Parlamento europeo

Parlement européen, institution parlementaire de l'Union européenne (UE), élu tous les cinq ans au suffrage universel direct, à la proportionnelle, depuis 1979.


pifferaio

pifferai (plural masculine)
pifferaia (singular feminine)
pifferaie (plural feminine)
pifferaia (feminine)


pifferaia

pifferaio (singular masculine)
pifferai (plural masculine)
pifferaie (plural feminine)
pifferaio (masculine)


pifferaie

pifferaio (singular masculine)
pifferai (plural masculine)
pifferaia (singular feminine)


n-butano

Composé du préfixe n-, signifiant « normal », et de butano (« butane »)..

n-Butane, butane (CH₃ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


donatore universale

donatori universali (plural)
donatrice universale (feminine)


donatrice universale

donatrici universali (plural)
donatore universale (masculine)


ricevitore universale

ricevitori universali (plural)
ricevitrice universale (feminine)


ricevitrice universale

ricevitrici universali (plural)
ricevitore universale (masculine)


trinchettina

Il Duncan mise a vela il fiocco, la trinchettina, la vela di gabbia e qualche ora più tardi doppavia quel famoso capo delle Tempeste, al quale l’ottimista re del Portogallo, Juan II, disgraziatamente diede il nome di Buona Speranza.

Le Duncan appareilla sous son foc, sa trinquette, son hunier, et quelques heures plus tard il doublait ce fameux cap des Tempêtes, auquel l’optimiste roi du Portugal, Jean II, donna funestement le nom de Bonne-Espérance. — (Jules Verne, Les enfants du Capitaine Grant, 1868)

Jules Verne, I figli del Capitano Grant, Newton Compton Editori, 2012


ramolaccio

(Siècle à préciser) Du latin armoracium (« radis sauvage »), dérivé de armon.

Per i ramolacci si dovrà tenere conto della varietà (estiva o invernale) e quindi si dovranno seminare circa due mesi prima della data di preventivata raccolta.


fabianesimo

Dérivé de fabiano, avec le suffixe -esimo.


fabianismo

Dérivé de fabiano, avec le suffixe -ismo.


fallocrazia

Presso gli Antichi Ebrei, infatti, la fallocrazia era molto più marcata che non presso gli Antichi Romani.

Franco Messina, In principio erat femina, Aletti Editore, 2013

La fallocrazia doveva essere l’espressione odiosa delle classi maschili al comando, volte a schiacciare ogni ribellione delle minoranze represse.

Paul de Sury, Manuale di autodifesa per maschi, Fazi Editore, 2012


tectite

Tectite, fragment de roches fondues et expulsées en dehors du cratère lors de l'impact d'une météorite.


lavoratrice

lavoratrici (plural)
lavoratore (masculine)


econometria

Composé de economia et du suffixe -metria.


roulette russa

Roulette russe, jeu consistant à mettre une cartouche dans le barillet d’un revolver, puis à le tourner de manière aléatoire, et à pointer ce revolver sur sa tempe avant d’actionner la queue de détente. Le joueur gagne si la chambre ne contenait pas la cartouche, et meurt sinon.


omelette norvegese

Omelette norvégienne, dessert glacé avec base de génoise, de crème glacée et masqué d’une meringue italienne additionné de jaunes d’œufs, décoré à la poche puis flambé.


abominevole uomo delle nevi

(Siècle à préciser) De abominevole, uomo et neve.

\a.bo.mi.ˈne.vo.le ˈwɔ.mo ˈdel.le ˈnɛ.vi\

…che narra la turbolenta avventura verso l’ignoto di un antropologo inglese attraverso le Himalaya alla ricerca dell’abominevole uomo delle nevi.

...qui raconte la tumultueuse aventure vers l’inconnu d’un anthropologue anglais à travers l’Himalaya à la recherche de l’abominable homme des neiges.

Il mostruoso uomo delle nevi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


atto di nascita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-atto di nascita.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-atto di nascita.wav


pronome possessivo

Pronom possessif, pronom qui renvoie à un élément possédé d'une part, et à un possesseur d'autre part.


linea ferroviaria

Ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer.


lettera aperta

Lettre ouverte, brochure, tract ou article de journal auquel on donne la forme d’une lettre.


lettore CD

Lecteur CD, appareil destiné à lire les CD (les disques laser).


lago artificiale

Lac artificiel, lac créé ou agrandi par l'homme.


giornata mondiale

Journée mondiale, date calendaire retenue par une organisation de rayonnement mondial pour célébrer une chose que l’on considère comme digne d’intérêt pour l’humanité.


uscita di sicurezza

Issue de secours, sortie ménagée dans une pièce, un bâtiment ou un moyen de transport pour permettre une évacuation rapide des lieux par les personnes en cas de sinistre.


intelligenza artificiale

Composé de intelligenza et de artificiale.

Intelligence artificielle, champ interdisciplinaire théorique et pratique qui a pour objet la compréhension de mécanismes de la cognition et de la réflexion, et leur imitation par un dispositif matériel et logiciel, à des fins d’assistance ou de substitution à des activités humaines.


istituto di bellezza

istituti di bellezza (plural)
instituto di bellezza

Institut de beauté, salon de beauté, établissement où travaillent des esthéticiens et des coiffeurs.


ispettore del lavoro

ispettori del lavoro (plural)
ispettrice del lavoro (feminine)


ispettrice del lavoro

ispettrici del lavoro (plural)
ispettore del lavoro (masculine)


nunziatura

Per far recapitare le lettere si ricorreva a tutti gli intermediari possibili ; una grande parte della corrispondenza passava dalla Nunziatura di Berlino, che la inviava a destinazione tramite iniziative private.

Pour faire remettre les lettres il recourait à tous les intermédiaires possibles ; une grande partie de la correspondance passait par la Nonciature de Berlin, qui l’envoyait à destination par l’entremise d’initiatives privées.

Monica Maria Biffi, Il cavalletto per la tortura, editore Città Nuova, 2006


parlamentare

Non ho neppure facilità di parola, una dote essenziale per un parlamentare.

Je n’ai même pas la facilité de parole, une qualité essentielle pour un parlementaire.


parlamentarismo

parlamentarismo razionalizzato.

Parlementarisme, abus, dysfonctionnements réels ou supposés de ce régime.


parlamentariste

parlamentarista (singular masculine)
parlamentaristi (plural masculine)


parlamentarista

parlamentaristi (plural masculine)
parlamentariste (singular feminine)


parlamentaristi

parlamentarista (singular masculine)
parlamentariste (singular feminine)


telepatici

telepatico (singular masculine)
telepatica (singular feminine)
telepatiche (plural feminine)


serraggio

Serrage, action de serrer ; résultat de cette action.

collare di serraggio.


politrauma

Composé de trauma avec le suffixe poli-.

La posizione antishock è assolutamente controindicata per i soggetti traumatizzati (traumi degli arti inferiori, politraumi, traumi spinali).

La position anti-choc est absolument contre-indiquée pour les personnes traumatisées (traumatismes des membres inférieurs, polytraumatismes, traumatismes de la moelle épinière).

Giorgio Salvadè, Manuale di Primo Soccorso, MEG edizioni, 2011


traumatizzati

traumatizzato (singular masculine)
traumatizzata (singular feminine)
traumatizzate (plural feminine)


traumatizzata

traumatizzate (plural)
traumatizzato (masculine)

Traumatisée, celle qui souffre d’un traumatisme physique.

Traumatisée, celle qui souffre d’un traumatisme psychique.


politraumatizzato

Dérivé de traumatizzato, avec le préfixe poli-.

politraumatizzati (plural masculine)
politraumatizzata (singular feminine)
politraumatizzate (plural feminine)

Polytraumatisé, personne qui a subi des traumatismes multiples.


politraumatizzati

politraumatizzato (singular masculine)
politraumatizzata (singular feminine)
politraumatizzate (plural feminine)


politraumatizzata

Féminisation de politraumatizzato (« polytraumatisé »).

Polytraumatisée, femme qui a subi des traumatismes multiples.


sciolinatura

Dérivé de sciolinato, avec le suffixe -ura.


terziglio

De l’espagnol tresillo, lui-même de tres (« trois »).


carosello

Du napolitain carusiello, voir caruso. À l'origine c'est un jeu militaire consistant à projeter sur l'adversaire des balles de glaise, par extension « joute équestre », le sens de « manège de petits chevaux de bois » est un emprunt au français.


ottave

ottavo (singular masculine)
ottavi (plural masculine)
ottava (singular feminine)


ottavi

ottavo (singular masculine)
ottava (singular feminine)
ottave (plural feminine)


populista

populisti (plural masculine)
populiste (singular feminine)


unanimismo

(sens 1)Dérivé de unanime, avec le suffixe -ismo.

Unanimisme, fait de rechercher le consensus.

Unanimisme, doctrine conçue au début du XX^(ème) siècle par l’écrivain français Jules Romains.


unanimista

unanimisti (plural masculine)
unanimiste (singular feminine)


unanimisti

unanimista (singular masculine)
unanimiste (singular feminine)


tenebra

Du latin tenebra ^([1]), singulier de tenebrae ^([2]).

Il sole è entrato nella tenebra.

Angelo De Gubernatis, Letture sopra la Mitologia Vedica, 1874


tenebra

le tenebre della notte.

le tenebre dell’ignoranza.

celebrazione dell’Ufficio delle tenebre.

il signore delle tenebre.


tenebrosità

la tenebrosità della materia.

La vidi passare velocemente davanti ai miei occhi in tutta la sua maestosa tenebrosità… — (Catia Capobianchi, Volevo piangere e faccio una doccia, editore youcanprint, 2014)

Je la vis passer rapidement devant mes yeux dans toute sa majestueuse ténébrosité…


tenebrosi

tenebroso (singular masculine)
tenebrosa (singular feminine)
tenebrose (plural feminine)


tenebrosa

Féminisation de tenebroso (« ténébreux »).

Semmai è il dramma — si è sempre detto — di una protagonista estetizzante, di una donna fatale, di una bella tenebrosa, insoddisfatta della piatta routine borghese…

Roberto Alonge, Epopea borghese nel teatro di Ibsen, Guida editori, 1984


unitario

unitari (plural masculine)
unitaria (singular feminine)
unitarie (plural feminine)


unitari

unitario (singular masculine)
unitaria (singular feminine)
unitarie (plural feminine)


unitaria

Féminisation de unitario (« unitaire »).


ritualisti

ritualista (singular masculine)
ritualiste (singular feminine)


ritualismo

Dérivé de rituale (« rituel »), avec le suffixe -ismo.

ritualismo religioso.

ritualismo burocratico.


ritualità

Dérivé de rituale (« rituel ») avec le suffixe -ità.


robotica

Substantivation de la forme féminine de l’adjectif robotico.

Robotique, ensemble des études et des techniques de conception et de mise en œuvre des robots effectuant des tâches déterminées en s’adaptant à leur environnement.

robotica industriale.

'robotica biomedica.

'le tre leggi della robotica.


umanesimo

Humanisme, mouvement intellectuel apparu au cours de la Renaissance qui puise de textes antiques des modèles de vie, d’écriture et de pensée, culture des belles-lettres, des humanités.

Humanisme, doctrine centrée sur l’intérêt des hommes et de l’humanité, qui valorise l’humain avant tout.


robustezza

Dérivé de robusto (« robuste »), avec le suffixe -ezza  ^([1]).

robustezza delle strutture.

ottenere maggiore robustezza.

la robustezza di un sistema di controllo.


epistemologo

epistemologi (plural)
epistemologa (feminine)


epistemologi

epistemologo (singular masculine)
epistemologa (singular feminine)
epistemologhe (plural feminine)
epistemologhi


epistemologa

Féminisation de epistemologo (« épistémologue, épistémologiste, homme philosophe, spécialiste de l’épistémologie »)

epistemologhe (plural)
epistemologo (masculine)


romanzesco

Dérivé de romanzo (« roman »), avec le suffixe -esco.

il romanzesco della vita.


romanesca

Romanesca, gaillarde, danse de bal appréciée au XVIème siècle.


venditore

venditori (plural)
venditrice (feminine)


romanocentrismo

Romanocentrisme, romano-centrisme, fait de voir les choses, de les analyser uniquement du point de vue de la ville de Rome.

Il Malleus presenta così una visione, un’architettura del mondo, diretta erede del romanocentrismo tipico della cultura dell’antica Roma imperia…

Corrado Mornese, Roberta Astori, L’eresia delle streghe, editore Lampi di stampa, 2005

Viviana Beccalossi, assessore lombardo della giunta Maroni, punta il dito invece verso « un esasperato romanocentrismo del partito che esclude i dirigenti locali dalle decisioni spesso in ritardo coi tempi come nel caso della Le Pen ».

Marzio Brusini, Giorgia Meloni vuole rinnovare Fratelli d’Italia e cacciare la vecchia guardia, huffingtonpost.it, 14/12/2014


scala per pesci

Composé de scala, per et pesci, littéralement « échelle pour poissons ».

Échelle à poissons, dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle artificiel ou parfois naturel sur un cours d’eau, généralement un barrage ou un seuil.


salvaschermo

Composé de salvare et de schermo, calque de l’anglais screensaver.


scorciatoia da tastiera

Raccourci clavier, touche ou combinaison de touches réalisée avec un clavier informatique permettant d’effectuer une action qui peut également être réalisée à l’aide d’un dispositif de pointage (habituellement une souris).


rapporto qualità prezzo

rapporti qualità prezzo (plural)
rapporto qualità-prezzo
rapporto qualità/prezzo


strada nazionale

Route nationale, route entretenue par l’État, car considérée comme d’intérêt national.


satellite geostazionario

Composé de satellite et de geostazionario.


seggiolino eiettabile

Siège éjectable, système qui permet à un pilote d’avion de quitter son appareil avant un crash.


stile di vita

Style de vie, manière de vivre — d’être et de penser — d’une personne ou d’un groupe d’individus. C’est son comportement quotidien, sa façon de vivre autour et pour certaines valeurs.


zona demilitarizzata

zone demilitarizzate (plural)
zona smilitarizzata

Zone démilitarisée, zone géographique située entre deux territoires occupés par des armées ou groupes d’armées, où l’activité militaire est interdite ou très fortement réduite, habituellement à la suite d’un traité de paix, d’un armistice ou de tout autre accord bilatéral ou multilatéral.


equazione differenziale

Composé de equazione et de differenziale.

Équation différentielle, relation entre une ou plusieurs fonctions inconnues et leurs dérivées.


libertinismo

De libertino (« libertin ») avec le suffixe -ismo.

libertinismo spirituale.

libertinismo filosofico.


sistema immunitario

Système immunitaire, système de l’organisme relatif à la défense de celui-ci envers les corps extérieurs.


contratto a tempo indeterminato

contratti a tempo indeterminato (plural)


omeopatico

(Adjectif)Composé de -ico (« homéopathie »).

omeopatici (plural masculine)
omeopatica (singular feminine)
omeopatiche (plural feminine)

L’incontro fra un paziente e un omeopatico è un’interazione intima per entrambi.

La rencontre entre un patient et un homéopathe est une interaction intime pour tous les deux.

Fritjof Capra, Il punto di svolta, traduzione di Libero Sosio, Feltrinelli Editore, 2008


omeopatica

Homéopathe, femme médecin pratiquant l’homéopathie.


omeopatiche

omeopatico (singular masculine)
omeopatici (plural masculine)
omeopatica (singular feminine)


omeopata

omeopati (plural masculine)
omeopate (singular feminine)


omeopati

omeopata (singular masculine)
omeopate (singular feminine)


omeopate

omeopata (singular masculine)
omeopati (plural masculine)


onorario

Honoraires, rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale.

onorario dell’avvocato.


succo di frutta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-il succo di frutta.ogg

Jus de fruits, boisson obtenue à partir des fruits de certaines plantes.

Nessuno di noi ebbe fame, ci limitammo a bere, chi un succo di frutta, chi un caffè, chi un bicchiere di latte freddo.

Puisqu’aucun de nous n’avions faim, nous nous limitions à boire, certains un jus de fruit, certains un café, certains un verre de lait froid.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


succo di mela

Jus de pomme, jus extrait de la pomme utilisé comme boisson (soit directement, soit après avoir été concentré puis reconstitué par addition d’eau).


evasione fiscale

Évasion fiscale, pratique délictueuse constituant à évacuer des capitaux produits dans un pays sans les déclarer dans le but de les soustraire à l’impôt normalement dû.


ignobiltà

avrebbe voluto convincersi della ignobiltà di Pippo, dell’offesa recata alla sorella…

il aurait voulu se convaincre de l’ignobilité de Pippo, de l’offense faite à sa sœur…

Alberto Moravia , Gli indifferenti. Le ambizioni sbagliate, editore Bompiani, 1976


multimilionario

multimilionari (plural)
multimilionaria (feminine)


jazziste

jazzista (singular masculine)
jazzisti (plural masculine)


jazzista

jazzisti (plural masculine)
jazziste (singular feminine)
giazzista


multimilionaria

multimilionarie (plural)
multimilionario (masculine)


milionaria

milionarie (plural)
milionario (masculine)


miliardario

miliardari (plural)
miliardaria (feminine)


miliardaria

miliardarie (plural)
miliardario (masculine)


multimiliardaria

Dérivé de miliardaria, avec le préfixe multi-.

multimiliardarie (plural)
multimiliardario (masculine)


multimiliardario

Dérivé de miliardario, avec le préfixe multi-.

multimiliardari (plural)
multimiliardaria (feminine)


gestione tecnica centralizzata

Composé de gestione, tecnica et centralizzata.

gestioni tecniche centralizzate (plural)


braccio di ferro

Bras de fer, jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table.

Bras de fer, conflit entre deux parties.


braccio di leva

Bras de levier, partie du levier comprise entre le point d’appui et la droite d'action de la force ou la résistance.


accolo

Dérivé de accolare ^([1]) (« accoler, charger quelqu’un de »).

Contrat de substitution de débiteur par rapport à une obligation.


deistituzionalizzazione

Désinstitutionnalisation, fait de perdre son caractère institutionnel.


incommensurabilità

Dérivé de incommensurabile, avec le suffixe -ità.

Incommensurabilité, état, caractère de ce qui est incommensurable.


regolazione proporzionale integrale

regolazioni proporzionali integrali (plural)


regolazione proporzionale integrale derivativa


civilizzare

Motdérivé de civile, avec le suffixe -izzare  ^([1]).


civilizzazione

Motdérivé de civilizzare, avec le suffixe -zione.


lunedì di Pentecoste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-lunedì di Pentecoste.wav


lunedì di Pasqua

Composé de lunedì (« lundi ») et de Pasqua (« Pâques »), littéralement « lundi de Pâques ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-lunedì di Pasqua.wav

Synonyme de lunedì dell’Angelo lundi de Pâques.


lunedì dell’Angelo

Composé de lunedì (« lundi ») et de angelo (« ange »), littéralement « lundi de l’ange ».


segnalibro

(Date à préciser)Composé de segnare (« marquer ») et de libro (« livre »).


centrocampista

centrocampisti (plural masculine)
centrocampiste (singular feminine)


capocannoniera

Motcomposé de capo (« chef ») et de cannoniere.

capocannoniere (plural)
capocannoniere (masculine)


autogol

But contre son camp, but marqué par un joueur dans ses propres buts.

But contre son camp, parole qui se retourne contre celui qui l’a prononcée.


abbronzamento

Dérivé de abbronzare ^([1]) avec le suffixe -mento


difenditrice

difenditrici (plural)
difensore (masculine)


bronzina

bronzina di biella.

bronzine trimetalliche.


bronzista

bronzisti (plural masculine)
bronziste (singular feminine)

Ouvrier, ouvrière travaillant le bronze.


bronzisti

bronzista (singular masculine)
bronziste (singular feminine)


bronziste

bronzista (singular masculine)
bronzisti (plural masculine)


turismo sessuale

Tourisme sexuel, voyage à l’étranger dans le but de réaliser des actes d’ordre sexuels difficilement accessibles dans le pays d’origine.


traduzione assistita dal computer

Composé de traduzione, assistita, dal et computer.

traduzioni assistite dal computer (plural)

\tra.dut.ˈt͡sjo.ne as.si.'sti.ta 'dal kom.ˈpju.ter\

Traduction assistée par ordinateur, traduction où le traducteur humain utilise des logiciels (notamment de terminotique) et des mémoires de traduction pour accroître la qualité et la productivité.


locomotiva a vapore

Locomotive à vapeur, locomotive mue par une machine à vapeur.


transizione energetica

Composé de transizione et de energetica.

Transition énergétique, passage d’un système énergétique utilisant des ressources non renouvelables vers un bouquet énergétique basé principalement sur des ressources renouvelables.


lavoratore a domicilio

lavoratori a domicilio (plural)
lavoratrice a domicilio (feminine)


lavoratrice a domicilio

lavoratrici a domicilio (plural)
lavoratore a domicilio (masculine)


assassino seriale

assassini seriali (plural)
assassina seriale (feminine)


assassina seriale

assassine seriali (plural)
assassino seriale (masculine)


aggettivo dimostrativo

Composé de aggettivo et de dimostrativo.

Adjectif démonstratif, déterminant servant à préciser exactement l’objet ou la personne dont on parle.


concentrazione massica

Composé de concentrazione et de massico.


condannato a morte

condannati a morte (plural)
condannata a morte (feminine)


condannata a morte

condannate a morte (plural)
condannato a morte


caravaggismo

Dérivé de Caravaggio, avec le suffixe -ismo.


postmodernismo

Motdérivé de modernismo, avec le préfixe post-.


quindicina

Dérivé de quindici (« quinze »), avec le suffixe -ina.


quattordicina

Dérivé de quattordici, avec le suffixe -ina.

Quatorzaine, espace de quatorze jours, qui s’observait de l’une à l’autre des quatre criées des biens saisis réellement.


concepibilità

Dérivé de concepibile (« concevable ») avec le suffixe -ità.


concepimento

Dérivé de concepire ^([1]) (« concevoir ») avec le suffixe -mento.


concettualizzazione

Dérivé de concettualizzare (« conceptualiser »), avec le suffixe -azione.


blenorrea

Du grec ancien βλέννα blénna (« mucus ») et de ῥέω rhéō (« couler ») ^([1]).


ruota della fortuna

Roue de la fortune, un jeu d'argent ou dispositif composé d'une roue tournant horizontalement ou verticalement afin de déterminer, par sa position d'arrêt, le prix marqué que le joueur recevra.


camera di compensazione

Chambre de compensation, organisme chargé d’assurer la compensation des soldes créditeurs entre banques.


catena montuosa

Composé de catena et de montuosa, littéralement « chaîne montagneuse ».

Chaîne de montagnes, relief rassemblant plusieurs montagnes, sommets, pics, monts et autres aiguilles, né soit de la collision de deux plaques continentales, soit de la subduction d’une plaque océanique sous une plaque océanique ou continentale.


catena del freddo

Chaine du froid, ensemble des opérations logistiques et domestiques (transport, manutention, stockage) visant à maintenir en continu les aliments ou produits pharmaceutiques (vaccins, etc.) à une température donnée pour assurer le maintien de leur salubrité ou de leurs qualités gustatives.


certificato di autenticità

Composé de certificato, di et autenticità.

Certificat d’authenticité, document nécessaire à l'attribution d'une œuvre à un artiste, ou de la paternité d'un témoignage à un individu.


scheda madre

(XXᵉ siècle) → voir scheda et madre, calque de l’anglais motherboard (« carte mère »).


mappa mentale

(Siècle à préciser) Termecomposé de mappa (« carte ») et de mentale (« mental »)


emule

emulo (singular masculine)
emuli (plural masculine)
emula (singular feminine)


coabitazione

Cohabitation, coopération entre des partis politiques opposés pour assurer le gouvernement.


barriera di sicurezza

Glissière de sécurité, barrière généralement métallique disposée le long d’une voie de circulation routière pour amoindrir la gravité des accidents, en évitant notamment les sorties de route.


giubbotto antiproiettile

Composé de giubbotto et de antiproiettile.


gambetto di re

Gambit du roi, ouverture du jeu d’échecs qui se caractérise par les coups 1.e4 e5 2.f4 (en notation algébrique).


audioconferenza

Dérivé de conferenza, avec le préfixe audio-.


competizione sportiva

Compétition sportive, compétition qui se passe dans un sport, en équipe ou non, pour laquelle habituellement le vainqueur ou les finalistes reçoivent un prix comme une médaille ou un trophée selon le rang auquel ils sont classés.


adiabaticità

Dérivé de adiabatico (« adiabatique ») avec le suffixe -ità.


carenza ormonale

Carence hormonale, dysfonctionnement endocrinien chez un être vivant.


canna da pesca

Canne à pêche, engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet.

Canne à pêche, jouet pour chat composé d’un manche, d’un élastique et à son extrémité un objet stimulant l’intérêt de l’animal, l’ensemble évoquant plus ou moins une canne pour pêcher.


autobetoniera

Dérivé de betoniera, avec le préfixe auto-.

Camion malaxeur, Autobétonnière, camion-toupie.


scala a chiocciola

Escalier à vis, escalier en colimaçon, escalier tournant en spirale autour d’un noyau de pierre ou de bois, qui soutient toutes les marches.


manzo Stroganoff

manzi Stroganoff (plural)
filetto Stroganoff
manzo Stroganov
filetto Stroganov

Bœuf Stroganoff, plat traditionnel russe, à base de viande de bœuf, de crème fraîche, d’oignons et de champignons.


manzo alla borgognona

(Date à préciser)Composé de manzo, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et borgognono, littéralement « bœuf à la (manière) bourguignonne ».

Bœuf bourguignon, ragout préparé avec morceaux de viande de bœuf cuits à la cocotte dans du vin rouge avec des carottes.


tronchetto di Natale

Buche de Noël, gâteau en forme de bûche servi dans la période de Noël.


barriera linguistica

Barrière de la langue, barrière linguistique.


futurologo

futurologi (plural)
futurologa (feminine)

Futurologue, spécialiste dans l’observation des changements qui s’amorcent et la prédiction des événements à venir.


corsia di emergenza

Bande d’arrêt d’urgence, zone dégagée de tout obstacle, située en bordure des autoroutes et de certaines voies rapides, permettant le dégagement puis l’immobilisation de véhicules en cas d’urgence, ainsi que la circulation des véhicules de secours.


adattatore

Dérivé de adattato, avec le suffixe -ore.


allevatore

allevatori (plural)
allevatrice (feminine)


allevatrice

allevatrici (plural)
allevatore (masculine)

Éleveuse, couveuse ou parquet chauffé qui fournit aux poussins nouvellement éclos la chaleur nécessaire à leur développement.


alcoolicità

Dérivé de alcoolico avec le suffixe -ità.


alcolicità

Dérivé de alcolico, avec le suffixe -ità.


alcolista

alcolisti (plural masculine)
alcoliste (singular feminine)


alcolisti

alcolista (singular masculine)
alcoliste (singular feminine)


alcoliste

alcolista (singular masculine)
alcolisti (plural masculine)


alcoolista

alcoolisti (plural masculine)
alcooliste (singular feminine)


alcoolisti

alcoolista (singular masculine)
alcooliste (singular feminine)


alcooliste

alcoolista (singular masculine)
alcoolisti (plural masculine)


aleatorietà

Dérivé de aleatorio, avec le suffixe -età.

aleatorietà di un gioco.

aleatorietà della rendita vitalizia.


zero assoluto

Zéro absolu, température la plus basse en dessous de laquelle il est impossible de descendre.


stazione spaziale

Station spatiale, engin spatial placé en orbite de façon permanente, qui est conçu pour être occupé durablement et permettre d’effectuer diverses missions.


squalo elefante

Composé de squalo et de elefante, littéralement « requin-éléphant ».

Requin pèlerin, espèce de requin énorme des mers tempérées, à haute nageoire dorsale et dont la bouche est distendue lorsqu'il se nourrit, à 5 paires de longues fentes branchiales, au dos noirâtre à gris-brun, inoffensif car mangeur de plancton.


squalo martello

Requin-marteau, espèce de requins à 5 paires de fentes branchiales, dont la tête a la forme d’un T, rappelant une masse, un marteau.


squalo bambù

Requin-chabot, une des espèces de petits requins de la famille des hémiscyllidés, de l'Indo-Pacifique, au corps cylindrique, à barbillons courts et gros spiracles.


squalo goblin

Requin lutin, espèce de requin des profondeurs de l’Atlantique et des océans Indien et Pacifique, d’aspect préhistorique, au nez très long, aux longues mâchoires, à cinq paires de fentes branchiales, et surtout rose.


squalo galeo

Requin-hâ, espèce de requin moyen, très répandu, élancé, au museau pointu, à 5 paires de petites fentes branchiales, à nageoire caudale hétérocerque, au dos grisâtre.


squalo manzo

Requin perlon, espèce de petit requin largement répandu à 7 paires de fentes branchiales, au dos gris brun.


squalo mako

Requin-taupe bleu, espèce de requin cosmopolite, de forme très hydrodynamique, au nez pointu, à 5 paires de fentes branchiales, à nageoires courtes, au dos bleu nuit et au ventre blanc.


squalo tigre

Requin-tigre, espèce de grand requin de haute mer mers tropicales et subtropicales, mesurant généralement de 3 à 4 mètres, à cinq paires de fentes branchiales, à grande nageoire caudale hétérocerque, au dos brun-gris strié de rayures verticales sombres, parfois dangereux.


squalo toro

Requin-taureau, espèce de requin répandu, au corps massif et allongé, à grande gueule, à 5 paires de fentes branchiales, au dos et aux flancs gris-brun et au ventre clair, presque blanc.


spada di Damocle

Épée de Damoclès, danger susceptible de se produire d’un instant à l’autre.


europessimista

europessimisti (plural masculine)
europessimiste (singular feminine)


abbandonati

abbandonato (singular masculine)
abbandonata (singular feminine)
abbandonate (plural feminine)


abbandonata

Féminisation de abbandonato (« abandonné »).


abbandonico

abbandonici (plural masculine)
abbandonica (singular feminine)
abbandoniche (plural feminine)


abbandonici

abbandonico (singular masculine)
abbandonica (singular feminine)
abbandoniche (plural feminine)


abbandonica

Féminisation de abbandonico (« homme souffrant de névrose d’abandon »).

Abandonnique, femme souffrant de névrose d’abandon.


noce del Brasile

Noix du Brésil, graine coriace, dont l’amande est comestible, du fruit donné par l’arbre Bertholletia excelsa de la famille des Lecythidaceæ qui pousse en Amazonie près des rives de l’Amazone, l’Orénoque et du Rio Negro.


anteriorità

Dérivé de anteriore ^([1]) (« antérieur ») avec le suffixe -ità


caseina

Du latin caseus (« fromage »), avec le suffixe -ina.


nocepesca

Composé de noce et de pesca → voir nocepesco.


architetta

Féminisation de architetto (« homme architecte »).

architette (plural)
architetto (masculine)


engramma

Engramme, empreinte laissée dans le cerveau ou le système nerveux par quelque événement et susceptible d’être réactivé par une stimulation appropriée.


medaglia di bronzo

Médaille de bronze, médaille en bronze attribuée aux sportifs qui obtiennent la troisième place dans certaines grandes compétitions.


uovo alla coque

le singulier est au masculin et le pluriel au féminin


camera oscura

(Date à préciser)Composé de camera (« chambre ») et de oscura (« obscure »).

La villa dispone di una camera oscura per lo sviluppo delle foto.

Le manoir dispose d’une chambre noire pour développer des photos.


contrattacco

Dérivé de attacco, avec le préfixe contro-.


speranza di vita

Espérance de vie, durée de vie restante moyenne des personnes d’un groupe partageant des caractéristiques données (lieu de vie, sexe, etc.), qui représente la durée qu’une personne de ce groupe peut encore espérer vivre à un moment donné.


esoscheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et de eso-.

Exosquelette, structure anatomique externe qui protège certains invertébrés.

Exosquelette, armature technique augmentant les capacités d’une personne.


esopianeta

Motdérivé de pianeta (« planète »), avec le préfixe eso- (« exo- »).

Exoplanète, planète extrasolaire, c'est-à-dire située en dehors du système solaire.


mongolfiera

Montgolfière, aérostat gonflé à l’air chaud supportant une nacelle.


mulino a vento

Moulin à vent, bâtiment à ailes mobiles qui transmettent l’énergie du vent à un dispositif rotatif généralement destiné à moudre la farine et presser l’huile.


stadio del ghiaccio

Composé de stadio et de ghiaccio, littéralement « stade de glace ».

Patinoire, enceinte sportive où patiner.


artificiere

Artificier, celui qui fabrique ou vend des pièces composant un feu d’artifices.

Artificier, soldat spécialisé dans la fabrication et la manutention des explosifs.

gli artificieri dell’11º Reggimento Genio.

les artificiers du 11ᵉ régiment du génie.

una donna artificiere della Polizia di Stato.

artificiere e sminatore.


arsenale

Mot vénitien équivalent de arzanà, darsena.


archeologa

archeologe (plural)
archeologo (masculine)


fotocamera

Dérivé de camera, avec le préfixe foto-.

Appareil photo, instrument permettant de prendre des photographies grâce à l’impression de la lumière sur une pellicule à base de nitrate d’argent ou bien par numérisation.


agenzia di viaggi

Composé de viaggio (« voyage ») et de agenzia (« agence »).


primo ministro

primi ministri (plural)
prima ministra (feminine)


prima ministra

prime ministre (plural)
primo ministro (masculine)


asciutta

Concernant les bovins, période de non lactation.


intossicazione alimentare

Composé de intossicazione et de alimentare.


ipnoterapeuta

ipnoterapeuti (plural masculine)
ipnoterapeute (singular feminine)


psicoterapeuta

psicoterapeuti (plural masculine)
psicoterapeute (singular feminine)


fitoterapeuta

fitoterapeuti (plural masculine)
fitoterapeute (singular feminine)


talassoterapeuta

talassoterapeuti (plural masculine)
talassoterapeute (singular feminine)


segretario generale

segretari generali (plural)
segretaria generale (feminine)


segretaria generale

segretarie generali (plural)
segretario generale (masculine)


segheria

Scierie, usine où des scies, mises en mouvement par quelque agent naturel ou mécanique, scient en long la pierre, le bois, le marbre, etc.


ruota di scorta

Roue de secours, roue supplémentaire destinée à remplacer une roue dont le pneu viendrait à crever.


assiduità

Assiduité, régularité à se trouver où l’on doit être.

Assiduité, application continue à un travail.

Assiduité, présence fréquente d’une personne dans un lieu, ou bien auprès de quelqu’un pour lui faire la cour, lui rendre des soins, des services.


egittologo

egittologi (plural)
egittologa (feminine)


egittologa

egittologhe (plural)
egittologo (masculine)


wikizionariano

wikizionariani (plural)
wikizionariana (feminine)


vicino di casa

vicini di casa (plural)
vicina di casa (feminine)


vicina di casa

vicine di casa (plural)
vicino di casa (masculine)


vicepresidentessa

Dérivé de vicepresidente (« vice-président »), avec le suffixe -essa.

vicepresidentesse (plural)
vicepresidente (masculine)


bioastronomia

Composé du préfixe bio- et du mot astronomia.


radarastronomia

Composé du mot radar avec le mot astronomia.

Con la radioastronomia ebbe anche inizio la radarastronomia con la quale sono state esplorate, da terra e da sonde spaziali, superfici di pianeti e della Luna.

Avec la radioastronomie ce fut aussi le début de la radarastronomie avec laquelle ont été exploré, de la terre et de sondes spatiales, les surfaces de planètes et de la lune.

Mario Rigutti, Storia dell’astronomia occidentale : l’universo sfuggente, Giunti Editore, 1999


astutezza

Dérivé de astuto, avec le suffixe -ezza.


atipicità

Composé de l’adjectif atipico (« atypique ») avec le suffixe -ità.

Fait qu’une transaction déroge aux lois habituelles définies en droit, mais restant légale pour autant.


disattenzione

Composé de attenzione (« attention ») avec le préfixe dis-.


attualismo

Composé de attuale (« actuel ») avec le suffixe -ismo


attualismo

Forme d’idéalisme développé par Giovanni Gentile.


avventuriero

avventurieri (plural masculine)
avventuriera (singular feminine)
avventuriere (plural feminine)


avventurieri

avventuriero (singular masculine)
avventuriera (singular feminine)
avventuriere (plural feminine)


avventuriera

Féminisation de avventuriero (« aventurier »).


avventurista

avventuristi (plural masculine)
avventuriste (singular feminine)


avventuristi

avventurista (singular masculine)
avventuriste (singular feminine)


avventuriste

avventurista (singular masculine)
avventuristi (plural masculine)


addetti

addetto (singular masculine)
addetta (singular feminine)
addette (plural feminine)


addetta

addetta scientifica presso l’Ambasciata d’Italia.

attachée scientifique auprès de l’Ambassade d’Italie.

addetta al lavaggio dei piatti.


paramnesia

Dérivé du préfixe para-, avec le suffixe -mnesia.

Paramnésie, sentiment d'avoir déjà été témoin ou d'avoir déjà vécu (phénomène appelé ecmésie) une situation pourtant nouvelle.


barbaresca

Féminisation de barbaresco (« Barbaresque »).

barbaresche (plural)
barbaresco (masculine)

Barbaresque, habitante de l’ancienne Barbarie.


barberesco

barbereschi (plural)
barberesca (feminine)


barberesca

barberesche (plural)
barberesco (masculine)


barbarità

Dérivé de barbaro (« barbare ») avec le suffixe -ità

Comunque, devo ammettere che in quelle parti dell'Inghilterra dove la guerra era più infuocata, non furono mai viste quelle rovine, spopolamenti, uccisioni, stupri e barbarità che avevo visto tra gli eserciti protestanti in Germania…

Daniel Defoe, Memorie di un cavaliere, traduzione Vito Bianco, Fazi Editore, 1997


citoscheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et du préfixe cito-.


idroscheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et du préfixe idro-.


neuroscheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et du préfixe neuro-.


endoscheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et du préfixe endo-.


dermascheletro

Composé de scheletro (« squelette ») et du préfixe derma-.


scheletrologia

Composé de scheletro (« squelette ») et du suffixe -logia.

La scheletrologia, o l’arte di preparare gli ossi che formano lo scheletro.

La squelettologie, ou l’art de préparer les os qui forment le squelette.

Giuseppe Antonelli, Nuovo Dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri, 1833


scheletogenesi

Composé de scheletro (« squelette ») et de genesi.

Eugenia Montanaro Gallitelli può quindi dedicare un poco del suo tempo alla ricerca e si occupa di filogenesi, di scheletogenesi e di paleobiogeochimica di coralli triassici…

Bollettino della Società paleontologica italiana, 1974

L’ossificazione inizia nel periodo fetale avanzato e prosegue intensamente anche dopo la nascita, condizioni di sviluppo alterate possono influire sulla scheletogenesi manifestandosi anche tardivamente…

Archivio italiano di anatomia e di embriologia, Sansoni Editore, 1982


carbonizzazione

Dérivé de carbonizzare, avec le suffixe -azione.


consiglio di amministrazione

Composé de consiglio et de amministrazione.


scheletrato

Dérivé de scheletro, avec le suffixe -ato.

Châssis métallique, support de dents artificielles. Par extension, une prothèse partielle amovible.

uno scheletrato a struttura metallica.


cordone ombelicale

Composé de cordone (« cordon ») et de ombelicale (« ombilical »).


cordone

Dérivé de corda ^([1]) (« corde ») avec le suffixe -one.

cordone di passamaneria.

cordone elettrico, cordone telefonico,.

cordone ombelicale.

potatura a cordone.

cordone di saldatura.


avversaria

avversarie (plural)
avversario (masculine)


aereo da caccia

Avion de chasse, avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien.


bascofono

Bascophone, basquophone, personne qui parle le basque.


cavallo di Troia

Cheval de Troie, grand cheval de bois imaginé par Ulysse lors de la guerre de Troie.


squilibrata

squilibrate (plural)
squilibrato (masculine)


piratessa

Dérivé de pirata (« pirate »), avec le suffixe -essa.


profetessa

Dérivé de profeta (« prophète »), avec le suffixe -essa.


batteriolisi

Dérivé de batterio (« bactérie ») avec le suffixe -lisi (« -lyse »).

Bactériolyse, destruction de bactéries par autolyse ou par l’action d’un agent extérieur.


antibatterico

Dérivé de batterico (« bactérien ») avec le préfixe anti-

un antibatterico naturale.


aborigena

aborigene (plural)
aborigeno (masculine)


druidessa

Dérivé de druido (« druide »), avec le suffixe -essa.


pesce rosso

Poisson rouge, espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) voisin du carassin commun, poisson d'ornement, élevé dans des bassins et des aquariums.


elefantessa

Dérivé de elefante (« éléphant »), avec le suffixe -essa.


snocciolatore

Dérivé de snocciolato, avec le suffixe -ore.

Dénoyauteur, appareil servant à dénoyauter.


dimensionalità

Composé de dimensionale (« dimensionnel ») et du suffixe -ità.


cunetta

Dérivé de cuna (« rigole »), avec le suffixe -etta.


bilaterio

Dérivé de bilatero, avec le suffixe -io.


bilateralismo

Dérivé de bilaterale (« bilatéral ») avec le suffixe -ismo.


torera

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cretese

Crétois ou Crétoise ; habitant ou originaire de Crète.


ereditiera

ereditiere (plural)
ereditiero (masculine)


ereditiero

ereditieri (plural)
ereditiera (feminine)


ebdomadario

Du latin hebdomadarius (« semainier »), de hebdomas (« sept »).


bovinicoltura

Composé de bovino (« bovin ») et de coltura (« culture »).


metamorfosi

(Date à préciser) Du latin metamorphōsis, du grec ancien μεταμόρφωσις, metamórphōsis (« transformation »).


ortofonia

Orthophonie, discipline paramédicale s’occupant du traitement et de la rééducation des troubles du langage, de la déglutition et des fonctions cognitives.


prigioniero politico

prigionieri politici (plural)
prigioniera politica (feminine)


prigioniera politica

prigioniere politiche (plural)
prigioniero politico (masculine)


politicamente corretto

Calque de l’anglais politically correct,composé de politically et de correct.

Composé de politicamente et de corretto.

Politiquement correct, façon de s’exprimer recommandable, et recommandée pour éviter de déplaire ; langage conforme à ce qu’il est souhaitable qu’on dise ; ce qu’il est de bon ton de dire.


buccolico

Du latin bucolicus ^([1]), dérivé du grec βουκολικός


buccolica

Ellipse de poesia buccolica (« poésie bucolique »).


paleoartista

Dérivé de artista, avec le préfixe paleo-.

paleoartisti (plural masculine)
paleoartiste (singular feminine)


commercializzatore

commercializzatori (plural masculine)
commercializzatrice (singular feminine)
commercializzatrici (plural feminine)
commercializzatrice (feminine)


commercializzatrice

commercializzatore (singular masculine)
commercializzatori (plural masculine)
commercializzatrici (plural feminine)
commercializzatore (masculine)


animale da compagnia

Animal de compagnie, animal domestique qui tient compagnie à l’humain pour sa présence, sa beauté, sa jovialité, ou pour ses talents par opposition à un animal de production.


circolo polare

Cercle polaire, parallèle, éloigné de 23° 26′ d’un pôle, marquant la limite géographique au delà de laquelle il y a au moins une fois dans l’année un jour sans lever de soleil et un jour sans coucher de soleil.


smombie

Smombie, piéton qui lit son téléphone portable sans se soucier des dangers de la circulation automobile.


purezza

Du latin puritia → voir puro et impurità.


canonichessa

Dérivé de canonico (« chanoine »), avec le suffixe -essa.

canonichesse (plural)
canonico (masculine)


canonicato

Di fatto non sarebbe ella stata una vergognosissima simonia, se nell’atto di dargli il canonicato, Adriano avesse detto sorridendo al Giovo.

Girolamo Tiraboschi, Storia Della Letteratura Italiana, tomo 8, parte seconda, 1824


psicopatia

Dérivé du préfixe psico-, avec le suffixe -patia.

Psychopathie, personnalité pathologique se manifestant essentiellement par des comportements antisociaux.


elettrocardiogramma

Dérivé de cardiogramma, avec le préfixe elettro-.

Électrocardiogramme, tracé de l'activité électrique du cœur enregistré lors d'une électrocardiographie par un électrocardiographe.


cartografo

Dérivé de cartografia (« cartographie »).

cartografi (plural masculine)
cartografa (singular feminine)
cartografe (plural feminine)
cartografa (feminine)


cartografi

cartografo (singular masculine)
cartografa (singular feminine)
cartografe (plural feminine)


cartografa

Féminisation de cartografo (« cartographe, homme pratiquant la cartographie »)

cartografe (plural)
cartografo (masculine)

Cartographe, femme pratiquant la cartographie.


corografia

Du grec ancien χῶρος ^([1]) khôros et du grec γράφειν graphein.


corografo

Dérivé de corografia ^([1]) (« chorographie »).

corografi (plural masculine)
corografa (singular feminine)
corografe (plural feminine)


corografi

corografo (singular masculine)
corografa (singular feminine)
corografe (plural feminine)


corografa

Féminisation de corografo (« chorographe, homme utilisant la chorographie »)

corografo (singular masculine)
corografi (plural masculine)
corografe (plural feminine)

Chorographe, femme utilisant la chorographie.