floristicamente

Dérivé de l’adjectif floristico, par son féminin floristica, avec le suffixe -mente.

Floristiquement, en matière de flore ; d'une façon floristique.


scusabilmente

Dérivé de scusabile, avec le suffixe -mente.


esorbitantemente

Dérivé de esorbitante, avec le suffixe -mente.

Exorbitamment, d’une manière exorbitante.


femminilmente

Dérivé de femminile, avec le suffixe -mente.

Fémininement, de manière féminine ; avec féminité.


compatibilmente

Dérivé de compatibile, avec le suffixe -mente.

Specialmente dopo il crollo del comunismo sovietico, il comunismo italiano si è ancora più convinto che l'unica strada praticabile sia quella di rivendicare dei diritti compatibilmente alle esigenze competitive del capitalismo nazionale.

En particulier après l’écroulement du communisme soviétique, le communisme italien s’est encore plus convaincu que l’unique route praticable soit celle de revendiquer des droits compatiblement aux exigences compétitives du capitalisme national.

Enrico Galavotti, Zetesis. Dalle conoscenze e abilità alle competenze nella didattica della storia, Lulu editore, 2012

Il congedo ordinario deve essere fruito, compatibilmente con le esigenze di servizio.

Le congé ordinaire doit être pris, en s’accordant avec les exigences du service.

Ermenegildo Scipioni,La scuola e le sue leggi, Armando editore, 2010


fiduciariamente

Dérivé de l’adjectif fiduciario, par son féminin fiduciaria, avec le suffixe -mente.

Fiduciairement, d’une manière fiduciaire.


graniticamente

Dérivé de l’adjectif granitico, par son féminin granitica, avec le suffixe -mente.

Granitiquement, comme semble l’être le granit.


esuberantemente

Dérivé de esuberante, avec le suffixe -mente


estaticamente

Dérivé de l’adjectif estatico, par son féminin estatica, avec le suffixe -mente.


gematricamente

Dérivé de l’adjectif gematrico, par son féminin gematrica, avec le suffixe -mente.

Gématriquement, en appliquant un système gématrique.


solidamente

Dérivé de l’adjectif solido, par son féminin solida, avec le suffixe -mente.

Solidement, d’une manière solide ; fermement.


fecondamente

Dérivé de l’adjectif fecondo, par son féminin feconda, avec le suffixe -mente.


forestieramente

Dérivé de l’adjectif forestiero, par son féminin forestiera, avec le suffixe -mente.

Forestièrement, en ce qui concerne la forêt ou les forestiers ; d'une manière forestière.


gutturalmente

Dérivé de gutturale, avec le suffixe -mente.


genialmente

Dérivé de geniale, avec le suffixe -mente.


disonorabilmente

Dérivé de disonorabile, avec le suffixe -mente.

Déshonorablement, d’une manière déshonorable.


funestamente

Dérivé de l’adjectif funesto, par son féminin funesta, avec le suffixe -mente.


geodesicamente

Dérivé de l’adjectif geodesico, par son féminin geodesica, avec le suffixe -mente.

Géodésiquement, par la géodésie ; d’après la géodésie ; d'une manière géodésique.


alieuticamente

Dérivé de l’adjectif alieutico, par son féminin alieutica, avec le suffixe -mente.

Halieutiquement, d’une manière halieutique.


genesicamente

Dérivé de l’adjectif genesico, par son féminin genesica, avec le suffixe -mente.

Génésiquement, du point de vue de la genèse, de la formation par génération.


ippicamente

Dérivé de l’adjectif ippico, par son féminin ippica, avec le suffixe -mente.


umidamente

Dérivé de l’adjectif umido, par son féminin umida, avec le suffixe -mente.


omologicamente

Dérivé de l’adjectif omologico, par son féminin omologica, avec le suffixe -mente.

Homologiquement, d’une manière homologique.


ermafroditamente

Dérivé de l’adjectif ermafrodito, par son féminin ermafrodita, avec le suffixe -mente.

Hermaphroditement, d’une manière hermaphrodite.


omonimamente

Dérivé de l’adjectif omonimo, par son féminin omonima, avec le suffixe -mente.


euristicamente

Dérivé de l’adjectif euristico, par son féminin euristica, avec le suffixe -mente.

Heuristiquement, d’une manière heuristique.


omocentricamente

Dérivé de l’adjectif omocentrico, par son féminin omocentrica, avec le suffixe -mente.

Homocentriquement, d’une façon homocentrique; sans changer de centre.


ontosamente

Dérivé de l’adjectif ontoso, par son féminin ontosa, avec le suffixe -mente.

Honteusement, d’une manière honteuse ou ignominieuse.


igrometricamente

Dérivé de l’adjectif igrometrico, par son féminin igrometrica, avec le suffixe -mente.

Hygrométriquement, d’une manière hygrométrique.


omosessualmente

Dérivé de omosessuale, avec le suffixe -mente.

Homosexuellement, de manière homosexuelle.


onorificamente

Dérivé de l’adjectif onorifico, par son féminin onorifica, avec le suffixe -mente.

Honorifiquement, d’une manière honorifique.


infecondamente

Dérivé de l’adjectif infecondo, par son féminin infeconda, avec le suffixe -mente.


geocentricamente

Dérivé de l’adjectif geocentrico, par son féminin geocentrica, avec le suffixe -mente.

Géocentriquement, d’une manière géocentrique.


omeopaticamente

Dérivé de l’adjectif omeopatico, par son féminin omeopatica, avec le suffixe -mente.

Homéopathiquement, d’une manière homéopathique.


felicemente

Dérivé de felice, avec le suffixe -mente.

Heureusement, d’une manière heureuse, qui donne lieu à du bonheur.


eliocentricamente

Dérivé de l’adjectif eliocentrico, par son féminin eliocentrica, avec le suffixe -mente.

Héliocentriquement, d’une manière héliocentrique.


eterosessualmente

Dérivé de eterosessuale, avec le suffixe -mente.


ipodermicamente

Dérivé de l’adjectif ipodermico, par son féminin ipodermica, avec le suffixe -mente.


iatrogenicamente

Dérivé de l’adjectif iatrogenico, par son féminin iatrogenica, avec le suffixe -mente.

Iatrogéniquement, d’une manière iatrogénique.


eliacamente

Dérivé de l’adjectif eliaco, par son féminin eliaca, avec le suffixe -mente.


bisessualmente

Dérivé de bisessuale, avec le suffixe -mente.


icnograficamente

Dérivé de l’adjectif icnografico, par son féminin icnografica, avec le suffixe -mente.

Ichnographiquement, d’une manière ichnographique.


iperbolicamente

Dérivé de l’adjectif iperbolico, par son féminin iperbolica, avec le suffixe -mente.


ipocritamente

Dérivé de ipocrita, avec le suffixe -mente.


frivolamente

Dérivé de l’adjectif frivolo, par son féminin frivola, avec le suffixe -mente.


ortodossamente

Dérivé de l’adjectif ortodosso, par son féminin ortodossa, avec le suffixe -mente.


ipostaticamente

Dérivé de l’adjectif ipostatico, par son féminin ipostatica, avec le suffixe -mente.

Hypostatiquement, d’une manière hypostatique.


eterodossamente

Dérivé de l’adjectif eterodosso, par son féminin eterodossa, avec le suffixe -mente.

Hétérodoxement, d’une manière hétérodoxe.


immoralmente

Dérivé de immorale, avec le suffixe -mente.


fascistamente

Dérivé de l’adjectif fascisto, par son féminin fascista, avec le suffixe -mente.

Fascistement, à la manière des fascistes ; selon un point de vue fasciste.


ideograficamente

Dérivé de l’adjectif ideografico, par son féminin ideografica, avec le suffixe -mente.

Idéographiquement, de manière idéographique.


omoteticamente

Dérivé de l’adjectif omotetico, par son féminin omotetica, avec le suffixe -mente.

Homothétiquement, de manière homothétique ou homologue.


immisericordiosamente

Dérivé de l’adjectif immisericordioso, par son féminin immisericordiosa, avec le suffixe -mente.


illeggibilmente

Motdérivé de illeggibile, avec le suffixe -mente.


immaterialmente

Dérivé de immateriale, avec le suffixe -mente.


disdegnosamente

Dérivé de l’adjectif disdegnoso, par son féminin disdegnosa, avec le suffixe -mente.

Dédaigneusement, d’une manière dédaigneuse.


immodestamente

Dérivé de l’adjectif immodesto, par son féminin immodesta, avec le suffixe -mente.


misericordiosamente

Dérivé de l’adjectif misericordioso, par son féminin misericordiosa, avec le suffixe -mente.


imparabilmente

Dérivé de imparabile, avec le suffixe -mente.


ipotecariamente

Dérivé de l’adjectif ipotecario, par son féminin ipotecaria, avec le suffixe -mente.

Hypothécairement, avec hypothèque ou par rapport à l’hypothèque ; aux hypothèques.


imperfettamente

Dérivé de l’adjectif imperfetto, par son féminin imperfetta, avec le suffixe -mente.

Imparfaitement, d’une manière imparfaite.


impassibilmente

Dérivé de impassibile, avec le suffixe -mente.


enfaticamente

Dérivé de l’adjectif enfatico, par son féminin enfatica, avec le suffixe -mente.


impazientemente

Dérivé de impaziente, avec le suffixe -mente.


imperfettibilmente

Dérivé de imperfettibile, avec le suffixe -mente.


impavidamente

Dérivé de l’adjectif impavido, par son féminin impavida, avec le suffixe -mente.


impossibilmente

Motdérivé de impossibile, avec le suffixe -mente.


improduttivamente

Dérivé de l’adjectif improduttivo, par son féminin improduttiva, avec le suffixe -mente.

Improductivement, d’une manière improductive.


inaccettabilmente

Dérivé de inaccettabile, avec le suffixe -mente.


inammissibilmente

Dérivé de inammissibile, avec le suffixe -mente.

Inadmissiblement, de façon inadmissible.


inalterabilmente

Dérivé de inalterabile, avec le suffixe -mente.

Inaltérablement, de manière inaltérable.


computazionalmente

Dérivé de computazionale (« informatique, qui fait appel à des calculs informatisés »), avec le suffixe -mente.

È stato recentemente annunciato che tale problema appartiene a P anche se le costanti moltiplicative dell'algoritmo proposto sono enormi per cui il problema deve essere considerato computazionalmente intrattabile.

Il a été récemment annoncé que ce problème appartient à P et que les constantes multiplicatives de l’algorithme proposé sont énormes alors le problème dot être considéré informatiquement intraitable.

Daniel Pierre Bovet, Pierluigi Crescenzi,Teoria della complessità computazionale, editore FrancoAngeli, 1991

Piuttosto che catturare le informazioni spedite da un server, codificate attraverso un algoritmo crittografico computazionalmente sicuro, un hacker può preferire attaccare direttamente la stazione che mantiene i dati.

Plutôt que de capturer les informations envoyées d’un serveur, codées à travers un algorithme cryptographique informatiquement sûr , un hacker peut préférer attaquer directement la machine qui maintient les données.

Maurizio Cinotti, Internet security : reti e dati a prove di hacker, Hoeli editore, 2002


famosamente

Dérivé de l’adjectif famoso, par son féminin famosa, avec le suffixe -mente.

Fameusement, d’une manière fameuse, remarquable, en bonne et en mauvaise part.


irreconciliabilmente

Irréconciliablement, d’une manière irréconciliable.


inconcepibilmente

Dérivé de l’adjectif inconcepibile (« inconcevable ») et du suffixe -mente.


incostantemente

Inconstamment, avec inconstance, de manière inconstante.


incompetentemente

Motdérivé de incompetente, avec le suffixe -mente.


incessantemente

Dérivé de incessante, avec le suffixe -mente.

Incessamment, sans cesse, continuellement.


incomodamente

Dérivé de l’adjectif incomodo, par son féminin incomoda, avec le suffixe -mente.


incondizionalmente

Dérivé de incondizionale, avec le suffixe -mente.

Inconditionnellement, d’une manière inconditionnelle ; sans condition.


inestricabilmente

Dérivé de inestricabile, avec le suffixe -mente.


incalcolabilmente

Dérivé de incalcolabile, avec le suffixe -mente.

Incalculablement, d’une manière incalculable.


industriosamente

Dérivé de l’adjectif industrioso, par son féminin industriosa, avec le suffixe -mente.

Industrieusement, d’une manière industrieuse.


indeliberatamente

Dérivé de l’adjectif indeliberato, par son féminin indeliberata, avec le suffixe -mente.

Indélibérément, d’une manière indélibérée.


cognitivamente

Dérivé de l’adjectif cognitivo, par son féminin cognitiva, avec le suffixe -mente.

Cognitivement, qui est fait selon la cognition.

In questa forma, la dicotomia era fra giudizi cognitivamente privi di significato, che comprendevano i giudizi di valore ma non si limitavano ad essi, e i giudizi cognitivamente significanti.

Hilary Putnam,Fatto-valore. Fine di una dicotomia e altri saggi, traduction de Gianfranco Pellegrino, Fazi editore, 2004

L’alogico, il variegato e complesso patrimonio a cui l’arte attinge e che l'opera d’arte fa vivere dotandolo di particolare rilievo, diventa una sorta di caleidoscopico bacino destinato a essere manipolato cognitivamente.

Simona Chiodo,Un’arte senza estetica, metamorfosi del l’estetica contemporanea, Mimesis edizioni, 2004


concepibilmente

Dérivé de l’adjectif concepibile (« concevable ») et du suffixe -mente.

Si era perfino spinta a cercare qualcosa che potesse concepibilmente usare come arma…

On était même poussé à chercher quelque chose qu’on puisse convenablement utiliser comme une arme…

F. Paul Wilson, Il riparatore, Tanucci editore, 2014


inintelligibilmente

Inintelligiblement, d’une manière inintelligible.


instabilmente

Dérivé de instabile, avec le suffixe -mente.


isolatamente

Dérivé de l’adjectif isolato, par son féminin isolata, avec le suffixe -mente.


incompletamente

Dérivé de l’adjectif incompleto, par son féminin incompleta, avec le suffixe -mente.

Incomplètement, d’une manière incomplète.


offensivamente

Dérivé de l’adjectif offensivo, par son féminin offensiva, avec le suffixe -mente.


insalubremente

Dérivé de insalubre, avec le suffixe -mente.


intermittentemente

Dérivé de intermittente, avec le suffixe -mente.

Intermittemment, d’une manière intermittente.


invisibilmente

Motdérivé de invisibile, avec le suffixe -mente.


ciberneticamente

Dérivé de l’adjectif cibernetico, par son féminin cibernetica, avec le suffixe -mente.

Cybernétiquement, d’une manière cybernétique.

Esso è composto da più sottosistemi ciberneticamente correlati e interconnessi tra loro che formano una complessità.

Giuseppe Sacco, Donato Testa,Psicosomatica integrata complessa, FrancoAngeli editore, 2009


insufficientemente

Dérivé de insufficiente, avec le suffixe -mente.

Insuffisamment, d’une manière insuffisante.


transitivamente

Dérivé de l’adjectif transitivo, par son féminin transitiva, avec le suffixe -mente.

Transitivement, d’une manière transitive.


intransitivamente

Dérivé de l’adjectif intransitivo, par son féminin intransitiva, avec le suffixe -mente.

Intransitivement, d’une manière intransitive.


insurrezionalmente

Dérivé de insurrezionale, avec le suffixe -mente.

Insurrectionnellement, par l’insurrection, d’une manière insurrectionnelle.


filialmente

Dérivé de filiale, avec le suffixe -mente.

Filialement, d’une manière filiale, comme un fils.


gelosamente

Dérivé de l’adjectif geloso, par son féminin gelosa, avec le suffixe -mente.

Jalousement, avec jalousie, par jalousie.

Jalousement, avec obstination, dans le but de ne pas être privé de quelque chose.

Sir John si fermò e guardò il manometro che teneva gelosamente chiuso in una cassettina.

Sir John s’arrêta et regarda le manomètre qu'il gardait jalousement enfermé dans une cassette.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo XXIV. Un lume, 1888, page 93


leptonicamente

Dérivé de l’adjectif leptonico, par son féminin leptonica, avec le suffixe -mente.

Leptoniquement, sous la forme de leptons.


licenziosamente

Dérivé de l’adjectif licenzioso, par son féminin licenziosa, avec le suffixe -mente.

Licencieusement, d’une manière licencieuse.


adronicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif adronico (« hadronique ») avec le suffixe -mente.


lecitamente

Dérivé de l’adjectif lecito, par son féminin lecita, avec le suffixe -mente.

Licitement, d’une manière licite, légalement.


invincibilmente

Dérivé de invincibile, avec le suffixe -mente.


inquietamente

Dérivé de l’adjectif inquieto, par son féminin inquieta, avec le suffixe -mente.


slealmente

Dérivé de sleale, avec le suffixe -mente.


logaritmicamente

Dérivé de l’adjectif logaritmico, par son féminin logaritmica, avec le suffixe -mente.

Logarithmiquement, de manière logarithmique.


chilometricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif chilometrico (« kilométrique ») et du suffixe -mente.

La giurisprudenza francese fu dapprima alquanto titubante per i trasporti a grande velocità, ma ora, da parecchi anni, si attiene alla via chilometricamente più corta.

La jurisprudence française fut dans un premier temps longtemps hésitante pour les transports à grande vitesse, mais maintenant, depuis de nombreuses années, elle se conforme à la voie kilométriquement la plus courte.

Giovanni Battista Marchesini, Il contratto di trasporto delle merci per ferrovia, editore F. Vallardi, 1909

Siamo alla soglia dei 2 anni e chilometricamente siamo a metà strada tra il Messico e la Patagonia…

Nous sommes au seuil des 2 ans et en kilomètre nous sommes à mi-chemin entre le Mexique et la Patagonie…

Nicoletta Marinelli, Le avventure della banana per le strade dell’America latina, parte 2, 2015


monotonamente

Dérivé de l’adjectif monotono, par son féminin monotona, avec le suffixe -mente.


biodinamicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif biodinamico (« biodynamique ») et du suffixe -mente.


pertinentemente

Dérivé de pertinente, avec le suffixe -mente.


perpendicolarmente

Dérivé de perpendicolare, avec le suffixe -mente.

Perpendiculairement, d’une manière perpendiculaire.


pesantemente

Dérivé de pesante, avec le suffixe -mente.

Pesamment, lourdement, de toutes pièces, en parlant d'armer des soldats de l’antiquité, fantassins ou cavaliers.

Lourdement, d’une façon qui pèse sur le corps.


impertinentemente

Dérivé de impertinente, avec le suffixe -mente.


ortograficamente

Dérivé de l’adjectif ortografico, par son féminin ortografica, avec le suffixe -mente.

Orthographiquement, d’une manière orthographique, selon les règles de l’orthographe.


quadridimensionalmente

De l’adjectif quadridimensionale (« quadridimensionnel ») avec le suffixe -mente.


romanescamente

Dérivé de la forme féminine de romanesco (« romain ») avec le suffixe -mente


prestamente

Dérivé de l’adjectif presto, par son féminin presta, avec le suffixe -mente.

Prestement, d’une manière preste, vivement, promptement.


prosaicamente

Dérivé de l’adjectif prosaico, par son féminin prosaica, avec le suffixe -mente.


ridicolamente

Dérivé de l’adjectif ridicolo, par son féminin ridicola, avec le suffixe -mente.


piramidalmente

Dérivé de piramidale, avec le suffixe -mente.


pedantescamente

Dérivé de l’adjectif pedantesco, par son féminin pedantesca, avec le suffixe -mente.

Pédantesquement, d’un air pédant, d’une manière pédante.


provvidenzialmente

Dérivé de provvidenziale, avec le suffixe -mente.

Providentiellement, d’une façon providentielle, à la manière de la providence.


rarissimamente

Dérivé de l’adjectif raro, par son féminin rara, avec le suffixe -mente.

Superlatif de raramente : « Rarissimement, très rarement. ».


rispettosamente

Dérivé de l’adjectif rispettoso, par son féminin rispettosa, avec le suffixe -mente.

Appena ebbe salutato rispettosamente il padre suo e abbracciati i fratelli, cavò fuori da una scatola, tutta incrostata di rubini, la noce: e la schiacciò.

Après qu’il eut salué respectueusement son père, embrassé ses frères, il tira d’une boîte couverte de rubis, la noix qu’il cassa […]— (Madame d’Aulnoy, Contes de Madame d’Aulnoy, Garnier frères, libraire-éditeurs, 1882, pages 63-77)

Marie-Catherine d'Aulnoy, traduit en italien parCarlo Collodi, La gatta bianca, 1875


risolutamente

Dérivé de l’adjectif risoluto, par son féminin risoluta, avec le suffixe -mente.

Résolument, avec une ferme résolution, absolument.


reciprocamente

Dérivé de l’adjectif reciproco, par son féminin reciproca, avec le suffixe -mente.

Réciproquement, d’une manière réciproque, mutuelle.


sacerdotalmente

Dérivé de sacerdotale, avec le suffixe -mente.


satiricamente

Dérivé de l’adjectif satirico, par son féminin satirica, avec le suffixe -mente.


sanamente

Dérivé de l’adjectif sano, par son féminin sana, avec le suffixe -mente.

Sainement, selon la droite et juste raison.


scetticamente

Dérivé de l’adjectif scettico, par son féminin scettica, avec le suffixe -mente.


saggiamente

Dérivé de l’adjectif saggio, par son féminin saggia, avec le suffixe -mente.

Sagement, d’une manière sage, prudente, avisée.


sarcasticamente

Dérivé de l’adjectif sarcastico, par son féminin sarcastica, avec le suffixe -mente.

Sarcastiquement, d’une manière sarcastique.


schematicamente

Dérivé de l’adjectif schematico, par son féminin schematica, avec le suffixe -mente.

Schématiquement, d’une manière schématique.


sardonicamente

Dérivé de l’adjectif sardonico, par son féminin sardonica, avec le suffixe -mente.

Sardoniquement, d’une manière sardonique.


sacrilegamente

Dérivé de l’adjectif sacrilego, par son féminin sacrilega, avec le suffixe -mente.

Sacrilégement, d’une manière sacrilège, avec sacrilège.


sadicamente

Dérivé de l’adjectif sadico, par son féminin sadica, avec le suffixe -mente.


selvaggiamente

Dérivé de l’adjectif selvaggio, par son féminin selvaggia, avec le suffixe -mente.

Sauvagement, d’une manière sauvage ; avec sauvagerie.


sculturalmente

Dérivé de sculturale, avec le suffixe -mente.


scrupolosamente

Dérivé de l’adjectif scrupoloso, par son féminin scrupolosa, avec le suffixe -mente.

Scrupuleusement, d’une manière scrupuleuse.


scenicamente

Dérivé de l’adjectif scenico, par son féminin scenica, avec le suffixe -mente.

Scéniquement, au point de vue de la scène.


socraticamente

Dérivé de l’adjectif socratico, par son féminin socratica, avec le suffixe -mente.


solidalmente

Dérivé de solidale, avec le suffixe -mente.

Solidairement, d’une façon solidaire, d’une manière où chacun répond pour le tout.


solennemente

Dérivé de solenne, avec le suffixe -mente.

Allora i violini attaccarono solennemente una marcia funebre.

Alors les violons attaquèrent solennellement une marche funèbre.

Amalia Guglielminetti, Anime allo specchio - Questa è la verità, 1919


spazialmente

Dérivé de spaziale, avec le suffixe -mente.


sonoramente

Dérivé de l’adjectif sonoro, par son féminin sonora, avec le suffixe -mente.


specificamente

Dérivé de l’adjectif specifico, par son féminin specifica, avec le suffixe -mente.

Spécifiquement, d’une manière spécifique, particulièrement.


spettacolarmente

Dérivé de spettacolare, avec le suffixe -mente.

Spectaculairement, d'une manière spectaculaire.


speciosamente

Dérivé de l’adjectif specioso, par son féminin speciosa, avec le suffixe -mente.

Spécieusement, d’une manière spécieuse, avec apparence de vérité.


spaziosamente

Dérivé de l’adjectif spazioso, par son féminin spaziosa, avec le suffixe -mente.


sportivamente

Dérivé de l’adjectif sportivo, par son féminin sportiva, avec le suffixe -mente.


sfericamente

Dérivé de l’adjectif sferico, par son féminin sferica, avec le suffixe -mente.


speculativamente

Dérivé de l’adjectif speculativo, par son féminin speculativa, avec le suffixe -mente.

Spéculativement, de façon spéculative, en spéculant.


sotterraneamente

Dérivé de l’adjectif sotterraneo, par son féminin sotterranea, avec le suffixe -mente.

Souterrainement, d’une manière souterraine.


suicidariamente

Dérivé de l’adjectif suicidario, par son féminin suicidaria, avec le suffixe -mente.


stratigraficamente

Dérivé de l’adjectif stratigrafico, par son féminin stratigrafica, avec le suffixe -mente.

Stratigraphiquement, suivant les lois de la stratigraphie.


simmetricamente

Dérivé de l’adjectif simmetrico, par son féminin simmetrica, avec le suffixe -mente.


succintamente

Dérivé de l’adjectif succinto, par son féminin succinta, avec le suffixe -mente.

Succinctement, d’une manière succincte, en peu de mots.


sintomaticamente

Dérivé de l’adjectif sintomatico, par son féminin sintomatica, avec le suffixe -mente.

Symptomatiquement, de façon symptomatique.


susseguentemente

Dérivé de susseguente, avec le suffixe -mente.


superstiziosamente

Dérivé de l’adjectif superstizioso, par son féminin superstiziosa, avec le suffixe -mente.

Superstitieusement, d’une manière superstitieuse.


stabilmente

Dérivé de stabile, avec le suffixe -mente.


toracicamente

Composé de toracico (« thoracique ») et du suffixe -mente.


sinodalmente

Dérivé de sinodale, avec le suffixe -mente.


tatticamente

Dérivé de l’adjectif tattico, par son féminin tattica, avec le suffixe -mente.


torrenzialmente

Motdérivé de torrenziale, avec le suffixe -mente.


superiormente

Dérivé de superiore, avec le suffixe -mente.


severamente

Dérivé de l’adjectif severo, par son féminin severa, avec le suffixe -mente.

Sévèrement, d’une manière sévère, avec sévérité.


semanticamente

Dérivé de l’adjectif semantico, par son féminin semantica, avec le suffixe -mente.

Sémantiquement, d’un point de vue sémantique.


secolarmente

Dérivé de secolare, avec le suffixe -mente.


tragicamente

Dérivé de l’adjectif tragico, par son féminin tragica, avec le suffixe -mente.

Tragiquement, d’une manière conforme à la tragédie.

Tragiquement, d’une manière tragique, funeste.


teoricamente

Dérivé de l’adjectif teorico, par son féminin teorica, avec le suffixe -mente.


telepaticamente

Dérivé de l’adjectif telepatico, par son féminin telepatica, avec le suffixe -mente.

Télépathiquement, d’une manière télépathique.


trionfalmente

Dérivé de trionfale, avec le suffixe -mente.


transitoriamente

Dérivé de l’adjectif transitorio, par son féminin transitoria, avec le suffixe -mente.

Transitoirement, d’une manière transitoire.


trigonometricamente

Dérivé de l’adjectif trigonometrico, par son féminin trigonometrica, avec le suffixe -mente.

Trigonométriquement, suivant les règles de la trigonométrie.


topograficamente

Dérivé de l’adjectif topografico, par son féminin topografica, avec le suffixe -mente.

Topographiquement, d’une manière topographique.


spettroscopicamente

Dérivé de l’adjectif spettroscopico, par son féminin spettroscopica, avec le suffixe -mente.

Spectroscopiquement, par le procédé de la spectroscopie.


urgentemente

Dérivé de urgente, avec le suffixe -mente


utilmente

Dérivé de utile, avec le suffixe -mente.


utopisticamente

Dérivé de l’adjectif utopistico, par son féminin utopistica, avec le suffixe -mente.


valorosamente

Dérivé de l’adjectif valoroso, par son féminin valorosa, avec le suffixe -mente.

Valeureusement, avec valeur, avec courage, d’une manière valeureuse.


vivacemente

Dérivé de vivace, avec le suffixe -mente.


vittoriosamente

Dérivé de l’adjectif vittorioso, par son féminin vittoriosa, avec le suffixe -mente.

Victorieusement, d’une manière victorieuse, avec un très grand avantage.


epistemologicamente

Dérivé de la forme féminine de epistemologico avec le suffixe -mente.


termodinamicamente

Composé du préfixe termo-, de l’adjectif dinamico et du suffixe -mente.


energeticamente

Dérivé de l’adjectif energetico, par son féminin energetica, avec le suffixe -mente.


secondariamente

Dérivé de l’adjectif secondario, par son féminin secondaria, avec le suffixe -mente.

Secondairement, d’une manière secondaire.


equivalentemente

Dérivé de equivalente, avec le suffixe -mente.


quintamente

Dérivé de l’adjectif quinto, par son féminin quinta, avec le suffixe -mente.


secondamente

Dérivé de l’adjectif secondo, par son féminin seconda, avec le suffixe -mente.


a perdita d’occhio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a perdita d'occhio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a perdita d’occhio.wav


a portata di mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a portata di mano.wav

À portée de la main, se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.

À portée de la main, qui est proche d’être obtenu, réalisé.


vaginalmente

Dérivé de vaginale, avec le suffixe -mente.


socioeconomicamente

Dérivé de l’adjectif socioeconomico, par son féminin socioeconomica, avec le suffixe -mente.


a memoria d’uomo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a memoria d’uomo.wav

A memoria d’uomo non si era mai dato uno scandalo simile in Spadafora.

De mémoire d'homme, il n'y avait jamais eu de scandale semblable à Spadafora.

Neera, La sottana del Diavolo - La sottana del diavolo, 1912


a vista d’occhio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a vista d’occhio.wav

À vue d’œil, autant qu’on en peut juger par la vue seule.


a braccetto

bras dessus bras dessous, au bras, en se donnant le bras avec amitié.

Ella l’aveva condotto a pranzo, in un buon albergo, tenuto da alcuni Paimpolesi; dopo, sempre a braccetto, erano andati a Brest, a guardare le vetrine delle botteghe.

Elle l’avait emmené dîner, en partie fine, dans une auberge tenue par des Paimpolais, qu’on lui avait recommandée comme n’étant pas trop chère. Ensuite, se donnant le bras toujours, ils étaient allés dans Brest, regarder les étalages des boutiques. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy)

Pierre Loti, traduit du français par Carlo De Flaviis Pescatori d'Islanda - Capitolo VII, 1911

Lo conosco di vista e lo vidi parecchie volte a braccetto con lei.

Je le connais de vue et je l’ai vu plusieurs fois bras dessus bras dessous avec elle.

Giuseppe Giacosa, La gente di spirito - Atto quarto Scena tredicesima, 1872

De pair, d’égal, d’une manière égale, sur le même rang.


gnoseologicamente

Dérivé de la forme féminine de gnoseologico (« gnoséologique ») avec le suffixe -mente

Il Renda è per un essere «indipendente», il quale però non sia gnoseologicamente «estraneo al pensiero» - ma lo sia solo ontologicamente.

Gustavo Bontadini, Dal problematicismo alla metafisica, editore Vita e Pensiero, 1996

Mentre per gli altri soggetti, che facilmente si troveranno a esrcitare una funzione dissonante (altrimenti la controversia non si sarebbe nepure radicata), la collocazione rimane comprimaria e, rispetto alla decisione, gnoseologicamente indefinita.

Maurizio Manzin, Paolo Moro, Retorica e deontologia forense, Giuffrè Editore, 201


complementarmente

Dérivé de complementare (« complémentaire ») avec le suffixe -mente.


deliziosamente

Dérivé de l’adjectif delizioso, par son féminin deliziosa, avec le suffixe -mente.

Délicieusement, avec délices, d’une manière délicieuse.


calligraficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif calligrafico (« calligraphique ») et du suffixe -mente.


analmente

Composé de l’adjectif anale avec le suffixe -mente


agramente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif agro (« aigre ») avec le suffixe -mente.


asceticamente

Dérivé de l’adjectif ascetico, par son féminin ascetica, avec le suffixe -mente.

Ascétiquement, selon la doctrine des ascètes ou à la manière d'un ascète.


affabilmente

Dérivé de affabile, avec le suffixe -mente.

Affablement, d’une manière affable, avec affabilité.


aggressivamente

Dérivé de l’adjectif aggressivo, par son féminin aggressiva, avec le suffixe -mente.


valentemente

Dérivé de valente, avec le suffixe -mente.

Vaillamment, d’une manière vaillante ; avec vaillance.


chimericamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif chimerico (« chimérique ») et du suffixe -mente.

Credevano di sentir crescere chimericamente la loro passione oltre ogni limite…

Ils croyaient sentir grandir chimériquement leur passion au-delà de toute limite…

Gabriele d’Annunzio, Trionfo della morte, edizioni Mondadori, 2013


virtualmente

Dérivé de virtuale, avec le suffixe -mente.


colpabilmente

Dérivé de colpabile ^([1]) (« coupable ») et le suffixe -mente.

Se sia irregolare chi potendo impedire l’omicidio, colpabilmente non l’impedisce.

Alphonse de Liguori, Istruzione e pratica per li confessori del beato, volume terzo, 1829


alcoolicamente

Dérivé de alcoolico avec le suffixe -mente.


vigorosamente

Dérivé de l’adjectif vigoroso, par son féminin vigorosa, avec le suffixe -mente.


spiritualmente

Dérivé de spirituale, avec le suffixe -mente.

Spirituellement, avec le caractère d’esprit, immatériellement.


aprioristicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif aprioristico avec le suffixe -mente.


miracolosamente

Dérivé de l’adjectif miracoloso, par son féminin miracolosa, avec le suffixe -mente.

Miraculeusement, d’une façon miraculeuse, par miracle.


sottilmente

Dérivé de sottile, avec le suffixe -mente.

Subtilement, d’une manière subtile, très adroite.


simetricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif simetrico (« symétrique ») avec le suffixe -mente.


disattentamente

Dérivé de l’adjectif disattento, par son féminin disattenta, avec le suffixe -mente.


a zonzo

Andare a zonzo.


a mio avviso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mio avviso.wav

Il mio dovere è d’informare Loro signori, che, a mio avviso, il conte d’Ormengo è stato…

Mon devoir est d’informer ces messieurs que, à mon avis, le comte d’Ormengo a été…

Antonio Fogazzaro, Malombra - Un mistero, 1881


ebdomadariamente

Composé de la forme féminine de ebdomadario (« hebdomadaire ») et du préfixe bi-.


buccolicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif buccolico (« bucolique ») et du suffixe -mente.


corograficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif corografico (« horographiquee ») et du suffixe -mente.

Ma non intendo come egli non abbia badato, che Virgilio non descrive l’Egitto corograficamente quando il Nilo fa il stio corso ordinario.

Carlo Fèa, Miscellanea filologica critica e antiquaria, volume 2, 1836

Ha tutti i difetti della storia geografica e della storia nazionale, con in più l’incredibile sciocchezza di portare all’indietro nei secoli passati regioni che non esistevano, se non corograficamente, prima del 1946.

Francesco Cesare Casùla, Italia - Il grande inganno, edizioni Logus mondi interattivi, 2012


catatonicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif catatonico (« catatonique ») et du suffixe -mente.

Piaga incurabile del nostro secolo è questa sindrome da immunodeficienza acquisita che paralizza le menti e con esse, catatonicamente, i corpi.

La plaie incurable de notre siècle est ce syndrome d’immunodéficience acquise qui paralyse les esprits et avec eux, catatoniquement, les corps.

Betti Marenko, Ibridazioni: corpi in transito e alchimie della nuova carne, Castelvecchi, 1997


catecheticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif catechetico (« catastrophique ») et du suffixe -mente.

Noi sappiamo che essi sono messaggi salvifici contenenti elementi narrativi catecheticamente finalizzati e selezionati da un materiale immenso a disposizione, come testimonia Giovanni.

Sabino Palumbieri, Un Magnificat per il terzo millennio : dimensione antropologica del cantico, Paoline editori, 1998

Per spiegare più catecheticamente questo rapporto, possiamo ripercorrere la « storia de la salvezza » nei suoi personaggi chiave, secondo un semplice schema cha qui propongo.

Comunità di Caresto, Ti ho amato di amore eterno, Gribaudi editore, 2002


celestialmente

Dérivé de l’adjectif celestiale (« causal ») et du suffixe -mente.


controciclicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif controciclico (« contracyclique ») et du suffixe -mente.

la spesa pubblica agisce sempre controciclicamente, ovviamente stabilizzando le fluttuazioni del reddito.

la dépense publique agit toujours contracycliquement, évidemment en stabilisant les fluctuations du revenu.

Pierluigi Ciocca, Il progresso economico dell’Italia, Il mulino, 1994


elettrochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif elettrochimico (« électrochimique ») et du suffixe -mente.


radiochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif radiochimico (« radiochimique ») et du suffixe -mente.

II trattamento chimico per la preparazione di carbonio elementare radiochimicamente puro dal materiale di origine, végétale od animale, è quello adottato dal Libby e collaboratori.

Le traitement chimique pour la préparation du carbone élémentaire radiochimiquement pur de matériau d’origine végétal ou animal, est celui adopté par Libby et ses collaborateurs.

G A Blanc, Actes du IV Congrès international du quaternaire, Rome-Pise, editore istituto italiano di paleontologia umana, Istituto italiano di paleontologia umana


fotochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif fotochimico (« photochimique ») et du suffixe -mente.

Essi segnalano che i sistemi reagenti fotochimicamente sono trasparenti alla maggior parte dell’irraggiamento solare…

Ils signalent que les systèmes réagissant photochimiquement sont transparents à la plupart du rayonnement solaire…

Atti della fondazione Giorgio Ronchi e contributi dell’Istituto Nazionale di Ottica, 1961


concordemente

Dérivé de concorde, avec le suffixe -mente.

Concordemente all’articolo 3, paragrafo 4, di tale decisione, La Commissione nomina i membri di tali comitati scientifici.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, Decisione de la commissione del 31 octobre 2007

Come risultato si presumeva che le persone incontrate si sarebbero vestite in maniera lussuosa concordemente con i loro redditi.

Alison Lurie, Il linguaggio dei vestiti, traduzione di Claudia AttimonelliPetraglione, Armando editore, 2007

Si sostiene abbastanza concordemente che bisogna arrivare al secondo dopoguerra per assistere a una più fervida e feconda ripresa del dibattito storiografico sull'imperialismo.

Renato Monteleone, Le radici dell’odio : Nord e Sud a un bivio della storia, edizioni Dedalo, 2002


faraonicamente

Composé de faraonica et du suffixe -mente.


semiautomaticamente

Dérivé de l’adjectif semiautomatico, par son féminin semiautomatica, avec le suffixe -mente.

Semi-automatiquement, d’une manière semi-automatique : partiellement automatique.


metallurgicamente

Dérivé de l’adjectif metallurgico, par son féminin metallurgica, avec le suffixe -mente.


paleontologicamente

Dérivé de l’adjectif paleontologico, par son féminin paleontologica, avec le suffixe -mente.

Paléontologiquement, d’une manière paléontologique ; selon la paléontologie ; à la façon des paléontologues.


ammirabilmente

Dérivé de ammirabile, avec le suffixe -mente.


tardivamente

Dérivé de l’adjectif tardivo, par son féminin tardiva, avec le suffixe -mente.


durevolmente

Dérivé de durevole, avec le suffixe -mente.


durabilmente

Dérivé de durabile, avec le suffixe -mente.


duttilmente

Dérivé de duttile avec le suffixe -mente.

Si entra cosi nel vasto campo di « Tecnologia apprpriata » (Gangemi V., 1985), intesa come contesto di metodi progettuali e prassi produttive duttilmente sensibile alle esigenze ed alle disponibilità dei luoghi, dunque, intelligentemente capace di interpretare, anche produttivamente, i caratteri naturali, sociali, storici dellĥambiente cui essa è applicata.

Sveva Barbera, La casa al tempo dell’Industrial Design, Gangemi editore, 2009


a occhio nudo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a occhio nudo.wav

Voi sapete che il burattino, fin dalla nascita, aveva gli orecchi piccini piccini: tanto piccini che, a occhio nudo, non si vedevano neppure!

Vous savez que la marionnette, dès sa naissance, avait de très petites oreilles : si petites qu’à l’œil nu, on ne pouvait même pas les voir !

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino - Capitolo 32


a due velocità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a due velocità.wav

À deux vitesses, qui ne s’applique pas de manière égalitaire, qui en favorise certains.


a mani nude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mani nude.wav

À mains nues, en n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.


originalmente

Dérivé de originale, avec le suffixe -mente.


neutralmente

Dérivé de neutrale, avec le suffixe -mente.

Neutrement, de façon neutre, impartialement.

Neutralement, comme neutre, en manière de neutre.


analogamente

Dérivé de l’adjectif analogo (« analogue »), par son féminin analoga, avec le suffixe -mente.


ergonomicamente

Dérivé de l’adjectif ergonomico, par son féminin ergonomica, avec le suffixe -mente.

Ergonomiquement, de façon ergonomique, de telle manière que l’utilisateur ait un confort optimal.


geopoliticamente

Dérivé de l’adjectif geopolitico, par son féminin geopolitica, avec le suffixe -mente.

Géopolitiquement, de manière géopolitique.


anticronologicamente

Composé du féminin de l’adjectif cronologico et du suffixe -mente.


nanotecnologicamente

Dérivé de l’adjectif nanotecnologico, par son féminin nanotecnologica, avec le suffixe -mente.


concomitantemente

Dérivé de concomitante, avec le suffixe -mente.


desajeitadamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif desajeitado (« maladroit ») et du suffixe -mente.

Onde antes os cordeiros brincavam graciosamente, agora os bois marinhos faziam cabriolas desajeitadamente.

Thomas Bulfinch, História da Mitologia, 1855

O Comandante se abaixa desajeitadamente para entrar no carro, sua cabeça passando a centímetros do teto.

Pam Jenoff, A amante do oficial, tradução Maria Mendes Galvão, editora LTDA, 2007


eloquentemente

Dérivé de eloquente (« éloquent »), avec le suffixe -mente.


eremiticamente

Dérivé de l’adjectif eremitico, par son féminin eremitica, avec le suffixe -mente.


nauseosamente

Dérivé de l’adjectif nauseoso, par son féminin nauseosa, avec le suffixe -mente.


conflittualmente

Dérivé de conflittuale, avec le suffixe -mente.


stagionalmente

Dérivé de stagionale, avec le suffixe -mente.


lateralmente

Dérivé de laterale, avec le suffixe -mente.


perversamente

Dérivé de l’adjectif perverso, par son féminin perversa, avec le suffixe -mente.


vulcanicamente

Dérivé de l’adjectif vulcanico, par son féminin vulcanica, avec le suffixe -mente.


ambientalmente

Motdérivé de ambientale, avec le suffixe -mente.


originariamente

Dérivé de l’adjectif originario, par son féminin originaria, avec le suffixe -mente.

Originairement, dans l’origine ; primitivement.


microbiologicamente

Dérivé de l’adjectif microbiologico, par son féminin microbiologica, avec le suffixe -mente.


controintuitivamente

Dérivé de l’adjectif controintuitivo, par son féminin controintuitiva, avec le suffixe -mente.

Contre-intuitivement, d’une manière contre-intuitive, pas intuitivement.


turisticamente

Dérivé de l’adjectif turistico, par son féminin turistica, avec le suffixe -mente.

Touristiquement, de manière touristique, d’un point de vue touristique.


epidemiologicamente

Dérivé de l’adjectif epidemiologico, par son féminin epidemiologica, avec le suffixe -mente.

Épidémiologiquement, d’une manière épidémiologique ; relativement à l’épidémiologie.


perseverantemente

Dérivé de perseverante, avec le suffixe -mente.


sospettosamente

Suspicieusement, d’une manière suspicieuse.


controvento

Dérivé de vento, avec le préfixe contro-.

Navigare controvento.


comprensibilmente

Dérivé de comprensibile, avec le suffixe -mente.


festivamente

Dérivé de l’adjectif festivo, par son féminin festiva, avec le suffixe -mente.


fervorosamente

Dérivé de l’adjectif fervoroso, par son féminin fervorosa, avec le suffixe -mente.


confusamente

Dérivé de l’adjectif confuso, par son féminin confusa, avec le suffixe -mente.

Confusément, d’une manière confuse, indistincte.


vegetativamente

Dérivé de l’adjectif vegetativo, par son féminin vegetativa, avec le suffixe -mente.

Végétativement, d’une manière végétative.


paritariamente

Dérivé de l’adjectif paritario, par son féminin paritaria, avec le suffixe -mente.


santamente

Dérivé de l’adjectif santo, par son féminin santa, avec le suffixe -mente.


smisuratamente

Dérivé de l’adjectif smisurato, par son féminin smisurata, avec le suffixe -mente.


enzimaticamente

Enzymatiquement, au moyen d’une enzyme, en parlant d’une réaction ou du mode de production d’un composé.


geofisicamente

Dérivé de l’adjectif geofisico, par son féminin geofisica, avec le suffixe -mente.

Géophysiquement, d’après les lois de la géophysique ; d’une manière géophysique.


per definizione

Par définition, en vertu de la définition même de l’objet dont on parle.


meritevolmente

Motdérivé de meritevole, avec le suffixe -mente.


ammirevolmente

Dérivé de ammirevole, avec le suffixe -mente.


immeritevolmente

Motdérivé de immeritevole, avec le suffixe -mente.


semplicissimamente

Dérivé de l’adjectif semplicissimo, par son féminin semplicissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de semplicemente : « Simplissimement, d’une manière simplissime ».


oltraggiosamente

Outrageusement, d’une manière outrageuse, avec outrage.


oltraggiosissimamente

Superlatif de oltraggiosamente : « Très outrageusement, d’une manière très outrageuse ».


curiosissimamente

Superlatif de curiosamente : « Très curieusement, d’une façon très curieuse. ».


coloratissimamente

Superlatif de coloratamente : « D’une façon très colorée. ».


delle due l’una

De deux choses l’une, locution employée pour évoquer deux possibilités exclusives comme les seules possibles, par exemple pour inciter une personne à faire un choix et à s’y conformer.


amorosissimamente

Dérivé de l’adjectif amorosissimo (« très amoureux »), par son féminin amorosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de amorosamente : « Très amoureusement, d’une façon très amoureuse ».


pazientissimamente

Dérivé de l’adjectif pazientissimo, par son féminin pazientissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de pazientemente : « Très patiemment, d’une façon très patiente ».


bruttissimamente

Dérivé de l’adjectif bruttissimo, par son féminin bruttissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de bruttamente : « Très mochement ».


debolissimamente

Dérivé de l’adjectif debolissimo, par son féminin debolissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de debolmente : « Très faiblement, d’une façon très faible ».


caldissimamente

Dérivé de l’adjectif caldissimo, par son féminin caldissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de caldamente : « Très chaudement ».


durissimamente

Dérivé de l’adjectif durissimo, par son féminin durissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de duramente : « Très durement ».


sontuosissimamente

Dérivé de l’adjectif sontuosissimo, par son féminin sontuosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de sontuosamente : « Très somptueusement, d’une façon très somptueuse ».


contentissimamente

Dérivé de l’adjectif contentissimo, par son féminin contentissima, avec le suffixe -mente.


brevissimamente

Dérivé de l’adjectif brevissimo, par son féminin brevissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de brevemente : « Très brièvement ».


genialissimamente

Dérivé de l’adjectif genialissimo, par son féminin genialissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de genialmente : « Génialissimement, de manière très géniale ».


ambiziosissimamente

Dérivé de l’adjectif ambiziosissimo, par son féminin ambiziosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de ambiziosamente : « Très ambitieusement ».


crudelissimamente

Dérivé de l’adjectif crudelissimo, par son féminin crudelissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de crudelmente : « Très cruellement ».


inaspettatissimamente

Dérivé de l’adjectif inaspettatissimo, par son féminin inaspettatissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de inaspettatamente : « Très inattendument, de manière très inattendue. ».


coraggiosissimamente

Dérivé de l’adjectif coraggiosissimo, par son féminin coraggiosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de coraggiosamente : « Très courageusement ».


cordialissimamente

Dérivé de l’adjectif cordialissimo, par son féminin cordialissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de cordialmente : « Cordialissimement, très cordialement, de manière très cordiale. ».


famosissimamente

Dérivé de l’adjectif famosissimo, par son féminin famosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de famosamente : « Très fameusement ».


dubbiosamente

Dérivé de l’adjectif dubbioso, par son féminin dubbiosa, avec le suffixe -mente.

Douteusement, avec doute, d’une façon douteuse.


impossibilissimamente

Dérivé de l’adjectif impossibilissimo, par son féminin impossibilissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de impossibilmente : « Très impossiblement ».


possibilissimamente

Dérivé de l’adjectif possibilissimo, par son féminin possibilissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de possibilmente : « Très possiblement ».


fedelissimamente

Dérivé de l’adjectif fedelissimo, par son féminin fedelissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de fedelmente : « Très fidèlement ».


estremissimamente

Dérivé de l’adjectif estremissimo, par son féminin estremissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de estremamente : « Très extrêmement ».


imprudentissimamente

Dérivé de l’adjectif imprudentissimo, par son féminin imprudentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de imprudentemente : « Très imprudemment ».


melodiosamente

Dérivé de l’adjectif melodioso, par son féminin melodiosa, avec le suffixe -mente.

Mélodieusement, d’une manière mélodieuse.


caritatevolmente

Motdérivé de caritatevole, avec le suffixe -mente.

Charitablement, d’une manière charitable, par charité.


melodiosissimamente

Dérivé de l’adjectif melodiosissimo, par son féminin melodiosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de melodiosamente : « Très mélodieusement, d’une manière très mélodieuse ».


ossequiosamente

Dérivé de l’adjectif ossequioso, par son féminin ossequiosa, avec le suffixe -mente.

Obséquieusement, d’une manière obséquieuse.


poeticissimamente

Dérivé de l’adjectif poeticissimo, par son féminin poeticissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de poeticamente : « Très poétiquement ».


maestosissimamente

Dérivé de l’adjectif maestosissimo, par son féminin maestosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de maestosamente : « Très majestueusement ».


diversissimamente

Dérivé de l’adjectif diversissimo, par son féminin diversissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de diversamente : « Très différemment ».


avarissimamente

Dérivé de l’adjectif avarissimo, par son féminin avarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de avaramente : « Très avarement ».


presuntuosissimamente

Dérivé de l’adjectif presuntuosissimo, par son féminin presuntuosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de presuntuosamente : « Très présomptueusement ».


suppostamente

Supposément, d’une manière supposée, hypothétiquement.


operazionalmente

Motdérivé de operazionale, avec le suffixe -mente.

Opérationnellement, d’un point de vue opérationnel.


viziosamente

Dérivé de l’adjectif vizioso, par son féminin viziosa, avec le suffixe -mente.


addizionalmente

Motdérivé de addizionale, avec le suffixe -mente.

Additionnellement, de manière additionnelle.


indescrivibilmente

Motdérivé de indescrivibile, avec le suffixe -ità.

Indescriptiblement, d’une manière indescriptible.


senza ritorno

Sans retour, à jamais, pour toujours, sans pouvoir revenir en arrière.


comodissimamente

Dérivé de l’adjectif comodissimo, par son féminin comodissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de comodamente : « Très commodément, très confortablement ».


biquotidianamente

Dérivé de l’adjectif biquotidiano, par son féminin biquotidiana, avec le suffixe -mente.


temporalmente

Dérivé de temporale, avec le suffixe -mente.

Temporellement, pour les choses temporelles.


gravissimamente

Dérivé de l’adjectif gravissimo, par son féminin gravissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de gravemente : « Très gravement, très grièvement ».


minuziosissimamente

Dérivé de l’adjectif minuziosissimo, par son féminin minuziosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de minuziosamente : « Très minutieusement, d’une manière très minutieuse ».


alla moda

(Date à préciser)Composé de alla et de moda.

À la mode, selon les goûts ou les mœurs du moment.


probabilissimamente

Dérivé de l’adjectif probabilissimo, par son féminin probabilissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de probabilmente : « Très probablement ».


lentissimamente

Dérivé de l’adjectif lentissimo, par son féminin lentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de lentamente : « Lentissimement, de manière lentissime, très lente ».


geostrategicamente

Dérivé de l’adjectif geostrategico, par son féminin geostrategica, avec le suffixe -mente.


dorsalmente

Motdérivé de dorsale, avec le suffixe -mente.

Dorsalement, de manière dorsale ; relativement au dos.


in difficoltà

En difficulté, dans une situation difficile, voire périlleuse.


zootecnicamente

Dérivé de l’adjectif zootecnico, par son féminin zootecnica, avec le suffixe -mente.

Zootechniquement, d’un point de vue zootechnique.


evolutivamente

Dérivé de l’adjectif evolutivo, par son féminin evolutiva, avec le suffixe -mente.


non ancora

Pas encore, indique que, jusqu’au moment dont il s’agit, une certaine chose n’existe pas ou n’a pas eu lieu, mais qu’elle doit, devrait ou pourrait exister, avoir lieu.


improvvidamente

Improvisement, d’une manière improvisée, imprévue.


ossimoricamente

Dérivé de l’adjectif ossimorico, par son féminin ossimorica, avec le suffixe -mente.

Oxymoriquement, d'une manière oxymorique ; à la façon de l'oxymore.


di mano in mano

De main en main, de la main d’une personne à celle d’une autre, et de celle-ci à d’autres successivement, jusqu’à la dernière.


islamicamente

Dérivé de l’adjectif islamico, par son féminin islamica, avec le suffixe -mente.

Islamiquement, selon les règles et traditions de l’islam.


irregolarissimamente

Dérivé de l’adjectif irregolarissimo, par son féminin irregolarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de irregolarmente : « Très irrégulièrement.


regolarissimamente

Dérivé de l’adjectif :Modèle:lienregolarissimo, par son féminin lienregolarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de regolarmente : « Très régulièrement.


leggerissimamente

Dérivé de l’adjectif leggerissimo, par son féminin leggerissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de leggermente : « Très légèrement ».


fragilmente

Dérivé de fragile, avec le suffixe -mente.


di notte

De nuit, au cours de la nuit, pendant qu’il fait nuit.


volgarissimamente

Dérivé de l’adjectif volgarissimo, par son féminin volgarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de volgarmente : « Très vulgairement ».


in linea d’aria

À vol d’oiseau, en ligne droite, sans dévier.


ognuno per sé

Chacun pour soi, dans un but personnel et égoïste.


misteriosissimamente

Dérivé de l’adjectif misteriosissimo, par son féminin misteriosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de misteriosamente : « Très mystérieusement, d’une manière très mystérieuse ».


a mano

À la main, manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.

Pottoi spiegò la camicia, tenendola per le maniche: era di tela finissima, cucita a mano.

Pottoi déplia la chemise en la tenant par les manches : elle était faite de toile très fine, cousue à la main.

Grazia Deledda, Cattive compagnie - Solitudine, 1921


non c’è due senza tre

Composé de non, c’è, due, senza et tre, littéralement « il n’y a pas deux sans trois ».

Jamais deux sans trois, un évènement qui survient deux fois se reproduit très souvent une troisième, les évènements ayant tendance à se répéter.


a due passi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a due passi.wav

— volete oggi visitarmi? Sto a due passi di qui. Lì, fra quegli alberi è la mia casa!

— Vous voulez me rendre visite aujourd'hui ? Je vis à deux pas d'ici. Là-bas, parmi ces arbres, c'est ma maison !


minoritariamente

Dérivé de l’adjectif minoritario, par son féminin minoritaria, avec le suffixe -mente.

Minoritairement, d’une manière minoritaire.


silenziosissimamente

Dérivé de l’adjectif silenziosissimo, par son féminin silenziosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de silenziosamente : « Très silencieusement, d’une façon très silencieuse ».


alla leggera

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de leggera, littéralement « à la (manière) légère ».

À la légère, d’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.

À la légère, sans prendre en considération.


a carponi

À quatre pattes, sur les genoux et les mains, au sol, en parlant de se déplacer chez des humains.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


karmicamente

Karmiquement, en ce qui concerne le karma ; d'une manière karmique.


discorsivamente

Dérivé de l’adjectif discorsivo, par son féminin discorsiva, avec le suffixe -mente.


fotosinteticamente

Photosynthétiquement, d'une manière photosynthétique ; en ce qui concerne la photosynthèse.


specificatamente

Dérivé de l’adjectif specificato, par son féminin specificata, avec le suffixe -mente.

Spécifiquement, d’une manière spécifique, particulièrement.


disordinatamente

Dérivé de l’adjectif disordinato, par son féminin disordinata, avec le suffixe -mente.

Désordonnément, d’une manière désordonnée.


a tutte le ore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutte le ore.wav

À toute heure, à chaque instant, continuellement.


incoerentemente

Motdérivé de incoerente, avec le suffixe -mente.

Incohéremment, d’une manière incohérente.


inespressivamente

Dérivé de l’adjectif inespressivo, par son féminin inespressiva, avec le suffixe -mente.

Inexpressivement, d’une manière inexpressive.


nello stesso tempo

En même temps, dans le même temps, durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.

Avrebbe voluto saperlo, ma nello stesso tempo si guardava bene dal chiederlo…

Il aurait voulu le savoir, mais en même temps, il se gardait bien de le demander…

Carolina Invernizio, La trovatella di Milano Romanzo storico - X. — Le deposizioni, 1889


perspicacemente

Motdérivé de perspicacia, avec le suffixe -mente.

Perspicacement, d'une manière perspicace ; avec perspicacité.


cranialmente

Motdérivé de craniale, avec le suffixe -mente.

Crânialement. Par le crâne, ou en direction du crâne.


caudalmente

Motdérivé de caudale, avec le suffixe -mente.

Caudalement, en direction de, ou par la queue, le bas ou l’arrière du corps.


inesplicabilmente

Motdérivé de inesplicabile, avec le suffixe -mente.

Inexplicablement, d'une manière inexplicable.


senza dubbio

Sans doute, selon toutes les apparences ; probablement.


brillantemente

MotDérivé de brillante, avec le suffixe -mente


temibilmente

Motdérivé de temibile, avec le suffixe -mente.

Redoutablement, d'une manière redoutable.


brillantissimamente

Dérivé de l’adjectif brillantissimo, par son féminin brillantissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de brillantemente : « Très brillamment ».


onerosamente

Dérivé de l’adjectif oneroso, par son féminin onerosa, avec le suffixe -mente.

Onéreusement, dʼune manière onéreuse, dʼun coût élevé.


editorialmente

Motdérivé de editoriale, avec le suffixe -mente.


inverosimilmente

Motdérivé de inverosimile, avec le suffixe -mente.

Invraisemblablement, d’une manière invraisemblable.


smoderatamente

Dérivé de l’adjectif smoderato, par son féminin smoderata, avec le suffixe -mente.


bestialmente

Motdérivé de bestiale, avec le suffixe -mente.


bibliograficamente

Dérivé de l’adjectif bibliografico, par son féminin bibliografica, avec le suffixe -mente.

Bibliographiquement, d’une manière bibliographique.


impetuosamente

Dérivé de l’adjectif impetuoso, par son féminin impetuosa, avec le suffixe -mente.


ignorantemente

Motdérivé de ignorante, avec le suffixe -mente.


assialmente

Motdérivé de assiale, avec le suffixe -mente.


antipatriotticamente

Dérivé de l’adjectif antipatriottico, par son féminin antipatriottica, avec le suffixe -mente.

Antipatriotiquement, d’une manière antipatriotique.


velocissimamente

Dérivé de l’adjectif velocissimo, par son féminin velocissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de velocemente : « Très rapidement ».


intensissimamente

Dérivé de l’adjectif intensissimo, par son féminin intensissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de intensamente : « Très intensément.


fortissimamente

Dérivé de l’adjectif fortissimo, par son féminin fortissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de fortemente : « Très fortement ».


nuovissimamente

Dérivé de l’adjectif nuovissimo, par son féminin nuovissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de nuovamente : « Très nouvellement ».


nuovamente

Dérivé de l’adjectif nuovo, par son féminin nuova, avec le suffixe -mente.

La macchina che stava già per arrestarsi, nuovamente alimentata ricominciò a funzionare rapidissimamente.

La machine, qui était déjà sur le point de s’arrêter, de nouveau alimentée, recommença a fonctionner très rapidement.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo X. L’acqua salata, 1888

Dominio Alaphilippe : è nuovamente campione del mondo

Dominio Alaphilippe est à nouveau champion du monde


come i cavoli a merenda

Motcomposé de come, i, cavoli, a et merenda.

Comme un cheveu sur la soupe, inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.


in lungo e in largo

En long et en large, en longueur et en largeur.


fino a prova contraria

Jusqu’à preuve du contraire, jusqu'à ce qu'une nouvelle proposition prouve le contraire.


ruvidamente

Dérivé de l’adjectif ruvido, par son féminin ruvida, avec le suffixe -mente.


ultimo ma non meno importante

Composé de ultimo, ma, non, meno et importante.


ionicamente

Dérivé de l’adjectif ionico, par son féminin ionica, avec le suffixe -mente.


a mio modesto parere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mio modesto parere.wav

- Capitano, quella detonazione, a mio modesto parere, non deve annunciare nulla di buono per noi.

- Capitaine, cette détonation, à mon humble avis, ne doit rien nous annoncer de bon.

Emilio Salgari, La crociera della Tuonante - Capitolo 20 - Le due zattere, 1910


imprescrittibilmente

Dérivé de imprescrittibile, avec le suffixe -mente.

Imprescriptiblement, d’une manière imprescriptible.


inestinguibilmente

Dérivé de inestinguibile, avec le suffixe -mente.


inverisimilmente

Motdérivé de inverisimile, avec le suffixe -mente.


relazionalmente

Dérivé de relazionale, avec le suffixe -mente.

Relationnellement, de façon relationnelle, sur le plan relationnel, dans le domaine des relations.


comunicazionalmente

Dérivé de comunicazionale, avec le suffixe -mente.

Communicationnellement, du point de vue communicationnel, dans le domaine de la communication.


protesicamente

Dérivé de l’adjectif protesico, par son féminin protesica, avec le suffixe -mente.

Prothétiquement, avec utilisation de prothèses.


predittivamente

Dérivé de l’adjectif predittivo, par son féminin predittiva, avec le suffixe -mente.

Prédictivement, d’une manière prédictive.


tardamente

Dérivé de l’adjectif tardo, par son féminin tarda, avec le suffixe -mente.


preminentemente

Dérivé de preminente, avec le suffixe -mente.

Prééminemment, d’une manière prééminente.


a passo di carica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a passo di carica.wav

[…] e mandai all’infanteria, quello di entrare a passo di carica nella città, e di seguire il movimento.

[…] et j’adressai à l’infanterie, celui (l’ordre) d’entrer au pas de charge dans la ville, et de suivre le mouvement.

CarloBotta, Supplemento alla Storia d'Italia, 1825, page 126


imponentemente

Dérivé de imponente (« imposant »), avec le suffixe -mente.


privatamente

Dérivé de l’adjectif privato, par son féminin privata, avec le suffixe -mente.

Privément, en privé, d’une manière qui n’est pas publique.


quietamente

Dérivé de l’adjectif quieto, par son féminin quieta, avec le suffixe -mente.


percettivamente

Dérivé de l’adjectif percettivo, par son féminin percettiva, avec le suffixe -mente.


pensierosamente

Dérivé de l’adjectif pensieroso, par son féminin pensierosa, avec le suffixe -mente.

Pensivement, d’une manière pensive, songeuse.


numerosamente

Dérivé de l’adjectif numeroso, par son féminin numerosa, avec le suffixe -mente.

Nombreusement, en grand nombre, de manière nombreuse.


massicciamente

Dérivé de l’adjectif massiccio, par son féminin massiccia, avec le suffixe -mente.


maleducatamente

Dérivé de l’adjectif maleducato, par son féminin maleducata, avec le suffixe -mente.


meritatamente

Dérivé de l’adjectif meritato, par son féminin meritata, avec le suffixe -mente.


marcatamente

Dérivé de l’adjectif marcato, par son féminin marcata, avec le suffixe -mente.


intemperantemente

Dérivé de intemperante, avec le suffixe -mente.

Intempéramment, d’une manière intempérante.


infaticabilmente

Dérivé de infaticabile, avec le suffixe -mente.


espressamente

Dérivé de l’adjectif espresso, par son féminin espressa, avec le suffixe -mente.


inequivocabilmente

Dérivé de inequivocabile, avec le suffixe -mente.


incidentalmente

Dérivé de incidentale, avec le suffixe -mente.


orrendamente

Dérivé de l’adjectif orrendo, par son féminin orrenda, avec le suffixe -mente.


estesamente

Dérivé de l’adjectif esteso, par son féminin estesa, avec le suffixe -mente.


fatalisticamente

Dérivé de l’adjectif fatalistico, par son féminin fatalistica, avec le suffixe -mente.


flagrantemente

Dérivé de flagrante, avec le suffixe -mente.


efficientemente

Dérivé de efficiente, avec le suffixe -mente.


immacolatamente

Dérivé de l’adjectif immacolato, par son féminin immacolata, avec le suffixe -mente.


disinvoltamente

Dérivé de l’adjectif disinvolto, par son féminin disinvolta, avec le suffixe -mente.


descrittivamente

Dérivé de l’adjectif descrittivo, par son féminin descrittiva, avec le suffixe -mente.


goffamente

Dérivé de l’adjectif goffo, par son féminin goffa, avec le suffixe -mente.

Non sapeva più nè camminare, nè sedere, nè parlare, nè muoversi. Si dibatteva goffamente come un pesce tirato dall’acqua.

Elle ne savait plus ni marcher, ni s’assoir, ni parler, ni se déplacer. Elle se débattait grossièrement comme un poisson sortit de l’eau.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, I suicidi di Parigi Romanzo - Episodio primo - IV. La gitanella, 1876


grandissimamente

Dérivé de l’adjectif grandissimo, par son féminin grandissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de grandemente : « Très grandement ».


comparatamente

Dérivé de l’adjectif comparato, par son féminin comparata, avec le suffixe -mente.


compiutamente

Dérivé de compiuto, par son féminin compiuta, avec le suffixe -mente.


consapevolmente

Dérivé de consapevole, avec le suffixe -mente.

Consciemment, avec pleine connaissance de ce que l’on fait.


conservativamente

Dérivé de l’adjectif conservativo, par son féminin conservativa, avec le suffixe -mente.


bastantemente

Dérivé de bastante, avec le suffixe -mente.


beneficamente

Dérivé de l’adjectif benefico, par son féminin benefica, avec le suffixe -mente.


caramente

Dérivé de l’adjectif caro, par son féminin cara, avec le suffixe -mente.

Afffectueusement, d’une manière affectueuse.


avversamente

Dérivé de l’adjectif avverso, par son féminin avversa, avec le suffixe -mente.


arcignamente

Dérivé de l’adjectif arcigno, par son féminin arcigna, avec le suffixe -mente.


apprezzabilmente

Dérivé de apprezzabile, avec le suffixe -mente.


affidabilmente

Dérivé de affidabile, avec le suffixe -mente.


per amore

Par amour, se dit d’actes, d’actions, de paroles motivés par l’amour, mus par un sentiment amoureux.


irreverentemente

Irrévéremment, d’une manière irrévérente.


superlativamente

Dérivé de l’adjectif superlativo, par son féminin superlativa, avec le suffixe -mente.


discretissimamente

Dérivé de l’adjectif discretissimo, par son féminin discretissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de discretamente : « Très discrètement ».


indiscretissimamente

Dérivé de l’adjectif indiscretissimo, par son féminin indiscretissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de indiscretamente : « Très indiscrètement ».


di bene in meglio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-di bene in meglio.wav


per sbaglio

Par erreur, à la suite d'une méprise dans l'action ; en se trompant.


franchissimamente

Dérivé de l’adjectif franchissimo, par son féminin franchissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de francamente : « Très franchement ».

Ella era allieva di Metastasio, e lo amava, come amava altresì la nostra lingua. La parlava franchissimamente.

Elle était élève de Metastasio, et elle l'aimait, comme elle aimait aussi notre langue. Il lui parlait très franchement.

Eugenio Salomone Camerini, Donne illustri - Maria Antonietta, page 160


nella maggior parte dei casi

Composé de nella, maggior, parte, dei et casi, littéralement « dans la plus grande part des cas ».

Dans la plupart des cas, la plupart du temps.


a tutta velocità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutta velocità.wav

À toute vitesse, très vite ; sans perdre de temps.


in persona

En personne, soi-même ; personnellement.


in tutte le salse

À toutes les sauces, qui se cuisine de nombreuses façons différentes.

À toutes les sauces, souvent et n’importe comment.


in silenzio

En silence, sans faire de bruit ; silencieusement.


di male in peggio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-di male in peggio.wav


prontissimamente

Dérivé de l’adjectif prontissimo, par son féminin prontissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de prontamente : « Très promptement ».


a titolo eccezionale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a titolo eccezionale.wav

À titre exceptionnel, exceptionnellement, pour faire exception à la règle.


da un momento all’altro

Composé de da, un, momento, all’ et altro.

« Non è il momento delle paroline dolci, adesso! Tuo marito può tornare da un momento all’altro! »

« Ce n'est plus le moment pour les petits mots doux, maintenant ! Ton mari peut revenir d’un moment à l’autre ! »

Giovanni Verga, La caccia al lupo (dramma), 1912


in permanenza

En permanence, continuellement ; perpétuellement ; toujours.


in media

En moyenne, selon le calcul de la moyenne.


di comune accordo

D’un commun accord, de concert, chacun adhérant à la chose.


variabilissimamente

Dérivé de l’adjectif variabilissimo, par son féminin variabilissima, avec le suffixe -mente.


a geometria variabile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a geometria variabile.wav

À géométrie variable, qui s’adapte selon les besoins ou les envies.


formalissimamente

Dérivé de l’adjectif formalissimo, par son féminin formalissima, avec le suffixe -mente.


frescamente

Dérivé de l’adjectif fresco, par son féminin fresca, avec le suffixe -mente.

Fraîchement, avec une fraîcheur agréable.


approssimativissimamente

Dérivé de l’adjectif approssimativissimo, par son féminin approssimativissima, avec le suffixe -mente.


immensissimamente

Dérivé de l’adjectif immensissimo, par son féminin immensissima, avec le suffixe -mente.


prolissamente

Dérivé de l’adjectif prolisso, par son féminin prolissa, avec le suffixe -mente.


soprabbondantemente

Dérivé de soprabbondante, avec le suffixe -mente.

Surabondamment, d’une manière surabondante ; plus que suffisamment.


stilisticamente

Dérivé de l’adjectif stilistico, par son féminin stilistica, avec le suffixe -mente.

Stylistiquement, d’une façon stylistique.


temerariamente

Dérivé de l’adjectif temerario, par son féminin temeraria, avec le suffixe -mente.


lussuosissimamente

Dérivé de l’adjectif lussuosissimo, par son féminin lussuosissima, avec le suffixe -mente.


in ogni caso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-in ogni caso.wav

En tout cas, quoi qu’il arrive ; à tout événement.


improporzionalmente

Improportionnellement, d’une manière non proportionnelle.


microscopicamente

Dérivé de l’adjectif microscopico, par son féminin microscopica, avec le suffixe -mente.


anticipatamente

Dérivé de l’adjectif anticipato, par son féminin anticipata, avec le suffixe -mente.


propiamente

Dérivé de l’adjectif propio, par son féminin propia, avec le suffixe -mente.


virtuosamente

Dérivé de l’adjectif virtuoso, par son féminin virtuosa, avec le suffixe -mente.


riccamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif ricco, par son féminin ricca, avec le suffixe -mente.

Richement, d’une manière riche ; magnifiquement.

Richement, avec des ressources considérables.


ricchissimamente

Dérivé de l’adjectif ricchissimo, par son féminin ricchissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de riccamente : « Richissimement, très richement ».


centralissimamente

Dérivé de l’adjectif centralissimo, par son féminin centralissima, avec le suffixe -mente.


tradizionalissimamente

Dérivé de l’adjectif tradizionalissimo, par son féminin tradizionalissima, avec le suffixe -mente.


recentissimamente

Dérivé de l’adjectif recentissimo, par son féminin recentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de recentemente : « Très récemment ».


lievemente

Dérivé de lieve, avec le suffixe -mente.

Costantino con violenza o con dolcezza, gli si sdraiò a fianco e gli toccò lievemente il piede col piede.

Costantino, avec violence ou avec douceur, se coucha à côté de lui et lui toucha légèrement le pied avec son pied.

Grazia Deledda, Marianna Sirca - Capitolo III, 1915


tasto solo

Dans une partie de basse continue, indique que seul l'instrument à touche (partie lisse du manche contre laquelle on pince la corde) doit jouer ; typiquement, seul l'instrument de basse (violoncelle, basse de viole…) joue et l'instrument harmonique (clavecin, orgue, harpe…) se tait.


senza ragione

Sans raison, sans aucun bon sens, déraisonnablement.

È geloso senza motivo di esserlo: è sospettoso senza ragione.

Il est jaloux sans motif pour l'être : il est méfiant sans raison.

Carlo Goldoni, Il geloso avaro - Acte 2, issu du livre Opere complete di Carlo Goldoni - Volume X, Pietro Antonio Novelli, Antonio Baratti, Venise, 1910


omericamente

Dérivé de l’adjectif omerico, par son féminin omerica, avec le suffixe -mente.


patronimicamente

Dérivé de l’adjectif patronimico, par son féminin patronimica, avec le suffixe -mente.

Patronymiquement, en rapport avec un nom de personne, avec un nom de famille.


restrittivamente

Dérivé de l’adjectif restrittivo, par son féminin restrittiva, avec le suffixe -mente.

Restrictivement, de manière restrictive.


virologicamente

Dérivé de l’adjectif virologico, par son féminin virologica, avec le suffixe -mente.

Virologiquement, utilisant des méthodes virologiques.


polarimetricamente

Dérivé de l’adjectif polarimetrico, par son féminin polarimetrica, avec le suffixe -mente.


osservazionalmente

Dérivé de osservazionale, avec le suffixe -mente.

Observationnellement, de façon liée à l’observation.


saltuariamente

Dérivé de saltuario, par son féminin saltuaria, avec le suffixe -mente.

Irrégulièrement, d’une façon irrégulière.

Nel dopoguerra, Ida D’Este, che aveva ripreso saltuariamente l’insegnamento del francese, organizza nella regione il movimento femminile della Democrazia cristiana.

Durant l’après-guerre, Ida D’Este, qui avait repris irrégulièrement l’enseignement du français, organise dans la région le mouvement féminin de la Démocratie Chrétienne.

ANPI, Donne e Uomini della Resistenza, 2010


rapidissimamente

Dérivé de l’adjectif rapidissimo, par son féminin rapidissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de rapidamente : « Rapidissimement, très rapidement. ».

La machine, qui était déjà sur le point de s’arrêter, nouvellement alimentée, recommença à fonctionner très rapidement.


leggendariamente

Dérivé de l’adjectif leggendario, par son féminin leggendaria, avec le suffixe -mente.


comportamentalmente

Dérivé de comportamentale, avec le suffixe -mente.

Comportementalement, de manière comportementale.


in particolare

Non voglio indicare nessuno in particolare, ma rivolgermi a tutti.

Je ne veux désigner personne en particulier, mais m'adresser à tous.

Aldo Moro, Le lettere di Aldo Moro dalla prigionia alla storia - I testi, 2013


in generale

Gli animali erbivori sono in generale più fecondi dei carnivori.

Les animaux herbivores sont en général plus féconds que les carnivores.

Filippo De Filippi, Delle funzioni riproduttive degli animali/Della fecondità degli animali, 1856


ecograficamente

Dérivé de l’adjectif ecografico, par son féminin ecografica, avec le suffixe -mente.

Échographiquement, d’un point de vue échographique.


prima di tutto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-prima di tutto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-prima di tutto.wav

Avant tout, prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.


in favore di

En faveur de, à l’avantage de, au profit de.


in fin dei conti

Composé de in, fin, dei et conti, littéralement « en fin des comptes ».

En fin de compte, tout bien considéré, après tout.


di giorno

De jour, au cours de la journée, pendant qu'il fait jour.


di anno in anno

D’année en année, des années, les unes suivant les autres.


tenendo conto di

En tenant compte de, en considération de.


improvvisissimamente

Dérivé de l’adjectif improvvisissimo, par son féminin improvvisissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de improvvisamente : « très soudainement, très subitement. ».


a fuoco dolce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco dolce.wav

À feu doux, à une température faible, pour une cuisson.


a fuoco medio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco medio.wav

À feu moyen, à une température moyenne, ni trop basse, ni trop forte, pour une cuisson.


a fuoco vivo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco vivo.wav

À feu vif, à une température élevée, pour une cuisson.

Cuocete a fuoco vivo rimescolando per pochi minuti.

Cuire à feu vif en remuant pendant quelques minutes.

Anonyme, Manuale di 150 ricette di cucina di guerra - Parte III, 1916


a voce alta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a voce alta.wav

À voix haute, en élevant la voix, en parlant fort, en se faisant clairement entendre.


a voce bassa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a voce bassa.wav

À voix basse, avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement.


in futuro

Dans le futur, d’une période qui n’est pas encore arrivée.


in passato

Raccontai che per quelle vertigini che in passato m’avevano fatto soffrire, avevo scoperto un rimedio.

Je racontai que pour ces vertiges qui dans le passé m’avaient fait souffrir, j’avais découvert un remède.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno - Matrimonio, 1923


sinfonicamente

Dérivé de l’adjectif sinfonico, par son féminin sinfonica, avec le suffixe -mente.

Symphoniquement, à la manière d’une symphonie.


deduttivamente

Dérivé de l’adjectif deduttivo, par son féminin deduttiva, avec le suffixe -mente.


euforicamente

Dérivé de l’adjectif euforico, par son féminin euforica, avec le suffixe -mente.


forte e chiaro

Fort et clair, parfaitement compréhensible.


omofonicamente

Dérivé de l’adjectif omofonico, par son féminin omofonica, avec le suffixe -mente.

Homophoniquement, d’une manière homophonique.


immunologicamente

Dérivé de l’adjectif immunologico, par son féminin immunologica, avec le suffixe -mente.

Immunologiquement, du point de vue immunologique.


misantropicamente

Dérivé de l’adjectif misantropico, par son féminin misantropica, avec le suffixe -mente.


fonemicamente

Dérivé de l’adjectif fonemico, par son féminin fonemica, avec le suffixe -mente.


olfattivamente

Dérivé de l’adjectif olfattivo, par son féminin olfattiva, avec le suffixe -mente.


monumentalmente

Dérivé de monumentale, avec le suffixe -mente.


latitudinalmente

Dérivé de latitudinale, avec le suffixe -mente.

Latitudinalement, transversalement selon la latitude.


a marcia forzata

Emprunté au langage militaire, à partir de la locution nominale marcia forzata (« marche forcée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a marcia forzata.wav

À marche forcée, en privilégiant la rapidité par rapport à toute autre considération et en dépit des éventuelles oppositions.


a volontà

À volonté, quand on veut, autant qu’on veut.


di volta in volta

De temps en temps, de fois à autre ; quelquefois.


a oltranza

À outrance, jusqu’à l’excès, avec exagération.


specialissimamente

Dérivé de l’adjectif specialissimo, par son féminin specialissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de specialmente : « très spécialement ».


semileptonicamente

Dérivé de l’adjectif semileptonico, par son féminin semileptonica, avec le suffixe -mente.


per niente al mondo

Pour rien au monde, en aucune manière, en aucune façon.


come regola generale

(Date à préciser)Composé de come, regola et generale.


limitatamente

Dérivé de l’adjectif limitato, par son féminin limitata, avec le suffixe -mente.


positivissimamente

Dérivé de l’adjectif positivissimo, par son féminin positivissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de positivamente : « très positivement, très favorablement. ».


speditamente

Dérivé de l’adjectif spedito, par son féminin spedita, avec le suffixe -mente.


radiogoniometricamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif radiogoniometrico, par son féminin radiogoniometrica, avec le suffixe -mente.

Radiogoniométriquement, de manière radiogoniométrique, au moyen d’un radiogoniomètre.


oligarchicamente

Dérivé de l’adjectif oligarchico, par son féminin oligarchica, avec le suffixe -mente.

Oligarchiquement, de façon oligarchique.


propriamente

Dérivé de l’adjectif proprio, par son féminin propria, avec le suffixe -mente.


mediamente

Dérivé de l’adjectif medio, par son féminin media, avec le suffixe -mente.

En moyenne, selon le calcul de la moyenne.


fenotipicamente

Dérivé de l’adjectif fenotipico, par son féminin fenotipica, avec le suffixe -mente.


mitoticamente

Dérivé de l’adjectif mitotico, par son féminin mitotica, avec le suffixe -mente.


stratosfericamente

Dérivé de l’adjectif stratosferico, par son féminin stratosferica, avec le suffixe -mente.


scarsamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif scarso, par son féminin scarsa, avec le suffixe -mente.

Insuffisamment, d’une manière insuffisante.


alla francese

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de francese, littéralement « à la (manière) française ».

À la française, À la manière française ; comme font les Français.


all’italiana

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de italiano, littéralement « à la (manière) italienne ».

À la manière italienne ; comme font les Italiens.


segretissimamente

Dérivé de l’adjectif segretissimo, par son féminin segretissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de segretamente : « très secrètement, d’une manière très secrète ».


sicurissimamente

Dérivé de l’adjectif sicurissimo, par son féminin sicurissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de sicuramente : « très sûrement ».


gioiosamente

(2ᵉ moitié du XIIᵉ siècle) Dérivé de l’adjectif gioioso, par son féminin gioiosa, avec le suffixe -mente.

Una dozzina di fuochi immensi, là disseminati, crepitavano gioiosamente, e facevano come una corona al fuoco di mezzo più considerevole degli altri.

Une douzaine de feux immenses, dispersés ça et là, crépitaient joyeusement, et faisaient comme une couronne au feu du milieu plus considérable que les autres.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Le notti degli emigrati a Londra - Il marchese di Tregle - II, 1872


lentamente ma sicuramente

Composé de lentamente, ma et sicuramente.

Ed in tal guisa ora aggrappandoci a roccie in posto, ora sopra frammenti sciolti, ora sul ghiaccio avanzavamo lentamente ma sicuramente.

Et ainsi tantôt en nous accrochant aux rochers en place, tantôt sur des fragments désolidarisés, tantôt sur la glace, nous avancions lentement mais sûrement.

Quintino Sella, Una salita al Monviso, 1863


a bordo

Vi era festa quella sera a bordo, poiché il salone centrale era tutto illuminato.

Il y avait une fête à bord ce soir-là, car le hall central était tout illuminé.

Emilio Salgari, La riconquista di Mompracem - 1. L'abbordaggio dei malesi, 1908


espressivissimamente

Dérivé de l’adjectif espressivissimo, par son féminin espressivissima, avec le suffixe -mente.

Très expressivement, d’une manière très expressive.


indefinibilmente

Dérivé de indefinibile, avec le suffixe -mente.

Indéfinissablement, d'une manière qui ne peut pas être définie.


definibilmente

Dérivé de definibile, avec le suffixe -mente.

Définissablement, d'une manière qui inpeut être définie.


medialmente

Dérivé de mediale, avec le suffixe -mente.


serigraficamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif serigrafico, par son féminin serigrafica, avec le suffixe -mente.


epidermicamente

Dérivé de l’adjectif epidermico, par son féminin epidermica, avec le suffixe -mente.


effetivamente

Effectivement, réellement ; en réalité ; en effet ; en référence ou en confirmation d'une idée déjà exprimée.


volutamente

Dérivé de l’adjectif voluto, par son féminin voluta, avec le suffixe -mente.


disgiuntamente

Dérivé de l’adjectif disgiunto, par son féminin disgiunta, avec le suffixe -mente.

Disjointement, d’une manière disconjointe, séparément.


inderogabilmente

Dérivé de inderogabile, avec le suffixe -mente.

Indérogeablement, d’une manière indérogeable, sans qu’on puisse s’y déroger.


strenuamente

Dérivé de l’adjectif strenuo, par son féminin strenua, avec le suffixe -mente.

Vaillamment, courageusement, d’une manière vaillante ; avec vaillance.

Infatigablement, d’une manière infatigable.


dettagliatamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif dettagliato, par son féminin dettagliata, avec le suffixe -mente.

A pranzo poi ella raccontò dettagliatamente al suo circolo gli avvenimenti della giornata, descrivendo Giovanni Pianosi come un principe del regno delle fate.

Au repas, elle a ensuite raconté en détail à son cercle les événements de la journée, décrivant Giovanni Pianosi comme un prince du royaume des fées.


dichiaratamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif dichiarato, par son féminin dichiarata, avec le suffixe -mente.

Ouvertement, manifestement, d’une manière ouverte, manifeste.


sapientemente

Dérivé de sapiente, avec le suffixe -mente.

Savamment, d’une manière savante ; avec connaissance.


visivamente

Dérivé de l’adjectif visivo, par son féminin visiva, avec le suffixe -mente.


rigidamente

Dérivé de l’adjectif rigido, par son féminin rigida, avec le suffixe -mente.


specularmente

Dérivé de speculare, avec le suffixe -mente.


ottimamente

Dérivé de l’adjectif ottimo, par son féminin ottima, avec le suffixe -mente.

Optimalement, d’une manière optimale ; à son optimum.


coerentemente

Dérivé de coerente, avec le suffixe -mente.


constantemente

Dérivé de constante, avec le suffixe -mente.

Constamment, invariablement ; sans interruption.


tutto o niente

Tout ou rien, sans demi-mesure, de façon absolue.


monotematicamente

Dérivé de l’adjectif monotematico, par son féminin monotematica, avec le suffixe -mente.

Monothématiquement, d’une manière monothématique.


fluentemente

Dérivé de fluente, avec le suffixe -mente.

Couramment, d’une manière courante, avec facilité.


ineducatamente

Dérivé de l’adjectif ineducato, par son féminin ineducata, avec le suffixe -mente.


acriticamente

Dérivé de l’adjectif acritico, par son féminin acritica, avec le suffixe -mente.


spregiativamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif spregiativo, par son féminin spregiativa, avec le suffixe -mente.

Péjorativement, d’une manière péjorative, dépréciative.


approfonditamente

Dérivé de l’adjectif approfondito, par son féminin approfondita, avec le suffixe -mente.


scioccamente

Dérivé de l’adjectif sciocco, par son féminin sciocca, avec le suffixe -mente.


amorevolmente

Dérivé de amorevole, avec le suffixe -mente.


educatamente

Dérivé de l’adjectif educato, par son féminin educata, avec le suffixe -mente.

D’une manière éduquée, poliment, gentillement.

Penelope si gettò indietro sopra la seggiola, allungò i piedi calzati di fiammanti scarponcini di cuoio giallo e sbadigliò, educatamente, dietro la mano.

Penelope se jeta en arrière sur la chaise, allongea les pieds chaussés de chaussures montantes en cuir jaune flamboyant et bâilla poliment derrière la main.

Clarice Tartufari, Roveto ardente - III, 1905


probabilemente

Dérivé de probabile, avec le suffixe -mente.

Cette forme est parfois rencontrée alors qu’habituellement se forme une syncope entre l’adjectif et son suffixe.

Probablement, d’une façon probable ; selon les probabilités.


forsennatamente

Dérivé de l’adjectif forsennato, par son féminin forsennata, avec le suffixe -mente.


spiccatamente

Dérivé de l’adjectif spiccato, par son féminin spiccata, avec le suffixe -mente.


telematicamente

Dérivé de l’adjectif telematico, par son féminin telematica, avec le suffixe -mente.


opportunissimamente

Dérivé de l’adjectif opportunissimo, par son féminin opportunissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de opportunamente « très opportunément ».


vorticosamente

Dérivé de l’adjectif vorticoso, par son féminin vorticosa, avec le suffixe -mente.


ossessivamente

Dérivé de l’adjectif ossessivo, par son féminin ossessiva, avec le suffixe -mente.

Obsessionnellement, d’une manière obsessionnelle.


variamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif vario, par son féminin varia, avec le suffixe -mente.


variatamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif variato, par son féminin variata, avec le suffixe -mente.


variantemente

(Date à préciser)Dérivé de variante, avec le suffixe -mente.


salubremente

Dérivé de salubre, avec le suffixe -mente.


trasversalmente

Dérivé de trasversale, avec le suffixe -mente.

Transversalement, d’une manière transversale.


opportunatamente

Variante de opportunamente forme considérée comme plus correcte, mais les deux formes cohabitaient déjà dans le Vocabolario degli Accademici della Crusca, et ce dès la première édition.


coscientemente

Dérivé de cosciente, avec le suffixe -mente.

Consciemment, avec pleine connaissance de ce que l’on fait, de façon consciente.


prettamente

Dérivé de l’adjectif pretto, par son féminin pretta, avec le suffixe -mente.


precipitevolissimamente

Dérivé de l’adjectif precipitevolissimo, par son féminin precipitevolissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de precipitevolmente : « D’une manière très précipitée ».


puramente e semplicemente

Composé de puramente, e et semplicemente.

Purement et simplement, sans réserve et sans condition.


indicativamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif indicativo, par son féminin indicativa, avec le suffixe -mente.


precipitevolissimevolmente

Mot inventé en 1677 par Francesco Moneti.

Anche perché rendeva bene l'idea: in fondo, noi ci troviamo su questo pianeta che gira, appunto, precipitevolissimevolmente.

Traduction : Aussi parce que ça rendait bien l'idée : au fond, on se retrouve sur cette planète qui tourne avec précipitation.

Edoardo Bennato, Giro, giro tondo, éd. Baldini+Castoldi, 2020.


metrologicamente

Dérivé de l’adjectif metrologico, par son féminin metrologica, avec le suffixe -mente.


all’algerina

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de algerino, littéralement « à la (manière) algérienne ».


all’andalusa

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de andaluso, littéralement « à la (manière) andalouse ».


all’austriaca

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de austriaco, littéralement « à la (manière) autrichienne ».


all’ateniese

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de ateniese, littéralement « à la (manière) athénienne ».


alla luce del giorno

Au grand jour, à la lumière du jour, en plein soleil.

No, noi opereremo a cielo aperto, alla luce del giorno, colla zappa o col piccone in mano, e col soccorso della mina farem camminare l’impresa con rapidità.

Non. Nous opérerons à ciel ouvert, au grand jour, la pioche ou le pic à la main, et, la mine aidant, nous irons rapidement en besogne. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 75-80)

Jules Verne, traduit du français par C. o G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo XIII, 1872

Appena aperti gli occhi alla luce del giorno, il cinghialetto vide i tre più bei colori del mondo: il verde, il bianco, il rosso, — sullo sfondo azzurro del cielo, del mare e dei monti lontani.

Lorqu'il ouvrit les yeux à la lumière du jour, le petit sanglier vit les trois plus belles couleurs du monde : vert, blanc, rouge, - sur le fond bleu du ciel, de la mer et des montagnes lointaines.

Grazia Deledda, Chiaroscuro - Il cinghialetto, 1921

Au grand Jour, publiquement, au vu et au su de tout le monde.

Non datevi più la pena di fingere, signora: ormai tutto è alla luce del giorno.

Ne vous donnez plus la peine de faire semblant, madame : désormais, tout est au grand jour.

Emilio Praga/Arrigo Boito, Le madri galanti - Atto IV, 1863


maestrevolemente

Dérivé de maestrevole, avec le suffixe -mente.


lodevolmente

Dérivé de lodevole, avec le suffixe -mente.


stringendo

Dérivé de stringere, avec le suffixe -endo.


infinattanto

(XIVᵉ siècle) De l’italien infino a tanto.


indarno

Italia mia, benché il parlar sia indarno


al più tardi

Au plus tard, terme de rigueur, dernière limite.


al sicuro

En sécurité, en lieu sûr, dans un endroit sécurisé, sans aucun risque.


a tutta birra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutta birra.wav

À toute vitesse, très vite ; sans perdre de temps.


di fila

D’affilée, de suite, successivement, consécutivement.

Così il giorno dopo tornai a Montecarlo. Ci tornai per dodici giorni di fila.

Ainsi le lendemain je retournai à Monte-Carlo. J’y suis retourné douze jours d’affilée.

Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal - 6. Tac tac tac..., 1904


con sordini

Composé de con (« avec ») et de sordini (« sourdine »).


all’istante

À l’instant, aussitôt ; à l’heure même ; tout à l’heure.


egemonicamente

Dérivé de l’adjectif egemonico, par son féminin egemonica, avec le suffixe -mente.

Hégémoniquement, d’une manière hégémonique.


nell’aria

Dans l’air, qui se prépare, se pressent, a une bonne probabilité de se produire.


per terra

Par terre, sur le sol, en parlant des choses qui tombent ou qu’on jette.

Marietta, appena in camera sua, lasciò cadere tutte ad una volta le sottane per terra, entrò d’un salto sotto le coltri e spense il lume.

Marietta, à peine entrée dans sa chambre, laissa tomber ses jupons d’un coup par terre, sauta sous les couvertures et éteignit la lampe.


niente di più, niente di meno

Rien de plus rien de moins, l’exacte quantité, à laquelle il n’y a rien à ajouter ni rien à retrancher.


come mai

Pourquoi, pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.

— Ma come mai? dimandò Cornelio. Ditemi… spiegatemi…

Mais comment cela ? demanda Cornélius. Dites-moi, expliquez-moi… — (Alexandre Dumas, La Tulipe noire (1850), Calmann Lévy, 1892, pages 225-230)

Alexandre Dumas, traduit du français par Giovanni Chiarini, Il tulipano nero - VIII - Come il Tulipano nero muti padrone, 1851

Comme Jamais, mieux, pire ou plus fort qu’auparavant.


da tavola

De table, qui se pratique sur une table.


a mano armata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mano armata.wav


a poco a poco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a poco a poco.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a poco a poco.wav

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.

L’acqua freddissima a poco a poco gli assiderava le estremità delle membra.

L'eau très froide lui assaillit peu à peu les extrémités des membres.

Emilio Salgari, La Stella dell’Araucania - Capitolo XVI - Il Cimitero dei Marangoni, 1906


notte e giorno

Teresa avea voluto restare notte e giorno al capezzale della inferma.

Teresa avait voulu rester nuit et jour au chevet de la malade.

Luigi Capuana, Come l'onda - II. — Orrori, 1921


primieramente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif primiero, par son féminin primiera, avec le suffixe -mente.


asmaticamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif asmatico, par son féminin asmatica, avec le suffixe -mente.


fantasiosamente

Dérivé de l’adjectif fantasioso, par son féminin fantasiosa, avec le suffixe -mente.

Fantaisistement, d’une façon fantaisiste.


a colpo sicuro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a colpo sicuro.wav


neurochirurgicamente

Dérivé de l’adjectif neurochirurgico, par son féminin neurochirurgica, avec le suffixe -mente.

Neurochirurgicalement, d'une manière neurochirurgicale.


cmq

Cmq sia.


stax

niente di bello stax in tv — rien de beau ce soir à la télé.

film di stax — film de ce soir.


mezzanamente

Dérivé de l’adjectif mezzano, par son féminin mezzana, avec le suffixe -mente.

Médiocrement, d’une façon médiocre, moyenne.


sottosopra

Voltare sottosopra.


né più né meno

Ni plus ni moins, identiquement, également, justement.


reiteratamente

Dérivé de l’adjectif reiterato, par son féminin reiterata, avec le suffixe -mente.


forzosamente

Dérivé de l’adjectif forzoso, par son féminin forzosa, avec le suffixe -mente.

Forcément, par force ; par obligation ; par une conséquence rigoureuse ou inévitable.


in mani proprie

En main propre, dans la main même de la personne intéressée.


di punto in bianco

De but en blanc, façon de tirer à portée moyenne et en ligne droite.

De but en blanc, directement, brusquement, sans préambule ni précautions.

Dopo un periodo di alcuni anni, sì ricchi di incidenti, fu d’uopo abbandonare i nostri lavori ed arrestarci di punto in bianco sulla via del progresso.

Après une période de quelques années, si pleine d’incidents, il a fallu abandonner nos travaux et nous arrêter net sur la route du progrès. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 8-15)

Jules Verne, traduit en italien par C. ou G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo II 1872, pages 8-15


iniquamente

Dérivé de l’adjectif iniquo, par son féminin iniqua, avec le suffixe -mente.


innumerabilmente

Dérivé de innumerabile, avec le suffixe -mente.

Innombrablement, d’une manière innombrable.


intemperatamente

Dérivé de l’adjectif intemperato, par son féminin intemperata, avec le suffixe -mente.

Intempérément, d’une manière intempérée.


intrinsicamente

Dérivé de l’adjectif intrinsico, par son féminin intrinsica, avec le suffixe -mente.

Intrinsèquement, d’une manière intrinsèque.


invidiosamente

Dérivé de l’adjectif invidioso, par son féminin invidiosa, avec le suffixe -mente.


isotopicamente

Dérivé de l’adjectif isotopico, par son féminin isotopica, avec le suffixe -mente.

Isotopiquement, d’une manière isotopique.


irritrattabilmente

Dérivé de irritrattabile, avec le suffixe -mente.

Irrévocablement, d’une manière irrévocable.