nubilato

Dérivé de nubile (« célibataire »), avec le suffixe -ato.


antispasmodico

antispasmodici (plural masculine)
antispasmodica (singular feminine)
antispasmodiche (plural feminine)


masterizzatore

Dérivé de masterizzato, avec le suffixe -ore.


ornitologa

Composé du préfixe ornito- et du suffixe -loga.

ornitologhe (plural)
ornitologo (masculine)

Ornithologue, spécialiste de l'ornithologie.


noscapina

Noscapine, nom officiel de la narcotine.


sottomultiplo

Motdérivé de multiplo, avec le préfixe sotto-.


esclusione

Exclusion, action d’exclure ou fait d’être exclu.


sacrificatore

sacrificatori (plural)
sacrificatrice (feminine)


quadrettatura

Quadrillage, disposition qui figure un assemblage de losanges, généralement des carrés.


arrangiatore

arrangiatori (plural)
arrangiatrice (feminine)

Arrangeur, personne qui crée les arrangements d’une musique.


arrangiatrice

arrangiatrici (plural)
arrangiatore (masculine)

Arrangeuse, personne qui crée les arrangements d’une musique.


riarrangiamento

Motdérivé de arrangiamento, avec le préfixe ri-


defervescenza

Défervescence, décroissance ou disparition de la fièvre.


decrescita

Motdérivé de crescita, avec le préfixe de-.


sgonfiamento

Dérivé de sgonfiare, avec le suffixe -mento.


spopolamento

Motdérivé de popolamento, avec le préfixe s-


ripopolamento

Motdérivé de popolamento, avec le préfixe ri-.


paleografa

paleografe (plural)
paleografo (masculine)


olimpiade

Olympiade, espace de quatre ans qui s’écoulait d’une célébration des jeux olympiques à une autre.


ninfeo

Nymphée, construction destinée à recevoir de l’eau et le plus souvent ornée de statues, de vases, de portiques.


piombemia

Plombémie, mesure du taux de plomb présent dans le sang.


spatola taglia-schiuma

Composé de spatola, tagliare et schiuma.


raggruppamento

Dérivé de raggruppare, avec le suffixe -mento.

Regroupement, action de regrouper, résultat de cette action.


panegirista

panegiristi (plural masculine)
panegiriste (singular feminine)

Panégyriste, celui qui fait un panégyrique.


erma

Hermès, gaine portant une tête de Mercure.


affare di stato

Affaire d’État, affaire politique qui implique des membres du gouvernement d’un État ou plusieurs États.


litiasi

Lithiase, formation de dépôts (calculs, ou sédiments) dans une partie de l’organisme, un tissu, un conduit ou une cavité.


picchetto

Sardine, broche métallique servant à fixer une tente de camping au sol.


fimosi

Du latin phimosis, tiré du grec ancien φίμωσις, phímôsis (« muselière »).

Phimosis, maladie du prépuce du pénis, ou du capuchon du clitoris qui, lors de l'érection, ne peut se rétracter, le gland ne pouvant pas se décalotter.


spazzata

Balayette, coup de pied sec porté au niveau de la cheville ou du tibia dans le but de faire chuter quelqu'un.


dissezione

Dissection, action de disséquer ou état d’un corps disséqué.


papirologo

papirologi (plural)
papirologa (feminine)

Papyrologue, celui qui s’occupe de papyrologie.


papirologa

papirologhe (plural)
papirologo (masculine)

Papyrologue, celle qui s’occupe de papyrologie.


circonvoluzione

Circonvolution, course circulaire ou elliptique autour d’un centre plus ou moins fixe.

Circonvolution, enroulement que forment certaines parties du corps (intestins dans l’abdomen ou sinuosités du cerveau et du cervelet dans le crâne).

Circonvoluzione cerebrale.

Circonvolution, fait de s’exprimer de façon complexe, spécialement en tournant autour d’une idée centrale, en y revenant toujours.


cotiledone

Du latin cotylēdon, du grec ancien κοτυληδών, kotulēdṓn (« cavité ») attesté chez Hippocrate au sens de « vaisseaux à l’orifice de l’utérus ».

Cotylédon, chacun des deux lobes qui forment le placenta.

Cotylédon, feuille insérée sur le premier nœud de l’embryon végétal né de graine.


celomato

Cœlomate, animal triploblastiques qui possède un cœlome.


aeronave

Du français aéronef oudérivé de nave, avec le préfixe aero-.


canile

Chenil, établissement où on accueille les chiens.


celiachia

(mi-XXᵉ siècle)Dérivé de celiaco, avec le suffixe -ia.


incomunicabilità

Incommunicabilité, impossibilité à communiquer.


lavapiatti

Plongeur, employé chargé de nettoyer la vaisselle dans un restaurant.


adsorbimento

Adsorption, pénétration superficielle d’un gaz ou d’un liquide dans un solide ou un liquide.


afrodisiaco

Du grec ancien ἀφροδισιακός, aphrodisiakós (« relatif à Aphrodite »).


conservificio

Dérivé de conserva, avec le suffixe -ficio.


antiparassitario

Antiparasitaire, médicament destiné à lutter contre un parasite.


arpeggionista

arpeggionisti (plural masculine)
arpeggioniste (singular feminine)


audiofila

audiofile (plural)
audiofilo (masculine)


arma a doppio taglio

Arme à double tranchant, moyen, argument dangereux avec un bénéfice et un risque qui peut se retourner contre celui qui l’emploie.


schiarita

Dérivé de schiarire, avec le suffixe -ita.


spazzatrice

Dérivé de spazzato, avec le suffixe -rice.

Balayeuse, véhicule pour nettoyer la voirie.


spazzamento

Dérivé de spazzare, avec le suffixe -mento.


punico

Punique, langue sémitique parlée au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C.


orofaringe

Motdérivé de faringe (« pharynx »), avec le préfixe oro-.


biocida

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -cida.


frequentazione

Fréquentation, action de fréquenter ou de se fréquenter.


batacchio

Battant, marteau en forme de massue qui frappe de côté et d’autre dans l’intérieur d’une cloche quand on la met en branle.


basetta

S’emploie surtout au pluriel, au singulier désigne les poils uniquement d’un côté du visage.

Favori, poils qui poussent sur les joues.


spadata

Motdérivé de spada (« épée »), avec le suffixe -ata.


baionettata

Motdérivé de baionetta (« baïonnette »), avec le suffixe -ata.


fucilata

Motdérivé de fucile (« fusil »), avec le suffixe -ata.


cannonata

Motdérivé de cannone (« canon »), avec le suffixe -ata.


racchettata

Motdérivé de racchetta (« raquette »), avec le suffixe -ata.


autocampionatore

Motdérivé de campionatore, avec le préfixe auto-, littéralement « échantilloneur ».


bacheca

Gli "esorcisti" dei Pokemon liberano i luoghi sacri di Roma. Niente di blasfemo, solo un ironico cartello appeso nella bacheca di una parrocchia. "Chiesa depokemonizzata, puoi tranquillamente spegnere il cellulare", questa la scritta, con tanto di disegni dei personaggi più inseguiti dal popolo degli smartphone, comparsa questa mattina fuori dalla Chiesa di Santa Maria Immacolata di Lourdes, in via S.Bernadette (quartiere Aurelio). Un cartello che, prendendo spunto da Pokemon Go, il gioco per cellulare che ha coinvolto milioni di persone in tutto il mondo, invita i fedeli a non usare il telefonino nel luogo di culto.

Laura Mari, Repubblica.it, 4 septembre 2016

i gioielli sono nella bacheca.


bonapartista

bonapartisti (plural masculine)
bonapartiste (singular feminine)

Bonapartiste, partisan ou partisane de Napoléon Bonaparte.


bordone

Bourdon, ton qui sert de basse continue dans divers instruments, tels que la vielle, la musette, la cornemuse.


bottarga

Boutargue, œufs de poisson, surtout de muge (mulet), salés puis placés sous presse (une journée) et mis à sécher pendant une à deux semaines.


brulotto

Brûlot, navire rempli de matières combustibles et destiné à incendier d’autres vaisseaux


calamo

Calamus, axe central d'une plume d'oiseau.

Calame, roseau taillé pour l’écriture sur papyrus, parchemin, etc., encore utilisé en calligraphie.


calligrafo

calligrafi (plural)
calligrafa (feminine)


calligrafa

calligrafe (plural)
calligrafo (masculine)


calotipia

Dérivé de calotipo (« calotype »), avec le suffixe -ia.

La calotipia o talbotipia è un procedimento fotografico per lo sviluppo di immagini riproducibili con la tecnica del negativo / positivo, messo a punto da William Henry Fox Talbot.


cambusiere

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -iere.

Personne s’occupant d’archiver les discussions et de les relier aux pages de discussions des articles associés au bar sur les projets italophones.


calzolaia

calzolaie (plural)
calzolaio (masculine)


autotrasportatore

Dérivé de trasportatore, avec le préfixe auto-.

autotrasportatori (plural)
autotrasportatrice (feminine)


campanaccio

Dérivé de campana, avec le suffixe -accio.


carello

Carreau, meuble représentant une forme géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries.


caricatore

Chargeur, magasin mobile contenant des cartouches destinées aux fusils à tir rapide ou aux pistolets.

Chargeur, transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils.


suspettoso

suspettosi (plural masculine)
suspettosa (singular feminine)
suspettose (plural feminine)

Suspicieux, qui comporte, révèle de la suspicion, de la méfiance.


carrettiere

Charretier, personne qui conduit une charrette.


catecolamina

Catécholamine, composé organique synthétisé à partir de la tyrosine et jouant le rôle d’hormone ou de neurotransmetteur.


centralizzatore

Dérivé de centralizzato, avec le suffixe -ore.


chirografo

Chirographe, charte, pièce sur laquelle le même acte est écrit deux fois, charte-partie.


cianogeno

Cyanogène, Gaz incolore, composé d’azote et de carbone, de formule C2N2.
#* Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


cinesica

Kinésique, étude des mouvements ou postures du corps humain, en particulier, comme moyen de communication.


codino

Partie souvent surélevée à l’arrière du siège de la moto.


diserbatore

Désherbeur, appareil servant à désherber.


complottista

complottisti (plural masculine)
complottiste (singular feminine)


connettivite

Dérivé de connettivo, avec le suffixe -ite.


conopeo

Conopée, voile recouvrant le tabernacle où se trouvent les hosties consacrées.


consonanza

Du latin consonantia, apparenté à consono.

Consonance, accord de deux sons entendus simultanément et dont l’union plaît à l’oreille.


controvento

Dérivé de vento, avec le préfixe contro-.


coprolalia

Coprolalie, compulsion maladive qui force à dire des gros mots.


crookesite

De l’anglais crookesite, nommée par son descripteur, Nils Gustaf Nordenskiöld, en l’honneur de William Crookes.

Crookésite, minéral composé de séléniure de cuivre et de thallium.


correggia

Jugulaire, lanières de cuir ou d’une autre matière servant à arrimer sous le menton un képi, un casque, etc.


controvarianza

Dérivé de varianza, avec le préfixe contro-.


cretinismo

Crétinisme, arriération mentale, intellectuelle et parfois physique due à une insuffisance thyroïdienne congénitale.


cumene

Cumène, hydrocarbure aromatique issue de la distillation de l'acide cuminique, c'est un liquide à odeur forte qui répond à la formule C6H5CH(CH3)2et dont le point d'ébullition est à 153°C.


otolite

Otolithe, concrétion pierreuse qu’on trouve dans l’oreille interne des vertébrés, surtout les poissons.


rinazionalizzazione

Motdérivé de nazionalizzazione, avec le préfixe ri-.


regolite

Régolithe, couche de poussière à la surface d’une planète sans atmosphère ou d’un satellite.


granello

Motdérivé de grano, avec le suffixe -ello, littéralement « petit grain ».

granello di sabbia.


CRAL

Initiales de circolo ricreativo aziendale.

Club de loisir d’entreprise, concept proche de la commission en charge des activités sociales et culturelles dans les comités d’entreprise français.


bottigliata

Motdérivé de bottiglia (« bouteille »), avec le suffixe -ata.


cuscinata

Motdérivé de cuscino (« coussin, oreiller »), avec le suffixe -ata.


padellata

Motdérivé de padella (« poêle »), avec le suffixe -ata (« contenance ou coup de »).


seggiolata

Motdérivé de seggiola (« chaise »), avec le suffixe -ata.


sassata

Motdérivé de sasso (« caillou, pierre »), avec le suffixe -ata.


pugnalata

Motdérivé de pugnale (« poignard »), avec le suffixe -ata.


badilata

Motdérivé de badile (« pelle »), avec le suffixe -ata.


cinghiata

Motdérivé de cinghia (« ceinture »), avec le suffixe -ata.


pallonata

Dérivé de pallone (« ballon »), avec le suffixe -ata.


carriolata

Motdérivé de carriola (« brouette »), avec le suffixe -ata.


devianza

Dérivé de deviare, avec le suffixe -anza.


diplomatica

Diplomatique, science qui s’occupe des diplômes, des chartes authentiques.


distruttore

distruttori (plural)
distruttrice (feminine)


distruttore

Destructrice, partie d’un programme qui décrit les actions à exécuter lors de la destruction d’un objet.


distruttrice

distruttrici (plural)
distruttore (masculine)


diverticolo

Diverticule, petite poche en cul-de-sac, petite cavité naturelle ou pathologique située dans la paroi d’un organe creux, principalement le tube digestif et en particulier le côlon, ou dans le mésoderme (allantoïde), et plus rarement l’appareil urinaire ou le cœur.


dolcevita

(1960) Du nom du film « La dolce vita » dans lequel un protagoniste porte un col roulé.


domotica

Domotique, intégration des techniques modernes d’aménagement dans la maison, de l’automatisation et des technologies électrodomestiques.


ectasia

Ectasie, expansion ou dilatation d’un organe.


poliartrite

Dérivé de artrite, avec le préfixe poli-.

Polyarthrite, inflammation de plusieurs articulations.


pedofauna

(Date à préciser) Motdérivé de faune, avec le préfixe pedo-.


reattore ad acqua pressurizzata

reattori ad acqua pressurizzata (plural)


caffè decaffeinato

Café décaféiné, café où l'on a extrait une grande partie de la caféine qu'il contenait.


raccoglitrice

raccoglitrici (plural)
raccoglitore (masculine)

Ramasseuse, celle qui ramasse certaines choses, qui les recherche et en fait provision.

Cueilleuse, personne qui cueille des fruits, des fleurs, etc.


bioplastica

Motdérivé de plastica, avec le préfixe bio-.


efflorescenza

Efflorescence, désagrégation d’un corps cristallisé par perte spontanée de son eau de cristallisation.

Efflorescence, légère boursouflure de la peau.

Efflorescence, couche de salpêtre ou de calcaire qui se forme sur les murs ou sur le sol.


eliografia

Héliographie, photogravure, procédé photographique permettant d’obtenir des planches gravées.


elmo

Heaume, sorte de casque en usage du XIIe au XIVe siècles.

Heaume, pièce qui, par ses dispositions particulières, sert à indiquer le titre de noblesse de celui auquel elle appartient.


bimillenario

Motdérivé de millenario, avec le préfixe bi-

Bimillénaire, anniversaire commémorant les deux mille ans de quelque chose.


iperconnettività

Motdérivé de connettività, avec le préfixe iper-.


aracnologo

aracnologi (plural)
aracnologa (feminine)


aracnologa

aracnologhe (plural)
aracnologo (masculine)


colpo d’acceleratore

Coup d’accélérateur, action ou changement qui fait avancer les choses plus vite.


riaffermazione

Motdérivé de affermazione, avec le préfixe ri-.


epatotossicità

Motdérivé de tossicità, avec le préfixe epato-.


epinicio

I più noti autori di epinici furono Bacchilide e Pindaro.


evaporabile

Dérivé de evaporare, avec le suffixe -abile.

Évaporable, qui peut s'évaporer, d'évaporation.


fanone

Fanon, lames cornées qui garnissent transversalement le palais de la baleine.


feritoia

Meurtrière, ouverture pratiquée dans les murs d’une fortification et par laquelle on peut tirer à couvert sur les assiégeants.


ferraiolo

Ferrailleur, ouvrier qui s'occupe du ferraillage.


feudatario

Apparenté à feudo, du latin médiéval feudatarius.


insolubilità

Insolubilité, caractère de ce qui est insoluble.


flangia

bride, lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.


abbatessa

Dérivé de abbate (« abbé »), avec le suffixe -essa.

abbatesse (plural)
abate (masculine)
abatessa


interlobulare

Motdérivé de lobulare, avec le préfixe inter-.


biogeochimica

Dérivé de geochimica, avec le préfixe bio-.

Biogéochimie, étude scientifique des processus biologique, géologique et chimique dans un environnement naturel et leur interactions mutuelles.


solco intergluteo

Sillon interfessier, creux formant un arc médian entre les fesses.


internodo

Motdérivé de nodo, avec le préfixe inter-.

Internœud, entre-nœud, espace compris entre deux nœuds ou deux articulations d’une tige.


solco intertubercolare

solco bicipitale

coulisse bicipitale, sillon intertuberculaire


soave

(Suave) Du latin suavis.
(Vin) Antonomase de Soave.


consultabilità

Dérivé de consultabile, avec le suffixe -ità.


forchettata

(tous les sens) Motdérivé de forchetta, avec le suffixe -ata (« quantité, contenance ou coup de »)

Fourchetée, ce qu’on peut prendre en une seule fois, avec une fourchette.


canoa polo

Kayak-polo, sport où s’affrontent deux équipes de cinq joueurs, chacun dans un kayak, dans le but de marquer des buts avec un ballon.


cronometrista

cronometristi (plural masculine)
cronometriste (singular feminine)


coleopterologia

Coléoptérologie, branche de l'entomologie spécialisée dans l'ordre des coléoptères.


nanochimica

Motdérivé de chimica, avec le préfixe nano-.

Nanochimie, étude des réactions de la matière à l'échelle nanométrique.


motoaliante

Motoplaneur, planeur doté d'un système de propulsion d'appoint.


spionaggio industriale

Composé de spionaggio et de industriale.


fuochista

fuochisti (plural masculine)
fuochiste (singular feminine)

Chauffeur ou chauffeuse, celui ou celle qui est chargé d’entretenir un feu.


microfrattura

Dérivé de frattura, avec le préfixe micro-.


fumetteria

Dérivé de fumetto, avec le suffixe -eria.

Boutique, magasin de bandes dessinées, de mangas, de comics.


gomitata

Motdérivé de gomito, avec le suffixe -ata.


idrogetto

Hydrojet, dispositif de propulsion fonctionnant par jet d’eau vers l’arrière.


iglù

(Date à préciser) Via l’anglais igloo, de l’inuktitut ᐃᒡᓗ, iglu (« maison »).


ilozoista

ilozoisti (plural masculine)
ilozoiste (singular feminine)


impennata

Roue arrière, position d’un véhicule dans laquelle seule la ou les roues arrières sont en contact avec le sol.


imprenditrice

imprenditrici (plural)
imprenditore (masculine)


incapsulamento

Encapsulation, protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes.


incenerimento

Incinération, action de réduire en cendre.


indeterminismo

Dérivé de determinismo, avec le préfixe in-.

Indéterminisme, système opposé au déterminisme, c’est-à-dire système qui admet la liberté de la volonté.


induista

induisti (plural masculine)
induiste (singular feminine)

Hindouiste, croyant, croyante qui pratique l’hindouisme.


infruttescenza

Infrutescence, fruits groupés issus d’une inflorescence.


infuso

Infusion, résultat de l’action d’infuser.


innamoramento

L’innamoramento de la Princesse de Clèves et du Duc de Nemours a lieu lors d’un bal donné au Louvre.


inquinatore

inquinatori (plural)
inquinatrice (feminine)

Pollueur, personne ou entreprise qui pollue.


inquinatrice

inquinatrici (plural)
inquinatore (masculine)

Pollueuse, personne ou entreprise qui pollue.


iotacismo

Iotacisme, évolution, notamment en grec postclassique, d’une voyelle ou d’une diphtongue vers le son \i\.


iperacidità

Motdérivé de acidità, avec le préfixe iper-.


iperfullerene

Motdérivé de fullerene, avec le préfixe iper-.


iperpotenza

Motdérivé de potenza, avec le préfixe iper-.


ipertelorismo

Hypertélorisme, malformation congénitale, cranio-faciale, qui se caractérise par un élargissement de l'espace inter-orbitaire et de la base du nez. Elle est associée dans de nombreux cas à des troubles oculaires et à de la déficience mentale.


ipocinesia

Hypokinésie, diminution progressive ou soudaine de l'activité motrice d'un membre ou d'un organe.


ipocondriaco

ipocondriaci (plural)
ipocondriaca (feminine)


ipocondriaca

ipocondriache (plural)
ipocondriaco (masculine)


ipocolesterolemia

Motdérivé de colesterolemia, avec le préfixe ipo-


ipofosfatemia

Motdérivé de fosfatemia, avec le préfixe ipo-.


ipopituitarismo

Hypopituitarisme, diminution de la sécrétion d'une ou de plusieurs des huit hormones normalement produites par l'hypophyse.


panipopituitarismo

Motdérivé de ipopituitarismo, avec le préfixe pan-.


ipopnea

Hypopnée, diminution du rythme respiratoire ou de l’amplitude respiratoire.


ipospadia

Hypospadias, malformation du pénis, où l’urètre s’ouvre avant le sommet du membre.


isoquanto

Isoquante, courbe qui relie toutes les combinaisons de facteurs permettant d’obtenir le même niveau de production.


cocchiera

cocchiere (plural)
cocchiere (masculine)


lattone

Lactone, un hétérocycle oxygéné, provenant de la cyclisation (ou lactonisation) d'hydroxyacides (acide lactique, acide hydroxybutyrique) par estérification interne.


lettino

Lit bébé, lit à barreaux, lit pour enfant.


lectisternio

Lectisterne, festin sacré que l’on offrait aux principaux dieux dont les statues étaient placées sur des banquettes autour d’une table (n.b. les Romains mangeaient couchés lors des festins).


leucocitosi

Leucocytose, augmentation physiologique ou pathologique du nombre des leucocytes dans le sang.


linguella

Charnière, petit morceau de papier gommé et plié, destiné à fixer un timbre dans un album.


litotrissia

Lithotripsie, opération par laquelle on broie la pierre dans la vessie, en y introduisant un lithotriteur par le canal de l’urètre.


litotritore

Lithotriteur, instrument avec lequel on broie la pierre dans la vessie.


livella

Niveau, outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol.


lucidalabbra

Composé de luci, da et labbra (« lèvres »), littéralement « lumières à lèvres ».

Gloss, brillant à lèvres, produit cosmétique, rouge à lèvres liquide servant à donner un effet brillant et mouillé aux lèvres, à les colorer, à les pailleter ou à les parfumer.


macellaia

macellaie (plural)
macellaio (masculine)


mandolinata

Mandolinata, ensemble composé de mandolines.


extraparlamentare

Motdérivé de parlamentare, avec le préfixe extra-.


antiparlamentare

Motdérivé de parlamentare, avec le préfixe anti-.


martelletto

Dérivé de martello, avec le suffixe -etto.


maschiaccio

Dérivé de maschio, avec le suffixe -accio.


mecenatismo

(Siècle à préciser)Dérivé de mecenate, avec le suffixe -ismo.

Mécénat, soutien matériel apporté, sans contrepartie directe de la part du bénéficiaire, à une œuvre ou à une personne pour l’exercice d’activités présentant un intérêt général.


medaglione

Médaillon, bas-relief rond, sur lequel est représentée la tête de quelque personnage illustre ou quelque action mémorable.

Médaillon, tableau ou gravure de forme ronde ou ovale.


medagliere

Médaillier, meuble composé de plusieurs tablettes à tiroir dans lesquelles il y a de petites découpures en creux, de forme ronde et de différentes grandeurs, propres à recevoir des médailles.


menù

Menu, ensemble des mets qui composent un repas.


mereologia

Méréologie, ensemble des axiomes qui traitent des relations entre la partie et le tout.


metallara

metallare (plural)
metallaro (masculine)


metallicità

Dérivé de metallico, avec le suffixe -ità.

Métallicité, quantité d’éléments plus lourds que l’hélium que contient un corps.


metapopolazione

Motdérivé de popolazione, avec le préfixe meta-.


metemoglobina

Motdérivé de emoglobina, avec le préfixe meta-.


passeggero clandestino

Composé de passeggero et de clandestino.

passeggeri clandestini (plural)
passeggera clandestina (feminine)

Passager clandestin, personne voyageant clandestinement et sans billet officiel à bord d’un véhicule de transport de personnes ou de marchandises.


passeggera clandestina

passeggere clandestine (plural)
passeggero clandestino (masculine)

Passagère clandestine, personne voyageant clandestinement et sans billet officiel à bord d’un véhicule de transport public de personnes ou de marchandises.


microanalisi

Motdérivé de analisi, avec le préfixe micro-.


microcassetta

Motdérivé de cassetta, avec le préfixe micro-.


microfibra

Motdérivé de fibra, avec le préfixe micro-


microinfusore

Motdérivé de infusore, avec le préfixe micro-


microspora

Microspore, cellule haploïde issue de la méiose qui donne un gamétophyte mâle.


macrosporangio

Dérivé de sporangio, avec le préfixe macro-.


microsporangio

Dérivé de sporangio, avec le préfixe micro-.

Microsporange, structure végétale qui produit et qui contient des microspores, i.e. les précurseurs des gamétophytes mâles, chez les plantes, et qui est protégée par des structures externes telles les microsporophylles chez les gymnospermes.


milonite

Mylonite, roche métamorphique dérivant d'une roche magmatique ou métamorphique broyée au point que la majorité des cristaux originels ne soit plus identifiable à l'œil.


minusvalenza

Moins-value, diminution de valeur d’une propriété, d’un objet.


plusvalenza

Plus-value, diminution de valeur d’une propriété, d’un objet.


mioclono

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


vetrinetta

Dérivé de vetrina, avec le suffixe -etta.


pepita

Pépite, morceau d’or natif plus grand qu’une paillette, détaché de sa gangue et roulé par les eaux.


missaggio

Du français mixage, apparenté à missare.

Mixage, superposition de différents signaux audio (ou multimédia) afin de les combiner en un seul signal.


montaggio

Calque du français montage,dérivé de montare, avec le suffixe -aggio.

Montage, assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc.

Montage, action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.

Montage, action d'assembler bout à bout plusieurs séquences issues de l’enregistrement sonore.


montatura

Monture, ce qui sert à assembler, à supporter, à fixer la partie ou les parties principales d’un objet, d’un outil.

Monture, partie des lunettes qui maintient les verres.


mormonismo

Dérivé de mormone, avec le suffixe -ismo.

Mormonisme, doctrine religieuse des mormons, religion s'appuyant sur cette doctrine.


motivatore

motivatori (plural)
motivatrice (feminine)


etnomusicologa

Motdérivé de musicologa, avec le préfixe etno-.

etnomusicologhe (plural)
etnomusicologo (masculine)


metamero

Métamère, segment dont est composé le corps des vers annélides, des arthropodes et des chordés.


conflitto armato

Conflit armé, lutte armée, combat entre deux ou plusieurs groupes ou États qui se disputent un droit.


beneficiaria

beneficiarie (plural)
beneficiario (masculine)


locataria

locatarie (plural)
locatario (masculine)


mandatario

mandatari (plural)
mandataria (feminine)

Mandataire, celui qui est chargé d’un mandat, d’une procuration ou d’une mission pour agir au nom d’un autre.


mandataria

mandatarie (plural)
mandatario (masculine)

Mandataire, celle qui est chargée d’un mandat, d’une procuration ou d’une mission pour agir au nom d’un autre.


cessionario

cessionari (plural)
cessionaria (feminine)

Cessionnaire, celui à qui a été faite une cession.


cessionaria

cessionarie (plural)
cessionario (masculine)

Cessionnaire, celle à qui a été faite une cession.


CSIFA

(Sigle) Initiales de « Comitato strategico sull’immigrazione, le frontiere e l’asilo ».

Abréviation de « Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo », CSIFA.


multipolarità

Motdérivé de polarità, avec le préfixe multi-.


implantologo

implantologi (plural)
implantologa (feminine)


implantologa

implantologhe (plural)
implantologo (masculine)


etimologa

etimologhe (plural)
etimologo (masculine)


agogica

Emprunt de l’allemand Agogik proposé en 1884 par Hugo Riemann.

Agogique, légères modifications de rythme ou de tempo dans l’interprétation d’un morceau de musique de manière transitoire, en opposition à une exécution exacte et mécanique.


devastatore

devastatori (plural)
devastatrice (feminine)


devastatrice

devastatrici (plural)
devastatore (masculine)


pipata

Motdérivé de pipa, avec le suffixe -ata (« contenance »).

pipée, quantité de tabac chargée dans une pipe.


fasciatura

Dérivé de fasciato, avec le suffixe -ura.

Bandage, bande dont on se sert pour bander, entourer ou envelopper une partie du corps d’un homme ou d’un animal, malade ou blessé.


meta-analisi

Dérivé de analisi, avec le préfixe meta-.

Méta-analyse, combinaison des résultats statistiques d'une série d'études indépendantes sur un problème donné.


autodifesa

Motdérivé de difesa, avec le préfixe auto-.


croatofono

croatofoni (plural)
croatofona (feminine)


croatofona

croatofone (plural)
croatofono (masculine)


pedocriminalità

Motdérivé de criminalità, avec le préfixe pedo-.


stazza

Apparenté à staggio, stadio, du latin stadia ; le neutre pluriel est devenue féminin singulier.

La stazza si misura in tonnellate.


microanatomia

Motdérivé de anatomia, avec le préfixe micro-.


microaneurisma

Motdérivé de aneurisma, avec le préfixe micro-.


microcristallo

Motdérivé de cristallo, avec le préfixe micro-


micromotore

Motdérivé de motore, avec le préfixe micro-.


multilateralità

Motdérivé de lateralità, avec le préfixe multi-.


archeobiologia

Motdérivé de biologia, avec le préfixe archeo-


anticorrosione

Motdérivé de corrosione, avec le préfixe anti-.


eurometropoli

Motdérivé de metropoli, avec le préfixe euro-.


ipergigante

Motdérivé de gigante, avec le préfixe iper-.


ipnotizzatrice

ipnotizzatrici (plural)
pnotizzatore (masculine)


tangerino

Dérivé de Tangeri, avec le suffixe -ino.


femtosecondo

Motdérivé de secondo, avec le préfixe femto-.


forestiero

De l’occitan forestier, du latin foris (« extérieur »).

forestieri (plural)
forestiera (feminine)


disarmonia

Motdérivé de armonia, avec le préfixe dis-.

Disharmonie, absence de concordance ou d’harmonie.


microalloggio

Motdérivé de alloggio, avec le préfixe micro-.


economia circolare

Économie circulaire, organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes de production, de consommation et d’échange fondés sur l’écoconception, la réparation, le réemploi et le recyclage, et visant à diminuer les ressources utilisées ainsi que les dommages causés à l’environnement.


afrofuturiste

afrofuturista (singular masculine)
afrofuturisti (plural masculine)


aereoplano

(Date à préciser) Forme considérée comme erronée qui a pour origine la ressemblance entre le mot aereo et le préfixe aero-.


idroponica

apocope de coltivazione idroponica (« culture hydroponique »)


retrospettiva

Rétrospective, exposition consacrée à la carrière complète d’un artiste, à un mouvement artistique passé, ou à une période particulière.


sottoprodotto

Motdérivé de prodotto, avec le préfixe sotto-


nucleofilo

Dérivé de nucleo, avec le suffixe -filo.

Nucléophile, réactif qui forme avec un autre réactif, l'électrophile, une liaison en apportant le doublet d'électrons liants.


meccanoterapia

Mécanothérapie, méthode de rééducation qui permet à l’aide d’appareils de mobiliser les articulations.


biomeccanica

Motdérivé de meccanica, avec le préfixe bio-.


effrazione

Effraction, bris de clôture, de meuble, de serrure que fait un voleur pour dérober.


sovramaterasso

Motdérivé de materasso, avec le préfixe sovra-.


resto di supernova

Rémanent de supernova, matière éjectée lors de l’explosion d’une étoile en supernova.


recettore transmembranario

Récepteur transmembranaire, récepteur traversant la membrane plasmique et comportant une partie extracellulaire et une partie intracellulaire.


bomba Molotov

bombe Molotov (plural)
bombe Molotov (plural)

Cocktail Molotov, arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable.


rifiuto radioattivo

Déchet radioactif, objet ou matière contenant des substances radioactives, dont aucun usage ultérieur n’est envisagé et dont la radioactivité entraîne une gestion spécifique.


steganografia

Stéganographie, art de dissimuler un message, d’utiliser diverses méthodes pour cacher quelque chose.


donatore di sangue

donatori di sangue (plural)
donatrice di sangue (feminine)


donatrice di sangue

donatrici di sangue (plural)
donatore di sangue (masculine)


gravidanza ectopica

Grossesse extra-utérine, grossesse ectopique.


etnolinguista

Motdérivé de linguista, avec le préfixe etno-.

etnolinguisti (plural masculine)
etnolinguiste (singular feminine)

Ethnolinguiste, spécialiste de l’ethnolinguistique.


cruciverbista

cruciverbisti (plural masculine)
cruciverbiste (singular feminine)

Cruciverbiste, amateur ou amatrice de mots-croisés.


cronogramma

Chronogramme, inscription en prose ou en vers dont les lettres correspondant à des chiffres permettent de former la date d’un événement.


condoglianza

Dérivé de condolersi, avec le suffixe -anza, anciennement condolenza, condoglienza.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


coltello da pittore

Couteau à peindre, outil pictural utilisé en peinture pour étaler la peinture épaisse sur une toile ou travailler l’œuvre par empâtements.


coccodrillo dal muso stretto africano

coccodrilli dal muso stretto africano (plural)


programmazione orientata agli oggetti

programmazioni orientate agli oggetti (plural)

\pro.ɡram.ma.ˈt͡sjo.ne o.rjen.ˈta.ta ˈaʎ.ʎi od.ˈd͡ʒɛt.ti\


repubblicano

repubblicani (plural masculine)
repubblicana (singular feminine)
repubblicane (plural feminine)
repubblicana (feminine)

Partisan d'une république : républicain.


cane da ferma tedesco a pelo corto

cani da ferma tedesco a pelo corto (plural)


pappagallo dei fichi di Salvadori

pappagalli dei fichi di Salvadori (plural)


pappagallo dei fichi pettoarancio

pappagalli dei fichi pettoarancio (plural)


cercopiteco dalle orecchie rosse

cercopitechi dalle orecchie rosse (plural)


pappagallo pigmeo facciacamoscio

pappagalli pigmei facciacamoscio (plural)


pappagallo splendente mascherato

pappagalli splendenti mascherati (plural)


fresa meccanica a piena sezione

frese meccaniche a piena sezione (plural)


pappagallo dei fichi di Edwards

pappagalli dei fichi di Edwards (plural)


tasso d’assorbimento specifico

tassi di assorbimento specifico (plural)


opossum dalla coda a pennello

Opossum à queue touffue (Glironia venusta Thomas, 1912).


intelligenza collettiva

Composé de intelligenza et de collettiva.


Stato di diritto

État de droit, société dans laquelle la vie en communauté est régie par un système légal, et dans laquelle les droits de chaque individu sont respectés.


camorrista

Dérivé de camorra, avec le suffixe -ista.

camorristi (plural masculine)
camorriste (singular feminine)

Camorriste, membre ou partisan de la camorra.


logopedista

logopedisti (plural masculine)
logopediste (singular feminine)

Logopédiste ou orthophoniste, praticien paramédical, thérapeute des troubles de la communication liés à la voix, à la parole et au langage oral et écrit.


quadraturista

quadraturisti (plural masculine)
quadraturiste (singular feminine)

Quadratoriste, peintre de quadratures, c'est-à-dire de fresques, d'ornements d'architecture.


scogliera di cristallo

Falaise de verre, organisation fragilisée à la tête de laquelle se retrouve un individu qui est habituellement victime de discrimination systémique pour ce poste.


collutorio

Bain de bouche, solution utilisée pour baigner les dents, les gencives et les muqueuses de la bouche de manière à améliorer l’hygiène bucco-dentaire.


sulforafano

Sulforaphane, composé organosulfuré anti-cancer, anti-diabétique, et anti-microbien contenu dans des crucifères comme les brocolis, les choux de Bruxelles ou les choux-fleurs.


pittogramma

Pictogramme, dessin schématique désignant le plus clairement possible une direction, une fonction ou une action.


conceria

Dérivé de concia, avec le suffixe -eria.


pallinatrice

Grenailleuse, appareil destiné au grenaillage.


palinomorfo

Palynomorphe, microfossile à paroi organique.


biopolimero

Dérivé de polimero, avec le préfixe bio-.

Biopolymère, toute macromolécule d'un être vivant qui résulte de la polymérisation de petites unités; un polymère présent dans un organisme vivant.


mestolata

Motdérivé de mestolo (« louche »), avec le suffixe -ata (« contenance ou coup de »).


vita privata

Vie privée, domaine personnel par opposition au domaine public d’une personne.


martemoto

Tremblement de terre sur Mars, tremblement de Mars.


pericolo giallo

Péril jaune, risque supposé que les peuples d’Asie surpassent l’occident et gouvernent le monde.


rondine montana

Hirondelle de rochers, espèce d’oiseau, hirondelle de l’Ancien Monde au plumage entièrement sombre et qui niche sur des rochers.


numero perfetto

Nombre parfait, entier naturel égal à la somme de ses diviseurs autres que lui-même.


colonna sonora

Bande-son, composante sonore d’un film, d’un téléfilm, d’un jeu vidéo.


casa di riposo

Maison de repos, établissement dont la fonction est d’accueillir et loger pendant un certain temps les personnes ayant besoin de repos pour des raisons médicales.


oligosaccaride

Dérivé de saccaride, avec le préfixe oligo-.

Oligosaccharide, oligoside, oside formé de plusieurs oses (monosaccharides).


capo di stato

Chef d’État, personnalité qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l’État, à laquelle diverses fonctions sont traditionnellement rattachées, comme la représentation extérieure, la promulgation des lois, la nomination aux hautes fonctions publiques.


carro funebre

Corbillard, véhicule à traction animale pour transporter les morts.


dosatore

Doseur, appareil qui permet de faire des dosages.


marconigramma

Dérivé de Marconi, avec le suffixe -gramma.


funghicoltura

Myciculture, culture des champignons comestibles.


iutificio

Motdérivé de iuta, avec le suffixe -ficio.


etnobiologo

etnobiologi (plural)
etnobiologa (feminine)


etnobiologa

etnobiologe (plural)
etnobiologo (masculine)


canapicoltore

Dérivé de canapa, avec le suffixe -coltore.

canapicoltori (plural)
canapicoltrice (feminine)


canapicoltrice

canapicoltrici (plural)
canapicoltore (masculine)


autolesionista

autolesionisti (plural masculine)
autolesioniste (singular feminine)

Automutilateur ou automutilatrice, malade mental ayant une tendance à l'automutilation, mutilation effectuée à son encontre.


anticapitalista

Motdérivé de capitalista, avec le préfixe anti-.

anticapitalisti (plural masculine)
anticapitaliste (singular feminine)


antifederalista

antifederalisti (plural masculine)
antifederaliste (singular feminine)


interscambiabilità

Interchangeabilité, état de ce qui est interchangeable.


coltellinaio

Coutelier, personne dont le métier est de fabriquer, de réparer, ou de vendre des couteaux, ciseaux, rasoirs, canifs, etc.


armaiolo

Armurier, celui qui fabrique ou qui vend des armes.


armaiola

Armurière, celle qui fabrique ou qui vend des armes.


coltellineria

Coutellerie, art de fabriquer des couteaux, canifs, rasoirs, etc.


barellaggio

Dérivé de barella (« brancard »), avec le suffixe -aggio.

Brancardage, action de transporter une personne sur un brancard.


micromammifero

Motdérivé de mammifero, avec le préfixe micro-.

Micromammifère, espèce de mammifère dont la taille est inférieure à la moyenne.


doccione

Gargouille, partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal.


aprassia

Du grec ancien ἀπραξία, apraxía (« inaction »).


tracheide

Trachéide, cellule allongée du xylème des plantes vasculaires, servant au transport de la sève brute (composée d’eau et de sels minéraux).


morella comune

Morelle noire, plante herbacée annuelle aux fleurs blanches et jaunes et à baies globuleuses, noires à maturité.


pulizia etnica

Nettoyage ethnique, dominance ethnique d’une région multiethnique par une émigration forcée ou un génocide des autres ethnies.


riposizionamento

Repositionnement, action de repositionner, résultat de cette action.


rievocazione storica

Reconstitution historique, pratique qui consiste à recréer certains aspects d'un évènement passé, d'une période historique ou d'un mode de vie précis, en s'appuyant sur des éléments matériels reproduisant celui de la période concernée.


termometria

Thermométrie, domaine de la physique qui étudie la mesure de la température, thermique.


cavaliere d’Italia

Échasse blanche, espèce d’oiseau petit échassier limicole blanc à ailes noires, aux très longues pattes roses, à long bec fin et noir.


gabbia di Faraday

De gabbia (« cage ») et de Faraday, nom de famille du physicien Michael Faraday.

Cage de Faraday, enceinte utilisée pour isoler électriquement et électromagnétiquement du milieu extérieur un appareil, un objet ou un organisme vivant (être humain, animal, végétal).


gabbiano di Ross

Composé de gabbiano et Ross, calque de l’anglais Ross’s gull.


quartier generale

Quartier général, lieu où sont installés un général et son état-major.


temperatura ambiente

Température ambiante, température de l’intérieur du laboratoire assez stable mais pas forcément contrôlée, qui est généralement de 20°C mais qui peut être située entre 15°C et 27°C.


bovaro del bernese

Bouvier bernois, race de chien bouvier originaire de Suisse, à tête puissante, à oreilles tombantes, à poils longs et lisses et à robe tricolore.


macchia solare

Tache solaire, zones sombres visibles sur le Soleil.


cladogenesi

Cladogenèse, processus évolutif aboutissant à l’apparition de nouvelles espèces.


afrofuturista

afrofuturisti (plural masculine)
afrofuturiste (singular feminine)

Afrofuturiste, artiste pratiquant l’afrofuturisme.


iperandrogenismo

Hyperandrogénie, androgénie excessive, production d’androgènes excessive.


eduzione

Du latin eductio (« action de faire sortir »), apparenté à edurre.


preamplificatore

Motdérivé de amplificatore, avec le préfixe pre-.


micromobilità

Motdérivé de mobilità, avec le préfixe micro-.

Micromobilité, ensemble des moyens de transport pour les petits trajets, tels que la trottinette, le monoroue ou le gyropode.


salmonicoltore

Dérivé de salmone, avec le suffixe -coltore.

salmonicoltori (plural)
salmonicoltrice (feminine)
salmonicultore


larghe

largo (positive masculine)
larghi (positive masculine)
larga (positive feminine)
larghissimo (positive superlative absolute masculine)
larghissimi (positive superlative absolute masculine)
larghissima (positive superlative absolute feminine)
larghissime (positive superlative absolute feminine)


biomarcatore

dérivé de marcatore, avec le préfixe bio-.


pasta sfoglia

Pâte feuilletée, type de pâte utilisée pour la pâtisserie ou les tartes salées.


rialimentazione

Réalimentation, action de réalimenter, d’alimenter à nouveau.


sesso vanilla

Sexe vanille, comportement sexuel considéré comme traditionnel ou conventionnel.


elettromobilità

Motdérivé de mobilità, avec le préfixe elettro-.


prolattina

Prolactine, hormone produite par l’hypophyse, qui intervient en particulier dans la lactation.


pesce sega

Poisson-scie, poisson pristiforme de la classe des chondrichthyens, au corps et à la tête plats, à 5 paires de fentes branchiales ventrales, caractérisé principalement par son rostre proéminent, bordé de dents de chaque côté, à l’apparence d’une scie.


tamburista

Motdérivé de tamburo, avec le suffixe -ista.

tamburisti (plural masculine)
tamburiste (singular feminine)

Tambouriste, percussionniste jouant du tambour.


geotecnica

Motdérivé de tecnica, avec le préfixe geo-.

Géotechnique, étude de l’adaptation des ouvrages humains aux sols et roches formant le terrain naturel.


ultraviolenza

Motdérivé de violenza, avec le préfixe ultra-.


iperviolenza

Motdérivé de violenza, avec le préfixe iper-.


biocapacità

Motdérivé de capacità, avec le préfixe bio-.


geraniolo

Géraniol, alcool primaire principal constituant de l'essence de géranium, elle-même issue de la distillation des fleurs de divers pélargonium.


timolo

Thymol, essence de thym qui a des propriétés antiseptiques.


borneolo

Bornéol, alcool terpénique, que l’on trouve dans le camphre de Bornéo, le romarin, et d’autres végétaux.


monoterpene

Motdérivé de terpene, avec le préfixe mono-.


ortoepia

Orthoépie, manière de prononcer correctement un mot dans une langue.


bozzetto

Ébauche, forme préparatoire d’un ouvrage d’art, dont seules les parties principales sont traitées plus ou moins sommairement, mais de façon à donner l’idée de l’ouvrage terminé.


anatessi

Anatexie, processus de fusion partielle, ou totale, des roches métamorphiques soumises à des températures de plus en plus élevées.


traliccio

Du latin trilix (« à trois fils »). Les pylônes électriques sont ainsi nommé en raison de leur structure triangulaire.

Si era fermata a osservarlo, incrociando le mani sotto il grembiule di traliccio.

Pylône, pilier, généralement métallique, pour les lignes de transport d’électricité par câble.


microangiopatia

Microangiopathie, atteinte des petits vaisseaux artériels, par opposition à l’atteinte des gros vaisseaux artériels (macroangiopathie).


tettonizzazione

Tectonisation, processus de transformation et d'évolution géologiques dues aux mouvements des plaques tectoniques.


formichiere nano

Myrmidon, la plus petite espèce de fourmilier, mesurant entre 32 et 52 cm de long.


schiocco di dita

Claquement de doigts, geste consistant à opposer le majeur au pouce, puis à le ramener sèchement vers la base de ce dernier, ce qui produit un son heurté, qualifié de claquement.


apericena

Apéritif dînatoire, apéritif dinatoire, apéro dînatoire.


bisfenolo

Bisphénol, composé chimique portant deux groupes phénol, généralement liés par un pont méthyle.


ciberattacco

Motdérivé de attacco, avec le préfixe ciber-.


arma inastata

Arme d’hast, arme emmanchée au bout d’un long bâton.


eroe culturale

eori culturali (plural)
eroina culturale (feminine)


topo del Mediterraneo occidentale

topi del Mediterraneo occidentale#it (plural)


figlio unico

figli unici (plural)
figlia unica (feminine)


figlia unica

figlie uniche (plural)
figlio unico (masculine)


tempo libero

Temps libre, temps qui n’est pas consacré aux activités professionnelles, imposées ou indispensables.


pompa per bicicletta

Pompe à vélo, accessoire destiné à gonfler les pneus de bicyclette.


malattia infettiva

Maladie infectieuse, maladie qui a la faculté de se transmettre d’un individu à l’autre par toutes sortes de moyens (contact physique ou sexuel, respiration, contact d’objets…), le vecteur de transmission pouvant être : virus, bactérie, parasite, champignon ou prion.


didomesticazione

Motdérivé de domesticazione, avec le préfixe di-.

Dédomestication, processus dans lequel tout contact humain avec un animal domestiqué est retiré en vue d’adapter la vie de ce dernier au monde sauvage.


licenza di condurre

Il costo per ottenere la licenza di condurre dipende dal Cantone in cui risiedete, dalla formazione necessaria e da quante volte avete dovuto sottoporvi all'esame. Occorre comunque calcolare le seguenti spese […].

Le coût du permis de conduire dépend du canton dans lequel vous habitez et du nombre d'heures de conduite et de tentatives dont vous avez besoin pour passer les examens. Vous devez prendre en compte les coûts suivants […].


cinghiale barbato

Composé de cinghiale (« sanglier ») et de barbato. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


eurostrategia

Motdérivé de strategia, avec le préfixe euro-.


mucolitico

Dérivé de litico, avec le préfixe muco-.

Mucolytique, médicament qui fluidifie le mucus.


extrasistole

Extrasystole, contraction supplémentaire du cœur avant le moment normal de la systole.


estraparlamentare

Motdérivé de parlamentare, avec le préfixe estra-.


maglificio

Motdérivé de maglia, avec le suffixe -ficio.


mattonellificio

Motdérivé de mattonella, avec le suffixe -ficio.


piastrellificio

Motdérivé de piastrella, avec le suffixe -ficio.


carico mentale

Calque de l’italien charge mentale, ellipse de carico mentale domestico,composé de carico et de mentale.


carico mentale domestico

carici mentali domestici (plural)
carico mentale

Charge mentale, charge mentale ménagère.


agrofotovoltaico

Motdérivé de fotovoltaico, avec le préfixe agro-.

Agrivoltaïque, combinaison d'une production agricole et d'une production d’électricité à partir de l’énergie lumineuse sur une même surface.


bagno di sangue

Bain de sang, massacre d’un grand nombre de personnes, tuerie.


deperimento

Dépérissement, état de ce qui dépérit ou est dépéri.


zebrallo

Zébrule, hybride descendant d’un zèbre et d’une jument.


trionfalismo

Triomphalisme, confiance excessive en ses propres succès.


plurimedagliato

Motdérivé de medagliato, avec le préfixe pluri-.

plurimedagliati (plural)
plurimedagliata (feminine)

Multimédaillé, personne qui a gagné plus d’une médaille dans une compétition.


espropriatore

espropriatori (plural)
espropriatrice (feminine)


espropriatrice

espropriatrici (plural)
espropriatore (masculine)


vagina artificiale

Vaginette, vagin artificiel, jouet sexuel utilisé pour la masturbation masculine.


trasgressore

trasgressori (plural)
trasgreditrice (feminine)


trasgreditrice

trasgreditrici (plural)
trasgressore (masculine)


creperia

Crêperie, restaurant spécialisé dans la fabrication et la vente de crêpes ou de galettes.


festa del papà

Composé de festa, del et papà, littéralement « fête du père ».

Fête des Pères, fête où les enfants offrent des cadeaux à leur père.


occitanofono

Dérivé de occitano, avec le suffixe -fono.

occitanofoni (plural)
occitanofona (feminine)


occitanofona

occitanofone (plural)
occitanofono (masculine)


ispanismo

Hispanisme, locution propre à la langue espagnole, ou mot espagnol emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée.


elvetismo

Helvétisme, terme ou tournure en usage propre à la Suisse.


arabismo

Arabisme, locution, construction particulière à la langue arabe.


compiacenza

Complaisance, action de s’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire.


latinismo

Dérivé de latino, avec le suffixe -ismo.

Latinisme, expression, tour de phrase propre à la langue latine, en particulier quand ils sont employés abusivement dans une autre langue.


mancerina

Trembleuse, tasse trembleuse, tasse qui s’emboîte dans sa soucoupe et permet d’éviter de renverser le liquide contenu dans le récipient.


perlativo

(Siècle à préciser) Du latin perlatus (« porté par ») et -ivo.


psicologa

psicologhe (plural)
psicologo (masculine)


sociopatico

sociopatici (plural)
sociopatica (feminine)

Sociopathe, personne souffrant d’un trouble de la personnalité, trouble souvent caractérisé par une tendance générale à l’indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu’aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif, mais pas forcément violent.


ionizzatore

Ioniseur, appareil électroménager destiné à purifier l’air ambiant en générant et libérant des ions négatifs qui se fixent aux particules en suspension et les font retomber au sol.


lingua celtica

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


superorganismo

Motdérivé de organismo, avec le préfixe super-.

Superorganisme, organisation sociétale d’un groupe d’individus agissant comme une entité unique avec ses propres lois.


germanità

Germanité, caractère de ce qui est allemand.


anomaloscopio

Anomaloscope, instrument optique utilisé mesurer la discrimination rouge-vert chez les personnes atteintes de daltonisme.


galattoside

Galactoside, glycoside ayant pour ose le galactose.


sumerogramma

Sumérogramme, dans l’écriture cunéiforme sumérienne, idéogramme servant à la transcription de termes en langues étrangères.


saltatore con gli sci

saltatori con gli sci (plural)
saltatrice con gli sci (feminine)

Sauteur, personne qui fait du saut à ski.


saltatrice con gli sci

saltatrici con gli sci (plural)
saltatore con gli sci (masculine)

Sauteuse, personne qui fait du saut à ski.


nugolo

Nuée, une multitude de personnes, d’oiseaux, d’animaux venus par troupes.

un nugolo di mosche.


scheda elettronica

Carte électronique, circuit imprimé nu équipé de composants.


uscita analogica

Sortie analogique, sortie d’automate qui délivre un signal analogique.


cartulario

Du latin chartularius (« archiviste ») ; doublet de cartolaio.

Cartulaire, ensemble de parchemins du Moyen Âge.


ipercentro

Motdérivé de centro, avec le préfixe iper-.


fazzoletto da taschino

Pochette, mouchoir destiné à être mis dans une petite poche.


neogeografia

Motdérivé de geografia, avec le préfixe neo-

Néogéographie, participation croissante des amateurs dans la production de données cartographiques, par opposition à une période précédente marquée par la prééminence des professionnels.


coronaropatia

Coronaropathie, maladie des artères se traduisant par une réduction du débit sanguin vers le cœur.


malattia coronarica

Coronaropathie, maladie coronarienne, maladie des artères se traduisant par une réduction du débit sanguin vers le cœur.


temibilità

Témibilité, évaluation du degré à partir duquel un individu est considéré comme dangereux pour la société.


molluschicida

Dérivé de mollusco, avec le suffixe -cida.

Molluscicide, produit qui détruit les mollusques, et particulièrement les limaces et escargots, dans les cultures.


unipolarità

Motdérivé de polarità, avec le préfixe uni-.


postfascismo

Motdérivé de fascismo, avec le préfixe post-.


precorritore

precorritori (plural)
precorritrice (feminine)


precorritrice

precorritrici (plural)
precorritore (masculine)


prostatico

Motdérivé de prostata, avec le suffixe -ico.

Prostatique, malade ayant un problème à la prostate.


settarismo

Sectarisme, caractère de celui ou de celle qui est sectaire.


neurochirurgo

Motdérivé de chirurgo, avec le préfixe neuro-.

neurochirurghi (plural)
neurochirurga (feminine)

Neurochirurgien, chirurgien spécialisé dans les opérations du système nerveux.


neurochirurga

Motdérivé de chirurga, avec le préfixe neuro-.

neurochirurghe (plural)
neurochirurgo (masculine)

Neurochirurgienne, chirurgienne spécialisée dans les opérations du système nerveux.


neocomunista

Motdérivé de comunista, avec le préfixe neo-.

neocomunisti (plural masculine)
neocomuniste (singular feminine)

Néocommuniste, partisan du néocommunisme.


neocomunismo

Motdérivé de comunismo, avec le préfixe neo-.

Néocommunisme, doctrine politique fondée sur un renouveau du communisme.


ballerino

Dérivé de ballare, avec le suffixe -ino, apparenté à bailarín de même sens en espagnol.


smorzata

Amorti, coup de raquette très doux qui renvoie la balle (ou le volant) très ralentie, de manière à ce qu’elle retombe juste de l’autre côté du filet.


palla corta

Amorti, coup de raquette très doux qui renvoie la balle très ralentie, de manière à ce qu’elle retombe juste de l’autre côté du filet.


brutalizzazione

Dérivé de brutalizzare, avec le suffixe -azione.

Brutalisation, action de brutaliser, résultat de cette action.


dattereto

Motdérivé de dattero, avec le suffixe -eto.


braccio di lettura

Bras de lecture, manche soutenant la tête de lecture d’un tourne-disque.


multifilamento

Motdérivé de filamento, avec le préfixe multi-.


monofilamento

Dérivé de filamento, avec le préfixe mono-.


doppio misto

Double mixte, affrontement de deux duos composés d’une femme et d’un homme chacun.


fonosemantica

Motdérivé de semantica, avec le préfixe fono-.


costruzione europea

Construction européenne, processus d'intégration de l'Union européenne.


osteopenia

Ostéopénie, baisse de la densité osseuse ; déminéralisation des os.


castellologa

castellologhe (plural)
castellologo (masculine)

Femme castellologue, qui étudie les châteaux et les fortifications du Moyen-Âge.


paleoclimatologo

Motdérivé de climatologo, avec le préfixe paleo-.

paleoclimatologi (plural)
paleoclimatologa (feminine)

Paléoclimatologue, scientifique qui étudie la paléoclimatologie, la science des climats passés.


paleoclimatologa

Motdérivé de climatologa, avec le préfixe paleo-.

paleoclimatologhe (plural)
paleoclimatologo (masculine)


eurasiatismo

Eurasisme, doctrine géopolitique qui considère l’ensemble formé par la Russie et ses voisins proches, slaves, roumains, grecs ou musulmans, comme une entité continentale à part entière, appelé Eurasie, ne désignant plus l’ensemble formé par l’Europe et l’Asie, mais un espace intermédiaire à cheval sur l’Europe et l’Asie.


dispensazionalista

dispensazionalisti (plural masculine)
dispensazionaliste (singular feminine)

Dispensationaliste, celui ou celle qui professe le dispensationalisme.


tigone

Tigron, animal hybride issu du croisement d’une lionne et d’un tigre (qui ne se fait qu’en captivité), dont le mâle est stérile.


mangiatore

mangiatori (plural)
mangiatrice (feminine)


mangiatrice

mangiatrici (plural)
mangiatore (masculine)


danneggiamento

Endommagement, action d’endommager ; résultat de cette action.


filosofastro

(Siècle à préciser) Motdérivé de filosofo, avec le suffixe -astro.


inertizzazione

Inertisation, inertage, opération consistant à créer une atmosphère ou un environnement chimiquement inerte afin de prévenir les risques de corrosion, d’inflammation ou d’explosion.


fondamentalista

fondamentalisti (plural masculine)
fondamentaliste (singular feminine)

Fondamentaliste, partisan du fondamentalisme.


articolo enciclopedico

Article encyclopédique, texte faisant partie d'une encyclopédie et portant sur un thème générique précis.


orsetta

Oursonne, petite de l’ours ou jeune ourse.


afachia

Aphakie, affection de l’œil dépourvu de cristallin.


mostarderia

Moutarderie, lieu où la moutarde est fabriquée.


foresi

Phorésie, interaction entre deux organismes où l’un est transporté par l’autre (l’hôte).


disamore

Motdérivé de amore, avec le préfixe dis-.

Désamour, cessation de l’amour ; refroidissement des relations amoureuses.


suriettivo

suriettivi (plural masculine)
suriettiva (singular feminine)
suriettive (plural feminine)

Surjectif, se dit d'une fonction ou d'une application qui est une surjection.


vacca fistulata

Vache à hublot, vache équipée d’une canule, fermée par un clapet, qui permet d’intervenir dans la panse.


toracoplastica

Thoracoplastie, intervention chirurgicale consistant à enlever une partie ou la totalité d’une ou plusieurs côtes, dans le but d’affaisser la paroi du thorax.


perfezionamento

Perfectionnement, action de perfectionner ou résultat de cette action.


ossario

Ossuaire, endroit couvert où l’on met des ossements humains.


festa della musica

Du français fête de la musique,composé de festa, della et musica.

Fête de la musique, ensemble de concerts donnés gracieusement par des musiciens professionnels ou amateurs, surtout dans les rues, dans la nuit du solstice d'été.


afantasia

Aphantasie, syndrome neurologique rendant incapable de se représenter en pensée des choses ou des images qui ne sont pas directement sous les yeux.


fotoromanzo

Motdérivé de romanzo, avec le préfixe foto-.


oncologa

Dérivé du préfixe onco-, avec le suffixe -loga.


pantalonificio

Motdérivé de pantaloni, avec le suffixe -ficio.


trasvalutazione

Transvaluation, renversement, révision radicale des valeurs admises.


proconsulato

(Siècle à préciser) Du latin proconsulatus.


razzialismo

Racialisme, doctrine soutenant l’existence de races humaines différentiées.


novazianismo

Novatianisme, mouvement catholique schismatique créé par Novatien, premier des antipapes en 251.


magazzinaggio

Dérivé de magazzino, avec le suffixe -aggio.


scena internazionale

Scène internationale, ensemble des relations entre les instances politiques au niveau mondial.


biculturalismo

Motdérivé de biculturale, avec le suffixe -ismo.

Biculturalisme, fait d’être biculturel, d’avoir deux cultures.


ipoproteinemia

Motdérivé de proteinemia, avec le préfixe ipo-.


iperproteinemia

Motdérivé de proteinemia, avec le préfixe iper-.


irresistibilità

Irrésistibilité, qualité de ce qui est irrésistible, auquel on ne peut résister.


sensazionalismo

Dérivé de sensazionale, avec le suffixe -ismo.

Sensationnalisme, exploitation du goût du sensationnalisme par les médias.


differenza di potenziale elettrico

differenze di potenziale elettrico (plural)


perdente

Perdant, perdante, celui ou celle qui perd.


dinamizzazione

(homéopathie) Dynamisation, agitation d’une substance.


lavoro di notte

Travail de nuit, travail effectué en horaire nocturne, et donc soumis à une législation particulière.


miseria del mondo

Misère du monde, ensemble des personnes exclues ou dans un état de pauvreté.


imperiosità

Impériosité, qualité de qui est impérieux.


lavavetri

Laveur de carreaux, laveuse de carreaux.


caramellometro

Motdérivé de caramello, avec le suffixe -metro.


cardiostimolante

Motdérivé de stimolante, avec le préfixe cardio-.


neurostimolante

Motdérivé de stimolante, avec le préfixe neuro-.


maneggiabilità

Maniabilité, qualité de ce qui est maniable.


poltro

(Adjectif) Du latin pullus (« petit d'un animal ») via le latin vulgaire *pulletrum → voir puledro, poutrel (« poulain ») en ancien français.

(Nom) Même mot que le précédent avec une évolution sémantique similaire à celle du français sommier (« bête de somme », « partie du lit »).


fotoprotezione

Dérivé de protezione, avec le préfixe foto-.

Photoprotection, ensemble des moyens visant à limiter l'exposition de la peau au rayonnement solaire.


metacomunicazione

Motdérivé de comunicazione, avec le préfixe meta-.


impercettibilità

Imperceptibilité, qualité de ce qui est imperceptible à nos sens.


impudenza

Impudence, manque de pudeur, effronterie extrême.


inaccettabilità

Inacceptabilité, fait de ne pas être acceptable.


inespressività

Dérivé de inespressivo, avec le suffixe -ità.


influenzabilità

Influençabilité, caractère d’une personne influençable.


autoabbronzante

Dérivé de abbronzzante, avec le préfixe auto-.

Autobronzant, cosmétique qui permet un bronzage sans soleil.


laparatomia

Laparotomie, laparatomie, incision à l’abdomen par la ligne médiane.


libidinosità

Libidinosité, vice de celui qui est libidineux.


maleficio

Maléfice, action par laquelle on est censé causer du mal, soit aux hommes, soit aux animaux et aux fruits de la terre, en employant des moyens cachés et surnaturels.


dopopranzo

Motdérivé de pranzo, avec le préfixe dopo-.


eccezionalità

Exceptionnalité, état de ce qui est exceptionnel.


espansionismo

Expansionnisme, doctrine qui préconise l’expansion d’un pays au-delà de ses frontières.


stato vegetativo

État végétatif, état d’inconscience permanent d’une personne qui n’a plus d’échanges physiques ni psychiques avec son environnement.


bias di conferma

Biais de confirmation, erreur logique, tendance naturelle de l’individu, consistant à ne retenir que les expériences qui vont dans le sens de ses convictions, à chercher les éléments qui confirment son idée, au lieu de chercher aussi ce qui l’infirme.


inintelligibilità

Inintelligibilité, état de ce qui est inintelligible.


intelligibilità

Intelligibilité, état de ce qui est intelligible.


intradermoreazione

Intradermo-réaction, test consistant à injecter un antigène dans la peau.


iodoterapia

Motdérivé de terapia, avec le préfixe iodo-.


iperazotemia

Motdérivé de azotemia, avec le préfixe iper-.


iperclorazione

dérivé de clorazione, avec le préfixe iper-.


iperemotività

Motdérivé de emotività, avec le préfixe iper-.


iperidratazione

Motdérivé de idratazione, avec le préfixe iper-.


iperreattività

Motdérivé de reattività, avec le préfixe iper-.

Hyperréactivité, excès de réactivité, de réaction face à un stimulus extérieur.


irrespirabilità

Irrespirabilité, qualité de ce qui est irrespirable.


bioraffineria

Motdérivé de raffineria, avec le préfixe bio-.


campo minato

Champ de mines, zone terrestre, marine ou sous-marine dans laquelle des mines ont été placées, dans un but défensif (protection de site, de voie de communication etc.) ou tactique (harcèlement, détournement d’itinéraire).


medulloblastoma

Médulloblastome, tumeur cérébrale située à l’arrière de l’encéphale, dans le cervelet.


geopotenziale

Géopotentiel, potentiel par rapport au géoïde.


scapolare

(Scapulaire)Dérivé de scapola, avec le suffixe -are.

(Vêtement) Du latin médiéval scapulare, apparenté au précédent.

(Éviter) Du latin *excapulāre, dérivé de capulus, apparenté à escabullir (« s’en sortir ») en espagnol.

Scapulaire, vêtement, porté dans certains ordres religieux, fait de deux pans d'étoffe tombant jusqu’aux pieds par devant et derrière, associé parfois à un capuchon pour les hommes.


cupolino

(Diminutif)Dérivé de cupola, avec le suffixe -ino.

Verrière, partie vitrée du poste de pilotage, de l’habitacle d’un aéronef.


timbratura

Timbrage, action de timbrer, de marquer d’un timbre.


infinitizzazione

Infinitisation, fait de rendre infini, de continuer sans fin.


opportunismo

Dérivé de opportuno, avec le suffixe -ismo.


manifattura

Manufacture, fabrication manuelle de certains produits de l’artisanat et de l’industrie.


cablaggio

Câblage, désigne la réalisation de connexion en électricité ou l’ensemble des connexions entre les divers éléments d’un composant, sous-ensemble ou matériel.


semiclandestinità

Motdérivé de clandestinità, avec le préfixe semi-.


declamazione

Déclamation, action, manière, art de déclamer.


geopolitologo

geopolitologi (plural)
geopolitologa (feminine)


geopolitologa

geopolitologhe (plural)
geopolitologo (masculine)


controfagottista

Dérivé de controfagotto, avec le suffixe -ista

controfagottisti (plural masculine)
controfagottiste (singular feminine)

Contrebassoniste, joueur ou joueuse de contrebasson.


digestibilità

Digestibilité, qualité de ce qui est digestible.


ricircolazione

Motdérivé de circolazione, avec le préfixe ri-.


indeclinabilità

Indéclinabilité, qualité des mots indéclinables.


indefettibilità

Motdérivé de indefettibile, avec le suffixe -ità.

Indéfectibilité, qualité de ce qui est indéfectible.


indimostrabilità

Motdérivé de indimostrabile, avec le suffixe -ità.

Indémontrabilité, qualité de ce qui ne peut pas être démontré ; nature de ce qui est indémontrable.


indivisibilità

Motdérivé de indivisibile, avec le suffixe -ità.

Indivisibilité, qualité de ce qui ne peut être divisé.


ingovernabilità

Motdérivé de ingovernabile, avec le suffixe -ità.

Ingouvernabilité, caractéristique de ce qui est ingouvernable.


insopportabilità

Insupportabilité, caractère d’une personne ou d’une chose insupportable.


deontologo

deontologi (plural)
deontologa (feminine)


deontologa

deontologhe (plural)
deontologo (masculine)


videoverbalizzazione

Vidéoverbalisation, verbalisation basée sur des images vidéo.


eccedenza

Excédent, surplus, le nombre, la quantité qui excède.


bioequivalenza

Bioéquivalence, agent ayant une biodisponibilité équivalente.


megaconcerto

Motdérivé de concerto, avec le préfixe mega-.

Mégaconcert, concert de taille importante.


nocciolato

Dérivé de nocciola (« noisette »), avec le suffixe -ato.

Come già detto i torroni si distinguono poi fra mandorlati e nocciolati.

Torrone sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


messaggera

messaggere (plural)
messaggero (masculine)

Messagère, celle qui est chargée de porter un message.


limoneto

Motdérivé de limone, avec le suffixe -eto.

Citronneraie, lieu planté de citronniers.


macrosistema

Motdérivé de sistema, avec le préfixe macro-.


macrostato

Macro-état, très grand état, tant sur le plan de sa population que de sa superficie.


maestosità

Dérivé de maestoso, avec le suffixe -ità.


magmatismo

Magmatisme, ensemble des phénomènes concernant le magma.


cetologo

Cétologue, biologiste spécialiste des cétacés.


cetologa

Femme cétologue, biologiste spécialiste des cétacés.


cristogramma

Christogramme, monogramme représentant le nom de Jésus-Christ, utilisé comme symbole chrétien.


ikigai

Du japonais 生き甲斐, ikigaï (« sens de la vie ») formé de iki, vie et de gaï, qui vaut la peine.

Ikigai, dans la culture japonaise, raison de vivre.


dilatabilità

Dilatabilité, propriété que possèdent les corps de pouvoir, sans se désagréger, admettre des variations plus ou moins étendues de distance entre les particules matérielles qui les composent.


psicogenealogia

Dérivé de genealogia, avec le préfixe psico-.

Psychogénéalogie, recherche et étude des événements qui se transmettent inconsciemment dans une famille, d’une génération à une autre, et peuvent influer sur le comportement des descendants.


trinciatrice

Gyrobroyeur, matériel agricole s’attelant derrière un tracteur et servant à broyer les ronces, arbustes, etc.


indispensabilità

Indispensabilité, état ou qualité de ce qui est indispensable.


indiscutibilità

Indiscutabilité, caractère de ce qui est indiscutable.


innovatività

Innovativité, capacité pour une entreprise ou un innovateur à innover.


neuroendocrinologo

neuroendocrinologi (plural)
neuroendocrinologa (feminine)


neuroendocrinologa

neuroendocrinologhe (plural)
neuroendocrinologo (masculine)


lavabilità

Lavabilité, qualité de ce qui est lavable.


laringologia

Laryngologie, science des maladies du larynx.


laringologo

laringologi (plural)
laringologa (feminine)

Laryngologue, médecin qui s’occupe spécialement de laryngologie.


laringologa

laringologhe (plural)
laringologo (masculine)


blastoderma

Blastoderme, membrane de l’embryon, formée à un pôle d’un œuf télolécithe tel un œuf d’oiseau et composée de deux couches l’une externe, l’épiblaste, et l’autre interne, l’hypoblaste.


ipoblasto

Hypoblaste, couche interne du blastoderme d'un embryon, une couche unique de cellules d'où dérive l'endoderme (l'épithélium intestinal, l'épithélium des voies respiratoires, les glandes, etc.).


aranceto

Dérivé de arancio, avec le suffixe -eto.


ittiologo

Ichtyologue, spécialiste de l’étude des poissons.


ittiologa

ittiologhe (plural)
ittiologo (masculine)

Femme ichtyologue, spécialiste de l’étude des poissons.


limnologa

limnologhe (plural)
limnologo (masculine)


litologo

Lithologue, celui qui s’occupe de lithologie.


litologa

Lithologue, celle qui s’occupe de lithologie.


metodologo

metodologi (plural)
metodologa (feminine)

Méthodologue, personne versée dans la méthodologie.


metodologa

metodologhe (plural)
metodologo (masculine)

Femme méthodologue, versée dans la méthodologie.


abiogenesi

Abiogenèse, ensemble des théories expliquant l'émergence de la vie à partir de matière inorganique inanimée.


abusatore

abusatori (plural)
abusatrice (feminine)


abusatrice

abusatrici (plural)
abusatore (masculine)

Jeane


acariasi

Acariose, maladie causée par les acariens.


accelerografo

Accélérographe, instrument donnant un enregistrement proportionnel à l’accélération d’un mouvement.


agnatia

Du préfixe privatif a- et du grec ancien γνάθος, gnathos (« mâchoire »)

Agnathie, absence de mandibule, spécifique à la classe des agnathes ou constituant une malformation chez les autres vertébrés.


attronimo

Aptonyme, nom de famille possédant un sens lié à la personne qui le porte, le plus souvent en relation avec son métier ou ses occupations.


codicologo

codicologi (plural)
codicologa (feminine)

Codicologue, spécialiste de l'étude des codex, des anciens manuscrits.


codicologa

codicologhe (plural)
codicologo (masculine)

Femme codicologue, spécialiste de l'étude des codex, des anciens manuscrits.


idrogeologo

idrogeologi (plural)
idrogeologa (feminine)

Hydrogéologue, spécialiste en hydrogéologie.


idrogeologa

idrogeologhe (plural)
idrogeologo (masculine)

Femme hydrogéologue, spécialiste en hydrogéologie.


infettivologia

Infectiologie, branche de la médecine qui étudie les maladies infectieuses.


infettivologo

infettivologi (plural)
infettivologa (feminine)

Infectiologue, spécialiste d’infectiologie, des maladies infectieuses.


infettivologa

infettivologhe (plural)
infettivologo (masculine)

Femme infectiologue, spécialiste d’infectiologie, des maladies infectieuses.


numerologo

numerologi (plural)
numerologa (feminine)

Numérologue, spécialiste de la symbolique des nombres.


numerologa

numerologhe (plural)
numerologo (masculine)


tabaccologo

tabaccologi (plural)
tabaccologa (feminine)

Tabacologue, personne spécialisée dans l'étude des effets nocifs du tabac et dans les thérapies utilisées pour combattre le tabagisme.


tabaccologa

tabaccologhe (plural)
tabaccologo (masculine)


algologa

Composé du préfixe algo- et du suffixe -loga.

Algologue, médecin spécialisé dans l’étude de la douleur.


algologa

Algologue, botaniste spécialisé dans l’étude des algues.


androloga

androloghe (plural)
andrologo (masculine)

Femme andrologue, spécialiste de la santé masculine, et en particulier des problèmes urologiques et ceux liés à l’appareil reproducteur.


ceramologo

ceramologi (plural)
ceramologa (feminine)

Céramologue, spécialiste de la céramologie.


ceramologa

ceramologhe (plural)
ceramologo (masculine)

Femme céramologue, spécialiste de la céramologie.


ceramologia

Céramologie, discipline qui a pour but d’étudier les objets en céramique (poterie, brique, tuile…).


cosmologo

Cosmologue, personne qui s’occupe de cosmologie.


cosmologa

cosmologhe (plural)
cosmologo (masculine)

Femme cosmologue, qui s’occupe de cosmologie.


dendrologo

dendrologi (plural)
dendrologa (feminine)

Dendrologue, spécialiste de l’étude du bois, des arbres.


dialettologo

dialettologi (plural)
dialettologa (feminine)

Dialectologue, linguiste spécialiste des dialectes.


dialettologa

dialettologhe (plural)
dialettologo (masculine)

Femme dialectologue, spécialiste des dialectes.


futurologa

futurologhe (plural)
futurologo (masculine)

Femme futurologue, spécialiste dans l’observation des changements qui s’amorcent et la prédiction des événements à venir.


geomorfologo

geomorfologi (plural)
geomorfologa (feminine)

Géomorphologue, chercheur qui étudie les sols, les reliefs et les processus qui les façonnent.


geomorfologa

geomorfologhe (plural)
geomorfologo (masculine)


ginecologa

ginecologhe (plural)
ginecologo (masculine)

Gynécologue, médecin spécialisé en gynécologie.


cremlinologia

Kremlinologie, étude du fonctionnement du pouvoir soviétique.


marxologo

Marxologue, celui qui est versé dans l'étude de l’œuvre de Karl Marx


marxologa

marxologhe (plural)
marxologo (masculine)

Marxologue, celle qui est versée dans l’étude de l’œuvre de Karl Marx.


marxologia

Marxologie, étude des textes et des doctrines de Karl Marx.


petrologo

Pétrologue, spécialiste de la roche, de la pierre, géologue.


petrologa

petrologhe (plural)
petrologo (masculine)

Femme pétrologue, spécialiste de la roche, de la pierre, géologue.


tisiologo

Phtisiologue, médecin spécialiste de phtisiologie.


tisiologa

tisiologhe (plural)
tisiologo (masculine)


polemologo

polemologi (plural)
polemologa (feminine)

Polémologue, spécialiste de la polémologie.


polemologa

polemologhe (plural)
polemologo (masculine)

Femme polémologue, spécialiste de la polémologie.


riflessologo

riflessologi (plural)
riflessologa (feminine)


riflessologa

riflessologhe (plural)
riflessologo (masculine)


sedimentologo

sedimentologi (plural)
sedimentologa (feminine)

Sédimentologue, spécialiste des sédiments.


sedimentologa

sedimentologhe (plural)
sedimentologo (masculine)


mielificio

Dérivé de miele, avec le suffixe -ficio.


agrochimica

Motdérivé de chimica, avec le préfixe agro-.

Agrochimie, chimie appliquée aux besoins de l’agriculture pour la production d’engrais, de pesticides, d’herbicides, etc.


antifebbrile

Fébrifuge, antipyrétique, remède contre la fièvre.


SEAE

(Sigle) Initiales de Servizio europeo per l’azione esterna.


climatoscettica

climatoscettiche (plural)
climatoscettico (masculine)


climatoscettico

climatoscettici (plural)
climatoscettica (feminine)

Climato-sceptique, personne qui n’est pas convaincue qu’il y ait un réchauffement climatique, ou que celui-ci soit dû aux activités humaines.


arciconfraternita

Archiconfrérie, confrérie qui regroupe plusieurs confréries similaires.


criovulcanismo

Motdérivé de vulcanismo, avec le préfixe crio-.

Cryovolcanisme, activité volcanique constituée de cryovolcans.


colpevolizzazione

Culpabilisation, action de culpabiliser ou résultat de cette action.


sbottonatura

Dérivé de sbottonato, avec le suffixe -ura.


vinicoltura

Viniculture, ensemble des activités de la culture de la vigne et de la fabrication de vin.


videoproiezione

Vidéoprojection, projection d’images à l'aide d’un vidéoprojecteur.


ventricolografia

Ventriculographie, radiographie des ventricules.


unilateralismo

Unilatéralisme, position unilatérale, doctrine qui ne prend en compte qu’un seul côté de la situation.


coazionista

Dérivé de azionista, avec le préfixe co-.

coazionisti (plural masculine)
coazioniste (singular feminine)


aerotermo

Aérotherme, appareil soufflant de l’air chaud.


assegnamento

Affectation, attribution d’une valeur à une variable.


affrontamento

Affrontement, action de batailler, de combattre, de défier.


dizionario enciclopedico

Dictionnaire encyclopédique, dictionnaire fournissant des renseignements encyclopédiques sur ce que les mots désignent (en plus d’éventuels renseignements linguistiques).


agroecosistema

Agrosystème ou agroécosystème, écosystème construit ou modifié par l’Homme pour l’exploitation agricole d’espèces animales et végétales à des fins alimentaires (champs céréaliers, élevages bovins, ovins…), industrielles (production de sucre à partir de la betterave) ou énergétiques (production de bio-carburant).


ageusia

Du grec ancien γεῦσις, geûsis (« goût ») et du préfixe a- privatif.


alcolometria

Alcoométrie, mesure de la quantité d’alcool dans un liquide.


alcolometro

Alcoomètre, pèse-liqueur employé pour déterminer ce qu’un liquide contient d’alcool absolu.


algolagnia

Algolagnie, sexualité qui mélange érotisme et souffrance.


accendifuoco

Allume-feu, matériau très inflammable servant à allumer un feu.


alterabilità

Altérabilité, qualité de ce qui est altérable ; propension à s’altérer.


dimagrimento

Dérivé de dimagrire, avec le suffixe -mento.


corona trionfale

Couronne de laurier, couronne composées de branches de laurier entrelacées ou liées ensembles


archeoentomologia

Motdérivé de entomologia, avec le préfixe archeo-.

Archéoentomologie, branche de l'archéologie qui s’intéresse aux vestiges d’origine entomologique (insectes).


uomo politico

uomi politici (plural)
donna politica (feminine)


donna politica

donne politiche (plural)
uomo politico (masculine)


enantiodromia

Énantiodromie, principe selon lequel la surabondance de force engendre une opposition pour rétablir un équilibre.


aritmetizzazione

Arithmétisation, action d’arithmétiser, rendre étudiable par l’arithmétique.


archipenzolo

Archipendule, ancêtre du niveau à bulle utilisé par les charpentiers, constitué d'une structure de bois en triangle et d’un fil à plomb.


pennellata

Motdérivé de pennello, avec le suffixe -ata.

Coup de pinceau, art du dessin, de la peinture.


bastita

Bastion, bastide, élément de fortification.


ampicillina

Ampicilline, aminopénicilline et antibiotique à spectre large, utilisée pour traiter les infections bactériennes.


enciclopedismo

Encyclopédisme, système des encyclopédistes, accumulation de connaissances dans différents domaines.


capillarite

Dérivé de capillare, avec le suffixe -ite.

Capillarite, inflammation des artérioles, des capillaires ou des veinules.


capreomicina

Capréomycine, médicament antibiotique de la famille des aminosides utilisé en deuxième intention pour traiter la tuberculose multirésistante.


caprolattame

Caprolactame, lactame comprenant sept atomes dans son cycle.


beccata

Motdérivé de becco, avec le suffixe -ata.

Becquée, quantité de nourriture qu’un oiseau peut prendre avec le bec pour la donner à ses petits.

Tuttavia cercai di afferrare la cornacchia, ma dovetti ritirare la mano per evitare una beccata; tentai di prenderla di sorpresa, per di dietro; essa si volse subito, allungò il collo, mi beccò forte le dita.

Cependant j’ai essayé d’attraper la corneille, mais j'ai dû retirer ma main pour éviter un coup de bec ; J’ai essayé de la surprendre, par derrière ; elle se retourna aussitôt, tendit le cou et me picora vigoureusement les doigts.

Grazia Deledda, Il sigillo d'amore - Piccolina, 1926


artigliata

Motdérivé de artiglio, avec le suffixe -ata.

Coup de griffe, coup donné avec une ou plusieurs griffes.


vibrocultore

Vibroculteur, outil de travail superficiel du sol.


sciropposità

Dérivé de sciropposo, avec le suffixe -ità.


omosessualismo

Dérivé de omosessuale, avec le suffixe -ismo.

Homosexualisme, mouvement qui s’efforce de faire accepter l’homosexualité, combat pour l’égalité des droits des homosexuel(le)s et contre l’homophobie traditionnelle.


castello di sabbia

Château de sable, sorte de construction éphémère en sable, en forme approximative de château médiéval, bâti pour jouer.


wikizionariana

wikizionariane (plural)
wikizionariano (masculine)


ossigenatore

Oxygénateur, appareil destiné à oxygéner le sang, notamment durant les opérations chirurgicales à cœur ouvert.


cavallo di battaglia

Cheval de bataille, argument, sujet, point de vue dans une discussion ; thème de prédilection.


rigiocabilità

Dérivé de giocabilità, avec le préfixe ri-.

Rejouabilité, qualité d'un jeu qui présente un attrait lorsqu'il a été terminé une fois.


mazzetto

Motdérivé de mazzo, avec le suffixe -etto.

Petit jeu de cartes, qui contient peu de cartes.


bilancia da cucina

Balance de cuisine, petite balance destinée à peser les ingrédients, les préparations.


crepiera

Crêpière, sorte de poêle pour cuire les crêpes.

bilig, plaque en fonte destinée à faire cuire crêpes et galettes.


anacoretismo

Dérivé de anacoreta, avec le suffixe -ismo.

Anachorétisme, mode dʼexistence des anachorètes.


mitema

Mythème, unité fondamentale que partagent les mythes.


compromissione

Compromission, action de compromettre, d’empêcher le bon fonctionnement.


computer di bordo

Ordinateur de bord, ordinateur embarqué sur un véhicule.


fazionalismo

Factionnalisme, tendance à la division en factions au sein d'un mouvement politique.


visione del mondo

Vision du monde, façon de voir, de percevoir les choses.


egittomania

Motdérivé de Egitto, avec le suffixe -mania.

Égyptomanie, mode caractérisée par un intérêt marqué pour l'Égypte antique.


sapiosessuale

Sapiosexuel, celui qui choisit ses partenaires sexuels, voire amoureux, selon les critères de la sapiosexualité.


sapiosessualità

Motdérivé de sessualità, avec le préfixe sapio-.

Sapiosexualité, attirance sexuelle pour les personnes intelligentes.


frazione eziologica

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Fraction étiologique.


brindisi

Apparenté au français brinde, à l’espagnol brindis, de l’allemand bring dir's.


incolpabilità

Inculpabilité, état de ce qui peut être inculpé.


disintasamento

Désengorgement, action de désengorger quelque chose.


idrocortisone

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Hydrocortisone.


neotomismo

Motdérivé de tomismo, avec le préfixe neo-.


zimasi

Zymase, enzyme qui catalyse la réaction biochimique de fermentation alcoolique, en transformant le glucose (ou d’autres sucres) en éthanol et en dioxyde de carbone.


osteosintesi

Motdérivé de sintesi, avec le préfixe osteo-.


intermittenza

Intermittence, sporadicité ; qualité de ce qui est intermittent.


cravattaio

Dérivé de cravatta, avec le suffixe -aio.

cravattai (plural)
cravattaia (feminine)


cravattaia

cravattaie (plural)
cravattaio (masculine)


ekranoplano

Du russe экраноплан.

Ékranoplane, aéronef à effet de sol, aérodyne volant à faible hauteur au-dessus de l’eau ou de n’importe quelle surface plate.


pseudotumore

Motdérivé de tumore, avec le préfixe pseudo-.


egualitarista

Du français égalitariste, apparenté à egualitario (« égalitaire »), egualitarismo (« égalitarisme »).

egualitaristi (plural masculine)
egualitariste (singular feminine)


dissalatore

Dessalinisateur, appareil pour dessaler l’eau.


sovrabbondanza

Motdérivé de abbondanza, avec le préfixe sovra-.

Surabondance, très grande abondance, abondance qui va au-delà du nécessaire.


benzina senza piombo

Essence sans plomb, carburant pour moteur de type « essence » dépourvu de plomb.


comitato esecutivo

Comité exécutif, comité qui assiste le directeur général.


sistema binario

Système binaire, système stellaire formé de deux étoiles orbitant autour d’un centre de gravité commun.


piretroide

Pyréthrinoïde, un dérivé de synthèse des pyréthrines, utilisé comme insecticide.


piretrina

Pyréthrine, substance extraite des fleurs de pyrèthres du Kenya ou du Congo, utilisée en agriculture comme insecticide (pucerons des cultures légumières en plein vent ou sous serre) et en médecine comme antiparasite (poux, gale... )


riapprovvigionamento

Motdérivé de approvvigionamento, avec le préfixe ri-.

Réapprovisionnement, rapprovisionnement, action de réapprovisionner.


convergenza evolutiva

Convergence évolutive, mécanisme évolutif ayant conduit des organismes vivants à développer, indépendamment les uns des autres, des adaptations physiologiques, morphologiques, sociales ou comportementales similaires face à des contraintes écologiques comparables sans les avoir héritées d'un ancêtre commun.


guerra di logoramento

Guerre d’usure, conflit qui se joue sur de nombreuses petites avancées, dans le but d’user les forces de l’adversaire.


oloprosencefalia

Holoprosencéphalie, malformation congénitale du cerveau.


camera anecoica

Chambre anéchoïque, enceinte d’essais dont les parois, tapissées de matière absorbante, ne réfléchissent pas les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, de façon à reproduire au mieux les conditions de propagation de ces ondes en l’absence de tout obstacle.


anemografo

Anémographe, instrument qui indique la marche des vents.


anidride

Anhydride, composé chimique qui a perdu une ou plusieurs molécules d’eau.


anchilosauro

Ankylosaure, genre de dinosaure faisant partie des thyréophores qui vivait pendant le Crétacé.


annessionismo

Annexionnisme, théorie politique qui préconise l’annexion d’autres territoires.


struccabilità

Capacité d’un produit à être démaquillé après application.


annullabilità

Annulabilité, qualité de ce qui est annulable.


distocia

Dystocie, difficulté lors de l'accouchement.


ipereccitabilità

Motdérivé de eccitabilità, avec le préfixe iper-.


bunkerizzazione

Dérivé de bunker, avec le suffixe -izzazione.

Bunkérisation, action de bunkériser, de transformer quelque chose, un endroit, en bunker.

L’esposizione [«Lo specchio sudafricano», allestita nel Centre de Cultura Contemporània di Barcellona], oltre alle forme di separazione sociale, segnala fra l’altro l’ossessione sicuritaria e la bunkerizzazione delle ville dei ricchi.

Marcello Lorrai, Manifesto, 23 janvier 2008


idrogeochimica

Dérivé de geochimica, avec le préfixe idro-.

Hydrogéochimie, branche de la géochimie qui étudie la composition chimique de l’hydrosphère.


psicogenesi

Psychogenèse, création et évolution des mécanismes psychiques.


aviorimessa

Motdérivé de rimessa, avec le préfixe avio-.

Hangar, Entrepôt ou remise ordinairement destinée à servir d’abri à des appareils d’aéronautique.


capannone

(augmentatif)Dérivé de capanna, avec le suffixe -one.

Hangar, entrepôt ou remise ordinairement destinée à servir d’abri à des charrettes, à des récoltes, à des marchandises.


innovatore

innovatori (plural)
innovatrice (feminine)

Innovateur, personne qui est à l’origine de nouveauté.


supercoppa

Motdérivé de coppa, avec le préfixe super-.


costruttore navale

Constructeur naval, professionnel exerçant la maîtrise de la construction d’un bateau.


derattizzatore

derattizzatori (plural)
derattizzatrice (feminine)

Dératiseur, personne chargée de supprimer les rats et autres animaux nuisibles d’un endroit.


derattizzatrice

derattizzatrici (plural)
derattizzatore (masculine)

Dératiseuse, personne chargée de supprimer les rats et autres animaux nuisibles d’un endroit.


direttore generale

direttori generali (plural)
direttrice generale (feminine)


direttrice generale

direttrici generali (plural)
direttore generale (masculine)


accompagnatore di cani

accompagnatori di cani (plural)
accompagnatrice di cani (feminine)

Promeneur de chien, celui qui fait métier de s’occuper des animaux de compagnie en l’absence de leur maître.


accompagnatrice di cani

accompagnatrici di cani (plural)
accompagnatore di cani (masculine)

Promeneuse de chien, celle qui fait métier de s’occuper des animaux de compagnie en l’absence de leur maître.


arte culinaria

Art culinaire, gastronomie, haute cuisine.


cellula dendritica

Cellule dendritique, cellule du système immunitaire inné des vertébrés, pourvue à certains stades de son évolution de prolongements, qui est spécialisée, selon sa nature, dans la capture, le transport, l’apprêtement de l’antigène, ou encore dans la présentation de l’antigène aux lymphocytes.


cloruro di calcio

Chlorure de calcium, substance chimique simple , de formule chimique CaCl₂.


acido gibberellico

Acide gibbérellique, substance chimique, de formule chimique C₁₉H₂₂O₃, qui permet la levée de dormance des semences, l’allongement des tiges, l’induction florale et la parthénocarpie chez plusieurs espèces de végétaux.


discriminazione positiva

Composé de discriminazione et de positiva.

Discrimination positive, politique affectant un avantage social à une catégorie qui statistiquement n'est pas à parité dans un domaine. Il peut être vu comme un exemple du politiquement correct. Avantage concernant principalement les groupes ethniques.


carbonato di potassio

Carbonate de potassium, type de carbonate fabriqué avec de la potasse.


tabella di contingenza

Tableau de contingence, méthode de représentation de données issues d’un comptage permettant d'estimer la dépendance entre deux caractères.


gioco a somma zero

Jeu à somme nulle, jeu dans lequel les gains égalent les pertes.


signore so tutto io

signori so tutto io (plural)
signora so tutto io (feminine)


signora so tutto io

signore so tutto io (plural)
signore so tutto io (masculine)


agenzia matrimoniale

Agence matrimoniale, entreprise ayant pour but de faire se rencontrer des personnes en vue du mariage


traducibilità

Dérivé de traducibile, avec le suffixe -ità.


azadiractina

Azadirachtine, composé organique naturel de la classe des limonoïdes, présent dans certains arbres de la famille des méliacées (e.g. chez le margousier ou neem (Azadirachta indica), et l'azédarach (Melia azedarach), très toxique et utilisé comme insectifuge et en médecine vétérinaire (c'est le principe actif de l'huile de neem) très populaire en Inde).


arti marziali miste

composé de arti marziali et de misto
De l’anglais mixed martial arts


croce di guerra

Croix de guerre, décoration décernée aux militaires ayant participé à différents conflits.


croce di Ferro

Croix de fer, décoration décernée aux militaires allemands.


martello di Thor

Marteau de Thor, nom donné au pendentif stylisé présentant généralement des entrelacs décoratifs. Il est toujours représenté tête en bas, suspendu par le manche.


satellite artificiale

Satellite artificiel, sorte d'artefact expédié à dessein dans l'espace pour graviter autour d'un astre ou d'une planète.


cartongesso

Plaque de plâtre, panneau de plâtre moulé entre deux couches de carton, utilisé pour garnir murs ou cloisons.


bouquet di fiori

Bouquet de fleurs, assemblage de fleurs.


alfabeto siriaco

Alphabet syriaque, alphabet utilisé par la langue syriaque.


congiuntivo imperfetto

Subjonctif imparfait, le temps imparfait du mode subjonctif dans de nombreuses langues.


integrazione continua

Intégration continue, ensemble de pratiques utilisées en génie logiciel consistant à vérifier à chaque modification de code source que le résultat des modifications ne produit pas de régression dans l'application développée.


proiettile di gomma

Balle en caoutchouc, projectile en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc, théoriquement subléthal.


sindrome del bambino scosso

Syndrome du bébé secoué, tableau clinique présentant des hémorragies et autres lésions dues à des violences physiques.


punizione corporale

Châtiment corporel, forme de punition dont l’objectif est d’infliger une douleur physique.


vacuometro

Vacuomètre, dispositif indiquant le degré de vide régnant dans une enceinte.


fermacarte

Presse-papiers, objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent.


linea del tempo

Composé de linea, del et tempo, littéralement « ligne du temps ».

Frise chronologique, représentation graphique d’évènements situés de part et d’autre d’un axe temporel horizontal ou, plus rarement, vertical.


soldatino di piombo

Composé de soldatino, di et piombo, littéralement « petit soldat de plomb ».

Soldat de plomb, sorte de petit jouet en plomb ou en étain, qui représente un soldat.


inabitazione

Inhabitation, fait pour Dieu de demeurer en l'homme et pour l'homme de demeurer en Dieu.


guardia del grilletto

Pontet, partie demi-circulaire de la sous-garde d’un fusil, d’un pistolet.


calcio circolare

Coup de pied circulaire, technique de percussion avec le membre inférieur fait dans un mouvement curviligne de l’extérieur vers l’intérieur du corps.


tazzina

Motdérivé de tazza, avec le suffixe -ina.


stufa in maiolica

Composé de stufa, in et maiolica, littéralement « poêle en majolique (faïence) ».

Poêle de masse, appareil de chauffage à bois restituant longuement la chaleur une fois éteint.


bilancia di Kibble

Balance de Kibble, appareil permettant de convertir une puissance mécanique en puissance électrique et inversement.


sorpresa del chef

Surprise du chef, sur un menu, plat dont on ne connaît pas la teneur.


trazione integrale

Transmission intégrale, type de transmission par laquelle toutes les roues sont motrices.


segreto bancario

Secret bancaire, obligation légale faite au banques de ne pas divulguer d’informations sur leurs clients.


automa cellulare

Automate cellulaire, grille régulière de « cellules » contenant chacune un « état » choisi parmi un ensemble fini et qui peut évoluer au cours du temps.


scia di condensazione

Le scie di condensazione più comuni sono dovute alla rapida condensazione in ghiaccio del vapore acqueo presente nei gas di scarico del velivolo durante la navigazione in alta quota dove la temperatura esterna è molto bassa.


russofona

Motdérivé du préfixe russo-, avec le suffixe -fona.

russofone (plural)
russofono (masculine)

Russophone, personne qui parle la langue russe.


bastoncino cotonato

Coton-tige, petit bâton en plastique recouvert à chaque extrémité d’une petite boule de coton hydrophile, utilisé en particulier pour nettoyer le conduit auditif.


destabilizzatore

destabilizzatori (plural)
destabilizzatrice (feminine)

Déstabilisateur, personne qui déstabilise.


destabilizzatrice

destabilizzatrici (plural)
destabilizzatore (masculine)

Déstabilisatrice, personne qui déstabilise.


aflatossicosi

Aflatoxicose, une mycotoxicose due à une aflatoxine présente dans des aliments contaminés.


micotossicosi

Mycotoxicose, intoxication due à une mycotoxine issue d’un aliment moisi ou souillé par des champignons microscopiques.


teriaca

Thériaque, médicament en forme d’opiat et qui était employé comme stomachique et contre les morsures venimeuses.


argomentatore

argomentatori (plural)
argomentatrice (feminine)

Argumentateur, celui qui argumente, qui se plaît à argumenter.


argomentatrice

argomentatrici (plural)
argomentatore (masculine)

Argumentatrice, celle qui argumente, qui se plaît à argumenter.


disabile

Handicapé, personne handicapée, personne atteinte d’un handicap.


tamerice

Tamaris, arbrisseau à feuilles très petites et à fleurs en épis, qui est répandu dans la région méditerranéenne.


buffetto

Dérivé de buffo (« bouffée »), avec le suffixe -etto, apparenté à buffare.

Tapette, gifle, petit coup de la main sur le visage.

lo faceva senza fastidio, o con un sorriso pieno se c’era il padre a guardarlo e a dargli un buffetto sulla guancia.


longobardo

Du latin Langobardus qui donne aussi lombardo.

Lombard, membre du peuple germain qui envahit le nord de l’Italie.


semiautonomia

Motdérivé de autonomia, avec le préfixe semi-.


alveolite

Alvéolite, inflammation d'une des alvéoles pulmonaires ou dentaires.


nanoprogrammazione

Motdérivé de programmazione, avec le préfixe nano-.


catena umana

Chaîne humaine, grand nombre de personnes qui se tiennent par la main, dans le cadre d’une manifestation ou pour déplacer des objets de main en main.


giargone

Gli posa sul petto una croce composta di cinque ametiste contornate da quaranta giargoni legati in oro e ricca di pregiati smalti a graffito sul fondo bianco con una crisolita e tiene fra le mani una croce di ebano con un bel crocifisso di argento dorato.

Leopoldo de' Medici sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


biostampa

Motdérivé de stampa, avec le préfixe bio-.

Bio-impression, production artificielle des tissus biologiques par impression 3D.


operazione seduzione

Opération séduction, action ayant pour but l’adhésion d’une ou plusieurs personnes à un projet.


lingua regionale

Langue régionale, langue parlée par une partie de la population d’un pays, qui n’en est pas une langue officielle.


sala d’ingresso

Hall d’entrée, espace situé juste après la porte d’entrée, vers l’intérieur.


falconiera

falconiere (plural)
falconiere (masculine)

Fauconnière, femme qui dresse et gouverne les oiseaux de proie et qui les fait voler.


falconiere

Dérivé de falcone, avec le suffixe -iere.

falconieri (plural)
falconiera (feminine)

Fauconnier, homme qui dresse et gouverne les oiseaux de proie et qui les fait voler.


cercatore d’oro

Orpailleur, celui qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or.


cercatrice d’oro

cercatrici d’oro (plural)
cercatore d’oro (masculine)

Orpailleuse, celle qui recueille les paillettes d’or qui se trouvent dans le sable de certaines rivières, au moyen du lavage, et qui exerce le métier minier de la recherche de l’or.


cercatrice

cercatrici (plural)
cercatore (masculine)


spicula

Spicule, jet de gaz éphémère s’élevant à grande vitesse dans la chromosphère du Soleil.


spicola

Spicule, jet de gaz éphémère s’élevant à grande vitesse se trouvant dans la chromosphère.


freccetta

Motdérivé de freccia, avec le suffixe -etta.

Fléchettes, jeu d'adresse consistant à lancer manuellement ce type de projectiles vers une cible.


inviato speciale

inviati speciali (plural)
inviata speciale (feminine)

Envoyé spécial, journaliste envoyé à un endroit afin de couvrir un sujet et recueillir des informations sur place même.


inviata speciale

inviate speciali (plural)
inviato speciale (masculine)

Envoyée spéciale, journaliste envoyé à un endroit afin de couvrir un sujet et recueillir des informations sur place même.


labbo codalunga

Labbe à longue queue, oiseau migrateur, fréquentant la toundra arctique en été, le Pacifique Central et les côtes de l'Amérique du Sud et l'Afrique Occidentale en hiver.