francofilia

Dérivé de francofilo, avec le suffixe -ia.

Francophilie, attrait pour la France et tout ce qui la concerne.


tedescofilia

Dérivé de tedesco, avec le suffixe -filia.


anglofilia

Dérivé du préfixe anglo-, avec le suffixe -filia.


idrofilia

Dérivé de idrofilo, avec le suffixe -ia.

Hydrophilie, caractéristique ontologique des composés hydrophiles.


gerontofilia

Dérivé de gerontofilo, avec le suffixe -ia.


vorarefilia

Composé du préfixe vorare- et de -filia.


dendrofilia

Composé du préfixe dendro- et de -filia.


acrotomofilia

Composé du préfixe acro-, du suffixe -tomo et du suffixe -filia.


sonnofilia

Dérivé de sonno, avec le suffixe -filia.


meccanofilia

Composé du préfixe meccano- et de -filia.


autassassinofilia

Composé du grec αὐτός autòs, de l'anglais assassination et du suffixe -filia.


abasiofilia

Abasiophilie, attirance psychosexuelle envers les individus d'une mobilité restreinte, spécialement ceux utilisant des matériels orthopédiques tels que orthèses, plâtres ou fauteuils roulants.


tedescofilo

Dérivé de tedesco, avec le suffixe -filo.

tedescofili (plural)
tedescofila (feminine)


mirmecofilia

Composé du préfixe mirmeco- et de -filia.


americanofilia

Dérivé de americano, avec le suffixe -filia.


clismafilia

Composé du préfixe clisma- et de -filia.


maieusofilia

Composé du préfixe maieuso- et de -filia.


autoginefilia

Composé des préfixes auto-, gine- et de -filia.


autoandrofilia

Composé des préfixes auto-, andro- et de -filia.


necrofobia

Composé du préfixe necro- et du suffixe -fobia.


francofobia

Composé du préfixe franco- et de -fobia.


germanofobia

Composé du préfixe germano- et de -fobia.


tanatofobia

dérivé du préfixe tanato-, avec le suffixe -fobia.


talassofobia

Composé du préfixe talasso- et du suffixe -fobia.


idrofobia

Dérivé de idrofobo, avec le suffixe -ia.


ornitofobia

Composé du préfixe ornito- et de -fobia.


mirmecofobia

Composé du préfixe mirmeco- et de -fobia.


bacillofobia

Composé de bacillo et du suffixe -fobia.


dendrofobia

Composé du préfixe dendro- et de -fobia.


ereutofobia

Composé du préfixe ereuto- et de -fobia.


ailurofobia

Dérivé du préfixe ailuro-, avec le suffixe -fobia.


cancerofobia

Composé du préfixe cancero- et de -fobia.


gefirofobia

Composé du préfixe gefiro- et de -fobia.


demonofobia

Composé du préfixe demono- et de -fobia.


automisofobia

Dérivé de misofobia, avec le préfixe auto-.


autofobia

Dérivé du préfixe auto-, avec le suffixe -fobia.


anginofobia

Composé du préfixe angino- et de -fobia.


sessuophobie

Composé du préfixe sessuo- et de -fobia.


brontofobia

Dérivé du préfixe bronto-, avec le suffixe -fobia.


tocofobia

Du grec ancien τόκος, tókos (« accouchement ») et φόβος, phóbos (« peur »).


coulrofobia

Composé du préfixe coulro- et de -fobia.


tossicofobia

Composé du préfixe tossico- et de -fobia.


russofobia

Russophobie, peur envers la Russie ou ses habitants ; attitude ou comportement hostile à l’égard de la Russie ou des Russes.


nictofobia

Dérivé du préfixe nicto-, avec le suffixe -fobia.


ginecofobia

Composé du préfixe gineco- et de -fobia.


fonofobia

Motdérivé du préfixe fono-, avec le suffixe -fobia.


nomofobia

Composé de l'anglais no mobile et de -fobia.

Nomophobie, peur morbide de ne pas avoir son téléphone portable.


algologo

Composé du préfixe algo- et du suffixe -logo.

Algologue, médecin spécialisé dans l’étude de la douleur.


algologo

Algologue, botaniste spécialisé dans l’étude des algues.


meritocrazia

Dérivé de merito, avec le suffixe -crazia.

Méritocratie, système politique, économique et social fondé sur le mérite et non sur la reproduction sociale (système de classe), la richesse ou les relations individuelles (système de copinage).


autocrazia

Du grec ancien αὐτοκράτεια (« autokrateia »).


oclocrazia

Du latin ochlocratia, lui-même du grec ancien ὀχλοκρατία.


plutocrazia

Ploutocratie, état d’une société dans laquelle les plus riches exercent plus ou moins directement le pouvoir politique ou jouissent d’une influence prépondérante.


socialdemocrazia

Composé de sociale et de democrazia sur le modèle de l’allemand Sozialdemokratie.


burocrazia

Du français bureaucratie et du suffixe -crazia


partitocrazia

Du préfixe partito- et du suffixe crazia


talassocrazia

Du préfixe talasso- et du suffixe crazia


hanafite

hanafita (singular masculine)
hanafiti (plural masculine)


onomasiologia

Dérivé du préfixe onomasio-, avec le suffixe -logia.


semasiologia

Dérivé du préfixe semasio-, avec le suffixe -logia.

Sémasiologie, étude des sens d’un mot, à partir de ce mot même.


ematologia

Dérivé du préfixe emato-, avec le suffixe -logia.


etnologia

Dérivé du préfixe etno-, avec le suffixe -logia.


paleoantropologia

Dérivé de antropo-, avec le préfixe paleo- et le suffixe -logia.


vessillologia

Dérivé du préfixe vessillo-, avec le suffixe -logia.


immunologia

Dérivé du préfixe immuno-, avec le suffixe -logia.


dermatologia

Dérivé du préfixe dermato-, avec le suffixe -logia.

Dermatologie, partie de la pathologie qui s’occupe des affections de la peau.


agiologia

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint ») et du suffixe -logia.


cristologia

Dérivé du préfixe cristo-, avec le suffixe -logia.


biotecnologia

Composé du préfixe bio- et de tecnologia.


idrologia

Dérivé du préfixe idro-, avec le suffixe -logia.


arteriologia

Dérivé du préfixe arterio-, avec le suffixe -logia.


proctologia

Dérivé du préfixe procto-, avec le suffixe -logia.

Proctologie, discipline médicale traitant des pathologies de l’anus et du rectum.


soteriologia

Dérivé du préfixe soterio-, avec le suffixe -logia.


litologia

Dérivé du préfixe lito-, avec le suffixe -logia.


escatologia

Dérivé du préfixe escato-, avec le suffixe -logia.


gerontologia

Dérivé du préfixe geronto-, avec le suffixe -logia.


morfopsicologia

Dérivé de psico-, avec le préfixe morfo- et le suffixe -logia.


crittologia

Dérivé du préfixe critto-, avec le suffixe -logia.

Cryptologie, science englobant la cryptographie (l’écriture secrète) et la cryptanalyse (l’analyse de cette dernière).


demologia

Dérivé du préfixe demo-, avec le suffixe -logia.


osteologia

Dérivé du préfixe osteo-, avec le suffixe -logia.


neologia

Du français néologie, composé du préfixe neo- et du suffixe -logia.


docimologia

Dérivé du préfixe docimo-, avec le suffixe -logia.


posologia

Dérivé du préfixe poso-, avec le suffixe -logia.


tabaccologia

Dérivé de tabacco, avec le suffixe -logia.


gnoseologia

Terme créé par le philosophe allemand Alexander Gottlieb Baumgarten, composé du grec γνῶσις gnỗsis (« connaissance ») et de -λογία. Voir en italien gnosi et le suffixe -logia.


andrologia

Dérivé du préfixe andro-, avec le suffixe -logia.


splancnologia

Dérivé du préfixe splancno-, avec le suffixe -logia.


tetralogia

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -logia.


attinologia

Dérivé du préfixe attino-, avec le suffixe -logia.


bibliologia

Calque du français bibliologie, composé du préfixe biblio- et du suffixe -logia.

Bibliologie, science du livre, du texte et de l’écrit.


reumatologia

Dérivé du préfixe reumato-, avec le suffixe -logia.


astrobiologia

Dérivé de bio-, avec le préfixe astro- et le suffixe -logia.


riflessologia

Dérivé du préfixe riflesso-, avec le suffixe -logia.


neonatologia

Composé de neonato (« nouveau-né ») et du suffixe -logia, du grec ancien -λογία, -logia.

Néonatalogie, branche de la pédiatrie spécialisée dans le nouveau-né.


patrologia

Dérivé du préfixe patro-, avec le suffixe -logia.

Insieme alla patristica e alla letteratura cristiana antica, la patrologia è una branca delle scienze patristiche.


anatomopatologia

Dérivé de pato-, avec le préfixe anatomo- et le suffixe -logia.


implantologia

Dérivé du préfixe implanto-, avec le suffixe -logia.


erpetologia

Dérivé du préfixe erpeto-, avec le suffixe -logia.


acquariologia

Dérivé de acquario, avec le suffixe -logia.


malacologia

Dérivé du préfixe malaco-, avec le suffixe -logia.


papirologia

Dérivé du préfixe papiro-, avec le suffixe -logia.


aerobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe aero-.


angelologia

Dérivé du préfixe angelo-, avec le suffixe -logia.


agrologia

Dérivé du préfixe agro-, avec le suffixe -logia.


assiriologia

Dérivé du préfixe assirio-, avec le suffixe -logia.


bioclimatologia

Dérivé de climato-, avec le préfixe bio- et le suffixe -logia.


enologia

Dérivé du préfixe eno-, avec le suffixe -logia.


micologia

Dérivé du préfixe mico-, avec le suffixe -logia.

Mycologie, science qui étudie les champignons.


mammalogia

Dérivé du préfixe mamma-, avec le suffixe -logia.


neuropsicologia

Dérivé de psico-, avec le préfixe neuro- et le suffixe -logia.


etruscologia

Dérivé du préfixe etrusco-, avec le suffixe -logia.


fitosociologia

Dérivé de socio-, avec le préfixe fito- et le suffixe -logia.

Phytosociologie, science qui étudie les associations végétales.


etnomusicologia

Motdérivé de musicologia, avec le préfixe etno-.


cardiologia

Dérivé du préfixe cardio-, avec le suffixe -logia.


paleosismologia

Dérivé de sismo-, avec le préfixe paleo- et le suffixe -logia.

Paléosismologie, étude des traces laissées par d'anciens forts séismes dans des dépôts géologiques.


psicopatologia

Dérivé de pato-, avec le préfixe psico- et le suffixe -logia.


glaciologia

Dérivé du préfixe glacio-, avec le suffixe -logia.


esobiologia

Composé du préfixe eso-, dérivé de grec ancien ἔξω, éxo (« hors de ») et de biologia.


speleologia

Dérivé de speleologo, avec le suffixe -ia, littéralement « science du spéléologue ».


nanotecnologia

Composé du préfixe nano- et de tecnologia.


istologia

Dérivé du préfixe isto-, avec le suffixe -logia.


embriologia

Dérivé du préfixe embrio-, avec le suffixe -logia.


oncologia

Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -logia.


mineralogia

Dérivé du préfixe minera-, avec le suffixe -logia.


cosmologia

Dérivé du préfixe cosmo-, avec le suffixe -logia.


teleologia

Du néo-latin teleologia dérivé du grec ancien τέλειος, téleios (« de fin, final, dernier ») et λόγος, lógos.

Téléologie, doctrine prônant une explication du monde fondée sur les causalités et les fins dernières.


ufologia

De l’anglais ufologydérivé de ufo, acronyme de unidentified flying object (« ovni »), avec le suffixe -logia.

Ufologie, étude des ovnis (objets volants non identifiés), ainsi que des phénomènes qui leur sont associés. Le terme ufologie est un calque de l’acronyme anglais UFO (Unidentified Flying Object).


parapsicologia

Dérivé de psico-, avec le préfixe para- et le suffixe -logia.


planetologia

Dérivé du préfixe planeto-, avec le suffixe -logia.

Planétologie, science qui s’intéresse à l’étude des planètes.


pedologia

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -logia.

Pédologie, étude des sols et de leur évolution en considérant des critères chimiques, physiques et biologiques.


iconologia

Dérivé du préfixe icono-, avec le suffixe -logia.


neurofisiologia

Dérivé de fisio-, avec le préfixe neuro- et le suffixe -logia.


numerologia

Dérivé de numero, avec le suffixe -logia.

Numérologie, ensemble de croyances et de pratiques fondées sur l’attribution de propriétés à des nombres.


narratologia

Mot créé par Tzvetan Todorov dans Grammaire du decameron et adapté en italien.

(Date à préciser) De narrazione (du latin narratio) avec le suffixe -logia désignant une science (du grec λόγος).


ecclesiologia

Dérivé du préfixe ecclesio-, avec le suffixe -logia.


endocrinologia

Dérivé du préfixe endocrino-, avec le suffixe -logia.


demonologia

Dérivé du préfixe demono-, avec le suffixe -logia.

Démonologie, science ayant trait au démon, aux démons.


paleoclimatologia

Dérivé de climato-, avec le préfixe paleo- et le suffixe -logia.


dialettologia

Dérivé du préfixe dialetto-, avec le suffixe -logia.


neurobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe neuro-.

Neurobiologie, science consistant en l’étude biologique du système nerveux.


palinologia

Dérivé du préfixe palino-, avec le suffixe -logia.


frenologia

Dérivé du préfixe freno-, avec le suffixe -logia.


esogeologia

Dérivé de geo-, avec le préfixe eso- et le suffixe -logia.

Exogéologie, astrogéologie ou géologie planétaire.


sinologia

Dérivé du préfixe sino-, avec le suffixe -logia.


idrogeologia

Dérivé de geo-, avec le préfixe idro- et le suffixe -logia.


sociobiologia

Composé du préfixe socio- et de biologia.


futurologia

Dérivé de futuro, avec le suffixe -logia.


gastroenterologia

Composé des préfixes gastro- et entero- et du suffixe -logia.


metrologia

Dérivé du préfixe metro-, avec le suffixe -logia.


elettrofisiologia

Dérivé de fisiologia, avec le préfixe elettro-.

Électrophysiologie, science s’intéressant aux phénomènes électriques se produisant à l’intérieur d’un organisme vivant, particulièrement les interactions nerveuses.


virologia

Dérivé du préfixe viro-, avec le suffixe -logia.


limnologia

Dérivé du préfixe limno-, avec le suffixe -logia.


primatologia

Dérivé du préfixe primato-, avec le suffixe -logia.


sierologia

Dérivé de siero, avec le suffixe -logia.


codicologia

Dérivé du préfixe codico-, avec le suffixe -logia.


dossologia

Dérivé du préfixe dosso-, avec le suffixe -logia.


sessuologia

Dérivé du préfixe sessuo-, avec le suffixe -logia.


psicofisiologia

Dérivé de fisio-, avec le préfixe psico- et le suffixe -logia.


vittimologia

Dérivé du préfixe vittimo-, avec le suffixe -logia.


grafologia

Dérivé du préfixe grafo-, avec le suffixe -logia.


escapologia

Escapologie, en prestidigitation, art de l’évasion, art d’échapper à toutes sorte d’entraves (coffre, cordes, chaînes, menottes).


pneumologia

Dérivé du préfixe pneumo-, avec le suffixe -logia.


organologia

Dérivé du préfixe organo-, avec le suffixe -logia.

Organologie, étude des instruments de musique d'après les sources manuscrites ou iconographiques, et leur morphologie.


nanotossicologia

Composé du préfixe nano- et de tossicologia.


indologia

Dérivé du préfixe indo-, avec le suffixe -logia.


cronobiologia

Composé du préfixe crono- et de biologia.


tipologia

Dérivé du préfixe tipo-, avec le suffixe -logia.


nanobiotecnologia

Composé du préfixe nano- et de biotecnologia.


micropaleontologia

Dérivé de paleontologia, avec le préfixe micro-.

Micropaléontologie, branche de la paléontologie dont l’objet est l’étude des microfossiles.


arcologia

(XXᵉ siècle) Mot-valise issu d’architettura et ecologia, terme créé par Paolo Soleri, ingénieur et architecte italo-américain.


omologia

Dérivé du préfixe omo-, avec le suffixe -logia.


scatologia

Dérivé du préfixe scato-, avec le suffixe -logia.


cetologia

Dérivé du préfixe ceto-, avec le suffixe -logia.


iridologia

Dérivé du préfixe irido-, avec le suffixe -logia.


etnometodologia

Dérivé de metodo-, avec le préfixe etno- et le suffixe -logia.


fenologia

Dérivé du préfixe feno-, avec le suffixe -logia.


mirmecologia

Dérivé du préfixe mirmeco-, avec le suffixe -logia.


astrosismologia

Dérivé de sismo-, avec le préfixe astro- et le suffixe -logia.


aracnologia

Du ggrec ancien ἀράχνη, arákhnê (« araignée ») et du suffixe -logia.


idrobiologia

Composé du préfixe idro- et de biologia.


microsociologia

Dérivé de socio-, avec le préfixe micro- et le suffixe -logia.

Microsociologie, étude des structures, des relations internes et des formes d'organisations des petits groupes sociaux, comme la famille par exemple.


archeozoologia

Dérivé de zoologia, avec le préfixe archeo-.


senologia

Dérivé du préfixe seno-, avec le suffixe -logia.


turcologia

Dérivé du préfixe turco-, avec le suffixe -logia.


paleopatologia

Dérivé de pato-, avec le préfixe paleo- et le suffixe -logia.


agrometeorologia

Dérivé de meteorologia, avec le préfixe agro-.

agrométéorologie, science qui étudie les facteurs météorologiques en vue d’améliorer l’exploitation agricole.


missiologia

Dérivé du préfixe missio-, avec le suffixe -logia.


tribologia

Composé du préfixe tribo- et du suffixe -logia.


paleozoologia

Composé de zoologia et du préfixe paleo-.


gemmologia

Dérivé de gemme, avec le suffixe -logia.


podologia

Dérivé du préfixe podo-, avec le suffixe -logia.


potamologia

Dérivé du préfixe potamo-, avec le suffixe -logia.


nanotribologia

Composé du préfixe nano- et de tribologia.


psicofarmacologia

Composé du préfixe psico- et de farmacologia.


miologia

Dérivé du préfixe mio-, avec le suffixe -logia.


anfibologia

Dérivé du grec ancien ἀμφιβολία, amphibolia (« ambigüité ») ^([1]).


antracologia

Dérivé du préfixe antraco-, avec le suffixe -logia.


campanologia

Dérivé de campana (« cloche »), avec le suffixe -logia.


ortocheratologia

Dérivé de cherato-, avec le préfixe orto- et le suffixe -logia.


epatologia

Dérivé du préfixe epato-, avec le suffixe -logia.


paremiologia

Dérivé du préfixe paremio-, avec le suffixe -logia.


geobiologia

Géobiologie, étude ésotérique de l’ensemble des influences de l’environnement sur le vivant.


ecotossicologia

Composé du préfixe eco- et de tossicologia.


zhuangologia

Dérivé du préfixe zhuango-, avec le suffixe -logia.


ofiologia

Dérivé du préfixe ofio-, avec le suffixe -logia.


carpologia

Dérivé du préfixe carpo-, avec le suffixe -logia.


criobiologia

Motdérivé de biologia, avec le préfixe crio-.

Cryobiologie, discipline scientifique qui étudie le comportement des êtres vivants à de basses températures.


aplologia

Haplologie, amuïssement dans un mot d’un ou de plusieurs phonèmes identiques ou apparentés.


contattologia

Dérivé du préfixe contatto-, avec le suffixe -logia.


geoarcheologia

Dérivé de archeo-, avec le préfixe geo- et le suffixe -logia.


scerocronologia

Dérivé du préfixe scerocrono-, avec le suffixe -logia.


eudemonologia

Dérivé du préfixe eudemono-, avec le suffixe -logia.


protistologia

Composé de protisti et du suffixe -logia.


ecopsicologia

Dérivé de psico-, avec le préfixe eco- et le suffixe -logia.

Écopsychologie, étude des interactions des individus avec leur environnement, de la perception qu’ils en ont.


gnatologia

Dérivé du préfixe gnato-, avec le suffixe -logia.


tricologia

Dérivé du préfixe trico-, avec le suffixe -logia.


uniformologia

(Date à préciser)Dérivé du préfixe uniformo-, avec le suffixe -logia.


paleotempestologia

Dérivé de tempesto-, avec le préfixe paleo- et le suffixe -logia.


glicobiologia

Dérivé de bio-, avec le préfixe glico- et le suffixe -logia.


neuroetologia

Dérivé de eto-, avec le préfixe neuro- et le suffixe -logia.


etnozoologia

Motdérivé de zoologia, avec le préfixe etno-.

Ethnozoologie, une discipline scientifique de l’ethnobiologie qui étudie les relations culturelles passées ou présentes entre le monde animal, et l’humain.


posturologia

Dérivé du préfixe posturo-, avec le suffixe -logia.

Posturologie, méthode non conventionnelle d'étude de la posture.


neontologia

Dérivé du préfixe neonto-, avec le suffixe -logia.


nivologia

Dérivé du préfixe nivo-, avec le suffixe -logia.


tibetologia

Dérivé du préfixe tibeto-, avec le suffixe -logia.


biologhe

biologo (singular masculine)
biologi (plural masculine)
biologa (singular feminine)


velocipede

Composé du latin velox (« rapide, véloce ») et de pedis génitif de pes, pēs (« pied »).


aerografia

Composé du préfixe aero- et du suffixe -grafia.


aeromodello

Dérivé de modello, avec le préfixe aero-.


aeromodellismo

Dérivé de aeromodello, avec le suffixe -ismo.

Aéromodélisme, discipline pratiquée par des professionnels et de nombreux amateurs s’attachant à reproduire à échelle réduite des machines volantes existantes, ces modèles réduits étant généralement fonctionnels.


cinodromo

Composé du préfixe cino- et du suffixe -dromo.


aerogramma

Composé du préfixe aero- et du suffixe -gramma.


dinamica

Dynamique, étude des corps en mouvement.

Dynamique, caractère, nature, de ce qui est en mouvement..

Dynamique, l'ensemble des variations d'intensité du son dans un discours musical.


aerodinamica

Composé du préfixe aero- et de dinamica.


iperelasticità

Composé du préfixe iper- et de elasticità.


termoelasticità

Composé du préfixe termo- et de elasticità.


capriola

(Cabriole)Dérivé de capra, avec le suffixe -iola, littéralement « saut de cabri, de chèvre ».

(Femelle du chevreuil) Du latin capreola ou féminin de capriolo.

Passava il tempo a far capriole sul prato.


acquariofilo

Composé de acquario et du suffixe -filo.

acquariofili (plural masculine)
acquariofila (singular feminine)
acquariofile (plural feminine)


acquariofili

acquariofilo (singular masculine)
acquariofila (singular feminine)
acquariofile (plural feminine)


acquariofila

acquariofilo (singular masculine)
acquariofili (plural masculine)
acquariofile (plural feminine)


acquariofile

acquariofilo (singular masculine)
acquariofili (plural masculine)
acquariofila (singular feminine)


porcellana

Dérivé de porcella, avec le suffixe -ana.

Oggetto di porcellana.


porcellana

Du latin portulaca via le bas-latin porcillaca.


monotonia

Du latin monotonia, lui-même issu du grec ancien μονοτονία.

Monotonie, caractère de ce qui est monotone.


multinazionale

Motdérivé de nazionale, avec le préfixe multi-.


fissiparità

Dérivé de fissiparo avec le suffixe -ità.


vivipari

viviparo (singular masculine)
vivipara (singular feminine)
vivipare (plural feminine)


empatia

(XXᵉ siècle) D’après le préfixe grec ancien ἐν, en (« dans, en ») et -patia. Calque de l’allemand Einfühlung sur le modèle de l’anglais empathy.

Empathie, capacité de comprendre, de ressentir les sentiments ou de se mettre à la place d’une autre personne.


presidentessa

Dérivé de presidente (« président »), avec le suffixe -essa.

presidentesse (plural)
presidente (masculine)


adeguatezza

Dérivé de adeguato, avec le suffixe -ezza.

adeguatezza dell’offerta.

il principio di adeguatezza in diritto amministrativo.

le principe d’adéquation en droit administratif.

adeguatezza dei controlli.


acustica

acustica ambientale.

acustica industriale.

buona acustica di una sala concerti.

bonne acoustique d’une salle de concert.


acquitrino

Jean rimboccò i pantaloni fin sopra il polpaccio e le maniche sopra i gomiti per non bagnarsi, poi disse: «Avanti!» e saltò deciso nel primo acquitrino che si trovò davanti.

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 157-188)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - VI, 1887


acquirente

Du latin acquirentis, génitif de acquirens.

acquirente compulsivo.

analisi del comportamento dell’acquirente.


gioco di parole

Un’altra allusione si ritrova anche in un gioco di parole possibile in latino, ma perfetto in francese antico: l’estoile = les toiles

Giovanni Rossi, La Pietra Filosofale, page 118. Éd. Vandenhoeck & Ruprecht, 1948.

La fantasia linguistica, i giochi di parole, le citazioni indirette, possono servire a caratterizzare egregiamente cosa si vuole dire.

Claudio Pozzoli, Come scrivere una tesi di laurea con il personal computer, page 200-201. Éd. Rizzoli, coll. « Bur guide, giochi e manuali », 1986.


germoglio

…come un germoglio di bambù.

Germogli di mutamenti sociali.


gambetto

Gambit, sacrifice d’une pièce en vue d’obtenir un avantage positionnel.


DOC

(Sigle) Initiales de Denominazione di Origine Controllata.

Appellation d’origine contrôlée, label utilisé pour les vins italiens.


DOCG

(Sigle) Initiales de Denominazione di Origine Controllata e Garantita.

Appellation d’origine contrôlée et garantie, label utilisé pour les vins italiens.


naturalezza

Dérivé de naturale avec le suffixe -ezza.


mutuatario

mutuatari (plural)
mutuataria (feminine)


nudista

nudisti (plural masculine)
nudiste (singular feminine)

spiaggia per nudisti.


negoziatore

negoziatori (plural)
negoziatrice (feminine)


negligenza

Du latin negligentia (Apparenté étymologique : negligente).


macchinario

Dérivé de macchina, avec le suffixe -ario.


inclusione

Inclusion, action d’inclure ; résultat de cette action.

Inclusion, relation binaire qui indique qu’un ensemble est un sous-ensemble d’un second.


pennarello

Stylo-feutre, stylo doté d’une réserve d’encre et dont la mine est fabriquée avec des matières poreuses.

Feutre, crayon dont la mine est faite en feutre ou en synthétique.


penitenziario

Dérivé de penitenza, avec le suffixe -ario.

Pénitencier, prison ; établissement de détention.


principessa

Dérivé de principe (« prince »), avec le suffixe -essa.

principesse (plural)
principe (masculine)
prencessa


principato

principato di Monaco.


rappresentante

Représentant, personne qui en représente une autre, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom.


redentore

redentori (plural)
redentrice (feminine)


rivoluzionario

Dérivé de rivoluzione, avec le suffixe -ario.

rivoluzionari (plural masculine)
rivoluzionaria (singular feminine)
rivoluzionarie (plural feminine)


proprietario

proprietari (plural)
proprietaria (feminine)


produttore

produttori (plural)
produttrice (feminine)


pregio

Du latin pretium, doublet de prezzo (« prix »).


salamoia

Du bas latin *salemoria, composé de sal (« sel ») et de muria (« eau salée »).

Tenere i formaggi in salamoia.

Conserver les fromages dans de la saumure.


organizzatore

Composé de organizzare, organizzato et -ore.

organizzatori (plural)
organizzatrice (feminine)


ipertonia

Composé du préfixe iper- et du suffixe -tonia.


grattugia

Râpe, ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc.


azzeccagarbugli

Tiré d'un nom d'un personnage des fiancés d'Alessandro Manzoni, d'azzeccare et garbuglio.


nevralgia

Composé du préfixe nevro- et du suffixe -algia.


nichilismo

Du latin nihil (« rien ») à travers sa graphie médiévale nichil et avec le suffixe -ismo, probablement sous l’influence du français.


ingegneria

ingegneria finanziaria.

ingegneria biomedica.


inosservanza

È stato allontanato dal collegio per la sua costante inosservanza delle più comuni norme di comportamento.


guerra civile

Guerre civile, guerre entre citoyens d’un même État ou entre citoyens et le gouvernement, ou l’armée, de leur État.


etichetta

(Date à préciser) Du français étiquette, d’abord dans le sens de « règlement, bonnes manières ».

Il prodotto non aveva etichetta.

L’etichetta era importante.


felpa

Sweatshirt, fait de ce tissu à l’origine.


falegnameria

(Date à préciser) De falegname avec le suffixe -eria. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


fanello

Il est pour *faginello, du latin fagineus (« de hêtre »).


fatalismo

Dérivé de fatale, avec le suffixe -ismo.


xilene

Du grec ancien ξύλον, xúlon (« bois ») avec le suffixe -ene.


xantina

Xanthine, matière colorante de la garance issu de la dégradation d'une base purique faisant partie de la famille des purines.


veterinaria

veterinarie (plural)
veterinario (masculine)

Vétérinaire, personne qui exerce le métier.


tirocinio

Du latin tirocinium (« apprentissage »).


tintore

tintori (plural)
tingitrice (feminine)
tintora (feminine)
tintrice (feminine)


valetudinario

valetudinari (plural)
valetudinaria (feminine)

Valétudinaire, personne qui est valétudinaire, sujette aux maladies.


vegetariano

vegetariani (plural)
vegetariana (feminine)


veliero

Voilier, bateau à voile propulsé par le vent.

Il veliero viaggiava speditamente con il vento in poppa.


suggerimento

Dérivé de suggerire, avec le suffixe -mento.


fannullone

fannulloni (plural)
fannullona (feminine)


tintoretto

Il Tintoretto. Le Tintoret (surnom donné au peintre vénitien Jacopo Robusti).


calamaretto

Diminutif de calamaro par le suffixe -etto.


antroponimo

Composé du préfixe antropo- et du suffixe -onimo.


allonimo

Composé du préfixe allo- et du suffixe -onimo.


agionimo

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint ») et du suffixe -onimo.


agiologo

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint ») et du suffixe -logo.

agiologi (plural masculine)
agiologa (singular feminine)
agiologe (plural feminine)


agiologi

agiologo (singular masculine)
agiologa (singular feminine)
agiologe (plural feminine)


agiologa

agiologo (singular masculine)
agiologi (plural masculine)
agiologe (plural feminine)


agiologe

agiologo (singular masculine)
agiologi (plural masculine)
agiologa (singular feminine)


coronimo

Du grec ancien χώρα, chora (« région, contrée ») et du suffixe -onimo.


criptonimo

Composé du préfixe cripto- et du suffixe -onimo.


cromonimo

Composé du préfixe cromo- et du suffixe -onimo.


cromatografo

Composé du préfixe cromato- et du suffixe -grafo.


iperonimo

Composé du préfixe iper- et du suffixe -onimo.


zoonimo

Composé du préfixe zoo- et du suffixe -onimo.


toponimo

Composé savant du préfixe topo- dérivé du grec ancien τόπος, topos (« lieu ») et du suffixe -onimo dérivé de ὄνυμα ónyma.


toponimia

Ensemble des noms de lieux d'une langue, d’un dialecte ou d’une zone géographique définie.


toponomastica

Dérivé de onomastica, avec le préfixe topo-.

Toponymie, science ayant pour objet l’étude des toponymes.

Toponymie, ensemble de ces noms de lieux eux-mêmes.


onomastica

Du ὀνομαστική, féminin de l'adjectif en grec ancien ὀνομαστικός, onomastikos.


sinonimia

Du latin synonymia, dérivé du grec ancien συνωνυμία, synonymía.

Synonymie, caractère de ce qui est synonyme. Relation entre deux ou plusieurs signifiants, telle que ces signifiants sont interchangeables, sans qu’il y ait variation concomitante du signifié.

Synonymie, rapprochement, concordance des divers noms qui ont été donnés à un même animal, à une même plante.


teonimo

Terme savant composé du préfixe teo-, dérivé du grec ancien θεός, theós et du suffixe -onimo, dérivé du grec ancien ὄνυμα, ónyma.

Zeus è nome ellenico del teonimo sanscrito Dyaus Pitar..

Zeux est le nom hellène du théonyme sanscrit Dyaus Pitar.


teocrasia

Terme savant composé de teo- du grec ancien θεός, theós et du grec ancien κρᾶσις, krâsis.

Théocratie, fusion de plusieurs dieux en un seul.


teosofo

teosofi (plural masculine)
teosofa (singular feminine)
teosofe (plural feminine)


teosofa

teosofo (singular masculine)
teosofi (plural masculine)
teosofe (plural feminine)


teosofe

teosofo (singular masculine)
teosofi (plural masculine)
teosofa (singular feminine)


teosofi

teosofo (singular masculine)
teosofa (singular feminine)
teosofe (plural feminine)


teogonia

Du grec ancien θεογονία, theogonia (« origine des dieux »).


teofania

Du latin theophania, emprunté au grec ancien grc.


teogamia

Du grec ancien θεογαμία, dérivé de θεός, theós (« dieu ») γάμος, gámos (« mariage »).


microzooplancton

Dérivé de zooplancton, avec le préfixe micro-.

ZooplanctonZooplancton de la classe des plus petits.


odonomastica

Composé du préfixe odo- et de onomastica.


portavoce

(1801) Calque du français porte-voix, de portare et voce.


orecchia

Corne, coin plié pour servir de marque-page.


imprenditore

Dérivé de imprendere, avec le suffixe -ore.

imprenditori (plural)
imprenditrice (feminine)

Entrepreneur, celui qui dirige une entreprise.

Entrepreneur, celui qui fait métier d’entreprendre sur contrat certains travaux, notamment de construction, ou de fournir des marchandises, des services.


idealismo

Idéalisme, attitude de celui qui agit en fonction d’un idéal.

Idéalisme, système philosophique qui considère les idées comme le principe de la connaissance.


ricotta

Dérivé du participe passé de ricuocere (« recuire »), dont le nom vient du procédé de fabrication, la recuite.

Ricotta é un formaggio alla pasta bianchissima, di consistenza cremosa e gusto speziato.

La ricotta est un fromage à pâte blanche, de consistance crémeuse et au goût épicé.


ricottura

Recuisson , opération consistant à faire cuire une deuxième fois, ou à terminer la cuisson d'une chose insuffisamment cuite.

ricottura dei cibi già precotti il giorno prima. — recuisson des aliments précuits la veille.

Recuit, opération consistant à remette au feu une pièce de fonderie pour améliorer les qualités mécaniques.

(Verrerie) Recuisson, opération consistant à remette au feu une pièce en verre pour améliorer les qualités mécaniques.

ricottura del vetro. — recuisson du verre.

Recuite, opération consistant à recuire du petit-lait.

ricottura del siero di latte. — la recuite du lactosérum.


cucito

Participe adjectivé et substantivé de cucire.


cubano

cubani (plural masculine)
cubana (singular feminine)
cubane (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


crogiolo

D’un gallo-roman *croceolus ; voir les explications détaillées à croiseul.


cristo

Povero cristo. Pauvre hère.


corridore

corridori (plural)
corritrice (feminine)


controllore

Dérivé de controllo, avec le suffixe -ore, sur le modèle du français contrôleur.


cleptomania

Cleptomanie, tendance pathologique et irrésistible à commettre des vols, sans que les objets volés aient une quelconque utilité pour l’auteur de ces vols.


lacca

Una lacca incrostata di madreperla.


scissiparità

Composé de scissiparo et du suffixe -paro.


scissione

la scissione totale o parziale di una società in altre preesistenti o di nuova costituzione.

la scission totale ou partielle d’une société dans d’autres sociétés pré-existantes ou nouvellement créées.


nullipara

Composé du préfixe nulli- et du suffixe -paro.


nulliparità

Composé de nullipara et du suffixe -ità.

Nulliparité, fait de n'avoir jamais accouché.


procuratore

procuratori (plural)
procuratrice (feminine)


quadricromia

Composé du préfixe quadri-, dérivé du latin quadri- et du suffixe -cromia, dérivé du grec ancien -χρῶμα, khrỗma.


fotocromia

Composé du préfixe foto-, dérivé du grec ancien φωτός, phôtós, génitif singulier de φῶς phỗs (« lumière ») et du suffixe -cromia, dérivé du grec ancien -χρῶμα, khrỗma.


metallocromia

Composé de metallo et du suffixe -cromia, dérivé du grec ancien χρῶμα, khrỗma.


eterocromia

Composé du préfixe etero-, dérivé du grec ancien ἕτερος, heteros et du suffixe -cromia, dérivé de grec ancien χρῶμα, khrỗma.

Hétérochromie, coloration différente des deux yeux.


avvertimento

Avertissement, avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde.

Avertissement, admonestation adressée par un arbitre à un pratiquant enfreignant les règles, qui entraîne une sanction ferme en cas de récidive et peut, selon les disciplines, être assortie d’une sanction légère immédiate.


babilonese

Habitant ou originaire de Babylone : Babylonien, Babylonienne.


Babbo Natale

De babbo (« papa », « père ») et Natale (« Noël »).


stereocromia

Composé du préfixe stereo-, dérivé du grec ancien στερεός, stereos. et du suffixe -cromia, dérivé du grec ancien χρῶμα, khrỗma.


litocromia

Composé du préfixe lito-, du grec ancien λίθος, lithos (« pierre »). et du suffixe -cromia, du grec ancien χρῶμα, khrỗma (« couleur »).


bosniaco

Transcription du serbe босански, bošnjanac, dérivé de Босна Bosna (« Bosnie »).

Habitant ou originaire de la Bosnie : un Bosniaque.

Par métonymie, habitant ou originaire de la Bosnie-et-Herzégovine.


bosniaco

Langue parlée en Bosnie : le bosnien ou le bosniaque.


borsa di studio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-borsa di studio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-borsa di studio.wav


dicotomia

Dichotomie, état de ce qui est coupé en deux.

dicotomia di ruoli dell'emisfero destro ed emisfero sinistro.

'dichotomie des rôles de l’hémisphère droit et de l’hémisphère gauche.

Dichotomie, mode de division par deux des rameaux et des pédoncules sur la tige.

Dichotomie, division logique d’un concept en deux concepts opposés recouvrant l’intégralité du premier concept.

dicotomia della teoria del diritto in diritto civile e diritto pubblico.

'dichotomie de la théorie du droit en droit civil et droit public.

Dichotomie, état de la lune quand la moitié seulement de son disque est éclairée par le soleil.


cromotipia

Composé du préfixe cromo-, dérivé du grec ancien χρῶμα, khrỗma (« couleur ») et du suffixe -tipia, dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).


cromofotografia

Composé du préfixe cromo-, dérivé du grec ancien χρῶμα, khrỗma (« couleur ») et de fotografia.


policromia

Dérivé de policromo avec le suffixe -ia.


esazione

esazione del pedaggio. — perception du péage.

esazione fiscale. — recouvrement de l’impôt.

esazione domiciliare. — recouvrement domiciliaire.


statistico

statistici (plural)
statistica (feminine)

Statisticien, homme qui s’occupe de statistique.


recupero

Récupération, collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation.


linotipia

Dérivé de linotype.
Composé de lino et du suffixe -tipia.


linotipia

Procédé de reproduction photographique sur une toile.


linotipista

Dérivé de linotipia, avec le suffixe -ista.

linotipisti (plural masculine)
linotipiste (singular feminine)


linotipisti

linotipista (singular masculine)
linotipiste (singular feminine)


linotipiste

linotipista (singular masculine)
linotipisti (plural masculine)


monotipia

Monotype, estampage (ou estampe) obtenu par pressage d'une feuille de papier sur un support enduit d’encre typographique.


monotipia

Fait pour un groupe taxinomique d’être monotypique.


monotipia

Monotypie, procédé de composition au plomb utilisant une monotype.


monotipo

Composé du préfixe mono- et du suffixe -tipo.

Monotype, estampage (ou estampe) obtenu par pressage d’une feuille de papier sur un support enduit d’encre typographique.


stenotipista

Dérivé de stenotipia, avec le suffixe -ista.

stenotipisti (plural masculine)
stenotipiste (singular feminine)


stenotipisti

stenotipista (singular masculine)
stenotipiste (singular feminine)


stenotipiste

stenotipista (singular masculine)
stenotipisti (plural masculine)


stenotipia

Composé de stenografia et du suffixe -tipia, dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).


galvanotipista

Dérivé de galvanotipia avec le suffixe -ista.

galvanotipisti (plural masculine)
galvanotipiste (singular feminine)

Préparateur, préparatrice des clichés utilisés en galvanotypie.


galvanotipisti

galvanotipista (singular masculine)
galvanotipiste (singular feminine)


galvanotipiste

galvanotipista (singular masculine)
galvanotipisti (plural masculine)


galvanotipia

Composé du préfixe galvano- et du suffixe -tipia, dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).


galvano

Formation à partir de galvanismo, dérivé du nom du scientifique Luigi Galvani


dagherrotipia

Daguerréotypie, procédé photographique qui utilise le daguerréotype.


dagherrotipo

Daguerréotype, instrument employé pour obtenir les images par daguerréotypie et ces images elles-mêmes.


dagherrotipista

Dérivé de dagherrotipo et du suffixe -ista.

dagherrotipisti (plural masculine)
dagherrotipiste (singular feminine)


dagherrotipisti

dagherrotipista (singular masculine)
dagherrotipiste (singular feminine)


dagherrotipiste

dagherrotipista (singular masculine)
dagherrotipisti (plural masculine)


cianotipia

Composé du préfixe ciano-, dérivé du grec ancien κύανος, kuanos (« minerai bleu employé en teinture ») et du suffixe -tipia, grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).

Cyanotypie, procédé permettant d’obtenir une reproduction photographique de couleur bleue.


cianografia

Composé du préfixe ciano-, dérivé du grec ancien κύανος, kuanos (« minerai bleu employé en teinture ») et du suffixe -grafia, grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).

Cyanographie, procédé permettant d’obtenir une reproduction photographique de couleur bleue.


ferrotipia

Composé de ferro et du suffixe -tipia, dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).

Ferrotypie, procédé de reproduction d'une image sur une plaque de métal recouverte d’une émulsion.


ferrotipo

Composé de ferro et du suffixe -tipo, dérivé du grec ancien τυπός, tupos (« empreinte, marque »).

Ferrotype, procédé de reproduction d'une image sur une plaque de métal recouverte d’une émulsion.


talbotipo

De l’anglais talbotype, dérivé du nom de l’inventeur Talbot.


chiaroscuro

(Date à préciser)Composé de chiaro (« clair ») et de scuro (« obscure »).

Clair-obscur, imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas.


ippocastano

Marronnier d’Inde, arbre fréquent dans les parcs et le long des avenues, donnant des graines toxiques mais qui ressemblent aux marrons comestibles, qui fournit l’esculine.


ioduro

Composé de iodo (« iode ») et du suffixe -uro (« -ure »)


ionico

Dialecte grec parlé en Ionie : le ionien.

lo ionico è uno dei principali gruppi linguistici del greco antico.

L’ionien est un des principaux groupes linguistique du grec ancien.


ionico

Par ellipse, ordre ionique : le ionique.

tre ordini greci : il dorico, lo ionico e il conrinzio.

trois ordres grecs : le dorique, l’ionique et le corinthien.


chiusura

Fermeture, dispositif qui sert à fermer.


aggio

Du grec ancien ἀλλάγιον, allágion (« change ») — voir ἀλλαγή, allagê (« échange ») — ou variante de agio passé du sens de « bien-être [résultant de la bonne marche des affaires] » à celui de « bénéfice ».


aggeggio

Étymologie est incertaine. Du latin adjectus par une forme intermédiaire adiectius ^([1]) ou de l’ancien français agiets ^([2]).

Batteva e ribatteva le dita su uno strano aggeggio da cui non distoglieva lo sguardo.

Il battait et rebattait les doigts sur un étrange machin duquel il ne détournait pas le regard.

Filomena Secci, Le mie prime vere scarpe : la tata dei divi, Sovera edizioni, 2002


affettatrice

affettatrice per salumi.

affettatrice per pane.


amministrativo

amministrativi (plural)
amministrativa (feminine)

Administratif, employé d’une administration.


amplificatore

Composé de amplificare, amplificato et -ore.


annaffiatoio

Dérivé de annaffiato, avec le suffixe -oio.


antropologo

antropologi (plural)
antropologa (feminine)


acetificio

Dérivé de aceto, avec le suffixe -ficio.


apribottiglie

Ouvre-bouteille, outil permettant de déboucher une bouteille.


birro

Du latin birrus (« rougeâtre »), probablement à cause de la couleur de l’uniforme de ces agents.

Racconti spaventosi di soprusi e torture, feroci ritratti di birri e di ministri della polizia, e ricorrenti associazioni ad immagini animalesche arricchiscono e riattualizzano la « legenda nera » della polizia.

Les histoires effrayantes d'abus et de torture, les portraits cruels des sbires et des ministres de la police, les associations récurrentes à des images barbares enrichissent et réactualisent la « légende noire » de la police.

Livio Antonielli, La polizia in Italia e in Europa : punto sugli studi e prospettive di ricerca, Rubbettino Editore, 2006

Estrope, erse, cordage dont les deux extrémités sont épissées ensemble de manière à former un anneau.


iracheno

iracheni (plural masculine)
irachena (singular feminine)
irachene (plural feminine)

Habitant ou originaire de l’Iraq : un Iraquien.


lavastoviglie

Lave-vaisselle, machine à laver spécialisée pour le nettoyage de la vaisselle.


lentezza

Lenteur, manque de rapidité dans le mouvement et dans l’action.


irresponsabile

Composé du préfixe in- et de responsabile.


madrigale

Madrigal, pièce vocale polyphonique sur un texte profane.

I madrigali di Claudio Monteverdi.


fondatore

fondatori (plural)
fondatrice (feminine)


fischio

Sifflement, bruit que l’on fait en sifflant.

Sifflement, bruit que quelques animaux font en sifflant.

Sifflement, bruit aigu que font diverses choses, comme le vent, une flèche, une balle de fusil, une pierre lancée avec force, etc.

Sifflement, certains bruits aigus que l’homme et quelques animaux font lorsqu’ils respirent avec peine.

Sifflet, improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public.


cecchino

(Début XXᵉ siècle) De Cecco Beppo, surnom de François-Joseph Ier d’Autriche.

Tireur d’élite, initialement et spécifiquement de l’armée austro-hongroise.

C’est ton tour ?
Non, mon lieutenant, c’est à Zocchi ; mais Zocchi, l’a femme et enfants… puis j’leur f’rai voir comment qu’on passe ent’les balles de Cecchin !

Federico De Roberto, La Peur, 1921. Traduction de Muriel Gallot, 2014. p. 22.


ceceno

ceceni (plural masculine)
cecena (singular feminine)
cecene (plural feminine)

Habitant ou originaire de la Tchétchénie : un Tchétchène.


ceceno

Langue parlée en Tchétchénie : le tchétchène.


ceramica

Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d'argile »).

ceramiche italiane degli anni 30.

ceramica dentale.


cercatore

cercatori (plural)
cercatrice (feminine)


cercatore

Chercheur, petite lunette attachée à un instrument d'observation.


biada

Du bas-latin *blada, apparenté à blé en français.


beneficenza

Du latin beneficentia (« bonté, générosité »).

Bienfaisance, inclination à faire du bien aux autres, pratique des bienfaits.

Bienfaisance, bien que l’on fait dans un intérêt social.


benefattore

benefattori (plural)
benefattrice (feminine)


befana

Nom d'une sorcière imaginaire qui apporte des cadeaux le 6 Janvier.

Vieille sorcière, femme laide et méchante.

Cadeau qu'on reçoit le jour de l'épiphanie.


astrofisica

astrofisiche (plural)
astrofisico (masculine)


appaltatore

Composé de appaltare, appaltato et -ore.


callo

Cal, durillon, dureté cutanée, qui vient à la plante des pieds, à la paume de la main ou au genou par suite d’un frottement répété.

Cal, amas de cellules indifférenciées produites suite à une blessure.


calciatrice

calciatrici (plural)
calciatore (masculine)


alimentatore

Composé de alimentare, alimentato et -ore.


casale

Du latin casālis, apparenté à casal en espagnol.


dazio

dazio doganale.

dazio d’importazione.

ufficio del dazio.


congelatore

Composé de congelare, congelato et -ore.

Congélateur, appareil destiné à stocker durablement les produits surgelés ou congelés.


dermatologo

dermatologi (plural)
dermatologa (feminine)

Dermatologue, médecin spécialiste des maladies de la peau.


deragliamento

Dérivé de deragliare, avec le suffixe -mento.


pecorina

Du latin pecorinus qui donne aussi pecorino.

Levrette, position sexuelle où un des partenaires se présente de dos, tandis que l'autre le pénètre par derrière.


gazzarra

Apparenté à l’espagnol algazara, de l’arabe غزارة, ḡazāra (« abondance »).


feluca

De l’espagnol faluca, dérivé de l’arabe فلوكة, faluka.


bagattella

Étymologie incertaine. Formellementdérivé de bagatto (« bateleur »), avec le suffixe -ella, plus avant, peut-être dérivé du latin baca (« baie »). Notons bagattino (« sou, pièce de peu de valeur ») attesté au XIIIᵉ siècle.

Bagatelle, courte composition sans prétention dans un style léger.


catenaccio

Verrou, pièce de fer fixée sur une porte ou une fenêtre et qui, poussée dans une gâchette, empêche d’ouvrir.

Nom d’une des combinaisons tactiques au football.


olocausto

Du latin holocaustum (« sacrifice brûlé »), lui-même issu du grec ancien ὁλόκαυστος.

Holocauste, sacrifice dans lequel la victime était entièrement consumée par le feu.


pedante

soit de pedagogo (« pédagogue ») par métanalyse populaire avec pedante, « celui qui va à pied, piéton » dérivé de piede (« pied »), parce que le pédagogue accompagne ses élèves → voir éduquer et conduire et l’étymologie de παιδαγωγός, paidagôgos (« pédagogue ») ;

soit, participe présent substantivé et adjectivé d'un latin vulgaire *pedare, du grec παιδεύω, paideuô (« éduquer »).


partigiano

De parte (« part »); voir artigiano pour la finale.

partigiani (plural)
partigiana (feminine)

Résistant lors de la Seconde Guerre mondiale.


cromolitografia

Dérivé de litografia, avec le préfixe cromo-.

Chromolithographie, impression lithographique en couleurs.


fitocromo

Composé du préfixe fito-, dérivé du grec ancien φυτόν, phytón (« végétal ») et du suffixe -cromo, dérivé du grec ancien χρῶμα, khrỗma.


fitologia

Composé du préfixe fito-, du grec ancien φυτόν, phytón (« végétal ») et du suffixe -logia, du latin -logia.


fitologo

Composé du préfixe fito-, du grec ancien φυτόν, phytón (« végétal ») et du suffixe -logo, grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

fitologi (plural masculine)
fitologa (singular feminine)
fitologe (plural feminine)


fitologi

fitologo (singular masculine)
fitologa (singular feminine)
fitologe (plural feminine)


fitologa

Composé du préfixe fito-, du grec ancien φυτόν, phytón (« végétal ») et du suffixe -logo au féminin, grec ancien λόγος, lógos (« étude »).


fitologa

fitologo (singular masculine)
fitologi (plural masculine)
fitologe (plural feminine)


fitologe

fitologo (singular masculine)
fitologi (plural masculine)
fitologa (singular feminine)


monocromia

Dérivé de monocromo avec le suffixe -ia.


noosfera

Nella noosfera l’uomo, per la prima volta, diventa la più grande forza geologica.

Dans la noosphère, l’homme, pour la première fois, devient la plus grande force géologique.

Giuseppe Giordano, Da Einstein a Morin: filosofia e scienza tra due paradigmi, Rubbettino editore, 2006


batisfera

Composé du préfixe bati-, dérivé du grec ancien βαθύς, bathus (« profond »). et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


eliosfera

Composé du préfixe elio-, dérivé du grec ancien ἥλιος, hēlios (« soleil ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


eliopausa

Composé du préfixe elio-, dérivé du grec ancien ἥλιος, hēlios (« soleil ») et du suffixe -pausa, dérivé du grec ancien παῦσις, paúô (« arrêt »).


elioguaina

Composé du préfixe elio-, dérivé du grec ancien ἥλιος, hēlios (« soleil ») et du mot guaina.


guaina

(Technique)'cavo acceleratore con guaina. — câble d’accélérateur avec gaine.

(Botanique)''guaina fogliare. — gaine foliaire.

(Anatomie)''guaina mielinica. — gaine myélinique.

(Électricité)''guaina isolante per fili elettrici. — une gaine isolante pour fils électriques.

(Habillement)guaina è un indumento intimo contenitivo. — une gaine est un sous-vêtement de maintien.


idrosfera

Composé du préfixe idro-, dérivé du grec ancien ὑδρο-, hydro- (« eau ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


magnetosfera

Composé du préfixe magneto-, dérivé de magnetico et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).

Magnétosphère, région entourant un objet céleste dans laquelle les phénomènes physiques sont dominés ou organisés par son champ magnétique.


mesosfera

Composé du préfixe meso-, dérivé du grec ancien μέσος, mesos (« médian ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


pirosfera

Composé du préfixe piro-, dérivé du grec ancien πῦρ, pūr (« feux ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


rizosfera

Composé du préfixe rizo-, dérivé du grec ancien ῥίζα, rhiza (« racine ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


termosfera

Composé du préfixe termo-, dérivé du grec ancien θερμός, thermós (« chaud ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).

Thermosphère, partie de l’atmosphère terrestre située au-dessus de la mésosphère et sous l'exosphère, à une altitude d’environ 80 jusque 500 kilomètres environ; cette couche est caractérisée par une augmentation de la température avec l’altitude.


troposfera

Composé du préfixe tropo-, dérivé du grec ancien τρόπος, topos (« tour »). et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


esosfera

Composé du préfixe eso-, dérivé du grec ancien ἔξω, éxo (« hors de ») et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


spiedino

Gli spiedini sono tipicamente cotti su bastoncini che sono serviti nel piatto.

Spiedo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


esotropia

Composé du préfixe eso-, dérivé du grec ancien ἔσω, esō (« à l’intérieur ») et du suffixe -tropia, dérivé du grec ancien τρόπος, tropos (« qui se tourne vers »).


esomorfismo

Composé du préfixe eso- et du suffixe -morfismo.


semisfera

Composé du préfixe semi- et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


zigosfera

Composé du préfixe zigo-, dérivé du grec ancien ζυγόν, zugón (« couple, paire »). et du suffixe -sfera, dérivé du latin sphaera (« sphère »).


neutrale

opinione di un neutrale.


makrout

Makrout, pâtisserie maghrébine à base de semoule de blé dur et de pâte de dattes, de figues ou d’amandes, roulée, découpée en forme de losanges ou de triangles et frite dans de l’huile.


makroud

Makroud, pâtisserie maghrébine à base de semoule de blé dur et de pâte de dattes, de figues ou d’amandes, roulée, découpée en forme de losanges ou de triangles et frite dans de l’huile.


sintonia

Du grec ancien συντονία, sintonia (« accord de sons »).


sintonizzazione

Composé de sintonizzare et du suffixe -zione.


sintonizzatore

Composé de sintonizzare, sintonizzato et -ore.


neutralizzatore

Composé de neutralizzare, neutralizzato et -ore.


mezzanino

Dérivé de mezzano, avec le suffixe -ino.


milionario

milionari (plural)
milionaria (feminine)


funzionamento

Fonctionnement, manière dont une chose fonctionne.


genetica

De l’anglais genetics, mot créé par le biologiste William Bateson en 1905 composé à partir de genetic avec le suffixe -ics.

Génétique, science du vivant qui étudie la transmission des caractères héréditaires.


diaconessa

Du latin diaconissa.Dérivé de diacono (« diacre »), avec le suffixe -essa.


consolidamento

Dérivé de consolidare, avec le suffixe -mento.


contabile

Dérivé de contare, avec le suffixe -abile, sur le modèle du français comptable.

Comptable, celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité.

Il contabile della società.


compagno

Appellation que se donnent entre eux les socialistes, les communistes ou les anarchistes


colletto

Col, partie de l’habillement qui est autour du cou.

Collet, zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.


catalizzatore

Composé de catalizzare, catalizzato et -ore.

Catalyseur, agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié.

catalizzatore chimico.


dirigibile

Dirigeable, ballon dirigeable, ballon pouvant être dirigé.


direttrice

direttrici (plural)
direttore (masculine)


vecchiaia

Vieillesse, en parlant des diminutions physiques dues à l’âge.

pensione di vecchiaia.

O rabbia ! o disperazione ! o vecchiaia nemica !

ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! — (Pierre Corneille, Le Cid, 1636)


colubrina

De l’ancien occitan colobrina, lui-même issu du latin coluber (« serpent »).

Couleuvrine, ancienne pièce d’artillerie plus longue que les canons employés alors.


lanzichenecco

De l’allemand Landsknecht, composé de Land (« terre ») et de Knecht (« valet, serviteur »)

Lansquenet, fantassin mercenaire, dans les anciennes armées germaniques (XVe et XVIe siècles).


simulatore

simulatori (plural)
simulatrice (feminine)

Simulateur, personne qui feint, qui simule.

essere un abile simulatore.

simulatore di guida.

simulatore di volo.


illuminismo

Calque de l’allemand Aufklärung,dérivé de illuminare, avec le suffixe -ismo.


guarnigione

Garnison, corps de troupes qu’on met dans une place, dans une forteresse pour la défendre.


erborista

erboristi (plural masculine)
erboriste (singular feminine)


acclimazione

Composé de acclimare avec le suffixe -zione.


affarista

affaristi (plural masculine)
affariste (singular feminine)


bracciolo

Du latin bracchiolum (« bras de fauteuil »).

Accoudoir, accotoir, bras d'un siège, sur lequel on repose les bras.

Brassard, bande gonflable, se mettant autour des bras d’un petit enfant, pour lui servir de bouée peu encombrante.

Main courante, élément rampant placé à hauteur d'appui sur le noyau, sur le mur-noyau, sur le mur de cage d'escalier ou couronnant une rampe d'appui.


bracciata

Dérivé de braccio, avec le suffixe -ata.


bovaro

De même origine que boaro (« bouvier »).

Bovaro delle Fiandre.


bracco

Braque, race de chien d’arrêt originaires du continent européen, à oreilles pendantes et le plus souvent à poil court, parfois à poil dur, excellent pour la chasse en plaine.


fiorino

De fiore (« fleur »). Les premiers florins frappés à Florence sont décorés d’une fleur de lys.

Florin, pièce de monnaie étrangère dont la valeur varie suivant l’époque et les pays où elle a cours.


francolino

Variante septentrionale de fringuello (« bouvreuil ») avec le suffixe -ino.


onnivoro

onnivori (plural masculine)
onnivora (singular feminine)
onnivore (plural feminine)


onnivora

onnivoro (singular masculine)
onnivori (plural masculine)
onnivore (plural feminine)


onnivore

onnivoro (singular masculine)
onnivori (plural masculine)
onnivora (singular feminine)


calugine

Du latin caligo, caliginis (« brouillard ») qui donne aussi caligine (« brouillard »).


spidocchiamento

Dérivé de spidocchiare avec le suffixe -mento.


trascurataggine

Dérivé de trascurato, avec le suffixe -aggine.


sgualdrinella

Dérivé de sgualdrina, avec le suffixe -ella.


contraggenio

Dérivé de genio, avec le préfixe contra-.

Di contraggenio, a contraggenio,à contrecœur.

sono lavori che faccio di contraggenio.


zotico

Du latin idioticus, forme populaire de idiotico.


minatore

minatori (plural masculine)
minatrice (singular feminine)
minatrici (plural feminine)

Mineur, ouvrier travaillant dans une mine.

minatori di fondo.

Mineur, soldat chargé de poser des explosifs dans les tunnels de sape.

Mineur, soldat chargé de poser des mines (charges explosives)


minatore

Mineur, engin minier creusant des galeries.

conducente di minatore continuo.


minatore

Mineuse, larve d’un insecte qui parasite les feuilles en mangeant le limbe entre les deux épidermes.

minatore delle foglie delle palme.


minatori

minatore (singular masculine)
minatrice (singular feminine)
minatrici (plural feminine)


minatrice

minatore (singular masculine)
minatori (plural masculine)
minatrici (plural feminine)

Mineuse, ouvrière travaillant dans une mine.

Mineuse, soldat chargé de poser des mines (charges explosives)


minatrice

minatrice delle foglie dell’agrifoglio


minatrici

minatore (singular masculine)
minatori (plural masculine)
minatrice (singular feminine)


sminamento

Dérivé de sminare avec le suffixe -mento.


minamento

Déeivé de minare avec le suffixe -mento.


sminatore

sminatori (plural masculine)
sminatrice (singular feminine)
sminatrici (plural feminine)


sminatori

sminatore (singular masculine)
sminatrice (singular feminine)
sminatrici (plural feminine)


sminatrice

Féminin de sminat-ore, avec le suffixe -rice.

sminatore (singular masculine)
sminatori (plural masculine)
sminatrici (plural feminine)


sminatrici

sminatore (singular masculine)
sminatori (plural masculine)
sminatrice (singular feminine)


bonificatore

Composé de bonificare, bonificato et -ore.

bonificatori (plural masculine)
bonificatrice (singular feminine)
bonificatrici (plural feminine)

Personne travaillant à la bonification des sols, l’assainissement ou la dépollution de zone rurale ou urbaine.

Personnel spécialisé dans la dépollution ou la neutralisation de zone militaire ayant stockée ou ayant subi des tirs d'armes conventionnelles ou NBC (nucléaire, biologique, chimique).


bonificatori

bonificatore (singular masculine)
bonificatrice (singular feminine)
bonificatrici (plural feminine)


bonificatrice

Féminin de bonificat-ore, avec le suffixe -rice.

bonificatore (singular masculine)
bonificatori (plural masculine)
bonificatrici (plural feminine)

Femme travaillant à la bonification des sols, l’assainissement ou la dépollution de zone rurale ou urbaine.

Femme spécialisé dans la dépollution ou la neutralisation de zone militaire ayant stockée ou ayant subi des tirs d'armes conventionnelles ou NBC (nucléaire, biologique, chimique).


bonificatrici

bonificatore (singular masculine)
bonificatori (plural masculine)
bonificatrice (singular feminine)


burrificio

Dérivé de burro, avec le suffixe -ficio.

Burrificio artigianale.


segretario

segretari (plural)
segretaria (feminine)

Il capo del Foreign Office esporrà al segretario di Stato Usa, Anthony Blinken, al ministro degli Esteri Luigi Di Maio e agli altri partner la proposta di creare un mecanismo di confutazione rapida: « Quando vengono diffuse bugie, propaganda o notizie false possiamo reagire insieme e ripristinare la verità ».

Francesco Semprini, « Il G7 studia un mecanismo contro le fake news di Mosca », La Stampa, 3 mai 2021


porcospino

Porc-épic, quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.

La strategia del porcospino punta a trasformare l'Ucraina nel nuovo Afghanistan della Russia, anche se Putin sulle prime riuscisse a conquistare Kiev, rovesciare o ammazzare Zelensky, e mettere al suo posto un fantoccio di Mosca. Perché il Pentagono valuta le opzioni per armare e addestrare la resistenza da Paesi vicini, come ha ammesso il segretario alla Difesa Lloyd Austin giovedì alla Camera, in modo da replicare quanto i mujaheddin fecero negli anni Ottanta, contribuendo al crollo dell'Urss.

Paolo Mastrolilli, Repubblica, 26 février 2022

Hérisson, petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés.


zangolatore

Composé de zangolare, zangolato et -ore.

zangolatori (plural masculine)
zangolatrice (singular feminine)
zangolatrici (plural feminine)


zangolatori

zangolatore (singular masculine)
zangolatrice (singular feminine)
zangolatrici (plural feminine)


zangolatrice

Féminin de zangolat-ore, avec le suffixe -rice.

zangolatore (singular masculine)
zangolatori (plural masculine)
zangolatrici (plural feminine)


zangolatrici

zangolatore (singular masculine)
zangolatori (plural masculine)
zangolatrice (singular feminine)


burrificazione

Composé de burrificare et du suffixe -zione.

il burro si ottiene per burrificazione discontinua (zangolatura) o burrificazione continua.

le beurre s’obtient par barattage discontinu (zangolatura en italien) ou barattage continu.

burrificazione continua. — butyrification.


burrimetro

Butyromètre à beurre, instrument de mesure du taux de matières grasses dans le beurre.


butirrometro

Composé de butirro et du suffixe -metro.

Butyromètre, instrument de mesure du taux de matières grasses dans le lait.


butirrificazione

Dérivé de butirro avec le suffixe -ficazione.


pirottino

Dérivé du mot milanais pirotta (« petit mortier de bois »).

Caissette papier, petit moule en papier sulfurisé à usage unique.


scrematura

Écrémage, le fait de retirer ce qu’il y a de meilleur dans un ensemble.


accrescitivo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


totocalcio

Abréviation de totalizzatore del calcio.

Loterie sportive hebdomadaire en Italie, où on doit deviner l'issue des matchs de football du championnat italien.


totonero

Pratique du pari sportif illégal, au noir, en Italie.


totalizzatore

Composé de totalizzare, totalizzato et -ore.


totoscommesse

Jeu de paris sur les compétitions sportives.


calciopoli

Dérivé de calcio, avec le suffixe -poli, sur le modèle de Tangentopoli, scandale de corruption ayant mis en cause nombre d'hommes politiques au début des années 1990 en Italie.

Scandale dans le championnat italien de football en 2006.

«Temo che dopo Calciopoli possa ora aprirsi Raiopoli. Con [Silvio] Berlusconi, la tv di Stato ha conosciuto un vertice ballerino. Mentre tre direttori generali, quattro presidenti e decine di consiglieri si alternavano al comando in pochi anni, nell’ombra si moltiplicavano centri di potere occulti, liberi da ogni controllo. È tempo di fermarli».

Aldo Fontanarosa, Repubblica, 19 juin 2006


balilla

(Date à préciser) Du nom d’un jeune garçon génois, Giovan Battista Perasso, dit "Balilla", qui se rebella contre l’occupant autrichien en 1746. Sa mémoire fut particulièrement mise à l’honneur par le gouvernement fasciste de Mussolini. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Nom donné aux enfants entre 8 et 14 ans qui appartenaient à l'Opera Nazionale Balilla, sorte de scoutisme paramilitaire organisé par le régime fasciste en Italie.

Nom d'une voiture de marque Fiat des années 30, qui connut un grand succès.


ventennio

La période historique correspondant au fascisme en Italie (1922-1943).


vezzo

Du latin vitium (« vice »), doublet de vizio.

fare una cosa per vezzo.

si fanno continui vezzi.

un vezzo di perle.


disfatta

Féminin substantivé de disfatto (« défait »).

Défaite, déroute d’une armée ou de quelques troupes.


assaggiatore

Composé de assaggiare, assaggiato et -ore.

assaggiatori (plural)
assaggiatrice (feminine)


catecumeno

Du grec ancien κατηχούμενος katêkhoúmenos ^([1]).

catecumeni (plural masculine)
catecumena (singular feminine)
catecumene (plural feminine)


effe

Esse, ouïe sur un instrument à corde en forme de ƒ.


pigrezza

Composé de l’adjectif pigro et du suffixe -ezza.


ottaedro

Dérivé du préfixe otta-, avec le suffixe -edro.


icosaedro

Dérivé du préfixe icosa-, avec le suffixe -edro.


esaedro

Dérivé du préfixe esa-, avec le suffixe -edro.


decaedro

Dérivé du préfixe deca-, avec le suffixe -edro.


cubottaedro

Dérivé de otta-, avec le préfixe cubo- et le suffixe -edro.


icosidodecaedro

Dérivé de dodeca-, avec le préfixe icosi- et le suffixe -edro.


donzella

De l’ancien occitan donzella, apparenté à donna.

…quivi era donzelli e donzelle, li piú begli del mondo, che meglio sapeano cantare e sonare e ballare.

…là vivaient des jeunes gens, les plus beaux du monde, etc.


deltaedro

Dérivé du préfixe delta-, avec le suffixe -edro.


pentacisdodecaedro

Dérivé du préfixe dodeca-, avec le suffixe -edro.


iperottaedro

Dérivé de otta-, avec le préfixe iper- et le suffixe -edro.


triacisicosaedro

Dérivé du préfixe triacisicosa-, avec le suffixe -edro.


triacistetraedro

Dérivé du préfixe tetra-, avec le suffixe -edro.


zonoedro

Dérivé du préfixe zono-, avec le suffixe -edro.


tetracisesaedro

Dérivé de esa-, avec le préfixe tetra- et le suffixe -edro.


bancarotta

Composé de banca et de rotta, banca voulant dire une table, un comptoir de commerce ou de change, un banc ; rotta est le féminin du participe passé du verbe rompere (« rompre »). Littéralement bancarotta signifie banc rompu. Cela vient de la Renaissance et de l'Italie où, lorsqu'un marchand se comportait de manière frauduleuse, il n'était plus apte à siéger à l'assemblée des marchands et ainsi son banc était rompu, détruit.


rapinatrice

rapinatrici (plural)
rapinatore (masculine)


spavalderia

Dérivé de spavaldo, avec le suffixe -eria.


libertinaggio

De libertino ^([1]) (« libertin ») avec le suffixe -aggio.


spregiatore

Dérivé de spregiato, avec le suffixe -ore.


tracolla

Dérivé de collo (« cou »), avec le préfixe tra-, apparenté à tiracuello (« baudrier ») en espagnol.

A tracolla.


antitesi

Antithèse, figure par laquelle on oppose, dans un discours, des choses contraires les unes aux autres.

Antithèse, proposition contraire à une proposition énoncée qu’on appelle thèse.


lucchetto

Cadenas, serrure mobile qui sert à fermer une porte, une caisse, etc., au moyen d’un anneau passé soit dans un autre anneau, soit dans deux pitons.


esacisicosaedro

Dérivé du préfixe esa-, avec le suffixe -edro.


scalenoedro

Dérivé de scaleno, avec le suffixe -edro.


diedro

Dérivé du préfixe di-, avec le suffixe -edro.


versificatore

versificatori (plural masculine)
versificatrice (singular feminine)
versificatrici (plural feminine)


versificatori

versificatore (singular masculine)
versificatrice (singular feminine)
versificatrici (plural feminine)


ettaedro

Dérivé du préfixe etta-, avec le suffixe -edro.


esagono

Du latin hexagonum, issu du grec ancien ἑξάγωνον, exagônon construit avec le préfixe ἑξά qui a donné le préfixe esa- (« hexa- ») en italien et le mot γωνία, gônia (« angolo ») qui a donné le suffixe -gono (« -gone ») en italien.

Hexagone, figure qui a six angles et six côtés.


ettagono

Dérivé du préfixe etta-, avec le suffixe -gono.

Heptagone, forme qui possède sept angles.


ennagono

Dérivé du préfixe enna-, avec le suffixe -gono.


nonagono

Dérivé du préfixe nona-, avec le suffixe -gono.


decagono

Du latin decagonus, lui-même issu du grec ancien δεκάγωνον.

Décagone, figure géométrique dans le plan, qui a dix angles et dix côtés.


dodecagono

Du grec ancien δωδεκάγωνον, dôdekágônon, lui-même composé de δώδεκα, dôdeka (« douze ») et de γωνία, gônia (« angle »).


endecagono

Dérivé du préfixe endeca-, avec le suffixe -gono.


versatoio

Dérivé de versato, avec le suffixe -oio.


ponteggio

Dérivé de ponte, avec le suffixe -eggio.


bonaccione

Dérivé de bonaccia, avec le suffixe -one.


ebanista

ebanisti (plural masculine)
ebaniste (singular feminine)


diabetica

diabetico (singular masculine)
diabetici (plural masculine)
diabetiche (plural feminine)

Diabétique, femme qui souffre de diabète.


disillusione

Dérivé de illusione, avec le préfixe dis-.


eclissi

Éclipse, occultation totale ou partielle d'un corps céleste par un autre.

eclissi parziale.

eclissi totale.

Éclipse, déclin, disparition temporaire, perte momentanée.

eclissi della memoria.

eclissi e ritorno delle politico.

Éclipse, brèves pertes de la conscience, de la vue.

eclissi cerebrale.


cacerolazo

cacerolazo, casserolade, concert de casseroles, manifestation dans laquelle les personnes protestant frappent des ustensiles domestiques de métal, dont des casseroles, pour appeler l’attention en produisant du bruit.


atredine

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


favella

Déverbal de favellare (« parler »), apparenté à favola.


precettore

precettori (plural)
precettrice (feminine)


spadaccino

Dérivé de spada, avec le suffixe -accino.

spadaccini (plural)
spadaccina (feminine)


diabete

Du latin diabetes (« siphon »), emprunté au grec διαβαίνω diabainō (« qui traverse »).

diabete mellito : primario (tipo I, tipo II), secondario, gestazionale.

diabète sucré : primaire (type I, type II), secondaire, gestationnel.

diabete insipido : neurogenico (idiopatico, secondario), nefrogenico.

diabète insipide : neurogénique (idiopathique, secondaire), néphrogénique.


diabetico

Dérivé de diabete, avec le suffixe -ico.

Diabétique, personne qui souffre du diabète.


diabetici

diabetico (singular masculine)
diabetica (singular feminine)
diabetiche (plural feminine)


diabetiche

diabetico (singular masculine)
diabetici (plural masculine)
diabetica (singular feminine)


diabetologia

Composé de diabete et du suffixe -logia.


diabetologo

Dérivé de diabetologia, avec le suffixe -logo.

diabetologi (plural)
diabetologa (feminine)


diabetologa

Dérivé de diabetologia, avec le suffixe -loga.

diabetologhe (plural)
diabetologo (masculine)


cancrena

Du latin gangræna (même sens), du grec γάγγραινα ^([1]), gángraina.


mestatore

mestatori (plural)
mestatrice (feminine)


cavalcatura

Dérivé de cavalcato, avec le suffixe -ura.


olfatto

Odorat, olfaction, sens qui perçoit les odeurs.


sierosità

Sérosité, liquide analogue à la lymphe, qui est sécrété par les membranes séreuses.


eptadecagono

Dérivé de deca-, avec le préfixe epta- et le suffixe -gono.


tetradecagono

Dérivé de deca-, avec le préfixe tetra- et le suffixe -gono.


esadecagono

Dérivé de deca-, avec le préfixe esa- et le suffixe -gono.


ottadecagono

Dérivé du préfixe ottadeca-, avec le suffixe -gono.


pentadecagono

Dérivé de deca-, avec le préfixe penta- et le suffixe -gono.


tridecagono

Dérivé de deca-, avec le préfixe tri- et le suffixe -gono.


ennadecagono

Dérivé de deca-, avec le préfixe enna- et le suffixe -gono.

Ennéadécagone, polygone de dix-neuf côtés.


chiliagono

Dérivé du préfixe chilia-, avec le suffixe -gono.


triacontagono

Dérivé du préfixe triaconta-, avec le suffixe -gono.


pentacontagono

Dérivé du préfixe pentaconta-, avec le suffixe -gono.


miriagono

Dérivé du préfixe miria-, avec le suffixe -gono.


icosagono

Dérivé du préfixe icosa-, avec le suffixe -gono.


doicosagono

Dérivé du préfixe doicosa-, avec le suffixe -gono.


ennacontagono

Dérivé du préfixe ennaconta-, avec le suffixe -gono.


glicemia

Composé du préfixe glic-, dérivé du grec ancien γλυκύς, glykys (« sucré ») et du suffixe -emia, dérivé du grec ancien αἷμα, haima (« sang »).


iperglicemia

Composé du préfixe iper-, dérivé du grec ancien ὑπέρ, hypér (« au-dessus », « au-delà ») et de glicemia.

Hyperglycémie, taux de glucose trop élevé dans le sang.


ipoglicemia

Dérivé de glicemia, avec le préfixe ipo-.

Hypoglycémie, taux de glucose trop faible dans le sang.


melitemia

Composé du grec ancien μέλι, meli (« miel ») et du suffixe -emia, dérivé du grec ancien αἷμα, haima (« sang »).


iperglicemico

Composé de iperglicemia et du suffixe -ico.

iperglicemici (plural masculine)
iperglicemica (singular feminine)
iperglicemiche (plural feminine)

Hyperglycémique, personne souffrant d’hyperglycémie.


iperglicemici

iperglicemico (singular masculine)
iperglicemica (singular feminine)
iperglicemiche (plural feminine)


iperglicemica

Composé de iperglicemia et du suffixe -ica.

iperglicemico (singular masculine)
iperglicemici (plural masculine)
iperglicemiche (plural feminine)

Hyperglycémique, femme souffrant d’hyperglycémie.


iperglicemiche

iperglicemico (singular masculine)
iperglicemici (plural masculine)
iperglicemica (singular feminine)


ipoglicemico

Dérivé de ipoglicemia et du suffixe -ico.

ipoglicemici (plural masculine)
ipoglicemica (singular feminine)
ipoglicemiche (plural feminine)

Hypoglycémique, personne souffrant d’hypoglycémie.


ipoglicemici

ipoglicemico (singular masculine)
ipoglicemica (singular feminine)
ipoglicemiche (plural feminine)


ipoglicemica

Dérivé de ipoglicemia et du suffixe -ica.

ipoglicemico (singular masculine)
ipoglicemici (plural masculine)
ipoglicemiche (plural feminine)

Hypoglycémique, femme souffrant d’hypoglycémie.


ipoglicemiche

ipoglicemico (singular masculine)
ipoglicemici (plural masculine)
ipoglicemica (singular feminine)


ipoglicemizzante

Dérivé de ipoglicemia avec la désinence d’un participe présent.

Hypoglycémiant, médicament qui diminue la glycémie.


catalanismo

Composé de catalano (« catalan ») avec le suffixe -ismo.

Catalanisme, mouvement culturel ou politique défendant l’identité et les intérêts de la Catalogne.


sciabola

De l’allemand Säbel emprunté au hongrois szablya.

Una puntata di sciabola.


insulinemia

Dérivé de insulina et du suffixe -emia, dérivé du grec ancien αἷμα, haima (« sang »).

Insulinémie, taux d’insuline dans le sang.


insulinoresistenza

Insulinorésistance, résistance à l’insuline.


assembramento

Rassemblement, attroupement de personnes.


logoro

(Leurre) De l'ancien français loire (« leurre »).


sguancio

Probablementdérivé de guancia (« joue »), avec le préfixe s- avec l’influence de sguincio.


sguincio

Probablement dérivé de l’ancien français guenchir (« obliquer, gauchir »).


insulinoterapia

Insulinothérapie, traitement à l’insuline.


iperinsulinismo

Composé du préfixe iper-, dérivé du grec ancien ὑπέρ, hypér de insulina et du suffixe -ismo.


iperinsulismo

Dérivé du préfixe iper-, de insulina et du suffixe -ismo.


ipoinsulinismo

Composé du préfixe ipo-, dérivé du grec ancien ὑπό, hypo de insulina et du suffixe -ismo.


prediabetico

Composé du préfixe pre- et de diabetico.

prediabetici (plural masculine)
prediabetica (singular feminine)
prediabetiche (plural feminine)

Prédiabétique, personne souffrant d’un prédiabète.


prediabetici

prediabetico (singular masculine)
prediabetica (singular feminine)
prediabetiche (plural feminine)


prediabetica

Composé du préfixe pre- et de diabetica.

prediabetico (singular masculine)
prediabetici (plural masculine)
prediabetiche (plural feminine)

Prédiabétique, femme souffrant d’un prédiabète.


prediabetiche

prediabetico (singular masculine)
prediabetici (plural masculine)
prediabetica (singular feminine)


farmacoresistenza

Composé du préfixe farmaco- et de resistenza.

farmacoresistenza ad antibiotici.


mannaia

Couperet, corte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à débiter de la viande.

Couperet, lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.


farmacovigilanza

Dérivé de vigilanza, avec le préfixe farmaco-.

Pharmacovigilance, activité consistant à enregistrer et évaluer les réactions résultant de l’utilisation des médicaments, afin d’assurer leur sécurité d’emploi dans des conditions normales d’utilisation.


farmacocinetica

Composé du préfixe farmaco- et de cinetica.

Pharmacocinétique, discipline qui étudie le devenir du principe actif d'un médicament dans l’organisme.


farmacoterapia

Composé du préfixe farmaco-, du grec ancien φάρμακον, pharmakon et de terapia.

Pharmacothérapie, thérapie par des médicaments.


neurofarmacologia

Composé du préfixe neuro- et de farmacologia.


immunofarmacologia

Composé du préfixe immuno- et de farmacologia.


immunodeficiente

Composé du préfixe immuno- et de deficiente.

Immunodéficient, immunodéficiente, personne souffrant d’immunodéficience.


deficiente

Du latin deficiens (« manquant »), participe présent du verbe latin deficere (« manquer »).

Déficient, déficiente, personne atteinte d’une déficience sur le plan physique ou mental.


farmacognosia

Composé du préfixe farmaco- et du suffixe -gnosia.


ammiragliato

Dérivé de ammiraglio, avec le suffixe -ato.


fossetta

Fossette, petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient.


breviario

Bréviaire, livre contenant les offices que ceux qui sont dans les ordres sacrés sont obligés de dire tous les jours.


sovraelevazione

Dérivé de elevazione, avec le préfixe sovra-.


tecnasma

Du grec ancien τέχνασμα, tekhnasma (« artifice »).

Roberto non sapeva se maravigliarsi maggiormente di quel sapiente tecnasma.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, p220, Bompiani, Milan, 1994


scroscio

Un breve scroscio di pioggia.


fanciullezza

Dérivé de fanciullo (« enfant »), avec le suffixe -ezza.


cunicolo

Du latin cuniculus avec le suffixe -colo


icositetraedro

Dérivé du préfixe icositetra-, avec le suffixe -edro.


tetradecaedro

Dérivé du préfixe tetradeca-, avec le suffixe -edro.


farmacodipendenza

Composé du préfixe farmaco- et de dipendenza.


indipendentismo

(Date à préciser) Dérivé de indipendente avec le suffixe -ismo.

indipendentismo basco, bretone, sardo, siciliano.

indépendantisme basque, breton, sarde, sicilien.


indipendentista

Dérivé de indipendente avec le suffixe -ista.

indipendentisti (plural masculine)
indipendentiste (singular feminine)


indipendentisti

indipendentista (singular masculine)
indipendentiste (singular feminine)


farmacologo

Composé du préfixe farmaco- et du suffixe -logo.

farmacologi (plural masculine)
farmacologa (singular feminine)
farmacologhe (plural feminine)

Pharmacologiste, spécialiste en pharmacologie.


farmacologi

farmacologo (singular masculine)
farmacologa (singular feminine)
farmacologhe (plural feminine)
farmacologhi


farmacologa

Composé du préfixe farmaco- et du suffixe -loga.

farmacologo (singular masculine)
farmacologi (plural masculine)
farmacologhe (plural feminine)

Pharmacologiste, femme spécialiste en pharmacologie.


farmacologhe

farmacologo (singular masculine)
farmacologi (plural masculine)
farmacologa (singular feminine)


indipendentiste

indipendentista (singular masculine)
indipendentisti (plural masculine)


tossicomania

Composé de tossico et du suffixe -mania.


cocainomania

Composé de cocaina et du suffixe -mania.


cocainizzazione

Composé de cocainizzare et du suffixe -zione.


dependance

Emprunté au français dépendance (« lieu dépendant ou annexé à une partie principale »).

Dépendance, petite construction, annexe d’un édifice principal.

dependance del Castello.

(Hôtellerie) Annexe d’un hôtel ou d’un lieu d’hébergement principal et offrant des prestations particulières.

La dependance dell’albergo rappresenta la soluzione ideale per famiglie chi cerca maggiore tranquilità.

La dépendance de l’hôtel représente la solution idéale pour des familles recherchant une grande tranquillité.


cocaismo

Il cocaismo rappresenta un classico esempio di abuso endemico di una droga.

Le cocaïsme représente un exemple classique de l’abus endémique d’une drogue.

U. Nizzoli, M. Pissacroia, Trattato completo degli abusi e delle dipendenze, editore Piccin, 2004


tossicodipendenza

Dérivé de dipendenza, avec le préfixe tossico-.

Toxicomanie, toxicodépendance, état de dépendance à une substance toxique.


kabbalà

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« réception »), dérivé du verbe קבל qibbel, (« recevoir »), représentant dans une partie ésotérique du judaïsme, la tradition mystique d’une loi secrète, donnée par Dieu à Moïse, et se transmettant par tradition orale.

Variante de cabala, utilisée surtout en parlant de la partie ésotérique et mystique du judaïsme.


cabalista

cabalisti (plural masculine)
cabaliste (singular feminine)
cabbalista


cabalisti

cabalista (singular masculine)
cabaliste (singular feminine)


cabbaliste

cabbalista (singular masculine)
cabbalisti (plural masculine)


cabbalista

Dérivé de cabbala avec le suffixe -ista.

cabbalisti (plural masculine)
cabbaliste (singular feminine)


cabbalisti

cabbalista (singular masculine)
cabbaliste (singular feminine)


cabalone

cabalono (singular masculine)
cabaloni (plural masculine)
cabalona (singular feminine)


cabaloni

cabalono (singular masculine)
cabalona (singular feminine)
cabalone (plural feminine)


cabalona

cabalono (singular masculine)
cabaloni (plural masculine)
cabalone (plural feminine)


nocciolaia

nocciolaie (plural)
nocciolaio (masculine)

Casse-noix moucheté (passereau de nom scientifique Nucifraga caryocatactes).


nocciolaio

nocciolai (plural)
nocciolaia (feminine)


brutalità

Dérivé de brutale, avec le suffixe -ità.


brutalismo

Dérivé de l’anglais brutalism et du suffixe -ismo.

Brutalisme, mouvement architectural axé sur une nouvelle étude des besoins fonctionnels et sur une construction laissant apparaître les infrastructures en matériaux bruts (béton, brique, etc.).


collettivo

Collectif, groupe, association, groupement.


collettivista

collettivisti (plural masculine)
collettiviste (singular feminine)


collettivisti

collettivista (singular masculine)
collettiviste (singular feminine)


collettiviste

collettivista (singular masculine)
collettivisti (plural masculine)


sottoalimentazione

Composé du préfixe sotto- et de alimentazione.


sottalimentazione

Dérivé du préfixe sotto- et de alimentazione.


inanizione

(Date à préciser) Du latin inanitio (« action de vider »).


subordinati

subordinato (singular masculine)
subordinata (singular feminine)
subordinate (plural feminine)


subordinata

Ellipse de proposizione subordinata (proposition subordonnée)


subordinata

Dérivé du participe passé du verbe subordinare.

Subordonnée, celle qui dépend d’un autre.


sovralimentazione

Composé de alimentazione et du préfixe sovra-.


suralimentazione

Composé de alimentazione et du préfixe sur-.


bullettino

Dérivé de bulletta avec le suffixe diminutif -ino.


motoriste

motorista (singular masculine)
motoristi (plural masculine)


certificato

Certificat, écrit faisant foi de quelque chose.

certificato di vendita, di proprietà.

certificato di conoscenza della lingua italiana.

certificat de connaissance de la langue italienne.

(Informatique)''certificato digitale.

(Aviation)''certificato di tipo.

(Aéronautique)''certificato di operatore aereo.

(Droit)''certificato penale.


ventenne

Personne âgée de vingt à vingt-neuf ans, vingtenaire.


ignominia

Du latin ignominia (« ignominie, infamie ») ^([1]).


grilletto

Détente, queue de détente, élément mécanique d’une arme de poing, ou d’épaule, grâce auquel on déclenche le tir.

Gâchette, en français la confusion entre ces deux termes est fréquente.


estintore

Dérivé de estinto, avec le suffixe -ore.


fortezza

Force, pour indiquer la solidité, la capacité de résistance.

Force une des quatre vertus cardinales, fortitude.

Forteresse, type de bombardier américain.


fachiro

Fakir, saltimbanque ou illusionniste pseudo-oriental, sans aucune référence ou différence religieuse, qui exécute des exercices physiques pénibles et des tours extraordinaires attribués à un pouvoir surnaturel.


accademismo

Dérivé de accademico avec le suffixe -ismo.


antinomia

Du latin antinomia, dérivé du grec ancien ἀντινομία, antinomía (« contradiction entre les lois ») ^([1]).

Antinomie, contradiction réelle ou apparente entre deux lois, deux principes, deux idées.


farmacodinamia

Composé du préfixe farmaco- et du grec ancien δύναμις, dunamis (« force ») avec le suffixe -ia.


farmacodinamica

Composé du préfixe farmaco- et du grec ancien δύναμις, dunamis (« force ») avec le suffixe -ica.


farmacogenetica

Composé du préfixe farmaco- et de genetica.


farmacogenomica

Composé du préfixe farmaco- et de genomica.


vecchiezza

Vieillesse, en parlant plutôt d’âge avancé.

vecchiezza vigorosa e attiva.


vegliardi

vegliardo (singular masculine)
vegliarda (singular feminine)
vegliarde (plural feminine)


vegliarda

vegliardo (singular masculine)
vegliardi (plural masculine)
vegliarde (plural feminine)


vegliarde

vegliardo (singular masculine)
vegliardi (plural masculine)
vegliarda (singular feminine)


svegliatore

Composé de svegliare, svegliato et -ore.

svegliatori (plural)
svegliatrice (feminine)

En particulier, celui qui dans un ordre religieux était chargé de réveiller les autres pour les offices.


svegliatori

svegliatore (singular masculine)
svegliatrice (singular feminine)
svegliatrici (plural feminine)


svegliatrice

svegliatore (singular masculine)
svegliatori (plural masculine)
svegliatrici (plural feminine)


svegliatrici

svegliatore (singular masculine)
svegliatori (plural masculine)
svegliatrice (singular feminine)


quintana

Quintaine, poteau fiché en terre, contre lequel on s’exerce à courir avec la lance ou à jeter des flèches.

Quintaine, mannequin monté sur un pivot et armé d’un bâton qui frappait celui qui le touchait maladroitement avec la lance.


draba

Draba lactea.


modernizzatore

Composé de modernizzare, modernizzato et -ore.

modernizzatori (plural)
modernizzatrice (feminine)

La visione di questi missionari divenne anche la visione dei modernizzatori cinesi, tra cui in particolare i membri del Partito Comunista Cinese.

La vision de ces missionnaires devint aussi la vision des modernisateurs chinois, et en particulier celle des membres du Parti Communiste Chinois.

James Miller , Daoismo. Una introduzione, Fasi editore 2005


modernizzatori

modernizzatore (singular masculine)
modernizzatrice (singular feminine)
modernizzatrici (plural feminine)


modernizzatrice

modernizzatrici (plural)
modernizzatore (masculine)


modernizzatrici

modernizzatore (singular masculine)
modernizzatori (plural masculine)
modernizzatrice (singular feminine)


vecchiotto

Dérivé de vecchio, avec le suffixe -otto.

vecchiotti (plural masculine)
vecchiotta (singular feminine)
vecchiotte (plural feminine)


vecchiotti

vecchiotto (singular masculine)
vecchiotta (singular feminine)
vecchiotte (plural feminine)


vecchiotta

vecchiotto (singular masculine)
vecchiotti (plural masculine)
vecchiotte (plural feminine)


vecchiume

Io ho tolto via tutto il vecchiume dalla casa.

j’ai enlevé tous les vieilleries de la maison

John Steinbeck, I pascoli del cielo, traduction de Elio Vittorini, Bompiani editore, 2011


vecchiotte

vecchiotto (singular masculine)
vecchiotti (plural masculine)
vecchiotta (singular feminine)


vecchiardo

vecchiardi (plural masculine)
vecchiarda (singular feminine)
vecchiarde (plural feminine)


vecchiardi

vecchiardo (singular masculine)
vecchiarda (singular feminine)
vecchiarde (plural feminine)


vecchiarda

vecchiardo (singular masculine)
vecchiardi (plural masculine)
vecchiarde (plural feminine)


vecchiarde

vecchiardo (singular masculine)
vecchiardi (plural masculine)
vecchiarda (singular feminine)


muffa

Moisi, moisissure, type de champignon et endroit visible de leur agglomération.

Muffa nobile, pourriture noble.


amarone

Vin passerillé (on utilise ce terme pour les vins de Vénétie surtout).

L’amarone della Valpolicella.


rosato

Du latin rosatus (« de rose, à la rose »).


gradino

Marche, surface plane surélevée qui constitue l'un des degrés d'un escalier, sur laquelle on pose le pied pour monter ou descendre.


portabandiera

Porte-drapeau, personne qui porte le drapeau d’un régiment, d’un défilé.


contributo

Du latin contributus, apparenté à tributo.


condensatore

Composé de condensare, condensato et -ore.

condensatore elettrico.

condensatore sferico.

condensatore ottico.

condensatore evaporativo.


cagnaccio

(dépréciatif)Dérivé de cagna (« chienne »), avec le suffixe -accio.

Requin féroce, espèce de requin très répandu, à 5 paires de fentes branchiales, à grande bouche, au dos gris à gris brun.

cagnaccio.

cagnaccio occhiogrosso.
#*: requin noronhai.


capocannoniere

Motcomposé de capo (« chef ») et de cannoniere.

capocannonieri (plural)
capocannoniera (feminine)


maniaco

maniaci (plural masculine)
maniaca (singular feminine)
maniache (plural feminine)


maniaci

maniaco (singular masculine)
maniaca (singular feminine)
maniache (plural feminine)


maniaca

maniaco (singular masculine)
maniaci (plural masculine)
maniache (plural feminine)

Maniaque, celle qui est atteinte de manie.


maniache

maniaco (singular masculine)
maniaci (plural masculine)
maniaca (singular feminine)


maniaco-depressivo

maniaco-depressivi (plural masculine)
maniaco-depressiva (singular feminine)
maniaco-depressive (plural feminine)

Io sono un maniaco-depressivo con pulsioni suicide e lei ?

Moi, je suis un maniaco-dépressif avec des pulsions suicidaires et elle ?


maniaco-depressivi

maniaco-depressivo (singular masculine)
maniaco-depressiva (singular feminine)
maniaco-depressive (plural feminine)


maniaco-depressiva

maniaco-depressivo (singular masculine)
maniaco-depressivi (plural masculine)
maniaco-depressive (plural feminine)


maniaco-depressive

maniaco-depressivo (singular masculine)
maniaco-depressivi (plural masculine)
maniaco-depressiva (singular feminine)


lambada

Lambada, danse et genre musical du Brésil, mélangeant carimbo, reggae, salsa et merengue, dansée en couple, corps contre corps, en ondulant des hanches et des épaules et plaçant de temps en temps un genou entre les jambes de son ou sa partenaire.


bolletta

bolletta di consegna.

bolletta di spedizione.

Facture, comportant généralement un relevé de consommation et payée par prélèvement.

bolletta telefonica.

bolletta della luce.

bollette di acconto e di conguaglio.


bulletta

Du latin bulla (« tête de clou pour ornement des portes »).

Petits clous à tête large, clou tapissier.


bullone

bulloni a testa esagonale.


chiavarda

Sorte de gros boulon renforcé utilisé pour faire des assemblages dans la construction ou pour la jonction de rail.

chiavarda d’ancoraggio.

chiavarda di ganascia.


chiavetta

chiavetta USB.

chiavetta internet 3G+.


chiavella

pedivelle cromate con sistema a chiavella.


astacicoltura

Du latin astacus (« écrevisse ») et coltura.


apicoltura

Composé de ape et de coltura, littéralement « culture des abeilles ».


orticoltura

Du latin hortus (« jardin ») et coltura.


monocoltura

Dérivé de coltura, avec le préfixe mono-.


risicoltura

Composé de riso et de coltura, littéralement « culture du riz ».


emocoltura

Dérivé de coltura, avec le préfixe emo-.


coprocoltura

Dérivé de coltura, avec le préfixe copro-.


ostricoltura

Du latin ostrea (« huitre ») et coltura.


agrosilvicoltura

Dérivé de silvicoltura, avec le préfixe agro-.


mitilicoltura

Du grec ancien μυτίλος, mutílos (« moule ») et coltura.


permacoltura

Dérivé de coltura, avec le préfixe perma-.

Permaculture, forme d’agriculture nécessitant peu d’entretien, grâce à l’utilisation de nombreuses espèces de plantes complémentaires et à l’aide des animaux sauvages pour reconstituer un écosystème gérable à échelle humaine.


castanicoltura

Du latin castanea (« châtaigne ») et coltura.


cerasicoltura

Du latin cerasum (« cerise ») et coltura.


vitivinicoltura

Composé de viticoltura et de vinicoltura.


pioppicoltura

Composé de pioppo et de coltura, littéralement « culture des peupliers ».


umiliati

umiliato (singular masculine)
umiliata (singular feminine)
umiliate (plural feminine)


umiliata

umiliato (singular masculine)
umiliati (plural masculine)
umiliate (plural feminine)


umiliate

umiliato (singular masculine)
umiliati (plural masculine)
umiliata (singular feminine)


manovella

Du latin *manibella ou *manubella, dérivé de latin manus.


mandrino

mandrino per trapano.

mandrino dentale.

mandrino per medicina d’urgenza.


allargatubi

Évaseur pour tube, outil pour augmenter le diamètre d’un tube à son extrémité afin de réaliser une emboîture.


giravite

giravite a taglio.

giravite a croce.


tropopausa

Dérivé du préfixe tropo-, avec le suffixe -pausa.


stratopausa

Dérivé du préfixe strato-, avec le suffixe -pausa.


mesopausa

Dérivé du préfixe meso-, avec le suffixe -pausa.


termopausa

Dérivé du préfixe termo-, avec le suffixe -pausa.

Thermopause, limite entre la thermosphère et l’exosphère.


turbopausa

Dérivé du préfixe turbo-, avec le suffixe -pausa.


diapausa

Dérivé du préfixe dia-, avec le suffixe -pausa.

Diapause, arrêt temporaire génétiquement déterminé, chez les insectes, de l'activité ou du développement durant l’hiver, la saison sèche, ou encore en cas de carence alimentaire.


magnetopausa

Dérivé du préfixe magneto-, avec le suffixe -pausa.


ferriste

ferrista (singular masculine)
ferristi (plural masculine)


jihadiste

jihadista (singular masculine)
jihadisti (plural masculine)


falcetto

Composé de falce et du suffixe diminutif -etto.

Faucille, instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois.


falcione

Sorte de grande faux servant de hache-paille.


falciola

Sorte de faucille à lame très recourbée, servant à moissonner.


morsettiera

Bornier, groupe de bornes isolées électriquement entre elles, et isolées de leur support.


morsetto

Composé de morsa et du suffixe diminutif -etto.

morsetto da banco.

morsetto per falegname a vite.

morsetto per giunzione unipolare.

morsetto componibile per circuito stampato.

morsetti di messa a terra per guida DIN.

borniers de mise à la terre pour rail DIN.


epilettico

epilettici (plural masculine)
epilettica (singular feminine)
epilettiche (plural feminine)


epilettici

epilettico (singular masculine)
epilettica (singular feminine)
epilettiche (plural feminine)


epilettica

epilettico (singular masculine)
epilettici (plural masculine)
epilettiche (plural feminine)

Épileptique, femme qui souffre d’épilepsie.


epilettiche

epilettico (singular masculine)
epilettici (plural masculine)
epilettica (singular feminine)


commutatore

Composé de commutare, commutato et -ore.


aeriforme

Composé du préfixe aeri- et du suffixe -forme.


clarinettista

Dérivé de clarinetto, avec le suffixe -ista.

clarinettisti (plural masculine)
clarinettiste (singular feminine)


flautista

Dérivé de flauto (« flûte »), avec le suffixe -ista.

flautisti (plural masculine)
flautiste (singular feminine)


violoncellista

Dérivé de violoncello, avec le suffixe -ista

violoncellisti (plural masculine)
violoncelliste (singular feminine)

Violoncelliste, instrumentiste qui joue du violoncelle.


clavicembalista

Dérivé de clavicembalo, avec le suffixe -ista.

clavicembalisti (plural masculine)
clavicembaliste (singular feminine)


trombettista

trombettisti (plural masculine)
trombettiste (singular feminine)


cornista

cornisti (plural masculine)
corniste (singular feminine)


bandoneonista

dérivé de bandoneón, avec le suffixe -ista

bandoneonisti (plural masculine)
bandoneoniste (singular feminine)


contrabbassista

Dérivé de contrabbasso, avec le suffixe -ista

contrabbassisti (plural masculine)
contrabbassiste (singular feminine)
contrabassista

Contrebassiste, personne qui joue de la contrebasse.


arpista

arpisti (plural masculine)
arpiste (singular feminine)

Harpiste, musicien ou musicienne qui joue de la harpe.


banjoista

banjoisti (plural masculine)
banjoiste (singular feminine)


chitarrista

Dérivé de chitarra, avec le suffixe -ista

chitarristi (plural masculine)
chitarriste (singular feminine)

Guitariste, celui, celle qui joue de la guitare.

Tu mi hai sentito suonare. Sono un buon chitarrista, non è vero?

Tu m’as écouté jouer. Je suis un bon guitariste, n’est-ce pas ?

Camillo Boito, Il maestro di setticlavio Novelle veneziane - Il demonio muto - Parte II, 1891


mandolinista

(Siècle à préciser)Dérivé de mandolino, avec le suffixe -ista.

mandolinisti (plural masculine)
mandoliniste (singular feminine)


batterista

Dérivé de batteria, avec le suffixe -ista.

batteristi (plural masculine)
batteriste (singular feminine)

Batteur, batteuse, musicien ou musicienne jouant de la batterie.


percussionista

Dérivé de percussione, avec le suffixe -ista

percussionisti (plural masculine)
percussioniste (singular feminine)


oboista

oboisti (plural masculine)
oboiste (singular feminine)


megalomania

Calque du français mégalomanie, composé du préfixe megalo-, du grec ancien μεγαλο-, megalo- (« grand ») et du suffixe -mania, emprunté au grec ancien μανία, manía (« folie »).


erotomania

dérivé du préfixe eroto-, avec le suffixe -mania.


piromania

dérivé du préfixe piro-, avec le suffixe -mania.


tricotillomania

dérivé du préfixe tricotillo-, avec le suffixe -mania.


bibliomania

Composé du préfixe biblio- et du suffixe -mania.


dromomania

dérivé du préfixe dromo-, avec le suffixe -mania.


aritmomania

dérivé du préfixe aritmo-, avec le suffixe -mania.


rugbista

rugbisti (plural masculine)
rugbiste (singular feminine)


salto in alto

Saut en hauteur, épreuve d’athlétisme où un athlète tente de sauter aussi haut que possible.


chemioterapia

Composé du préfixe chemio- et de terapia.


fisioterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe fisio-.


fototerapia

dérivé de terapia, avec le préfixe foto-.


idroterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe idro-.


fitoterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe fito-.


brachiterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe brachi-.


curieterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe curie-.


musicoterapia

Composé du préfixe musico- et de terapia.


ipnositerapia

dérivé du préfixe ipnosi-, avec le suffixe -terapia.


talassoterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe talasso-.


ippoterapia

Dérivé de terapia, avec le préfixe ippo-.


magnetoterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe magneto-.


tomoterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe tomo-.


ossigenoterapia

dérivé de terapia, avec le préfixe ossigeno-.