se

Se avessi fatto come ti dicevo, lei ci sarebbe stata!

I test sierologici svelano se nel sangue sono presenti anticorpi prodotti dal nostro organismo contro il virus.


ed

forme alternative de e, utilisé avant un son vocalique


o

(conjonction) Du latin aut (« ou exclusif »).

od

devant voyelle seulement, en particulier devant "o"

On peut utiliser çette conjonction devant chaque concept d’une disjonction exclusive, en particulier quand on veut marquer la disjonction :

O vai o resti! : (Ou) tu t’en vas ou tu restes !

Il bene o il male. : Le bien ou le mal.

Sì o no. : Oui ou non.

Possiamo parlare o guardare la TV. : Nous pouvons parler ou voir la télé (ou les deux).


sebbene

Quoique. Note d’usage : suivi d’un verbe au subjonctif.


come

come ho vinto la parte, torno.

Dès que j’ai gagné la partie, je reviens.

Non così difficili come pensavo


cm

cm ho vinto la parte, torno.

Non così difficili cm pensavo


od

Variante de o (« ou ») utilisée devant une voyelle.

Crisi od opportunità.


siccome

Siccome non avevo letto, non potei rispondere alla domanda.

Comme je n’avais pas lu, je ne pus répondre à la question.


e

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-e.wav

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!

Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119


mentre

Du latin. Voir mentres en ancien français, mientras en espagnol.

Mentre Alberto stava per partire anche lui, incontrò la contessa Armandi.

Tandis qu’Alberto était pour partir lui aussi, il rencontra la comtesse Armandi.


dunque

Du latin *dunc, probable croisement de dumque et de tunc.


neppure

mai più, neppure se mi pagano.


ovvero

C'est-à-dire, en fait. (utilisé pour corriger ou préciser un concept précédemment utilisé).

Questo lemma è solo uno "stub", ovvero deve essere ampliato secondo gli standard di Wikizionario.


quindi

penso quindi sono — je pense donc je suis.


purché

Suivie du subjonctif À condition que, pourvu que.

Verrò a trovarti domani, purché non piova. Je viendrai te voir demain à condition qu'il ne pleuve pas.

Poi andare in discoteca purché torni entro la mezzanotte. Tu peux aller en discothèque à condition que tu rentres avant minuit.


eppure

Eppur si muove.


anziché

Scusa, ho preso il tuo ombrello anziché il mio. - Excuse, j’ai pris ton parapluie au lieu du mien.

A cena mio nonno beve il vino anziché la birra. - Au diner, mon grand-père boit du vin plutôt que de la bière


a meno che

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a meno che.wav


qualora

Qualora si fosse reso necessario, suo padre avrebbe potuto ungere qualche ruota.


man mano che

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-man mano che.wav


poiché

→ voir poi et che. La notion de postériorité a été remplacée par celle de causalité.

Non indossa più la divisa poiché ha finito il suo servizio. - Elle/il ne porte plus l’uniforme parce qu’elle/il a fini son service.


dato che

Du participe passé dato (voir dare) suivi de la conjonction che.

Non mi fido di lui dato che ha già fallito in passato.

Je me méfie de lui étant donné qu’il m’a déjà fait défaut par le passé.


nella misura in cui

(Dans la proportion où) Dans la mesure où

Ti aiuterò nella misura in cui mi è permesso.

Je t'aiderai dans la mesure où il m'est permis.


dal momento che

Dal momento che l’ho conosciuto, l’ho amato.

Du moment que je l’ai connu, je l'ai aimé.


ossia

Composé de o et de sia, conjugaison au subjonctif présent du verbe essere.


affinché

Afin que Note d’usage : Cette conjonction est toujours suivie d’un verbe au subjonctif.

Cosa devo fare affinché voi lo capiate? - Que dois-je faire pour que vous le compreniez ?

Te lo dico affinché tu lo sappia - Je te le dis pour que tu le saches


se solamente

Si seulement, s’utilise pour parler des regrets au passé.


se e solo se

Si et seulement si, conjonction qui signifie que l’un est vrai si l’autre est vrai, et que l’un est faux si l’autre est faux.


sotto il pretesto che

Sous prétexte que, en prenant comme prétexte que ; en prétendant que c’est la raison.


al motivo che

Au motif que, en donnant pour raison que, en alléguant que.


a condizione che

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a condizione che.wav

À condition que, locution introduisant une proposition préalable définie par ce qui suit.


ora che

Maintenant que, comme une conséquence de la condition récemment atteinte que.


finché

Ho abitato con mia nonna finché non ho compiuto diciott'anni. - J'ai habité avec ma grand-mère jusqu'à mes 18 ans

Aspetta qui finché abbia finito di piovere! - Attends ici jusqu’à ce qu’il ait fini de pleuvoir !


casomai

Prendo l'ombrello casomai piovesse.. - Je prends mon parapluie au cas où il pleuvrait.


e/o

Et/ou, ou inclusif, A et/ou B est soit A et B, soit seulement A ou seulement B.


piuttosto che

Dans le Nord de l'Italie, cette locution conjonctive est improprement utilisée comme synonyme de o et oppure.


nonostanteché

Nonobstant que, conjonction de subordination introduisant une concession.


poscia che

Après que, après le moment où ; lorsque.


quasiché

Comme si, locution conjonctive de subordination indiquant une manière.


senza che

Sans que, locution conjonctive marquant que l’action exprimée par la proposition qui la suit ne se produit pas.