mai

Jamais, indique un refus, une opposition catégorique.


o

(conjonction) Du latin aut (« ou exclusif »).


bravo

(Brave) De l’espagnol bravo, apparenté à brado.


grazie

Grazie mille.


viva

Viva il Re!


basta

(Interjection) De bastare.
(Nom) Déverbal de bastire.


presente

Présent, utilisé pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Presente !


adagio

Attention, soyez prudent, faites plus doucement.


accidenti

Exclamation exprimant la contrariété, la colère : zut, hélas, aïe.


addio

(Siècle à préciser)Composé de ad et de Dio ; de la locution en latin médiéval ad Deum (« [je te recommande] à Dieu »).


affermativo

affirmativo ! ricevuto forte e chiaro.


attento

attento! È pericoloso.

Attention, avec une notion de commandement.

Pronti, attenti… Via !


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Interjection pour exprimer la surprise, l'étonnement, le dépit.

Figa!


prego

Première personne du singulier au présent de l'indicatif de pregare (« prier »).

Je vous en prie, je t’en prie, de rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi.


ei

Ei, tu!


cric

Rappelle le crissement d’un objet métallique.


salve

(interjection) Du latin salve (« Sois en bonne santé ! »).


dai

Expression qu’on peut traduire par « Allez ! » en français.


arrivederci

Composé de a (« à »), rivedere (« revoir ») et ci (« nous »), littéralement « à nous revoir ».


benvenuto

Composé de la forme proclitique ben de l’adverbe bene (« bien ») et du participe passé venuto (« venu ») du verbe venire (« venir »).

benvenuti (plural masculine)
benvenuta (singular feminine)
benvenute (plural feminine)
benvenutə

Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel. Mais il s’accorde souvent en genre et en nombre en fonction du groupe accueilli. Si on le rencontre aussi souvent au masculin pluriel à l’écrit, c’est parce que l’italien partage traditionnellement la règle du masculin générique pour le pluriel comme en français.

Bienvenue, formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.


maledizione

Du latin maledictio (« médisance, calomnie, malédiction ») → voir benedizione.


ciao

(Siècle à préciser) Du vénitien sciao tuo !, qui signifie « votre serviteur/esclave ! » ; comparez avec l’allemand servus.

Salut, tchao. S’utilise pour saluer comme pour prendre congé de quelqu’un.


zitto

Formé sur le son \st\ ou \zt\ utilisé pour imposer le silence (voir chut).


vaffanculo

Contraction de va’ a fa’ in culo (vai a fare in culo), exhortation à avoir un rapport anal (fare, « faire » est compris au sens de avere un rapporto sessuale, « avoir un rapport sexuel », donc littéralement « va le faire dans le cul »).

Vaffanculo!, Va te faire enculer ! Va te faire foutre !

ma vaffanculo, vai!

vaffanculo a tutti!


tvb

Abréviation pour dire « Je t’aime » (ti voglio bene). Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée ou clavardage.

tvb Maria


daje

Mot qui accentue le sens de la phrase où il est mis.


supercalifragilistichespiralidoso

Supercalifragilisticexpidélilicieux (mot magique tiré du film Mary Poppins).


cin cin

Probablement de l’anglais chin chin, lui-même issu du cantonais 請請, ching2 ching2 (« s’il vous plaît, s’il vous plaît »).

Tchin tchin (locution interjective utilisée en trinquant).


peccato

Sei arrivata troppo tardi: peccato!


CVD

(Sigle) Initiales de come volevasi dimostrare.


addirittura

Carrément, exprime une approbation évidente, incontestable ou authentique.


buona giornata

Composé de l’adjectif buono et du mot giornata.


abbasso

Abbasso la tirannia!


buonanotte

Composé de buona (« bonne ») et de notte (« nuit »).


bonanotte

Variante orthographique de buonanotte (« bonne nuit »).


(Abréviation) Abréviation de ti voglio un mondo di bene.


in bocca al lupo

Composé de in, bocca (« bouche, gueule »), al et lupo (« loup »), littéralement « dans la gueule du loup » .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-in bocca al lupo.wav

Ringrazio le mie socie (Giulia, Leti, Vale ed Elena) che hanno condiviso con me preoccupazioni e dubbi, consigli e suggerimenti, e che con la loro energia mi contagiano: in bocca al lupo a noi e ai nostri progetti!

Je tiens à remercier mes partenaires (Giulia, Leti, Vale et Elena) qui m’ont fait part de leurs préoccupations et de leurs doutes, de leurs conseils et de leurs suggestions, et dont l’énergie m’envahit : bonne chance à nous et à nos projets !


mah

(Date à préciser) Dérivé de ma (« mais »), le h traduisant une expiration finale en prolongeant le a.

Mah!… non saprei cosa dire.

Exprime la résignation, le mécontentement.


suvvia

Suvvia, andiamocene, è tardi.


minchia

Du sicilien minchia, du latin mentula (« membre viril »).

Putain, juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.

Che minchia vuoi ?


guai

Gare, Il se dit pour avertir quelqu’un du châtiment qu’il recevra s’il ne prend garde à lui, s’il ne fait pas mieux son devoir.

Guai ai vinti ! Gare aux vaincus !


perbacco

Composé de per et de Bacco, littéralement « par Bacchus », s’écrit aussi per Bacco!.


vediamo un po’

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-vediamo un po’.wav

Exprime une observation consciencieuse (qui va suivre) par le locuteur

Exprime une recherche : utilisé quand le locuteur est en train de chercher

Vuoi il telecomando? Vediamo un po’… Ma dov’è che l’ho potuto mettere?

Tu veux la télécommande ? Voyons voir… Mais où est-ce que j’ai bien pu la mettre ?

Exprime la concentration du locuteur sur ce qui va suivre

Vediamo un po’… Che cosa facevo quel giorno?

Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?


ehi

Ehi, tu!


accidempoli

Zut, merde, pour exprimer l’impatience, l'irritation.


domai

Formé des mots domani (« demain ») et mai (« jamais ») ; réponse ironique basée sur la proximité graphique de la deuxième syllable du mot domani avec l’interjection mai.

Jamais, indique un refus, une opposition catégorique.

Sì, lo farò… Domai!


buon viaggio

Bon voyage, se dit pour dire au revoir à quelqu’un qui part en voyage.

«Parte?» diss’ella, senza stendergli la mano. «Buon viaggio. A rivederla.»

«Vous partez ?» dit-elle, sans lui tendre la main. « Bon voyage. Au revoir. »

Antonio Fogazzaro, Leila - Capitolo IV. Forbici, 1910


buona serata

Bonne soirée, se dit en quittant quelqu’un le soir en sachant que la personne ne se couchera pas tout de suite.


benvenutə

(Date à préciser)Dérivé de benvenuto, avec le suffixe -ə où -ə est un suffixe marquant un neutre singulier.


ohibò

Tst, interjection qui montre la désapprobation ou le dégoût.


li mortacci tua

li mortacci vostra (plural)
li mortacci tui
mortacci tua
’tacci tua
’cci tua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-li mortacci tua.wav

Expression utilisée pour insulter les membres décédées de la famille qui reçoit cet insulte.


aridaje

Mot qui sert à marquer la frustration en raison d’un évènement ennuyeux qui s’est répété.


bontà divina

Bonté divine, exclamation exprimant la stupeur, la colère, l’étonnement.


a chi lo dici

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a chi lo dici.wav


evviva

Evviva Italia.


alla prox

(Siècle à préciser) Forme elliptique d’alla prossima volta (« à la prochaine fois »).

À la prochaine, s’utilise pour prendre congé de quelqu’un.


ngul a mammt

composé de ngul, a et mammt, littéralement « dans le cul de ta mère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-ngul a mammt.wav

Expression utilisée pour insulter quelqu’un, presque analogue à va te faire foutre.


mamma mia

Composé de mamma et de mia, littéralement « ma mère »

Expression servant à exprimer une forte émotion ou surprise, analogue à mon Dieu.


mortacci tua

mortacci vostra (plural)
li mortacci tua
li mortacci tui
’tacci tua
’cci tua


li mortacci tui

li mortacci vostri (plural)
li mortacci tua
mortacci tua
’tacci tua
’cci tua


’tacci tua

’tacci vostra (plural)
li mortacci tua
li mortacci tui
mortacci tua
’cci tua


’cci tua

’cci vostra (plural)
li mortacci tua
li mortacci tui
mortacci tua
’tacci tua


porcoddue

Juron familier marquant la colère ou l’étonnement.

Porcoddue sei proprio scemo!


perdiana

«In questo momento,» annunciava, «manovra nel porto... Non si muove più... Si rimette in moto... Ha dovuto prendere il rimorchiatore... Cammina... Bene!... Passa fra i due moli! Sentite la folla che grida: evviva?... È il Neptune che la rimorchia... Adesso vedo la prua... eccola... eccola... Perdiana, che nave!... Ma guardate, perdiana!...»

— En ce moment elle évolue dans l’avant-port… Elle ne bouge plus… Elle se remet en mouvement… Elle a dû prendre son remorqueur… Elle marche… bravo !… Elle s’engage dans les jetées !… Entendez-vous la foule qui crie… bravo !… c’est le Neptune qui la tire… je vois son avant maintenant… la voilà, la voilà… Nom de Dieu, quel bateau ! Nom de Dieu ! regardez donc !… — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 249-277)

Guy de Maupassant, traduit en italien par Giacomo Caccavale, Pierre e Jean - IX, 1935


Dio porco

Un blasphème contre Dieu, utilisé pour exprimer la rage, le désespoir ou l’étonnement.

"L'Inter ha perso, dio porco!"

"Dio porco che ladri di merda la Juve"

”Dio porco come si fa a tifare Milan a Milano?”


escile

Exhortation par un fan à une streameuse de montrer ses seins en direct sur Twitch ou YouTube.


orsù

Exclamation ayant pour but d’encourager l’interlocuteur


ca🅱🅱o

(Date à préciser) Remplacement des « z » de cazzo par des « 🅱 ».


viecce

Provocation utilisée pour déclencher une bagarre.


poffare

ou Interjection qui montre la stupeur et une pointe de dédain.


bentornato

Content de te revoir, heureux de te revoir, salutation adressée quand des personnes se revoient.


Dio culo

(Date à préciser) Termecomposé de Dio (« Dieu ») et de culo (« cul »).


Dio boia

(Date à préciser) Termecomposé de Dio (« Dieu ») et de boia (« bourreau »).


Dio ladro

(Date à préciser) Termecomposé de Dio (« Dieu ») et de ladro (« voleur »).


Dio fascio

(Date à préciser) Termecomposé de Dio (« Dieu ») et de fascio (« facho »).