"come mai" meaning in Italien

See come mai in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ˈko.me ˈma.i\
  1. Pourquoi, pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
    Sense id: fr-come_mai-it-adv-nD5CauIu Categories (other): Exemples en italien
  2. Comme Jamais, mieux, pire ou plus fort qu’auparavant.
    Sense id: fr-come_mai-it-adv-ojHOtQSy Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en italien
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes interrogatifs en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italien",
      "orig": "italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de come et de mai."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe interrogatif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, traduit du français par Giovanni Chiarini, Il tulipano nero - VIII - Come il Tulipano nero muti padrone, 1851",
          "text": "— Ma come mai? dimandò Cornelio. Ditemi… spiegatemi…",
          "translation": "Mais comment cela ? demanda Cornélius. Dites-moi, expliquez-moi… — (Alexandre Dumas, La Tulipe noire (1850), Calmann Lévy, 1892, pages 225-230)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pourquoi, pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose."
      ],
      "id": "fr-come_mai-it-adv-nD5CauIu"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme Jamais, mieux, pire ou plus fort qu’auparavant."
      ],
      "id": "fr-come_mai-it-adv-ojHOtQSy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈko.me ˈma.i\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "interrogative",
    "invariable"
  ],
  "word": "come mai"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes interrogatifs en italien",
    "Compositions en italien",
    "italien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de come et de mai."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe interrogatif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en italien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, traduit du français par Giovanni Chiarini, Il tulipano nero - VIII - Come il Tulipano nero muti padrone, 1851",
          "text": "— Ma come mai? dimandò Cornelio. Ditemi… spiegatemi…",
          "translation": "Mais comment cela ? demanda Cornélius. Dites-moi, expliquez-moi… — (Alexandre Dumas, La Tulipe noire (1850), Calmann Lévy, 1892, pages 225-230)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pourquoi, pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
      ],
      "glosses": [
        "Comme Jamais, mieux, pire ou plus fort qu’auparavant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈko.me ˈma.i\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "interrogative",
    "invariable"
  ],
  "word": "come mai"
}

Download raw JSONL data for come mai meaning in Italien (1.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.