corografe

corografo (singular masculine)
corografi (plural masculine)
corografa (singular feminine)


coreografa

Féminisation de coreografo (« chorégraphe homme »).


casualizzazione

Dérivé de casualizzare (« casualiser ») avec le suffixe -zione.


casualismo

Dérivé de casuale (« casuel ») avec le suffixe -ismo.

Casualisme, doctrine qui attribue au hasard les événements et leur succession.


catastrofismo

Dérivé de catastrofe, avec le suffixe -ismo.


catatonico

Dérivé de catatonia (« catatonie ») avec le suffixe -ico.

catatonici (plural masculine)
catatonica (singular feminine)
catatoniche (plural feminine)

Catatonique, patient souffrant de catatonie.


catatonici

catatonico (singular masculine)
catatonica (singular feminine)
catatoniche (plural feminine)


catatonica

Féminisation de catatonico (« homme catatonique »)

Catatonique, femme souffrant de catatonie.


catechetica

Substantivation de l’adjectif catechetico.

Catéchétique, enseignement de la foi chrétienne.


catechesi

(Date à préciser) Du grec ancien κατήχησις katêkhêsis ^([1]).


catechismo

Du grec ancien κατηχισμός, katêkhismós  ^([1]).


catechisti

catechista (singular masculine)
catechiste (singular feminine)


catechiste

catechista (singular masculine)
catechisti (plural masculine)


cestista

cestisti (plural masculine)
cestiste (singular feminine)


catechizzati

catechizzato (singular masculine)
catechizzata (singular feminine)
catechizzate (plural feminine)


catechizzazione

Du verbe catechizzare (« catéchiser ») avec le suffixe -zione

Congregazione degli schiavi, l’organismo da loro istituito ai primi del Seicento per la catechizzazione dei musulmani.

Giuliana Boccadamo, Napoli e l’Islam : storie di musulmani, schiavi e rinnegati in età moderna, M. d’Auria editore, 2010

Questi sembra il vero interprete dei concetti più innovatori dell’intento di catechizzazione popolare della Controriforma.

Simona Lecchini Giovannoni, Alessandro Allori, Allemandi editore, 1991


catechizzatore

Composé de catechizzare, catechizzato et -ore.

Il catechizzatore parroco starà attento a tutto, e parlerà con gran fidanza sopra i bisogni del dì, sempre con modo generale e prudente, declamando contro que' mali che germinano quotidiani.

Fulvio De Giorgi, Rosmini e il suo tempo, Morcelliana editore, 2003


catecumeni

catecumeno (singular masculine)
catecumena (singular feminine)
catecumene (plural feminine)


catecumena

Féminisation de catecumeno (« catéchumène homme »).


catottrica

Nel III secolo a.C., e forse già nel IV, lo studio della riflessione è oggetto di una disciplina autonoma, la catottrica.

Au III siècle av. J.-C, peut-être déjà depuis le IV, l’étude de la réflexion est l’objet d’une discipline autonome, la catoptrique.

Françoise Frontisi Ducroux, Jean-Pierre Vernant, Ulisse e lo specchio, Donzelli editore, 2003


diottra

diottra di mira.


supercentenario

supercentenari (plural)
supercentenaria (feminine)


supercentenaria

supercentenarie (plural)
supercentenario (masculine)


centenario

centenari (plural)
centenaria (feminine)


centenaria

centenarie (plural)
centenario (masculine)


mungitura

Traite, action de traire le lait du bétail.


fonetista

fonetisti (plural masculine)
fonetiste (singular feminine)

Phonéticien, phonéticienne et phonétiste.


cosmogonia

Du grec ancien κοσμογονία, kosmogonía (« création du monde »), de κόσμος, kosmos (« monde ») et γόνος, gonos (« procréation »).


motivatrice

motivatrici (plural)
motivatore (masculine)


cibernetico

cibernetici (plural)
cibernetica (feminine)


cibernetica

cibernetiche (plural)
cibernetico (masculine)


carbochimica

Dérivé de chimica (« chimie ») avec le préfixe carbo-.


cosmochimica

Dérivé de chimica (« chimie ») avec le préfixe cosmo-.


farmacochimica

Composé de farmaco et de chimica (« chimie »).


fitochimica

Dérivé de chimica (« chimie ») avec le préfixe fito-.


campeggio

(Camping) Déverbal de campeggiare.
(Campêche) De l’espagnol campeche.

Camping, activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air.


campeggio

Campêche, arbre d’Amérique, très dur et très pesant, qui fournit une teinture rouge.


fotochimica

Composé de chimico (« chimique ») et du préfixe foto-.

la legge fondamentale della fotochimica.

fotochimica delle proteine.


fonochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe fono-.

Secondo i ricercatori che si occupano di fonoluminescenza e fonochimica, l'energia del collasso è tale da spezzare le molecole all’interno delle bolle.

Rivista Le Scienze, nᵒ 320, « Crescita demografica, povertà e ambiente », aprile 1995


sonochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe sono-.


petrolchimica

Composé de petrolio (« pétrole ») et de chimica (« chimie »).

In Italia la petrolchimica si è sviluppata con una netta tendenza alla completa integrazione a monte.

En Italie la pétrochimie s’est développée avec une nette tendance à l’intégration en amont.


petrochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe petro-, du grec ancien πέτρος, pétros (« pierre »).

Branche de la pétrographie qui étudie la chimie des roches.

Si definisce la petrochimica e la geochimica della diorite e si approfondisce lo schema della transizione tra roccia ospite e mineralizzazione.

On définit la pétrographie chimique et la géochimie de la diorite et on approfondit le schéma de transition entre la roche hôte et la minéralisation.

Mineralogica et petrographica acta, Istituto di mineralogia e petrografia dell’Università di Bologna,1985


petrochimica

Variante fautive de petrolchimica (« pétrochimie »)


geochimico

Dérivé de chimico, avec le préfixe geo-.

geochimici (plural)
geochimica (feminine)


geochimica

Dérivé de chimica, avec le préfixe geo-.

La geochimica è la scienza moderna nata dall'associazione tra chimica e geologia…

La géochimie est la science moderne née de l’association entre la chimie et la géologie…

Manuel Font Altaba, Alfredo San Miguel Arribas, Giuseppe Tanelli, Geologia, Giunti editore, 1998

geochimica isotopica.

geochimica organica.


iatrochimico

Composé de chimico et du préfixe iatro-.


iatrochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe iatro-.


termochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe termo-.

La termochimica è una branca della termodinamica, che studia tutti gli aspetti energetici di tutti i tipi di processi (fisici e chimici).

La thermochimie est une branche de la thermodynamique, qui étudie les aspects énergétiques de tous les types de processus (physiques et chimiques).

Dario Ghigo, Elementi di chimica generale e organica, libreriauniversitaria.it edizioni, 2013


neurochimica

Per quanto riguarda la neurochimica, la neuroanatomia, la neurofisiologia e anche il profilo neuropsicologico del disturbo, i dati sono scarsi e gli studi poco numerosi.

En ce qui concerne la neurochimie, la neuroanatomie et la neurophysiologie et aussi le profil neuropsychologique de la maladie, les données sont insuffisantes et les études peu nombreuses.

M. R. Pizzamiglio, L. Piccardi, A. Zotti, Lo spettro autistico, editore FrancoAngeli, 2008


microchimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe micro-.


istochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe isto-.


ematochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe emato-.

la clinica e l’ematochimica sono spesso sufficienti ad un adeguato orientamento diagnostico.

la clinique et l’hématochimie sont souvent suffisantes pour une orientation diagnostique adéquate.

Folia hereditaria et pathologica, editore Milan, 1970


plasmochimica

Dérivé de chimica (« chimie ») avec le préfixe plasmo-.


cancerosa

cancerose (plural)
canceroso (masculine)


abbiocco

(Italie centrale) Coup de barre, grosse fatigue soudaine.


carrello elevatore

Chariot élévateur, engin de manutention destiné au transfert de charges, notamment des palettes, dans les usines ou entrepôts de stockage


muletto

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) …


accollo

Dérivé de accollare ^([1]) (« accoler, charger quelqu’un de »).

Contrat permettant à un tiers de se substituer à un débiteur vis à vis de son créancier.


indizio

Indice, signe apparent et probable qu’une chose existe ou s'est produite.


controverità

Dérivé de verità, avec le préfixe contro-.

Contrevérité, affirmation contraire à la vérité ; fausseté.


esterellite

Microdiorite, microdiorite quartzique de couleur bleue.


inesorabilità

Motdérivé de inesorabile, avec le suffixe -ità.

Inexorabilité, caractéristique de ce qui est inexorable.


cieca

Aveugle, femme privée du sens de la vue.


cinematica

Du français cinématique, mot construit par Ampère à partir du grec ancien κίνημα, kínēma (« mouvement »).

Cinématique, branche de la physique qui étudie le mouvement sans se soucier des causes (forces) qui le provoquent.

cinematica stellare.

cinematica inversa.


hakama

Hakama, pantalon large plissé muni d'un dosseret rigide.


ecovillaggio

Dérivé de villaggio, avec le préfixe eco-.


agrometeorologo

agrometeorologi (plural)
agrometeorologa (feminine)


rinaturalizzazione

Réensauvagement, réimplantation d’espèce sauvages dans un lieu précédemment façonné par les humains.


competitrice

competitrici (plural)
competitore (masculine)


agnonese

Habitant de la localité d’Agnone Cilento.


salsapariglia

Salsepareille, plante du genre Smilax, de l’ordre des liliales et de la famille des smilacacées, dont la racine est souvent employée en médecine comme dépuratif et sudorifique.


pariglia

Voir pariglio, doublet de parecchio, parecchia.


avignonese

Habitant d’Avignon : un Avignonnais, une Avignonnaise.


raviolo

Ravioli, petite enveloppe de pâte garnie, de forme variée, renfermant de la viande hachée et bien assaisonnée, et que l’on cuit dans du bouillon.

Niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli e cuocergli.


atarassia

Du grec ancien ἀταραξία : absence de troubles.


avvocatessa

Dérivé de avvocato (« avocat »), avec le suffixe -essa.

avvocatesse (plural)
avvocato (masculine)
avvocata


contropartita

Calque du français contrepartie,Dérivé de partita, avec le préfixe contro-.

Contrepartie, compensation dans un accord, un pacte.


deregolamentazione

Dérivé de regolamentazione, avec le préfixe de-.


ancia

Anche, languette mobile qui ouvre et ferme alternativement le passage de l’air dans un tuyau, où on la fait vibrer.


etnomusicologo

Motdérivé de musicologo, avec le préfixe etno-.

etnomusicologi (plural)
etnomusicologa (feminine)


quarantatreenne

Personne qui est agée de quarante-trois ans.


quarantaduenne

Personne qui est agée de quarante-deux ans.


quarantaquattrenne

Personne qui est agée de quarante-quatre ans.


quarantacinquenne

Personne qui est agée de quarante-cinq ans.


quarantaseienne

Personne qui est âgée de quarante-six ans.


quarantasettenne

Personne qui est âgée de quarante-sept ans.


quarantottenne

Personne qui est âgée de quarante-huit ans.


quarantanovenne

Personne qui est âgée de quarante-neuf ans.


quarantunenne

Personne qui est agée de quarante-et-un ans.


quarantenne

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -enne.

Quarantenaire, personne âgée de quarante ans.


trentenne

Trentenaire, personne qui est agée de trente ans.


trentunenne

Personne qui est agée de trente-et-un ans.


trentaduenne

Personne qui est agée de trente-deux ans.

È un trentaduenne


trentatreenne

Personne qui est agée de trente-trois ans.


trentaquattrenne

Personne qui est agée de trente-quatre ans.


trentacinquenne

Personne qui est agée de trente-cinq ans.


trentaseienne

Personne qui est agée de trente-six ans.


trentasettenne

Personne qui est agée de trente-sept ans.


trentottenne

Personne qui est agée de trente-huit ans.


trentanovenne

Personne qui est agée de trente-neuf ans.


eliambulanza

Composé du préfixe eli- et de ambulanza.


ventunenne

Personne qui est agée de vingt-et-un ans.


ventiduenne

Personne qui est agée de vingt-deux ans.


ventitreenne

Personne qui est agée de vingt-trois ans.


ventiquattrenne

Personne qui est agée de vingt-quatre ans.


venticinquenne

Personne qui est agée de vingt-cinq ans.


ventisettenne

Personne qui est agée de vingt-sept ans.


ventottenne

Personne qui est agée de vingt-huit ans.


ventinovenne

Personne qui est agée de vingt-neuf ans.


tatuatore

Dérivé de tatuare, avec le suffixe -tore.

tatuatori (plural)
tatuatrice (feminine)

Tatoueur, celui qui dessine des tatouages sur la peau.


tatuatrice

tatuatrici (plural)
tatuatore (masculine)

Tatoueuse, celle qui dessine des tatouages sur la peau.


etichettatura

Étiquetage, action d’étiqueter et résultat de cette action.


rifugiata

rifugiate (plural)
rifugiato (masculine)


lavaggio

Du français lavage, équivalent dudérivé de lavare, avec le suffixe -aggio.

Lavage, dessuintage, opération qui a pour but de débarrasser la laine de son suint.


autolavaggio

Motcomposé de auto (« auto ») et de lavaggio (« lavage »).


investitrice

investitrici (plural)
investitore (masculine)


jihadista

jihadisti (plural masculine)
jihadiste (singular feminine)


stoccaggio

Du français stockage, équivalent dudérivé de stock, avec le suffixe -aggio.


riempimento

Dérivé de riempire, avec le suffixe -mento.


kylix

Kylix, coupe large et peu profonde produite en Grèce dans l’antiquité.


inimitabilità

Dérivé de inimitabile, avec le suffixe -ità.


ortocentro

Orthocentre, intersection des 3 hauteurs d'un triangle.


profondimetro

Profondimètre, instrument permettant de connaitre la profondeur lors d’une plongée sous-marine.


ohmmetro

Ohmmètre, instrument de mesure spécialisé dans la mesure de la résistance électrique.


cardiofrequenzimetro

Dérivé de frequenzimetro, avec le préfixe cardio-.

Cardiofréquencemètre, appareil permettant de déterminer la fréquence cardiaque instantanée.


disortografia

Dérivé de ortografia, avec le préfixe dis-.

Dysorthographie, trouble d’apprentissage caractérisé par un défaut d’assimilation important et durable des règles orthographiques (altération de l’écriture spontanée ou de l’écriture sous dictée).


trotskismo

: Du patronyme de Léon Trotsky, avec le suffixe -ismo.

La Treccani considère cette forme comme erronée.

Trotskisme, idéologie communiste telle que professée par Trotsky ou ses adeptes.


verismo

Vérisme, courant artistique italien de la seconde moitié du XIXᵉ qui s’inspire du naturalisme français.


bicameralismo

Dérivé de bicamerale, avec le suffixe -ismo.

Bicamérisme, bicaméralisme, système parlementaire qui divise le parlement en deux chambres distinctes, une chambre haute et une chambre basse.


calvinismo

Dérivé de Calvino, avec le suffixe -ismo.


cyberbullismo

(2008)Dérivé de bullismo, avec le préfixe cyber-.

Cyberharcèlement, violence, en particulier psychologique, harcèlement moral ou sexuel, humiliation, intimidation, utilisant les moyens de communication technologiques (internet, etc.) comme support.


disfattismo

Dérivé de disfatta, avec le suffixe -ismo.


disfemismo

Construit sur le modèle de eufemismo par substitution du préfixe dis- au préfixe eu-. Mot de formation savante forgé à partir du grec ancien δυσφημισμός, dysphêmismos (« emploi d’un mot défavorable »),composé de δυσ, dys (« difficile, mauvais, négatif ») et de φήμη, phêmê (« parole »).

Dysphémisme, durcissement, exagération, accentuation des aspects négatifs d’une chose ou d’une idée, en les exprimant de façon plus dure, plus critique ou plus vulgaire.


docetismo

Docétisme, secte chrétienne du IIe siècle qui prétendait que Jésus n'était né, mort et ressuscité qu’en apparence.


fordismo

Du patronyme de Henry Ford et le suffixe -ismo.

Fordisme, mode de développement de l’entreprise (ou d’organisation du travail) fondé sur la parcellisation des tâches.


giusnaturalismo

Jusnaturalisme, doctrine défendant la notion de droit naturel. Le jusnaturalisme considère qu’il existe des normes naturelles aux individus, supérieures au droit en vigueur: des principes universels que l’on peut mobiliser pour désobéir pacifiquement, ou même résister à l’oppression. Il repose sur 3 lois : respect de la propriété , défense de l’intégrité physique et la liberté de contracter avec n’importe qui.


peronismo

Péronisme, doctrine politique du président argentin, Juan Perón ou de sa femme Eva Duarte de Perón et de leurs successeurs.


immoralismo

Dérivé de immorale, avec le suffixe -ismo.


individualismo

Individualisme, subordination de l’intérêt général à l’intérêt de l’individu.

Individualisme, doctrine qui place l'individu au-dessus de tout.


lesbismo

Lesbianisme, saphisme, homosexualité féminine.


massimalismo

Maximalisme, courant politique au sein du Parti socialiste italien créé par Giacinto Menotti Serrati en 1919, cherche (cherchant?) à réaliser les objectifs anticapitalistes et révolutionnaires du socialisme.


menefreghismo

Avec le suffixe -ismo, de l’expression me ne frego (« je m’en fous »).


metodismo

Méthodisme, mouvement protestant né en Angleterre au XVIIIe siècle.


mutualismo

Dérivé de mutuale, avec le suffixe -ismo.

Mutualisme, symbiose entre une plante ou une microalgue (lichen) ou une macroalgue, avec une champignon (mycorhize), une bactérie, ou les deux à la fois, dans lesquels les échanges sont complémentaires et réciproques à la fois.

Mutuellisme, doctrine économique et sociale de Pierre-Joseph Proudhon reposant sur des principes d’échange et de solidarité.


omoerotismo

Dérivé de erotismo, avec le préfixe omo-.


panenteismo

Panenthéisme, système philosophicoreligieux qui affirme avec le panthéisme la thèse selon laquelle Dieu contient en soi le monde, mais qui s’écarte de celui-ci et se rapproche du théisme dans la mesure où il soutient l’irréductibilité de Dieu par rapport au monde, et donc sa transcendance relative.


sciamanismo

Dérivé de sciamano, avec le suffixe -ismo.


sigmatismo

Sigmatisme, dyslalie caractérisée par la mauvaise articulation des consonnes occlusives ou constrictives (= fricatives et affriquées).


antifascista

antifascisti (plural masculine)
antifasciste (singular feminine)


militarista

militaristi (plural masculine)
militariste (singular feminine)


archistar

Starchitecte, architecte de grande notoriété, élevé au rang de star.

Finalmente l’archistar Jean Nouvel ha inaugurato la sua prima opera in terra britannica.

Finalement, le starchitecte Jean Nouvel a inauguré sa première œuvre en terre britannique.

L’archistar Jean Nouvel alla Corte inglese, viaggidiarchitettura.it, 9 juillet 2010


blogghista

blogghisti (plural masculine)
blogghiste (singular feminine)


cabarettista

Dérivé de cabaret, avec le suffixe -ista.

cabarettisti (plural masculine)
cabarettiste (singular feminine)


climatologa

climatologhe (plural)
climatologo (masculine)


climatologo

climatologi (plural)
climatologa (feminine)


collezionista

collezionisti (plural masculine)
collezioniste (singular feminine)


decretalista

Dérivé de decretale, avec le suffixe -ista.

decretalisti (plural masculine)
decretaliste (singular feminine)


duettista

duettisti (plural masculine)
duettiste (singular feminine)


europeista

europeisti (plural masculine)
europeiste (singular feminine)


ferrista

ferristi (plural masculine)
ferriste (singular feminine)

Instrumentiste, assistant médical qui gère les outils de chirurgien.


fiorista

fioristi (plural masculine)
fioriste (singular feminine)


genetista

genetisti (plural masculine)
genetiste (singular feminine)


kayakista

kayakisti (plural masculine)
kayakiste (singular feminine)


laboratorista

laboratoristi (plural masculine)
laboratoriste (singular feminine)


marxista

Du nom de Karl Marx et du suffixe -ista.

marxisti (plural masculine)
marxiste (singular feminine)


massimalista

massimalisti (plural masculine)
massimaliste (singular feminine)


metodista

metodisti (plural masculine)
metodiste (singular feminine)


monetarista

monetaristi (plural masculine)
monetariste (singular feminine)


pacifista

pacifisti (plural masculine)
pacifiste (singular feminine)


paleopatologista

paleopatologisti (plural masculine)
paleopatologiste (singular feminine)


patologista

patologisti (plural masculine)
patologiste (singular feminine)


pandeista

pandeisti (plural masculine)
pandeiste (singular feminine)


penalista

penalisti (plural masculine)
penaliste (singular feminine)


oplologia

Hoplologie, étude historique et technique des armes et de leur maniement.


bacologia

Dérivé de bacologo, avec le suffixe -ia.


etnobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe etno-.

Ethnobiologie, discipline scientifique de l’anthropologie qui étudie les relations culturelles passées ou présentes entre le monde du vivant, végétal ou animal, et l’humain.


gemellaggio

Jumelage, relation établie entre deux villes de pays différents.


fotomontaggio

Dérivé de montaggio, avec le préfixe foto-.


idromassaggio

Dérivé de massaggio, avec le préfixe idro-.

Hydromassage, massage effectué à l’aide de jets d’eau, de bulles d’air ou de pression dans l’eau.


metraggio

Du français métrage, équivalent dudérivé de metro, avec le suffixe -aggio.

Métrage, action de métrer ou résultat de cette action.

Métrage, dimensions d'un coupon de tissu.


paesaggio

Dérivé de paese, avec le suffixe -aggio sur le modèle du français paysage.


radiosondaggio

Dérivé de sondaggio, avec le préfixe radio-.

Radiosondage, mesure météorologique in situ par radiosonde.


solfeggio

De solfeggiare, utiliser le système sol-fa.

Solfège, art de solfier. On distingue le solfège parlé, dans lequel les notes sont simplement énoncées, du solfège chanté, dans lesquelles elles sont chantées.


bracconaggio

Du français braconnage, apparenté à bracconare.


stomatologo

stomatologi (plural)
stomatologa (feminine)


stomatologa

stomatologe (plural)
stomatologo (masculine)


arancino

Boulette de riz frite, avec du fromage, etc.


promotore

promotori (plural)
promotrice (feminine)


proiettile

Dérivé de proietto, avec le suffixe -ille.


psicanalista

psicanalisti (plural masculine)
psicanaliste (singular feminine)


monopattino

Dérivé de pattino, avec le préfixe mono-.

Trottinette, planche surmontée d’un guidon, portée par deux ou trois roues, sur laquelle on pose son pied, l’autre jambe étant utilisée pour se propulser.


macromastia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


micromastia

Micromastie, paire de seins anormalement petite.


sessantenne

Soixantenaire, personne qui est agée de soixante ans.


sessantunenne

Personne qui est agée de soixante-et-un ans.


sessantaduenne

Personne qui est agée de soixante-deux ans.


sessantatreenne

Personne qui est agée de soixante-trois ans.


sessantaquattrenne

Personne qui est agée de soixante-quatre ans.


sessantacinquenne

Personne qui est âgée de soixante-cinq ans.


sessantaseienne

Personne qui est âgée de soixante-six ans.


sessantasettenne

Personne qui est âgée de soixante-sept ans.


sessantottenne

Personne qui est âgée de soixante-huit ans.


sessantanovenne

Personne qui est âgée de soixante-neuf ans.


broglio

Broglio elettorale, fraude électorale.


tarantola

Dérivé de taranta, avec le suffixe -ola.

Tarentule, grosse araignée dont la morsure passait pour produire une grande excitation nerveuse. Le terme désigne, dans le langage commun, les araignées de la famille des Lycosidae ou araignée-loups.

Gecko, nom vernaculaire de nombreux lézards constituant l’infra-ordre des Gekkota.


gas lacrimogeno

Gaz lacrymogène, substance chimique provoquant une irritation des muqueuses et un écoulement lacrymal (larmes).


energia rinnovabile

énergie renouvelable, type d’énergie dont le renouvellement naturel est assez rapide pour que l’on puisse la considérer comme inépuisable à l’échelle du temps humain.


risorsa naturale

Ressource naturelle, matière minérale ou organique disponible dans la nature et utilisable dans une activité humaine.


contromanifestazione

Dérivé de manifestazione, avec le préfixe contro-.


scatola nera

Boite noire, enregistreur de données de vol ou des conversations du cockpit.

Boite noire, système (objet mécanique ou électronique, organisme, personne, mode d’organisation sociale, etc.) dont le fonctionnement interne est soit inaccessible, soit omis délibérément : on ne peut étudier que ses interactions.


liutista

liutisti (plural masculine)
liutiste (singular feminine)


tastierista

tastieristi (plural masculine)
tastieriste (singular feminine)


vibrafonista

vibrafonisti (plural masculine)
vibrafoniste (singular feminine)

Vibraphoniste, joueur ou joueuse de vibraphone, un instrument de musique à percussion.


violista

violisti (plural masculine)
violiste (singular feminine)


musiciana

musiciane (plural)
musiciano (masculine)


gambista

gambisti (plural masculine)
gambiste (singular feminine)


ghirondista

ghirondisti (plural masculine)
ghirondiste (singular feminine)


flicornista

flicornisti (plural masculine)
flicorniste (singular feminine)


armonicista

armonicisti (plural masculine)
armoniciste (singular feminine)


sitarista

sitaristi (plural masculine)
sitariste (singular feminine)


polistrumentista

polistrumentisti (plural masculine)
polistrumentiste (singular feminine)


monomotore

Motdérivé de motore, avec le préfixe mono-.


telepedaggio

Dérivé de pedaggio, avec le préfixe tele-.


salone

(augmentatif)Dérivé de sala, avec le suffixe -one.

Salon, pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites.

Salon, lieu où se fait l’exposition annuelle des ouvrages de peinture, sculpture, gravure, etc., des artistes vivants.

Salon, toutes sortes d’expositions périodiques, ordinairement annuelles.


ciclocrossista

ciclocrossisti (plural masculine)
ciclocrossiste (singular feminine)


motocrossista

motocrossisti (plural masculine)
motocrossiste (singular feminine)


astista

astisti (plural masculine)
astiste (singular feminine)

Perchiste, celui, celle qui pratique le saut à la perche.


casista

casisti (plural masculine)
casiste (singular feminine)


corista

coristi (plural masculine)
coriste (singular feminine)


damista

damisti (plural masculine)
damiste (singular feminine)


fadista

fadisti (plural masculine)
fadiste (singular feminine)


fondista

fondisti (plural masculine)
fondiste (singular feminine)


discobola

discobole (plural)
discobolo (masculine)


ranista

ranisti (plural masculine)
raniste (singular feminine)

Nageur, nageuse spécialiste de la brasse.


tomista

tomisti (plural masculine)
tomiste (singular feminine)


tubista

tubisti (plural masculine)
tubiste (singular feminine)


velista

velisti (plural masculine)
veliste (singular feminine)


germanista

Dérivé de germano (« germain »), avec le suffixe -ista.

germanisti (plural masculine)
germaniste (singular feminine)


apneista

apneisti (plural masculine)
apneiste (singular feminine)

Apnéiste, plongeur ou plongeuse en apnée.


biblista

biblisti (plural masculine)
bibliste (singular feminine)


bobbista

bobbisti (plural masculine)
bobbiste (singular feminine)


borsista

borsisti (plural masculine)
borsiste (singular feminine)


canoista

canoisti (plural masculine)
canoiste (singular feminine)


dietista

dietisti (plural masculine)
dietiste (singular feminine)


doppista

doppisti (plural masculine)
doppiste (singular feminine)


dorsista

dorsisti (plural masculine)
dorsiste (singular feminine)

Dossiste : nageur, nageuse spécialisé-e en dos crawlé.


stileliberista

stileliberisti (plural masculine)
stileliberiste (singular feminine)

Nageur, nageuse spécialisé-e en nage libre.


delfinista

delfinisti (plural masculine)
delfiniste (singular feminine)

Nageur, nageuse spécialisé-e en papillon.


ferrarista

Dérivé de Ferrari, avec le suffixe -ista.

ferraristi (plural masculine)
ferrariste (singular feminine)

Pilote conduisant une voiture de course de marque Ferrari.

Personne passionnée par la marque Ferrari.

Conducteur ou conductrice d’une voiture de la marque Ferrari.


giurista

giuristi (plural masculine)
giuriste (singular feminine)


judoista

judoisti (plural masculine)
judoiste (singular feminine)


lealista

lealisti (plural masculine)
lealiste (singular feminine)


mineralogista

mineralogisti (plural masculine)
mineralogiste (singular feminine)


marmista

marmisti (plural masculine)
marmiste (singular feminine)


paesista

paesisti (plural masculine)
paesiste (singular feminine)


scalatore

Dérivé de scalare, avec le suffixe -ore.

scalatori (plural)
scalatrice (feminine)

Grimpeur, coureur cycliste qui excelle dans l'ascension des côtes et des cols.


scalatrice

Dérivé de scalare, avec le suffixe -rice.

scalatrici (plural)
scalatore (masculine)

Grimpeuse, coureur cycliste qui excelle dans l'ascension des côtes et des cols.


rallista

rallisti (plural masculine)
ralliste (singular feminine)


saggista

saggisti (plural masculine)
saggiste (singular feminine)


sionista

sionisti (plural masculine)
sioniste (singular feminine)


spadista

spadisti (plural masculine)
spadiste (singular feminine)


stilista

stilisti (plural masculine)
stiliste (singular feminine)


surfista

surfisti (plural masculine)
surfiste (singular feminine)


vuduista

vuduisti (plural masculine)
vuduiste (singular feminine)


africana

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


antiabortista

Dérivé de abortista, avec le préfixe anti-.

antiabortisti (plural masculine)
antiabortiste (singular feminine)

Personne qui ne soutient pas le droit à l'avortement.


psicoanalista

psicoanalisti (plural masculine)
psicoanaliste (singular feminine)


araldista

araldisti (plural masculine)
araldiste (singular feminine)


genealogista

Dérivé de genealogia, avec le suffixe -ista.

genealogisti (plural masculine)
genealogiste (singular feminine)


armonista

Dérivé de armonia, avec le suffixe -ista

armonisti (plural masculine)
armoniste (singular feminine)


botanista

botanisti (plural masculine)
botaniste (singular feminine)


bridgista

bridgisti (plural masculine)
bridgiste (singular feminine)

Bridgeur ou bridgeuse, joueur ou joueuse de bridge.


camerista

cameristi (plural masculine)
cameriste (singular feminine)

Joueur ou joueuse de musique de chambre.


bibliotecaria

bibliotecarie (plural)
bibliotecario (masculine)


centrista

centristi (plural masculine)
centriste (singular feminine)


citarista

citaristi (plural masculine)
citariste (singular feminine)


colorista

coloristi (plural masculine)
coloriste (singular feminine)


ritrattista

ritrattisti (plural masculine)
ritrattiste (singular feminine)


youtubista

youtubisti (plural masculine)
youtubiste (singular feminine)


candidabilità

Dérivé de candidabile, avec le suffixe -ità.


dirigista

dirigisti (plural masculine)
dirigiste (singular feminine)


empirista

empiristi (plural masculine)
empiriste (singular feminine)


esorcista

esorcisti (plural masculine)
esorciste (singular feminine)


estetista

estetisti (plural masculine)
estetiste (singular feminine)


favolista

Dérivé de favola, avec le suffixe -ista.

favolisti (plural masculine)
favoliste (singular feminine)


feticista

feticisti (plural masculine)
feticiste (singular feminine)


garagista

garagisti (plural masculine)
garagiste (singular feminine)


igienista

igienisti (plural masculine)
igieniste (singular feminine)


ispanista

ispanisti (plural masculine)
ispaniste (singular feminine)


latinista

latinisti (plural masculine)
latiniste (singular feminine)


linguista

Dérivé de lingua, avec le suffixe -ista.

linguisti (plural masculine)
linguiste (singular feminine)


glottologa

glottologhe (plural)
glottologo (masculine)


lunghista

lunghisti (plural masculine)
lunghiste (singular feminine)

Sauteur en longueur, sauteuse en longueur.


marinista

marinisti (plural masculine)
mariniste (singular feminine)


motorista

motoristi (plural masculine)
motoriste (singular feminine)


nepotista

Dérivé de nepote (« neveu »), avec le suffixe -ista ; voir nepotismo.

nepotisti (plural masculine)
nepotiste (singular feminine)


parodista

parodisti (plural masculine)
parodiste (singular feminine)


professionista

professionisti (plural masculine)
professioniste (singular feminine)


pokerista

pokeristi (plural masculine)
pokeriste (singular feminine)


quietista

Dérivé de quieto, avec le suffixe -ista.

quietisti (plural masculine)
quietiste (singular feminine)


radarista

radaristi (plural masculine)
radariste (singular feminine)


rigorista

rigoristi (plural masculine)
rigoriste (singular feminine)

Joueur ou joueuse particulièrement doué-e pour le tir de pénaltys.


scambista

Dérivé de scambio, avec le suffixe -ista.

scambisti (plural masculine)
scambiste (singular feminine)


stradista

stradisti (plural masculine)
stradiste (singular feminine)


tiorbista

tiorbisti (plural masculine)
tiorbiste (singular feminine)


triplista

triplisti (plural masculine)
tripliste (singular feminine)


unionista

unionisti (plural masculine)
unioniste (singular feminine)

Unioniste, personne favorable à la réunion de deux sectes religieuses, de deux pays, de deux peuples.


etnomasochismo

Dérivé de masochismo, avec le préfixe etno-.


urbanista

Dérivé de urbano, avec le suffixe -ista.

urbanisti (plural masculine)
urbaniste (singular feminine)


vedutista

Dérivé de veduta (« vue »), avec le suffixe -ista.

vedutisti (plural masculine)
vedutiste (singular feminine)


velocista

velocisti (plural masculine)
velociste (singular feminine)

Sprinteur, sprinteuse, personne spécialisée dans le sprint, surtout comme sportif professionnel.


visagista

visagisti (plural masculine)
visagiste (singular feminine)


volleista

volleisti (plural masculine)
volleiste (singular feminine)


alchimista

alchimisti (plural masculine)
alchimiste (singular feminine)


allarmista

allarmisti (plural masculine)
allarmiste (singular feminine)


atlantista

atlantisti (plural masculine)
atlantiste (singular feminine)


avventista

avventisti (plural masculine)
avventiste (singular feminine)


gatto delle nevi

Composé de gatto, delle et nevi, littéralement « chat des neiges ».


cartonista

cartonisti (plural masculine)
cartoniste (singular feminine)


ciacchista

ciacchisti (plural masculine)
ciacchiste (singular feminine)


costumista

costumisti (plural masculine)
costumiste (singular feminine)

Costumier, costumière, celui ou celle qui fait, qui vend ou qui loue des costumes de théâtre, de bal, etc.


crocerista

croceristi (plural masculine)
croceriste (singular feminine)


darwinista

darwinisti (plural masculine)
darwiniste (singular feminine)
darvinista


dialoghista

dialoghisti (plural masculine)
dialoghiste (singular feminine)


discesista

discesisti (plural masculine)
discesiste (singular feminine)

Skieur, skieuse spécialisé-e en descente.


divorzista

divorzisti (plural masculine)
divorziste (singular feminine)


estremista

Dérivé de estremo, avec le suffixe -ista.

estremisti (plural masculine)
estremiste (singular feminine)


franchista

franchisti (plural masculine)
franchiste (singular feminine)


freschista

freschisti (plural masculine)
freschiste (singular feminine)


frigorista

frigoristi (plural masculine)
frigoriste (singular feminine)


fumettista

Dérivé de fumetto, avec le suffixe -ista.

fumettisti (plural masculine)
fumettiste (singular feminine)

Bédéiste, auteur ou autrice de bandes dessinées.


gallerista

Dérivé de galleria, avec le suffixe -ista.

galleristi (plural masculine)
galleriste (singular feminine)


gigantista

gigantisti (plural masculine)
gigantiste (singular feminine)

Skieur, skieuse spécialisé-e en slalom géant.


internista

internisti (plural masculine)
interniste (singular feminine)


pamphlettista

pamphlettisti (plural masculine)
pamphlettiste (singular feminine)


liquorista

liquoristi (plural masculine)
liquoriste (singular feminine)


liturgista

liturgisti (plural masculine)
liturgiste (singular feminine)


sadomasochista

sadomasochisti (plural masculine)
sadomasochiste (singular feminine)


medaglista

medaglisti (plural masculine)
medagliste (singular feminine)


modellista

modellisti (plural masculine)
modelliste (singular feminine)


cartamodello

Patron d’un vêtement (les formes des différentes pièces du vêtement).


postmodernista

Motdérivé de modernista, avec le préfixe post-.

postmodernisti (plural masculine)
postmoderniste (singular feminine)


monoteista

monoteisti (plural masculine)
monoteiste (singular feminine)


montanista

montanisti (plural masculine)
montaniste (singular feminine)


mosaicista

mosaicisti (plural masculine)
mosaiciste (singular feminine)


neonazista

neonazisti (plural masculine)
neonaziste (singular feminine)


neotomista

neotomisti (plural masculine)
neotomiste (singular feminine)


plutonista

plutonisti (plural masculine)
plutoniste (singular feminine)


novellista

novellisti (plural masculine)
novelliste (singular feminine)


ocarinista

ocarinisti (plural masculine)
ocariniste (singular feminine)


ocariniste

ocarinista (singular masculine)
ocarinisti (plural masculine)


origamista

origamisti (plural masculine)
origamiste (singular feminine)


profumista

profumisti (plural masculine)
profumiste (singular feminine)


puntinista

puntinisti (plural masculine)
puntiniste (singular feminine)


riformista

riformisti (plural masculine)
riformiste (singular feminine)


riservista

riservisti (plural masculine)
riserviste (singular feminine)


rotellista

rotellisti (plural masculine)
rotelliste (singular feminine)

Patineur : personne qui pratique le patin à roulettes.


sandinista

sandinisti (plural masculine)
sandiniste (singular feminine)


sanfedista

sanfedisti (plural masculine)
sanfediste (singular feminine)


scacchista

Dérivé de scacchi, avec le suffixe -ista.

scacchisti (plural masculine)
scacchiste (singular feminine)


scenarista

Dérivé de scenario, avec le suffixe -ista.

scenaristi (plural masculine)
scenariste (singular feminine)


antischiavista

antischiavisti (plural masculine)
antischiaviste (singular feminine)


simbolista

simbolisti (plural masculine)
simboliste (singular feminine)


sinfonista

sinfonisti (plural masculine)
sinfoniste (singular feminine)


sincronetto

sincronetti (plural)
sincronetta (feminine)

Nageur synchronisé : nageur spécialisé en natation synchronisée.


sincronetta

sincronette (plural)
sincronetto (masculine)

Nageuse spécialisée en natation synchronisée.


sistemista

sistemisti (plural masculine)
sistemiste (singular feminine)

Administrateur système, administratrice système.


slalomista

Dérivé de slalom, avec le suffixe -ista.

slalomisti (plural masculine)
slalomiste (singular feminine)


solipsista

solipsisti (plural masculine)
solipsiste (singular feminine)

Solipsiste, sujet pensant pour qui il n’existe pas d’autre réalité que lui-même.


squadriste

squadrista (singular masculine)
squadristi (plural masculine)


stalinista

Dérivé de Stalin, avec le suffixe -ista.

stalinisti (plural masculine)
staliniste (singular feminine)


statalista

Dérivé de statale, avec le suffixe -ista.

statalisti (plural masculine)
stataliste (singular feminine)


talmudista

(Siècle à préciser)Dérivé de Talmud, avec le suffixe -ista.

talmudisti (plural masculine)
talmudiste (singular feminine)


termalista

termalisti (plural masculine)
termaliste (singular feminine)


timpanista

timpanisti (plural masculine)
timpaniste (singular feminine)


trapezista

Dérivé de trapezio, avec le suffixe -ista.

trapezisti (plural masculine)
trapeziste (singular feminine)


tredicista

Dérivé de tredici (« treize »), avec le suffixe -ista.

tredicisti (plural masculine)
trediciste (singular feminine)


vetrinista

vetrinisti (plural masculine)
vetriniste (singular feminine)


granulosità

Dérivé de granuloso, avec le suffixe -ità.


tarantismo

Tarentisme, Maladie nerveuse qui a régné dans les Pouilles et même dans une partie de l’Italie du XVᵉ au XVIIᵉ siècles, et qui depuis s’est éteinte.


africanista

Dérivé de africano, avec le suffixe -ista.

africanisti (plural masculine)
africaniste (singular feminine)


agriturista

agrituristi (plural masculine)
agrituriste (singular feminine)


allegorista

allegoristi (plural masculine)
allegoriste (singular feminine)


anabattista

anabattisti (plural masculine)
anabattiste (singular feminine)


zigolo capinero

Composé de zigolo, capo et nero → voir capinera.


chilopascal

Dérivé de pascal, avec le préfixe chilo-.


organizzazione non a scopo di lucro

organizzazioni non a scopo di lucro (plural)


acceleratore di particelle

Composé de acceleratore, di et particelle.

Accélérateur de particules, instrument qui utilise des champs électromagnétiques pour amener des particules chargées électriquement à des vitesses élevées, principalement pour faire des expériences physiques.


motocoltivatore

Dérivé de coltivatore, avec le préfixe moto-.

Motoculteur, engin agricole motorisé, généralement de faible puissance, dirigé par un homme à pied qui est utilisé pour le travail de la terre.


cerimonia di apertura

Cérémonie d’ouverture, cérémonie marquant le début d’un évènement.


malthusianesimo

malthusianesimi (plural)
maltusianesimo
malthusianismo
maltusianismo

Malthusianisme, politique de restriction de la natalité suivant le point de vue de Thomas Malthus selon lequel la population croît toujours plus vite que les ressources nécessaires pour son alimentation.

Malthusianisme, toute mesure de limitation de la production.


bonsai

Du japonais 盆栽 (ぼんさい, bonsai, littéralement « arbre en coupe »).

Bonsaï, arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle.

Bonsaï, art et pratique visant à faire pousser un bonsaï.


bonsaista

bonsaisti (plural masculine)
bonsaiste (singular feminine)


periferica

Périphérique, pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible.


odometro

Odomètre, appareil mécanique ou électronique mesurant les distances parcourues.


odometria

Dérivé de odometro, avec le suffixe -ia.

Odométrie, mesure de distance à l’aide d’un odomètre.


apolidia

Apatridie, état, condition d’une personne apatride : qui n’a pas de patrie ni de nationalité.


gendarmeria

Gendarmerie, corps policier qui jouit d’une organisation militaire.


esplicazione

Du latin explicatio, doublet savant de spiegazione de même sens.


misandria

Dérivé du préfixe miso-, avec le suffixe -andria

Misandrie, doctrine ou attitude (d’une femme ou d’un homme) exprimant la haine ou le mépris à l’égard du genre masculin.


drammaturga

drammaturghe (plural)
drammaturgo (masculine)


sassolite

Dérivé de Sasso, avec le suffixe -lite ; le topotype est situé sur le territoire de Sasso Pisano.


testa di cuoio

Membre d'une force spéciale de police pour situations à haut risque.


elioscopio

Composé du préfixe elio- et du suffixe -scopio.


allopata

allopati (plural masculine)
allopate (singular feminine)


arseniato

Dérivé de arsenico, avec le suffixe -ato.

Arséniate, nom générique des sels composés d’acide arsénique et d’une base.


scaldabagno

Composé de scalda et de bagno, littéralement « chauffe-bain ».


microbirrificio

Motdérivé de birrificio, avec le préfixe micro-.


calorimetria

Dérivé de calorimetro, avec le suffixe -ia.


califfo

De l’arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).


califfato

Califat, territoires sur lesquels s'exerce l'autorité d'un calife.


calvizie

Apparenté à calvo (« chauve »), du latin calvities.


piastrellista

piastrellisti (plural masculine)
piastrelliste (singular feminine)


ebanisteria

Dérivé de ebanista, avec le suffixe -eria.


lacetto

Dragonne, cordon en forme d’anneau fixé à certains objets pour éviter leur chute accidentelle.


dongione

Donjon, tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense.


squartamento

Dérivé de squartare, avec le suffixe -mento.


distillatore

distillatori (plural)
distillatrice (feminine)


metatorace

Dérivé de torace, avec le préfixe meta-.

Métathorax, dernier segment du thorax des insectes.


protorace

Prothorax, premier segment du thorax des insectes.


mesotorace

Dérivé de torace, avec le préfixe meso-.

Mésothorax, segment médian du thorax des insectes.


combustibile

Combustible, corps réducteur, nécessaire à la combustion. — Note : Il est oxydé par le comburant.


idrometro

Limnomètre, limnimètre, instrument qui sert à mesurer le niveau des lacs et cours d’eau.


sinestesia

Synesthésie, trouble de la perception des sensations, qui fait éprouver deux perceptions simultanées à la sollicitation d’un seul sens.


convulsione

Convulsion, contraction violente et involontaire d’un ou plusieurs muscles, d’un ou plusieurs membres, voire de tout le corps.


schiumatoio

Dérivé de schiumato (« écumé »), avec le suffixe -oio.


schiumarola

Dérivé de schiumare (« écumer »), avec le suffixe -ola.

schiumarole (plural)
schiumaruola
schiumaiola

Écumoire, ustensile de cuisine fait en forme de grande cuiller plate, percée de plusieurs petits trous ou de longues fentes et qui sert à écumer ou à égoutter.


portinnesto

Porte-greffe, plante racinée ou destinée à le devenir, sur laquelle on implante un greffon.


eclampsia

Éclampsie, accident convulsif qui accompagne certains états pathologiques.


culatta

Culasse, partie de derrière d’une arme à feu, canon, fusil, revolver, etc.


clamide

Du latin chlamys, chlamydis, lui-même emprunté au grec ancien χλαμύς, khlamús (« manteau militaire »).

Chlamyde, sorte de manteau des anciens Grecs, court et léger, retenu par une agrafe sur l’épaule droite.


copolimero

Copolymère, polymère issu de plusieurs espèces de monomères.


prepolimero

Dérivé de polimero, avec le préfixe pre-

Prépolymère, macromolécule, oligomère ou polymère capable de subir une polymérisation ultérieure grâce à des groupes réactifs.


omopolimero

Homopolymère, polymère issu d’une seule espèce de monomère.


anomero

Anomère, chacun des diastéréo-isomères de glycosides, d’hémiacétals cycliques, de formes également cycliques de sucres, ou de molécules apparentées qui ne diffèrent que par la configuration du C-1 dans le cas d’un aldose, du C-2 dans le cas d’un 2-cétose, etc.


appontaggio

Appontage, atterrissage sur un porte-avions.


arbitraggio

Arbitrage, démarche visant à veiller au bon déroulement des épreuves et au respect des règlements et autres lois du jeu.

Arbitrage, procédure qui consiste à soumettre un différend à un ou à des arbitres.

Arbitrage, calcul fondé sur le cours du change de diverses places et qui sert de régulateur pour les opérations de banque. Opération de bourse par laquelle on échange une valeur contre une autre, en vendant l’une et achetant l’autre.


fognatura

Dérivé de fognato, avec le suffixe -ura.

Égout, canalisation qui récolte et transporte les eaux usées et les eaux pluviales.


sciamatura

Dérivé de sciamato, avec le suffixe -ura.

Essaimage, époque de l’année où les abeilles essaiment.


elettroscopio

Composé du préfixe elettro- et du suffixe -scopio.


burattinaio

Dérivé de burattino, avec le suffixe -aio.

burattinai (plural)
burattinaia (feminine)


micorimediazione

Dérivé de rimediazione, avec le préfixe mico-.


rimineralizzazione

Dérivé de mineralizzazione, avec le préfixe ri-.


passivazione

Dérivé de passivare, avec le suffixe -azione.

Passivation, état des métaux ou des alliages dans lequel leur vitesse de corrosion est notablement ralentie par la présence d'un film passif naturel ou artificiel.


biocostruzione

Dérivé de costruzione, avec le préfixe bio-.


biofiltrazione

Dérivé de filtrazione, avec le préfixe bio-.


ciglietto

Motdérivé de ciglio (« bord »), avec le suffixe -etto.


rivellino

Étymologie obscure ; probablementdérivé de vallo (« mur, palissade, fortification »), avec le préfixe ri- et le suffixe -ino.

Il rivellino è un picciol forte separato e spiccato da tutto il corpo della fortificazione.


fianchetto

Dérivé de fianco, avec le suffixe -etto.


caseificazione

Dérivé savant du latin caseus (« fromage ») qui donne cacio (« fromage »).


concupiscenza

Du latin concupiscentia, apparenté à concupiscente.


concordanza

Dérivé de concordare, avec le suffixe -anza, apparenté à concordante.


museruola

Muselière, appareil que l’on met à la gueule, à la bouche de quelques animaux pour les empêcher de mordre, de paître, etc.


cancellatura

Dérivé de cancellato, avec le suffixe -ura.

Vive!, annotazione che si usa apporre sulle bozze di stampa per annullare una cancellatura o una correzione già apportata, per avvertire cioè che questa deve considerarsi non valida, e che il testo composto resta immutato.

Uno scritto pieno di cancellature.


saliera

Dérivé de sale (« sel »), avec le suffixe -iera.

Salière, récipient dans lequel on met le sel sur la table.


fattibilità

Dérivé de fattibile, avec le suffixe -ità.

Faisabilité, possibilité de faire quelque chose en particulier de réaliser un projet technique.


banderuola

(Siècle à préciser) (Diminutif)Dérivé de bandiera, avec le suffixe -ola.

Banderole, petite bande d’étoffe flottante en forme de flamme.

Girouette, pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou d’animal, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction.

La banderuola, o segnavento, è un tipo di anemoscopio cioè uno strumento che serve ad indicare la presenza e la direzione del vento.

La girouette est un type d’anémoscope, c’est-à-dire un instrument qui sert à indiquer la présence et la direction du vent.

Girouette, personne qui retourne sa veste, traitre.

Essere una banderuola.


glamping

glamping, hébergement en plein air offrant un service plus original ou plus luxueux qu’un camping traditionnel.


scapigliatura

Dérivé de scapigliato (« échevelé »), avec le suffixe -ura.

Scapigliatura, mouvement littéraire et pictural italien du milieu du XIXᵉ siècle.


bioterrorismo

(1998) Composé de terrorismo (« terrorisme ») et du préfixe bio-.

Bioterrorisme, terrorisme appliquant la menace ou l’usage d’armes biologiques (virus, bactéries, champignons, toxines ou microorganismes) pour parvenir à ses fins.

il pericolo di bioterrorismo.


bauta

Chemise de nuit, vêtement d’étoffe légère comme la toile d’araignée.


destinataria

Féminisation de destinatario (« destinataire »)


cronologista

Dérivé de cronologia, avec le suffixe -ista.

cronologisti (plural masculine)
cronologiste (singular feminine)


dottrinario

Dérivé de dottrina ^([1]) (« doctrine »).

dottrinari (plural masculine)
dottrinaria (singular feminine)
dottrinarie (plural feminine)


dottrinari

dottrinario (singular masculine)
dottrinaria (singular feminine)
dottrinarie (plural feminine)


gnosticismo

Dérivé de gnostico, avec le suffixe -ismo.


IAT

Sigle de informazione e accoglienza turistica.


montalettighe

Monte-lits, monte-brancards, ascenseur spécialisé dans le transport de brancard ou de lit médicalisé.

Gli impianti elevatori sono composti da montalettighe, ascensori per persone, ascensori per merci e per persone, montacarichi.

Enciclopedia medica italiana, UES edizioni scientifiche, 1983


ciclomotorista

Dérivé de ciclomotore, avec le suffixe -ista.

ciclomotoristi (plural masculine)
ciclomotoriste (singular feminine)


ciclomotoristi

ciclomotorista (singular masculine)
ciclomotoriste (singular feminine)


ciclomotoriste

ciclomotorista (singular masculine)
ciclomotoristi (plural masculine)


femministi

femminista (singular masculine)
femministe (singular feminine)


femministe

femminista (singular masculine)
femministi (plural masculine)


epatici

epatico (singular masculine)
epatica (singular feminine)
epatiche (plural feminine)


epatica

(Nom commun 2) Du latin scientifique hepatica.

Hépatique, femme atteinte d’une affection hépatique.


sparto

Sparte, plante de la famille des Poacées (Lygeum spartum).

Synonyme impropre de alfa, graminée d’Afrique du Nord (Stipa tenacissima).


benzinai

benzinaio (singular masculine)
benzinaia (singular feminine)
benzinaie (plural feminine)


boccista

boccisti (plural masculine)
bocciste (singular feminine)


organigramma

Organigramme, schéma d’organisation, notamment des rapports hiérarchiques à l’intérieur d’un organisme.


parallelogramma

Parallélogramme, quadrilatère dont les côtés opposés sont parallèles et dont les diagonales se coupent en leur milieu.


ambigramma

Ambigramme, figure graphique d'un mot lisible selon différents points de vue au moyen d'un jeu de symétrie. Le mot ainsi dessiné reste inchangé ou en génère un autre par rotation d'un demi-tour ou par réflexion dans un miroir. Plus généralement, tout mot calligraphié de manière à susciter une double lecture.


adermatoglifia

Adermatoglyphie, anomalie en rapport avec une mutation génétique extrêmement rare, ayant pour conséquence l'absence d'empreinte digitale du sujet.


enneagramma

Ennéagramme, figure géométrique à neuf sommets et plus précisément un ennéagone régulier étoilé.

Ennéagramme, modèle de développement personnel, basé sur neuf profils psychologiques.


pangramma

Pangramme, phrase ayant la caractéristique de contenir toutes les lettres de l’alphabet, même si elle peut parfois être dénuée de sens véritable.


encefalogramma

Encéphalogramme, image médicale représentant l’activité du cerveau sous forme de courbe.


femtogrammo

Dérivé de grammo, avec le préfixe femto-.


bistrò

Passeggiando sul lungarno Corsini, subito dopo il consolato britannico, si corre il rischio di non vederlo, il bistrò, quasi nascosto all’interno di un elegante portone.


scagnozzo

Parasite, être qui se nourrit, vit aux dépens d’autrui.


dosaggio

Du français dosage, équivalent dudérivé de dosare, avec le suffixe -aggio.


endocannibalismo

Motdérivé de cannibalismo, avec le préfixe endo-.


esocannibalismo

Motdérivé de cannibalismo, avec le préfixe eso-.


filatelista

filatelisti (plural masculine)
filateliste (singular feminine)


finanziamento collettivo

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de finanziamento (« financement ») et de collettivo (« collectif »).

La prima piattaforma di finanziamento collettivo per la realizzazione di progetti d’impresa ad alta vocazione sociale è pronta a partire.

La première plateforme de financement participatif pour la réalisation de projets d’entreprise à haute vocation sociale est prête à fonctionner.

« Milano: al via prima piattaforma finanziamento collettivo per progetti impresa », adnkronos.com, 11 avril 2016


faccina

(Siècle à préciser)Dérivé de faccia (« face, visage »), avec le suffixe -ina.


bilancino

(Nom 1)Dérivé de bilancia, avec le suffixe -ino.

(Nom 2)Dérivé de bilancio, avec le suffixe -ino.

Palonnier, pièce tenue par la personne pratiquant le ski nautique ou le téléski.


bilancino

Vérification de l’équilibrage actif/passif avant comptabilisation.

Il bilancino di verifica.


tè freddo

(Siècle à préciser) Motcomposé de tè (« thé ») et de freddo (« froid »).


eurocomunismo

Dérivé de comunismo, avec le préfixe euro-.


anatomopatologo

anatomopatologi (plural)
anatomopatologa (feminine)

Anatomopathologiste, médecin spécialiste de l’anatomopathologie.


anatomopatologa

anatomopatologhe (plural)
anatomopatologo (masculine)


peronista

peronisti (plural masculine)
peroniste (singular feminine)


antiperonista

antiperonisti (plural masculine)
antiperoniste (singular feminine)


tassonomista

tassonomisti (plural masculine)
tassonomiste (singular feminine)


thereminista

thereministi (plural masculine)
thereministe (singular feminine)


piridazina

Pyridazine, un des 3 stéréoisomères de la molécule di-azotée hétérocyclique de formule chimique C4H4N2.


idrazina

Hydrazine, composé inorganique de formule N₂H₄ de la classe des azanes, utilisé principalement dans les piles à combustible et comme comme propergol pour les fusées spatiales.


scolecite

Du grec ancien σκώληξ, skôlex (« ver ») avec le suffixe -ite.

Scolécite, espèce minérale du groupe des silicates, sous groupe des tectosilicates, de formule Ca(Al₂Si₃O₁₀).3H₂O. Elle fait partie de la famille des zéolithes, c'est l'équivalent calcique de la natrolite.


laringoscopio

Composé du préfixe laringo- et du suffixe -scopio.

laringoscopio pediatrico.

laringoscopio veterinario.


oftalmoscopio

Composé du suffixe oftalmo- et du suffixe -scopio.

Ophtalmoscope, instrument qui sert à examiner l’intérieur de l’œil.


spettroscopio

Composé du préfixe spettro- et du suffixe -scopio.

Lo spettroscopio a reticolo di diffrazione può essere a buona ragione considerato lo strumento prototipo per misurare lo spettro della radiazione, almeno per quanto riguarda la regione visibile dello spettro elettromagnetico e le regioni limitrofe dell’infrarosso e dell’ultravioletto.

E. Landi Innocenti, Spettroscopia atomica e processi radiativi, pagina 29, Springer editore, 2009


stereoscopio

Dérivé du préfixe stereo-, avec le suffixe -scopio.

Stéréoscope, instrument d’optique qui, ayant la même différence angulaire que les images formées dans chaque œil par un objet, donne la sensation du relief et de la perspective au moyen de deux images planes du même objet.


stroboscopio

Nello stroboscopio fra la zona in cui gli orli delle corde vibrario e quella in cui relativamente riposano si delinea una serpentina che dall’0ertel fu interpretata come « linea nodale »…

Carlo Battisti, Fonetica generale, Lampi di stampa, 2000, pagina 84

Infine le ultime immagini, sincopatecome flash di uno stroboscopio.

Stefano Lanciotti, Operazione Fenice. La saga, Newton Compton editori, 2014


anemoscopio

Composé du préfixe anemo- et du suffixe -scopio.


iconoscopio

Composé du préfixe icono- et du suffixe -scopio.

Nel 1928 Vladimir Zworykin, un giovane ingegnere russo emigrato negli Stati Uniti, inventò l’iconoscopio, la prima telacamera per la ripresa delle immagini.

En 1928, Vladimir Zworykin, un jeune ingénieur russe émigré aux États-Unis, a inventé l’iconoscope, la première caméra vidéo pour prise de vues.

Renato Caporali, Michele Lauro, Invenzioni e scoperte dalle origini ai nostri giorni, Giunti editore, 2001

Un iconoscopio, simile a quello di cui parleremo per la televisione, permette di seguire su uno schermo fluorescente il movimento dell’oggetto.

Un iconoscope, semblable à celui dont nous parlerons pour la télévision, permet de suivre sur un écran fluorescent le mouvement d’un objet.

Filippo Selvaggi, Orientamenti della fisica, editrice Università Gregoriana, 1961


endoscopio

Dérivé du préfixe endo-, avec le suffixe -scopio.

Endoscope, instrument optique médical prenant plusieurs formes, rigide ou souple, permettant la visualisation d’opérations chirurgicales intrusives ou simplement l’observation des organes internes.


caleidoscopio

Caléidoscope, kaléidoscope, ensemble de trois miroirs plans formant une surface prismatique dont la section est un triangle équilatéral dont les faces réfléchissantes sont en regard et qui sont disposés dans un tube cylindrique. Ce tube est fermé d’un coté par un œilleton et de l’autre par un verre dépoli sur lequel sont placés de petits objets brillants et des éclats de verre colorés, produisant, grâce aux miroirs, des effets réguliers et variés utilisés pour rechercher des motifs ornementaux.


diamantare

Dérivé de diamante avec la désinence verbale -are.


disboscamento

Dérivé de disboscare, avec le suffixe -mento.


disboscare

Dérivé de bosco avec le préfixe dis- et la désinence verbale -are


otoscopio

Composé du préfixe oto- et du suffixe -scopio.


prassinoscopio

Questo duplice interesse per la tecnica et l’arte lo porta nel 1877 all’invenzione del prassinoscopio, un apparecchio che perfeziona il fenachistoscopio e lo zootropio.

Ce double intérêt pour la technique et l’art le conduit en 1877 à l’invention du praxinoscope, un dispositif qui améliore le phénakistiscope et le zootrope.

Matilde Tortora, Viaggi nell’animazione : interventi e testimonianze sul mondo animato da Émile Reynaud, éditore Tunué, 2008


episcopio

Du latin episcopium ^([1]) (« épiscopat, évêché »).

palazzo dell’'episcopio.

Ma si può anche e con più ragione attribuire all’episcopio di S. Lorenzo una semplice funzione sussidiaria di quello di S. Ippolito : questa sarebbe una ipotesi fondata solo sulla vastità della diocesi portuense…

Atti della Pontificia Accademia romana di archeologia, 1923


episcopio

Composé du préfixe epi- et du suffixe -scopio.

Épiscope, appareil optique permettant la projection par réflexion.


fluoroscopio

Composé du préfixe fluoro- et du suffixe -scopio.

Il Socio Giordano presenta uno strumento accomodato a studiare la fluorescenza dei corpi da lui intitolato fluoroscopio, discorre dei suoi particolari e della maniera di adoperarlo…

Rendiconto dell'Accademia delle scienze fisiche e matematiche, 1871

L’ago viene quindi sospinto fino a ridosso della corticale del rene ; prima di pungere il rene è necessario verificare la corretta direzione dell’ago su tutti i piani rispetto al calice scelto, ruotando il braccio del fluoroscopio.

Pier Francesco Bassi , Emilio Sacco, Le complicanze nella chirurgia urologica, editore goWare, 2014


nefoscopio

Du grec ancien νέφος et du suffixe -scopio.

Esistono due versioni principali del nefoscopio, la prima dovuta al p. Filippo Cecchi dell’Osservatorio Ximeniano di Firenze e costruita specialmente dall’Officina Galileo, la seconda dovuta al p. Braun dell’Osservatorio del Collegio Romano e costruita dal Tecnomasio Italiano di Milano.

Atti della Fondazione Giorgio Ronchi, 2004

Creò il nefoscopio, strumento per l’osservazione da terra della direzione di spostamento delle nubi e della loro velocità.

Tommaso Mazzoni Dpro, Quasi un diario, 2013


salmonellosi

Dérivé de salmonella, avec le suffixe -osi.

Salmonellose, infection due à une salmonelle.

La salmonellosi è un'infezione dell'apparato digerente provocata dai batteri di forma bastoncellare appartenenti alla famiglia delle Enterobacteriaceae, del genere Salmonella.

salmonellosi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


alitosi

Halitose, mauvaise haleine, fait d’avoir une haleine dont l’odeur est incommodante.


dispendiosità

Composé de dispendioso et du suffixe -ità.

Tutto ciò indica un antagonismo fra dispendiosità e abbigliamento artistico.

Tout cela indique un antagonisme entre un coût inabordable et un vêtement artistique.

Massimo Baldini, Semiotica della moda, Armando editore, 2005


dispendio

Dépense avec notion de coût trop important ou de gaspillage.

calcolare il dispendio energetico.


gozzo

(Jabot) Probable apocope de gargozzo, gargarozzo ou apparenté à gosier.


crestomazia

Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia.

Chrestomathie, anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère.


truciolo

copeau, éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.


dotti

dotto (singular masculine)
dotta (singular feminine)
dotte (plural feminine)


dotta

Féminisation de dotto (« savant, érudit »).


elettroshock

Dérivé de shock, avec le préfixe elettro-.

Électrochoc, choc électrique au niveau du crâne qui engendre une crise convulsive généralisée et une perte de conscience, utilisé à des fins thérapeutique.


esperantiste

esperantista (singular masculine)
esperantisti (plural masculine)


esperantisti

esperantista (singular masculine)
esperantiste (singular feminine)


esteti

esteta (singular masculine)
estete (singular feminine)


estete

esteta (singular masculine)
esteti (plural masculine)


nordico

nordici (plural masculine)
nordica (singular feminine)
nordiche (plural feminine)

Celui qui appartient à la race nordique : un Nordique.


nordici

nordico (singular masculine)
nordica (singular feminine)
nordiche (plural feminine)


nordica

Celle qui appartient à la race nordique : une Nordique.


erpete

erpete semplice.

erpete genitale.


erpetismo

A non risalire oltre, Bazin impernia la etiologia dello eczema sull’erpetismo, del quale non può, naturalmente, dirci la essenza, e sull’artritismo.

Atti dell’XI congresso medico internazionale - Roma, 29 marzo, volumi 5-6, 1894


federale

Du latin foedus, foederis (« traité d'alliance »).

Secrétaire fédéral d’une organisation politique.


idrossile

Composé du préfixe idrossi- et du suffixe -ile.


asceti

asceta (singular masculine)
ascete (singular feminine)


ascete

asceta (singular masculine)
asceti (plural masculine)


faradizzazione

Dérivé de faradizzare, avec le suffixe -azione.


sarcopenia

De sarco- (« chair ») et de -penia qui vient du grec ancien πενία (« pauvreté »).


flautisti

flautista (singular masculine)
flautiste (singular feminine)


flautiste

flautista (singular masculine)
flautisti (plural masculine)


friulana

Habitante ou originaire du Frioul : une Frioulane.


friulani

friulano (singular masculine)
friulana (singular feminine)
friulane (plural feminine)


separatista

Dérivé de separato, avec le suffixe -ista.

separatisti (plural masculine)
separatiste (singular feminine)


francofilo

Composé de franco (« relatif à la France ») et du suffixe -filo.

francofili (plural masculine)
francofila (singular feminine)
francofile (plural feminine)


francofili

francofilo (singular masculine)
francofila (singular feminine)
francofile (plural feminine)


francofila

Francophile, femme qui aime la France, sa culture, son histoire et/ou son peuple.


funzionaria

Féminisation de funzionario (« fonctionnaire »).

funzionarie (plural)
funzionario (masculine)


superpotere

Dérivé de potere, avec le préfixe super-


contegno

Dérivé du latin continere → voir convegno et convenire.

Golden retriever sono animali attivi e amanti del divertimento con il contegno eccezionalmente paziente proprio di un cane allevato per sedersi tranquillamente.


desco

Riposerete nella forestiera vicina al monastero e potrete cenare nel refettorio assieme alla famiglia monastica. Prenderete posto al mio desco stasera stessa.

Marcello Simoni, Il mercante di libri maledetti, 2011


pallanuotista

pallanuotisti (plural masculine)
pallanuotiste (singular feminine)

Poloïste, joueur ou joueuse de water-polo.


bioterrorista

bioterroristi (plural masculine)
bioterroriste (singular feminine)


dronista

dronisti (plural masculine)
droniste (singular feminine)

Droniste, droneur ou droneuse, télépilote, amateur de drone, pilote de drone.


gabbione

Dérivé de gabbia, avec le suffixe -one ^([1]).


vulvodinia

Vulvodynie, affection d’origine mal déterminée provoquant des douleurs génitales chroniques chez les femmes qui en sont atteintes.


indossatore

Valet de nuit, valet de chambre, meuble.


indossatore

indossatori (plural masculine)
indossatrice (singular feminine)
indossatrici (plural feminine)


indossatori

indossatore (singular masculine)
indossatrice (singular feminine)
indossatrici (plural feminine)


impiegata

Féminisation de impiegato (« employé »).

impiegate (plural)
impiegato (masculine)

Employée, celle qui est rétribué pour produire un travail au sein d’une entreprise ou d’une administration.

impiegata di banca.

impiegata statale.


plastilina

Apparenté à plastico, de l’allemand Plastilin, ancienne marque déposée.


ebete

Stupida, cretina, ebete.

Alberto Moravia, Enzo Siciliano, Simone Casini, Romanzi e racconti, Bompiani, 2004

Credo di aver attraversato il parco, di essere entrata nella villa e aver percorso il corridoio, tutto con la bocca aperta, come una perfetta ebete.

Je crois avoir traversé le parc, d’être entrée dans la maison et d’avoir traversé le corridor, tout ceci la bouche ouverte, comme une parfaite idiote.

Doris J. Lorenz, Il mio amore a colori, 2015


iuta

De l’anglais jute, lui-même du bengali ঝুট, jhuṭ, de même sens ^([1]), du sanskrit जूट, jūṭa (« poils tressés »).

C’è tela di iuta.


iniziati

iniziato (singular masculine)
iniziata (singular feminine)
iniziate (plural feminine)


iniziata

Initiée, femme qui a participé à un rituel initiatique.

Initiée, femme qui possède les secrets d’un art ou d’une pratique.


ottalmologia

Dérivé de ottalmia ^([1]) et du suffixe -logia.


monogenista

monogenisti (plural masculine)
monogeniste (singular feminine)


monogenisti

monogenista (singular masculine)
monogeniste (singular feminine)


monogeniste

monogenista (singular masculine)
monogenisti (plural masculine)


zita

Un piatto di zite al ragù.


zito

ziti (plural masculine)
zita (singular feminine)
zite (plural feminine)

Li zite 'ngalera.

Ziti al forno.


aeroscopio

Composé du préfixe aero- et du suffixe -scopio.

Consisteva il medesimo in un aeroscopio funzionante sotto l'azione del vento, cioè in una lamina spalmata di glicerina che si esponeva contro il vento, e che si ritirava dopo ventiquattro ore di esposizione.

Annuario scientifico ed industriale, editore Fratelli Treves, 1879


dress code

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais dress code.

Dress code, règle d’habillement définie pour un évènement, un endroit ou un groupe de personnes.


podoscopio

Composé du préfixe podo- et du suffixe -scopio.

Podoscope, appareil permettant d’analyser l’empreinte plantaire du pied.

Il podoscopio è costituito da una struttura portante in legno o in metallo con un piano trasparente di cristallo che viene retroilluminato per poter osservare le zone di appoggio dei piedi.

Bruno Brigo, Esami medici dalla A alla Z, 2ᵃ edizione, pagina 517, Tecniche Nuove editore, 2010

Il podoscopio è uno strumento che permette di evidenziare la distribuzione del carico sulla pianta del piede in stazione eretta (Rese et al., 1985).

A. Ferrari, S. Reverberi, M. G. Benedetti, L’arto inferiore nella paralisi cerebrale infantile, Springer editore, 2013


barogiroscopio

Du français barogyroscope, nom donné ^([1]) par Louis-Philippe Gilbert (mathématicien et professeur à l’Université de Louvain, Belgique). Composé de giroscopio (« gyroscope ») et du préfixe baro-.

Barogyroscope, instrument destiné à mettre en évidence la rotation de la terre sur elle-même. ^([2]).

Barogiroscopio : strumento che dimostra meccanicamente il moto di rotazione della Terra, e fu inventato da Ph. Gilbert.

Barogyroscope : instrument qui démontre mécaniquement le mouvement de rotation de la terre, et fut inventé par Ph. Gilbert.

Nicola Basile, Le origini delle cose : scoperte, invenzioni, usi, costumi, editore Fratelli Bocca, 1929


baroscopio

Composé du préfixe baro- et du suffixe -scopio.

Baroscope, appareil pour mesurer la pression de l'air.

Il baroscopio a mercurio fu inventato da Evangelista Torricelli, amico stretto e segretario di Galileo, e precettore, in campo scientifico, di Ferinando II.

Pascal Acot, Storia del clima, traduzione di Monica Guerra, editore Donzelli, 2004


bioscopio

Bioscope, appareil servant en bioscopie.


bioscopio

Bioscope, appareil précurseur des projecteurs de cinéma.

Noi abbiamo descritto nel primo volume, del nostro Cosmox sotto il nome di bioscopio, un bell’istrumento del sig. Duboscq, il quale aggiungeva alle proprietà meravigliose dello stereoscopio, quelle anche più stupende del fantoscopio, o fenakistiscopio del sing. Plateau.

Cronichetta mensuale delle più importanti moderne scoperte nelle scienze naturali e loro applicazioni alle arti ed industria, tome1, 1867

Demeny, il 10 ottobre 1893, brevettò il bioscopio dotato di consegno mzccanico con camma a superficie liscia. — (Mario Bernardo, La macchina del cinematografo, Gruppo editoriale Forma, 1983)


broncoscopio

Composé de bronco et du suffixe -scopio.

Bronchoscope, appareil exploratoire de l'appareil respiratoire supérieur (l'arbre bronchique).

Dipende dalla diagnosi, dalla patologia associata, dalla preferenza del chirurgo e dal tipo di broncoscopio (rigido oflessibile).

R.A. Malt, G. Chemtob, Anestesista chirurgo e paziente in sala operatoria, Antonio Delfino editore, 1996

Il broncoscopio rigido è stato ideato e realizzato agli inizi del’900 dalla scuola francese e conserva ancora buona parte delle caratteristiche dello strumento originario.

Claudio Terzano, Malattie dell’apparato respiratorio, editore Springer, 2006


prateria

Una modesta colonna, situata all’estremità d’una prateria, ricorda la tragica fine di quelle prime vittime dell’aerostatica.

Un monument modeste, situé à l’extrémité d’une prairie, rappelle la fin tragique des premières victimes de l’aérostatique.

Emilio Salgari, Attraverso l'Atlantico in pallone - Capitolo 14 - Le calme tropicali, 1896


cardioscopio

Composé du préfixe cardio- et du suffixe -scopio.

Cardioscope, instrument optique permettante de réaliser une cardioscopie, une observation visuelle du cœur.

Si è richiesta pertanto l’utilizzazione di apparecchiature di monitoraggio : cardioscopio e allarme di pressione sull’apparecchio di ventilazione.

Minerva chirurgica, volume 43, edizioni 1-12, edizioni Minerva medica, 1988


cardioscopia

Composé du préfixe cardio- et du suffixe -scopia.


celioscopio

Composé du grec ancien κοιλία koilía (« ventre ») et du suffixe -scopio.

Alla celioscopia, praticata secondo la tecnica abituale usando un celioscopio Stortz - modello operatore, si è osservato: normale aspetto delle anse, non alterazioni del mesentere. — (La Clinica ostetrica e ginecologica, volume 71, pagina 568, 1969)


peritoneoscopio

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -scopio.

In realtà, l’inizio della laparoscopia operativa risale al 1933 a opera di Fervers, che effettuava oltre che biopsie laparoguidate anche cauteterizzazioni di aderenze addominali, e successivamente di Ruddock, che perfezionò il peritoneoscopio, l’ago per pneumoperitoneo, il trocar e che descrisse i primi strumenti operatori.

C. Esposito, C. Hollands, M. Lima, A. Settimi, J.-S. VallaVideochirurgia pediatrica, pagina 8, editore Springer, 2010


cheratoscopio

Composé du préfixe cherato- et du suffixe -scopio.

Kératoscope, appareil permettant l’examen de la cornée.

La cornea viene illuminata da un cheratoscopio, che contiene un insieme di sorgenti luminose puntiformi disposte a intervalli regolari su un anello.

Pubblicazione Atti della Fondazione Giorgio Ronchi, pagina 337, volume 3, juin 1997

La direzione dei meridiani principali viene scoperta facilmente dal cheratoscopio di Placido, dall’oftalmometro di Javal e dall’esame schiascopico.

Alfonso Neuschuler, L’Oculistica Practica,


cheratoscopia

Composé du préfixe cherato- et du suffixe -scopia.


cinescopio

Composé du suffixe cine- et du suffixe -scopio.

Écran à tube cathodique, mot utilisé plus particulièrement dans le domaine de la vidéo professionnelle.

Sempre nello stadio di alimentazione, proprio vicino ai fili che collegano la presa elettrica, troviamo anche il circuito di degauss per la smagnetizzazione del cinescopio.

Michele Bagnoli, Tecnico in 7 giorni!, pagina 33, editore lampi di stampa, 2008


cinetoscopio

Emprunté à l’anglais kinetoscope. Composé du grec κινητός kinêtós et du préfixe -scopio.

cinetoscopi (plural)
chinetoscopio
kinetoscopio

Il cronista immagina che il futuro del cinetoscopio di Edison non si differenzierà poi molto da quello di tutti gli altri intrattenimenti visivi del secolo che sta finendo …

Andrea Sangiovanni, Le parole e le figure : storia dei media in Italia dall’età liberale alla Seconda Guerra mondiale, pagina 55, Donzelli editore, 2012

Ma nello stesso 1895 venne presentato a Milano e poi in altre città il Kinetoscope di Edison – conosciuto in Italia come Kinetoscopio o Cinetoscopio – che era un modo diverso, ben presto soppiantato dall’apparecchio dei Lumière, di ottenere e presentare fotografie in movimento

Storia sociale e culturale d’Italia, pagine 401, Bramante Editrice, 1987


cistoscopio

Composé du préfixe cisto- et du suffixe -scopio.

Cystoscope, instrument permettant l’examen de la vessie.

Il 9 marzo del 1879 nasce il primo vero cistoscopio, costruito dall’artigiano di alta classe Leiter.

Angelo Casalini, Pneumologia interventistica, Springer editore, 2008

Vidi uno zampillo di sangue fiottare e il mio cuore fece un sussulto, poi via il cistoscopio, e via anche l’urologo con cui non riuscii a scambiare neppure una parola.

Cantiello Mariaelena, Le ali della farfalla, Narcissus editore, 2014


cromatoscopia

Composé du préfixe cromato- et du suffixe -scopia.

Chromatoscopie, examen permettant de juger de la capacité d’une personne de voir les couleurs.

cromatoscopia retinica.


cromatoscopio

Composé du préfixe cromato- et du suffixe -scopio.

Si può persino considerare il colore dell'ombra come un cromatoscopio delle superfici illuminate, potendo ipotizzare sulla superfice il colore opposto al colore dell’ombra e potendolo poi sempre fare oggetto di maggior attenzione.

J. Wolfgang Goethe, La teoria dei colori, editore il Saggiatore, 2009


cronoscopio

Composé du préfixe crono- et du suffixe -scopio.

Chronoscope, appareil utilisé en physique, en psychologie, en science en général, pour mesurer des temps brefs.


slavista

slavisti (plural masculine)
slaviste (singular feminine)


albergo diurno

Ensemble de services se trouvant à proximité ou au sous-sol d’une gare, où l’on peut se restaurer, se faire coiffer, se doucher.


nefoscopia

Du grec ancien νέφος et du suffixe -scopia.

Observation visuelle de la direction du mouvement des nuages et de mesure de leur vitesse angulaire à l'aide d’un néphoscope.


retinoscopia

Composé de retina et du suffixe -scopia.

Mentre si hanno normali i fosfeni procurati colla retinoscopia fosfenica, i quali però in una certa classe di gente non possono all’atto valutarsi.

Francesco Magni, Lezioni teoriche di oftalmojatria, 1867


retinoscopio

Composé de retina et du suffixe -scopio.

A quel tempo fu introdotto nella pratica clinica un nuovo strumento inventato dallo straordinario scienziato tedesco Hermann Helmholtz, il retinoscopio, che permette di misurare la capacità dell'occhio di mettere a fuoco ciò che vede.

Leo Angart, Dimentica gli occhiali : esercizi mirati ed efficaci per riacquistare la naturale capacità visiva, traduzione di Silvia Camatta, edizioni Il Punto d’incontro, 2004

Si rendeva conto del fatto che McIver era in piedi,a due metrie mezzo da lui,ederaintento a studiargli l’occhio attraverso il retinoscopio.

Storie di Vampiri, Newton Compton editori, 2009


retinoblastoma

Come per tante altre scoperte in campo medico, i geni soppressori del cancro furono portati alla luce dallo studio di malattie molto rare, come il retinoblastoma, un tumore che colpisce neonati e bambini.

Simona Lambertini, Capire il cancro, editore Alpha Test, 2004


retinite

Composé de retina (« rétine ») et du suffixe -ite.

retinite pigmentosa.

retinite sierosa.


retinite

Du grec ancien ῥητίνη rhêtinê (« résine »).

All’ortoso ed all’albite si accostano parecchie sostanze minerali che hanno con queste due specie qualche analogia di composizione, e sono la pietroselce e molte lave vetrose, come la retinite e l’ossidiana del Cantal…

Nuova enciclopedia popolare ovvero, volume 5, 1845

retinite o ambra di San Domingo.

Speranza Cavenago, Bignami Moneta, Gemmologia: pietre preziose - ornamentali naturali, perle - coralli - avorio, tartaruga - sintesi - imitazioni, quarta edizione, pagina 1253, hoepli editore, 1980


microspettroscopio

Composé de spettroscopio et du préfixe micro-.

Passarono al microspettroscopio le sostanze coloranti aderenti all’ago, che si rivelarono sempre adeguate al periodo preso in esame.

Vito Bruschini, Il monastero del Vangelo proibito, Newton Compton Editori, 2016

Esaminato al microspettroscopio si nota l'assorbimento delle bande rossa e gialla del colbato.

Gino Piva, L’arte del restauro, Hoepli editori, 1980


stroboscopicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif stroboscopico (« stroboscopique ») avec le suffixe -mente.

De façon stroboscopique, stroboscopiquement.

A quel punto vidi tutto stroboscopicamente rallentato e sentii altri colpi, finché il grande Michael non decise di alzarsi.

Fabrizio Franceschini, Le cose che abbiamo in comune sono un milione e 250, Newton Compton editori, 2012

La linea luminosa s’allargò progressivamente e ugualmente verso destra e verso sinistra, cambiando ritmicamente colore ad intervalli di un secondo ed illuminando stroboscopicamente la stanza.

Demetrio Amatore, L’angolo buio, edieioni Akkuaria, 2007


colonscopia

Composé de colon (« côlon ») et du suffixe -scopia.

Coloscopie, examen médical du gros intestin, appelé aussi côlon.

Potrebbe essere del tutto irrilevante, ma se vogliamo il massimo della tranquillità, io farei una colonscopia.

Giancarlo Bufacchi, Il Trio Lescano e il mistero del gatto, Autoriebook, 2013

Nel caso, invece, di uno studio di colonscopia virtuale, è indispensabile una rigorosa tecnica di esame.

Andrea Laghi, Protocolli di studio in TC spirale multistrat, volume 1, zditore Springer, 2009


colonscopio

Motdérivé de colon (« côlon »), avec le suffixe -scopio.

Coloscope, instrument médical composé principalement d’un tube de fibres optiques permettant d’examiner l’intérieur du côlon, et, selon les modèles, d’agir dessus.

Colonscopia : esame del colon attraverso il colonscopio, un telescopio flessibile (o endoscopio con sonda a fibre ottiche) introdotto nell’ano.

Kenneth Heaton, Disturbi intestinali, traduzione di dottoressa Francesco Desiderio, Alpha Test, 2006

Nel caso del colonscopio la telecamera è posta in punta e guarda in avanti ; analogamente, il punto di osservazione della colonscopia virtuale è rivolto in avanti e si sposta lungo una linea al centro del lume intestinale (linea blu).

Daniele Regge, Gabriella Iussich, La colonscopia virtuale, zditore Springer, 2012


negativoscopio

Motdérivé de negativo (« négatif »), avec le suffixe -scopio.

Négatoscope, table lumineuse servant à lire les radiographies.


diafanoscopio

Composé de diafano et du suffixe -scopio.

Appoggiai la radiografia sul diafanoscopio.

Je posais la radiographie sur le négatoscope.

Kathy Reichs, Viaggio fatale, traduzione di Alessandra Zmma Giagheddu, editore BUR, 2002


epidiascopio

Composé de diascopio et du préfixe epi-.


diascopia

Dérivé du préfixe dia-, avec le suffixe -scopia.

Diascopie, appui d’une lame de verre transparente sur une lésion de la peau, afin d’en faire le diagnostic.


diascopio

Composé du préfixe dia- et du suffixe -scopio.


ebulliometro

Du latin ebullire (« bouillonner ») et du suffixe -metro.


ebullioscopio

Du latin ebullire (« bouillonner ») et du suffixe -scopio.

Ébullioscope, instrument pour mesurer point d’ébullition d'un liquide.

Sono da menzionare anche crioscopi, ebullioscopi, termometri, antiche strumentazioni per l’analisi elementare, colorimetri, spettroscopi e le tavole di Von Scroeder relative ai primi impianti chimici.

Mentionnons aussi les cryoscopes, les ébullioscopes, les thermomètres, les anciens appareils pour l’analyse élémentaire, les colorimètres, les spectroscopes et les tables de Von Scroeder relatives aux premiers implants chimiques.

Museo di Chimica, Sapienza, Università di Roma Università di Roma, Sapienza, departemento chimica

Ébullioscope, appareil pour mesurer le taux d'alcool des boissons, par mesure de la variation de la température d'ébullition.


crioscopia

Composé du suffixe crio- et du suffixe -scopia.


crioscopio

Composé du suffixe crio- et du suffixe -scopio.


embrioscopio

Composé du suffixe embrio- et du suffixe -scopio.

Embryoscope, instrument équipé de fibre optique permettant de voir l'embryon à l’intérieur des membranes ovulaires.

Per via transcervicale villi coriali possono essere prelevati anche utilizzando un’idonea pinza da biopsia o un embrioscopio.

A. L. Borrelli, D. Arduini, A. Cardone, V. Ventruto, Medicina dell’étà prenatale, Springer editore, 2008


embrioscopia

Composé du suffixe embrio- et du suffixe -scopia.

Embryoscopie, examen de l’embryon à l’aide d’un embryoscope.

L’embrioscopia consiste nella visualizzazione diretta dell’embrione e della sua morfologia, nel primo trimestre di gravidanza, attraverso l’uso di uno strumento a fibre ottiche… — (Elio Sgreccia, Manuale di bioetica, volume 1, editore Vita e Pensiero, 2007)


ematoscopio

Composé du préfixe emato- et du suffixe -scopio.

Hématoscope, appareil permettant de mesure le taux d’hémoglobine dans le sang.


ematoscopia

Composé du préfixe emato- et du suffixe -scopia.


esofagoscopia

Dérivé de esofago, avec le suffixe -scopia, littéralement « œsophage ».

L’esofagoscopia rigida è il metodo tradizionale per esaminare il lume esofageo.

L’œsophagoscopie rigide est la méthode traditionnelle pour examiner la lumière œsophagienne.

N. Bleach, C. Milford, A. Van Hasselt, Chirurgia otorino-laringoiatrica, Antonio Delfino editore, 2016


esofagoscopio

Composé de esofago (« œsophage ») et du suffixe -scopio.

esofagoscopio pediatrico.

esofagoscopio rigido.


fantascopio

Tuttavia a partire dal 1799, oltre agli spettacoli della lanterna magica, si afferma il fantascopio, inventato dal fisico belga Étienne-Gaspard Robert, noto con lo pseudonimo di Robertson.

Toutefois à partir de 1799, en plus des représentations de la lanterne magique, se révèle le phantascope, inventé par le physicien belge Étienne-Gaspard Robert, connu sous le pseudonyme de Robertson.

Matilde Tortora, Viaggi nell’animazione, editore Tunué, 2008


faringoscopio

Composé du préfixe faringo- et du suffixe -scopio.

… si dispone di una serie di stumenti chirurgici opportuni, tutti caratterizzati da un manico particolare che consente all’operatore di introdurli e manovrarli all’interno del faringoscopio… — (Enciclopedia medica italiana, volume 6, USES, edizioni scientifiche, Firenze, 1978)

… on dispose d’une série d’instruments chirurgicaux appropriés, tous caractérisés par un manche particulier qui permet à l’opérateur de l’introduire et le manœuvrer à l’intérieur du pharyngoscope.


faringoscopia

Composé du préfixe faringo- et du suffixe -scopia.


idroscopio

Composé du préfixe idro- et du suffixe -scopio.

Appareil destiné à examiner le fond de l’eau.

Stava scrutando il fondo attraverso un rudimentale idroscopio.

Jack London, I grandi romanzi e i racconti, Newton Compton editori, 2009


fibroscopia

Dérivé du préfixe fibro-, avec le suffixe -scopia.

Fibroscopie, technique d’endoscopie utilisant des fibres optiques, permettant l’exploration visuelle de certains conduits et de certaines cavités du corps.

fibroscopia gastrica.

fibroscopia' esofagea.


fibroscopio

dérivé du préfixe fibro-, avec le suffixe -scopio.

Fibroscope, endoscope souple constitué de fibres optiques.

Il fibroscopio, utilizzato come guida per il tubo, è senza dubbio la tecnica di scelta raccomandata nelle intubazioni difficili prevedibili anche nel bambino.

Le fibroscope, utilisé comme guide pour le tube, est sans aucun doute la technique de choix recommandée dans les intubations difficiles envisageables même chez les enfants.

Lorenzo Mirabile, Simonetta Baroncini, Rianimazione in età pediatrica, Springer editore, 2012

Se i fibroscopi sono puliti, non superare la pressione massima di 0,5 bar.

Si les fibroscopes sont propres, ne pas dépasser la pression maximale de 0,5 bar.

Roberto Scaini, La sterilizzazione ospedaliera alla luce della direttiva europea 93/42 sui dispositivi medici, Alinea Editrice, 2010


fonoscopio

Composé du préfixe fono- et du suffixe -scopio.

Per completare l’illusione, si potrà addirittura combinare quest’ultimo al fonoscopio.

Pour compléter l’illusion, on peut même combiner ce dernier au phonoscope.

Matteo Colombi, Stefania Esposito, L’immagine ripresa in parola : letteratura cinema e altre visioni, Meltemi editore, 2008


calafato

Via le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de l’arabe قلف, kalafa → voir calafatare.


naginata

Naginata, arme d’hast d’origine japonaise.


gancio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


titubanza

Dérivé de titubare, avec le suffixe -anza.


giaurro

Emprunté par le vénitien au turc ottoman كاور, gawur.

giaurri (plural masculine)
giaurra (singular feminine)
giaurre (plural feminine)


fustagno

Du latin médiéval *fustaneum et, plus avant, du latin fustis, voir fustaine.


marcasite

Du latin médiéval marchasita, de l’arabe مرقشيتا, marqashīṭā, lui même issu du persan marqashīshā.

Melanterie, minerale monoclino, solfato ferroso eptaidrato, che si forma per alterazione della pirite … e della marcasite, nei cui giacimenti si rinviene spesso in masse stalattitiche o polverulente, di colore verde, che facilmente si ossidano a solfato ferrico, di colore giallo.


trondhjemite

Dérivé de Trondheim, avec le suffixe -ite.


granodiorite

Granodiorite, roche magmatique plutonique grenue proche du granite.


contrattualità

Dérivé de contrattuale, avec le suffixe -ità.


geoingegneria

Dérivé de ingegneria, avec le préfixe geo-.

Géo-ingénierie, ensemble des techniques visant à atténuer ou contrecarrer les effets délétères des modifications du climat.


trasposta

Ellipse de matrice trasposta (« matrice transposée »).


controproposta

Dérivé de proposta, avec le préfixe contro-.

Contre-proposition, proposition opposée à une autre.


trumpiste

trumpista (singular masculine)
trumpisti (plural masculine)


furoshiki

Furoshiki, technique japonaise traditionnelle d’emballage en tissu utilisée pour transporter des objets.


cirneco

Du latin Cyrenaicus (« [chien] cyrénaïque ») ; voir aussi charnaigre.

Lévrier de taille moyenne, adaptée au travail en terrains broussailleux.

Cirneco dell'Etna.


codice della strada

Code de la route, ensemble des lois et règlements régissant l’utilisation des voies publiques, en particulier la circulation automobile.


immunoterapia

Dérivé de terapia, avec le préfixe immuno-.

Immunothérapie, traitement qui consiste à administrer des substances qui vont stimuler les défenses immunitaires de l'organisme afin de lutter contre certaines maladies.


pistola ad acqua

Pistolet à eau, jouet pour enfants constitué de plastique, et projetant de l’eau à vitesse modérée.


vino di palma

Vin de palme, boisson alcoolisée obtenue par fermentation naturelle de sève de palmier.


parco di divertimento

Composé de parco, di et divertimento, littéralement « parc de divertissement », du fait de la destination de ce parc.

parchi di divertimento (plural)
parco dei divertimenti


pianeta superabitabile

Composé de pianeta, super- et abitabile.

Un pianeta superabitabile è un tipo ipotetico di esopianeta che potrebbe essere più adatto della Terra per la nascita e l’evoluzione della vita.

Une planète superhabitable est un type hypothétique d’exoplanète qui pourrait être plus approprié pour la naissance et l’évolution de la vie que la Terre.

Pianeta superabitabile, Wikipédia italien


mangrovia

Mangrove, formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d'espèces végétales variées.


lanciatrice

lanciatrici (plural)
lanciatore (masculine)


lanciatore

lanciatori (plural)
lanciatrice (feminine)

Lanceur capable de placer une charge utile dans l’espace.


legatura

Dérivé de legare, avec le suffixe -tura.

Ligature, nœud de fil, de soie, etc., avec lequel on serre un vaisseau pour prévenir ou arrêter l’écoulement du sang.

Ligature, lettres liées ensemble et quelquefois de mots entiers dont toutes les lettres sont unies les unes aux autres d’un seul trait.

Ligature, organe servant à maintenir l’anche sur le bec d’un instrument à anche.

Reliure, ouvrage d’un relieur ; manière dont un livre est relié.

Accolage, action d’accoler, fixation des sarments ou des rameaux d’arbres fruitiers à des échalas, à des espaliers.


bilancia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bilancia.wav

mi sono pesato sulla bilancia.


intolleranza

Du latin intolerantia, apparenté à intollerante.


partenogenesi

Dérivé du préfixe parteno-, avec le suffixe -genesi.

Parthénogénèse, mode de reproduction où l’ovule se développe sans fécondation, mais qui nécessite tout de même l’intervention d’un gamète.


cavallo di Frisia

Cheval de frise, grosse pièce de bois ou de métal, hérissée de pointes, pour faire barrage.


ruota idraulica

Composé de ruota et de idraulica, littéralement « roue hydraulique ».

Roue à aubes, roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau.


provetta

Tube à essai, éprouvette, récipient utilisé en laboratoire, composé d’un tube cylindrique étroit, ouvert dans sa partie supérieure avec parfois un bord légèrement évasé, fermé par une base arrondie en U ou conique.

Éprouvette, échantillon ou petite quantité de matière / matériau utilisée pour un essai de matériau, par exemple en contrôle qualité.


schermo a cristalli liquidi

Composé de schermo, cristallo et liquido.


chupacabra

De l’espagnol chupacabras (« suce-chèvre, suceur de chèvre »).

Chupacabra, animal hypothétique d’Amérique latine censé s’attaquer au petit bétail.


autostoppista

Dérivé de autostop, avec le suffixe -ista.

autostoppisti (plural masculine)
autostoppiste (singular feminine)


graffetta

(Diminutif)Dérivé de grafa, avec le suffixe -etta.

Trombone, petit objet permettant de maintenir des feuilles de papier ensemble provisoirement.

Agrafe, fil métallique aux extrémités pliables, qui permet d'attacher divers objets.


barilotto

Dérivé de barile, avec le suffixe -otto.


squadrone

(Augmentatif)Dérivé de squadra, avec le suffixe -one.

Escadron, troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus.


ippogrifo

Hippogriffe, animal fabuleux mi-cheval, mi-aigle ou mi-cheval, mi-griffon.


ruota panoramica

Composé de ruota et de panoramica, littéralement « roue panoramique ».

Grande roue, manège forain en forme de roue verticale, tournant lentement afin de permettre d’admirer le paysage depuis la hauteur des toits des immeubles.


oggetto volante non identificato

Composé de oggetto, volante, non et identificato.

oggetti volanti non identificati (plural)


libro degli ospiti

(Date à préciser)Composé de libro (« livre »), degli (« des ») et ospiti (« invités »).


età della pietra

Composé de età (« âge »), della et pietra (« pierre »).


ex deputato

ex deputati (plural)
ex deputata (feminine)


ex deputata

ex deputate (plural)
ex deputato (masculine)


autoscuola

Dérivé de scuola, avec le préfixe auto-.

Auto-école, établissement qui prépare à l’examen du permis de conduire les véhicules automobiles.


due punti

Deux-points, signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication.


opercolo

Opercule, couvercle, organes servant de clapet ou de fermeture, soit chez les animaux, soit dans les végétaux.

Opercule, pièce testacée ou cartilagineuse, ou même membraneuse, qui ferme en tout ou partie l’ouverture de quelques coquilles univalves.

Opercule, plaque osseuse qui, chez le poisson, est présente en deux exemplaires et ferme l’accès aux branchies pour permettre la respiration.

Opercule, pellicule de cire que les abeilles utilisent pour fermer les alvéoles pleines de miel.


skyphos

Skyphos, vase à boire (gobelet), avec deux anses sur le côté.


smielatore

Dérivé de smielato, avec le suffixe -ore.


fruttivendola

fruttivendole (plural)
fruttivendolo (masculine)


sciabilità

Dérivé de sciabile, avec le suffixe -ità.


cefalotorace

Dérivé de torace, avec le préfixe cefalo-.

Céphalothorax, partie antérieure du corps des arachnides et des crustacés, issue de la réunion des deux parties antérieures, la tête et le thorax des insectes.


frontaliero

frontalieri (plural)
frontaliera (feminine)


frontaliera

frontaliere (plural)
frontaliero (masculine)


poggiatesta

Appui-tête, Support destiné à recevoir la tête.


discarica

Décharge, lieu où l’on entrepose les déchets, les débris.


stoppino

Mèche, assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc.


eurodeputato

Dérivé de deputato, avec le préfixe euro-.

eurodeputati (plural)
eurodeputata (feminine)
eurodeputatessa (feminine)


eurodeputata

Dérivé de deputata, avec le préfixe euro-.

eurodeputate (plural)
eurodeputato (masculine)


eurodeputatessa

Dérivé de deputatessa, avec le préfixe euro-.

eurodeputatesse (plural)
eurodeputato (masculine)


astrofotografo

astrofotografi (plural)
astrofotografa (feminine)


riapertura

Dérivé de apertura, avec le préfixe ri-.


antieroina

antieroine (plural)
antieroe (masculine)


camera di combustione

Chambre de combustion, enceinte dans laquelle se produit une combustion entre des substances chimiques.


orbita geostazionaria

Orbite géostationnaire, orbite des satellites géostationnaires, unique, équatoriale, circulaire et directe, et située à une altitude d'environ 35 786 km au-dessus de l'équateur de la Terre.


punto di fusione

Point de fusion, température à laquelle coexistent l’état solide et l’état liquide d’un corps, sous une pression donnée.


palla di vetro con neve

Composé de palla, di, vetro, con et neve, littéralement « boule de verre avec neige ».

Boule à neige, sphère transparente contenant un liquide et des paillettes blanches, d’où l’impression qu’il neige lorsqu’on la retourne.


macinacaffè

Composé de macina et de caffè, littéralement « moud-café ».

Moulin à café, objet destiné à broyer les grains de café en conservant au maximum ses arômes.


convertitore catalitico

Composé de convertitore et de catalitico.


croce greca

Croix grecque, croix dont les quatre branches sont d'égale longueur.


croce latina

Croix latine, croix où la branche inférieure est plus longue que les trois autres.


arma bianca

Composé de arma (« arme ») et de bianco (« blanc »).


pilotina

Bateau pilote, bateau pilote, vedette qui conduit le pilote à bord du navire qu’il va servir.


paramo

Paramo, biotope des Andes, au-dessus de 3,200 mètres d’altitude, où domine la steppe.


cacciatore di taglie

cacciatori di taglie (plural)
cacciatrice di taglie (feminine)


cacciatrice di taglie

cacciatrici di taglie (plural)
cacciatore di taglie (masculine)


fisica delle particelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-fisica delle particelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Ciampix-fisica delle particelle.wav


testa di ponte

Tête de pont, zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi et facilitant les opérations de déploiement des troupes et matériels.


alta tensione

Composé de alta et de tensione, littéralement « haute tension ».

Haute tension, Note d’usage : En italien, la haute tension est comprise entre 30 et 150 kilovolts.


ginnastica ritmica

Gymnastique rythmique, discipline sportive à composante artistique utilisant plusieurs engins d'adresse.


vilucchio bianco

Liseron des haies, espèce de liseron cosmopolite, plante vivace grimpante à feuilles sagittées, à grandes fleurs blanches ou à bandes rose pâle.


vaso di Pandora

Boîte de Pandore, boîte contenant tous les maux de l’humanité et qui fut apportée et ouverte par Pandore.