mai

Jamais, en nul temps. — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative non.


a priori

ragionare a priori.


piano

Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.

vacci piano, è fragile!


non

Non capisco.


duro

studiare duro.


mica

Du latin mica (« mie, miette »). Le couple non...mica est équivalent au français ne...pas. Dès le bas-latin, la langue vulgaire chez les Comiques (Plaute, etc.) utilise des termes désignant de très petits objets pour renforcer la négation. Cette utilisation se retrouve peu ou prou dans toutes les langues romanes, avec différents adverbes, des variations de fréquence d'utilisation et des nuances dans le sens.

Non ... mica.

Ne ... pas. Pas du tout. Pas une miette.

Non fa mica freddo fuori.

Il ne fait pas du tout froid dehors. (À comparer à Non fa freddo fuori. Il ne fait pas froid dehors.)


tout court

Vi è anche la tendenza ad assimilare la realtà dimostrabile, l’unica accoglibile nel processo, con la sola realtà possibile, con la realtà tout court.

RosalbaPerrotta, Un caso di parricidio : Processo penale e costruzioni della realtà, Éd. FrancoAngeli, 1994, chap. « Conclusione : 5. Realtà del provesso e realtà tout court, p. 157


fa

Dérivé de la troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fare.

poco fa

due ore fa


lentamente

Dérivé de l’adjectif lento, par son féminin lenta, avec le suffixe -mente.


ci

Du latin vulgaire hīcce, du latin classique hic (« ici »).


quando

Io la prima volta che li ho trovati accanto ad un giacimento d'oro li ho
spicozzati con la piccozza di pietra: ancora si sente l'eco delle
parolacce che ho detto quando mi sono reso conto di averli distrutti!!

Camionsauro, 19 octobre 2010 à 7h48:048 UTC surUsenet


anteriormente

Dérivé de anteriore ^([1]) (« antérieur ») avec le suffixe -mente

Auparavant, autrefois, devant, antérieurement.


completamente

Dérivé de l’adjectif completo, par son féminin completa, avec le suffixe -mente.

la batteria è completamente scaricata.

La superficie è completamente alterata e corrosa.

La surface est complètement altérée et corrodée.

Le sculture di Mont’e Prama, Gangemi Editore, 2004


debitamente

Dérivé de l’adjectif debito, par son féminin debita, avec le suffixe -mente.

Dûment, selon la raison, selon le droit, selon les formes.


finalmente

Adverbedérivé de finale, avec le suffixe -mente.


grandemente

Dérivé de grande, avec le suffixe -mente.


frequentemente

Dérivé de frequente, avec le suffixe -mente.


minimamente

Dérivé de l’adjectif minimo, par son féminin minima, avec le suffixe -mente.


manco

« Come l'hanno ammazzato ? ».
« Non lo sappiamo. Anzi, non sappiamo manco se è stato ammazzato ».

Andrea Camilleri, La forma dell’acqua, 1994


posteriormente

Dérivé de posteriore, avec le suffixe -mente.


recentemente

Dérivé de recente, avec le suffixe -mente.


solamente

Dérivé de l’adjectif solo, par son féminin sola, avec le suffixe -mente.

Seulement, uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.


successivamente

Dérivé de l’adjectif successivo, par son féminin successiva, avec le suffixe -mente.


sufficientemente

Dérivé de sufficiente, avec le suffixe -mente.

Suffisamment, assez ; autant qu’il faut.


totalmente

Dérivé de totale, avec le suffixe -mente


ulteriormente

Dérivé de ulteriore, avec le suffixe -mente.

…per evitare di dovere pagare ulteriormente eventuali somme derivanti da cartelle in scadenza…

…pour éviter de devoir payer ultérieurement d’éventuelles sommes découlant de dossiers en attente…

Definizione liti pendenti, esitore IPSOA, 2011


primariamente

Dérivé de l’adjectif primario, par son féminin primaria, avec le suffixe -mente.


naturalmente

Dérivé de naturale, avec le suffixe -mente.

Naturellement, par une propriété naturelle.


subito

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


financo

Facta, accusato di debolezza e financo di connivenza, fu battuto e rassegnò le dimissioni, in fondo contento di trarsi da quelle peste e di tornarsene al suo studio d'avvocato in Piemonte

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 11, L'Italia in camicia nera, BUR Rizzoli, Milan


sodo

Lavorare sodo.


verso

À l’endroit, à partir de : adverbe de lieu

verso qua : à partir d’ici

verso là : à partir de là


bene

Bene! molto bene!


forte

Fortement, à haute voix ou à voix haute.

suonare forte.


evidentemente

Dérivé de evidente, avec le suffixe -mente.


generalmente

Dérivé de generale, avec le suffixe -mente.

Généralement, ordinairement, la plupart du temps, couramment, fréquemment, en général…


altamente

Dérivé de l’adjectif alto, par son féminin alta, avec le suffixe -mente.

Hautement, d’une manière nette et franche.


infinitamente

Dérivé de l’adjectif infinito, par son féminin infinita, avec le suffixe -mente.


normalmente

Dérivé de normale, avec le suffixe -mente.

Normalement, d’une manière normale, régulière.


realmente

Dérivé de reale, avec le suffixe -mente.

En réalité, réellement, effectivement, véritablement.

Royalement, d’une manière royale, noblement, magnifiquement.


allegretto

Dérivé de allegro, avec le suffixe -etto.


adagio

camminare adagio.

Capri non mi rispondeva, ed io, voltandomi indietro ogni tanto a darle un’altra occhiata, mi allontanavo adagio adagio.

Capri ne me répondait pas, et moi, en me tournant en arrière de temps en temps pour lui jeter un coup d’œil, je m'éloignais très lentement.

Renato Fucini, Napoli a occhio nudo, Osanna edizioni, 2013


abitualmente

Dérivé de abituale (« habituel »), avec le suffixe -mente.

Ordinairement, habituellement, d’habitude ; d’ordinaire ; d’une manière habituelle.


adesso

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi l’occitan adès, le catalan adés et l’ancien français ades.


allo stesso tempo

Au même moment, en même temps, durant ce même moment, ce même instant.


amicalmente

Dérivé de amicale, avec le suffixe -mente.


annualmente

Dérivé de annuale, avec le suffixe -mente.


altrove

fermarsi altrove.

il problema essenziale è altrove.


da molto

Composé de da et de molto, sous-entendant tempo.

È da molto che sei qui?


dapprima

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


diritto

filare diritto.

andare diritto.


diversamente

Dérivé de l’adjectif diverso, par son féminin diversa, avec le suffixe -mente.

sarebbe un errore agire diversamente.

ce serait une erreur d’agir différemment.

io la vedo diversamente.


estremamente

Dérivé de l’adjectif estremo, par son féminin estrema, avec le suffixe -mente.

una situazione estremamente grave.

cose estremamente piccole.


chiaro

dirlo chiaro.

adesso vedo chiaro.

mettere in chiaro qualcosa.

tirer quelque chose au clair, éclaircir.


domani

domani mattina.

domani sera.

domani a mezzogiorno.

fino a domani.

domani a otto.

ci vediamo domani.


immediatamente

Dérivé de l’adjectif immediato, par son féminin immediata, avec le suffixe -mente.

Immédiatement, aussitôt, sitôt, tout de suite.


giustamente

Dérivé de l’adjectif giusto, par son féminin giusta, avec le suffixe -mente.


improvvisamente

Composé de improvviso (« soudain, subit »), par son féminin improvvisa, avec le suffixe -mente.

Improvisement, d’une manière improvisée, imprévue.


già

Oui En réponse à une question, une affirmation.


infatti

Motcomposé de in et de fatto, littéralement « en faits ».


certamente

Dérivé de l’adjectif certo, par son féminin certa, avec le suffixe -mente.


insieme

insieme contro la fame nel mondo


inoltre

(Date à préciser)Composé de in et de oltre (Du latin in et du latin ultra). Référence nécessaire


mensilmente

Dérivé de mensile, avec le suffixe -mente.


oggigiorno

Composé de oggi (aujourd’hui) + giorno (jour)

Actuellement, de nos jours, à l’heure actuelle.

gli italiani di oggigiorno.


oggi

Du latin hodie, contraction de hoc die (« ce jour »).


ogni giorno

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


parzialmente

Dérivé de parziale, avec le suffixe -mente.


piuttosto

De più (« plus ») avec l’adverbe tosto (« tôt »).

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


per lo più

Pour la plupart, le plus souvent, généralement.

Per lo più vado a giocare a calcetto, ma a volte devo restare a casa.


per fortuna

Heureusement, par chance, par un heureux concours de circonstances.


poco a poco

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


piacevolmente

Dérivé de piacevole, avec le suffixe -mente.


posdomani

Dérivé de domani, avec le préfixe post-.

Après-demain, au second jour qui suit le jour présent. Dans deux jours.


probabilmente

Dérivé de probabile, avec le suffixe -mente.

Probablement, d’une façon probable ; selon les probabilités.


quotidianamente

Dérivé de l’adjectif quotidiano, par son féminin quotidiana, avec le suffixe -mente.


settimanalmente

Dérivé de settimanale, avec le suffixe -mente.


si capisce

"Ci aiuterai?" "Certo, si capisce!"


soltanto

Ottimo discorso soltanto che la questione discussa era un'altra.


stamattina

Composé de sta forme aphérétique de questa et de mattina.

da stamattina non ricevo più la posta elettronica — depuis ce matin, je ne reçois plus de courrier électronique.


tutto

Du latin populaire (Italie, Gaule) *tottus (redoublement emphatique ou expressif), altération du latin classique totus (« tout, chaque, tout entier »).

Tutto va bene.


troppo

Troppo più

Troppo meglio

allegro ma non troppo


sopra

come sopra menzionato.


raramente

Dérivé de l’adjectif raro, par son féminin rara, avec le suffixe -mente.

Rarement, peu souvent ; peu fréquemment.


principalmente

Dérivé de principale, avec le suffixe -mente.


vicino

(Date à préciser) Du latin vicinus (« voisin »).


quasi

(Date à préciser) Du latin quasi (« presque ») composé de quam et si.


sempre

la ragione del più forte è sempre la migliore

la raison du plus fort est toujours la meilleure


automaticamente

Dérivé de l’adjectif automatico, par son féminin automatica, avec le suffixe -mente.

Automatiquement, d’une manière automatique ; sans qu’on ait besoin d’intervenir.


avidamente

Dérivé de l’adjectif avido, par son féminin avida, avec le suffixe -mente.

Avidement, d’une manière avide ; avec avidité.


brevemente

Dérivé de breve, avec le suffixe -mente.

Brièvement, en peu de mots, de façon brève.


calmamente

Dérivé de l’adjectif calmo, par son féminin calma, avec le suffixe -mente.


calorosamente

Dérivé de l’adjectif caloroso, par son féminin calorosa, avec le suffixe -mente.

Chaleureusement, d’une manière chaleureuse.


continuamente

Dérivé de l’adjectif continuo, par son féminin continua, avec le suffixe -mente.

Continuellement, sans interruption, de manière continue.


convenientemente

Dérivé de conveniente, avec le suffixe -mente.

Convenablement, d’une manière convenable.


decentemente

Dérivé de decente, avec le suffixe -mente.

Décemment, convenablement, d’une manière décente, conformément à la décence, aux convenances.


eternamente

Dérivé de l’adjectif eterno, par son féminin eterna, avec le suffixe -mente.


facilmente

Dérivé de facile, avec le suffixe -mente.


inutilmente

Dérivé de inutile, avec le suffixe -mente.


penosamente

Dérivé de l’adjectif penoso, par son féminin penosa, avec le suffixe -mente.


precisamente

Dérivé de l’adjectif preciso, par son féminin precisa, avec le suffixe -mente.

Précisément, Avec précision ; exactement ; au plus juste.


quanto

(Quantum) De l’allemand Quant ou du français quantum.

Quanto sarà necessario.


repentinamente

Dérivé de l’adjectif repentino, par son féminin repentina, avec le suffixe -mente.


serenamente

Dérivé de l’adjectif sereno, par son féminin serena, avec le suffixe -mente.


simultaneamente

Dérivé de l’adjectif simultaneo, par son féminin simultanea, avec le suffixe -mente.


subitamente

Dérivé de l’adjectif subito, par son féminin subita, avec le suffixe -mente.


superficialmente

Dérivé de superficiale, avec le suffixe -mente.

Superficiellement, d’une manière superficielle.


ultimamente

Dérivé de l’adjectif ultimo, par son féminin ultima, avec le suffixe -mente.

Dernièrement, il y a peu de temps, récemment.


unanimemente

Dérivé de unanime, avec le suffixe -mente.


usualmente

Dérivé de usuale, avec le suffixe -mente.

Usuellement, communément ; à l’ordinaire ; d’une manière usuelle.


verticalmente

Dérivé de verticale, avec le suffixe -mente.

Verticalement, perpendiculairement au plan de l’horizon, suivant la verticale.


dove

Dove vai?


come

mangiare come un maiale.

bianco come la neve.

come prima.

come va?


similmente

Dérivé de simile, avec le suffixe -mente.


più

Se io avessi più tempo, lo passerei con te. Si j’avais plus de temps, je le passerais avec toi.


così

Probablement du latin aeque sic (« également ainsi »). D’autres locutions peuvent être eccu(m) sic (« voici ainsi ») hoc sic (« ceci ainsi ») ou quo(modo) sic (« de même ainsi »).

Sei così bella!


stasera

Composé de sta forme aphérétique de questa et de sera.

niente di bello stasera in tv — rien de beau ce soir à la télé.

film di stasera — film de ce soir.


a cappella

Signifie en italien « pour la chapelle » qui au XIXᵉ siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».


sì

Du latin sic (« ainsi »), par troncature de l'expression sic est (« c'est ainsi »).


cm

mangiare cm un maiale.

bianco cm la neve.

cm prima.

cm va?


abbastanza

Composé de a et de bastanza, littéralement « à suffisance », de bastare (« suffire »).

Assez, suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.

Quel libro è abbastanza interessante.


semplicemente

Dérivé de semplice, avec le suffixe -mente.


prima

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


clamorosamente

Dérivé de l’adjectif clamoroso, par son féminin clamorosa, avec le suffixe -mente.


fragorosamente

Dérivé de l’adjectif fragoroso, par son féminin fragorosa, avec le suffixe -mente.


rumorosamente

Dérivé de l’adjectif rumoroso, par son féminin rumorosa, avec le suffixe -mente.


chiassosamente

Dérivé de l’adjectif chiassoso, par son féminin chiassosa, avec le suffixe -mente.

Un gruppo di nottambuli entrò nel locale chiassosamente.

Un groupe de noctambule entra dans l’endroit bruyamment.

Giorgio Scerbanenco, Sei giorni di preavviso, Sellerio editore, 2008

…mentre i cosacchi che badavano ai cavalli ridevano chiassosamente sotto la finestra de la casa.

…tandis que les Cosaques qui s’occupaient des chevaux riaient bruyamment sous la fenêtre de la maison.

Léon Tolstoï, Guerra e pace, traduit en italien par Maria Bianca Luporini, BUR editore, 2007


amabilmente

Dérivé de amabile, avec le suffixe -mente.


allegramente

Dérivé de l’adjectif allegro, par son féminin allegra, avec le suffixe -mente.

Insouciamment, d’une manière insouciante.


gaiamente

Dérivé de l’adjectif gaio, par son féminin gaia, avec le suffixe -mente.


gradevolmente

Dérivé de gradevole, avec le suffixe -mente.


garbatamente

Dérivé de l’adjectif garbato, par son féminin garbata, avec le suffixe -mente.


lietamente

Dérivé de l’adjectif lieto, par son féminin lieta, avec le suffixe -mente.


mestamente

Dérivé de l’adjectif mesto, par son féminin mesta, avec le suffixe -mente.


sgraditamente

Dérivé de l’adjectif sgradito, par son féminin sgradita, avec le suffixe -mente.

Désagréablement, d’une manière désagréable.


sgradevolmente

Dérivé de sgradevole, avec le suffixe -mente.


sgarbatamente

Dérivé de l’adjectif sgarbato, par son féminin sgarbata, avec le suffixe -mente.


scontrosamente

Dérivé de l’adjectif scontroso, par son féminin scontrosa, avec le suffixe -mente.

Starsene scontrosamente in disparte.


tremendamente

Dérivé de l’adjectif tremendo, par son féminin tremenda, avec le suffixe -mente.

Terriblement, de manière à inspirer de la terreur.


spaventosamente

Dérivé de l’adjectif spaventoso, par son féminin spaventosa, avec le suffixe -mente.

tutto è spaventosamente chiaro.

Trasformare un bambino in provetto combattente è spaventosamente semplice.

Transformer un enfant en un combattant chevronné est effroyablement simple.

Peter Warren Singer, I signori delle mosche. L’uso militare dei bambini nei conflitti contemporanei, traduit en italien par : Maria Nadotti, Feltrinelli Editore, 2006


dolorosamente

Dérivé de l’adjectif doloroso, par son féminin dolorosa, avec le suffixe -mente.

Sentivo il mio stomaco torcersi dolorosamente.

je sentais mon estomac se tordre douloureusement.

Nadia Diotallevi, Attesa e desiderio, lulu editore, 2014

I suoi piedi nudi sfregavano dolorosamente contro l’asfalto…

Ses pieds nus frottaient douloureusement contre l’asphalte…

Scott Westerfeld, I diari della mezzanotte, Newton Compton editori, 2010


coso

così vanno le cose.

facciamo cosi.

così facendo.


cosi

così vanno le cose.

facciamo cosi.

così facendo.

Cosiddetto, cosiffatto, ainsi dit, ainsi fait.


accidentalmente

Dérivé de accidentale, avec le suffixe -mente.

Accidentellement, d’une manière accidentelle.


potenzialmente

Dérivé de potenziale, avec le suffixe -mente.

Potentiellement, d’une manière potentielle.


pianino

Va’ pianino per le scale, potresti cadere.


volontariamente

Dérivé de l’adjectif volontario, par son féminin volontaria, avec le suffixe -mente.

Volontairement, d’une manière volontaire, de bonne volonté, sans contrainte.


fedelmente

Dérivé de fedele, avec le suffixe -mente.


inevitabilmente

Motdérivé de inevitabile, avec le suffixe -mente.

Inévitablement, d’une manière inévitable.


personalmente

Dérivé de personale, avec le suffixe -mente.

Personnellement, en la personne de celui dont il s’agit.


nn

Nn capisco.


tranquillamente

Dérivé de l’adjectif tranquillo, par son féminin tranquilla, avec le suffixe -mente.

Tranquillement, d’une manière tranquille ; avec tranquillité.


sordidamente

Dérivé de l’adjectif sordido, par son féminin sordida, avec le suffixe -mente.


tiepidamente

Dérivé de l’adjectif tiepido, par son féminin tiepida, avec le suffixe -mente.

Tièdement, avec tiédeur, sans ardeur, sans zèle.


studiosamente

Dérivé de l’adjectif studioso, par son féminin studiosa, avec le suffixe -mente.


spontaneamente

Dérivé de l’adjectif spontaneo, par son féminin spontanea, avec le suffixe -mente.

Spontanément, d'une manière naturelle ; sans intervention humaine.


sociologicamente

Dérivé de l’adjectif sociologico, par son féminin sociologica, avec le suffixe -mente.

Sociologiquement, du point de vue sociologique.


disperatamente

Dérivé de l’adjectif disperato, par son féminin disperata, avec le suffixe -mente.

Piangere disperatamente.


notabilmente

Dérivé de notabile, avec le suffixe -mente.


alla turca

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de turco, littéralement « à la (manière) turque ».

À la turque, à la manière turque ; comme font les Turcs.


bruscamente

Dérivé de l’adjectif brusco, par son féminin brusca, avec le suffixe -mente.

Brusquement, d’une manière brusque, inattendue ou soudaine.


borghesemente

Dérivé de borghese, avec le suffixe -mente.

Bourgeoisement, d'une manière bourgeoise, en simple bourgeois.


botanicamente

Dérivé de l’adjectif botanico, par son féminin botanica, avec le suffixe -mente.

Botaniquement, au point de vue botanique.


artificialmente

Dérivé de artificiale, avec le suffixe -mente.

Artificiellement, D’une manière artificielle.


francamente

Dérivé de l’adjectif franco, par son féminin franca, avec le suffixe -mente.

Franchement, avec franchise, sincèrement.

Franchement, d’une manière résolue et précise ; sans hésiter ni se retenir.


bellicosamente

Dérivé de l’adjectif bellicoso, par son féminin bellicosa, avec le suffixe -mente.

Belliqueusement, d’une manière belliqueuse.


anticamente

Dérivé de l’adjectif antico, par son féminin antica, avec le suffixe -mente.

Anciennement, autrefois ; dans les temps passés.


balisticamente

Dérivé de l’adjectif balistico, par son féminin balistica, avec le suffixe -mente.

Balistiquement, d’une manière balistique.


barbaramente

Dérivé de l’adjectif barbaro, par son féminin barbara, avec le suffixe -mente.


analiticamente

Dérivé de l’adjectif analitico, par son féminin analitica, avec le suffixe -mente.

Analytiquement, d’une manière analytique ; par voie d’analyse.

rappresentare analiticamente una figura geometrica.

représenter analytiquement une figue géométrique.


anacronisticamente

Dérivé de l’adjectif anacronistico, par son féminin anacronistica, avec le suffixe -mente.

Anachroniquement, d’une manière anachronique.


benevolmente

Dérivé de benevolo, avec le suffixe -mente.


artificiosamente

Dérivé de l’adjectif artificioso, par son féminin artificiosa, avec le suffixe -mente.

Artificieusement, d’une manière artificieuse, avec plein d’artifices ou de ruse.


autenticamente

Dérivé de l’adjectif autentico (« authentique »), par son féminin autentica, avec le suffixe -mente.

Authentiquement, d’une manière authentique.


analogicamente

Dérivé de l’adjectif analogico (« analogique »), par son féminin analogica, avec le suffixe -mente.

Analogiquement, qui procède par analogie.

E questo il caso per esempio della visione, attribuita analogicamente alla vista e all’intelletto.

C’est le cas par exemple de la vision, attribuée analogiquement à la vue et à l’intellect.

Agostino Gemelli, Rivista di filosofia neo-scolastica, Università cattolica del Sacro Cuore, 2000

il segnale di arrivo viene simultaneamente trasformato, sia analogicamente sia digitalmente.

le signal d’arrivée est simultanément transformé, soit analogiquement soit numériquement.

Enrico Filippini, Frammenti di una conversazione interrotta, Castelvecchi editore, 2014


amorosamente

Dérivé de l’adjectif amoroso (« amoureux »), par son féminin amorosa, avec le suffixe -mente.


animosamente

Dérivé de l’adjectif animoso, par son féminin animosa, avec le suffixe -mente.

L’andaluso, quasi lo avesse compreso, mandò un lungo nitrito e si slanciò animosamente su per l’altura, mentre i cavalleggieri spagnuoli urlavano a squarciagola.

L’andalou, comme s’il eût compris, émit un long hennissement et se lança courageusement vers la hauteur tandis que les cavaliers espagnols criaient à tue-tête.

Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908


definitivamente

Dérivé de l’adjectif definitivo, par son féminin definitiva, avec le suffixe -mente.

Définitivement, d’une manière définitive.


arbitrariamente

Dérivé de l’adjectif arbitrario, par son féminin arbitraria, avec le suffixe -mente.

Arbitrairement, d’une façon arbitraire, avec un parti pris.


legalmente

Motdérivé de legale, avec le suffixe -mente.


gratuitamente

Dérivé de l’adjectif gratuito, par son féminin gratuita, avec le suffixe -mente.

Gratuitement, d’une manière gratuite ; pour rien ; sans rétribution.

Gratuitement, sans fondement, sans motif.


allora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.

Allora, che cosa c’è di nuovo?

La bambina era allora chiamata da tutti gattina per la sua dolcezza.

À cette époque, tout le monde appelait cette petite fille "petite chatte" à cause de sa douceur.


diligentemente

Dérivé de diligente, avec le suffixe -mente.


sintatticamente

Dérivé de l’adjectif sintattico, par son féminin sintattica, avec le suffixe -mente.

Syntaxiquement, au point de vue de la syntaxe. À la règle syntaxique.


giroscopicamente

Dérivé de l’adjectif giroscopico, par son féminin giroscopica, avec le suffixe -mente.

Gyroscopiquement, de façon gyroscopique, à l’aide d’un gyroscope.


castamente

Dérivé de l’adjectif casto (« chaste »), par son féminin casta, avec le suffixe -mente.

Chastement, d’une manière chaste, avec chasteté.

E poi lo sai che mi piace tanto dormire castamente accanto a te.

Et puis tu sais qu’il me plaît beaucoup de dormir chastement à coté de toi.

Andrea Camilleri, La pista di sabbia, Sellerio Editore, 2007


alternativamente

Dérivé de l’adjectif alternativo, par son féminin alternativa, avec le suffixe -mente.

Alternativement, tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle.


sommariamente

Dérivé de l’adjectif sommario, par son féminin sommaria, avec le suffixe -mente.

Sommairement, d’une manière sommaire, en peu de paroles ou d’écrits.

Sommairement, avec peu de moyens, avec peu de rigueur.


al dente

(Début XXᵉ siècle) Locution idiomatique dont la traduction littérale est « à la dent ». Probablement une contraction, doublé d’un jeu de mot entre « pasta fondente » et « pasta al dente ».

Al dente utilisé essentiellement pour les pâtes.


saltare di palo in frasca

Du coq à l’âne (littéralement « sauter du poteau à la branche »).


umilmente

Dérivé de umile, avec le suffixe -mente.

Humblement, avec des sentiments d’humilité.


meno

Moins, comparatif de poco. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc.

Mio fratello è meno alto di me.


artigianalmente

Dérivé de artigianale, avec le suffixe -mente.

Artisanalement, d’une manière artisanale.


volontieri

De l’adjectif en ancien français volentier (« volontaire ») ^([1])  ^([2])


malvolentieri

Composé de male (« mal ») et de volontieri (« volontiers »).

À contrecœur, avec beaucoup de réticence.

è molto malvolentieri che le scrivo.

c’est vraiment à contrecœur que je vous écris.


chirurgicamente

Dérivé de l’adjectif chirurgico, par son féminin chirurgica, avec le suffixe -mente.

Chirurgicalement, d'une manière chirurgicale.


maggiormente

Dérivé de maggiore, avec le suffixe -mente.

la crisi colpisce maggiormente poveri.

un corpo nudo mette maggiormente in evidenza l’anima.

Un corps nu met davantage en évidence l’âme.


attualmente

Dérivé de attuale (« actuel »), avec le suffixe -mente.

Actuellement, au moment où l’on parle ; à présent ; présentement.


congiuntamente

Dérivé de l’adjectif congiunto, par son féminin congiunta, avec le suffixe -mente.

Conjointement, d’une manière conjointe, ensemble et au même moment qu’une autre chose ou personne ; ensemble ; simultanément.


corporalmente

Dérivé de corporale, avec le suffixe -mente.

Corporellement, d’une manière corporelle, qui a rapport au corps.


incestuosamente

Dérivé de l’adjectif incestuoso, par son féminin incestuosa, avec le suffixe -mente.

Incestueusement, d’une manière incestueuse.


logicamente

Dérivé de l’adjectif logico, par son féminin logica, avec le suffixe -mente.

Logiquement, d’une manière conforme à la logique.


ritualmente

Dérivé de rituale, avec le suffixe -mente.


scelleratamente

Dérivé de l’adjectif scellerato, par son féminin scellerata, avec le suffixe -mente.


intellettualmente

Dérivé de intellettuale, avec le suffixe -mente.

Intellectuellement, d’une manière intellectuelle ; dans l'intelligence.

Intellectuellement, en ce qui regarde l’intelligence.


maliziosamente

Dérivé de l’adjectif malizioso, par son féminin maliziosa, avec le suffixe -mente.

Malicieusement, d’une manière malicieuse.


manualmente

Dérivé de manuale, avec le suffixe -mente.


aggettivalmente

Dérivé de aggettivale (« adjectival »), avec le suffixe -mente.

Adjectivement, avec la valeur d’un adjectif.

participi passati usati aggettivalmente.

participes passées utilisées adjectivement.


nazionalmente

Dérivé de nazionale, avec le suffixe -mente.


termicamente

Dérivé de l’adjectif termico, par son féminin termica, avec le suffixe -mente.

Thermiquement, du point de vue de la chaleur, par la chaleur.


cortesemente

Dérivé de cortese, avec le suffixe -mente.


costosamente

Dérivé de l’adjectif costoso, par son féminin costosa, avec le suffixe -mente.

Couteusement, coûteusement, de façon couteuse.


amichevolmente

Dérivé de amichevole, avec le suffixe -ment.

Qui ci vedemmo circondare da una folla di cinesi, coperti da strani berretti, che ci salutava amichevolmente.

Ici, nous nous vîmes entourés d’une foule de Chinois, couverts d’étranges casquettes, qui nous saluaient amicalement.

Luigi Barzini, La metà del mondo vista da un'automobile - CAPITOLO III. — Verso la grande muraglia, 1908


geometricamente

Dérivé de l’adjectif geometrico, par son féminin geometrica, avec le suffixe -mente.

Géométriquement, d’une manière géométrique.

Géométriquement, avec une grande rigueur.


identicamente

Dérivé de l’adjectif identico, par son féminin identica, avec le suffixe -mente.


fotograficamente

Dérivé de l’adjectif fotografico, par son féminin fotografica, avec le suffixe -mente.

Photographiquement, par les procédés photographiques.


veramente

Dérivé de l’adjectif vero, par son féminin vera, avec le suffixe -mente.

Véritablement, conformément à la vérité.


archeologicamente

Dérivé de l’adjectif archeologico, par son féminin archeologica, avec le suffixe -mente.

Archéologiquement, d’un point de vue archéologique.


maschilmente

Dérivé de maschile, avec le suffixe -mente.


strategicamente

Dérivé de l’adjectif strategico, par son féminin strategica, avec le suffixe -mente.

Stratégiquement, du point de vue de la stratégie.


piattamente

Dérivé de l’adjectif piatto, par son féminin piatta, avec le suffixe -mente.


solitariamente

Dérivé de l’adjectif solitario, par son féminin solitaria, avec le suffixe -mente.

Il notaro Gajulli, non sapendo con chi giocare, maneggiava le carte da giuoco solitariamente e le metteva in fila sul tavolino.

Le notaire Gajulli, ne sachant avec qui jouer, solitairement maniait les cartes à jouer et les alignait sur la table.

Gabriele D'Annunzio, San Pantaleone, 1886


riconoscibilmente

Dérivé de riconoscibile, avec le suffixe -mente.

Reconnaissablement, de façon reconnaissable.


radioattivamente

Dérivé de l’adjectif radioattivo, par son féminin radioattiva, avec le suffixe -mente.

Radioactivement, qui a un caractère radioactif.


radiologicamente

Dérivé de l’adjectif radiologico, par son féminin radiologica, avec le suffixe -mente.

Radiologiquement, par une analyse radiologique.


ecco

Ecco il libro che mi hanno prestato.


addirittura

Erano centinaia, addirittura migliaia

Il y en avait des centaines, même des milliers


neanche

Non l'ho visto. Neanch’io. Je ne l’ai pas vu. Moi non plus.


quindi

rotolare su due chilometri quindi girare a sinistra — rouler sur deux kilomètres puis tourner à gauche.


comunque

Comunque sia.


invece

Invece di. Au lieu de.


tristamente

Dérivé de l’adjectif tristo, par son féminin trista, avec le suffixe -mente.

Tristement, d’une manière fâcheuse, misérable.


sicuramente

Dérivé de l’adjectif sicuro, par son féminin sicura, avec le suffixe -mente.

Sûrement, de manière sûre ; certainement.


a rate

Contraction de « in più rate » (en plusieurs versements). Composé de a et de rate.

acquistare a rate — acquérir à crédit.

comprare a rate — acheter à crédit.

En plusieurs fois, en plusieurs versements.

pagare a rate — payer en plusieurs fois.

consegnare a rate - livrer en plusieurs fois.


cronologicamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif minuzioso, par son féminin minuziosa, avec le suffixe -mente.

Chronologiquement, d’une manière chronologique.


radiograficamente

Dérivé de l’adjectif radiografico, par son féminin radiografica, avec le suffixe -mente.

Radiographiquement, par un examen radiographique.


chissà

Chissà dove. Dieu sait où.


terapeuticamente

Dérivé de l’adjectif terapeutico, par son féminin terapeutica, avec le suffixe -mente.

Thérapeutiquement, avec une action thérapeutique.


tecnicamente

Dérivé de l’adjectif tecnico, par son féminin tecnica, avec le suffixe -mente.

Techniquement, d’une manière technique; selon les procédés techniques.


validamente

Dérivé de l’adjectif valido, par son féminin valida, avec le suffixe -mente.

Validement, valablement, avec assurance que la chose dont il s’agit aura son effet.


internazionalmente

Dérivé de internazionale, avec le suffixe -mente.


invariabilmente

Motdérivé de invariabile, avec le suffixe -mente.


variabilmente

Dérivé de variabile, avec le suffixe -mente.


colpevolmente

Dérivé de colpevole, avec le suffixe -mente.


banalmente

Dérivé de banale, avec le suffixe -mente.


inspiegabilmente

Motdérivé de inspiegabile, avec le suffixe -mente.

Inexplicablement, d'une manière inexplicable.


radiofonicamente

Dérivé de l’adjectif radiofonico, par son féminin radiofonica, avec le suffixe -mente.

Radiophoniquement, qui a un rapport avec la radiophonie.


elettricamente

Dérivé de l’adjectif elettrico, par son féminin elettrica, avec le suffixe -mente.

Électriquement, relativement à l'électricité ou aux charges électriques.


giornalmente

Dérivé de giornale, avec le suffixe -mente.

Journellement, tous les jours ; chaque jour.


giornalisticamente

Dérivé de l’adjectif giornalistico, par son féminin giornalistica, avec le suffixe -mente.

Journalistiquement, de façon journalistique.


metricamente

Dérivé de l’adjectif metrico, par son féminin metrica, avec le suffixe -mente.


sensibilmente

Dérivé de sensibile, avec le suffixe -mente.

Sensiblement, d’une manière sensible, perceptible ou appréciable.


aerobicamente

Dérivé de l’adjectif aerobico, par son féminin aerobica, avec le suffixe -mente.

…far arrivare l’ossigeno al muscolo e per utilizzare aerobicamente il glucosio.

…faire arriver l’oxygène vers le muscle et pour utiliser aérobiquement le glucose.

Chema Arguedas Lozano,Pianifica le tue pedalate, editore Delorean Studios, 2014


mostruosamente

Dérivé de l’adjectif mostruoso, par son féminin mostruosa, avec le suffixe -mente.

Monstrueusement, d’une manière monstrueuse, comme un monstre.


bassamente

Dérivé de l’adjectif basso, par son féminin bassa, avec le suffixe -mente.


tardi

Tard, après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.

Tard, à un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.


presso

Du latin presse, apparenté au français près.

da presso.


classicamente

Dérivé de l’adjectif classico (« classique »), par son féminin classica, avec le suffixe -mente.


latinamente

Dérivé de l’adjectif latino, par son féminin latina, avec le suffixe -mente.

Latinement, en latin, conformément au latin.


civilmente

Dérivé de civile, avec le suffixe -mente.

Civilement, relativement aux obligations civiles.


binariamente

Dérivé de l’adjectif binario, par son féminin binaria, avec le suffixe -mente.


doppiamente

Dérivé de l’adjectif doppio, par son féminin doppia, avec le suffixe -mente.

Doublement, de deux manières, à un degré double.


sistematicamente

Dérivé de l’adjectif sistematico, par son féminin sistematica, avec le suffixe -mente.

Systématiquement, de manière complète et avec une méthode précise.


nervosamente

Dérivé de l’adjectif nervoso, par son féminin nervosa, avec le suffixe -mente.

Si fece rosso rosso, girò nervosamente fra le mani il cappello piumato, ma non disse nulla.

Il devint rouge, tourna nerveusement dans ses mains son chapeau à plumes mais ne dit rien.

Maria Antonietta Torriani, Cara speranza, 1896


clandestinamente

Dérivé de l’adjectif clandestino (« clandestin »), par son féminin clandestina, avec le suffixe -mente.

Clandestinement, d’une manière clandestine.

Ho saputo che il romanzo è uscito, ma clandestinamente. I librai hanno l’ordine di non metterlo in mostra, i giornali di non parlarne, Mondadori di sopprimerlo dalla lista delle pubblicazioni...

J’ai su que le roman est sorti, mais clandestinement. Les libraires ont l’ordre de ne pas le mettre en rayon, les journaux de ne pas en parler, Mondadori de le supprimer de la liste des publications...

Leo Ferrero, Diario di un privilegiato sotto il fascismo, 1927


comparativamente

Dérivé de l’adjectif comparativo, par son féminin comparativa, avec le suffixe -mente.

Comparativement, d’une manière comparative ; par comparaison.


collegialmente

Dérivé de collegiale, avec le suffixe -mente.


forzatamente

Dérivé de l’adjectif forzato, par son féminin forzata, avec le suffixe -mente.

Forcément, de force, par force ; par obligation ; par une conséquence rigoureuse ou inévitable.


schizofrenicamente

Dérivé de l’adjectif schizofrenico, par son féminin schizofrenica, avec le suffixe -mente.

Schizophréniquement, de façon schizophrénique.


istituzionalmente

Dérivé de istituzionale, avec le suffixe -mente.

Institutionnellement, de façon institutionnelle.


parassitariamente

Dérivé de l’adjectif parassitario, par son féminin parassitaria, avec le suffixe -mente.


parassiticamente

Dérivé de l’adjectif parassitico, par son féminin parassitica, avec le suffixe -mente.


simbioticamente

Dérivé de l’adjectif simbiotico, par son féminin simbiotica, avec le suffixe -mente.


agrestemente

Dérivé de agreste, avec le suffixe -mente.


eccolo

Composé de ecco (« voilà ») et du pronom personnel lo (« le »).

Le voilà, en parlant d’une personne ou d’une chose.

Il est ici, en parlant de quelqu’un ou de quelque chose.

Eccolo quì eccolo quì, lo sento.

Novelle de Giovanni Battista Casti, volume 2, page 25, Novella XVIII, LXXIV, 1804


indietro

stare indietro.

marcia indietro.

non si può tornare indietro.

compatibilità all’indietro.

sono indietro con gli esami all’università.

je suis en retard pour les examens à l’université.


palesemente

Dérivé de palese, avec le suffixe -mente.

La mia obbiettività, il mio disinteresse, lo avevano palesemente colpito.

Mon objectivité, mon désintérêt l’avaient manifestement frappé.


culturalmente

Dérivé de culturale, avec le suffixe -mente.

Culturellement, du point de vue culturel.


uniformemente

Dérivé de uniforme, avec le suffixe -mente.


nominalmente

Dérivé de nominale, avec le suffixe -mente.

Nominalement, de nom mais pas dans les faits.


tipicamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif tipico, par son féminin tipica, avec le suffixe -mente.


praticamente

Dérivé de l’adjectif pratico, par son féminin pratica, avec le suffixe -mente.


biologicamente

Dérivé de la forme féminine de biologico et du suffixe -mente.


nevroticamente

Dérivé de l’adjectif nevrotico, par son féminin nevrotica, avec le suffixe -mente.


simpaticamente

Dérivé de l’adjectif simpatico, par son féminin simpatica, avec le suffixe -mente.

Sympathiquement, d’une manière sympathique.


accuratamente

Dérivé de l’adjectif accurato, par son féminin accurata, avec le suffixe -mente.

costanti fondamentali accuratamente note.

constantes fondamentales soigneusement notées.

riprodurre accuratamente il comportamento di un corpo immerso.

reproduire soigneusement le comportement d’un corps immergé.


biograficamente

Dérivé de l’adjectif biografico, par son féminin biografica, avec le suffixe -mente.

Biographiquement, au point de vue biographique.


incurabilmente

Dérivé de incurabile, avec le suffixe -mente.

Incurablement, d’une manière incurable, d'une façon inguérissable.


autobiograficamente

Dérivé de l’adjectif autobiografico, par son féminin autobiografica, avec le suffixe -mente.

Autobiographiquement, de façon autobiographique.


magneticamente

Dérivé de l’adjectif magnetico, par son féminin magnetica, avec le suffixe -mente.

Magnétiquement, d’une manière magnétique.


catodicamente

Dérivé de l’adjectif catodico, par son féminin catodica, avec le suffixe -mente.


eticamente

Dérivé de l’adjectif etico, par son féminin etica, avec le suffixe -mente.


moralmente

Moralement, sur le plan spirituel, intellectuel.


democraticamente

Dérivé de l’adjectif democratico, par son féminin democratica, avec le suffixe -mente.

Critico e saggista, fu il primo presidente democraticamente eletto della Repubblica Dominicana dopo l’uccisione del despota.

Marco Rizzo, Storia segreta di Che Guevara, Newton Compton Editori, 2015


stanotte

Composé de sta forme aphérétique de questa et de notte.

stanotte a Parigi — cette nuit à Paris.


globalmente

Dérivé de globale, avec le suffixe -mente.

Globalement, d’une façon globale, générale, en bloc.


controcorrente

nuotare controcorrente.

idee controcorrente.

scambiatori controcorrente.


saldamente

Dérivé de l’adjectif saldo, par son féminin salda, avec le suffixe -mente.

Solidement, d’une manière solide ; fermement.


interamente

Dérivé de l’adjectif intero, par son féminin intera, avec le suffixe -mente.


assolutamente

Dérivé de l’adjectif assoluto, par son féminin assoluta, avec le suffixe -mente.

Absolument, d’une manière absolue ; complètement ; tout à fait.


appositamente

Dérivé de l’adjectif apposito, par son féminin apposita, avec le suffixe -mente.

Exprès, avec intention formelle et délibérée.


ugualmente

Dérivé de uguale, avec le suffixe -mente.


apparentemente

Dérivé de apparente (« apparent »), avec le suffixe -mente.

Apparemment, selon les apparences ; vraisemblablement.


conseguentemente

Dérivé de conseguente, avec le suffixe -mente.

Conséquemment, d’une manière conséquente, qui se suit, s’enchaîne.


magari

Du grec μακάρι, makári (« chance, bonne fortune, bonheur »), dérivé de μακάριος.


verisimilmente

Dérivé de verisimile, avec le suffixe -mente.

Vraisemblablement, apparemment ; selon la vraisemblance.


verosimilmente

Dérivé de verosimile, avec le suffixe -mente.

Vraisemblablement, d’une manière qui fait croire.


anticostituzionalmente

Dérivé de anticostituzionale (« anticonstitutionnel »), avec le suffixe -mente (« -ment »).

Anticonstitutionnellement, contrairement aux règles constitutionnelles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement.


baldamente

Dérivé de l’adjectif baldo, par son féminin balda, avec le suffixe -mente.


orizzontalmente

Dérivé de orizzontale, avec le suffixe -mente.

Horizontalement, parallèlement à l’horizon.


agevolmente

Dérivé de agevole, avec le suffixe -mente.


particolarmente

Dérivé de particolare, avec le suffixe -mente.

Particulièrement, d’une manière singulière ou remarquable.

Particulièrement, d’une manière spéciale ; spécialement.

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


attivamente

Dérivé de l’adjectif attivo, par son féminin attiva, avec le suffixe -mente.


irregolarmente

Dérivé de irregolare, avec le suffixe -mente.


regolarmente

Dérivé de regolare, avec le suffixe -mente.

Il quale ora ha un numero enorme di sviluppatori indipendenti che contribuiscono regolarmente.

Lequel a désormais un grand nombre de développeurs indépendants qui contribuent régulièrement.

Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà - Licenze di software libero e modelli di business, 2018, page 51

Régulièrement, dans les formes, selon la procédure prescrites.


seriamente

Dérivé de l’adjectif serio, par son féminin seria, avec le suffixe -mente.

Sérieusement, d’une manière sérieuse, grave.


chiaramente

Dérivé de l’adjectif chiaro, par son féminin chiara, avec le suffixe -mente.

è chiaramente uno dei nostri.

Per dirlo chiaramente non sono più un poliziotto.

Pour le dire franchement, je ne suis plus un policier.

Fabio Fabiano, Il frutto della corteccia, Fabio Fabiano editore, 2012

il prodotto è chiaramente venduto, il computer è chiaramente stupido !

le produit est clairement vendu, l’ordinateur est franchement stupide.

Lorenzo Cantoni, Chiara Piccini, Il sito del vicino è sempre più verde, editore FrancoAngeli, 2004


contemporaneamente

Dérivé de l’adjectif contemporaneo, par son féminin contemporanea, avec le suffixe -mente.


puntualmente

Dérivé de puntuale, avec le suffixe -mente.


indubbiamente

Dérivé de l’adjectif indubbio, par son féminin indubbia, avec le suffixe -mente.


prudentemente

Motdérivé de prudente, avec le suffixe -mente.


ufficiosamente

Dérivé de l’adjectif ufficioso, par son féminin ufficiosa, avec le suffixe -mente.

Officieusement, d’une manière officieuse.


ufficialmente

Dérivé de ufficiale, avec le suffixe -mente.

Officiellement, d’une manière officielle.


letteralmente

Dérivé de letterale, avec le suffixe -mente.

Littéralement, d’une façon littérale ; à la lettre ; dans le plein sens du mot.


umanamente

Dérivé de l’adjectif umano, par son féminin umana, avec le suffixe -mente.

Humainement, suivant la portée, la capacité, le pouvoir de l’homme.


perennemente

Dérivé de perenne, avec le suffixe -mente.


decisamente

Dérivé de l’adjectif deciso, par son féminin decisa, avec le suffixe -mente.

Décidément, d’une manière décidée, ferme.

Décidément, d’une manière décisive, évidente.


ironicamente

Dérivé de l’adjectif ironico, par son féminin ironica, avec le suffixe -mente.


e così via

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-e così via.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-e così via.wav


paradossalmente

Dérivé de paradossale, avec le suffixe -mente.

Paradoxalement, d'une manière paradoxale, contradictoire, en forme de paradoxe.


splendidamente

Dérivé de l’adjectif splendido, par son féminin splendida, avec le suffixe -mente.


ingenuamente

Dérivé de l’adjectif ingenuo, par son féminin ingenua, avec le suffixe -mente.


strettamente

Dérivé de l’adjectif stretto, par son féminin stretta, avec le suffixe -mente.

Étroitement, d’une manière étroite, serrée.


ripetutamente

Dérivé de l’adjectif ripetuto, par son féminin ripetuta, avec le suffixe -mente.

Plusieurs fois, maintes fois, d’une façon répétée.


esaurientemente

Dérivé de esauriente, avec le suffixe -mente.

Exhaustivement, d’une manière exhaustive.


sfavorevolmente

Dérivé de sfavorevole, avec le suffixe -mente.


frammentariamente

Dérivé de l’adjectif frammentario, par son féminin frammentaria, avec le suffixe -mente.

Fragmentairement, de manière fragmentaire.


entusiasticamente

Dérivé de l’adjectif entusiastico, par son féminin entusiastica, avec le suffixe -mente.

Enthousiastement, avec enthousiasme, d’une manière enthousiaste.


favorevolmente

Dérivé de favorevole, avec le suffixe -mente


ignominiosamente

Dérivé de l’adjectif ignominioso, par son féminin ignominiosa, avec le suffixe -mente.


avventatamente

Dérivé de l’adjectif avventato, par son féminin avventata, avec le suffixe -mente.

Étourdiment, d’une façon étourdie, sans prendre de précautions.


perdutamente

Dérivé de l’adjectif perduto, par son féminin perduta, avec le suffixe -mente.


prontamente

Dérivé de l’adjectif pronto, par son féminin pronta, avec le suffixe -mente.


nascostamente

Dérivé de l’adjectif nascosto, par son féminin nascosta, avec le suffixe -mente.


prospetticamente

Dérivé de l’adjectif prospettico, par son féminin prospettica, avec le suffixe -mente.


furtivamente

Dérivé de l’adjectif furtivo, par son féminin furtiva, avec le suffixe -mente.


gentilmente

Dérivé de gentile, avec le suffixe -mente.

Gentiment, d’une manière gentille, avec gentillesse.


pedissequamente

Dérivé de l’adjectif pedissequo, par son féminin pedissequa, avec le suffixe -mente.

Servilement, d’une manière servile, rampante.


intensivamente

Dérivé de l’adjectif intensivo, par son féminin intensiva, avec le suffixe -mente.

Intensivement, à un haut degré, avec intensité.


solitamente

Dérivé de l’adjectif solito, par son féminin solita, avec le suffixe -mente.

Habituellement, d’habitude ; d’ordinaire ; d’une manière habituelle.


presumibilmente

Dérivé de presumibile, avec le suffixe -mente.

Probablement, d’une façon probable ; selon les probabilités.


abilmente

Dérivé de abile, avec le suffixe -mente.

Un solo vantaggio abilmente messo a profitto, basta per fare la fortuna di un popolo.

Un seul avantage habilement mis à profit, suffit pour faire la fortune d’un peuple.

Charles Dunoyer, Della libertà del lavoro, 1859


unicamente

Uniquement, d’une façon unique, au-dessus de tout, préférablement à tout.


tradizionalmente

Dérivé de tradizionale, avec le suffixe -mente.

Traditionnellement, suivant la tradition, d'après la tradition.

Traditionnellement, selon une vieille habitude.


momentaneamente

Dérivé de l’adjectif momentaneo, par son féminin momentanea, avec le suffixe -mente.

Momentanément, pour un moment ; pendant un moment.


specialmente

Dérivé de speciale, avec le suffixe -mente.


acutamente

Dérivé de l’adjectif acuto, par son féminin acuta, avec le suffixe -mente.


discretamente

Dérivé de l’adjectif discreto, par son féminin discreta, avec le suffixe -mente.


carnalmente

Dérivé de carnale (« charnel »), avec le suffixe -mente.

conoscere carnalmente una donna.


disonestamente

Dérivé de l’adjectif disonesto, par son féminin disonesta, avec le suffixe -mente.


conformemente

Dérivé de conforme (« conforme »), avec le suffixe -mente.

Conformément, de façon conforme, en conformité.


dannosamente

Dérivé de l’adjectif dannoso, par son féminin dannosa, avec le suffixe -mente.


intensamente

Dérivé de l’adjectif intenso, par son féminin intensa, avec le suffixe -mente.


eccessivamente

Dérivé de l’adjectif eccessivo, par son féminin eccessiva, avec le suffixe -mente.

Excessivement, avec excès, à un degré excessif.


economicamente

Dérivé de l’adjectif economico, par son féminin economica, avec le suffixe -mente.

Économiquement, du point de vue économique.

Économiquement, avec économie, à peu de frais.


preferibilmente

Motdérivé de preferibile, avec le suffixe -mente.


freddamente

Dérivé de l’adjectif freddo, par son féminin fredda, avec le suffixe -mente.

Froidement, de manière à sentir le froid.

Froidement, avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir.

Fu accolto freddamente da tutta la famiglia, in modo che Matilde rimase sconcertata.

Il fut reçu froidement par toute la famille, de sorte que Mathilde fut déconcertée.


involontariamente

Dérivé de l’adjectif involontario, par son féminin involontaria, avec le suffixe -mente.

Si udiva un rumore poco distinto nell’appartamento vicino, e Giulia involontariamente si volse a guardare.

Un bruit peu distinct se fit entendre dans l'appartement voisin, et Giulia se tourna involontairement pour regarder.


fortemente

Motdérivé de forte, avec le suffixe -mente.


radicalmente

Dérivé de radicale, avec le suffixe -mente.


eroicamente

Dérivé de l’adjectif eroico, par son féminin eroica, avec le suffixe -mente.


direttamente

Dérivé de diretto, par son féminin diretta, avec le suffixe -mente.

Directement, d’une manière directe, sans détour.


legittimamente

Dérivé de l’adjectif legittimo, par son féminin legittima, avec le suffixe -mente.


lealmente

Dérivé de leale, avec le suffixe -mente.


eminentemente

Dérivé de eminente, avec le suffixe -mente.

Éminemment, à un degré éminent ; au plus haut point.


laboriosamente

Dérivé de l’adjectif laborioso, par son féminin laboriosa, avec le suffixe -mente.

Laborieusement, d’une manière laborieuse.


esattamente

Dérivé de l’adjectif esatto, par son féminin esatta, avec le suffixe -mente.

Exactement, d’une manière exacte, correctement précise.


pienamente

Dérivé de l’adjectif pieno, par son féminin piena, avec le suffixe -mente.

Pleinement, entièrement ; absolument ; tout à fait.


meccanicamente

Dérivé de l’adjectif meccanico, par son féminin meccanica, avec le suffixe -mente.

Mécaniquement, machinalement ; sans y penser.

Mécaniquement, par un processus mécanique ; selon les règles de la mécanique.


assurdamente

Dérivé de l’adjectif assurdo, par son féminin assurda, avec le suffixe -mente.


gravemente

Gravement, avec gravité ; d’une manière composée.

Gravement, dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.


categoricamente

Dérivé de l’adjectif categorico, par son féminin categorica, avec le suffixe -mente.

Catégoriquement, d’une manière catégorique.

Sembra, infatti, estremamente artificiale o addirittura impossibile spiegare questi tabù come proibizioni di ciò che è categoricamente anomalo o interstiziale.

Il semble, en effet, extrêmement difficile ou même impossible d’expliquer ces tabous comme prohibitions de ce qui est catégoriquement anormal ou interstitiel.

Valerio Valeri, Uno spazio tra sé e sé : l’antropologia come ricerca del soggetto, Donzelli Editore, 1999

Altri si rifiutano non meno categoricamente di riconoscere l’esistenza del magnetismo fondandosi esclusivamente sulla telepatia…

D’autres se refusent non moins catégoriquement de reconnaître l’existence du magnétisme en se fondant exclusivement sur la télépathie…

Israel Regardie, Teoria e pratica della magia, Hermes edizioni, 1983


convincentemente

Dérivé de convincente, avec le suffixe -mente.


urbanamente

Urbainement, en faisant preuve d'urbanité.

Civilement, avec civilité, d’une façon honnête et polie.


sveltamente

Dérivé de l’adjectif svelto, par son féminin svelta, avec le suffixe -mente.

Rapidement, avec rapidité ; d’une manière rapide.


sfortunatamente

Dérivé de l’adjectif sfortunato, par son féminin sfortunata, avec le suffixe -mente.


ubertosamente

Dérivé de l’adjectif ubertoso, par son féminin ubertosa, avec le suffixe -mente.


sprezzantemente

Dérivé de sprezzante, avec le suffixe -mente.


periodicamente

Dérivé de l’adjectif periodico, par son féminin periodica, avec le suffixe -mente.

Périodiquement, d’une manière périodique ; à intervalles réguliers.


religiosamente

Dérivé de l’adjectif religioso, par son féminin religiosa, avec le suffixe -mente.

Religieusement, d’une manière religieuse.

Religieusement, exactement, scrupuleusement et avec respect.


prevalentemente

Dérivé de prevalente, avec le suffixe -mente.


affermativamente

Dérivé de l’adjectif affermativo, par son féminin affermativa, avec le suffixe -mente.

Affirmativement, d’une manière affirmative.


affettuosamente

Dérivé de l’adjectif affettuoso, par son féminin affettuosa, avec le suffixe -mente.

Affectueusement, D’une manière affectueuse.


inizialmente

Dérivé de iniziale, avec le suffixe -mente.


negativamente

Dérivé de l’adjectif negativo, par son féminin negativa, avec le suffixe -mente.


possibilmente

Dérivé de possibile, avec le suffixe -mente.


perfettamente

Dérivé de l’adjectif perfetto, par son féminin perfetta, avec le suffixe -mente.

Parfaitement, d’une manière complète ou totale.

« — Lo farò, rispose il generale, quantunque per me lo consideri perfettamente inutile. »

— Je le ferai, répondit le général, même si pour moi je le considère parfaitement inutile.

Francesco Domenico Guerrazzi, Il secolo che muore - Capitolo XI, 1885


gelidamente

Dérivé de l’adjectif gelido, par son féminin gelida, avec le suffixe -mente.


insistentemente

Dérivé de insistente, avec le suffixe -mente.


idealmente

Dérivé de ideale, avec le suffixe -mente.


fantasticamente

Dérivé de l’adjectif fantastico, par son féminin fantastica, avec le suffixe -mente.

Fantastiquement, d’une manière fantastique.


arrogantemente

Composé de la forme féminine de l’adjectif arrogante (« arrogant ») avec le suffixe -mente.


delicatamente

Dérivé de l’adjectif delicato, par son féminin delicata, avec le suffixe -mente.

Délicatement, avec délicatesse, d’une façon élégante et fine.


fieramente

Dérivé de l’adjectif fiero, par son féminin fiera, avec le suffixe -mente.


correttamente

Dérivé de l’adjectif corretto, par son féminin corretta, avec le suffixe -mente.

Correctement, D’une manière correcte ; sans faute.


copiosamente

Dérivé de l’adjectif copioso, par son féminin copiosa, avec le suffixe -mente.

Copieusement, d’une manière copieuse ; avec abondance.


a piedi

À pied, au moyen de ses pieds ; en marchant ; pédestrement.


maestosamente

Dérivé de l’adjectif maestoso, par son féminin maestosa, avec le suffixe -mente.


fisicamente

Dérivé de l’adjectif fisico, par son féminin fisica, avec le suffixe -mente.

Physiquement, d’une manière réelle et physique.


pazzamente

Dérivé de l’adjectif pazzo, par son féminin pazza, avec le suffixe -mente.

Follement, d’une manière folle, imprudente.


attentamente

Dérivé de l’adjectif attento (« attentif »), par son féminin attenta, avec le suffixe -mente.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


curiosamente

Dérivé de l’adjectif curioso, par son féminin curiosa, avec le suffixe -mente.

Curieusement, avec curiosité, avec désir de voir et de savoir.


elegantemente

Dérivé de elegante, avec le suffixe -mente


geneticamente

Dérivé de l’adjectif genetico, par son féminin genetica, avec le suffixe -mente.

Génétiquement, d’une manière, d’un point de vue génétique.


diagonalmente

Dérivé de diagonale, avec le suffixe -mente.


liberamente

Dérivé de l’adjectif libero, par son féminin libera, avec le suffixe -mente.


vieppiù

Bien plus, de plus en plus, encore plus.

Prima di varcare le Alpi, vieppiù mi si facea cara d’ora in ora la mia nazione, …

Avant de passer les Alpes, ma nation me devenait de plus en plus chère d’heure en heure, …

Silvio Pellico, Le mie prigioni, chapitre LV, p. 188, Giuseppe Brocca, Torino, 1832


pigramente

Dérivé de l’adjectif pigro, par son féminin pigra, avec le suffixe -mente.

Paresseusement, avec paresse ; d’une manière paresseuse.


uggiosamente

Dérivé de l’adjectif uggioso, par son féminin uggiosa, avec le suffixe -mente.


obliquamente

Dérivé de l’adjectif obliquo, par son féminin obliqua, avec le suffixe -mente.


leziosamente

Dérivé de l’adjectif lezioso, par son féminin leziosa, avec le suffixe -mente.


mendacemente

Dérivé de mendace, avec le suffixe -mente.

Mensongèrement, d’une manière mensongère.


oculatamente

Dérivé de l’adjectif oculato, par son féminin oculata, avec le suffixe -mente.


indipendentemente

Dérivé de indipendente, avec le suffixe -mente.

Indépendamment, sans dépendance, d’une manière indépendante.


cabalisticamente

Dérivé de l’adjectif cabalistico, par son féminin cabalistica, avec le suffixe -mente.

Cabalistiquement, d’une manière cabalistique.


cabbalisticamente

Dérivé de l’adjectif cabbalistico, par son féminin cabbalistica, avec le suffixe -mente.


collettivamente

Dérivé de l’adjectif collettivo, par son féminin collettiva, avec le suffixe -mente.


accademicamente

Dérivé de l’adjectif accademico, par son féminin accademica, avec le suffixe -mente.

Académiquement, d’une manière académique, conformément aux usages, aux traditions de l’académie.


perlopiù

Pour la plupart, le plus souvent, généralement.


insondabilmente

Dérivé de insondabile, avec le suffixe -mente.

Insondablement, de façon insondable, sans fond.


inefficacemente

Dérivé de inefficace, avec le suffixe -mente.

Inefficacement, d’une manière inefficace.


ginocchioni

avendo imposto alla moglie di mettersi ginocchioni davanti all’icona.

il avait obligé sa femme de se mettre à genoux devant l’icône.

Franco Piccinelli, Domenica d’ottobre, editore Newton Compton, 1989


irreversibilmente

Dérivé de irreversibile, avec le suffixe -mente.

Irréversiblement, d’une manière irréversible.


irriversibilmente

Dérivé de irriversibile, avec le suffixe -mente.


reversibilmente

Dérivé de reversibile, avec le suffixe -mente


riversibilmente

Dérivé de riversibile, avec le suffixe -mente


finanziariamente

Dérivé de l’adjectif finanziario, par son féminin finanziaria, avec le suffixe -mente.


provincialmente

Dérivé de provinciale, avec le suffixe -mente.


criminalmente

Dérivé de criminale, avec le suffixe -mente.

Criminellement, qui dépend d’une procédure criminelle.


criminosamente

Dérivé de l’adjectif criminoso, par son féminin criminosa, avec le suffixe -mente.

Criminellement, avec des intentions criminelles.


grecamente

Dérivé de l’adjectif greco, par son féminin greca, avec le suffixe -mente.


armoniosamente

Dérivé de l’adjectif armonioso, par son féminin armoniosa, avec le suffixe -mente.

Harmonieusement, avec harmonie, d’une manière harmonieuse.


velocemente

Rapidement, avec rapidité ; d’une manière rapide.


fatalmente

Dérivé de fatale, avec le suffixe -mente.


localmente

Dérivé de locale, avec le suffixe -mente.

Localement, dans un certain endroit, dans un lieu déterminé.


stupidamente

Dérivé de l’adjectif stupido, par son féminin stupida, avec le suffixe -mente.


unilateralmente

Dérivé de unilaterale, avec le suffixe -mente.


inadeguatamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif inadeguato, par son féminin inadeguata, avec le suffixe -mente.

Insuffisament, d’une manière inadéquate.


virilmente

Dérivé de virile, avec le suffixe -mente.


violentemente

Dérivé de violente, avec le suffixe -mente.

Violemment, avec violence ; avec impétuosité.


permanentemente

Dérivé de permanente, avec le suffixe -mente.


familiarmente

Dérivé de familiare, avec le suffixe -mente.


vagamente

Dérivé de l’adjectif vago, par son féminin vaga, avec le suffixe -mente.


vanamente

Dérivé de l’adjectif vano, par son féminin vana, avec le suffixe -mente.


sperimentalmente

Dérivé de sperimentale, avec le suffixe -mente.


paganamente

Dérivé de l’adjectif pagano, par son féminin pagana, avec le suffixe -mente.


straordinariamente

Dérivé de l’adjectif straordinario, par son féminin straordinaria, avec le suffixe -mente.

Extraordinairement, d’une façon extraordinaire.

Extraordinairement, extrêmement, au-delà de la mesure ordinaire.


temporaneamente

Dérivé de l’adjectif temporaneo, par son féminin temporanea, avec le suffixe -mente.

Temporairement, d'une manière temporaire ; pour un temps.


precipitosamente

Dérivé de l’adjectif precipitoso, par son féminin precipitosa, avec le suffixe -mente.

Précipitamment, avec précipitation ; à la hâte.


squisitamente

Dérivé de l’adjectif squisito (« exquis »), par son féminin squisita, avec le suffixe -mente.


casualmente

Dérivé de casuale (« casuel, fortuit »), avec le suffixe -mente.


allusivamente

Dérivé de l’adjectif allusivo, par son féminin allusiva, avec le suffixe -mente.


impareggiabilmente

Dérivé de impareggiabile, avec le suffixe -mente.


nocivamente

Dérivé de l’adjectif nocivo, par son féminin nociva, avec le suffixe -mente.


educativamente

Dérivé de l’adjectif educativo, par son féminin educativa, avec le suffixe -mente.

Éducativement, du point de vue de l’éducation.


controsenso

circolazione controsenso. — circulation à contresens.

bici in controsenso. — vélo à contresens.


volgarmente

Dérivé de volgare, avec le suffixe -mente


umoristicamente

Dérivé de l’adjectif umoristico, par son féminin umoristica, avec le suffixe -mente.

Humoristiquement, de manière humoristique.


figuratamente

Dérivé de l’adjectif figurato, par son féminin figurata, avec le suffixe -mente.


inattivamente

Dérivé de l’adjectif inattivo, par son féminin inattiva, avec le suffixe -mente.


figurativamente

Dérivé de l’adjectif figurativo, par son féminin figurativa, avec le suffixe -mente.

Figurativement, d’une matière figurative.


oralmente

Dérivé de orale, avec le suffixe -mente.


tecnologicamente

Dérivé de l’adjectif tecnologico, par son féminin tecnologica, avec le suffixe -mente.

Technologiquement, d’une manière technologique.


debolmente

Motdérivé de debole, avec le suffixe -mente


crudamente

Dérivé de l’adjectif crudo, par son féminin cruda, avec le suffixe -mente.

Crûment, d’une manière sèche et dure, sans aucun ménagement, sans prendre la peine d’adoucir ce qu’il y a de blessant dans ce qu’on a à dire.


ingiustamente

Dérivé de l’adjectif ingiusto, par son féminin ingiusta, avec le suffixe -mente.


storicamente

Dérivé de l’adjectif storico, par son féminin storica, avec le suffixe -mente.

Historiquement, en se conformant aux faits véritables.


profondamente

Dérivé de l’adjectif profondo, par son féminin profonda, avec le suffixe -mente.


tenacemente

Dérivé de tenace, avec le suffixe -mente.

Tenacement, d’une manière tenace ; avec ténacité.


provvisoriamente

Dérivé de l’adjectif provvisorio, par son féminin provvisoria, avec le suffixe -mente.

Provisoirement, d’une manière provisoire, en attendant.


pubblicamente

Dérivé de l’adjectif pubblico, par son féminin pubblica, avec le suffixe -mente.

Publiquement, d’une manière publique, avec publicité, au vu et au su de tout le monde.


aritmeticamente

Dérivé de l’adjectif aritmetico, par son féminin aritmetica, avec le suffixe -mente.

Arithmétiquement, d’une manière arithmétique.


affezionatamente

Dérivé de l’adjectif affezionato, par son féminin affezionata, avec le suffixe -mente.

Affectueusement, d’une manière affectueuse.


appassionatamente

Dérivé de appassionato, par son féminin appassionata, avec le suffixe -mente.

Passionnément, avec beaucoup de passion.


atipicamente

Dérivé de l’adjectif atipico, par son féminin atipica, avec le suffixe -mente.

Atypiquement, d’une façon, d’une manière qui n’est pas typique.


inconsciamente

Dérivé de l’adjectif inconscio, par son féminin inconscia, avec le suffixe -mente.

Inconsciemment, d’une façon qui n’atteint pas le niveau de conscience psychique d’un individu.


impulsivamente

Dérivé de l’adjectif impulsivo, par son féminin impulsiva, avec le suffixe -mente.


anatomicamente

Dérivé de l’adjectif anatomico, par son féminin anatomica, avec le suffixe -mente.

Anatomiquement, d’une manière anatomique ; selon les règles de l’anatomie.


allegoricamente

Dérivé de l’adjectif allegorico, par son féminin allegorica, avec le suffixe -mente.

Allégoriquement, d’une manière allégorique.


opportunamente

Dérivé de l’adjectif opportuno, par son féminin opportuna, avec le suffixe -mente.


consciamente

Dérivé de l’adjectif conscio, par son féminin conscia, avec le suffixe -mente.

Consciemment, avec pleine connaissance de ce que l’on fait, de façon consciente.


armonicamente

Dérivé de l’adjectif armonico, par son féminin armonica, avec le suffixe -mente.

Harmoniquement, suivant les lois de l’harmonie, ou suivant les rapports harmoniques des sons.

Harmonieusement, avec harmonie, d’une manière harmonieuse.


ampiamente

Dérivé de l’adjectif ampio, par son féminin ampia, avec le suffixe -mente.

Largement, d’une manière large ; abondamment.

Largement, d’une manière étendue ou ample.


candidamente

Dérivé de l’adjectif candido, par son féminin candida, avec le suffixe -mente.


notoriamente

Dérivé de l’adjectif notorio, par son féminin notoria, avec le suffixe -mente.

Notoirement, d’une manière notoire, manifestement, au vu et au su de tous.


pacificamente

Dérivé de l’adjectif pacifico, par son féminin pacifica, avec le suffixe -mente.


puerilmente

Dérivé de puerile, avec le suffixe -mente.


psicologicamente

Dérivé de l’adjectif psicologico, par son féminin psicologica, avec le suffixe -mente.

Psychologiquement, d’une manière psychologique.


canonicamente

Dérivé de l’adjectif canonico, par son féminin canonica, avec le suffixe -mente.

Canoniquement, selon les canons, selon le droit canon


anonimamente

Dérivé de l’adjectif anonimo, par son féminin anonima, avec le suffixe -mente.


melodicamente

Dérivé de l’adjectif melodico, par son féminin melodica, avec le suffixe -mente.


aristocraticamente

Dérivé de l’adjectif aristocratico, par son féminin aristocratica, avec le suffixe -mente.

Aristocratiquement, d’une manière aristocratique.


astronomicamente

Dérivé de l’adjectif astronomico, par son féminin astronomica, avec le suffixe -mente.

Astronomiquement, d'une manière astronomique.

Astronomiquement, suivant les principes de l’astronomie.


patologicamente

Dérivé de l’adjectif patologico, par son féminin patologica, avec le suffixe -mente.

Pathologiquement, au point de vue pathologique.


malignamente

Dérivé de l’adjectif maligno, par son féminin maligna, avec le suffixe -mente.


pecuniariamente

Dérivé de l’adjectif pecuniario, par son féminin pecuniaria, avec le suffixe -mente.


freneticamente

Dérivé de l’adjectif frenetico, par son féminin frenetica, avec le suffixe -mente.

Frénétiquement, d’une manière frénétique.


alfabeticamente

Dérivé de l’adjectif alfabetico, par son féminin alfabetica, avec le suffixe -mente.

Alphabétiquement, d’une manière alphabétique, dans l’ordre de l’alphabet.


sinteticamente

Dérivé de l’adjectif sintetico, par son féminin sintetica, avec le suffixe -mente.

Synthétiquement, d’une manière synthétique.


falsamente

Dérivé de l’adjectif falso, par son féminin falsa, avec le suffixe -mente.


ciecamente

Dérivé de l’adjectif cieco, par son féminin cieca, avec le suffixe -mente.

Aveuglément, en aveugle, sans réflexion ni examen.


artisticamente

Dérivé de l’adjectif artistico, par son féminin artistica, avec le suffixe -mente.

Una tavola rotonda, d'ebano, incrostata di madreperla e filettata artisticamente d'oro, venne spinta in mezzo allo studio.

Une table ronde, en ébène, incrustée de nacre et filetée artistiquement d’or, vint à être poussée au milieu du bureau.

Emilio Salgari, Il bramino dell'Assam - Capitolo III - Il cacciatore di topi, 1911


metaforicamente

Dérivé de l’adjectif metaforico, par son féminin metaforica, avec le suffixe -mente.

Métaphoriquement, d’une manière métaphorique.


inopportunamente

Dérivé de l’adjectif inopportuno, par son féminin inopportuna, avec le suffixe -mente.

Inopportunément, d’une manière inopportune.


anarchicamente

Dérivé de l’adjectif anarchico, par son féminin anarchica, avec le suffixe -mente.

Anarchiquement, d’une manière anarchique.

vivere anarchicamente.

l’anarchismo risolve anarchicamente il problema della gestione diretta del patrimonio sociale.

l’anarchisme résout anarchiquement le problème de la gestion directe du patrimoine social.

Domenico Settembrini,Il labirinto rivoluzionario, editore Rizzoli, 1979


metodicamente

Dérivé de l’adjectif metodico, par son féminin metodica, avec le suffixe -mente.

Méthodiquement, d’une manière méthodique ; avec méthode.

Una rondine gorgheggiava sopra il loro capo svolazzando in cerca di pagliuzze e tornando metodicamente al medesimo posto.

Une hirondelle gazouillait au-dessus de leurs têtes, en volant à la recherche de pailles et revenant méthodiquement au même endroit.


duramente

Dérivé de l’adjectif duro, par son féminin dura, avec le suffixe -mente.


ansiosamente

Dérivé de l’adjectif ansioso, par son féminin ansiosa, avec le suffixe -mente.

Anxieusement, d’une manière anxieuse, dans la crainte.

cercare ansiosamente di scoprire la verità.

chercher anxieusement de découvrir la vérité.


ostinatamente

Dérivé de l’adjectif ostinato, par son féminin ostinata, avec le suffixe -mente.

Ma avendone fatta relazione al supremo Magistrato, senza ileonsenso del quale non si poteva farne la deliberazione, il Gonfaloniere, che ostinatamente era nella contraria sentenza, la contraddisse.

Francesco Guicciardini, Storia d’Italia, volume sesto, 1843

Fra queste voglio ricordare Luigi Grimaldi, fra i pochi che hanno cercato, ostinatamente, di andare oltre le cortine fumogene delle verità ufficiali.

Enrico Fedrighini, Moby Prince : un caso ancora aperto, editore Paoline, 2005


amaramente

Dérivé de l’adjectif amaro, par son féminin amara, avec le suffixe -mente.

Amèrement, avec amertume, au sens figuré de regret, tristesse ou ressentiment.


istantaneamente

Dérivé de l’adjectif istantaneo, par son féminin istantanea, avec le suffixe -mente.

Instantanément, d’une manière instantanée, soudaine.


prematuramente

Dérivé de l’adjectif prematuro, par son féminin prematura, avec le suffixe -mente.

Prématurément, avant le temps convenable, trop tôt.


precocemente

Dérivé de precoce, avec le suffixe -mente.


intimamente

Dérivé de l’adjectif intimo, par son féminin intima, avec le suffixe -mente.

Intimement, d’une manière intime, dans le fond des choses.


cristianamente

Dérivé de l’adjectif cristiano, par son féminin cristiana, avec le suffixe -mente.

Chrétiennement, d’une manière chrétienne, en respectant les traditions, les usages du christianisme.


fermamente

Dérivé de fermo, par son féminin ferma, avec le suffixe -mente.

Fermement, d’une manière ferme, avec force, avec vigueur.


bravamente

Dérivé de l’adjectif bravo, par son féminin brava, avec le suffixe -mente.


articolatamente

Dérivé de l’adjectif articolato, par son féminin articolata, avec le suffixe -mente.

Articulément, d’une manière articulé, distinctement.


bonariamente

Dérivé de l’adjectif bonario, par son féminin bonaria, avec le suffixe -mente.

Débonnairement, d’une manière débonnaire.


esternamente

Dérivé de l’adjectif esterno, par son féminin esterna, avec le suffixe -mente.

Extérieurement, à l’extérieur ; au-dehors.


ovviamente

Dérivé de l’adjectif ovvio, par son féminin ovvia, avec le suffixe -mente.


illegittimamente

Dérivé de l’adjectif illegittimo, par son féminin illegittima, avec le suffixe -mente.

Illégitimement, d’une manière illégitime.


meticolosamente

Dérivé de l’adjectif meticoloso, par son féminin meticolosa, avec le suffixe -mente.

Méticuleusement, d’une manière méticuleuse.


agiograficamente

Dérivé de l’adjectif agiografico, par son féminin agiografica, avec le suffixe -mente.

Hagiographiquement, de manière hagiographique.


chimicamente

Dérivé de l’adjectif chimico, par son féminin chimica, avec le suffixe -mente.

Chimiquement, d’après les lois de la chimie ; d’une manière chimique.


eufemisticamente

Dérivé de l’adjectif eufemistico, par son féminin eufemistica, avec le suffixe -mente.

Euphémiquement, par euphémisme; d’une manière euphémique.


empiricamente

Dérivé de l’adjectif empirico, par son féminin empirica, avec le suffixe -mente.


emblematicamente

Dérivé de l’adjectif emblematico, par son féminin emblematica, avec le suffixe -mente.

Emblématiquement, de manière emblématique.


internamente

Dérivé de l’adjectif interno, par son féminin interna, avec le suffixe -mente.

Intérieurement, dans l’intérieur ; au dedans.

Intérieurement, au dedans de l’âme, de l’esprit.


matematicamente

Dérivé de l’adjectif matematico, par son féminin matematica, avec le suffixe -mente.

Mathématiquement, selon les règles des mathématiques.


puramente

Dérivé de l’adjectif puro, par son féminin pura, avec le suffixe -mente.


autoritariamente

Dérivé de l’adjectif autoritario, par son féminin autoritaria, avec le suffixe -mente.

Autoritairement, d’une manière autoritaire.


scientificamente

Dérivé de l’adjectif scientifico, par son féminin scientifica, avec le suffixe -mente.

Scientifiquement, d’une manière scientifique.


enigmaticamente

Dérivé de l’adjectif enigmatico, par son féminin enigmatica, avec le suffixe -mente.

Énigmatiquement, d’une manière énigmatique.


malinconicamente

Dérivé de l’adjectif malinconico, par son féminin malinconica, avec le suffixe -mente.

Mélancoliquement, d’une manière mélancolique.


maternamente

Dérivé de l’adjectif materno, par son féminin materna, avec le suffixe -mente.

Maternellement, d’une manière maternelle.


morfologicamente

Dérivé de l’adjectif morfologico, par son féminin morfologica, avec le suffixe -mente.

Morphologiquement, d’une manière morphologique ; relativement à la morphologie.


angelicamente

Dérivé de l’adjectif angelico, par son féminin angelica, avec le suffixe -mente.


precedentemente

Dérivé de precedente, avec le suffixe -mente.


problematicamente

Dérivé de l’adjectif problematico, par son féminin problematica, avec le suffixe -mente.

Problématiquement, d’une manière problématique.


drammaticamente

Dérivé de l’adjectif drammatico, par son féminin drammatica, avec le suffixe -mente.

Dramatiquement, d’une manière dramatique.


etnicamente

Dérivé de l’adjectif etnico, par son féminin etnica, avec le suffixe -mente.


autonomamente

Dérivé de l’adjectif autonomo, par son féminin autonoma, avec le suffixe -mente.


algebricamente

Dérivé de l’adjectif algebrico, par son féminin algebrica, avec le suffixe -mente.

un campo algebricamente chiuso.

un insieme algebricamente indipendente.


organicamente

Dérivé de l’adjectif organico, par son féminin organica, avec le suffixe -mente.


perentoriamente

Dérivé de l’adjectif perentorio, par son féminin perentoria, avec le suffixe -mente.

Péremptoirement, d’une manière péremptoire, décisive.


cavallerescamente

Dérivé de l’adjectif cavalleresco, par son féminin cavalleresca, avec le suffixe -mente.

David era corso in casa a mettersi il gonnellino scozzese per porsi poi cavallerescamente a dar man forte…

David a couru jusqu'à la maison se mettre le kilt écossais pour finalement offrir chevaleresquement de prêter main forte…

Doris Zamboni,Giovani tra droga e speranza. Fatti vissuti, Città Nuova editrice, 1990

La liberò cavallerescamente dalla valigia che portava.

Il la soulagea courtoisement de la valise qu’elle portait.

Patrizia Debicke van der Noot,Una seconda vita, Lampi di stampa, 2007


giuridicamente

Dérivé de l’adjectif giuridico, par son féminin giuridica, avec le suffixe -mente.


bizzarramente

Dérivé de l’adjectif bizzarro, par son féminin bizzarra, avec le suffixe -mente.


scenograficamente

Dérivé de l’adjectif scenografico, par son féminin scenografica, avec le suffixe -mente.

Scénographiquement, selon les règles de la scénographie; en perspective.


prossimamente

Dérivé de l’adjectif prossimo, par son féminin prossima, avec le suffixe -mente.

Prochainement, bientôt ; dans un temps fort peu éloigné.


ecclesiasticamente

Dérivé de l’adjectif ecclesiastico, par son féminin ecclesiastica, avec le suffixe -mente.

Ecclésiastiquement, d’une manière ecclésiastique.


oscenamente

Dérivé de l’adjectif osceno, par son féminin oscena, avec le suffixe -mente.


parallelamente

Dérivé de l’adjectif parallelo, par son féminin parallela, avec le suffixe -mente.

Parallèlement, ensemble dans le même but.


episodicamente

Dérivé de l’adjectif episodico, par son féminin episodica, avec le suffixe -mente.


antropologicamente

Dérivé de l’adjectif antropologico, par son féminin antropologica, avec le suffixe -mente.

Anthropologiquement, d’une manière anthropologique.


poeticamente

Dérivé de l’adjectif poetico, par son féminin poetica, avec le suffixe -mente.


ecologicamente

Dérivé de l’adjectif ecologico, par son féminin ecologica, avec le suffixe -mente.

Écologiquement, d’une manière écologique.


alternatamente

Dérivé de l’adjectif alternato, par son féminin alternata, avec le suffixe -mente.

Alternativement, tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle.

saltare alternatamente prima su un piede poi sull’altro.

sauter alternativement en premier sur un pied puis sur l’autre.

Adriana Rigutti, Ginnastica e cura del corpo, Giunti editore, 2001


favolosamente

Dérivé de l’adjectif favoloso, par son féminin favolosa, avec le suffixe -mente.


burocraticamente

Dérivé de l’adjectif burocratico, par son féminin burocratica, avec le suffixe -mente.

Bureaucratiquement, d’une manière bureaucratique.


maccheronicamente

Dérivé de l’adjectif maccheronico, par son féminin maccheronica, avec le suffixe -mente.


meravigliosamente

Dérivé de l’adjectif meraviglioso, par son féminin meravigliosa, avec le suffixe -mente.

Merveilleusement, d’une façon merveilleuse.

Il suo volto è bellissimo, e le sue forme si prestano meravigliosamente al sentimento della melanconia.

Son visage est magnifique et ses formes se prêtent merveilleusement au sentiment de mélancolie.

Isabella Teotochi Albrizzi, Opere di scultura e di plastica di Antonio Canova - XI, 1809, page 32


neurologicamente

Dérivé de l’adjectif neurologico, par son féminin neurologica, avec le suffixe -mente.

Neurologiquement, d’une manière neurologique.


energicamente

Dérivé de energico, par son féminin energica, avec le suffixe -mente.

Énergiquement, avec énergie, force ; activement, avec entrain.


polemicamente

Dérivé de l’adjectif polemico, par son féminin polemica, avec le suffixe -mente.


obbligatoriamente

Dérivé de l’adjectif obbligatorio, par son féminin obbligatoria, avec le suffixe -mente.

Obligatoirement, d’une manière obligatoire.


codardamente

Dérivé de l’adjectif codardo, par son féminin codarda, avec le suffixe -mente.

Couardement, d’une manière couarde, lâchement.


mnemonicamente

Dérivé de l’adjectif mnemonico, par son féminin mnemonica, avec le suffixe -mente.

Mnémoniquement, par rapport à la mnémonique.


importunamente

Dérivé de l’adjectif importuno, par son féminin importuna, avec le suffixe -mente.


grottescamente

Dérivé de l’adjectif grottesco, par son féminin grottesca, avec le suffixe -mente.


maturamente

Dérivé de l’adjectif maturo, par son féminin matura, avec le suffixe -mente.

Maturément, mûrement ; après mûre réflexion.


parabolicamente

Dérivé de l’adjectif parabolico, par son féminin parabolica, avec le suffixe -mente.

Paraboliquement, en décrivant une parabole.


autocraticamente

Dérivé de l’adjectif autocratico, par son féminin autocratica, avec le suffixe -mente.

Autocratiquement, d’une façon autocratique.


preistoricamente

Dérivé de l’adjectif preistorico, par son féminin preistorica, avec le suffixe -mente.

Préhistoriquement, du point de vue préhistorique.


integramente

Dérivé de l’adjectif integro, par son féminin integra, avec le suffixe -mente.


asimmetricamente

Dérivé de l’adjectif asimmetrico, par son féminin asimmetrica, avec le suffixe -mente.

Asymétriquement, d’une manière asymétrique.


maggioritariamente

Dérivé de l’adjectif maggioritario, par son féminin maggioritaria, avec le suffixe -mente.

Majoritairement, d'une manière majoritaire.


clinicamente

Dérivé de l’adjectif clinico, par son féminin clinica, avec le suffixe -mente.


letterariamente

Dérivé de l’adjectif letterario, par son féminin letteraria, avec le suffixe -mente.

Littérairement, d’une façon littéraire, au point de vue littéraire.


contraddittoriamente

Dérivé de l’adjectif contraddittorio, par son féminin contraddittoria, avec le suffixe -mente.

Contradictoirement, d’une manière contradictoire.


poveramente

Dérivé de l’adjectif povero, par son féminin povera, avec le suffixe -mente.


cattolicamente

Dérivé de l’adjectif cattolico, par son féminin cattolica, avec le suffixe -mente.

Catholiquement, conformément à la foi catholique.


perifericamente

Dérivé de l’adjectif periferico, par son féminin periferica, avec le suffixe -mente.

Périphériquement, de manière périphérique.


patriotticamente

Dérivé de l’adjectif patriottico, par son féminin patriottica, avec le suffixe -mente.

Patriotiquement, d’une manière patriotique.


burlescamente

Dérivé de l’adjectif burlesco, par son féminin burlesca, avec le suffixe -mente.


psichicamente

Dérivé de l’adjectif psichico, par son féminin psichica, avec le suffixe -mente.


profeticamente

Dérivé de l’adjectif profetico, par son féminin profetica, avec le suffixe -mente.

Prophétiquement, en prophète, comme un prophète.


liricamente

Dérivé de l’adjectif lirico, par son féminin lirica, avec le suffixe -mente.


contrariamente

Dérivé de l’adjectif contrario, par son féminin contraria, avec le suffixe -mente.


acrobaticamente

Dérivé de l’adjectif acrobatico, par son féminin acrobatica, avec le suffixe -mente.

Acrobatiquement, de manière acrobatique.


diplomaticamente

Dérivé de l’adjectif diplomatico, par son féminin diplomatica, avec le suffixe -mente.

Diplomatiquement, d’une manière diplomatique, à la façon des diplomates.


diabolicamente

Dérivé de l’adjectif diabolico, par son féminin diabolica, avec le suffixe -mente.

Diaboliquement, avec un esprit, une méchanceté diabolique.


anaforicamente

Dérivé de l’adjectif anaforico, par son féminin anaforica, avec le suffixe -mente.

Anaphoriquement, d’une manière anaphorique.


filologicamente

Dérivé de l’adjectif filologico, par son féminin filologica, avec le suffixe -mente.

Philologiquement, d’une manière philologique.


degnamente

Dérivé de l’adjectif degno, par son féminin degna, avec le suffixe -mente.

Dignement, convenablement, comme il faut.


atleticamente

Dérivé de l’adjectif atletico, par son féminin atletica, avec le suffixe -mente.


concentricamente

Dérivé de l’adjectif concentrico, par son féminin concentrica, avec le suffixe -mente.

Concentriquement, d’une façon concentrique.


precariamente

Dérivé de l’adjectif precario, par son féminin precaria, avec le suffixe -mente.


egocentricamente

Dérivé de l’adjectif egocentrico, par son féminin egocentrica, avec le suffixe -mente.

Égocentriquement, de façon égocentrique.


filosoficamente

Dérivé de l’adjectif filosofico, par son féminin filosofica, avec le suffixe -mente.

Philosofiquement, d'une manière philosophique ou en philosophe.

Philosofiquement, dans une attitude de sage résignation.


anticostituzionalissimamente

Dérivé de l’adjectif anticostituzionalissimo, par son féminin anticostituzionalissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de anticostituzionalmente : « Très anticonstitutionnellement, d’une façon très anticonstitutionnelle ».

Guardatevi però di non intendermi anticostituzionalissimamente, benchè il pericolo d’equivoco sia passato, grazie al ciclo, colla partenza della flotta sarda.


catastroficamente

Dérivé de l’adjectif catastrofico, par son féminin catastrofica, avec le suffixe -mente.

Catastrophiquement, d’une manière catastrophique.

Per ben due volte, in un momento cruciale, al momento di rischiare la sorte del suo esercito, un generale tedesco si troverà catastroficamente bloccato in un vicolo cieco per la mancanza e la leggerezza dei responsabili della Luftwaffe.

À deux reprises, dans un moment crucial, au moment de risquer le sort de son armée, un général allemand se trouvera catastrophiquement bloqué dans une impasse par l’insuffisance et la légèreté des responsables de la Luftwaffe.

Emil Krieg, Rommel, la volpe del deserto, Gherardo Casini Editore, 2015


geograficamente

Dérivé de l’adjectif geografico, par son féminin geografica, avec le suffixe -mente.

Géographiquement, d’une manière géographique, selon les principes de la géographie.


foneticamente

Dérivé de l’adjectif fonetico, par son féminin fonetica, avec le suffixe -mente.


omogeneamente

Dérivé de l’adjectif omogeneo, par son féminin omogenea, avec le suffixe -mente.


magramente

Dérivé de l’adjectif magro, par son féminin magra, avec le suffixe -mente.

Maigrement, d’une manière maigre ; fort peu.


pudicamente

Dérivé de l’adjectif pudico, par son féminin pudica, avec le suffixe -mente.


ontologicamente

Dérivé de l’adjectif ontologico, par son féminin ontologica, avec le suffixe -mente.

Ontologiquement, de manière ontologique.


italianamente

Dérivé de l’adjectif italiano, par son féminin italiana, avec le suffixe -mente.


demograficamente

Dérivé de l’adjectif demografico, par son féminin demografica, avec le suffixe -mente.

Démographiquement, sur le plan démographique.


derisoriamente

Dérivé de l’adjectif derisorio, par son féminin derisoria, avec le suffixe -mente.


didatticamente

Dérivé de l’adjectif didattico, par son féminin didattica, avec le suffixe -mente.

Didactiquement, d’une manière didactique.


cinicamente

Dérivé de l’adjectif cinico, par son féminin cinica, avec le suffixe -mente.


dicotomicamente

Dérivé de l’adjectif dicotomico, par son féminin dicotomica, avec le suffixe -mente.

dichotomiquement, de façon dichotomique.


magnanimamente

Dérivé de l’adjectif magnanimo, par son féminin magnanima, avec le suffixe -mente.


comicamente

Dérivé de l’adjectif comico, par son féminin comica, avec le suffixe -mente.


maldestramente

Dérivé de l’adjectif maldestro, par son féminin maldestra, avec le suffixe -mente.

Maladroitement, d’une manière maladroite.


metodologicamente

Dérivé de l’adjectif metodologico, par son féminin metodologica, avec le suffixe -mente.

Méthodologiquement, de manière méthodologique.


dieteticamente

Dérivé de l’adjectif dietetico, par son féminin dietetica, avec le suffixe -mente.

Diététiquement, conformément aux préceptes de la diététique.


egoisticamente

Dérivé de l’adjectif egoistico, par son féminin egoistica, avec le suffixe -mente.


collericamente

Dérivé de l’adjectif collerico, par son féminin collerica, avec le suffixe -mente.


elettronicamente

Dérivé de l’adjectif elettronico, par son féminin elettronica, avec le suffixe -mente.

Électroniquement, d'une manière électronique.


indegnamente

Dérivé de l’adjectif indegno, par son féminin indegna, avec le suffixe -mente.


agnosticamente

Dérivé de l’adjectif agnostico, par son féminin agnostica, avec le suffixe -mente.


nostalgicamente

Dérivé de l’adjectif nostalgico, par son féminin nostalgica, avec le suffixe -mente.


prioritariamente

Dérivé de l’adjectif prioritario, par son féminin prioritaria, avec le suffixe -mente.


mitologicamente

Dérivé de l’adjectif mitologico, par son féminin mitologica, avec le suffixe -mente.

Mythologiquement, d’une manière mythologique.


ciclicamente

Dérivé de l’adjectif ciclico (« cyclique »), par son féminin ciclica, avec le suffixe -mente.


biblicamente

Dérivé de l’adjectif biblico, par son féminin biblica, avec le suffixe -mente.


abbreviatamente

Dérivé de l’adjectif abbreviato, par son féminin abbreviata, avec le suffixe -mente.


odiosamente

Dérivé de l’adjectif odioso, par son féminin odiosa, avec le suffixe -mente.


caoticamente

Dérivé de l’adjectif caotico, par son féminin caotica, avec le suffixe -mente.


platonicamente

Dérivé de l’adjectif platonico, par son féminin platonica, avec le suffixe -mente.

Platoniquement, d’une manière platonique.


narcisisticamente

Dérivé de l’adjectif narcisistico, par son féminin narcisistica, avec le suffixe -mente.

Narcissiquement, d’une manière narcissique.


soteriologicamente

Dérivé de l’adjectif soteriologico, par son féminin soteriologica, avec le suffixe -mente.


dolcemente

Dérivé de dolce, avec le suffixe -mente.

Lentement, de manière lente, peu rapide.


illegalmente

Dérivé de illegale, avec le suffixe -mente.


intenzionalmente

Dérivé de intenzionale, avec le suffixe -mente.

Intentionnellement, avec intention, avec propos délibéré.


inumanamente

Dérivé de l’adjectif inumano, par son féminin inumana, avec le suffixe -mente.


illogicamente

Dérivé de l’adjectif illogico, par son féminin illogica, avec le suffixe -mente.


fraternamente

Dérivé de l’adjectif fraterno, par son féminin fraterna, avec le suffixe -mente.

Fraternellement, d’une manière fraternelle, en frère.


lapalissianamente

Dérivé de l’adjectif lapalissiano, par son féminin lapalissiana, avec le suffixe -mente.

Lapalissadement, à la manière d'une lapalissade.


metafisicamente

Dérivé de l’adjectif metafisico, par son féminin metafisica, avec le suffixe -mente.

Métaphysiquement, d’une manière métaphysique.


pedagogicamente

Dérivé de l’adjectif pedagogico, par son féminin pedagogica, avec le suffixe -mente.

Pédagogiquement, à la manière d’un pédagogue.


istericamente

Dérivé de l’adjectif isterico, par son féminin isterica, avec le suffixe -mente.

Hystériquement, d’une manière hystérique.


fisionomicamente

Dérivé de l’adjectif fisionomico, par son féminin fisionomica, avec le suffixe -mente.


grafologicamente

Dérivé de l’adjectif grafologico, par son féminin grafologica, avec le suffixe -mente.

Graphologiquement, de façon graphologique ; en matière de graphologie.


avventurosamente

Dérivé de l’adjectif avventuroso, par son féminin avventurosa, avec le suffixe -mente.

Aventureusement, d’une manière aventureuse.


immaginariamente

Dérivé de l’adjectif immaginario, par son féminin immaginaria, avec le suffixe -mente.

Imaginairement, d’une manière imaginaire.


liturgicamente

Dérivé de l’adjectif liturgico, par son féminin liturgica, avec le suffixe -mente.


logisticamente

Dérivé de l’adjectif logistico, par son féminin logistica, avec le suffixe -mente.

Logistiquement, en matière de logistique ; d'une manière logistique.


giudiziariamente

Dérivé de l’adjectif giudiziario, par son féminin giudiziaria, avec le suffixe -mente.

Judiciairement, en forme judiciaire ; par le moyen de la justice.


geologicamente

Dérivé de l’adjectif geologico, par son féminin geologica, avec le suffixe -mente.

Géologiquement, d'une manière conforme à la géologie, selon la géologie.


igienicamente

Dérivé de l’adjectif igienico, par son féminin igienica, avec le suffixe -mente.

Hygiéniquement, conformément aux principes de l’hygiène.


maleficamente

Dérivé de l’adjectif malefico, par son féminin malefica, avec le suffixe -mente.


ereditariamente

Dérivé de l’adjectif ereditario, par son féminin ereditaria, avec le suffixe -mente.

Héréditairement, d’une façon héréditaire.


gigantescamente

Dérivé de l’adjectif gigantesco, par son féminin gigantesca, avec le suffixe -mente.

Gigantesquement, dans des proportions gigantesques.


politicamente

Dérivé de l’adjectif politico, par son féminin politica, avec le suffixe -mente.

Politiquement, du point de vue politique.

Politiquement, d’une manière fine, adroite.


flemmaticamente

Dérivé de l’adjectif flemmatico, par son féminin flemmatica, avec le suffixe -mente.

Flegmatiquement, d’une manière flegmatique.


infinitesimamente

Dérivé de l’adjectif infinitesimo, par son féminin infinitesima, avec le suffixe -mente.

infinitésimalement, en quantité infiniment petite.


caparbiamente

Dérivé de l’adjectif caparbio, par son féminin caparbia, avec le suffixe -mente.


cinematograficamente

Dérivé de l’adjectif cinematografico, par son féminin cinematografica, avec le suffixe -mente.

Cinématographiquement, d’une manière cinématographique ; relativement au cinéma.


abbondantemente

Dérivé de abbondante (« abondant »), avec le suffixe -mente.

Abondamment, avec abondance, de manière abondante.

lavare abbondantemente con acqua.

uno strumento abbondantemente utilizzato.


individualmente

Dérivé de individuale, avec le suffixe -mente.


divinamente

Dérivé de l’adjectif divino, par son féminin divina, avec le suffixe -mente.

Divinement, de manière divine, par la vertu de Dieu, d’un dieu ou d’une déesse.


drasticamente

Dérivé de l’adjectif drastico, par son féminin drastica, avec le suffixe -mente.

Drastiquement, d'une manière drastique, draconienne.


causticamente

Dérivé de l’adjectif caustico, par son féminin caustica, avec le suffixe -mente.

… Ennio Flaiano fu indotto a definirlo causticamente « il padre adottivo della stupidità ».

Mario Chiarapini,Giovani dal vivo. I giovani in dialogo con gli adulti, editore Paoline, 1998


giudizialmente

Dérivé de giudiziale, avec le suffixe -mente.


extragiudizialmente

Dérivé de extragiudiziale, avec le suffixe -mente.

Extrajudiciairement, de façon extrajudiciaire, en dehors de la justice.


stragiudizialmente

Dérivé de stragiudiziale, avec le suffixe -mente.


contentamente

Dérivé de l’adjectif contento, par son féminin contenta, avec le suffixe -mente.


sorprendentemente

Dérivé de sorprendente, avec le suffixe -mente.

Étonnamment, surprenamment, d’une façon surprenante, à un degré surprenant.


parsimoniosamente

Dérivé de l’adjectif parsimonioso, par son féminin parsimoniosa, avec le suffixe -mente.

Parcimonieusement, d’une manière parcimonieuse ; avec parcimonie.


formalmente

Dérivé de formale, avec le suffixe -mente.

Formellement, d’une manière formelle ; d'une manière expresse.


stentamente

Dérivé de l’adjectif stento, par son féminin stenta, avec le suffixe -mente.


blandamente

Dérivé de l’adjectif blando (« doux, léger »), par son féminin blanda, avec le suffixe -mente.


vicendevolmente

dérivé de vicendevole, avec le suffixe -mente.

Mutuellement, d’une manière mutuelle ; réciproquement.


supinamente

Dérivé de l’adjectif supino, par son féminin supina, avec le suffixe -mente.


pietosamente

Dérivé de l’adjectif pietoso, par son féminin pietosa, avec le suffixe -mente.

Pieusement, d'une façon pieuse, avec piété.


realisticamente

Dérivé de l’adjectif realistico, par son féminin realistica, avec le suffixe -mente.


testardamente

Dérivé de l’adjectif testardo, par son féminin :Modèle:lientestarda, avec le suffixe -mente.


velleitariamente

Dérivé de l’adjectif velleitario, par son féminin velleitaria, avec le suffixe -mente.


incautamente

Dérivé de incauto, par son féminin incauta, avec le suffixe -mente.


obbrobriosamente

Dérivé de l’adjectif obbrobrioso, par son féminin obbrobriosa, avec le suffixe -mente.


stentatamente

Dérivé de l’adjectif stentato, par son féminin stentata, avec le suffixe -mente.


a rotta di collo

Composé de rotta (« rupture, fracture ») et de collo (« cou »), littéralement à rupture de cou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a rotta di collo.wav


decisivamente

Dérivé de l’adjectif decisivo, par son féminin decisiva, avec le suffixe -mente.


condizionalmente

Dérivé de condizionale, avec le suffixe -mente.

Conditionnellement, sous certaines conditions.


deliberatamente

Dérivé de l’adjectif deliberato, par son féminin deliberata, avec le suffixe -mente.

Délibérément, d’une manière délibérée, hardiment, avec résolution.


dislealmente

Dérivé de disleale, avec le suffixe -mente.

Déloyalement, sans loyauté, avec perfidie.


erroneamente

Dérivé de l’adjectif erroneo, par son féminin erronea, avec le suffixe -mente.


graziosamente

Dérivé de l’adjectif grazioso, par son féminin graziosa, avec le suffixe -mente.

Gracieusement, gratuitement, à titre gratuit, sans exiger d’honoraires.


mortalmente

Dérivé de mortale, avec le suffixe -mente.


largamente

Dérivé de l’adjectif largo, par son féminin larga, avec le suffixe -mente.

Largement, d’une manière large ; abondamment.

Una grossa giovenca giaceva in mezzo alla neve, che aveva arrossata largamente del suo sangue.

Une grosse génisse gisait au milieu de la neige, qu’elle avait largement arrosée de son sang.

Emilio Salgari, Le Selve Ardenti - Capitolo XIX Un duello all’americana, 1910


lungamente

Dérivé de l’adjectif lungo, par son féminin lunga, avec le suffixe -mente.

Longuement, d’une façon longue et qui passe la durée ordinaire.

Egli l’attirò contro di sè, e le loro teste vicine, restarono lungamente con le guance appoggiate l’una sull’altra, non avendo più bisogno di spiegare niente, di dirsi niente.

Il l’attira contre lui dans ses bras et, leurs têtes s’étant rapprochées, ils restèrent là longtemps, leurs joues appuyées l’une sur l’autre, n’ayant plus besoin de rien s’expliquer ni de rien se dire. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy, pages 303-344)

Pierre Loti, traduit en italien par Carlo De Flaviis ^(dans la base de données Wikidata) , Pescatori d'Islanda - Capitolo V, 1911


parcamente

Dérivé de l’adjectif parco, par son féminin parca, avec le suffixe -mente.

Sobrement, d’une manière sobre ; avec sobriété.


novellamente

Dérivé de l’adjectif novello, par son féminin novella, avec le suffixe -mente.


a bizzeffe

De l’arabe بزاف, bizaf (« beaucoup »), à rapprocher du français bézef.


premurosamente

Dérivé de l’adjectif premuroso, par son féminin premurosa, avec le suffixe -mente.


preferenzialmente

Dérivé de preferenziale, avec le suffixe -mente.


materialmente

Dérivé de materiale, avec le suffixe -mente.

Matériellement, d’une manière matérielle, grossière.


razionalmente

Dérivé de razionale, avec le suffixe -mente.


inconsapevolmente

Dérivé de inconsapevole, avec le suffixe -mente.

Inconsciemment, d’une manière inconsciente.


vivamente

Dérivé de l’adjectif vivo, par son féminin viva, avec le suffixe -mente.


frettolosamente

Dérivé de l’adjectif frettoloso, par son féminin frettolosa, avec le suffixe -mente.


tacitamente

Dérivé de l’adjectif tacito, par son féminin tacita, avec le suffixe -mente.

Tacitement, d’une manière tacite, sans être formellement exprimé.


in parole povere

En utilisant des mots de façon lapidaire, sans détour.