scotennature

scotennaturo (singular masculine)
scotennaturi (plural masculine)
scotennatura (singular feminine)


incineritore

Composé de incinerare, incinerato et -ore.


coibentatore

Composé de coibentare, coibentato et -ore.

coibentatori (plural masculine)
coibentatrice (singular feminine)
coibentatrici (plural feminine)


coibentatori

coibentatore (singular masculine)
coibentatrice (singular feminine)
coibentatrici (plural feminine)


coibentatrice

coibentatore (singular masculine)
coibentatori (plural masculine)
coibentatrici (plural feminine)


coibentatrici

coibentatore (singular masculine)
coibentatori (plural masculine)
coibentatrice (singular feminine)


budellaio

budellai (plural masculine)
budellaia (singular feminine)
budellaie (plural feminine)


budellai

budellaio (singular masculine)
budellaia (singular feminine)
budellaie (plural feminine)


budellaia

budellaio (singular masculine)
budellai (plural masculine)
budellaie (plural feminine)


budellaie

budellaio (singular masculine)
budellai (plural masculine)
budellaia (singular feminine)


salumiere

Dérivé de salume, avec le suffixe -iere.


salumieri

salumiero (singular masculine)
salumiera (singular feminine)
salumiere (plural feminine)


salumiera

Féminisation de salumiere (« charcutier »).

salumiere (plural)
salumiere (masculine)


imbottigliatore

Composé de imbottigliare, imbottigliato et -ore.

imbottigliatori (plural masculine)
imbottigliatrice (singular feminine)
imbottigliatrici (plural feminine)


imbottigliatori

imbottigliatore (singular masculine)
imbottigliatrice (singular feminine)
imbottigliatrici (plural feminine)


imbottigliatrice

imbottigliatore (singular masculine)
imbottigliatori (plural masculine)
imbottigliatrici (plural feminine)


imbottigliatrici

imbottigliatore (singular masculine)
imbottigliatori (plural masculine)
imbottigliatrice (singular feminine)


fresatore

fresatori (plural masculine)
fresatrice (singular feminine)
fresatrici (plural feminine)


fresatori

fresatore (singular masculine)
fresatrice (singular feminine)
fresatrici (plural feminine)


fresatrice

fresatore (singular masculine)
fresatori (plural masculine)
fresatrici (plural feminine)

Fraiseuse (femme exerçant le métier de fraiseur).


fresatrici

fresatore (singular masculine)
fresatori (plural masculine)
fresatrice (singular feminine)


cancelliere

cancellieri (plural)
cancelliera (feminine)

Angela Merkel è la prima donna a ricoprire la carica di cancelliere della Germania e la seconda a presiedere il G8, dopo Margaret Thatcher.

Angela Merkel sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia (prima azienda russa per capitalizzazione) che quando Schroeder era ancora cancelliere ha strappato a Berlino, a prezzi di favore, contratto e crediti per il mega-gasdotto sottomarino dalla Russia alla Germania.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


cancelliera

cancelliere (plural)
cancelliere (masculine)


giubba

(1284) De l’arabe جبّة, jobba (« veste de dessous »).

Il giubbotto o giaccone o giubba è un indumento di cotone o di lana ricoperto da una fodera di poliestere che si indossa (per ricoprire il torso e le braccia) sopra la giacca e sotto il k-way, e le cui dimensioni generalmente si fermano alla vita ma in alcuni casi possono ricoprire la parte superiore dei pantaloni.

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


incarnazione

Dérivé de incarnare, avec le suffixe -zione.


magazzino

De l’arabe مخازن, makhāzin (« entrepôts »), pluriel de مخزن mah̬zan.


minimercato

Composé du préfixe mini- et du mot mercato.


cartolarizzazione

Dérivé de cartolarizzare, avec le suffixe -azione.


personalizzazione

Dérivé de personalizzare, avec le suffixe -zione.


albergatori

albergatore (singular masculine)
albergatrice (singular feminine)
albergatrici (plural feminine)


albergatrice

Féminin de albergat-ore, avec le suffixe -rice.

albergatore (singular masculine)
albergatori (plural masculine)
albergatrici (plural feminine)


albergatrici

albergatore (singular masculine)
albergatori (plural masculine)
albergatrice (singular feminine)


alcolizzato

Dérivé du participe passé de alcolizzare.

alcolizzati (plural masculine)
alcolizzata (singular feminine)
alcolizzate (plural feminine)


alcolizzati

alcolizzato (singular masculine)
alcolizzata (singular feminine)
alcolizzate (plural feminine)


alcolizzate

alcolizzato (singular masculine)
alcolizzati (plural masculine)
alcolizzata (singular feminine)


alcolizzazione

Dérivé de alcolizzare, avec le suffixe -azione.

Infiltration d’alcool dans un organe nerveux périphérique.


abitante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abitante.wav

Habitant, personne qui passe une partie importante de sa vie dans un lieu donné.


arrivate

arrivato (singular masculine)
arrivati (plural masculine)
arrivata (singular feminine)


arrivato

arrivati (plural masculine)
arrivata (singular feminine)
arrivate (plural feminine)


arrivati

arrivato (singular masculine)
arrivata (singular feminine)
arrivate (plural feminine)


arrivata

arrivato (singular masculine)
arrivati (plural masculine)
arrivate (plural feminine)


A come Ancona

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-A come Ancona.wav

Acrophonie italienne équivalente à A comme Anatole.


granato

Grenat, pierre semi-précieuse, translucide et de couleur rouge sombre, parfois utilisée comme abrasif en raison de sa dureté.


minuscolo

Du latin minusculus (« assez petit », « un peu plus petit »), diminutif de minus (« plus petit »), lui-même comparatif irrégulier de parvum (« petit »).

minuscoli (plural masculine)
minuscola (singular feminine)
minuscole (plural feminine)


minuscoli

minuscolo (singular masculine)
minuscola (singular feminine)
minuscole (plural feminine)


minuscola

minuscolo (singular masculine)
minuscoli (plural masculine)
minuscole (plural feminine)


minuscole

minuscolo (singular masculine)
minuscoli (plural masculine)
minuscola (singular feminine)


W come Washington

Acrophonie équivalente dans l’alphabet radio et l’alphabet téléphonique italien à W comme William utilisé en français.

Pour le W les alphabets italiens se conforment à la norme international qui associe W à Washington car l’alphabet italien n’inclue pas cette lettre, d’où l’absence de mot italien pouvant faire office d’acrophonie


anosognosia

Anosognosie (méconnaissance par l’individu de sa maladie).


soffitta

Du latin sub-ficta, pour sub-fixa, « situé dessous » .

Grenier (l’étage d’une maison qui est immédiatement sous les combles).


valenza

Du latin valentia, apparenté à valere (« valoir »).

Cessate di tremare, Donna.
Or dove n’andò vostra valenza?

La valenza indica la capacità degli atomi di combinarsi con altri atomi appartenenti allo stesso elemento chimico o a elementi chimici differenti.

La valenza di un verbo è il numero di elementi necessari a completare il significato del verbo.


crocifissione

Crucifixion, supplice de la mise en croix ; crucifiement.

Crucifixion, tableau où le crucifiement de Jésus-Christ est représenté.


disegnatore

Dérivé de disegnato, avec le suffixe -ore.

disegnatori (plural)
disegnatrice (feminine)


paradosso

Il paradosso di Zenone.


mensola

Corbeau, pierre, pièce de bois ou de métal, façonnée en console, moindre en hauteur qu’en saillie, encastrée dans la maçonnerie et placée en saillie du nu d’un mur, servant à supporter une charge (poutre, corniche, balcon, etc.).


platea

Parterre du théâtre, rangs de siège dans une salle de cinéma.


elastico

Du latin elasticus, lui-même issu du grec ancien ἐλατός, elatós.

Élastique, bande en caoutchouc, souvent circulaire.


deficienza

Du latin tardif deficientia, dérivé du latin deficĕre (« abandonner, faire défaut »).


tulipano

Tulipe, plante de la famille des liliacées, à racine bulbeuse, à tige haute, qui porte une belle fleur et dont il existe un très grand nombre de


decalcomania

dérivé du préfixe decalco-, avec le suffixe -mania.


festeggiate

festeggiato (singular masculine)
festeggiati (plural masculine)
festeggiata (singular feminine)


festeggiati

festeggiato (singular masculine)
festeggiata (singular feminine)
festeggiate (plural feminine)


festeggiata

festeggiato (singular masculine)
festeggiati (plural masculine)
festeggiate (plural feminine)


oculisti

oculista (singular masculine)
oculiste (singular feminine)


oftalmologi

oftalmologo (singular masculine)
oftalmologa (singular feminine)
oftalmologhe (plural feminine)


oftalmologa

oftalmologo (singular masculine)
oftalmologi (plural masculine)
oftalmologhe (plural feminine)


oftalmologhe

oftalmologo (singular masculine)
oftalmologi (plural masculine)
oftalmologa (singular feminine)


controcorrente

le controcorrenti equatoriali negli oceani

les contre-courants équatoriaux dans les océans.

Flux inversés, contre-courant, technique par laquelle deux corps interagissent l’un sur l’autre en ayant des mouvements inverses.

scambio in controcorrente.


interramento

Comblement, action de combler un creux, un vide.


sbarazzino

Dérivé de sbarazzare, avec le suffixe -ino.

sbarazzini (plural masculine)
sbarazzina (singular feminine)
sbarazzine (plural feminine)


camerata

Motdérivé de camera, avec le suffixe -ata.

Chambrée, ensemble des personnes qui dorment dans le même dortoir.

Appellation que se donnent entre eux les partisans d'extrême droite


maglia

E, infine, Mario si lascia andare ad ammissioni importanti:«Nella vita non rifarei solo una cosa: non lancerei per terra la maglia dell'Inter»


satanista

Dérivé de Satana, avec le suffixe -ista.

satanisti (plural masculine)
sataniste (singular feminine)

Un satanista offre sacrifici a Satana per avere in cambio denaro… — (Riccardo Borgogno, l bambino sul soffitto, Robin edizioni, 2006)

Un sataniste offre des sacrifices à Satan pour avoir en échange de l’argent.


sataniste

satanista (singular masculine)
satanisti (plural masculine)


rancore

Rancœur, mécontentement, aigreur, dégoût que laisse après elle une déception, une mésaventure, une injustice ; ressentiment.


saggezza

Dérivé de saggio (« sage »), avec le suffixe -ezza.


alluce

unghia dell’alluce.

muscolo flessore dell’alluce.

alluce rigido.


consumo

Consumi intermedi.


vincitore

vincitori (plural)
vincitrice (feminine)


disagio

Désagrément, chose désagréable, sujet de chagrin, d’ennui, de dégoût.


estraneo

estranei (plural masculine)
estranea (singular feminine)
estranee (plural feminine)


mitomania

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


filone

Filon, gisement étendu d’une matière, de forme allongée, permettant son identification.


distesa

Apparenté à stesa de distendere (« étendre »), disteso (« étendu »).

Una distesa d’acqua.


intervallo

Intervalle, période de temps qui sépare un fait d’un autre.

Intervalle, écart entre deux valeurs d'une même grandeur, fourchette.

Intervalle, distance qu’il y a d’une note à une autre, en allant de l’aigu au grave ou du grave à l’aigu.

Récréation, période de la journée scolaire durant laquelle les enfants peuvent sortir et s’amuser.


fontanella

Dérivé de fontana, avec le suffixe -ella.


bozza

D’un étymon *bottia apparenté au français bosse, au latin buttis.

Discutere la bozza di un contratto.


bozza

Du français bosse, apparenté au précédent.


biglia

per ogni biliardo vi sono sei biglie.


prepotenza

Apparenté à prepotente, du latin praepotentia.


crollo

Il crollo del muro di Berlino.

La chute du mur de Berlin.


fuorilegge

Composé de fuori (« hors ») et de legge (« loi »).


paccottiglia

Du français pacotille, apparenté à pacco.

Pacotille, petit paquet d’affaires de marins.


disfunzione

Composé de funzione avec le préfixe dis-.


petasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe peta-.


terasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe tera-.


megasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe mega-.


decasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe deca-.


decisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe deci-.


scalinata

Dérivé de scalino, avec le suffixe -ata.

Sulla scalinata bianca che portava a la villa era apparsa una signora...

Sur l'escalier blanc menant à la villa était apparue une dame...


palco

Bois, os des cervidés qui pousse sur leurs têtes.


vezzeggiativo

Dérivé de vezzeggiato, avec le suffixe -ivo.


rompighiaccio

Brise-glace, bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glaçe dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer.

rompighiaccio a propulsione nucleare.


disponibilità

Motdérivé de disponibile, avec le suffixe -ità.

Disponibilité, état d’une personne qui est disponible ; qualité d’une personne qui sait se rendre disponible.

Disponibilité, état des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs.

Disponibilité, sommes dont on peut disposer.


decinewton

Dérivé de newton, avec le préfixe deci-.


decanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe deca-.


meganewton

Dérivé de newton, avec le préfixe mega-.


teranewton

Dérivé de newton, avec le préfixe tera-.


petanewton

Dérivé de newton, avec le préfixe peta-.


paraculo

Personne fourbe sachant se faire bien voir aux yeux de ceux qui peuvent le servir.

« Ma Yambo, quando Carla e Nicoletta erano piccole, e ancora poco fa coi nipotini, dicevi che i bambini sono paraculi. Questo te lo dovresti ricordare perché è successo ancora qualche settimana fa: Gianni è venuto a casa nostra quando c'erano anche i piccoli, e Sandro gli ha detto: 'Sono tanto contento quando vieni da noi, zio Gianni.' 'Hai visto quanto mi vuoi bene,' ha detto lui. E tu: 'Gianni, i bambini sono paraculetti. Questo qui sa che gli porti sempre la gomma da masticare. Tutto qui.' »

Umberto Eco, La misteriosa fiamma della regina Loana, Bompiani, 2004


plebe

Plèbe, dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat.


goccio

non potete bere un goccio di vino in gravidanza.

vous ne pouvez pas boire une goutte de vin pendant la grossesse.

bere il goccio di troppo.


sgualdrina

Étymologie obscure, peut-être apparenté à baldracca (« putain »).

Sei peggio di quella sgualdrina di tua figlia!


cambiale

De lettera cambiale, adjectif dérivé de cambio « échange ».


dolma

Dolma, plat salé consistant en de petits rouleaux farcis, de riz ou de viande, baignés dans l’huile, typique des pays de la Méditerranée orientale, des Balkans et du Proche-Orient.


digestivo

Digestif, boisson alcoolisée facilitant la digestion.


ceto

ceto soziale — catégorie sociale.


coinquilino

coinquilini (plural)
coinquilina (feminine)

Colocataire, personne qui vit en colocation, partageant une seule location


gogna

Pilori, roue, poteau ou pilier sur lequel on attachait un condamné pour l’exposer en public au mépris de tous.

mettere alla gogna.


brugo

Apparenté au breton brug → voir bruyère.


sterilità

(Siècle à préciser) Du latin sterilitas.

Stérilité, caractère de ce qui est stérile.

Stérilité, impossibilité complète de la reproduction, par le mâle ou par la femelle, ou par les deux.


ipotonia

Composé du préfixe ipo- et du suffixe -tonia.

Hypotonie, insuffisance pathologique du tonus musculaire.


miopatia

Dérivé du préfixe mio-, avec le suffixe -patia.

Myopathie, maladie neuromusculaire se traduisant par une dégénérescence du tissu musculaire.


insonnia

Du latin insomnia (« privation de sommeil »).


quantità

Quantité, tout ce qui peut être mesuré par un nombre, et par conséquent susceptible d’accroissement ou de diminution.

Quantité, nombre plus ou moins grand, proportion plus ou moins grande de personnes ou de choses.

Quantité, quantité vocalique. Durée longue ou brève des syllabes.


additivo

Du latin additivus, dérivé du latin classique addĕre (« ajouter »).

additivo alimentare.


zabaione

soit du latin sabaia (« espèce de bière ») ;

soit du ferrarais zabajón (« mélange »), zabui « id. », trentin zabai (« confusion, intrigue »), mantouan zaboi (« intrigue »).

Note : une étymologie populaire veut que cette recette aie été inventée par Pascal Baylon, religieux franciscain, d'où son nom de sa(n) bay(l)on. Il existe d’ailleurs d’autres étymologies populaires de ce terme.


trottola

Toupie, jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort.

Type de pâte, supposément en forme de toupie, en réalité en forme de ressort. S’utilise plutôt au pluriel trottole.


mezzadro

mezzadri (plural masculine)
mezzadra (singular feminine)
mezzadre (plural feminine)


tisico

tisici (plural masculine)
tisica (singular feminine)
tisiche (plural feminine)


anarchico

anarchici (plural masculine)
anarchica (singular feminine)
anarchiche (plural feminine)

Nella mia famiglia paterna il mio bisnonno era un anarchico.

Dans ma famille paternelle mon arrière-grand-père était un anarchiste.

Giorgio Giaccaglia, Storie africane di un chirurgo atipico, edizioni Pendragon, 2014

Il tutto era troppo anche per una anarchica come me.

tout cela était trop pour une anarchiste comme moi.

Paolo Silingardi, Il rapporto dryas, Alyone casa editrice, 2011


mussolina

Dérivé de mussola, avec le suffixe -ina.


magagna

La sua [Cuoco] diagnosi della società napoletana è ineccepibile e ancor oggi può essere contrapposta a certo meridionalismo piagnone e vittimista che imputa tutte le magagne del Sud al malvolere del Nord.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 7, L’Italia giacobina e carbonara, Rizzoli Editore, 1969, Milan


contrappasso

Critère punitif basé sur une peine égale au délit commis, loi du talion.


sabbiatura

Dérivé de sabbiato, avec le suffixe -ura.

Bain de sable, méthode thérapeutique consistant à recouvrir le corps de sable.

Gianni a maggio ha raccontato la storiella di quel dottore che a un malata terminale consigliava le sabbiature. “Fanno bene, dottore ?” “non e che facciano granché, ma ci si abitua a stare sottoterra.”


spalto

Du lombard (germanique) *spalt (« fente, ouverture dans un mur »), apparenté à spalten (« fendre ») en allemand.

Terre-plein, glacis d’une fortification.

Gli aggressori sono inoltre rallentati da un profondo fossato situato tra lo spalto e le mura stesse, spesso contornato su entrambi i lati da scarpa e controscarpa in muratura.

Gradin d’un stade, public installé dans les gradins.

Gli spalti incitavano a gran voce i giocatori.

Les gradins acclamaient bruyamment les joueurs.


passerella

Passerelle, sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons.

Podium, sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode.


indossatrice

Féminin de indossatore (« mannequin homme »).


educanda

Jeune fille suivant sa scolarité dans un institut religieux.


elettronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


parcheggio

(Date à préciser) D’après le verbe parcheggiare (« se garer »).


schermo

Écran, dispositif qui sert à se protéger de la chaleur d’un foyer ou de la lumière d'une lampe.

Écran, tableau sur lequel on fait projeter l’image d’un objet.

Uno schermo molto piatto.


autoparco

Flotte de véhicules, ensemble de véhicules que possède une société.


autoparcheggio

Composé du préfixe auto- et de parcheggio.


boia

Non erano soltanto motociclisti di periferia, ma boia insensibili assetati del suo sangue.

Il momento è delicato - Rane e girini, Niccolò Ammaniti, 1995


oreficeria

Motdérivé de orefice (« orfèvre »), avec le suffixe -eria.


madrepora

Motcomposé de madre (« mère ») et de poro (« pore ») calqué sur madreperla (« nacre »).


oligarchia

Du latin oligarchia, emprunté au grec ancien ὀλιγαρχία, oligarkhía.

Oligarchie, gouvernement politique où l’autorité souveraine est entre les mains d’un petit nombre de personnes ou d’une puissante famille.


giardiniera

Dérivé de giardino, avec le suffixe -iera.

giardiniere (plural)
giardiniere (masculine)
giardiniere (masculine)

Jardinière, femme pratiquant le jardinage.

Par apposition, personne qui s’occupe d’un jardin d’enfants.

maestra giardiniera

Jardinière, meuble d’ornement destiné à recevoir des plantes ou des fleurs.


giardiniera

Jardinière, charrette légère utilisée par les maraichers pour transporter leurs produits au marché.

Voiture ferroviaire ou de tramway avec plateforme ouverte sur les cotés.

Jardinière, assortiment de légumes cuits.

Assortiment de légumes conservés dans du vinaigre.


giardinetto

dérivé de giardino, avec le suffixe -etto.


nocca

Du lombard (germanique) *knohha , apparenté à l’allemand Knochen, l’anglais knuckle.


gnocco

Du vénitien gnoci, pâte de la cuisine traditionnelle vénitienne.

Gnocchi, type pâte à base de blé dur ou de pomme de terre.

gnocchi di patate

Nom générique de différentes spécialités régionales constituées généralement d’une pâte montée au four ou frite.


guardaparco

dérivé de parco, avec le préfixe guarda-.


guardiaparco

dérivé de parco, avec le préfixe guardia-.


eliparco

Parc d’hélicoptères dont dispose une unité militaire.


scemo

Déverbal de scemare (« diminuer ») ; le substantif avait autrefois aussi le sens de « diminution ».

scemi (plural masculine)
scema (singular feminine)
sceme (plural feminine)


divieto

Composé de vietare (« interdire ») et de di-.

Divieto di parcheggio.

Interdiction de stationner, Parking interdit.

Le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate.

Les preuves acquises en violation des interdictions définies par la loi ne peuvent pas être employées.


pronuncia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-pronuncia.wav


unità di misura

Unité de mesure, Étalon pour la mesure d’une grandeur physique qui a besoin d’une définition précise pour être utile.


rasoio

Du latin *rasorium, équivalent dudérivé de rasare (« raser »), avec le suffixe -oio.

Rasoir, instrument d’acier qui a le tranchant très fin et dont on se sert pour raser la barbe ou la moustache.


carica elettrica

Charge électrique, quantité d’électricité d’un système, exprimée en coulombs.

Charge électrique, en physique des particules, nombre quantique d’une particule qui détermine ses interactions électromagnétiques.


tecnezio

Du latin technetium, mot latin créé par une équipe scientifique italienne.


trilogia

Du grec ancien τριλογία, trilogia (« ensemble de trois tragédies »).


proselitismo

Dérivé de proselito, avec le suffixe -ismo.


carboneria

Carbonarisme (mouvement secret du début du XIXème siècle).


ettosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe etto-.


chilosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe chilo-.


chilofarad

Dérivé de farad, avec le préfixe chilo-.


despota

despota illuminato.


chilohenry

Dérivé de henry, avec le préfixe chilo-.


bruschetta

Dérivé de brusco, avec le suffixe -etta.


induttanza

Dérivé de indutto, avec le suffixe -anza.

Inductance, coefficient d’auto-induction ; il a pour unité dans le henry (H) dans le Système international.

Inductance, composant électrique qui crée un flux d’induction magnétique quand un courant le traverse.


chilotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe chilo-.


chilohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe chilo-.


ultraconservatrice

ultraconservatrici (plural)
ultraconservatore (masculine)


identità

Identité, personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée.

Relazione d'identità.

Identità nazionale.

Identité, ensemble de caractères attribués à une personne et influençant son comportement et ses relations sociales.

Identité, espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation.


exaelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe exa-.


petaelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe peta-.


teraelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe tera-.


gigaelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe giga-.


megaelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe mega-.


chiloelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe chilo-.


kiloelettronvolt

Variante orthographique de chiloelettronvolt (keV).


millielettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe milli-.


microelettronvolt

Dérivé de elettronvolt, avec le préfixe micro-.


ettocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe etto-.


chilocoulomb

Dérivé de coulomb, avec le préfixe chilo-.


chilolumen

Dérivé de lumen, avec le préfixe chilo-.


sartoria

È che ciascuno di noi ha una storia personale, familiare, professionale, emotiva talmente particolare,cucita su misura come un abito di sartoria, che di fronte alla stessa circostanza bisogna mettere in conto una reazione diversa.

Elvira Serra, L'Altra, Ed. Mondadori, 2014

Una grande sartoria milanese.


ettocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe deca-.


chilocandela

Dérivé de candela, avec le préfixe chilo-.


ettonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe etto-.


chilonewton

Dérivé de newton, avec le préfixe chilo-.


materialista

materialisti (plural masculine)
materialiste (singular feminine)


lima

lima piatta bastarda.

lima tonda, mezza tonda, triangolare.

lima per unghie.


TNF

Synonyme de trinitrofenolo (acide picrique).


candeletta

Diminutif de candela par le suffixe -etta.

Bougie de préchauffage pour un moteur diesel.


candela di accensione

candele di accensione (plural)
candela d’accensione


gerontocrazia

Composé du préfixe geronto- et du suffixe -crazia.


sandiniste

sandinista (singular masculine)
sandinisti (plural masculine)


abbraccio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abbraccio.wav


scusa

Excuse, raison que l’on allègue pour expliquer ou atténuer une faute.


creazione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-creazione.wav


espressione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-espressione.wav

Expression, communication des idées ou des sentiments.


camaleonte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-camaleonte.wav


affermazione

è un’affermazione scandalosa !

un’affermazione che non può essere messa in dubbio.

une affirmation que l’on ne peut mettre en doute.

l’affermazione di sé.


abbigliamento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abbigliamento.wav


pegno

Gage, sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette.

Gage, tout objet, meuble ou immeuble qui assure le paiement d’une dette.

Gage, ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence.

Gage, garantie, assurance, preuve, témoignage.


epoca

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère ») ^([1]).

Époque, moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.

all’epoca del Rinascimento.

all’epoca delle invasioni barbariche.

le epoche storiche dalla preistoria ad oggi.

les périodes historiques de la préhistoire à nos jours.

l’epoca contemporanea.

epoca romana.

l’epoca d’oro della canzone italiana.

auto d’epoca.

epoca terziaria.


sindrome

Du grec ancien συνδρομή, syndrome (« concours »).

sindrome da immunodeficienza acquisita felina

sindrome della fermentazione intestinale


imbuto

Entonnoir, instrument formé d'un cône renversé, dont la pointe est prolongée par un tube à l'aide duquel on verse un liquide dans un récipient.


trasformazione

Transformation, changement d’une forme en une autre.

Transformation, au rugby, à la suite d'un essai, action de jeu consistant pour un joueur à frapper avec le pied le ballon fixe placé à terre afin de le propulser en l'air dans l'intention de le faire passer entre les poteaux au-dessus de la barre transversale.


perpero

Du serbo-croate перпер, perper et, plus avant, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente qui donne hyperpyron.

Perpero montenegrino.

Perpero serbo.


comunione

Communion, partage d'idées ou de sentiments.

, Communauté, société de biens entre conjoints.

, union de plusieurs personnes dans une même foi.

Communion, rite de réception du corps et du sang de Jésus-Christ, sous la forme de pain et de vin, dans le christianisme catholique romain.


europessimiste

europessimista (singular masculine)
europessimisti (plural masculine)


sfortuna

Malchance, mauvaise chance, suite de mésaventures, revers dus à un hasard malheureux.


stufa

Poêle, appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos dans lequel on brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur grâce au rayonnement de ses parois.


allusione

Du latin allusionis, génitif singulier de allusio.


airone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-airone.wav

Héron, grand oiseau de l’ordre des échassiers, qui a le bec fort long et les jambes fort hautes, et qui vit principalement de poisson.


agnostico

De l’anglais agnostic, dérivé du grec ἄγνωστος agnôstos (« ignarant »)

agnostici (plural masculine)
agnostica (singular feminine)
agnostiche (plural feminine)

Ma l’agnostico, non ha le sue valide ragioni per non credere ?.

Mais l’agnostique, a-t-il des raisons valables pour ne pas croire ?

Personne indifférente aux faits ou aux problèmes importants.


adattamento

Dérivé de adattare, avec le suffixe -mento.

Adaptation, action d’ajuster une chose en vue de la rendre adéquate à quelque chose.

Adaptation, action de modifier une chose en vue de la rendre adéquate à une nouvelle situation.

Adaptation, fait, pour du vivant, de pouvoir durer et se reproduire.


acquerello

Aquarelle, technique de peinture à l’eau sur papier, avec des couleurs transparentes, ayant le moins d’épaisseur possible.

Aquarelle, œuvre peinte avec cette technique.


accertamento

Dérivé de accertare, avec le suffixe -mento.


abbonamento

Motdérivé de abbonare, avec le suffixe -mento.

Abonnement, contrat de fourniture, convention ou marché de service forfaitaire qui se fait d’avance pour une période donnée, par lequel on paie à un prix déterminé ce qui se paie d’ordinaire successivement et par portion avec un échéancier de facturation convenu à la signature.


ritorno

ritorno energetico sull’investimento energetico

Retour, action de revenir, de retourner.


responsabilità

Composé de responsabile et du suffixe -ità.


irredentismo

Dérivé de irredento, avec le suffixe -ismo.


mescolanza

Dérivé de mescolare, avec le suffixe -anza.


zibaldone

Mélange littéraire, œuvre faite d'idées diverses et hétérogènes.


eponimo

Du grec ancien ἐπώνυμος, epōnumos (« qui donne son nom à »).


anarchici

anarchico (singular masculine)
anarchica (singular feminine)
anarchiche (plural feminine)


anarchica

anarchico (singular masculine)
anarchici (plural masculine)
anarchiche (plural feminine)


anarchiche

anarchico (singular masculine)
anarchici (plural masculine)
anarchica (singular feminine)


andaluso

Andalou, le dialecte parlé en Andalousie.

Andalou, race de cheval espagnol ou pure race espagnole.


andaluso

andalusi (plural masculine)
andalusa (singular feminine)
andaluse (plural feminine)

En général, Andalou, les habitants et habitantes d’Andalousie.

En particulier, Andalou, les hommes habitants l’Andalousie.


andalusi

andaluso (singular masculine)
andalusa (singular feminine)
andaluse (plural feminine)


andalusa

andaluso (singular masculine)
andalusi (plural masculine)
andaluse (plural feminine)


andaluse

andaluso (singular masculine)
andalusi (plural masculine)
andalusa (singular feminine)


artificialità

Dérivé de artificiale avec le suffixe -ità.


gobbi

gobbo (singular masculine)
gobba (singular feminine)
gobbe (plural feminine)


gobba

(Nom commun 1) Du latin *gŭbbus, variante de gibbus.

gobba della schiena o cifosi toracica.

la gobba del dromedario.

gobba rocciosa.

sciare tra le gobbe.


gobba

gobbo (singular masculine)
gobbi (plural masculine)
gobbe (plural feminine)


informatico

informatici (plural masculine)
informatica (singular feminine)
informatiche (plural feminine)


informatici

informatico (singular masculine)
informatica (singular feminine)
informatiche (plural feminine)


nuotatori

nuotatore (singular masculine)
nuotatrice (singular feminine)
nuotatrici (plural feminine)


nuotatrice

nuotatore (singular masculine)
nuotatori (plural masculine)
nuotatrici (plural feminine)
nuotatore (masculine)

Laure Manaudou è una nuotatrice francese — Laure Manaudou est une nageuse française.


nuotatrici

nuotatore (singular masculine)
nuotatori (plural masculine)
nuotatrice (singular feminine)


opportunità

Opportunité, caractère de ce qui est opportun.

Opportunité, circonstance favorable ; occasion.


ininfiammabilità

Dérivé de ininfiammabile avec le suffixe -ità.


orizzontale

Dérivé de orizzonte, avec le suffixe -ale.

Horizontale, droite perpendiculaire à la verticale d’un plan.

Au pluriel, les cases d’un mots croisés situées horizontalement.


orizzontalità

Dérivé de orizzontale avec le suffixe -ità.


pubblico

Pour l’adjectif, du latin publicus (« qui concerne l'État, qui intéresse le public ») ; pour le nom, du latin publicum (« intérêt public »).


polpa

polpa di pomodoro.

polpa dentale.

polpa di cellulosa.

polpa di manzo.

polpa di granchio.


operazione

Opération, intervention chirurgicale sur le corps de l’homme ou de l’animal.

Opération, supputation, calcul par lequel on part d’une quantité connue pour arriver à des quantités inconnues.


nicotina

Nicotine, composé hétérocyclique très toxique, dérivé de la pyridine, qu’on extrait du tabac.


impennaggio

Empennage, plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne.

Empennage, ensemble de plusieurs plans fixes qui assurent une rotation stable à une flèche, obus ou autre projectile, afin de stabiliser sa trajectoire.


caccia

Ellipse de aereo da caccia (« avion de chasse »).


caccia

Abréviation de cacciatorpediniere (« destroyer »).


ritualiste

ritualista (singular masculine)
ritualisti (plural masculine)


sfilata

Dérivé de sfilare (« défiler »), avec le suffixe -ata.

Défilé, parade de mannequins pour la présentation d'attifiaux.

Sfilata di moda.

Défilé, déplacement ordonné d'une troupe.


elevone

Dérivé de l’anglais elevon, contraction de elevator et de aileron.


atterraggio

atterraggio cieco.

atterraggio con vento al traverso.


carrello d’atterraggio

Train d’atterrissage, ensemble d’atterrisseurs permettant les évolutions au sol avant le décollage, et comprenant les éléments mécaniques permettant de supporter les contraintes d’un atterrissage.


carrello

Charrette, voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.

carrello da asino.

carrello della spesa.

carrello elevatore.

carrello pneumatico per il metrò di Parigi Meteor.

bogie pneumatique pour le métro parisien Meteor.

Culasse mobile d’une arme à feu semi-automatique.

carrello appendice.

Panier, liste des articles sélectionnés sur un site marchand, qu’il faut valider pour accéder au tunnel de commande.


testimonianza

Dérivé de testimoniare, avec le suffixe -anza.


centina

Nervure, structure interne rigidifiant la voilure ou le fuselage.


costolone

Nervure, moulure saillante placée sur les arêtes d’une voûte.


nervatura

Dérivé de nervato, avec le suffixe -ura.

Nervure, ensemble des vaisseaux conducteurs de la sève formant un réseau à la surface d'une feuille.

Nervure, structure qui renforce la membrane de l'aile des insectes.

Nervure, parties saillantes qui sont formées sur le dos d’un livre par les nerfs ou cordelettes qui servent à relier.


alare

(Adjectif) Du latin alaris, dérivé de ala.


frenulo

Frein, ligament qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.

frenulo linguale — frein de langue.


aerofreno

Aérofrein, dispositif de freinage utilisant la résistance que l'air oppose à l'avancement.


ipersostentatore

Dérivé de sostentatore, avec le préfixe iper- ; voir ipersostentazione.


obbligo

Obligation, engagement, lien moral qui impose quelque devoir.


ninfa

(Date à préciser) Du latin nympha, lui-même du grec ancien νύμφη, nýmphē (« jeune mariée, promise, jeune fille »).

Nymphe, divinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les prairies, les mers, etc., et personnifie les forces vives de la nature.

Nymphe, stade de métamorphose d’un insecte, intermédiaire entre l’état de larve et celui d’imago.

Nymphe, petites lèvres, replis membraneux de chaque côté de l’orifice vaginal sous les grandes lèvres de la vulve.


cavalla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cavalla.wav


colosso

un colosso finanziario.


congiunzione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-congiunzione.wav


conseguenza

Du latin consequentia (« suite, succession »).

Conséquence, suite qu’une action ou un évènement peut avoir.


cappuccio

cappuccio della penna.

cappuccio di Batman.


civiltà

La civiltà greca fiorì tra il decimo e il secondo secolo a.C.

Un po' di civiltà, suvvia!


cinico

Du latin cynicus, du grec ancien κυνικός, kynikós (« qui imite le chien »).

cinici (plural masculine)
cinica (singular feminine)
ciniche (plural feminine)

Cynique, philosophe pratiquant le cynisme.


radioattivazione

Dérivé de radioattivare, avec le suffixe -zione.


attivatrici

attivatore (singular masculine)
attivatori (plural masculine)
attivatrice (singular feminine)

Féminin singulier pluriel de attivatore.


attivazione

Dérivé de attivare et du suffixe -zione.


impermeabile

Imperméable, vêtement utilisé pour se protéger de la pluie.


legislazione

legislazione europea.

legislazione sanitaria.


facilità

Facilité, qualité de ce qui est fait ou employé sans peine.

Facilité, disposition naturelle ou acquise, grâce à laquelle on exécute quelque chose sans peine, sans effort.


fabbro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fabbro.wav


parlato

(Adjectif 1 et nom 1) Dérivé du participe passé de parlare.

(Adjectif 2 et nom 2) : Du latin par (« paire, double »).


testardaggine

Dérivé de testardo, avec le suffixe -aggine.


spettanza

Dérivé de spettare, avec le suffixe -anza.

…è di spettanza del Parlamento.


nastro di Möbius

Ruban de Möbius, surface réglée compacte dont le bord est homéomorphe à un cercle (ruban ne possédant qu’une seule surface).


agevolazione

Dérivé de agevolare, avec le suffixe -zione.


agevolatore

Composé de agevolare, agevolato et -ore.

agevolatori (plural masculine)
agevolatrice (singular feminine)
agevolatrici (plural feminine)


agevolatori

agevolatore (singular masculine)
agevolatrice (singular feminine)
agevolatrici (plural feminine)


agevolatrice

Féminin de agevolat-ore, avec le suffixe -rice.

agevolatore (singular masculine)
agevolatori (plural masculine)
agevolatrici (plural feminine)


agevolatrici

agevolatore (singular masculine)
agevolatori (plural masculine)
agevolatrice (singular feminine)


associazione

Dérivé de associare, avec le suffixe -azione.


consultazione

Nei 77 Comuni del Verbano Cusio Ossola i cittadini da venerdì sono chiamati alle urne per la consultazione popolare sul Piano Aress e la riorganizzazione del sistema sanitario provinciale.


iniziazione

Initiation, admission à la connaissance de certaines choses secrètes.

Initiation, cérémonie par laquelle on était initié à la connaissance et à la participation de certains mystères chez les païens et qui se pratique encore dans les sociétés secrètes.


iscrizione

Inscription, action d’inscrire, résultat de cette action.


organizzazione

Dérivé de organizzare (« organiser »), avec le suffixe -zione.


imbarcazione

Dérivé de imbarcare, avec le suffixe -azione.


situazione

Du latin situātiō (« état des choses »).


costellazione

(Siècle à préciser) Du latin constellatio, dérivé de stella (« étoile »).

Constellation, groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre.

Constellation, groupe d’étoiles fixes du zodiaque auquel on a donné un nom en fonction de la figure qu’il semble représenter.

Constellation, groupes d'éléments plus ou moins épars et liés entre eux d'une certaine manière.


eliminazione

Dérivé de eliminare, avec le suffixe -azione.

Élimination, action d’éliminer ou résultat de cette action.

Élimination, opération qui consiste à combiner ensemble, par addition, soustraction ou division, plusieurs équations renfermant plusieurs inconnues, de manière à en déduire une équation résultante qui ne renferme qu’une inconnue.


riproduzione

Reproduction, action par laquelle les êtres vivants perpétuent leurs espèces.

Reproduction, ensemble des moyens naturels et artificiels qui servent à perpétuer les espèces des plantes, à multiplier les végétaux.

Reproduction, action de publier de nouveau, en parlant d’ouvrages littéraires.


imitazione

Imitation, action d’imiter ou résultat de cette action.


radiazione

(Sens 2) Du français radiation (« annulation »)


evoluzione

Évolution, changement progressif ou graduel d'un être, d'une chose, d'un phénomène ou d'un système.

Évolution, mouvement que font des troupes pour prendre une nouvelle disposition.

Évolution, tout mouvement de personnes, de choses ou d’animaux.


fondazione

Fondation, action de fonder, de d’établir les bases de quelque chose.

fondazione di un partito politico.

fondazione di Roma.

En général au pluriel, fondations, élément structurel d’un bâtiment.

le fondazioni di una casa.

Fondation, personne juridique dont le patrimoine est destiné à accomplir le but fixé lors de sa création.

La Fondazione Agnelli ha assegnato quattro borse di studio da 6.000 euro.

La Fondation Agnelli a accordé quatre bourses d’étude de 6 000 euros.

fondazione Alfred Nobel.


concentrazione

Dérivé de concentrare, avec le suffixe -azione.


devozione

Dévotion, attachement aux pratiques religieuses.

Dévotion, adulation, culte à l'égard d'une personne ou d'une chose.

Dévotion, accomplissement des pratiques religieuses.


intersezione

Intersection, le point où deux lignes se coupent l’une l’autre, la ligne où deux surfaces se coupent réciproquement.

Intersection, ensemble des éléments communs à une famille d'ensembles.

Intersection, endroit où des routes convergent.


ossidazione

Dérivé de ossidare, avec le suffixe -azione.

Oxydation, corrosion par l’oxygène de l’air ou celui dissous dans l’eau.

Oxydation, réaction chimique dans laquelle l’élément oxydé perd un ou plusieurs électrons.


obbligazione

Obligation, lien de droit qui oblige à donner, à faire ou à ne pas faire une chose.

diritto delle obbligazioni.

Obligation, titre productif d’intérêt et remboursable dans un temps limité.

obbligazione a tasso variabile.


imperfezione

Imperfection, état de ce qui n’est pas parfait, achevé.


attrazione

Attraction, ce qui attire la foule, notamment les spectacles, les divertissements, etc.

Attraction, action mutuelle que tous les corps sont supposés exercer les uns sur les autres.


quotazione

Dérivé de quotare, avec le suffixe -azione.


mortificazione

(Date à préciser) Du latin mortificatio.

Mortification, pratique d'ascèse religieuse consistant à s'imposer une souffrance, en général physique, dans le but de progresser spirituellement.

Mortification, état d’un tissu ou d’un organe qui se décompose et devient comme mort.


transizione

Transition, action, manière de passer d’un état à un autre.

Transition, passage d'un rythme, d'un ton, d'un mode à un autre.


vaporizzazione

Dérivé de vaporizzare, avec le suffixe -azione.

Vaporisation, changement d’état de liquide à gazeux.


ebollizione

Ébullition, mouvement d’un liquide qui bout sur le feu.


spiegazione

Dérivé de spiegare, avec le suffixe -azione ou du latin explicatio.


fermentazione

Fermentation, ensemble de phénomènes de décomposition résultant de l’action des ferments sur certaines matières organiques. Plusieurs de ces fermentations sont désignées par le nom du principal produit qu’elles permettent d’obtenir.


giurisdizione

giurisdizione civile, penale, amministrativa.

juridiction civile, pénale, administrative.

giurisdizione territoriale, nazionale, internazionale.

juridiction territoriale, nationale, internationale.


samoano

samoani (plural masculine)
samoana (singular feminine)
samoane (plural feminine)

Habitant ou originaire des îles Samoa : un Samoan.


samoano

Langue parlée aux îles Samoa : le samoan.


regolazione

Dérivé de regolare avec le suffixe -zione.


saturazione

Du latin saturatio, apparenté à saturare.

Saturation, action ou résultat de saturer, atteinte d'un seuil maximum.

Saturation, état d’un liquide ayant absorbé la quantité maximale d’une substance en solution.

Saturation, vivacité de la coloration, intensité de la teinte d’une couleur.


bibliografia

Dérivé du préfixe biblio-, avec le suffixe -grafia.

Bibliographie, répertoire des écrits (livres, articles) à propos d'un sujet, d'une question, d'un auteur.

Bibliographie, liste des ouvrages cités ou utilisés dans un livre.


ottimizzazione

Dérivé de ottimizzare avec le suffixe -zione.


ispezione

rigorosa ispezione del prodotto.

ispezione dei luoghi.

ispezione giudiziale.


esplorazione

Exploration, examen des parties intérieures du corps, malades ou suspectes, à l’aide d’instruments ou de procédés spéciaux.


spazzacamino

spazzacamini (plural)
spazzacamina (feminine)


spazzacamina

spazzacamine (plural)
spazzacamino (masculine)


polimerizzazione

Dérivé de polimerizzare avec le suffixe -zione.


deduzione

Déduction, action de soustraire une somme d’une autre.

Déduction, action de déduire, de tirer une conséquence, d'inférer une chose d'une autre.


perfezione

Du latin perfectio (« complet achèvement »).


cauterizzazione

Dérivé de cauterizzare, avec le suffixe -azione.

Cautérisation, action de cautériser ou résultat de cette action.


privazione

Privation, perte, absence, manque d’un bien ou d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait ou qu’on pouvait avoir.


collocazione

Collocation, combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée.


prostituzione

Prostitution, pratique de l’acte sexuel contre rémunération au sens large (argent principalement, avantage en nature, service...)


discrezione

agire con discrezione.

il dovere di discrezione professionale.

le devoir de discrétion professionnelle.

ammissione a discrezione del giudice.

vino a discrezione.


continuazione

buona continuazione di vacanze.

Shrekkati per le feste é uno cortometraggio, la continuazione del lungometraggio Shrek Terzo.

Joyeux Noël Shrek est un court-métrage dans la continuation de Shrek le troisième.


opzione

Ci sono opzioni senza carne? Sono vegetariana. - Il y a des options sans viande ? Je suis végétarienne.


disinformazione

Dérivé de informazione, avec le préfixe dis-.

Désinformation, action de désinformer, de communiquer sciemment de l’information fausse, décontextualisée ou basée sur des faits réels mais modifiée afin de désinformer.


sperimentazione

Dérivé de sperimentare, avec le suffixe -azione.


accentazione

Dérivé de accentare, avec le suffixe -azione.


italianizzazione

Dérivé de italianizzare, avec le suffixe -azione.

Italianisation, action d'italianiser, affectation de se servir de locutions et de tournures italiennes.


purificazione

Purification, action de purifier, d’ôter d’une substance ce qui s’y trouve d’impur et d’étranger.

Purification, ensemble de rites religieux destiné à donner de la pureté aux fidèles dans diverses religions.


solidificazione

Solidification, congélation, action de se solidifier.


controrivoluzione

Composé de rivoluzione avec le préfixe contro-.


concrezione

Concrétion, réunion de plusieurs parties en un corps solide.

Concrétion, productions qui se forment dans l’épaisseur des tissus, dans les articulations, dans les conduits.


corporazione

Corporation, ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier.


mestruazione

Dérivé de mestruare, avec le suffixe -azione.


implicazione

Implication, conséquence logique d’un fait, d’un événement.

questo progetto è suscettibile di avere importanti implicazioni economiche.

ce projet est susceptible d’avoir d’importantes implications économiques.

Implication, relation logique entre deux propositions ou affirmations telles que la réalisation de la première entraine la réalisation de la seconde.


anticipazione

Anticipation, action de se projeter dans l’avenir, de se représenter les résultats attendus d’une action cognitive ou de stratégies à mettre en œuvre pour y parvenir.


standardizzazione

Dérivé de standardizzare, avec le suffixe -azione.


commemorazione

Commemorazione dei defunti.


coeducazione

Composé de educazione avec le préfixe co-.


capitolazione

Capitulation, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée.

capitolazione tedesca a la fine della seconda guerra mondiale.

capitulation allemande à la fin de la seconde guerre mondiale.

Capitulation, convention entre deux nations permettant de soustraire un ressortissant à l’action des autorités locales.

regime delle capitolazioni.


innovazione

Innovation, action d’innover, fait d’introduire une ou des nouveautés, d’apporter un changement important dans une situation, dans un usage, dans un domaine quelconque.

Innovation, nouveauté produite pour la première fois ou apportée dans un usage.

Innovation, continuation de la tige par le développement d’un bourgeon, en parlant notamment de la ramification des hépatiques (cryptogames) caulescentes et des fétuques.


indiscrezione

La discrezione è una virtù ; l’indiscrezione, un piacere.

La discrétion est une vertu; l’indiscrétion, un plaisir.

Roberto Gervaso, Il grillo parlante, editore Bompiani, 1985


coedizione

Composé de edizione avec le préfixe co-.


speculazione

Spéculation, raisonnement, calculs, entreprises que l’on fait en matière de banque, de finance, de commerce, etc.


esibizione

Esibizione musicale.


insolazione

Insolation, les problèmes provoqués par une exposition directe et prolongée de la tête au soleil.

Ensoleillement, proportion du temps pendant lequel le soleil illumine un lieu sur une certaine durée.


allitterazione

Allitération, figure de style et jeu de sons, qui consiste dans la répétition, généralement voulue, d’un ou quelques sons initiaux identiques, dans des mots voisins.


trascrizione

(Siècle à préciser) Du latin transcriptio.

Transcription, synthèse d’une molécule d'acide ribonucléique à partir d’une matrice d'acide désoxyribonucléique.


filtrazione

Dérivé de filtrare, avec le suffixe -azione.

Filtration, action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer.


modulazione

modulazione di un segnal.

modulazione di frequenza.

(Musique)''modulazione ai toni lontani.


decarbossilazione

Composé du préfixe de- et de carbossilazione.


labializzazione

Dérivé de labializzare, avec le suffixe -zione.


deindustrializzazione

Dérivé de deindustrializzare, avec le suffixe -zione.


polimorfismo

Motdérivé de polimorfo, avec le suffixe -ismo.

Polymorphisme, le fait d’être polymorphe.

Polymorphisme, le fait pour une espèce d’avoir des morphologies différentes en fonction de la région, du sexe, de la saison, etc.

Polymorphisme, le fait pour une maladie de se manifester sous plusieurs aspects.

Polymorphisme, la faculté que possède une substance de cristalliser dans des structures différentes selon les conditions ambiantes.


nebulizzazione

(Date à préciser)Dérivé de nebulizzare, avec le suffixe -zione.


decomposizione

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Décomposition, action de décomposer, de se décomposer ou résultat de cette action.


specializzazione

Dérivé de specializzare, avec le suffixe -azione.


decarburazione

Dérivé de decarburare, avec le suffixe -azione.

Décarburation, destruction de l’état de carburation d’une substance.


fertilizzazione

Dérivé du verbe fertilizzare avec le suffixe -zione.


implementazione

Implémentation, réalisation (d’un produit informatique) à partir de documents, mise en œuvre, développement.


fattorizzazione

Dérivé de fattorizzare, avec le suffixe -zione.


compensazione

Compensation, action d'établir un équilibre entre deux choses complémentaires ou antagonistes.

Compensation, libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre.

Compensation, mécanisme consistant à faire le bilan des positions (ordres d'achats et de ventes) pour en établir le solde net. Cela permet de limiter les échanges entre les établissements bancaires.

Stanza di compensazione.


idealizzazione

Dérivé de idealizzare, avec le suffixe -zione.


inseminazione artificiale

Composé de inseminazione et de artificiale.

Insémination artificielle, procédé de fécondation d'une femelle d'animal d'élevage, qui consiste à déposer une dose de semence, préalablement prélevée, traitée et conditionnée, dans les voies génitales femelles à l'aide d'instruments adaptés.


armonizzazione

Dérivé de armonizzare avec le suffixe -zione.

armonizzazione del diritto commerciale internazionale.

harmonisation du droit commercial international.


legittimazione

Composé de legittimare avec le suffixe -zione.


abnegazione

L’abnegazione del guerriero è una croce più pesante di quella del martire.

L’abnégation du guerrier est une croix plus lourde que celle du martyr. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)

Alfred de Vigny, Servitù e grandezza della vita militare, Fazi editore, 1996


riabilitazione

Dérivé de riabilitare avec le suffixe -zione.


riedizione

Composé de edizione avec le préfixe ri-.


stabilizzazione

Dérivé de stabilizzare, avec le suffixe -azione.


polarizzazione

Dérivé de polarizzare, avec le suffixe -azione.

Polarisation, état particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse.

Polarisation, état particulier d’une onde électromagnétique qui se caractérise par une orientation privilégiée de l’oscillation transversale de l’onde.

Polarisation, clivage prononcé entre deux visions ou options politiques.


acetificazione

Acétification, action d’acétifier, de transformer en vinaigre.


congratulazione

Ti faccio le mie congratulazione! - Mes félicitations ! / Je te félicite !


specolazione

Dérivé de specolare, avec le suffixe -azione.


discriminazione

Discrimination, différentiation des éléments en vue de l'application d'un traitement spécifique à chaque sous-ensemble ainsi constitué.

Traitement défavorable de certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.

Modulation d’une offre de travail, de biens ou de services en fonction des caractéristiques connues ou supposées du marché.


condirezione

Dérivé de direzione, avec le préfixe con-.


iperinflazione

Dérivé de inflazione, avec le préfixe iper-.


cafone

Mufle, malutru, plouc, celui qui est mal élevé, grossier.


arcipelago

Du grec ancien Αἰγαίων, Aigaíôn (« Égée ») πέλαγος, pélagos (« mer »).


attrezzo

strettoio é un attrezzo da serraggio.

il cavallo con maniglie è un attrezzo usato nella ginnastica artistica maschile.

le cheval d’arçons est un agrès pratiqué en gymnastique artistique masculine.

attrezzo ideato per la pratica degli addominali a casa.

appareil idéal pour la pratique des abdominaux à la maison.


brevetto

Brevet, titre ou diplôme qui était délivré au nom de l’état.

Brevet, certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années.


urbanizzazione

Dérivé de urbanizzare, avec le suffixe -azione.

Urbanisation, action d’urbaniser, c’est-à-dire de favoriser la croissance ou la naissance des villes.

Urbanisation, concentration croissante de la population dans des agglomérations de type urbain.


maggiorazione

Dérivé de maggiorare, avec le suffixe -azione.

La maggiorazione di prezzo.


deiezione

Débris solides transportés par un torrent.

conoide di deiezione.

Débris solides expulsés par un volcan en éruption.

le principali fasi in una eruzione : fase di esplosione, fase di deiezione e fase di emanazione.

les principales phases dans une éruption : la phase d’explosion, la phase de déjection et la phase d’émanation


acidificazione

Dérivé de acidificare, avec le suffixe -zione.


meccanizzazione

Dérivé de meccanizzare, avec le suffixe -azione.

Meccanizzazione agraria.


decolonizzazione

Dérivé de decolonizzare, avec le suffixe -zione.

la decolonizzazione del terzo mondo.


colonizzazione

Composé du verbe colonizzare (« coloniser ») et du suffixe -zione.


inflazione

Inflation, hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement.


iattazione

Du latin jactatio (« mouvement du corps, agitation »).


scotomizzazione

Dérivé de scotomizzare, avec le suffixe -azione.


pandiculazione

Pandiculation, action automatique, souvent forcée et accompagnée de bâillements, par laquelle on porte les bras en haut, en renversant la tête et le tronc en arrière et en allongeant les jambes, et qui a lieu ordinairement au réveil, ou lorsqu’on est très fatigué ou près de céder au sommeil.


migliorazione

Dérivé de migliorare, avec le suffixe -azione.


crioablazione

Dérivé de ablazione, avec le préfixe crio-.


inazione

Inaction, absence ou cessation de toute action.


malversazione

Dérivé de malversare, avec le suffixe -azione ou du latin malversation.


immatricolazione

(Date à préciser)Dérivé de immatricolare, avec le suffixe -zione.

la semplificazione dell’immatricolazione dei veicoli.

la simplification de l’immatriculation des véhicules.

immatricolazione all’università.


premonizione

Du latin praemonitio (« avertissement »).


nitratazione

Composé du verbe nitratare avec le suffixe -zione.


circumnavigazione

Circumnavigation, navigation autour d’un continent, d’une péninsule.

Circumnavigation, action de faire, en naviguant, le tour du globe terrestre.


dilatazione

Dilatation, action de dilater ou de se dilater.

Dilatation, état de ce qui est dilaté, de ce qui s’est dilaté.


beatificazione

Dérivé de beatificare, avec le suffixe -azione.

Béatification, acte par lequel le Pape, après la mort d’une personne, déclare qu’elle est béatifiée.


rifondazione

Composé du préfixe ri- et de fondazione.


cogenerazione

Cogénération, production simultanée d’électricité et de chaleur utile.


liquefazione

Liquéfaction, changement d’état d’une substance qui, par l’effet de la température ou de la pression, passe de l’état solide ou gazeux à l’état liquide.


metilazione

Dérivé de metilare, avec le suffixe -azione.

…è un liquido oleoso, a reazione fortemente alcalina, che nell’organismo si origina dall’aminoacido glicina e dà origine, per metilazione, alla colina.


chelazione

Dérivé de chela, avec le suffixe -azione.


gastrulazione

Gastrulation, étape de l'histogenèse, qui voit la transformation du blastocyste en gastrula avec formation, par migration cellulaire, des tissus fondamentaux de l'embryon : les feuillets embryonnaires (le mésoblaste, l'endoblaste et l'ectoblaste).


triangolazione

Dérivé de triangolo avec le suffixe -zione, sur le modèle du latin tardif triangulationis.


termoregolazione

Dérivé de regolazione, avec le préfixe termo-.

Thermorégulation, mécanisme de régulation physiologique qui permet à un organisme de conserver une température constante.

Dispositif composé au moins d’un capteur de température et d’un régulateur assurant le contrôle de celle-ci à l’intérieur d’un contenant.


torrefazione

Dérivé de torrefare, avec le suffixe -azione.


prefazione

Préface, avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement.


surgelazione

Dérivé de surgelare, avec le suffixe -azione.


calibrazione

Dérivé de calibrare, avec le suffixe -azione.


russificazione

Dérivé de russificare, avec le suffixe -azione.

Russification, action de russifier, de rendre russe.


dislocazione

Dérivé de dislocare, avec le suffixe -azione.


poliadenilazione

polyadénylation, addition d’une succession de nombreux ribonucléotides de type Adénosine (A) à l'extrémité 3' des ARNm.


bioturbazione

Dérivé de turbazione, avec le préfixe bio-.


saponificazione

Dérivé de saponificare, avec le suffixe -azione.


raffinazione

Dérivé de raffinare, avec le suffixe -azione.


gassificazione

Dérivé de gassificare avec le suffixe -zione.


bilocazione

Dérivé du latin locatus (« placé »), avec le préfixe bi- et le suffixe -zione.


santificazione

Du latin sanctificatio, apparenté à santificare (« sanctifier »).


manutenzione

Maintenance, entretien, ensemble des soins et dépenses qu'exigent le maintien de certaines choses en bon état.

manutenzione preventiva dei computer.

manutenzione ordinaria della moto.

azione di manutenzione.


movimentazione

equipaggiamento per la movimentazione di contenitori — équipement pour la manutention de conteneurs.

regole base per la movimentazione manuale di carichi pesanti — règles de base pour la manipulation manuelles de charges lourdes.

movimentazione del paziente in ospedale — manutention d’un patient à l’hôpital.


denitrificazione

Dénitrification, action de dénitrifier, d’enlever les nitrates.


prosternazione

Prosternation, action de se prosterner ; état de celui qui est prosterné.


denazificazione

(XXᵉ siècle)Dérivé de denazificare, avec le suffixe -zione.


brachiazione

Dérivé savant du latin brachium (« bras ») avec le suffixe -azione.


manipolazione

Dérivé de manipolare, avec le suffixe -azione.


dissimilazione

Dérivé de dissimilare avec le suffixe -zione.


decimazione

Décimation, châtiment militaire, en usage chez les Romains, qui consistait à punir de mort un soldat sur dix, lorsqu’il y en avait un grand nombre qui avaient commis quelque lâcheté ou manqué à l’obéissance ; on les faisait tirer au sort.


ruminazione

Dérivé de ruminare, avec le suffixe -zione.


biodegradazione

Composé du préfixe bio- et de degradazione.


micropropagazione

Dérivé de propagazione, avec le préfixe micro-.


invaginazione

Dérivé de invaginare, avec le suffixe -azione.

Invagination, retournement d’un organe creux, notamment l’intestin, sur lui-même.


biomagnificazione

Composé du préfixe bio- et de magnificazione.


biostimolazione

Dérivé de stimolazione, avec le préfixe bio-.


autoreplicazione

Composé du préfixe auto- et de replicazione.


genomica

Génomique, ensemble des études portant sur le génome.


cicatrizzazione

Dérivé de cicatrizzare, avec le suffixe -azione.


defenestrazione

Défenestration, action de jeter quelqu’un ou quelque chose par une fenêtre, de défenestrer.


fascicolazione

Dérivé de fascicolo, avec le suffixe -azione.

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


fotofosforilazione

Locutiondérivée de fosforilazione, avec le préfixe foto-


cavitazione

Dérivé de cavità, avec le suffixe -azione.


solvatazione

Solvatation, phénomène observé lors de la dissolution d’un composé chimique dans un solvant.


microcogenerazione

Composé de cogenerazione avec le préfixe micro-.


carbonatazione

Dérivé de carbonato, avec le suffixe -azione.


elettrostimolazione

Dérivé de stimolazione, avec le préfixe elettro-.

Électrostimulation, courant de faible puissance appliqué en surface de la peau pour stimuler le corps.


foliazione

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


crioturbazione

Dérivé de turbazione, avec le préfixe crio-.


neuromodulazione

Composé du préfixe neuro- et de modulazione.


aromatizzazione

Dérivé de aromatizzare, avec le suffixe -azione.


disidratazione

Déshydratation, décomposition d’un composé chimique qui conduit à l’élimination de molécule d’eau.

Déshydratation, perte plus ou moins importante en eau de l’organisme.


delimitazione

Délimitation, action de délimiter ou résultat de cette action.


satiriste

satirista (singular masculine)
satiristi (plural masculine)


nanofabbricazione

Composé du préfixe nano- et de fabbricazione.

Nanofabrication, fabrication à l’échelle du nanomètre.


riprogrammazione

Reprogrammation, fait de reprogrammer, de programmer de nouveau.


fotodegradazione

Motdérivé de fotodegradare, avec le suffixe -azione.


fitodegradazione

Composé du préfixe fito- et de degradazione.


divulgazione

divulgazione di un segreto industriale. — divulgation d’un secret industriel.

divulgazione scientifica. — vulgarisation scientifique.


desegregazione

Composé du préfixe de- et de segregazione.


puleggia

Étymologie discutée → voir poulie qui lui est apparenté.


declassificazione

Composé du préfixe de- et de classificazione.


reinstallazione

dérivé de reinstallare et du suffixe -zione.


reistallazione

Dérivé de reistallare et du suffixe -zione.


disinstallazione

Dérivé de disinstallare avec le suffixe -zione.


installatore

Composé de installare, installato et -ore.

installatori (plural masculine)
installatrice (singular feminine)
installatrici (plural feminine)


installatori

installatore (singular masculine)
installatrice (singular feminine)
installatrici (plural feminine)


installatrice

Féminin de installat-ore, avec le suffixe -rice.


installatrici

installatore (singular masculine)
installatori (plural masculine)
installatrice (singular feminine)


istallatore

istallatori (plural masculine)
istallatrice (singular feminine)
istallatrici (plural feminine)


istallatori

istallatore (singular masculine)
istallatrice (singular feminine)
istallatrici (plural feminine)


istallatrice

istallatore (singular masculine)
istallatori (plural masculine)
istallatrici (plural feminine)


istallatrici

istallatore (singular masculine)
istallatori (plural masculine)
istallatrice (singular feminine)


nasalizzazione

Dérivé de nasalizzare, avec le suffixe -zione.


naturalizzazione

Dérivé de naturalizzare, avec le suffixe -zione.


abreazione

Abréaction, Réaction émotive par laquelle le malade se libère, par des gestes ou des mots, de tendances refoulées dans le subconscient ou d'obsessions résultant d'un choc affectif ancien.


spaghettificazione

Dérivé de spaghetti, avec le suffixe -ficazione, de l'anglais spaghettification, apparu la première fois dans Une brève histoire du temps : Du big bang aux trous noirs de Stephen Hawking, paru en anglais en 1988 et traduit en italien sous le nom Dal big bang ai buchi neri. Breve storia del tempo.

Spaghettification, allongement vertical et compression horizontale d’un objet en une forme longue et mince dans un champ gravitationnel intense, comme celui d’un trou noir.


dominazione

Domination, action de dominer par la puissance ou l’autorité.

Domination, jeu où un partenaire domine l’autre.


speciazione

Dérivé de specie, avec le suffixe -azione.


indeterminazione

Du bas latin indeterminatio, dérivé du latin indeterminatus.

Indétermination, caractère de ce qui est indéterminé.

Indétermination, manque de décision, de résolution, impuissance à se déterminer à telle ou telle chose.


confermazione

Apparenté à confermare, du latin confirmatio.


umiliazione

L’umiltà è il miglior modo di evitare l’umiliazione.

L’humilité est la meilleure façon d’éviter l’humiliation.


titolazione

dérivé de titolare, avec le suffixe -azione.


modernizzazione

Composé de modernizzare et du suffixe -zione.

una politica di modernizzazione economica del paese.

politique de modernisation économique du pays.


retrogradazione

Dérivé de retrogradare, avec le suffixe -azione.


industrializzazione

Dérivé de industrializzare avec le suffixe -zione.


protoindustrializzazione

Composé du préfixe proto- et de industrializzazione.


immobilizzazione

immobilizzazione in gesso per 4-6 settimane.

immobilisation dans le plâtre pour 4-6 semaines.

Immobilisations, l’ensemble des actifs immobilisés d’une entreprise.

immobilizzazioni immateriali.


mobilitazione

Mobilisation, action de mobiliser des troupes, des ressources , des énergies.

mobilitazione generale della prima guerra mondiale.

mobilisation générale de la première guerre mondiale.

mobilitazione contro la riforma del lavoro.

mobilisation contre la réforme du travail.

mobilitazione delle risorse industriali.

mobilisation des ressources industrielles.


demobilitazione

Composé du préfixe de- et de mobilitazione.


militarizzazione

Dérivé de militarizzare, avec le suffixe -azione.


demilitarizzazione

Dérivé de demilitarizzare, avec le suffixe -azione.


proliferazione

Dérivé de proliferare, avec le suffixe -azione.

trattato di non proliferazione nucleare

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Prolifération, multiplication de choses indésirables.

Prolifération, multiplication par division des cellules.


stagflazione

Calque de l’anglais stagflation, mot-valise formé de stagnazione et de inflazione.

Stagflation, état d’une économie dont la croissance est très faible, accompagnée d’une inflation.


nazificazione

Dérivé du verbe nazificare et du suffixe -zione.


ciclizzazione

Dérivé de ciclo, avec le suffixe -izzazione.


cicloaddizione

Dérivé de addizione, avec le préfixe ciclo-.

Cycloaddition, réaction dans laquelle au moins deux molécules insaturées, ou deux parties d'une molécule, se combinent pour former un seul adduit cyclique.


caolinizzazione

Dérivé de caolino, avec le suffixe -izzazione.


coagulazione

Du latin coagulatio, apparenté à coagulare.

Coagulation, action de se coaguler ou résultat de cette action.


catalizzazione

Dérivé de catalizzare, avec le suffixe -azione.


mediatizzazione

Dérivé de mediatico, avec le suffixe -izzazione sur le modèle de l’anglais mediatization.


neutralizzazione

Dérivé de neutralizzare avec le suffixe -zione.

Neutralisation, action de neutraliser, de rendre inopérant.

Neutralizzazione di una bomba della seconda guerra mondiale.

Neutralisation d’une bombe de la seconde guerre mondiale.

Neutralisation, action de rendre neutre un territoire, une ville, un navire.

Neutralizzazione parziale della zona di combattimento.

Neutralisation partielle de la zone de combats.

Neutralisation, action de neutraliser une solution en la portant à un PH neutre.

Neutralizzazione acido base.

Neutralisation, disparition d’une opposition phonétique qui existe ordinairement.

Neutralizzazione fonologica.


oligomerizzazione

Dérivé de oligomero, avec le suffixe -izzazione.


sistemazione

Dérivé de sistemare avec le suffixe -zione.

sistemazione dei mobili nella stanza — disposition des meubles dans la chambre.

sistemazione dei corsi d’acqua — aménagement des cours d’eau.


acculturazione

(XXᵉ siècle) De l’anglais acculturation.

Acculturation, changement de la culture d’une population par le contact avec des personnes venant d’ailleurs ou avec d’autres cultures.


nucleazione

Nucléation, étape pendant laquelle les premiers germes d’un changement de phase ou d’une réorganisation de la matière apparaissent.


autenticazione

Authentification, procédure pour authentifier un document, un acte, etc.

Authentification, vérification de l’identité d’une entité (personne, ordinateur…), afin d’autoriser l’accès de cette entité à des ressources (systèmes, réseaux, applications…)


fessurazione

Dérivé de fessurarsi, avec le suffixe -azione.


microfessurazione

Dérivé de fessurazione, avec le préfixe micro-.


microevoluzione

Composé du préfixe micro- et de evoluzione.


coalizione

Coalition, réunion de différents partis, ligue de plusieurs puissances.

Coalition, ensemble de forces qui s'unissent contre un adversaire commun.


penetrazione

Pénétration, introduction du pénis, voire d'un autre organe, dans le vagin, dans l’anus ou parfois dans la bouche.

Pénétration, sagacité de l’esprit ; facilité à pénétrer dans la connaissance des choses.


apposizione

Apposition, nom, ou groupe de mots, apposé à un nom ou à un pronom soit avec la valeur d’un adjectif soit pour indiquer dans quelle classe on range la personne ou la chose désignée par ce nom ou ce pronom.


circoscrizione

Du latin circumscriptio → voir coscrizione.


ritrasmissione

Composé du préfixe ri- et de trasmissione.


teletrasmissione

Composé du préfixe tele- et de trasmissione.


videotrasmissione

Composé du préfixe video- et de trasmissione.


predisposizione

Prédisposition, ensemble de dispositions favorables existant d'emblée, avant l'événement qu'ils favoriseront.


neurotrasmissione

Composé du préfixe neuro- et de trasmissione.


radiotrasmissione

Composé du préfixe radio- et de trasmissione.


ricetrasmissione

Composé de ricezione et de trasmissione.

Réception d’une émission sur une stations et retransmission simultanée sur plusieurs autres stations.


spedizione

Du latin expeditio, apparenté à spedire.

Expédition, déplacement vers une cible ennemie.


scomposizione

De scomporre sur le modèle de composizione.


canonizzazione

Dérivé de canonizzare, avec le suffixe -azione.


antropizzazione

Composé du verbe antropizzare avec le suffixe -zione


esternalizzazione

Externalisation, recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même.


ritualizzazione

Dérivé de ritualizzare (« ritualiser ») avec le suffixe -zione.


delocalizzazione

Dérivé de delocalizzare avec le suffixe -zione.


secolarizzazione

Dérivé de secolarizzare, avec le suffixe -azione.


alfabetizzazione

Composé de alfabetizzare avec le suffixe -zione.


sterilizzazione

Dérivé de sterilizzare, avec le suffixe -azione.

Stérilisation, action de stériliser ou résultat de cette action.


ricristallizzazione

Recristallisation, méthode de purification reposant sur la différence de solubilité entre deux éléments dans un solvant.


fitodepurazione

Dérivé de depurazione, avec le préfixe fito-.

Phytoépuration, lagunage, technique naturelle d’épuration de l’eau.


destalinizzazione

Déstalinisation, action de se débarrasser de l’influence, de l’idéologie et des pratiques de Staline.


collettivizzazione

Emprunté au français collectivisation, formé par collettivizzare et le suffixe -zione.


creolizzazione

Créolisation, processus créant une langue créole à partir d’une langue de départ au contact d’autres langues.


cheratinizzazione

Dérivé de cheratinizzare, avec le suffixe -azione.


magiarizzazione

Dérivé de magiaro, avec le suffixe -izzazione.


deumidificazione

Dérivé de deumidificare, avec le suffixe -azione.

Déshumidification, action de déshumidifier.


socializzazione

Dérivé de socializzare, avec le suffixe -azione.


capitalizzazione

Dérivé de capitalizzare, avec le suffixe -azione.


demineralizzazione

Dérivé de mineralizzazione, avec le préfixe de-.

Déminéralisation, diminution du taux de minéraux de l’eau.


ellenizzazione

Dérivé de ellenizzare, avec le suffixe -azione.


miniaturizzazione

Dérivé de miniaturizzare, avec le suffixe -zione.

Miniaturisation, action de miniaturiser.


odorizzazione

Dérivé de odorizzare, avec le suffixe -azione.

Odorisation, action d’odoriser, de donner une odeur à.


cattolicizzazione

Dérivé de cattolicizzare, avec le suffixe -azione.


depenalizzazione

Dérivé de depenalizzare, avec le suffixe -azione.

Dépénalisation, fait ou action de dépénaliser quelque chose, de ne plus le rendre sanctionnable pénalement.


ultimazione

Dérivé de ultimare avec le suffixe -zione.


tindalizzazione

Tyndallisation, procédé de stérilisation modérée qui permet d’éliminer du milieu les formes de résistance des bactéries que sont les spores.


omogeneizzazione

Dérivé de omogeneizzare avec le suffixe -zione.

omogeneizzazione delle procedure informatiche. — homogénéisation des procédures informatiques.

omogeneizzazione del latte. — homogénéisation du lait.


gambizzazione

Jambisation, attentat où l'on vise les jambes de la victime (sans chercher à tuer).


geolocalizzazione

Composé de geolocalizzare et du suffixe -zione.


umanizzazione

Dérivé de umanizzare, avec le suffixe -zione.


caramellizzazione

Dérivé de caramellizzare, avec le suffixe -azione.


disumanizzazione

Dérivé de disumanizzare, avec le suffixe -zione.


castiglianizzazione

Dérivé de castigliano, avec le suffixe -izzazione.


iperminiaturizzazione

Dérivé de miniaturizzazione, avec le préfixe iper-.


adronizzazione

Dérivé de adrone avec le suffixe -izzazione.

Hadronisation, processus de formation des hadrons à partir de quarks et de gluons libres.


balcanizzazione

De l’anglais Balkanization. Dérivé du verbe balcanizzare avec le suffixe -zione.


albergazione

(Terminologie administrative) Hôtellerie, dans le sens d’industrie hôtelière (hôtels, prestation, personnel).


caratterizzazione

Dérivé de caratterizzare, avec le suffixe -azione.


prelocalizzazione

Composé du préfixe pre- et de localizzazione.


andorrani

andorrano (singular masculine)
andorrana (singular feminine)
andorrane (plural feminine)


andorrana

andorrano (singular masculine)
andorrani (plural masculine)
andorrane (plural feminine)


zoofobia

Composé du préfixe zoo- et du suffixe -fobia.


vocabolario

Emprunté au latin vocabularium, dérivé du latin classique vocabulum.

Vocabulaire, ensemble des mots employés par un peuple, par un groupe, par un écrivain, etc.

Vocabulaire, ensemble de mots qui appartiennent particulièrement à une science, à un art.

Dictionnaire, ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations.


violenza

Violence, impétuosité, force non contenue.

Violence, action physique ou psychologique accomplie pour obliger autrui à faire ou ne pas faire quelque chose, pour exprimer sa colère ou son désaccord, ou uniquement pour faire du mal.


vigilanza

Du latin vigilantia, dérivé de vigilare.

commissione di vigilanza sui pubblici spettacoli.

commission de surveillance des spectacles publiques.

vigilanza degli alunni dalle docenti.

surveillance des élèves par les enseignants.

vigilanza delle coste e delle frontiere.

surveillance des côtes et des frontières.

esercitare la massima vigilanza.

stato di vigilanza.


varicella

varicella infantile.

il virus della varicella.


valutazione

Dérivé de valutare, avec le suffixe -azione.


dematerializzazione

Dérivé de dematerializzare, avec le suffixe -azione.


mielinizzazione

Dérivé de mielina, avec le suffixe -izzazione.


contrattualizzazione

Dérivé de contrattualizzare, avec le suffixe -azione.


umidità

proteggere dall’umidità — protéger de l’humidité.

Humidité, le taux de vapeur d’eau dans l’atmosphère.

grado di umidità nell’aria — le degrés d’humidité de l’air.

umidità percentuale del legno — pourcentage d’humidité du bois.


canalizzazione

Dérivé de canalizzare, avec le suffixe -azione.


generalizzazione

Motdérivé de generalizzare, avec le suffixe -zione.


tranquillità

Tranquillité, état de ce qui est tranquille, sans agitation.


trasporto

Transport, action de porter d’un lieu à un autre sur une certaine distance.


accentuazione

Dérivé de accentuare, avec le suffixe -zione.


accensione

Du latin accensio (« action d’allumer »), dérivé de accendere.

motore ad accensione comandata.

cerimonia di accensione della torcia olimpica.

cérémonie d’allumage de la flamme olympique.

accensione del computer a distanza.

accensione di ipoteca.

accensione di prestito.

accensione di conto corrente.


abbandono

De l’ancien français bandon, au travers de la locution « vedere a bandon » ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-abbandono.wav


accessibilità

Accessibilité, qualité de ce qui est accessible.


sacralizzazione

(sens 1)Dérivé de sacralizzare, avec le suffixe -azione.

Sacralisation, action de sacraliser, fait de conférer à une personne, un objet ou une idée un caractère sacré.

Sacralisation, anomalie de la vertèbre L5 qui ressemble au sacrum.


denuclearizzazione

Dérivé de denuclearizzare avec le suffixe -zione.


nuclearizzazione

Dérivé de nuclearizzare avec le suffixe -zione.


sponsorizzazione

Dérivé de sponsorizzare, avec le suffixe -azione.


memorizzazione

Dérivé de memorizzare, avec le suffixe -azione.


occidentalizzazione

Dérivé de occidentalizzare, avec le suffixe -azione.

Occidentalisation, adoption par les peuples qui n’en sont pas issus, des coutumes et des mœurs de l’occident.


centralizzazione

Dérivé de centralizzare, avec le suffixe -azione.

Centralisation, action de réunir dans un même centre.


decentralizzazione

Dérivé de decentralizzare, avec le suffixe -azione.


anonimizzazione

Composé du verbe anonimizzare (« anonymiser ») et du suffixe -zione.

anonimizzazione dei dati personali.

tecniche di anonimizzazione.


disorganizzazione

Dérivé de disorganizzare, avec le suffixe -zione.

Désorganisation, action de désorganiser.


riorganizzazione

Dérivé du verbe riorganizzare et du suffixe -zione.


radicalizzazione

Dérivé de radicalizzare, avec le suffixe -azione.


femminilizzazione

Dérivé de femminilizzare (« féminiser »), avec le suffixe -azione.


maschilizzazione

Dérivé de maschile, avec le suffixe -izzazione.


mercantilizzazione

Dérivé de mercantile, avec le suffixe -izzazione.


vascolarizzazione

Dérivé du verbe vascolarizzare avec le suffixe -zione.


disassimilazione

Composé du préfixe dis- et de assimilazione.


addecimazione

Fait de soumettre quelqu’un à la décime.


micronizzazione

Dérivé de micronizzare, avec le suffixe -azione.


granulatore

Composé de granulare, granulato et -ore.


granulite

Motdérivé de granulo, avec le suffixe -ite.

Granulite, roche métamorphique à texture massive composée de quartz et de feldspaths alcalins, mais pauvre en micas.


granuloma

Dérivé de granulo, avec le suffixe -oma.


granulometria

Composé de granulo et du suffixe -metria.


cospiratore

Composé de cospirare, cospirato et -ore.

cospiratori (plural)
cospiratrice (feminine)


cospiratori

cospiratore (singular masculine)
cospiratrice (singular feminine)
cospiratrici (plural feminine)


cospiratrice

cospiratrici (plural)
cospiratore (masculine)


cospiratrici

cospiratore (singular masculine)
cospiratori (plural masculine)
cospiratrice (singular feminine)


solfoclorurazione

Composé du préfixe solfo- et de clorurazione.


emoagglutinazione

Composé du préfixe emo- et de agglutinazione.


deglutinazione

Dérivé de agglutinazione par substitution de préfixe.


smobilitazione

Dérivé de smobilitare avec le suffixe -zione.


polmonite

Dérivé de polmone, avec le suffixe -ite.

Pneumonie, inflammation du parenchyme des poumons.


pellegrino

pellegrini (plural)
pellegrina (feminine)

Pèlerin, celui qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.


pedaggio

Dérivé de piede (« pied »), avec le suffixe -aggio : celui qui met le pied au-delà de la frontière doit payer.


particella

Du latin populaire *particella, diminutif du latin particula (« parcelle »).

particella catastale.

particella elementare.

acceleratore di particelle.

particelle giapponesi.


pecorino

Du latin pecorinus (« de menu bétail, de brebis »).


pinza

Pince, outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité. De taille et de forme très diverses, adaptée au métier, elle est utilisée pour saisir, tenir, maintenir ou couper un objet.

pinza regolabile.

pinza spelafili.

pinza a coccodrillo.

pinza a crimpare.

pinza da bucato.

pinza freno.


pinza

Gâteau typique de la région de la Vénétie.


parentesi

Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις.

Parenthèse, remarque accessoire formant un sens distinct et séparé de celui de la phrase où elle est insérée.

Parenthèse, signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( ).

Tra parentesi.

Parenthèse, moment marquant le début d'une durée finie.


canaglia

Du latin *canalia équivalent dudérivé de cane (« chien »), avec le suffixe -aglia.

Che diavolo hanno costoro? che c’è d’allegro in questo maledetto paese? dove va tutta quella canaglia?


veduta

Participe passé féminin substantivé de vedere.

Vue, action de voir, perception de ce qui est à la portée du regard.

Vue, toute l’étendue de ce qu’on peut voir d’un certain lieu.

Védute, vue, panorama, reproduction en peinture d’une vue.

Vue, fenêtre, ouverture d’une maison par laquelle on voit sur les lieux voisins.

Vue, action par laquelle l’esprit connaît, découvre; manière d’envisager les choses.

Vue, dessein qu’on a ; le but ou la fin que l’on se propose dans une affaire.


visti

visto (singular masculine)
vista (singular feminine)
viste (plural feminine)


scrivano

Apparenté à scrivere (« écrire »), du latin scriba (« scribe, écrivain ») avec le suffixe -ano.

Écrivain, celui dont le métier est d’écrire pour autrui.


promessi

promesso (singular masculine)
promessa (singular feminine)
promesse (plural feminine)


permessi

permesso (singular masculine)
permessa (singular feminine)
permesse (plural feminine)


commesso

Dérivé du participe passé de commettere.

commesso viaggiatore — commis voyageur, voyageur représentant placier.


commessi

commesso (singular masculine)
commessa (singular feminine)
commesse (plural feminine)


commessa

commesso (singular masculine)
commessi (plural masculine)
commesse (plural feminine)


commesse

commesso (singular masculine)
commessi (plural masculine)
commessa (singular feminine)


ammessi

ammesso (singular masculine)
ammessa (singular feminine)
ammesse (plural feminine)


ammessa

ammesso (singular masculine)
ammessi (plural masculine)
ammesse (plural feminine)


ammesse

ammesso (singular masculine)
ammessi (plural masculine)
ammessa (singular feminine)


scommessa

Dérivé du participe passé de scommettere.


acciaieria

Dérivé de acciaio, avec le suffixe -eria.

Aciérie, usine où l’on fabrique l’acier.


acconciatura

Coiffure, manière dont on arrange les cheveux selon le pays et la mode.

Coiffure, ce qui sert à couvrir et à orner la tête.


accuratezza

Dérivé de accurato, avec le suffixe -ezza.

valutare con accuratezza l’accelerazione di gravità terrestre.

évaluer avec exactitude l’accélération de la gravité terrestre.

migliorandone affidabilità e accuratezza.

amélioration de la fiabilité et de la précision.


acquario

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-acquario.wav


acrobazia

acrobazia aerea.

acrobazie a cavallo.


acredine

Du latin acredo, acredinis (« âcreté »).

Aigreur, qualité de ce qui est aigre, acide, notamment pour un aliment.


accessorio

accessori di moda.

accessori per utensili multifunzione.

accessori di teatro.


lattonizzazione

Dérivé de lattonizzare, avec le suffixe -zione, plus avant, de lattonne (« lactone »).


scomparto

portafoglio in pelle con tre scomparti e portamonete — portefeuille en cuir avec trois compartiments et un porte-monnaie.

scomparto principale regolabile per adattarsi a tutti i notebook — compartiment principal réglable pour s’adapter à tous les portables.


comparto

comparto della sanità — le secteur de la santé.

il settore dei servizi si compone di vari comparti — le secteur des services est composé de différentes branches.


compartimentazione

compartimentazione antincendio — compartimentation anti-incendie.

compartimentazione delle navi — compartimentage des navires.


scadenza

scadenze fiscali — échéances fiscales.

data di scadenza degli alimenti — date de péremption des aliments (date limite de consommation).


sciocchezza

Dérivé de sciocco, avec le suffixe -ezza.


abbagliante

Dérivé du participe présent de abbagliare.


anabbagliante

Composé du préfixe an- et du mot abbagliante.


sineddoche

Du latin synecdoche, lui-même issu grec συνεκδοχή, sunekdokhê.

Synecdoque, figure de style par laquelle on fait entendre le plus en disant le moins, ou le moins en disant le plus ; on prend le genre pour l’espèce ou l’espèce pour le genre, le tout par la partie ou la partie par le tout. C’est un cas particulier de métonymie.


sostituzioni

Pluriel de sostituzione (« substitution »).


sottomessi

sottomesso (singular masculine)
sottomessa (singular feminine)
sottomesse (plural feminine)


sottomessa

sottomesso (singular masculine)
sottomessi (plural masculine)
sottomesse (plural feminine)


sottomesse

sottomesso (singular masculine)
sottomessi (plural masculine)
sottomessa (singular feminine)


approvvigionamento

Dérivé de approvvigionare, avec le suffixe -mento.

Approvisionnement, action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action.


apriscatole

Composé de apri et de scatole, littéralement « ouvre-boîtes ».

Ouvre-boîte, ustensile servant à ouvrir une boîte de conserve métalliques lorsqu'elle est dépourvue de système d’ouverture simplifié.


ambizioso

ambiziosi (plural masculine)
ambiziosa (singular feminine)
ambiziose (plural feminine)
ambiziosa (feminine)

l’ambizioso è sempre egoista.


altezza

Hauteur, dimension d’un corps considéré de sa base à son sommet.

Hauteur, droite passant par le sommet d’une figure et perpendiculaire à la base.

Hauteur, angle compris entre le plan de l’horizon et le rayon visuel mené au point du ciel que l’on veut désigner.

Hauteur, le même parallèle, dans le même degré de latitude qu’une île, qu’une ville, etc.

Hauteur, nombre des vibrations émises par le son quand il se produit.


affresco

Fresque, manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet.

Fresque, toute peinture exécutée par ce procédé.


agopuntura

Acupuncture, technique consistant en l’utilisation d'aiguilles réparties sur des points précis du corps dans le but de produire un effet positif sur l'organisme du malade ainsi traité.


irresponsabilità

Dérivé de irresponsabile, avec le suffixe -ità.

Irresponsabilité, qualité de ce qui est irresponsable.


altalena

Altération (de par l'ajout du préfixe -alta) du latin tolleno.


sinterizzazione

Dérivé de sinterizzare et du suffixe -zione.


addomesticatore

Composé de addomesticare, addomesticato et -ore.

addomesticatori (plural masculine)
addomesticatrice (singular feminine)
addomesticatrici (plural feminine)


addomesticatori

addomesticatore (singular masculine)
addomesticatrice (singular feminine)
addomesticatrici (plural feminine)


addomesticatrice

Féminin de addomesticat-ore, avec le suffixe -rice.

addomesticatore (singular masculine)
addomesticatori (plural masculine)
addomesticatrici (plural feminine)

Apprivoiseuse, femme qui exerce le métier d’apprivoiseur.


addomesticatrici

addomesticatore (singular masculine)
addomesticatori (plural masculine)
addomesticatrice (singular feminine)


microprogrammazione

Composé du préfixe micro- et de programmazione.


metaprogrammazione

Composé du préfixe meta- et de programmazione.


navigabilità

Dérivé de navigabile avec le suffixe -ità.


innavigabilità

Dérivé de innavigabile avec le suffixe -ità.


circumnavigatore

Composé de circumnavigare, circumnavigato et -ore.

circumnavigatori (plural masculine)
circumnavigatrice (singular feminine)
circumnavigatrici (plural feminine)


circumnavigatori

circumnavigatore (singular masculine)
circumnavigatrice (singular feminine)
circumnavigatrici (plural feminine)


circumnavigatrice

Féminin de circumnavigatore, avec le suffixe -rice.


categoricità

Dérivé de categorico avec le suffixe -ità.


categorizzazione

De categorizzare avec le suffixe -zione.


sottocategorizzazione

Dérivé de sottocategorizzare avec le suffixe -zione.


integrità

Intégrité, état d’un tout, d’une chose qui est dans son entier.

(Informatique)''integrità dei dati
#*: intégrité des données.

Intégrité, vertu, qualité d’une personne intègre.

integrità morale

integrità di una persona


legittimità

Composé de legittimo avec le suffixe -ità.


illegittimità

Composé de illegittimo avec le suffixe -ità.


illegalità

Dérivé de illegale, avec le suffixe -ità.


probabilità

Con ogni probabilità.


improbabilità

Motdérivé de improbabile, avec le suffixe -mente.

improbabilité, qualité de ce qui est improbable ; événement non probable.


impossibilità

Motdérivé de impossibile, avec le suffixe -ità.


specificità

Dérivé de specifico, avec le suffixe -ità.


infedeltà

Infidélité, manque de fidélité ; manquement à ses devoirs.

Infidélité, manque d’exactitude, de vérité, en parlant des personnes et des choses.


autogestione

Composé du préfixe auto- et de gestione.


nazionalità

la nazionalità italiana.


normalità

Dérivé de normale, avec le suffixe -ità.

Normalité, qualité de ce qui est normal.


cattività

Captivité, privation de liberté ; esclavage.

Captivité, absence de liberté pour un animal sauvage, notamment dans un zoo.


oscenità

Apparenté à osceno (« obscène »), du latin obscenitas.


luminosità

Dérivé de luminoso ^([1]) (« lumineux »).


singolarità

Du latin singularitas (« fait d’être unique »).

Singularité, caractère singulier ; ce qui rend une chose ou une personne singulière.

Singularité, manière d’agir, de penser, de parler, etc., hors de l’ordinaire, différente de celle de tous les autres.

Singularité, point où les conditions physiques de pression et de densité de la matière sont extrêmes.


pubblicità

Publicité, action de rendre public, résultat de cette action.

Publicité, action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit.

Publicité, annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame.


mentalità

De l’anglais mentality, → voir mentale et -ità.

Mentalité, état d’esprit ; habitudes de pensée.


classificatore

Composé de classificare, classificato et -ore.

classificatori (plural masculine)
classificatrice (singular feminine)
classificatrici (plural feminine)


classificatrici

classificatore (singular masculine)
classificatori (plural masculine)
classificatrice (singular feminine)


classificatori

classificatore (singular masculine)
classificatrice (singular feminine)
classificatrici (plural feminine)


elasticità

Dérivé de elastico, avec le suffixe -ità.

Élasticité, propriété qu’ont les corps solides d’accepter une déformation temporaire et de reprendre leur forme dès que les causes de cette déformation ont cessé d’agir.

Élasticité, variation d'une grandeur provoquée par la variation d'une autre grandeur.


onnipotenza

(Date à préciser) Du latin omnipotentia, formé à partir de omni (« tout ») et de potentia (« appui, puissance, force, pouvoir »).


univocità

Dérivé de univoco, avec le suffixe -ità.


costituzionalità

Composé de l’adjectif costituzionale (« constitutionnel ») et du suffixe -ità.


incostituzionalità

Dérivé de incostituzionale, avec le suffixe -ità.

Inconstitutionnalité, fait d’être contraire à la constitution.


creatività

Composé de l’adjectif creativo (« créatif ») et du suffixe -ità.

creatività di un artista.

la creatività di gruppo.


sobrietà

Sobriété, caractère de celui qui est sobre, modéré dans le boire et le manger.

Sobriété, réserve ; retenue ; modération.


permeabilità

Motdérivé de permeabile, avec le suffixe -ità.


invincibilità

Dérivé de invincibile, avec le suffixe -ità.


salinità

Motdérivé de salino, avec le suffixe -ità.


consanguineità

Apparenté à consanguineo, du latin consanguinitas.


obiettività

Composé de l’adjectif obiettivo et du suffixe -ità.


neutralità

Motdérivé de neutrale, avec le suffixe -ità.


positività

Dérivé de positivo (« positif »), avec le suffixe -ità.


nudità

Nudité, état d’une personne qui est nue.


inattività

Dérivé de inattivo avec le suffixe -ità.


diversità

diversità genetica.

diversità sul lavoro.


imparzialità

Dérivé de imparziale, avec le suffixe -ità.

Impartialité, qualité, caractère de celui, de celle, qui est impartial; absence de parti pris.


parzialità

Dérivé de parziale, avec le suffixe -ità.

Partialité, disposition à favoriser une personne, une opinion plutôt qu’une autre, préférence marquée à son égard et contraire à la justice.


sfericità

Dérivé de sferico, avec le suffixe -ità.


ottimismo

Du français optimisme, dérivé du latin optimus.


antidatazione

Antidatation, action d’antidater, de marquer d’une date antérieure à la véritable.


maternità

Nell’opinione generale degli uomini si pretende che la naturale vocazione delle donne sia il matrimonio e la maternità.

Dans l’opinion générale des hommes, on prétend que la vocation naturelle des femmes est le mariage et la maternité.

John Stuart Mill, traduit de l’anglais par Anna Maria Mozzoni - La servitù delle donne - I, 1926

Maternité, grossesse, gestation, fait de porter un enfant et d’accoucher.

Maternité, établissement destiné à recevoir les femmes qui vont accoucher, à les assister lors de la naissance de leur enfant et les premiers jours du nourrisson.


incompatibilità

Dérivé de incompatibile, avec le suffixe -ità.

Incompatibilité, contrariété, opposition qui fait que deux personnes, que deux choses ne peuvent s’accorder, exister ensemble.

Incompatibilité, défaut de compatibilité entre le greffon et l’hôte.


compatibilità

Dérivé de compatibile, avec le suffixe -ità.

Compatibilité, qualité de ce qui est compatible.


immoralità

Dérivé de immorale, avec le suffixe -ità.


irregolarità

Dérivé de irregolare avec le suffixe -ità.


regolarità

Dérivé de regolare avec le suffixe -ità.