"spacciare" meaning in Italien

See spacciare in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Trafiquer, commercer.
    Sense id: fr-spacciare-it-verb-P-ZdXbbO Categories (other): Lexique en italien du commerce Topics: commerce
  2. Vendre facilement, fourguer.
    Sense id: fr-spacciare-it-verb-MEKVcHkO Categories (other): Lexique en italien du commerce Topics: commerce
  3. Faire passer pour, maquignonner. Tags: figuratively
    Sense id: fr-spacciare-it-verb-uvjgLm-5 Categories (other): Métaphores en italien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sbrigare Derived forms: spacciatore, spaccio

Inflected forms

Download JSONL data for spacciare meaning in Italien (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italien",
      "orig": "italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "dealeur",
      "word": "spacciatore"
    },
    {
      "translation": "trafic, négoce",
      "word": "spaccio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’ancien dispacciare issu de l’occitan despachar (« dépêcher »)"
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en italien du commerce",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bocace",
          "text": "Avendo il mercatante cipriano ogni suo fatto in Rodi spacciato."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trafiquer, commercer."
      ],
      "id": "fr-spacciare-it-verb-P-ZdXbbO",
      "topics": [
        "commerce"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en italien du commerce",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Certi articoli sono difficili da spacciare.",
          "translation": "Certains articles sont difficiles à écouler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vendre facilement, fourguer."
      ],
      "id": "fr-spacciare-it-verb-MEKVcHkO",
      "topics": [
        "commerce"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Spacciare olio di semi per olio d’oliva."
        },
        {
          "text": "Spacciava per informazioni sicure delle dicerìe infondate."
        },
        {
          "text": "È stato arrestato perché si spacciava per ingegnere.",
          "translation": "Il a été arrêté pour s’être fait passer pour un ingénieur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire passer pour, maquignonner."
      ],
      "id": "fr-spacciare-it-verb-uvjgLm-5",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "expédier",
      "word": "sbrigare"
    }
  ],
  "word": "spacciare"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en italien",
    "Verbes du premier groupe en italien",
    "Verbes en italien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en italien",
    "italien"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "dealeur",
      "word": "spacciatore"
    },
    {
      "translation": "trafic, négoce",
      "word": "spaccio"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’ancien dispacciare issu de l’occitan despachar (« dépêcher »)"
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en italien du commerce"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bocace",
          "text": "Avendo il mercatante cipriano ogni suo fatto in Rodi spacciato."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trafiquer, commercer."
      ],
      "topics": [
        "commerce"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en italien du commerce"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Certi articoli sono difficili da spacciare.",
          "translation": "Certains articles sont difficiles à écouler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vendre facilement, fourguer."
      ],
      "topics": [
        "commerce"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en italien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Spacciare olio di semi per olio d’oliva."
        },
        {
          "text": "Spacciava per informazioni sicure delle dicerìe infondate."
        },
        {
          "text": "È stato arrestato perché si spacciava per ingegnere.",
          "translation": "Il a été arrêté pour s’être fait passer pour un ingénieur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire passer pour, maquignonner."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "expédier",
      "word": "sbrigare"
    }
  ],
  "word": "spacciare"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.