"animosamente" meaning in Italien

See animosamente in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a.ni.mo.za.ˈmen.te\ Audio: LL-Q652 (ita)-XANA000-animosamente.wav
  1. Courageusement, fougueusement.
    Sense id: fr-animosamente-it-adv-S4UOlcvF Categories (other): Exemples en italien
  2. Avec animosité.
    Sense id: fr-animosamente-it-adv-FB1mCgVf Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en italien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: animosità
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italien",
      "orig": "italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l’adjectif animoso, par son féminin animosa, avec le suffixe -mente."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "translation": "animosité",
      "word": "animosità"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908",
          "text": "L’andaluso, quasi lo avesse compreso, mandò un lungo nitrito e si slanciò animosamente su per l’altura, mentre i cavalleggieri spagnuoli urlavano a squarciagola.",
          "translation": "L’andalou, comme s’il eût compris, émit un long hennissement et se lança courageusement vers la hauteur tandis que les cavaliers espagnols criaient à tue-tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Courageusement, fougueusement."
      ],
      "id": "fr-animosamente-it-adv-S4UOlcvF"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec animosité."
      ],
      "id": "fr-animosamente-it-adv-FB1mCgVf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ni.mo.za.ˈmen.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-animosamente.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Monopoli (Italie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-animosamente.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "animosamente"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en italien",
    "Lemmes en italien",
    "italien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de l’adjectif animoso, par son féminin animosa, avec le suffixe -mente."
  ],
  "lang": "Italien",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "translation": "animosité",
      "word": "animosità"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en italien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908",
          "text": "L’andaluso, quasi lo avesse compreso, mandò un lungo nitrito e si slanciò animosamente su per l’altura, mentre i cavalleggieri spagnuoli urlavano a squarciagola.",
          "translation": "L’andalou, comme s’il eût compris, émit un long hennissement et se lança courageusement vers la hauteur tandis que les cavaliers espagnols criaient à tue-tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Courageusement, fougueusement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
      ],
      "glosses": [
        "Avec animosité."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ni.mo.za.ˈmen.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q652 (ita)-XANA000-animosamente.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav/LL-Q652_(ita)-XANA000-animosamente.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Monopoli (Italie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-animosamente.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "animosamente"
}

Download raw JSONL data for animosamente meaning in Italien (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.