armellino

Hermine, espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir.

Hermine, fourrure que l’on fait avec la peau d’hermine.

Hermine, indique l’usage de la fourrure hermine sur un élément (écu, partition, pièce, meuble…) des armoiries. Il s’agit d’un champ d’argent semé de moucheture d’hermine de sable représenté sur une seule couche (les mouchetures ne sont pas au-dessus du champ mais dedans).


muscolo brachiale

Muscle brachial, muscle situé dans la loge antérieure du bras entre l’humérus et l’ulna.


cinghiale dalle verruche di Giava

(Date à préciser)Composé de cinghiale (« sanglier »), verruca (« verrue ») et Giava (« Java — l’île indonésienne »), littéralement « sanglier verruqueux de Java ».

cinghiali dalle verruche di Giava (plural)

\t͡ʃiŋ.ˈɡja.le ˈdel.le ver.ˈru.ke ˈdi ˈd͡ʒa.va\


cinghiali dalle verruche di Giava

cinghiale dalle verruche di Giava (singular)

\t͡ʃiŋ.ˈɡja.li ˈdel.le ver.ˈru.ke ˈdi ˈd͡ʒa.va\

Pluriel de cinghiale dalle verruche di Giava.


cinghiale di Giava

(Date à préciser)Composé de cinghiale (« sanglier ») et de Giava (« Java — l’île indonésienne »), littéralement « sanglier de Java ».


giavanese

(Date à préciser) Dérivé de Giava (« Java » — île indonésienne).


giavanese

Javanais (habitant ou natif de l’île de Java).


cioccolatiera

Chocolatière, vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir.


gatto di Biet

(Date à préciser) De gatto (« chat ») et de Biet, missionnaire et naturaliste français.

Chat de Biet, chat de Gobi (Felis bieti ou Felis silvestris bieti).

Chat de Biet, chat de Gobi (individu appartenant à cette espèce).


non vaccinato

non vaccinati (plural)
non vaccinata (feminine)

Non-vacciné, personne qui n’est pas vaccinée contre une maladie donnée.


non vaccinata

non vaccinate (plural)
non vaccinato (masculine)

Non-vaccinée, personne qui n’est pas vaccinée contre une maladie donnée.


vaccinata

Vaccinée, personne ayant a fait l’objet d’une vaccination.


guerra di continuazione

Guerre de Continuation, guerre qui opposa la Finlande à l'U.R.S.S. de 1941 à 1944.


zooprassiscopio

Zoopraxiscope, appareil donnant l’illusion du mouvement fondé sur la persistance rétinienne.


romanzo epistolare

Roman épistolaire, roman prenant la forme d'une suite de lettres écrites par au moins deux personnages.


gatto delle paludi

Composé de gatto (« chat »), delle (« marais, marécage ») et paludi, littéralement « chat des marais ».

Chat des marais, chat de jungle, chaus (Felis chaus).


gatto dei canneti

Composé de gatto (« chat ») et de canneti (« cannaie »), littéralement « chat des cannaies ».


vitellone

Dérivé de vitello (« veau »), avec le suffixe -one.


amigurumi

(Date à préciser) Du japonais 編みぐるみ, amigurumi (« peluche tricotée »).

Amigurumi, art japonais du tricot ou du crochet d'animaux et de créatures anthropomorphes.

Amigurumi, peluche tricotée avec cette technique.


lampasso

Du français lampas apparenté à lambello.


carretta

Charrette, tacot, véhicule vieillot et de peu de puissance.

Tutti ormai sanno che la vecchia Punto-base è sempre stata una carretta.

Quando ti deciderai a cambiare quella carretta?


zingara

Anciennement zingana, zigana, du grec τσιγγάνος, tsingános, apparenté à tsigane.


bagattino

Dérivé de bagatto, avec le suffixe -ino ; apparenté à bagattella.

I primi bagattini furono quelli di Padova del 1274.

bagattino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


fascia elastica

Segment, sorte d’anneau métallique placé autour d’un piston pour assurer l’étanchéité du cylindre dans lequel se meut le piston.


passaporto vaccinale

Passe vaccinal, passe valide lorsque l’on a été vacciné contre une maladie, le Covid-19, ou bien lorsque l’on a attrapé cette maladie et que l’on est guéri.


batteriosfera

Bactériosphère, l’ensemble des bactéries d’une planète.

Ancora più importante, tutte le colonie batteriche sulla terra sono collegate in un supersistema batterico globale noto come batteriosfera.

Plus important encore, toutes les colonies bactériennes sur Terre sont interconnectées dans un super système bactérien global baptisé « bactériosphère ». (français) Scott White, Voici comment les microbes pourraient communiquer avec des espèces extraterrestres sur The Conversation, 21 mai 2021

(italien) I batteri sono cacciatori di alieni migliori di te – scusa, umano viscido sur hitechglitz.com


sapone liquido

Savon liquide, produit destiné au nettoyage corporel présenté sous une forme liquide, onctueuse. Il peut s'agir réellement de savon mais souvent il s'agit d'un détergent (par ex. le laureth sulfate de sodium) liquide.


borsa frigo

Glacière, récipient isotherme portatif aux parois isolantes où l’on conserve des aliments, des boissons.


letana

Venir, tacendo e lagrimando, al passo
Che fanno le letane in questo mondo.

Dante Alighieri, Divina Commedia, chant XX

E giú da’ bei colli che a’ dí del cimento
Tonavan la morte su ’l fulvo stranier
Un suon di letane scendea lento lento
E pallide torme dicean — Miserer — .


cinque porte

Cinq portes, automobile qui possède quatre portes latérales et un hayon à l'arrière.


tre porte

Trois portes, automobile qui possède deux portes latérales et un hayon à l'arrière.


filastrocca

De filatessa (« longue file »), lui-même de filatera, doublet de filatterio (« phylactère »).

Comptine, chanson simple versifiée, souvent privée de sens, pour enfants.

Nel fare il giro a tondo
estraggono le sorti.
(I bei capelli corti
come caschetto biondo
rifulgono nel sole.)
Estraggono a chi tocca
la sorte, in filastrocca
segnando le parole.


alzacristalli

Lève-vitre, dispositif qui permet de lever et d’abaisser manuellement ou électriquement les glaces d’un véhicule.


chiusura centralizzata

Composé de chiusura et de centralizzata.

Fermeture centralisée, verrouillage centralisé.


gestioni tecniche centralizzate

gestione tecnica centralizzata (singular)

Pluriel de gestione tecnica centralizzata.


portapane

Composé de porta et de pane, littéralement « porte-pain »

Panetière, boîte transportable où l’on enferme le pain.


muscolo mentale

Muscle mentonnier, muscle peaucier situé sur la partie paramédiane du menton.


muscolo temporale

Muscle temporal, muscle masticateur situé entre la fosse temporale et la mandibule.


rock psichedelico

Locutioncomposée de rock et de psichedelico.


symphonic black metal

De l’anglais symphonic black metal → voir symphonic, black et metal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-symphonic black metal.wav


depressive black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-depressive black metal.wav


impresaria

Dérivé de impresa, avec le suffixe -aria.

impresarie (plural)
impresario (masculine)


testimone chiave

Témoin clé, témoin dont le témoignage permet de dénouer une affaire.


supertestimone

(Date à préciser)Dérivé de testimone, avec le préfixe super-, littéralement « super-témoin ».


tipì

Tipi, tente conique traditionnelle des Amérindiens des Grandes Plaines.


muscolo tensore del timpano

Composé de muscolo, tensore, del et timpano.

Muscle tenseur du tympan, muscle de l’oreille moyenne rattaché au marteau.


muscolo elevatore della palpebra superiore

Composé de muscolo, elevatore, della, palpebra et superiore.

\ˈmu.sko.lo e.le.va.ˈto.re ˈdel.la pal.pɛ.ˈbra su.pe.ˈrjɔ.re\

Muscle releveur de la paupière supérieure, muscle de l’orbite oculaire agissant sur la paupière supérieure.


muscoli elevatori della palpebra superiore

\ˈmu.sko.li e.le.va.ˈto.ri ˈdel.la pal.pɛ.ˈbra su.pe.ˈrjɔ.re\

Pluriel de muscolo elevatore della palpebra superiore.


giochino

Jouet, objet qui sert à amuser les enfants.


terranova

Terre-neuve, race de chien molossoïde type chien de montagne originaire de l’île de Terre-Neuve, Canada, à forte taille et présentant généralement une épaisse fourrure noire, marron ou noire et blanche.


muscolo obliquo superiore della testa

Composé de muscolo, obliquo, superiore, della et testa.

muscoli obliqui superiori della testa (plural)

\ˈmu.sko.lo o.ˈbli.kwo su.pe.ˈrjɔ.re ˈdel.la tɛ.ˈsta\

Muscle oblique supérieur de la tête, un des quatre muscles sous-occipitaux.


muscoli obliqui superiori della testa

muscolo obliquo superiore della testa (singular)

\ˈmu.sko.li o.ˈbli.kwi su.pe.ˈrjɔ.ri ˈdel.la tɛ.ˈsta\

Pluriel de muscolo obliquo superiore della testa.


muscolo obliquo inferiore della testa

Composé de muscolo, obliquo, inferiore, della et testa.

muscoli obliqui inferiori della testa (plural)

\ˈmu.sko.lo o.ˈbli.kwo in.fe.ˈrjɔ.re ˈdel.la tɛ.ˈsta\

Muscle oblique inférieur de la tête, un des quatre muscles sous-occipitaux.


muscoli obliqui inferiori della testa

muscolo obliquo inferiore della testa (singular)

\ˈmu.sko.li o.ˈbli.kwi in.fe.ˈrjɔ.ri ˈdel.la tɛ.ˈsta\

Pluriel de muscolo obliquo inferiore della testa.


economia domestica

Économie domestique ou économie familiale.


fascia copriseno

Composé de fascia et de copriseno, littéralement « bande couvre-sein »

Bandeau cache poitrine, soutien-gorge bandeau, brassière bandeau ou simplement bandeau.


copricapezzolo

Cache-seins ou cache-tétons, autocollant qui sert à recouvrir le téton humain dans un but artistique, érotique ou pudique.


pinzimonio

(Date à préciser)Dérivé de pinzare (« piquer, pincer »), avec le suffixe -monio.

Pinzimonio, condiment à base d’huile d'olive, sel, poivre et de citron ou de vinaigre dans lequel on trempe des crudités.


artivismo

Mot-valise formé de arte et de attivismo.


muscolo pterigoideo mediale

Composé de muscolo, pterigoideo et mediale.

Muscle ptérygoïdien médial, un des muscles masticateurs.


titolo corrente

Titre courant, titre placé sur la ligne de tête, en haut de la page à coté du numéro ou folio de la page.


muscolo pterigoideo interno

Composé de muscolo, pterigoideo et interno.


muscolo elevatore del velo palatino

Composé de muscolo, elevatore, del, velo et palatino.

muscoli elevatori del velo palatino (plural)

\ˈmu.sko.lo e.le.va.ˈto.re ˈdel ˈve.lo pa.la.ˈti.no\

Muscle élévateur du voile du palais, muscle du pharynx.


muscoli elevatori del velo palatino

muscolo elevatore del velo palatino (singular)

\ˈmu.sko.li e.le.va.ˈto.ri ˈdel ˈve.lo pa.la.ˈti.no\

Pluriel de muscolo elevatore del velo palatino.


folklorista

Dérivé de folklore, avec le suffixe -ista.

folkloristi (plural masculine)
folkloriste (singular feminine)


folkloristi

folklorista (singular masculine)
folkloriste (singular feminine)


neurocranio

Dérivé de cranio, avec le préfixe neuro-.

Neurocrâne, ensemble des os entourant l’encéphale qui forme avec le viscérocrâne le crâne.


muscolo palatoglosso

Muscle palatoglosse, muscle situé entre l'aponévrose palatine et le bord latéral de la langue.


calimocho

calimocho, sorte de boisson composée d’un assemblage de pinard et de soda au cola.


ricalcitranza

Dérivé de ricalcitrare, avec le suffixe -anza.

ricalcitranze (plural)
ricalcitranze (plural)
recalcitranza


ingiocabilità

(Date à préciser)Dérivé de giocabilità, avec le préfixe in-.

Injouabilité, caractère d’un logiciel de jeu à ne pas être facilement pratiqué, à cause de l’ergonomie et l’absence de maniabilité de ses commandes, ou de la difficulté de ses enchaînements.


trockismo

Trotskysme, idéologie communiste telle que professée par Trotsky ou ses adeptes.


canestrello

Dérivé de canestro, avec le suffixe -ello.


citrullina

Du nom de la pastèque ou melon d'eau Citrullus lanatus avec le suffixe -ina qui est la terminaison habituelle des acides aminés.

Citruline, acide aminé non impliqué directement dans la synthèse protéique.


perilene

Pérylène, hydrocarbure polycyclique de formule brute C₂₀H₁₂. Il est utilisé dans la fabrication des diodes électroluminescentes bleues. Plusieurs de ses dérivés sont des colorants.


boscaiola

boscaiole (plural)
boscaiolo (masculine)

Bûcheronne, personne dont le métier est de couper du bois dans une forêt.


linea aerea

Ligne aérienne, itinéraire couramment emprunté par un avion ou un hélicoptère entre deux aéroports ou héliports.

Ligne aérienne, câble conducteur d’électricité soutenu en hauteur par des poteaux ou d’autres supports.


ponte coperto

Pont couvert, pont, généralement en bois, dont la structure est recouverte d’une toiture dans le but d’augmenter sa durée de vie.

Passarono sotto una delle arcate laterali del grandioso ponte coperto.

Ils passèrent sous une des arcades latérales du pont couvert grandiose.

Beatrice Speraz, Signorine povere - VI, 1905


paesani

paesano (singular masculine)
paesana (singular feminine)
paesane (plural feminine)


effetto nocebo

Effet nocebo, réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu’elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.


elettrostrizione

Dérivé de strizione, avec le préfixe elettro-.

Électrostriction, propriété que possèdent les matériaux ferromagnétiques de se déformer sous l’effet d’un champ électrique.


pompa d’iniezione

Pompe à injection, dispositif mécanique qui distribue et dose, le carburant sous haute pression aux injecteurs d'un moteur diesel.


cooperazione decentrata

Composé de cooperazione et de decentrata.

Coopération décentralisée, mode de coopération transnationale au développement comprenant toutes les relations d’amitié, de jumelage ou de partenariat entre les collectivités locales d’un pays et celles d’un autre.


ottavazione

Octaviation, le fait de jouer une octave au-dessus ou en dessous de ce qui est écrit sur la partition.


ottavario

Ensemble de rites se déroulant dans un octave, un espace de huit jours consacré, dans l’église romaine.

Octavairee, livre qui contient les offices de l’octave d’une fête.


orologio a pendolo

Pendule, horloge d’appartement dont le mouvement est régularisé par les oscillations d’un pendule.


cavo d’alimentazione

cavi d’alimentazione (plural)
cavo di alimentazione


silofono

Xylophone, instrument de musique à percussion composé de lamelles de tailles et d’épaisseurs variables qui forment un clavier sur lequel on frappe avec une mailloche.


schema di parole crociate

Composé de schema, di et parole crociate.


rimessa dalla linea laterale

Composé de rimessa, dalla et linea laterale, littéralement « remise de la ligne de touche ».

\ri.ˈmes.sa ˈdal.la ˈli.nɛ.a la.te.ˈra.le\

Touche, dans certains sports collectifs de ballon, procédure de remise en jeu du ballon qui est sorti sur les côtés du terrain.


rimesse dalla linea laterale

\riˈmes.sa ˈdal.la ˈli.nɛ.a la.te.ˈra.le\

Pluriel de rimessa dalla linea laterale.


rimessa in gioco

(Date à préciser)Composé de rimessa, in et gioco.


coppapasta

Emporte-pièce ou découpoir, outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson.


segno premonitore

Di salute si sentiva bene, nessun altro segno premonitore aveva seguito quel deliquio.

Côté santé, il se sentait bien, aucun autre signe prémonitoire n’avait suivi cet évanouissement.

Antonio Fogazzaro, Leila - Capitolo IV. Forbici, 1910


sassaiola

Dérivé de sasso, avec le suffixe -aiola.

Cailloutage, lapidation, bataille à coups de pierres.

Una fitta sassaiola dei dimostranti ha salutato l’arrivo delle forze dell’ordine.


sassaiuola

Jet de pierres incessant envers quelqu’un ou quelque chose.


spazzolata

(Nom)Dérivé de spazzola (« brosse »), avec le suffixe -ata (« coup de »).

E l’avventore, anche il più scettico, restava pensoso, mentre Federico gli dava una spazzolata al soprabito.

Et le client, plus sceptique, restait pensif, pendant que Federico donnait un coup de brosse au pardessus.


lavoro notturno

Composé de lavoro et de notturno, littéralement « travail nocturne ».

Travail de nuit, travail effectué en horaire nocturne, et donc soumis à une législation particulière.


cucchiaio di legno

Cuillère en bois, cuillère faite de bois et utilisé en cuisine pour ne pas abîmer les récipients.

Cuillère de bois, lot de consolation attribué au dernier d’une compétition, par exemple le tournoi des six nations.


videoartista

Dérivé de videoarte, avec le suffixe -ista.

videoartisti (plural masculine)
videoartiste (singular feminine)


videoartisti

videoartista (singular masculine)
videoartiste (singular feminine)


videoartiste

videoartista (singular masculine)
videoartisti (plural masculine)


finestra temporale

Fosse temporale, région de la partie latérale de la voûte crânienne.


ultimogenitura

(Siècle à préciser) Du latin ultimus (« ultimo ») et du latin genitura (« genitura »), sur le modèle de primogenitura.

Ultimogéniture, priorité des droits de succession et d’héritage du benjamin par rapport aux autres frères et sœurs.


formato Normandia

Calque du français format Normandie,composé de formato et de Normandia.

Format Normandie, discussion diplomatique impliquant quatre pays : Russie, Ukraine, Allemagne et France, visant à régler la guerre du Donbass.


teratofobia

Tératophobie, peur morbide des monstres.


logorrea

Logorrhée, diarrhée verbale, ou incontinence verbale. Trouble du langage caractérisé par un besoin irrésistible et morbide de parler.


punto vernale

Point vernal, nœud ascendant du soleil ; point sur la sphère céleste où l’équateur céleste et l’écliptique se croisent et que le soleil traverse de l’hémisphère sud à l’hémisphère nord céleste au moment de l’équinoxe de printemps.


torta di noci pecan

Tarte aux noix de pécan, tarte sucrée dont la garniture est essentiellement faite avec des noix de pécan.


filetto Stroganoff

filetti Stroganoff (plural)
filetto Stroganov
manzo Stroganoff
manzo Stroganov

Bœuf Stroganoff, plat traditionnel russe, à base de viande de bœuf, de crème fraîche, d’oignons et de champignons.


centoduenne

Personne qui est agée de cent-et-un ans.


pedalata

Dérivé de pedale, avec le suffixe -ata, littéralement « coup de ».

Coup de pédale, manière dont un cycliste actionne les pédales.


carreggiata

Voie, espace qui sépare les deux roues d’un même essieu d’un véhicule.

Ornière, trace profonde que les roues d’un véhicule font dans les chemins ou les terrains détrempés.


crescita inclusiva

Croissance inclusive, croissance économique qui bénéficie à toutes les catégories de la population.


scevà

Schwa, désigne la voyelle neutre, centrale, notée /ə/ en API.


bacione

Mi accostai a Romilda e le scoccai un bel bacione su la guancia.

Je m'approchai de Romilda et lui fit un gros bisou sur la joue.

Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal - 18. Il fu Mattia Pascal, 1904


sostenibilità

Durabilité, soutenabilité, caractéristique d’une politique qui peut être durablement menée ou d’une évolution susceptible de se poursuivre sans compromettre l’avenir.


supergruppo

Dérivé de gruppo, avec le préfixe super-.

Supergroupe, groupe de musique formé de musiciens ayant déjà acquis une certaine notoriété au sein d'un ou de plusieurs autres groupes.


sincipite

Du latin sinciput de même sens, issu lui-même composé de semi- (« demi »), et caput (« tête »).

Sinciput, partie supérieure de la tête, par opposition à l’occiput.


fuoco pesante

Composé de fuoco et de pesante, littéralement « feu lourd, feu pesant ».

Feu nourri, attaque ou défense utilisant en abondance et sans cesse les armes et leurs munitions.

Feu nourri, usage répété sans répit et en abondance d’arguments.


fruttivendoli

fruttivendolo (singular)
fruttivendola (feminine)


linea nucale

Ligne nuchale, crête située sur la face exocrânienne de l’écaille de l’os occipital.


eminenza frontale

Bosse frontale, relief osseux situé sur la face exocrânienne de l’os frontal.


bandiera arcobaleno

Drapeau arc-en-ciel, pavillon, pièce d'étoffe, étendard, bannière ou simplement représentation graphique de l'objet, où figurent les couleurs de l'arc-en-ciel.


eminenza piramidale

Éminence pyramidale, relief osseux creux de l’oreille moyenne abritant le muscle stapédien.


muscolo stapedio

Muscle stapédien, muscle de l’oreille moyenne rattaché à l’étrier.


gocciola

Dérivé de goccia (« goutte »), avec le suffixe -ola.

Gouttelette, petite goutte de quelque liquide.


quadri generali bassa tensione

quadro generale bassa tensione (singular)

Pluriel de quadro generale bassa tensione.


deuteragonista

Du grec ancien δευτεραγωνιστής, deuteragônistếs (« deuxième acteur »).

deuteragonisti (plural masculine)
deuteragoniste (singular feminine)

Deutéragoniste, dans le théâtre grec antique, acteur ayant le deuxième rôle le plus important après le protagoniste.


deuteragonisti

deuteragonista (singular masculine)
deuteragoniste (singular feminine)


deuteragoniste

deuteragonista (singular masculine)
deuteragonisti (plural masculine)


sedia da massaggio

Chaise de massage, objet, dont la forme rappelle celle d'une chaise, supportant une personne massée, agenouillée, le ventre en appui contre le dossier et la tête pouvant être placée sur une têtière.


età del bronzo

Âge du bronze, époque de l’histoire humaine caractérisée par l’usage de la métallurgie du bronze, qui débute différemment selon chaque région, environ de 1800 av. J.-C. à 700 av. J.-C.


posto d’onore

Place d’honneur, place éminente réservée à une personne ou à une chose qu’on veut honorer d’une distinction particulière, dans une cérémonie, dans une réunion, dans un repas, etc.

Egli occupava il posto d’onore in fondo alla carrozza, a destra.

Il occupait la place d'honneur au fond à droite du carrosse.


Paimpolese

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Paimpolais, habitant de Paimpol, commune des Côtes-d’Armor.

Ella l’aveva condotto a pranzo, in un buon albergo, tenuto da alcuni Paimpolesi; dopo, sempre a braccetto, erano andati a Brest, a guardare le vetrine delle botteghe.

Elle l’avait emmené dîner, en partie fine, dans une auberge tenue par des Paimpolais, qu’on lui avait recommandée comme n’étant pas trop chère. Ensuite, se donnant le bras toujours, ils étaient allés dans Brest, regarder les étalages des boutiques. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy)

Pierre Loti, traduit du français par Carlo De Flaviis Pescatori d'Islanda - Capitolo VII, 1911


dongolese

Dérivé de Dongola, avec le suffixe -ese.

Dongolais, habitant de Dongola, ville du Soudan.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


equimolarità

Équimolarité, propriété des corps chimiques présentant la même concentration molaire.


privazione del sonno

Privation de sommeil, fait de provoquer un manque de sommeil, d’empêcher de dormir.


statuetta

Dérivé de statua, avec le suffixe -etta.

Ah! ecco la bianca statuetta neoterica che Nancy aveva cercato di fissare nei suoi poemi!

Ah ! voici la statuette néotérique blanche que Nancy avait essayé de décrire dans ses poèmes !

Annie Vivanti, I divoratori - XIII, 1922


cerimonia di chiusura

Cérémonie de clôture, cérémonie marquant la fin d’un évènement.


cotonastro

Cotonéaster, nom générique de variétés d'arbustes d'ornement à port dressé ou rampant, à feuilles persistantes ou non et qui, après floraison blanche se couvrent, à l'automne, de baies de couleur rouge à rouge orangé.


guerra ibrida

Guerre hybride, conflit combinant des actions militaires et non militaires.


bomba termobarica

Arme thermobarique, arme de type conventionnel, explosive, qui combine des effets thermiques, d’onde de choc et de dépression..


fastigio

Épi de faîtage, pièce ornementale décorant les extrémités ou la pointe d’un toit.


sfalerite

Sphalérite, minéral composé sulfure de zinc (ZnS). Principal minerai de ce métal.


FIVET

(Sigle) (XXᵉ siècle) Initiales de fecondazione in vitro con trasferimento dell’embrione.

FIV, fécondation in vitro, fécondation des ovules par les spermatozoïdes réalisée de façon artificielle.


oligarca

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὀλιγάρχης, oligárkhês.

oligarchi (plural masculine)
oligarche (singular feminine)

Oligarque, individu qui participe à un gouvernement oligarchique.


oligarchi

oligarca (singular masculine)
oligarche (singular feminine)


ierocrazia

ierocrazie (plural)
gerocrazia
jerocrazia

Hiérocratie, gouvernement représenté par une caste religieuse.


iena macchiata

Hyène tachetée, mammifère carnivore d’Afrique subsaharienne, la plus grande espèce d’hyène.


iena bruna

Hyène brune, mammifère carnivore d’Afrique australe, la plus rare des trois espèces d’hyènes.


città federale

Ville fédérale, statut des villes de Moscou, Saint-Pétersbourg et Sébastopol en Fédération de Russie.

Ville fédérale, statut de Bonn en République fédérale d’Allemagne.

Ville fédérale, statut de Berne en Confédération helvétique.


astemio

Du latin abstemius, du préfixe abs- et de temetum, « vin ».

astemi (plural masculine)
astemia (singular feminine)
astemie (plural feminine)


bracciale di forza

Bracelet de force, bracelet en cuir ou en étoffe que portent certains travailleurs de force ou sportifs pour soutenir leur poignet.


grande muraglia

Grand mur, plus grande structure de l’univers, constitué par un grand nombre de galaxies.


autoprotolisi

Autoprotolyse, réaction de transfert de proton entre deux molécules identiques, l’une jouant le rôle d’acide et l’autre celui de base.


sottoesposizione

Dérivé de esposizione, avec le préfixe sotto-.

Sous-exposition, action de sous-exposer, résultat de cette action.

Sous-exposition, défaut de lumière, en parlant des négatifs photographiques.


efestie

Héphesties, fête d’Héphaïstos, à Athènes.


porto di origine

Composé de porto et de di origine, littéralement « port d’origine ».

Port d’attache, port dans lequel un bateau est immatriculé.


cifra significativa

Chiffre significatif, dans une mesure, nombre qui comprend une suite de chiffres certains et un seul chiffre incertain, la précision de ce dernier chiffre étant laissée à l'appréciation de la personne ou du système qui mesure.


individualizzati

individualizzato (singular masculine)
individualizzata (singular feminine)
individualizzate (plural feminine)


individualizzata

individualizzato (singular masculine)
individualizzati (plural masculine)
individualizzate (plural feminine)


individualizzate

individualizzato (singular masculine)
individualizzati (plural masculine)
individualizzata (singular feminine)


sismologi

sismologo (singular masculine)
sismologa (singular feminine)
sismologhe (plural feminine)


sismologa

sismologo (singular masculine)
sismologi (plural masculine)
sismologhe (plural feminine)


sismologhe

sismologo (singular masculine)
sismologi (plural masculine)
sismologa (singular feminine)


farinata

Dérivé de farina, avec le suffixe -ata, littéralement « farinade »

Socca, cade, grande et fine galette de couleur jaune orangé, spécialité culinaire à base de farine de pois chiche.


partone

Parton, élément subatomique contenu dans un hadron (quark, antiquark, gluon).


fondo speculativo

Fonds spéculatif, fonds d’investissement visant à fournir un revenu assez régulier même en cas de baisse des marchés, et utilisant souvent un effet de levier particulièrement élevé, c’est-à-dire permettant, pour des mises limitées, d’opérer sur des montants beaucoup plus importants, mais en augmentant les risques.


monarchi

monarca (singular masculine)
monarche (singular feminine)


monarche

monarca (singular masculine)
monarchi (plural masculine)


triangolo di Weimar

Triangle de Weimar, coopération entre l’Allemagne, la France et la Pologne.


ginevrina

ginevrine (plural)
ginevrino (masculine)

Genevoise, habitante de la ville de Genève, en Suisse.


piuolo

Du grec ἐπίουρος.


piviolo

Du grec ἐπίουρος.


pivuolo

Du grec ἐπίουρος.


carpoforo

Carpophore, partie aérienne qui produit et disperse les spores, chez les champignons supérieurs.


operazione militare speciale

(2022) Du russe специальная военная операция, spetsialnaïa voïennaïa operatsia, expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine.Composé de operazione, militare et speciale.


operazioni militari speciali

Pluriel de operazione militare speciale.


criminale di guerra

Criminel de guerre, personne responsable d’un crime de guerre.


zombificato

zombificati (plural)
zombificata (feminine)

Zombifié, personne ayant été zombifiée, ayant subi une zombification.


obbligato

Contrechant proéminent, qui se joue au-dessus, plus aigu que le thème principal.


odalista

odalisti (plural masculine)
odaliste (singular feminine)


odalisti

odalista (singular masculine)
odaliste (singular feminine)


clipeo

(Date à préciser) Emprunté au latin clypeus (« bouclier »).

Clypéus, plaque cuticulaire de la partie antérieure de la tête des arthropodes, dont les insectes, comprise entre le labrum et le front, séparée des autres parties du squelette par des sutures souvent marquées.


nemico ereditario

Ennemi héréditaire, ennemi depuis très longtemps.


saprofita

Dérivé du préfixe sapro-, avec le suffixe -fita.

Saprophyte, être vivant, notamment les plantes, tirant ses substances nutritives de la matière organique morte de la litière.


balletto diplomatico

Ballet diplomatique, ensemble d’opérations diplomatiques, visibles publiquement, donnant l’impression de nombreux changements de direction et de n’avoir pas de but clair (bien qu’elles puissent en avoir un).


cartolaio

Doublet de cartulario, du latin chartularius

cartolai (plural masculine)
cartolaia (singular feminine)
cartolaie (plural feminine)

Papetier, commerçant proposant des produits papetiers.


trattato di non proliferazione nucleare

Composé de trattato, di, non proliferazione et nucleare.

trattati di non proliferazione nucleare (plural)

\trat.ˈta.to ˈdi ˈnon pro.li.fe.rat.ˈt͡sjo.ne nu.kle.ˈa.re\

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.


trattati di non proliferazione nucleare

trattato di non proliferazione nucleare (singular)

\trat.ˈta.ti ˈdi ˈnon pro.li.fe.rat.ˈt͡sjo.ne nu.kle.ˈa.re\

Pluriel de trattato di non proliferazione nucleare.


non proliferazione

trattato di non proliferazione nucleare

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Non-prolifération, entente limitant la quantité d’armes nucléaires qu’un État peut posséder.


passaporto d’oro

Composé de passaporto, d’ et oro, littéralement « passeport d’or ».

Passeport doré, passeport octroyé en échange d'une grande somme d'argent et permettant à la personne qui l'acquiert de bénéficier d’avantages difficiles à obtenir autrement.


soldatino

Dérivé de soldato, avec le suffixe -ino.

Petit soldat, figurine militaire fabriquée selon les époques, en papier, en plomb, en étain, en tôle, en matériaux de composition, en aluminium ou en plastique.


Stato di polizia

État policier, régime politique dans lequel l'accent est mis sur le contrôle de la population, au détriment des libertés individuelles.


caffettieri

caffettiere (singular)
caffettiera (feminine)


minigolfista

Dérivé de minigolf, avec le suffixe -ista.

minigolfisti (plural masculine)
minigolfiste (singular feminine)

Minigolfeur, minigolfeuse, personne qui pratique le minigolf.


minigolfisti

minigolfista (singular masculine)
minigolfiste (singular feminine)


minigolfiste

minigolfista (singular masculine)
minigolfisti (plural masculine)


retrattilità

Dérivé de retrattile, avec le suffixe -ità.

Rétractilité, qualité de ce qui est rétractile.


iperidrosi

Hyperhidrose, transpiration excessive due à un mauvais fonctionnement des glandes sudorales.


carta da musica

Papier à musique, papier où sont tracées d’avance les portées sur lesquelles on place les notes de musique.


labbro inferiore

Lèvre inférieure, l’inférieure des deux lèvres d’un individu.


labbro superiore

Lèvre supérieure, la supérieure des deux lèvres d’un individu.


uovo bazzotto

Œuf mollet, œuf cuit à l’eau bouillante dans sa coquille, plus longtemps qu’un œuf à la coque et moins longtemps qu’un œuf dur, de façon que le jaune soit épais, mais encore coulant.


farina di grano

Farine de blé, farine obtenue après mouture du blé tendre ou froment.


nitrato d’ammonio

Nitrate d’ammonium, composé ionique du cation ammonium et de l’anion nitrate.


metafilassi

Métaphylaxie, administration d’un médicament à tout un groupe d’animaux lorsque l’incidence d’une maladie au sein de ce groupe dépasse un certain seuil, mêlant ainsi traitement curatif des individus malades et préventif des individus encore sains.


levurosi

Levurose, affection parasitaire causée par la levure.


specchietto retrovisore digitale

Composé de specchietto, retrovisore et digitale

specchietti retrovisori digitali (plural)

Rétroviseur numérique, dispositif de rétrovision comprenant plusieurs écrans qui affichent les images provenant de caméras fixées sur le véhicule.


gemello digitale

Jumeau numérique, réplique numérique d’un objet, d’un processus ou d’un système.


metallari

metallaro (singular)
metallare (feminine)


caserma dei vigili del fuoco

Composé de caserma, dei et vigili del fuoco.

\ka.ˈzɛr.ma ˈde.i ˈvi.d͡ʒi.li del ˈfwɔ.ko\

Caserne de pompiers, caserne où sont logés les pompiers et leurs équipements.


caserme dei vigili del fuoco

\ka.ˈzɛr.me ˈde.i ˈvi.d͡ʒi.li del ˈfwɔ.ko\

Pluriel de caserma dei vigili del fuoco.


stazione dei vigili del fuoco

Composé de stazione, dei et vigili del fuoco.

\sta.ˈt͡sjo.ne ˈde.i ˈvi.d͡ʒi.li del ˈfwɔ.ko\


stazioni dei vigili del fuoco

stazione dei vigili del fuoco (singular)

\sta.ˈt͡sjo.ni ˈde.i ˈvi.d͡ʒi.li del ˈfwɔ.ko\

Pluriel de stazione dei vigili del fuoco.


battiscopa

Plinthe, bande ou saillie plate qui court au pied d’un bâtiment, au bas d’un mur d’appartement, d’un lambris.


trattatista

Dérivé de trattato, avec le suffixe -ista.

trattatisti (plural masculine)
trattatiste (singular feminine)

Trattatiste, auteur ou autrice qui écrit un ou plusieurs traités.


trattatisti

trattatista (singular masculine)
trattatiste (singular feminine)


pizzetta

Diminutif de pizza avec le suffixe -etta.


errore della natura

Erreur de la nature, aberration, chose qui ne devrait pas exister, dont on ne s’explique pas la présence.


superstiziosa

superstiziose (plural)
superstizioso (masculine)


Luhans’k

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


oncoproteina

Dérivé de proteina, avec le préfixe onco-.

Oncoprotéine, protéine codée par un oncogène.


nave amiraglia

Navire amiral, navire de l’officier de marine au grade le plus élevé de la flotte.


Vorošilovgrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (en russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


ombrello nucleare

Parapluie nucléaire, garantie faite par un État disposant de l’arme nucléaire de défendre un autre État non-nucléaire allié.


golpismo

Golpisme, tendance à faire des coups d’État.


hotel a capsule

Hôtel capsule, hôtel dont les chambres se limitent à une simple cabine-lit.


fruttosio

Fructose, monosaccharide du groupe des cétoses et des hexoses présent dans les fruits et le miel, ainsi que dans le sucrose, où il constitue l'un des deux hexoses de ce disaccharide.


fascetta di serraggio

Collier de serrage, appareil mécanique assurant le maintien en position dans un emmanchement cylindrique entre deux éléments.


contrattempo

Dérivé de tempo, avec le préfixe contra-.

Contretemps, accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui rompt les mesures qu’on avait prises.

Contretemps, syncope, action d’appuyer sur le temps faible d’une mesure et de passer plus ou moins légèrement sur le temps fort.


buco bianco

Trou blanc, objet hypothétique inverse du trou noir, dont la matière se dégage.


tiracantino

Tendeur, dispositif servant à tendre les cordes des instruments à cordes.


orizzonte degli eventi

Horizon des événements, frontière dans un espace-temps, très souvent autour d’un trou noir, de l’intérieur de laquelle rien, pas même la lumière, ne peut venir à l’observateur.


rasoio di sicurezza

Rasoir de sûreté, instrument destiné à couper les poils de barbe et en général les poils corporels. Il est composé d’un manche, d’une ou de plusieurs lames coupantes insérées dans un bâti en métal ou en plastique où les lames sont inclinées de manière à couper les poils sans risque d’entailler la peau.


drone doom metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-drone doom metal.wav


christian black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-christian black metal.wav


heavy metal classico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-heavy metal classico.wav


heavy metal tradizionale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-heavy metal tradizionale.wav


elemento finito

Élément fini, portion de l’espace à laquelle est associée deux matrices, appelées « matrice de raideur » et « matrice de masse », décrivant l’équation aux dérivées partielles (EDP) linéarisée du problème que l’on étudie. L’élément fini est la base de la méthode des éléments finis.


maschera di Zorro

Masque de Zorro, bandeau, loup avec deux orifices pour les yeux.


uva da tavola

Raisin de table, raisin destinée à la consommation directe comme fruit de bouche (et non à la production de jus ou de vin).


fauvista

fauvisti (plural masculine)
fauviste (singular feminine)


fauvisti

fauvista (singular masculine)
fauviste (singular feminine)


biblioteca universitaria

Composé de biblioteca et de universitaria.

Bibliothèque universitaire, bibliothèque (établissement de conservation de livres, de documents, etc.) rattachée à une université.


sinapomorfia

Synapomorphie, caractère dérivé (ou apomorphique), partagé par deux ou plusieurs taxons. Le partage par au moins deux taxons assure que la dérive du caractère n'est pas simplement contingente, mais est persistante et caractéristique de nouvelles espèces viables.


teologia negativa

Théologie apophatique, théologie négative, doctrine selon laquelle on ne peut dire de Dieu que ce qu'il n'est pas.


ecotopo

Écotope, plus petit élément d’un écosystème.


pulvino

Pulvinus, organe moteur permettant de changer la position de la feuille.

Abaque de style byzantin, en forme de pyramide tronquée et renversée.


eubiotica

Eubiotique, ensemble de préceptes relatifs à l’art de bien vivre.


Consiglio d’Europa

Conseil de l’Europe, organisation internationale réunissant 47 États européens.


narcotina

Narcotine, alcaloïde de formule brute C₂₂H₂₃NO₇ que l’on trouve dans les papavéracées, et dont le nom officiel est noscapine.


tirosina

Tyrosine, acide aminé dont la chaîne latérale est (-CH₂-C₆H₅-OH).


tortino

Préparation salée évoquant un petit gateau.


obiettivo di alto valore

(Date à préciser)Composé de obbiettivo, di, alto et valore, littéralement « objectif de haute valeur ».


rinascita

De nascita, « naissance », avec le préfixe ri-

Attualmente stiamo assistendo a una rinascita del film francese. - Actuellement, nous assistons à une renaissance du film français


bacio rubato

(Siècle à préciser)Composé de bacio et de rubato.

Baiser volé, baiser non consenti par la personne qui le subit, par un contact des lèvres forcé, extorqué ou imposé par surprise.


sapropelite

Sapropélite, roche carbonée constituée en milieu aquatique, marin ou lacustre, à partir de matériaux d’origine algale.


sternocleidomastoideo

Sterno-cléido-mastoïdien, muscle sterno-cléido-mastoïdien : muscle pair du cou, tendu verticalement, entre la clavicule et le sternum en bas et la mastoïde de l’os temporal et l’os occipital en haut.


arte preistorica

Art préhistorique, art au sens large, sans appréciation esthétique, issu de cultures pré-alphabétisées et préhistoriques.


fideismo

Fidéisme, doctrine philosophique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel, mais même naturel, sur la révélation et sur la foi.


isola di calore urbana

Îlot de chaleur urbain, élévation localisée des températures, particulièrement des températures maximales diurnes et nocturnes, enregistrées en milieu urbain par rapport aux zones rurales ou forestières voisines ou par rapport aux températures moyennes régionales.


immagine del profilo

Composé de immagine, del et profilo, littéralement « image du profil ».

Photo de profil, photo ou image utilisée sur un réseau social qui représente l’utilisateur ou l’utilisatrice sur son profil et dans ses activités sur le réseau.


tofet

Tophet, sanctuaire où l’on inhumait des enfants ou, selon une autre hypothèse, on les sacrifiait puis les inhumait.


bolla di calore

Composé de bolla, di et calore, littéralement « bulle de chaleur ».

Dôme de chaleur, système de haute pression (anticyclone) persistant et/ou puissant produisant un micro-climat au sein duquel la température est plus élevée que dans les régions environnantes.


buonismo

Il character di Cena è da sempre criticato per l'esagerato buonismo e l'aspetto da supereroe.

John Cena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

I sondaggi finora danno ragione alla sua linea di comunicazione fatta di buonismo, di equivicinanza a operai e padroni, di promesse fiscali ingegnosamente mutuate dal programma avversario, che smentiscono, quanto meno all’apparenza, la politica oppressiva, giugulatoria, di [Vincenzo] Visco e [Romano] Prodi.


buonista

buonisti (plural masculine)
buoniste (singular feminine)


vaiolo delle scimmie

(Siècle à préciser)Composé de vaiolo (« variole ») et de scimmie (« singe »).


congedo mestruale

Congé menstruel, congé accordé aux personnes ayant leurs règles durant la période de menstruation en cas de règles douloureuses.


ecoterrorista

(Date à préciser)Dérivé de terrorista, avec le préfixe eco-.

ecoterroristi (plural masculine)
ecoterroriste (singular feminine)

écoterroriste, partisan de l’écoterrorisme.


ecoterroristi

ecoterrorista (singular masculine)
ecoterroriste (singular feminine)


ecoterroriste

ecoterrorista (singular masculine)
ecoterroristi (plural masculine)


gorgia

La gorgia riguarda le consonanti occlusive sorde (scempie) /k/ /t/ e /p/, e in misura minore le corrispondenti sonore /g/ /d/ e /b/.

Gorgia toscana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


suggeritrice

Dérivé de suggerito, avec le suffixe -rice.

suggeritrici (plural)
suggeritore (masculine)

Souffleuse, personne qui vient en aide à la mémoire des acteurs.


isotopo radioattivo

Isotope radioactif, isotope dont le noyau se désintègre spontanément et émet des particules nucléaires et de l’énergie.


isotopo stabile

Isotope stable, isotope, pour un élément chimique donné, qui n’a pas de radioactivité décelable.


fosfuro

Phosphure, combinaison du phosphore avec un autre corps simple.


prefericolo

Préféricule, vase dont se servaient les Romains lors de sacrifices.


microblading

(Date à préciser) De l’anglais microblading de même sens.

Microblading, tatouage semi-permanent de la couche supérieur de l’épiderme imitant la pilosité des sourcils.


negozio di tatuaggi

Composé de negozio, di et tatuaggi, littéralement « négoce de tatouages ».

Salon de tatouage, lieu de travail où sont réalisés des tatouages.


proturo

Proture, ion ¹H⁻ (ou simplement H⁻ quand il n'y a pas d’ambigüité), un état ionisé du protium.


carica cava

Charge creuse, charge explosive qui présente un évidement aménagé de façon à augmenter la puissance perforante.


mercorella comune

Mercuriale annuelle, espèce de petites plantes herbacées annuelles, glabres, à feuilles opposées pointues et dentées et à petites fleurs vertes, adventices fréquentes des jardins et des cultures tardives.


tappeto da bagno

Tapis de bain, tapis servant à absorber l'humidité des pieds qui le foulent.


triangolo culinario

Triangle culinaire, modèle proposé par l’anthropologue français Claude Lévi-Strauss des relations entre les différentes formes de cuisines selon le mode de préparation des aliments qu’elles plébiscitent.


dottora

(Date à préciser)Dérivé de dottore (« docteur »), avec le suffixe -ora.


pietade

La pietade è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.

La pietade di Michelangelo.


fantaccino

Dérivé de fante, avec le suffixe -accino.

Una volta ho conosciuto un fantaccino, un ragazzo del settentrione, che volle mangiare un fico d'India, e non sapendo che si doveva sbucciare, lo morsicò con le spine e tutto.

Grazia Deledda, La chiesa della solitudine


nave da battaglia

Composé de nave et de battaglia, littéralement « navire de bataille ».

Cuirassé, navire de guerre doté d'un épais blindage, dont l'artillerie principale était composée de pièces d'artillerie des plus gros calibres existants.


forza motrice

Force motrice, fForce qui produit un mouvement.


piccola era glaciale

Composé de piccola, era et glaciale, littéralement « petite ère glaciaire ».

Petit âge glaciaire, période de refroidissement climatique que la Terre a connue du XIVe au XIXe siècles.


identitarismo

Identitarisme, idéologie liée aux notions d’identité.


fossa delle Marianne

Fosse des Mariannes, fosse océanique la plus profonde de la Terre.


frattese

Habitant ou habitante de Frattamaggiore.


frascati

Frascati spumante..


ballerini

ballerino (singular)
ballerine (feminine)


bassetta

Dérivé de basso, avec le suffixe -etta car ce jeux se joue avec les cartes basses.


sottano

Dérivé de sotto (« sous »), avec le suffixe -ano, apparenté à sótano (« cave, sous-sol ») en espagnol.

Mettere un bello sottano.

Petite masure sans étage, à une ou deux pièces, ouvrant directement sur la rue.


mezzosoprano

Mezzosoprano, voix intermédiaire entre le contralto et le soprano.

Mezzosoprano, chanteuse qui possède cette voix.


cleuasmo

Chleuasme, figure consistant à pratiquer l'auto-dépréciation dans l'espoir d'une réfutation implicite de l’interlocuteur.


fettuccia

Dérivé de fetta, avec le suffixe -uccia.


fettuccina

Dérivé de fettuccia, avec le suffixe -ina.

Fettuccine al burro e sugo.


oblast’

(Siècle à préciser) De l’ukrainien ou du russe область, oblastʹ.


arteria carotide

Artère carotide, chacune des deux principales artères qui conduisent le sang au cerveau.


mare di Barents

Mer de Barents, étendue d’eau au large de la frontière russo-norvégienne


sociopatica

sociopatiche (plural)
sociopatico (masculine)

Sociopathe, personne souffrant d’un trouble de la personnalité, trouble souvent caractérisé par une tendance générale à l’indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu’aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif, mais pas forcément violent.


derussificazione

Dérivé de russificazione, avec le préfixe de-.

Dérussification, fait d’ôter le caractère russe à quelque chose.

Dérussification, politique consistant à limiter, voire à empêcher, la diffusion de la langue et de la culture russes au sein d’une population ou sur un territoire déterminé.


scudo tariffario

Bouclier tarifaire, dispositif mis en place par le gouvernement pour protéger les ménages de la flambée des tarifs réglementés de l’énergie.


parole intrecciate

Mots mêlés, jeu où on doit trouver des mots dans une grille de lettres.


giannonismo

Du nom de Pietro Giannone et du suffixe -ismo.


giraffa somala

Girafe réticulée, espèce de girafe endémique de la Somalie, du sud de l’Éthiopie et du nord du Kenya.


grande intestino

Gros intestin, partie de l’appareil digestif située après l’intestin grêle jusqu’au rectum et de plus gros diamètre que l’intestin grêle.


colporrafia

Du grec ancien, mot composé de κόλπος, kolpos (« vagin ») et de ῥαφή, raphè (« suture »).

Colporraphie, opération consistant en la réduction du vagin par résection de la muqueuse prolabée


valle della Loira

Vallée de la Loire, comme son nom l'indique, désigne la région située autour du parcours de la Loire, d'amont en aval.


kharigismo

Kharidjisme, branche (dite « dissidente ») de l’islam, aux côtés du sunnisme et du chiisme.


origenismo

Origénisme, doctrine d’Origène ; mélange de christianisme et d’orientalisme.


wahabismo

Wahhabisme, doctrine islamique fondamentaliste issue du hanbalisme, fondée par Mohammed-Abd el-Wahhâb vers 1745.


mitreo

Mithréum, lieu de culte généralement souterrain dédié à Mithra.


Marmolada

Marmolada, plus haut sommet des Dolomites.


ginnetto

I bei ginnetti italici han pettinati crini.


cibo di strada

Cuisine de rue, préparation de nourriture, de plats à emporter dans une boutique donnant sur une rue.


musica contemporanea

Musique contemporaine, ensemble des courants de la musique savante apparus depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.


antimafia

(Date à préciser) Motdérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

Commission parlementaire italienne antimafia.

Nonostante l’espressione « antimafia » sia oggi di uso comune, sono ancora poche le ricerche sociologiche – e appartenenti ad altri ambiti disciplinari – che prendono in considerazione le diverse forme di opposizione alle mafie in maniera sistematica.

Si l’expression « antimafia » est aujourd’hui d’usage courant, il existe encore peu de recherches sociologiques – et appartenant à d’autres champs disciplinaires – qui prennent en considération de manière systématique les différentes formes d’opposition à la mafia..

Occuparsi anche delle mobilitazioni che si sono sviluppate e continuano a svilupparsi in questi territori, permetterebbe di elaborare una comparazione maggiormente sistematica tra i diversi tipi di antimafie presenti nel nostro Paese, non soltanto per quanto riguarda gli attori e le azioni in esse coinvolti, ma anche per quanto riguarda i territori in cui queste mobilitazioni si sviluppano e le culture politiche a cui questi si ispirano.

Traiter également des mobilisations qui se sont développées et continuent de se développer dans ces territoires, permettrait d’élaborer une comparaison plus systématique entre les différents types d’antimafias présents dans notre pays, non seulement en ce qui concerne les acteurs et les actions qui y sont impliqués, mais aussi au regard des territoires dans lesquels ces mobilisations se développent et des cultures politiques qui les animent.

Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 14

Con poche eccezioni, l’esigua letteratura su questo argomento considera soprattutto gli sforzi fatti a livello legislativo e giudiziario per prevenire e reprimere il fenomeno mafioso partendo da una posizione interna alle istituzioni, concentrandosi dunque su quella che potremmo deinire una « antimafia dall’alto ».

À quelques exceptions près, la littérature peu abondante sur ce sujet considère avant tout les efforts déployés au niveau législatif et judiciaire pour prévenir et réprimer le phénomène mafieux à partir d’une position interne au sein des institutions, mettant ainsi l’accent sur ce que l’on pourrait appeler une « antimafia d’en haut ».

Prese nel loro complesso, la miriade di forme dell’agire collettivo che si contrappongono alle mafie possono essere deinite come una « antimafia dal basso» composta da associazioni, comitati, e gruppi di attivisti che contrastano il fenomeno mafioso al di fuori dalle istituzioni, sebbene siano spesso in relazione con esse soprattutto per sostenere economicamente le loro attività.

Prise dans son ensemble, la myriade de formes d’action collective qui s’opposent aux mafias peut être définie comme une « antimafia d’en bas » composée d’associations, de comités et de groupes de militants qui s’opposent au phénomène mafieux en dehors des institutions, bien que souvent en relation avec elles avant tout pour soutenir financièrement leurs activités.

Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 2


eruzione solare

Éruption solaire, événement qui se produit périodiquement à la surface de la photosphère et au cours duquel des jets de matière ionisée sont projetés dans la couronne à des centaines de milliers de kilomètres d’altitude.


razzismo istituzionale

Composé de razzismo et de istituzionale.

Racisme systémique, racisme intégré dans les règles de fonctionnement d’un système.


giusnaturalista

giusnaturalisti (plural masculine)
giusnaturaliste (singular feminine)

Jusnaturaliste, théoricien ou défenseur du jusnaturalisme


giusnaturalisti

giusnaturalista (singular masculine)
giusnaturaliste (singular feminine)


giusnaturaliste

giusnaturalista (singular masculine)
giusnaturalisti (plural masculine)


babbino

O mio babbino caro.


muro di Berlino

Mur de Berlin, dispositif de séparation physique de la capitale allemande de 1961 à 1989.


picchetto d’onore

Haie d’honneur, groupe de personnes alignées des deux cotés d’un passage afin d’honorer un cortège ou une personne.


sindrome da immunodeficienza acquisita felina

Composé de sindrome, da, immunodeficienza, acquisita et felina.

Syndrome d’immunodéficience féline, syndrome causant une déficience immunitaire chez les félins.


cistocentesi

Cystocentèse, ponction d’urine dans la vessie à travers l’abdomen.


medicina veterinaria

Médecine vétérinaire, médecine consacrée aux animaux.


urolitiasi

Dérivé de litiasi, avec le préfixe uro-.

Lithiase urinaire, présence d'accrétions (cristallines) solides de minéraux dissous dans l'urine (sédimentose) ou de calculs urinaires, et que l'on trouve dans les reins, les uretères ou la vessie.


hanafita

hanafiti (plural masculine)
hanafite (singular feminine)


hanafiti

hanafita (singular masculine)
hanafite (singular feminine)


malichismo

Malékisme, une des quatre écoles classiques du droit musulman sunnite, fondée sur l'opinion personnelle et le raisonnement par analogie, surtout présente au Maghreb.


malikita

malikiti (plural masculine)
malikite (singular feminine)


malikiti

malikita (singular masculine)
malikite (singular feminine)


malikite

malikita (singular masculine)
malikiti (plural masculine)


malichita

malichiti (plural masculine)
malichite (singular feminine)


malichiti

malichita (singular masculine)
malichite (singular feminine)


malichite

malichita (singular masculine)
malichiti (plural masculine)


cerealicoltrice

cerealicoltrici (plural)
cerealicoltore (masculine)

Céréalicultrice, celle qui est spécialisée dans la production de céréales.


compagnia teatrale

(Date à préciser)Composé de compagnia et de teatrale.


sludge doom metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-sludge doom metal.wav


atmospheric black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-atmospheric black metal.wav


depressive suicidal black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-depressive suicidal black metal.wav


death doom metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-death doom metal.wav


DSBM

Abréviation de depressive suicidal black metal.


national socialist black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-national socialist black metal.wav


progressive death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-progressive death metal.wav


extreme progressive metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-extreme progressive metal.wav


death ’n’ roll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-death ’n’ roll.wav


black ’n’ roll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-black ’n’ roll.wav


blackened death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-blackened death metal.wav


war black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-war black metal.wav


bestial black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-bestial black metal.wav


symphonic death metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-symphonic death metal.wav


harsh noise wall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-harsh noise wall.wav


nu italo disco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-nu italo disco.wav


New Orleans jazz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-New Orleans jazz.wav


emolacria

Hémodacrye, fait de pleurer des larmes de sang.


country and western

(Date à préciser) De l’anglais country and western.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-country and western.wav


ambient black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-ambient black metal.wav


musica folk contemporanea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica folk contemporanea.wav


hot club jazz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-hot club jazz.wav


acoustic black metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-acoustic black metal.wav


hip hop latino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-hip hop latino.wav


alternative hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-alternative hip hop.wav


chopped and screwed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-chopped and screwed.wav


christian hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-christian hip hop.wav


hardcore hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-hardcore hip hop.wav


instrumental hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-instrumental hip hop.wav


cinematic hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-cinematic hip hop.wav


nerdcore hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-nerdcore hip hop.wav


country hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-country hip hop.wav


robot hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-robot hip hop.wav


West Coast hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-West Coast hip hop.wav


West Coast rap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-West Coast rap.wav


Pasifikan hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-Pasifikan hip hop.wav


hip hop soul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-hip hop soul.wav


East Coast hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-East Coast hip hop.wav


East Coast rap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-East Coast rap.wav


New York hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-New York hip hop.wav


Midwest hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-Midwest hip hop.wav


Southern hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-Southern hip hop.wav


South Coast hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-South Coast hip hop.wav


underground hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-underground hip hop.wav


indie hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-indie hip hop.wav


New Weird America

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-New Weird America.wav


melodic hardcore punk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-melodic hardcore punk.wav


criptide

Cryptide, créature ou animal légendaire dont l’existence est envisagée au travers de témoignages mais non confirmée par des preuves matérielles, comme le yéti, le monstre du Loch Ness ou l’okapi (avant sa description scientifique).


third wave of ska

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-third wave of ska.wav


symphonic gothic metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-symphonic gothic metal.wav


symphonic power metal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-symphonic power metal.wav


numero ciclico

Nombre cyclique, nombre entier naturel dont les permutations circulaires des chiffres correspondent aux multiples du nombre.


musica latina

Musique latine, style de musique qui englobe différents rythmes et musiques d'Amérique latine et des Antilles hispanophones.


medieval folk rock

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-medieval folk rock.wav


conscious hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-conscious hip hop.wav


liquid drum and bass

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-liquid drum and bass.wav


2 tone ska

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-2 tone ska.wav


rebetiko

Du grec ρεμπέτικο.


rebetico

Du grec ρεμπέτικο.


numero proporzionale

Nombre proportionnel, nombre qui exprime un multiple d’un autre, comme double, triple, quadruple.


sottofrazione

Dérivé de frazione, avec le préfixe sotto-.

Partie d’une frazione, d’un village, d’un hameau, d’un lieu-dit.


cupidità

Cupidité, recherche immodérée du gain, des richesses.


musica alternativa di destra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica alternativa di destra.wav


garage rock revival

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-garage rock revival.wav


new wave revival

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-new wave revival.wav


new rock revolution

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-new rock revolution.wav


furto d’identità

Usurpation d’identité, utilisation de l’identité d’une autre personne.


ejectosoma

Éjectosome, organite éjecteur dont le rôle est d’évacuer le contenu de la cellule, chez les protozoaires et les algues microscopiques, notamment les Cryptophyceae.


pielite

Pyélite, inflammation de la muqueuse qui tapisse le bassinet, due soit à une infection rénale, soit à une infection de la vessie.


Rock Against Communism

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-Rock Against Communism.wav


muziki wa dansi

Du swahili muziki wa dansi (« Musique et danse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-muziki wa dansi.wav


etno-elettronica

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ethno electronic music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-ethno electronic music.wav


musica etnica elettronica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica etnica elettronica.wav


East Coast blues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-East Coast blues.wav


St. Louis blues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-St. Louis blues.wav


sharbat

Sharbat, boisson sucrée d’origine arabe, populaire en Asie occidentale et en Asie du Sud, et préparée à base de fruits ou de pétales de fleurs.


bolero latino americano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-bolero latino americano.wav


kayōkyoku

Du japonais 歌謡曲, kayōkyoku (« chanson populaire »).


political hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-political hip hop.wav


comedy hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-comedy hip hop.wav


Shibuya kei

Du japonais 渋谷系, Shibuya-kei (« style de Shibuya »).


world fusion music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-world fusion music.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


musica classica contemporanea

musiche classiche contemporanee (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica classica contemporanea.wav


nueva trova cubana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-nueva trova cubana.wav


musica di ispirazione cristiana

musiche di ispirazione cristiana (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica di ispirazione cristiana.wav


giaculatoria

Du latin jaculatoria, sous-entendant preghiera (« prière »).


new urban jazz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-new urban jazz.wav


rock ’n roll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-rock ’n roll.wav


raggamuffin hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-raggamuffin hip hop.wav


electro hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-electro hip hop.wav


distorted beat music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-distorted beat music.wav


musiche alternative di destra

Pluriel de musica alternativa di destra.


musiche classiche contemporanee

musica classica contemporanea (singular)

Pluriel de musica classica contemporanea.


musiche di ispirazione cristiana

musica di ispirazione cristiana (singular)

Pluriel de musica di ispirazione cristiana.


urban contemporary music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-urban contemporary music.wav


the Excello sound

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-the Excello sound.wav


canna di soffiaggio

Composé de canna, di et soffiaggio, littéralement « canne de soufflage »

Canne de verrier, canne, ou espèce de sarbacane ou tuyau creux en fer, au moyen duquel on prélève une portion de pâte de verre du creuset afin de la mettre en forme en la soufflant.


canna di soffiatura

Composé de canna, di et soffiatura, littéralement « canne de soufflage »


hip hop britannico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-hip hop britannico.wav


space age pop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-space age pop.wav


bachelor pad music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-bachelor pad music.wav


space age bachelor pad music

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-space age bachelor pad music.wav


bro pop punk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-bro pop punk.wav


laïkó

Du grec λαϊκό τραγούδι.


musica da ballo romagnola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica da ballo romagnola.wav


musica per ambienti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica per ambienti.wav


musica da supermercato

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica da supermercato.wav


cinquantunenne

Personne qui est agée de cinquante-et-un ans.


tomosintesi

Dérivé de sintesi, avec le préfixe tomo-.

Tomosynthèse, technique de mammographie permettant de la générer une image en trois dimensions.


nemico interno

Ennemi intérieur, ce qui, à l’intérieur d’une personne, d’une société, d’une nation, la met en danger.


nemico esterno

Ennemi extérieur, ce qui menace de l’extérieur une société, une nation, un État.


nanobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe nano-.

Nanobiologie, science qui étudie l’application des principes biologiques appliqués aux nanotechnologies.


gioco di gestione

Jeu de gestion, type de jeu de société, de jeu de rôle par forum et jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville ou un pays.


industrial hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-industrial hip hop.wav


R-Neg-B

\ˈɛr ˈnɛɡ ˈbi\


hip hop sperimentale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-hip hop sperimentale.wav


abstract hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-abstract hip hop.wav


inglobamento

Dérivé de inglobare, avec le suffixe -mento.


tagliafili

Coupe-fils, outil, dispositif, destiné à couper des fils.


latin hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-latin hip hop.wav


Kansas City jazz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-Kansas City jazz.wav


gonadoliberina

Gonadolibérine, neurohormone de l’hypothalamus.


musica hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica hip hop.wav


emo hip hop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-emo hip hop.wav


psichedelia occulta italiana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-psichedelia occulta italiana.wav


POI

Abréviation de psichedelia occulta italiana.


magnitudine apparente

Magnitude apparente, mesure, avec une échelle logarithmique inverse, de l’irradiance d'un objet céleste observé depuis la Terre, qui dépend de la distance à l’astre et de l’extinction dans la ligne de visée.


West Coast sound

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-West Coast sound.wav


magnitudine

Magnitude, ordre de grandeur de la luminosité d’un astre.


musica pop araba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-musica pop araba.wav


gettone telefonico

Jeton de téléphone, rondelle métallique plus ou moins de la taille d'une pièce de monnaie, possédant généralement un rainurage spécifique et qui servait de moyen de paiement des communications téléphoniques dans les taxiphones.


sindrome di Franceschetti-Zwahlen-Klein

sindromi di Franceschetti-Zwahlen-Klein (plural)


sindromi di Franceschetti-Zwahlen-Klein

sindrome di Franceschetti-Zwahlen-Klein (singular)

Pluriel de sindrome di Franceschetti-Zwahlen-Klein.


sindromi di Treacher Collins

Pluriel de sindrome di Treacher Collins.


disostosi mandibolo facciali

Pluriel de disostosi mandibolo facciale.


chruščëvismo

Dérivé de Chruščëv, avec le suffixe -ismo.


forza di marea

Force de marée, force de contrainte exercée sur un lieu d’un objet astronomique produite par les différences des forces s’exerçant en ce lieu (forces de gravité, forces dues à la rotation de l’objet, forces d’inertie, …).


vetocrazia

Vétocratie, système de gouvernance dysfonctionnel dans lequel une entité peut bloquer toutes les décisions.


nanodiamante

Dérivé de diamante, avec le préfixe nano-.

Nanodiamant, diamant de taille nanométrique.


sottovariante

(2022)Dérivé de variante, avec le préfixe sotto-.

Sous-variant, sous-catégorie de variant.


bruxismo

Bruxisme, pathologie entrainant un grincement des dents ou une contracture soutenue de la mâchoire.


micotrofia

Mycotrophie, mode d'alimentation de certaines plantes qui utilisent pour se procurer certains nutriments l'intermédiaire de champignons mycorhiziens (champignons vivants en symbiose dans les racines des plantes).


genioglosso

Génio-glosse, muscle qui s'étend du menton à la base de la langue.


numero algebrico

Nombre algébrique, nombre qui est solution d’une équation polynomiale à coefficients rationnels.


benvenutə

(Date à préciser)Dérivé de benvenuto, avec le suffixe -ə où -ə est un suffixe marquant un neutre singulier.


benvenutɜ

Benvenutɜ nel gruppo Strava de La Ciclista Ignorante.

Bienvenue dans le groupe Strava de La Ciclista ignorante.

Genova, Metropolitan CityGenoa, Italy Club | La Ciclista Ignorante su Strava


estispicina

Extispicine, analyse rituelle des entrailles (animales ou humaines).


omicide

omicida (singular masculine)
omicidi (plural masculine)


ucrainofobia

Dérivé de Ucraina, avec le suffixe -fobia.


spermatidio

Spermatide, cellule haploïde à une chromatide, légèrement allongée, qui ne se divise plus et qui, après la spermiogenèse, devient spermatozoïde.


spermiazione

Spermiation, détachement de la spermatide d’une cellule de Sertoli du tube séminifère, formant ainsi un spermatozoïde libéré dans la lumière du tube séminifère.


sacca vocale

Sac vocal, chez certains animaux, sac gulaire destiné à amplifier les sons par la formation d’une caisse de résonance.


daduco

(Siècle à préciser) Du latin daduchus, lui-même issu du grec ancien δᾳδοῦχος, daidoûkhos.

Daduque, prêtre qui porte le flambeau dans les cérémonies de Cérès éleusine.


pinza emostatica

Pince hémostatique, pince qui sert à tenir et serrer des vaisseaux sanguins pour interrompre les saignements.


pinza amperometrica

Pince ampèremétrique, ampèremètre permettant la mesure de l’intensité d’un courant électrique sans insertion dans le circuit.


pedale di distorsione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-pedale di distorsione.wav

Pédale de distorsion, pédale utilisée pour distordre la guitare électrique, utilisée dans le heavy metal et le hard rock.


quinotauro

Du latin quinotaurus (« taureau à cinq cornes »)

Quinotaure, créature marine légendaire à cinq cornes mi-taureau mi-poisson.


youtubisti

youtubista (singular masculine)
youtubiste (singular feminine)


youtubiste

youtubista (singular masculine)
youtubisti (plural masculine)


battito cardiaco

Battement de cœur, cycle complet de mouvement du cœur.


accento circonflesso sottoscritto

accenti circonflessi sottoscritti (plural)


accenti circonflessi sottoscritti

accento circonflesso sottoscritto (singular)

Pluriel de accento circonflesso sottoscritto.


breve inverso

Brève inversée, diacritique de l’alphabet cyrillique et de l’alphabet latin : ◌̑.


bocca di lupo

Nœud en tête d’alouette, nœud d’accrochage, essentiellement utilisé pour attacher un cordage autour d’un support fixe (barre, anneau, crochet).


carropontista

Dérivé de carroponte, avec le suffixe -ista.

carropontisti (plural masculine)
carropontiste (singular feminine)

Pontier ou pontière, celui ou celle dont le métier consiste à manœuvrer un pont roulant.


carropontisti

carropontista (singular masculine)
carropontiste (singular feminine)


carropontiste

carropontista (singular masculine)
carropontisti (plural masculine)


albero per gatti

Arbre à chat, appareil qui permet aux chats de limer leurs griffes et de se poster en hauteur.


formula grezza

(Date à préciser)composée de formula et de grezza.


formula molecolare

(Date à préciser)composée de formula et de molecolare.

Formule moléculaire, formule indiquant la nature et le nombre de chacun des atomes d'une molécule, en accord avec la masse moléculaire effective, mais sans présumer du mode d'association de ces atomes.


magnitudine assoluta

(Date à préciser)composée de magnitudine et de assoluta.


dato personale

Donnée personnelle, information se rapportant à une personne, identifiable directement ou indirectement.


spirto

Esprit, substance incorporelle et immatérielle.


coio

Du latin cŏrĭum (« peau (cuir, robe) des animaux » ; « peau de l’homme »).


sottovarietà

Dérivé de varietà, avec le préfixe sotto-.


sottogenere

Dérivé de genere, avec le préfixe sotto-.


sottotribù

Dérivé de tribù, avec le préfixe sotto-.


leone berbero

Lion de l’Atlas, sous-espèce de lion aujourd’hui éteinte à l’état sauvage, qui vivait en Afrique du Nord.


maschio alfa

Homme attirant ayant une attitude dominante.


pimpinella

Du latin pipinella dérivé de pepo qui donne popone.


klismos

Klimos, chaise en usage en Grèce pendant l’antiquité.


plesso brachiale

Locutioncomposée de plesso et de brachiale.

Plexus brachial, plexus nerveux situé à la base du cou et dans la partie postérieure de la région axillaire.


plesso nervoso

Locutioncomposée de plesso et de nervoso.

Plexus nerveux, plexus composé de nerfs.


plesso cervicale

Locutioncomposée de plesso et de cervicale.


deserto polare

Désert polaire, zone désertique qui relève d’un climat de calotte glaciaire.


plesso lombare

Locutioncomposée de plesso et de lombare.


plesso lombosacrale

Locutioncomposée de plesso et de lombosacrale.


plesso sacrale

Locutioncomposée de plesso et de sacrale.


plesso pudendo

Locutioncomposée de plesso et de pudendo.


plesso coccigeo

Locutioncomposée de plesso et de coccigeo.


nervo spinale

Locution nominalecomposée de nervo et de spinale.


testa di cazzo

Locution nominalecomposée de testa et de cazzo.


birba

(Voyou, canaille) (XVᵉ siècle) De l’ancien français bribe avec évolution de sens de « morceau de pain qu'on donne à un mendiant » puis de « toute chose extorquée par la menace » d'où le sens de bribe (« pot-de-vin ») en anglais, et celui de « malice, fraude », et qui prit enfin le sens de « gueux, vaurien » en italien (d'où birbe en français).

Credeva senza dubbio d’aver da fare con una birba matricolata.


birba

Signore, come gli dissi, io son venuto in birba ... E sono venuto con due cavalli


eobionte

Éobionte, forme de vie hypothétique ou précurseur chimique d’un organisme vivant.


canizie

Canitie, décoloration des poils ou des cheveux.


difrasismo

Diphrasisme, construction grammaticale particulière dans laquelle deux mots séparés sont appariés pour former une unité métaphorique.


quarto d’ora accademico

Composé de quarto d’ora et de accademico.

Quart d’heure académique, moment, au début d'un cours ou d'une conférence universitaire, où l'on tolère que les étudiants parlent entre eux ou de manière informelle avec le professeur.


osteopati

osteopata (singular masculine)
osteopate (singular feminine)


osteopate

osteopata (singular masculine)
osteopati (plural masculine)


lutto nazionale

Locution nominalecomposée de lutto et de nazionale.


padanità

Padanité, sentiment d’appartenance à la Padanie.


padanista

Dérivé de padano, avec le suffixe -ista.

Padaniste, personne favorable à l’indépendance de la Padanie.


padanismo

Dérivé de padano, avec le suffixe -ismo.

Padanisme, mouvement pour l’indépendance de la Padanie.

Una buona soluzione, si risparmiano anche schei e poi in quel ruolo ci vuole una buona dose di padanismo, non facile da trovare.

Alessandro Trocino, Corriere della sera, 5 mai 2004


paesaggista

Dérivé de paesaggio, avec le suffixe -ista.


facezia

Facétie, plaisanterie plus ou moins subtile que l’on dit ou fait pour divertir, pour faire rire.

Un parlatore brillante, noto per la sua facezia.


facilone

Personne superficielle qui prend les choses par leur côté facile.


fardellaggio

Dérivé de fardellare, avec le suffixe -aggio.


capellino

Dérivé de capello, avec le suffixe -ino.


fallibilismo

Dérivé de fallibile, avec le suffixe -ismo.


taschino

Dérivé de tasca (« poche »), avec le suffixe -ino.

Portare un fazzoletto nel taschino.


gambecchio

Dérivé de gamba, avec le suffixe -ecchio.

Gambecchio semipalmato.


albanello

Dérivé de albano, avec le suffixe -ello.


campagnolo

Dérivé de campagna, avec le suffixe -olo.

campagnoli (plural masculine)
campagnola (singular feminine)
campagnole (plural feminine)


testuggine

Tartaruga più propriamente dovrebbe essere limitato alle specie marine (mentre per le terrestri è più appropriato il nome di testuggine).

« testuggine », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

La testuggine romana.


galletto

(Diminutif)Dérivé de gallo, avec le suffixe -etto.

(Sens figuré)'Fare il galletto'.
#*: Faire le coq, tenter de séduire de façon tapageuse.

Abadèche barbiche, espèce de poisson osseux marin de fond meuble, anguilliforme, à barbillons, dont certaines nageoires ont la bordure noire.


urogallo

Composé de uro et de gallo ; Treccani indique comme élément formant le mot le préfixe uro- mais le latin scientifique urogallus a été forgé par Linné en calque de l’allemand Auerhuhn.


gheppio

Du latin *aegypius dérivé du grec ancien αἰγυπιός, aigupós (« vautour »), apparenté à γύψ, gúps (« vautour »).


vallonea

Du grec βάλανος, válanos (« gland »), pour le sens comparer avec βελανιδιά, velanidiá (« chêne »).


quinterno

Dérivé de quinto, avec le suffixe -erno sur le modèle de quaderno.

Fascicule comprenant cinq feuillets repliés soit 20 pages.


B come Bari

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre B.


donzello

Ora si fa un donzello cavalieri,
e vuoisi far novellamente degno;
e’ pon sue terre e sue castell’a pegno,
per ben fornirsi di ciò, ch’è mistieri.

Folgóre da San Gimignano, Ora si fa un donzello cavalieri

I cavalieri e’ donzelli, ch’erano giulivi e gai.


quarantia

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ia.

Quarantie, tribunal de la République de Venise, composé de quarante magistrats.

Supremo Tribunale della Quarantia.


qualunquismo

Dérivé de qualunque, avec le suffixe -ismo.

Mouvement politique fondé par Guglielmo Giannini, éditeur du journal L’Uomo qualunque (« L’Homme quelconque »), fondé en 1944, mouvement caractérisé par une défiance envers les institutions étatiques, les partis politiques.

Je-m’en-foutisme, attitude de rejet de toute idéologie, de tout idéal politique et social.


rabbinista

Dérivé de rabbino, avec le suffixe -ista.

rabbinisti (plural masculine)
rabbiniste (singular feminine)


rabbinismo

Dérivé de rabbino, avec le suffixe -ismo.


mezzana

De mezzano (« moyen, intermédiaire, proxénète »), sous-entendant vela (« voile ») pour le sens de « misaine ».


C come Como

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre C.


D come Domodossola

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre D.


trockista

trockisti (plural masculine)
trockiste (singular feminine)


trockisti

trockista (singular masculine)
trockiste (singular feminine)


trockiste

trockista (singular masculine)
trockisti (plural masculine)


granatina

Dérivé de granata (« grenade »), avec le suffixe -ina.

Dérivé de granato (« grenu »), avec le suffixe -ina.

Sciroppo di granatina.

Granatine di riso.


sganascione

Dérivé de sganasciare, avec le suffixe -one.


ganascia

Du grec ancien γνάθος, gnáthos (« mâchoire »)}.

Mangiare a quattro ganasce.

Manger à toute vitesse, dévorer avidement.


lamiera stirata

Métal déployé, tôle métallique sur laquelle a été pratiquées des incisions de quelques centimètres, disposées linéairement et positionnées en quinconce ; la tôle est en même temps étirée de manière à ce que les incisions s'écartent et que l'on ait une sorte de grille.


megapixel

Calque de l’anglais megapixel,dérivé de pixel, avec le préfixe mega-.


surgelatore

Dérivé de surgelato, avec le suffixe -ore

Surgélateur, appareil domestique destiné à stocker durablement les aliments surgelés ou congelés.


triptammina

Tryptamine, molécule à noyau indole dont les dérivés sont souvent des substances psychoactives


metacestode

Métacestode, stade larvaire d’un cestode vivant dans son hôte intermédiaire.


Fiorenzo

Fiorenzo Fiorentini.


sacripante

mio figlio riesce sempre a farsi perdonare tutto; è un sacripante.


salvietta

Serviette, pièce de linge destiné à s’essuyer pendant un repas.

Serviette, pièce de tissu destiné à s’essuyer après la toilette.


scambiabilità

Dérivé de scambiabile, avec le suffixe -ità.

Échangeabilité, qualité de ce qui est susceptible d’échange.


liberoscambista

Dérivé de libero scambio, avec le suffixe -ista.


seconda minore

Seconde mineure, intervalle musical constitué d’un demi-ton, enharmonie de l’unisson augmenté.


sale minerale

Sel minéral, élément chimique qui entre dans la composition des organismes et qui est présent dans l'alimentation animale et végétale.


salodiano

Dérivé de Salò, avec le suffixe -ano & insertion d’un \d\ euphonique.

salodiani (plural masculine)
salodiana (singular feminine)
salodiane (plural feminine)


paradisea

Du genre Paradisaea, apparenté à paradiso.


prodotto di bellezza

Produit de beauté, Substance ou préparation destinée à embellir l’aspect ou de parfumer des parties superficielles du corps humain.


terza minore

Tierce mineure, intervalle musical constitué d’un ton et d’un demi-ton.


seconda maggiore

Seconde majeure, intervalle musical constitué d’un ton entier, enharmonie de la tierce diminuée.


terza maggiore

Tierce majeure, intervalle musical constitué de deux tons, enharmonie de la quarte diminuée.


ragazzotto

Dérivé de ragazzo, avec le suffixe -otto.

ragazzotti (plural masculine)
ragazzotta (singular feminine)
ragazzotte (plural feminine)


sartore

Du latin sartor qui donne aussi sarto, plus courant.


doppio bemolle

Double bémol, signe formé de deux bémols (♭♭ ou 𝄫) et provoquant l'abaissement d'une note de deux demi-tons chromatiques, soit un ton en tempérament égal.


doppio diesis

Double-dièse, signe formé de deux dièses (♯♯) ou par une croix (𝄪) et provoquant l'élévation d'une note de deux demi-tons chromatiques, soit un ton en tempérament égal.


intervallo musicale

Intervalle musical, distance séparant deux notes de musique successives, intervalle mélodique, ou formant un accord, intervalle harmonique.


sbarrista

Dérivé de sbarra, avec le suffixe -ista.


sbattito

Dérivé de sbattere, avec le suffixe -ito.


biado

Pane di biado e non di frumento.


bocconcello

Dérivé de boccone, avec le suffixe -cello.


bacino minerario

Bassin minier, région socio-économique qui regroupe des activités de prospection et d’exploitation de mines.


ipomelanosi

dérivé de melanosi, avec le préfixe ipo-.


-ficio

Du latin facio (« faire ») qui, en composition, donne -ficium → voir panificium, panificio (« boulangerie »).

Suffixe indiquant une fabrique, un endroit où l’on fait.


culatello

Culatello di Zibello.


rimasuglio

Dérivé de rimasto qui faisait rimaso, participe passé de rimanere (« rester »).


E come Empoli

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre E.


F come Firenze

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre F.


G come Genova

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre G.


H come hotel

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre H.


J come jolly

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre J.


I come Imola

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre I.


K come kursaal

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre K.


L come Livorno

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre L.


M come Milano

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre M.


N come Napoli

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre N.


O come Otranto

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre O.


P come Palermo

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre P.


Q come Quarto

Composé de Q, come et Quarto (Quarto ici fait référence à Quarto dei Mille).

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre Q.


R come Roma

Acrophonie italienne utilisée pour la lettre R.


mitragliatore

Dérivé de mitragliato, avec le suffixe -ore.


sculdascio

Du lombard *skuldhaizo, apparenté à Schultheiß en allemand, écoutète en français.

Officier d’un duc ayant pouvoirs administratifs et militaires.


escursionismo

Dérivé de escursione, avec le suffixe -ismo.

Randonnée, longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ.


parlantina

Dérivé de parlante, avec le suffixe -ina.


schettinaggio

De l’anglais skating avec le suffixe -aggio.


scalone

(augmentatif)Dérivé de scala, avec le suffixe -one.

Lo Scalone degli Ambasciatori.


spazio cislunare

Espace cislunaire, espace sphérique se trouvant autour de la Terre jusqu’à la limite de l’orbite de la Lune.


riprogrammazione cellulare

Composé de riprogrammazione et de cellulare.

Reprogrammation cellulaire, déclenchement d’un nouveau programme de synthèse, de différenciation, de dédifférenciation ou de développement, qui est provoqué artificiellement au sein de bactéries ou de cellules somatiques animales, végétales ou humaines.


tivù

Prononciation écrite des initiales de televisione (TV).

tivùsat


schiera

De l’ancien français eschiere (« escadron, corps de troupe ») via l’ancien occitan esqueira (« escadron »).

Una schiera di fanti.

La schiera dei prigionieri avanzava a fatica nella neve.

La file de prisonniers avançait avec difficulté dans la neige.


disconnessione

Dérivé de connessione, avec le préfixe dis-.

Déconnection, coupure du lien entre deux éléments.

Déconnection, action de se déconnecter, de terminer une session.


salmodia

Or tre or quattro dolce salmodia,
Le donne incominciaro.


assicella

Dérivé de asse (« planche »), avec le suffixe -icella.

Le corde erano tese tra la cassa e l’assicella, e venivano pizzicate col plettro.


doppia personalità

Double personnalité, caractéristique d'une personne qui peut être interprétée comme un trouble psychologique voir psychiatrique par l'interlocuteur.


scandalista

Dérivé de scandalo, avec le suffixe -ista.


scandalismo

Dérivé de scandalo, avec le suffixe -ismo.

Scandalisme, tendance à provoquer du scandale.

Ma [la storiografia accademica] fu spietata con [Renzo] De Felice, quando questi annunziò la sua intenzione di ricostruire sui documenti, strappandolo così al pettegolezzaio, allo scandalismo, al sensazionalismo e alle polemiche di parte, il ventennio fascista. Orrore!

Indro Montanelli, Corriere della sera, 12 avril 1999, page 25


scandaglio

Du latin *scandacŭlum, dérivé de scando, avec le suffixe -culum.

Sonde, instrument qui sert à sonder. — Il se dit particulièrement d’un plomb attaché à une corde et dont on use pour connaître la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc.

Sondage, action de sonder un lieu, d'en mesurer la profondeur, la nature ou la composition.

Sondage, enquête sur une population afin d'en retirer une impression générale ou un avi


concio

Personne, animal ou objet réduit à l'épuisement par divers facteurs figuratifs tels que la fatigue, l'usure, l'inconfort physique et psychologique.

Dopo una lunga giornata di lavoro so' proprio concio.


guerra di successione spagnola

Composé de guerra, di, successione et spagnola.

\ˈɡwɛr.ra ˈdi sut.t͡ʃes.ˈsjo.ne spaɲ.ˈɲɔ.la\

Guerre de Succession d’Espagne, guerre européenne déclenchée par la mort de Carlos II d'Espagne, qui avait désigné comme successeur Philippe, duc d'Anjou, petit-fils de Louis XIV.


kardecismo

Du nom de Allan Kardec avec le suffixe -ismo.

Kardécisme, spiritisme inspiré par l’œuvre de Kardec.


visiera protettiva

Visière de protection, feuille de plastique translucide destinée à protéger les yeux et aussi parfois le visage en entier, durant divers travaux dangereux. Elle est généralement cintrée, et fixée sur un support, un serre-tête ou un casque. Il existe des modèles ou la feuille de plastique est remplacée par un fin grillage.


scuriata

Du latin *excorrigiata, dérivé de corrigia, avec le préfixe ex- et le suffixe -ata ; voir correggia, scoreggia.

Escourgée, fouet fait de plusieurs lanières de cuir.


insellatura

Ensellure, courbure de la colonne vertébrale.


scorzone

Du latin curtus (« court ») qui donne corto via le bas latin *curtio, curtionis qui donne aussi le catalan escurçó, l’espagnol escuerzo.


scolare

(Égouter)Dérivé de colare, avec le préfixe s-.


scintillatore

Dérivé de scintillato, avec le suffixe -ore.


stabbio

Étable, endroit où sont parqués les animaux.

Engrais, fumier produit dans cette étable.


connettivo

Dérivé de connettere, avec le suffixe -ivo.


cappuccina

Féminin de cappuccino oudérivé de cappuccio, avec le suffixe -ina.


antimeridionalismo

(Date à préciser)Dérivé de meridionalismo, avec le préfixe anti-.

Haine contre les Italiens de l’Italie du Sud, analogue à l’antiméridionalisme en France.

L’antimeridionalismo di Feltri, come quello della classe dirigente dell’Italia postunitaria, è infarcito di pregiudizi e di luoghi comuni.

Antimeridionalismo, eredità di una lettura superficiale della storia d’Italia, Avanti!


megaregione

Mégarégion, territoire inclus dans l'aire d'influence autour d'une grande métropole.


confratello

Dérivé de fratello, avec le préfixe con-.

confratelli (plural)
consorella (feminine)

Confrère, membre d’une confrérie religieuse.


neuropsicofarmacologia

Neuropsychopharmacologie, étude des médicaments et de leurs effets sur les fonctions mentales et le système nerveux.


confuciano

Dérivé de Confucio, avec le suffixe -ano.

confuciani (plural masculine)
confuciana (singular feminine)
confuciane (plural feminine)


concettualismo

Dérivé de concettuale, avec le suffixe -ismo.


concettualista

Dérivé de concettuale, avec le suffixe -ista.

Per i concettualisti, in contrapposizione ai realisti, il concetto non rispecchia semplicemente l'essenza, o nozione della forma […] della cosa, ma è una costruzione della mente umana.

Concettualismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


mitografia

Du grec ancien μυθογραφία, mythographia.


contestualità

Dérivé de contestuale, avec le suffixe -ità.

Contextualité, état, caractère contextuel, qui prend en compte le contexte.


dietrofrontista

Dérivé de dietrofront (« arrière-front »), avec le suffixe -ista.

Défaitiste, partisan d’un repli sur l’arrière-front.

Interventisti contro «dietrofrontisti».


consunzione

Du latin consumptio, apparenté à consumo, consumazione.

È morta di consunzione.


consumazione

Sens 1 :Dérivé de consumare, avec le suffixe -azione, sur le modèle du français consommation.

Sens 2, 3 : Du latin consummatio (« accomplissement »).

Consommation, ce que l’on a bu ou mangé dans un restaurant, un café ou un bar.

Ho pagato io la consumazione.

Consommation, union charnelle des époux après la cérémonie nuptiale.

La consumazione del matrimonio.


rendiconto

Compte-rendu, action de rendre des comptes.

Vorrei un rendiconto dettagliato di quanto hai fatto.

Rendiconto finanziario.


consumista

Dérivé de consumo, avec le suffixe -ista.

consumisti (plural masculine)
consumiste (singular feminine)


contraddittore

Du latin contradictor, apparenté à contraddire, contraddizione, contraddittorio.


contabilizzazione

Dérivé de contabilizzare, avec le suffixe -azione.

Comptabilisation, action de comptabiliser.

La contabilizzazione degli investimenti immobiliari.


rilevazione

Dérivé de rilevare (« relever »), avec le suffixe -azione.

La contabilità è il sistema di rilevazione continua di qualunque evento di rilevanza economica.

La comptabilité est le système de détection continue de tout événement d'importance économique.


mare incrociato

Mer croisée, état de la mer où deux systèmes de vagues se propageant dans deux directions différentes se croisent, formant des carrés à la surface.


diclorometano

Dichlorométhane, composé organochloré se présentant à température ambiante comme un liquide incolore et volatil émettant une odeur douceâtre.


salto con gli sci

Saut à ski, discipline sportive consistant à sauter à ski, le plus loin possible, à partir d’un tremplin.


ammenda

Amende, peine pécuniaire imposée par la justice.


mattatrice

mattatrici (plural)
mattatore (masculine)

Vedette, attraction (en parlant d'une célébrité, d'un personnage).


concretista

Dérivé de concreto, avec le suffixe -ista.


concretismo

Dérivé de concreto, avec le suffixe -ismo.


sfasamento

Dérivé de sfasare, avec le suffixe -mento.


capofila

Damien Hirst è un artista e imprenditore britannico, capofila del gruppo conosciuto come YBAs (Young British Artists).


filza

Probablement de fila (« file »), filo (« fil »).

Una filza di perle.


atropo

(Adjectif) Du grec ancien ἄτροπος, átropos (« qui ne tourne pas, inflexible, éternel »).


vilucchio

Du latin *volucŭlum, dérivé de volvo, avec le suffixe -culum.


scorcione

Dérivé de scorcio, avec le suffixe -one et, plus avant, de scorciare.


leonardesco

Dérivé de Leonardo, avec le suffixe -esco.

L’un des leonardeschi, disciple de Léonard de Vinci.

Nonostante ciò il gruppo dei leonardeschi, compresi quelli più dotati, viene in genere giudicato come cristallizzato sullo stile del maestro, senza mai arrivare a eguagliarlo o a proporre un superamento convincente della sua maniera.

Malgré cela, le groupe des leonardeschi, y compris les plus doués, est généralement jugé comme cristallisé sur le style du maître, sans jamais parvenir à l'égaler ni à proposer un dépassement convaincant de sa manière.

Leonardeschi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


tostatura

Dérivé de tostato, avec le suffixe -ura.

Tostatura del caffè.


tostino

Dérivé de tostare, avec le suffixe -ino.

Quando il caffè comincia a crepitare e far fumo, va scosso spesso il tostino mentre si deve aver cura di levarlo appena ha preso il colore castano-bruno.

Caffè sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


rosolatura

Dérivé de rosolato, avec le suffixe -ura.

Rôtissage, action de dorer les aliments.


lessatura

Dérivé de lessato, avec le suffixe -ura.


frittura

Piccoli pesciolini per frittura.


bollitura

Dérivé de bollito, avec le suffixe -ura.


oceanografo

Dérivé de oceano, avec le suffixe -grafo.


oceanologo

Dérivé de oceano, avec le suffixe -logo.


oceanologia

Dérivé de oceanologo, avec le suffixe -ia.


algia

Du grec ancien ἄλγος, álgos (« douleur »).


esopolisaccaride

Dérivé de polisaccaride, avec le préfixe eso-.

Exopolysaccharide, polymère composé de résidus de sucre, sécrété par un micro-organisme dans le milieu environnant.


bolsonarismo

(XXIᵉ siècle) Dérivé de Bolsonaro, nom de famille de Jair Bolsonaro, avec le suffixe -ismo.

Bolsonarisme, ensemble des doctrines défendues par Jair Bolsonaro ; adhésion à celles-ci.


mercaptopurina

Mercaptopurine, médicament de la famille des antimétabolites utilisé dans le traitement des leucémies.


shoah

De l’hébreu שואה, sho'á (« catastrophe »).


tirannicida

tirannicidi (plural masculine)
tirannicide (singular feminine)


vermicida

vermicidi (plural masculine)
vermicide (singular feminine)


tirannicide

tirannicida (singular masculine)
tirannicidi (plural masculine)


tripanosomicida

Dérivé de tripanosoma, avec le suffixe -cida.


spermicida

Dérivé de sperme, avec le suffixe -cida.


dachicida

Produit qui tue la mouche de l’olivier, Dacus oleae (wikispecies).


daco

(Insecte diptère) Du genre Dacus dérivé du grec ancien δάκος, dákos, de δάκνω, dáknô (« mordre »).


topicida

Dérivé de topo (« rat »), avec le suffixe -cida.


uxoricida

Du latin uxor (« épouse ») avec le suffixe -cida.


fitocida

Dérivé du préfixe fito-, avec le suffixe -cida.


moschicida

La Moscheide, overo Domiziano il moschicida.

Giovanni Battista Lalli sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


schizonte

Dérivé du préfixe schizo-, avec le suffixe -onte.

Schizonte, stade évolutif de l’hématozoaire du paludisme, correspondant à la division du noyau de l'élément parasitaire par schizogonie, qui donnera les schizozoïtes diploïdes qui vont subir la méiose.


schizogonia

Dérivé du préfixe schizo-, avec le suffixe -gonia.


schizonticida

Dérivé de schizonte, avec le suffixe -cida.

Substance qui tue les parasites au stade de schizonte.


gametocida

Dérivé de gamete, avec le suffixe -cida.


subtilina

Subtiline, peptide sécrété et extrait du Bacillus subtilis par Jansen et Hirschmann. Il s'agit d'une molécule de la catégorie des lantibiotiques, elle a des propriétés antibiotiques vis à vis de plusieurs germes gram +.