unnuksakkut

Dérivé de ᐅᓐᓄᒃᓴᖅ, unnuksaq (« après-midi ») et du suffixe -ᑯᑦ, -kut (« vialis : au moyen de, par, au travers de, etc. »).

ᓂᕆᐊᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑕ ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ ᓄᑦᑑᔾᔪᐊᖅᑎᑦᑎᑲᑕᓕᖅᖢᑕ. niriallalauq&uta unnuksakkut nuttuujjuaqtittikataliq&uta.

Nous avons simplement mangé et durant l’après-midi nous avons fait plusieurs parties de souque à la corde. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 47).


unnuksakkut

ullaakkut
ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ (Syllabics)
unnukkut
ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ (Syllabics)

ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ. unnuksakkut maligaliuqtiit. — Bon après-midi aux membres (de cette assemblée). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011129).


ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnuksakkut.


ullaaq

ᐃᓛᓯᒍᑦ ᑐᓴᖅᑕᒃᓴᕆᖅᑲᐅᔭᓯ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐅᓪᓛᖅ. Ilaasigut tusaqtaksariqqaujasi naalautikkut ullaaq.

Certains parmi vous en ont entendu parler ce matin à la radio. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).


ᐅᓪᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ullaaq.


ullaakkut

Dérivé de ᐅᓪᓛᖅ, ullaaq (« matin ») et du suffixe -ᑯᑦ, -kut (« vialis : au moyen de, par, au travers de, etc. »).

ᖁᕝᕕᓕᐅᓕᓲᖑᖏᑦᑐᖓ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᐊᓱᙳᓕᖅᑲᐅᔪᖓ ᓲᓴᓐ ᐊᒡᓗᒃᑲᖅ ᐃᙱᑎᓪᓗᒍ ᐃᓗᕕᖅᓯᐅᖅᑐᓂ. Quvviliulisuungungittunga ullaakkut, kisianili qiasunnguliqqaujunga suusan aglukkaq inngitillugu iluviqsiuqtuni.

Je n’ai pas souvent les yeux qui pleurent le matin, mais j’ai été ému quand Suzanne Aglukark a chanté à l’enterrement — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311).


ullaakkut

'ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ. Ullaakkut' maligaliuqtiuqatikka.

Bonjour, mes chers collègues. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020222).


ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de ullaakkut.


ullumi

Dérivé de ᐅᓪᓗᖅ, ulluq (« jour ») et du suffixe -ᒥ, -mi (« locatif : dans, sur »).

ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ ᓱᕐᕋᐅᑎᓂᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓱᕈᓯᐅᑉ ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ. Kisiani ullumi qaujisaqtit qaujisimaliqtut marruunnik uqarunnarniq piujukkut surrautiniqarninganik surusiup pijunnaqsivallianinganut

Mais aujourd’hui, les chercheurs estiment que le bilinguisme est bon pour le développement de l’enfant. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 36).


ᐅᓪᓗᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de ullumi.


ippaksaani

ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ (Syllabics)
ikpaksaani
ippassaani

ᐅᔾᔨᕆᒋᐊᙵᓚᐅᙱᑕᕋᓗᐊᕋ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ ᐊᖏᓚᐅᖅᐳᖓ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᖅᑎᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᒍᑦ. Ujjirigianngalaunngitaraluara tamanna saqqitaujuq maligaliuqtimut kisianili ippaksaani angilauqpunga kiinaujanit uumajurniaqtiqutittinnut atuqtaujuksanit imarmiutalirijikkut ikajuqtauqullugigut.

Au départ, je n’étais pas au courant du problème soulevé par les membres (de l’assemblée) mais avant-hier j’ai permis que des fonds soient utilisés par nos gardes de la protection de la faune et de la flore pour assister le Ministère des Pêches et Océans. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).

ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕋ ᐊᒡᓚᕝᕕᑦᑎᓐᓄᐊᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᑉᐸᒃᓵᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ, ᖁᕕᐊᓱᓪᓗᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓗᓕᐅᖅᑲᓯᒪᓪᓗᓂ. Piqannarijara aglavvittinnualaurmat ippaksaaniulauqtumi, quviasulluni kisiani naluliuqqasimalluni.

Un de mes amis est venu me voir au bureau il y a quelques jours; il était heureux mais perplexe. — (Revue Inuktitut nᵒ 99 p. 50).


ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de ippaksaani.


qauppat ungataani

Dérivé de ᖃᐅᑉᐸᑦ, qauppat (« demain ») et de ᐅᖓᑖᓂ, ungataani (« au delà de »).

ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ (Syllabics)
qaukpat ungataani

'ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ ᑕᕝᕙᓃᓐᓂᐊᖅᑐᖓ. Qauppat ungataani' tavvaniinniaqtunga.


ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de qauppat ungataani.


uniq

ᑭᓱᒧᒃᑭᐊᖅ ᐱᔾᔪᑎᒧᑦ, ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᐅᔪᑦ ᓇᓂᓯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓇᑦᑎᕐᓂᒃ ᐅᔭᖅᑲᓄᑦ ᑑᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᓂᕐᔪᑎᐅᑉ ᐅᓂᖓᓂ. Kisumukkiaq pijjutimut, angunasuktiujut nanisiqattaqsimajut tamakkuninga nattirnik ujaqqanut tuurutiqaqattaqtunik nirjutiup uningani.

Quelle qu’en soit la raison, les chasseurs ont trouvé plusieurs de ces pierres de frappe de phoques dans les aisselles des animaux. — (Revue Inuktitut nᵒ 99 p.50).


ᐅᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uniq.


ᐊᕿᐊᕕᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiaviniq.


-vit

^([1]) Pour -pit, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqit ou tusaqpit.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippit ou sinikpit.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppit.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que tu ?, est-ce que vous (de politesse) ? Marque la deuxième personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᕐᑕᕋ ᐅᓇ, ᑐᓴᕐᓯᒪᕖᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᑕᑯᓯᒪᕕᑦ ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᙶᕐᑐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ. Apiqqutigirataartara una, tusarsimaviit uvvalu takusimavit akailliurutinik taakkunanngaartunik pingasunik nunalinnik.

Ma question est : avez-vous déjà entendu ou vu un quelconque problème provenant de ces trois communautés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404)


-vit

^([2]) Après les consonnes k et q, v devient p, après la consonne t, il convient d’insérer un i :

Exemples : panik -> panikpit (de ta fille), irniq -> irniqpit (de ton fils), nunasiut -> nunasiutivit (de ta voiture).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De ton, de ta, de tes, de votre, de vos (vous de politesse).

ᑕᒪᓐᓇ ᐊᔾᔨᒋᙱᐊᕐᔪᒻᒪᒍ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕕᑦ … Tamanna ajjiginngiarjummagu apiqqutigirataaqtavit ..

C’est quelque chose qui diffère de votre précédente question … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000502).


-ᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vit.


-pit

Variante du suffixe -vit utilisée derrière une consonne.


-ᐱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pit.


ᐊᔭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ajak.


-va

^([1]) Pour -pa, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqa ou tusaqpa.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippa ou sinikpa.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppa.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce qu’il ?, est-ce qu’elle ? Marque la troisième personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᑕᒪᓐᓇ ᓱᓕᕙ. Tamanna suliva.

Est-ce exact ? (litt. est-ce que cela dit la vérité ?) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406)


-ᕙ

Écriture en syllabaire inuktitut de -va.


-vinuk

-ᕕᓄᒃ (Syllabics)
-pinuk
-ᐱᓄᒃ (Syllabics)

^([1]) Pour -pinuk, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqinuk ou tusaqpinuk.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippinuk ou sinikpinuk.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppinuk.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que nous deux ? Marque la première personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᐊᐅᓪᓚᖅᐱᓄᒃ. Aullaqpinuk.


-ᕕᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vinuk.


-pinuk

-ᐱᓄᒃ (Syllabics)
-vinuk
-ᕕᓄᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -vinuk utilisée derrière une consonne.


-ᐸ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pa.


-ᐱᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pinuk.


nakturalik

ᖃᐅᔨᓇᕐᓯᔪᖅ ᐊᔭᕌᑦ ᐅᓄᕐᑐᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᕐᒥᐅᑕᐅᖕᒪᑕ, ᐊᔾᔨᓕᐅᖃᑎᒌᒃᑑᔮᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑕ ᐅᓄᕐᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᑐᒐᖃᐅᕐᑐᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᐅᕐᑐᑦ, ᓴᓇᙳᐊᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᖑᒐᓗᐊᕐᑐᑎᒃ ᑕᐅᑦᑐᖏᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᓪᓚᕆᒃᑐᓂᒃ ᐊᑎᖃᐅᕐᑐᑎᒃ, ᐊᓯᖏᓪᓗ ᖓᕙᕻoᒥᐅᑦ ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ ᐊᐅᕐᓴᓕᕐᑐᖅ ᓇᔪᒐᕐᒥᓄᑦ ᐊᔾᔨᓗᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᐅᔭᖑᐊᓕᐅᕈᓯᖓᑐᑦ. Qaujinarsijuq ajaraat unurtuni ajjigiinngitturmiutaungmata, ajjiliuqatigiiktuujaatuinnarmata unurtut, kisianili atugaqaurtuni ajjigiinnginniqaurtut, sanannguarsimajut ajjigiingugaluartutik tauttungita ajjigiinngillariktunik atiqaurtutik, asingillu Navahomiut nakturalik aursalirtuq najugarminut ajjilua inuit naujangualiurusingatut.

Comme les représentations (d’animaux faites avec une ficelle tendue entre les doigts) ont été développées dans maintes régions différentes, on constate de nombreuses ressemblances mais vu les différences culturelles, des figures semblant identiques portent des noms totalement différents comme par exemple "l’Aigle des Navahos" qui correspond à "la Mouette Inuite". — (Revue Inuktitut nᵒ 79 p.8 d’après le Bulletin of The International String Figure Association. Volume 1. 1994).


ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nakturalik.


kaajuuq

ᑲᑉᐱᐊᒋᓚᐅᖅᓯᒪᔭᕋ ᑳᔫᖅ ᑐᓴᐅᒪᒐᒃᑭᑦ ᑎᒍᓯᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ. Kappiagilauqsimajara kaajuuq tusaumagakkit tigusivangninginnik.

J’étais effrayé par le faucon gerfaut parce que j’avais entendu parler de sa capacité à saisir (les choses). — (Revue Inuktitut nᵒ 78 page 19).


ᑳᔫᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kaajuuq.


ujaraq

ᑰᒐᕐᔪᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᔪᖅ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃ. Kuugarjummi ujarannik sanasimajuq tuksiarvik.

Rénovation de l’église en pierre de Kuugaruk (Pelly Bay). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010228).

ᐊᖏᔫᑎᐊᓗᓐᓂ ᐅᔭᕋᓐᓂ ᑲᑕᒑᕕᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᓱᓂᓗ ᓂᐅᕋᐃᒋᐊᑦᓴᖅ ᑕᐅᕙᓂ. Angijuutialunni ujaranni katagaaviuqattarmat attarnaqsunilu niuraigiatsaq tauvani.

Certains rochers sont très importants et nous pensons que c’est un risque pour la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011123).


ᐅᔭᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ujaraq.


-vita

^([1]) Pour -pita, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqita ou tusaqpita.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippita ou sinikpita.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppita.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que nous (plus de 2 personnes) ? Marque la première personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᔪᓐᓇᐃᓕᕕᑕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑭᔅᓴᕐᓃᖅ. Aaqqigiaqsijunnailivita pijjutigillugu aanniasiuqtikissarniiq.

Pouvons-nous ne plus prendre de mesures correctives suite à la pénurie ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


-ᕕᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vita.


-pita

Variante du suffixe -vita utilisée derrière une consonne.


-ᐱᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pita.


-visik

-ᕕᓯᒃ (Syllabics)
-pisik
-ᐱᓯᒃ (Syllabics)

^([1]) Pour -pisik, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqisik ou tusaqpisik.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippisik ou sinikpisik.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppisik.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que vous deux ? Marque la deuxième personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᖃᐅᔨᓴᖁᔭᐅᕙᑉᐱᓯᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᕈᐊᑐᐃᓐᓇᓲᖑᕕᓯᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ? Qaujisaqujauvappisik uvvaluunniit niruatuinnasuunguvisik qaujisarniaqtasinnik?

Demandez-vous (vous deux) de faire cela ou choisissez-vous arbitrairement ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311).


-ᕕᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -visik.


-pisik

-ᐱᓯᒃ (Syllabics)
-visik
-ᕕᓯᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -visik utilisée derrière une consonne.


-ᐱᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pisik.


-visi

^([1]) Pour -pisi, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqisi ou tusaqpisi.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippisi ou sinikpisi.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppisi.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que vous (plus de 2 personnes) ? Marque la deuxième personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᓴᓂᕐᕙᖅᓯᓯᒪᕕᓯ ᑕᐃᑯᙵᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. Sanirvaqsisimavisi taikunngarniaqtunik.

Avez-vous des fonds mis de côté pour cela ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᕕᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -visi.


-pisi

Variante du suffixe -visi utilisée derrière une consonne.


-ᐱᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pisi.


-vaak

^([1]) Pour -paak, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqaak ou tusaqpaak.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippaak ou sinikpaak.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppaak.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils (deux)/elles (deux) ? Marque la troisième personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒪᕐᕉᓐᓄᒃ, ᑖᒃᑯᑑᕚᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᓯᐊᖅᑎᑕᕗᑦ? Iksivautaaq, taakkununga marruunnuk, taakkutuuvaak kiinaujaqtaarusiaqtitavut?

Monsieur le Président, pour ce qui est de ces deux régions, sont-elles les deux seules que ces fonds concernent ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20021031).


-ᕚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaak.


-paak

Variante du suffixe -vaak utilisée derrière une consonne.


-ᐹᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paak.


-vat

^([1]) Pour -pat, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqat ou tusaqpat.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippat ou sinikpat.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppat.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils/elles (plus de deux personnes) ? Marque la troisième personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᑐᓂᔭᐅᓂᐅᓴᒋᕙᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ? Tunijauniusagivat kiinaujanik.?

Vont-ils obtenir une participation financière ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


-ᕙᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vat.


-pat

Variante du suffixe -vat utilisée derrière une consonne.


-ᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pat.


ilinniarvik

De ᐃᓕᓐᓂᐊᖅ-, ilinniaq- (« étudier, aller à l’école ») et du suffixe -ᕕᒃ, -vik (« endroit où se passe l’endroit »).

ᐅᓛᔪᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᐆᑦᑑᑎᐅᕗᖅ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ. Ulaajuk ilinniarvik uuttuutiuvuq pijaujunnaqtunit.

L’école d’Ulaajuk est un exemple de ce qui peut être fait. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011119).


ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilinniarvik.


kakiak

'ᑲᑭᐊᓪᓗ ᐸᒃᑯᔭᓪᓗ ᐊᑐᕆᐊᖃᐃᓐᓇᐅᔭᖅᖢᒋᑦ. Kakiallu' pakkujallu aturiaqainnaujaq&ugit.

Je devais toujours manger avec un couteau et une fourchette. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 9).


ᑲᑭᐊᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kakiak.


pakkujaq

ᑲᑭᐊᓪᓗ ᐸᒃᑯᔭᓪᓗ ᐊᑐᕆᐊᖃᐃᓐᓇᐅᔭᖅᖢᒋᑦ.

Je devais toujours manger avec un couteau et une fourchette


ᐸᒃᑯᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pakkujaq.


ᐅᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de ulu.


qijuk

ᓂᐅᕕᕐᓂᖅᐱᓰ ᑮᓪᓚᔫᓂᒃ, ᑭᓪᓘᑎᓂᒃ, ᕿᔪᓐᓂᒃ, ᐸᐃᑉᐹᓂᒃ, ᑭᓱᓂᒃ ᓂᐅᕕᖅᐸᑉᐱᓯ? Niuvirniqpisii kiillajuunik, killuutinik, qijunnik, paippaanik, kisunik niuviqpappisi?

Avez-vous acheté des pinces, des scies, du bois, du papier, qu’avez-vous acheté ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020502).


ᕿᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qijuk.


-jagit

-ᔭᒋᑦ (Syllabics)
-tagit
-ᑕᒋᑦ (Syllabics)
-vagit
-pagit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je te, je vous de politesse. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᑐᑭᓯᔭᒋᑦ. Tukisijagit.

Je vous ai compris. (vous de politesse). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


-ᔭᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jagit.


-tagit

-ᑕᒋᑦ (Syllabics)
-jagit
-ᔭᒋᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jagit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tagit.


qikiqtaq

ᑖᒃᑯᐊ ᕿᑭᖅᑕᐃᑦ ᖃᖏᖅᖢᐊᓘᑉ ᐃᓗᐊᓃᒻᒪᑕ ᓯᕿᓂᕐᒥᐅᓪᓗ. taakkua qikiqtait qangiq&ualuup iluaniimmata siqinirmiullu.

Ces îles sont dans les baies d’Hudson et de James. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990527).


ᕿᑭᖅᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qikiqtaq.


-jarma

-ᔭᕐᒪ (Syllabics)
-tarma
-ᑕᕐᒪ (Syllabics)
-varma
-parma

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu me, vous de politesse me. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᑕᑯᔭᕐᒪ. Takujarma.


-ᔭᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jarma.


-tarma

-ᑕᕐᒪ (Syllabics)
-jarma
-ᔭᕐᒪ (Syllabics)

Variante du suffixe -jarma utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tarma.


-jaatigut

-ᔮᑎᒍᑦ (Syllabics)
-taatigut
-ᑖᑎᒍᑦ (Syllabics)
-vaatigut
-paatigut

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᒍᓐᓴᑐᑦᓴᐅᔮᑎᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᓱᙳᕆᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑎᒍ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ. Ministaup uqautigunsatutsaujaatigut qanuq amisunnguriarunnarmangaattigu qatsiuningit.

Je me demande si le ministre peut nous dire comment nous pouvons accroître ce montant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050314).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du pluriel.

ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑐᓴᖅᑖᑎᒍᑦ. Arnait tusaqtaatigut.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.

ᕿᒻᒦᑦ ᒪᓕᒃᑖᑎᒍᑦ. Qimmiit maliktaatigut.


-ᔮᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatigut.


-taatigut

-ᑖᑎᒍᒃ (Syllabics)
-jaatiguk
-ᑖᑎᒍᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jaatigut utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatigut.


-jattigit

-ᔭᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)
-tattigit
-ᑕᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)
-vattigit
-pattigit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᔭᑦᑎᒋᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐅᓪᓗᕈᒻᒥᑕᕐᑎᖅᑲᐅᒐᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐅᓐᓄᒃᓴᒥ. Qujannamiirumajattigit angijumik ullurummitartiqqaugattigut tamatumani unnuksami.

Nous aimerions beaucoup vous remercier pour nous avoir offert ce déjeuner cet après-midi. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000218).


-ᔭᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigit.


-tattigit

-ᑕᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)
-jattigit
-ᔭᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jattigit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigit.


-jassi

-ᔭᔅᓯ (Syllabics)
-tassi
-ᑕᔅᓯ (Syllabics)
-jatsi
-tatsi
-vassi
-passi
-vatsi
-patsi

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je vous. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᒍᒪᔭᔅᓯ. Iqqanaijaqatigigumajassi.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) vous. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous vous. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.


-ᔭᔅᓯ

-ᔭᑦᓯ
-ᑕᑦᓯ
-ᕙᔅᓯ
-ᐸᔅᓯ
-ᕙᑦᓯ
-ᐸᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassi.


-tassi

-ᑕᔅᓯ (Syllabics)
-jassi
-ᔭᔅᓯ (Syllabics)

Variante du suffixe -jassi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassi.


-jatsi

-ᔭᑦᓯ (Syllabics)
-tatsi
-ᑕᑦᓯ (Syllabics)
-jassi
-tassi
-vassi
-passi
-vatsi
-patsi

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᕆᒋᐊᓕᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᖁᔭᑦᓯ ᑕᒪᑦᓱᒪᙵᑦ. Tamanna ujjirigialivut ammalu iqqaumaqujatsi tamatsumanngat.

Nous devons être conscients de ça et je souhaite que vous vous en souveniez. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011119).

ᐅᐱᒋᔭᑦᓯ. Upigijatsi.

Nous sommes fiers de vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᔭᑦᓯ

-ᔭᔅᓯ
-ᑕᔅᓯ
-ᕙᔅᓯ
-ᐸᔅᓯ
-ᕙᑦᓯ
-ᐸᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsi.


-tatsi

Variante du suffixe -jatsi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsi.


-jakka

-ᔭᒃᑲ (Syllabics)
-takka
-ᑕᒃᑲ (Syllabics)
-vakka
-pakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᓪᓕᖅᑐᒥᒃ ᐃᖅᔨᒥᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᖁᔭᓕᒃᑯᓲᑎᒍᒪᔭᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ. Saalaqausialauqtut qilliqtumik iqjimimmik amma qujalikkusuutigumajakka taakkua inuit.

Ils ont remporté la médaille d’argent et j’aimerais féliciter ces personnes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


-ᔭᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jakka.


-takka

-ᑕᒃᑲ (Syllabics)
-jakka
-ᔭᒃᑲ (Syllabics)

Variante du suffixe -jakka utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -takka.


-jara

-ᔭᕋ (Syllabics)
-tara
-ᑕᕋ (Syllabics)
-vara
-para

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ.
Nakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu.

Je voulais juste le remercier et le féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᓕ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᓘᑎᑖᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᒡᒐᓇᓚᐅᕐᐳᖅ, ᑭᖑᓂᑦᓯᐊᖓᒍᑦ ᐊᓘᑎᑖᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ, ᓱᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᓇᐱᓪᓗᓂ.
Taitsumanili atunit aluutitaalaursimavugut namminiriniartattinnik. Ugganalaurpuq, kingunitsiangagut aluutitaarilaursimajara, suralaursimammat napilluni.

À ce moment là, nous eûmes chacun notre cuillère. Malheureusement, peu après, celle que j’avais reçue, se brisa en deux. — (Revue Inuktitut, nᵒ 109, page 55).

(Suffixe verbal biactanciel produisant une forme nominale) Désigne le second actant impliqué par le verbe : Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier.

ᑕᑯᔭᕋ.
Takujara.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.
Apiqqutigisimajara.

(Je lui ai posé une question) donne : La question que je lui ai posée.

ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.
Sivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara.

Il devrait avoir compris la première question que je lui ai posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (Littéralement: (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).


-ᔭᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jara.


-tara

-ᑕᕋ (Syllabics)
-jara
-ᔭᕋ (Syllabics)
-para

Variante du suffixe -jara utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tara.


-jaakka

-ᔮᒃᑲ (Syllabics)
-taakka
-ᑖᒃᑲ (Syllabics)
-vaakka
-paakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les (tous deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

ᓂᕐᑐᐊᕆᔪᒪᔮᒃᑲ ᐊᒻᒪ ᒥᓯᔅ ᐅᑦᔪᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᖏᖅᓯᓂᕐᒥᐅᑖᒃ. Nirtuarijumajaakka amma misis Utjuk ullumi qangiqsinirmiutaak.

J’aimerais honorer aujourd’hui monsieur et madame Utjuk de Rankin Inlet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᔮᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaakka.


-taakka

-ᑖᒃᑲ (Syllabics)
-jaakka
-ᔮᒃᑲ (Syllabics)

Variante du suffixe -jaakka utilisée derrière une consonne.


-ᑖᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taakka.


-jaanga

-ᔮᖓ (Syllabics)
-taanga
-ᑖᖓ (Syllabics)
-vaanga
-paanga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle me. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓕᕐᑕᕋ ᐊᐱᖅᑯᑎᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᑎᒋᐊᕈᓐᓇᓚᖓᔮᖓ ᑕᒻᒪᕈᒪ. Tukisivallailirtara apiqqutinga amma uqautigiarunnalangajaanga tammaruma.

Je pense que je comprends la question un peu mieux et il peut me corriger si je me trompe. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) me. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles me. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.


-ᔮᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaanga.


-taanga

Variante du suffixe -jaanga utilisée derrière une consonne.


-ᑖᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taanga.


-jasi

-ᔭᓯ (Syllabics)
-tasi
-ᑕᓯ (Syllabics)
-vasi
-pasi

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous le, vous la, vous lui. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐅᕙᖓ ᑕᓕᖅᐱᐊᓂᑦᑐᖅ, ᐃᓕᓴᕆᔭᓯ, ᑐᖏᓕᕋ ᒥᓂᔅᑕ, ᓄᐊᕋ ᓴᓐᑐᔅ. Uvanga taliqpianittuq, ilisarijasi, tungilira minista, Nuara Santus.

J’ai à ma droite une personne que vous connaissez bien, ma Ministre députée Nora Sanders. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous les. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᓴᓂᕐᕙᑦᓯᒪᔭᓯ ᓄᓇᓕᓕᖃᐅᕐᑐᓄᑦ. Sanirvatsimajasi nunaliliqaurtunut.

Vous les avez mis de côté dans les régions. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


-ᔭᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jasi.


-tasi

Variante du suffixe -jasi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tasi.


maanna

'ᒫᓐᓇ, ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᕙᓕᖅᑐᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᐅᒪᓇᖅᑐᓂᒃ ᕿᒪᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᑦ. Maanna', qaujivalliavaliqtunga taakkua miksaanut unikkaanit amma iqqaumanaqtunik qimalauqtanginnit.

J’apprends maintenant à les connaître grâce aux histoires et aux souvenirs qu’ils ont laissés. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 35).


ᒫᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de maanna.


nirnat

Lichen fruticuleux et terricole du genre Cladina apprécié par les rennes et les caribous.


ᓂᕐᓇᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nirnat.


ᑲᑕᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kataujaq.


ᐊᔭᒍᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ajagutaq.


ᓯᓚᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de silami.


surusiq

'ᓱᕈᓯᖅ ᑕᕐᕆᔭᕐᑐᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ. Surusiq' tarrijartuq qaritaujakkut.

Un enfant regarde un film sur son ordinateur. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 44).


ᓱᕈᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de surusiq.


kalliq

'ᑲᓪᓕᖅ ᑲᑎᔭᕌᖓᑦ ᓯᑯᒥᒃ. Kalliq' katijaraangat sikumik.

Quand le tonnerre rencontre la glace. — (Revue Inuktitut nᵒ 99 p. 13).


ᑲᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kalliq.


qavvik

ᓴᐅᒥᖓᓂ: ᖁᕐᓗᖅᑐᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᓐᑦᕐeᐊ ᑯoᑦᓗᐊᒃ ᐊᑐᖅᐳᖅ ᓇᑦᑎᕋᔭᒃ ᔭᐃᑲᒥᒃ ᖃᕝᕕᒻᒥᒃ ᓄᐃᓚᖃᖅᑐᖅ, ᖁᕐᓗᖅᑐᒥᙶᖅᓯᒪᔪᓂᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ (2003). Saumingani: Qurluqturmiutaq Andrea Kuodluak atuqpuq nattirajak jaikamik qavvimmik nuilaqaqtuq, Qurluqtuminngaaqsimajunit, nunavummi inungnit nuatausimajut (2003).

À gauche : Andrea Kuodluak de Kugluktuk porte un veston de phoque avec bordure de carcajou, de la série Kugluktuk, collection inuite du Nunavut (2003). — (Revue Inuktitut nᵒ 96 p. 41).


ᖃᕝᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qavvik.


-javut

-ᔭᕗᑦ (Syllabics)
-tavut
-ᑕᕗᑦ (Syllabics)
-vavut
-pavut

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous le, nous la, nous lui. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᖁᔭᒋᔭᕗᑦ ᐱᓕᕆᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ. Qujagijavut pilirilaurninganut.

Nous l’apprécions pour le travail qu’il a fait. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous les. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐄ ᐱᖃᑕᐅᖁᔭᕗᑦ. Ii piqatauqujavut.

Oui, nous voulons qu’ils soient impliqués. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᔭᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -javut.


-tavut

-ᑕᕗᑦ (Syllabics)
-javut
-ᔭᕗᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -javut utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tavut.


qulliq

Lampe à huile traditionnelle utilisée par les inuites, qulliq.

ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥ, ᓯᖕooᕆeᐅᑉ ᐊᓪᓛᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓚᐅᖅᐹᑎᒍᑦ ᐃᑭᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᖁᓪᓕᕐᒥᒃ.
Atausirmi ilinniarnirmi, Singoorieup allaat ilinniaqtilauqpaatigut ikittinirmik qullirmik.

Durant une leçon, Singoorie nous a même montré comment allumer un qulliq. — (Revue Inuktitut, nᵒ 100 page 36).


ᖁᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qulliq.


kiinaujaq

De ᑮᓇᐅᑦ, kiinaut (« pierre à affuter ») lui-même issu de ᑮᓇᖅ, kiinaq (« tranchant d’un couteau ») et de -ᔭᖅ, -jaq (« semblable à »).

Argent (valeur monétaire), monnaie, fonds (réserve d’argent).

ᐊᑭᓕᕐᑕᐅᕙᓚᐅᕐᑐᖅ, ᑮᓇᐅᔭᖃᑐᐊᕐᒪᑕ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᒥᒃ, $1,100 ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ.
Akilirtauvalaurtuq, kiinaujaqatuarmata akiliutiksamik, $1,100 taqqitamaat.

Son salaire, quand il y avait assez d’argent pour lui en payer un, était d’environ 1 100 $ par mois. — (Revue Inuktitut, nᵒ 101 page 47).


ᑮᓇᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiinaujaq.


-javuk

-ᔭᕗᒃ (Syllabics)
-tavuk
-ᑕᕗᒃ (Syllabics)
-vavuk
-pavuk

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous deux les. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᑕᒃᑯᑐᐊᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑕᕗᒃ. Takkutuak marruuk piliriarijariaqarniaqtavuk.

Voilà les deux sur lesquels nous aurons à travailler. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000417).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous deux le, nous deux la, nous deux lui. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᔪᕐᓇᕈᓐᓃᑐᐊᖅᐸᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᕗᒃ. Ajurnarunniituaqpat piliriariniaqtavuk.

Nous (deux) travaillerons sur cela dès que possible. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᔭᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -javuk.


-tavuk

-ᑕᕗᒃ (Syllabics)
-javuk
-ᔭᕗᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -javuk utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tavuk.


-jaatit

-ᔮᑎᑦ (Syllabics)
-taatit
-ᑖᑎᑦ (Syllabics)
-vaatit
-paatit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐊᐱᕆᖅᑲᐅᔮᑎᑦ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ. Apiriqqaujaatit Iiqqittuup.

C’est une question que vous pose monsieur Iqqittuq — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-ᔮᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatit.


-taatit

-ᑖᑎᑦ (Syllabics)
-jaatit
-ᔮᑎᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jaatit utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatit.


mitiq

'ᒥᑏᑦ ᐊᑦᑎᑦᑐᒥᑦ ᖃᖓᑕᔪᑦ ᐃᒪᕐᒥᑦ ᐸᕝᕖᔪᑦ ᐃᓴᕈᕐᒥᓄᑦ ᖁᓚᐅᔅᓯᓚᐅᖅᑐᑎ ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᑕᔅᓯᕐᒧᑦ ᑕᕐᕆᒌᖅᐳᑦ. Mitiit' attittumit qangatajut imarmit pavviijut isarurminut qulaussilauqtuti kisianittauq tassirmut tarrigiiqput.

Des eiders volant bas et causant avec leurs battements d’ailes rapides de légers remous à la surface de l’eau disparurent dans la brume. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 page 40).


ᒥᑎᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mitiq


-jatit

-ᔭᑎᑦ (Syllabics)
-tatit
-ᑕᑎᑦ (Syllabics)
-vatit
-patit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu les, vous (de politesse) les. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᒪᕐᕉᒻᒪᑎᒃ ᐱᖓᓱᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᑎᑦ. Marruummatik pingasulluunniit apiqqutigijatit.

Il y a deux ou trois questions que vous voulez poser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040512).


-ᔭᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatit.


-tatit

-ᑕᑎᑦ (Syllabics)
-jatit
-ᔭᑎᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jatit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatit.


-jaasi

-ᔮᓯ (Syllabics)
-taasi
-ᑖᓯ (Syllabics)
-vaasi
-paasi

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᖅᑰᙱᑖᓯ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐊᑭᓖᓯᒪᒐᑦᑎᐅᒃ. Uqautigajaqquunngittaasi suuqaimma akiliisimagattiuk..

Ils ne vont probablement pas vous le dire car vous avez payé pour cela. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


-ᔮᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaasi.


-taasi

Variante du suffixe -jaasi utilisée derrière une consonne.


-ᑖᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taasi.


-jangit

-ᔭᖏᑦ (Syllabics)
-tangit
-ᑕᖏᑦ (Syllabics)
-jait
-tait
-vangit
-pangit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᑦ. Aksualuk tusaruminaqtut ministaup uqausirijangit.

Ce sont là de très bonnes nouvelles que le ministre a données. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑕᑯᒍᒪᔭᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕙᓂ ᐃᓪᓗᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ, ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᖅᑐᕆᔭᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓂᒃ. Asijjiqtaujut, isumagijausimajut maligaliuqtiit takugumajangit aulatsijjutauqatautillugit uvani illumi maligaliurvimmi, pijauqattariaqaqturijakka maligaliuqtinik.

Les changements, les idées que les membres veulent voir inclus dans cette fonction dans cette assemblée devraient vraiment provenir de ses membres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000502).


-ᔭᖏᑦ

-ᔭᐃᑦ
-ᑕᐃᑦ
-ᕙᖏᑦ
-ᐸᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangit.


-tangit

-ᑕᖏᑦ (Syllabics)
-jangit
-ᔭᖏᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jangit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangit.


-jait

-ᔭᐃᑦ (Syllabics)
-tait
-ᑕᐃᑦ (Syllabics)
-vait
-pait
-jangit
-tangit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu (ou vous (de politesse)) le, tu la, tu lui. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐃᓛᖃᐃ ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᕐᑕᐃᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ. Ilaaqai apirijunnartait sivulirti mitsaanut atuagaup.

Peut-être, vous pourriez questionner le Premier Ministre au sujet de la procédure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).

ᐊᑦᔨᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑉ ᑐᓂᐅᖅᑲᕐᑕᐃᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ. Atjingit pigiartitsigutiup tuniuqqartait maligaliurtinut.

Les copies de la motion ont été distribuées aux membres de l’assemblée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


-ᔭᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jait.


-tait

Variante du suffixe -jait utilisée derrière une consonne.


-ᑕᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tait.


-janga

-ᔭᖓ (Syllabics)
-tanga
-ᑕᖓ (Syllabics)
-jaa
-taa
-vanga
-panga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᓯᕆᖅᑰᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ. Taanna apiqqusiriqquuqqaujanga Iqqittuup.

C’était une question probablement posée par monsieur Iqqittuq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


-ᔭᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -janga.


-tanga

Variante du suffixe -janga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tanga.


-jakkik

-ᔭᒃᑭᒃ (Syllabics)
-takkik
-ᑕᒃᑭᒃ (Syllabics)
-vakkik
-pakkik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu les (deux personnes), vous (de politesse) les (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.


-ᔭᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jakkik.


-takkik

-ᑕᒃᑭᒃ (Syllabics)
-jakkik
-ᔭᒃᑭᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jakkik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -takkik.


kigut

ᐊᒪᐅᑎᑦᑎᐊᕚᓗᖓ ᓴᐸᖓᓕᒃ ᑐᒃᑑᑉ ᑭᒍᑎᖏᓐᓂᑦᑕᐅᖅ ᐱᖃᕐᒥᔪᖅ.
Amautittiavaalunga sapangalik tuktuup kigutinginnittauq piqarmijuq.

Sa magnifique parka perlée est aussi décorée de dents de caribous. — (Revue Inuktitut, nᵒ 88 page 43).


ᑭᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kigut.


kiguti

ᐊᐃᕕᖅ ᕿᒪᕉᑎᒋᐊᖅᖢᓂ, "ᑭᒍᑎᒐ ᑎᒍᔭᕆᐊᖃᕋᖕᓃ?" Aiviq qimaruutigiaq&uni, "kigutiga tigujariaqarangnii?"

Le morse se contenta de reculer « Faut-il que vous attaquiez ma grande dent ? » — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 119).


ᑭᒍᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiguti.


kigutiliriji

Dérivé de ᑭᒍᑎ, kiguti (« dent ») et des suffixes -ᓕᕆ, -liri (« travailler avec ou sur quelque chose ») et -ᔨ, -ji (« personne dont l’occupation est de »)

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᕐᒧᐊᕋᖅᑐᐊᓘᕙᒃᖢᑎᒃ, ᓂᐅᕋᐃᓯᒋᐊᙱᓐᓂᕐᒥᓂᒃ ᓘᒃᑖᑦ ᓴᐅᓂᓂᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᑭᒍᑎᓕᕆᔩᓪᓗ ᐱᓕᕆᓪᓗᑎᒃ, ᓂᕆᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐱᕙᓚᐅᕐᒪᑕ - ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑏᑐᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓯᕙᑐᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᒥᖑᐊᖅᓯᒪᔪᓂᒃ.
Inuit umiarjuarmuaraqtualuuvak&utik, niuraisigiannginnirminik luuktaat sauninik ajjiliurillutik kigutilirijiillu pilirillutik, nirititaullutiglu pivalaurmata - inulimaat tiituqtitaullutik sivatuqtitaullutiglu minguaqsimajunik.

Les gens se précipitaient vers le bateau parce que, avant même qu’on ait commencé à décharger sa marchandise, les docteurs passaient des rayons-X, les dentistes examinaient les dents, et chacun était nourri d’une tasse de thé et d’une pile de biscuits avec de la confiture. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 53).


ᑭᒍᑎᓕᕆᔨ

Écriture en syllabaire inuktitut de kigutiliriji.


kigutisiut

Dérivé de ᑭᒍᑎ, kiguti (« dent ») et du suffixe -ᓯᐅᑦ, -siut (« quelque chose utilisé pour ou utilisé avec »)

ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᒥᒃ ᒪᕐᕉᓪᓗᐊᕐᒥᒃ ᐃᓅᔪᖕᓇᖅᓯᓯᒪᕗᒍᑦ ᑎᑭᑦᑐᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐱᕈᖅᓯᐊᕐᓂᒃ ᓂᕆᔭᒃᓴᓂᒃ, ᐸᐅᕐᖓᕐᓂᒃ, ᑭᒍᑎᓯᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖃᕐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᖅᓴᒥᒃ. akuniuniqsamik marruulluarmik inuujungnaqsisimavugut tikittuqarninganut piruqsiarnik nirijaksanik, paurngarnik, kigutisiutinik ammalu aanniaqtuliriniqarnittinnut atuinnauniqsamik.

L’espérance de vie a doublé avec l’arrivée des légumes, des fruits frais, du dentifrice et la facilité d’accès aux soins médicaux. — (Revue Inuktitut nᵒ 86 p. 10).


ᑭᒍᑎᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kigutisiut.


ᑭᒍᑎᓯᐅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de kigutisiuti.


ᓯᖏᕐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de singirniq.


ᐃᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de isiq.


qilaut

ᓄᑖᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕆᓕᕐᑕᖓ, ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᑕᐅᓂᑯ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᒧᑦ ᕿᓚᐅᑎᙳᐊᖅ, ᑎᑎᕋᐅᔭᕐᓯᒪᓗᐊᕌᓗᒐᓂ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖃᑎᒌᓚᐅᕐᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖓᑕ ᐊᑎᐊ ᐊᓯᔾᔨᕐᓗᒍ ᖃᓪᓗᓈᑐᑦ, Iᓄᐃᑦ cᐃᕐcᐅᒻᑉoᓚᕐ coᐅᓐcᐃᓪ, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑐᒥᐅᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᖓ.
Nutaaq nalunaikkutarilirtanga, titiraujartauniku akukittumiumut qilautinnguaq, titiraujarsimaluaraalugani sanngijummariujuq angirutigijaulaurtuq katimarjuartillugit, amma angiqatigiilaurtut silarjuami inuit katujjiqatigiingata atia asijjirlugu qallunaatut, Inuit circumpolar council, inuit ukiurtartumiut katimajirjuanga.

Le nouveau logo, un tambour dessiné par un artiste du Groenland, concept très simple mais ayant une grande puissance d’évocation, a été adopté par l’assemblée qui a aussi convenu de renommer la CCI le Conseil Circumpolaire Inuit. — (Revue Inuktitut, nᵒ 101 page 25).


ᕿᓚᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qilaut.


qilauti

ᐊᑭᐊᔪᖅ ᕿᓚᐅᑎ.
Akiajuq qilauti.

Le tambour qui résonne. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83 page 37).


ᕿᓚᐅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de qilauti.


-jasik

-ᔭᓯᒃ (Syllabics)
-tasik
-ᑕᓯᒃ (Syllabics)
-jatik
-tatik
-vasik
-pasik
-vatik
-patik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux les. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux le, vous deux la, vous deux lui. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᑐᕈᒪᓚᐅᖅᑕᓯᒃ. Aturumalauqtasik.

Vous (deux) vouliez l’utiliser. — (Archives Nunatsiaq News. http://www.nunatsiaq.com/archives/nunavut000831/lettersi.html).


-ᔭᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jasik.


-tasik

-ᑕᓯᒃ (Syllabics)
-jasik
-ᔭᓯᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jasik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tasik.


akkak

ᓚᕐᔅeᓐ ᑎᓕᓯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᒥᐊᓕᐅᑉ ᐊᒃᑲᖓᓂᒃ, ᔫ ᐸᓂᑉᐸᑯᑦ ᑐᕐᒥᒃ ᑕᓯᐅᕐᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᕐᑎᒋᔪᒪᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪ ᐊᓈ ᓇᖓᓗ, ᐸᓂᒃᐸᒃ, ᒥᕐᓱᕐᑎᒋᔭᐅᓂᐊᕐᑎᓪᓗᒍ ᒪᓕᒃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ.
Larsen tilisilaursimajuq Mialiup akkanganik, Jjuu Panippakut turmik tasiurtigijumallugu amma ikajurtigijumallugu, amma anaa nangalu, Panikpak, mirsurtigijauniartillugu maliktitaullutik.

(Le capitaine) Larsen a engagé l’oncle paternel de Mary, Joe Panipakuttuk, à titre de guide et d’assistant, ainsi que sa mère, Panikpak, comme couturière. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 page 37)


ᐊᒃᑲᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de akkak.


ᐊᒃᐸ

Écriture en syllabaire inuktitut de akpa.


-jangik

-ᔭᖏᒃ (Syllabics)
-tangik
-ᑕᖏᒃ (Syllabics)
-vangik
-pangik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᒃ. Ilinniatittigutigilaursimajangik.

Les choses qu’ils (eux deux) ont enseignées. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050316).


-ᔭᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangik.


-tangik

-ᑕᖏᒃ (Syllabics)
-jangik
-ᔭᖏᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jangik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangik.


palaugaaq

ᐃᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ ᓂᐅᕕᖅᑎᒃᑯᖃᕐᕕᐅᔪᒥ ᓇᐅᔮᓂ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐊᒥᕐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᒻᒪᕆᓯᒋᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒥᕐᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕈᒪᒧᑦ, ᐸᓚᐅᒑᖅᑖᕈᑎᒃᓴᑐᐃᓐᓇᒧᑦ ᐱᓇᓱᒐᑎᒃ ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖓᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᕆᓪᓗᑎᒃ. Inuulauqsimajunga niuviqtikkuqarviujumi Naujaani, taissumani Kanatamiut amirnik niurrutiqaqattammarisigiaqtillugit, taissumani Inuit angunasukpalaurmata amirnik niurrutiqarumamut, palaugaaqtaarutiksatuinnamut pinasugatik ammattauq Kanataup kiinaujalirininganut ikajurniqarillutik.

Je suis né dans un poste de traite de la Baie d’Hudson à Repulse Bay pendant que la traite des fourrures canadienne était en plein essor, alors que nous chassions tous pour la fourrure, non seulement pour mettre de la banique sur la table, mais aussi pour contribuer à l’économie canadienne. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 page 7).

ᑕᒪᒃᑯᐊᑦ ᑕᒡᕙᓕ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥ ᐱᕈᖅᓴᓪᓚᑦᑖᓚᐅᕋᒪ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖂᔨᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐸᓚᐅᒑᖅ ᑏ ᓱᑲᓗ ...Tamakkuat tagvali igluligaarjungmi piruqsallattaalaurama niqiqattiaquujijjutigillugu palaugaaq tii sukalu...

J’ai été élevé à Igluligaarjuk où il y avait de la farine, du thé et du sucre... — (Revue Inuktitut nᵒ 86 page 16).


ᐸᓚᐅᒑᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de palaugaaq.


ᑭᒻᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kimmik.


kingmik

ᑕᒡᕙᓕ ᐊᓄᕌᓖᔭᐅᖕᒪᑕ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐅᑲᓴᖕᓂᑰᓪᓗᓂ ᑭᖕᒥᖏᒃ ᕿᕿᑦᑐᐊᓘᓐᓂᖅᖢᑎᒃ ᑎᑭᑦᑐᐊᓘᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ... Tagvali anuraaliijaungmata amma asiukasangnikuulluni kingmingik qiqittualuunniq&utik tikittualuulauqsimangmat...

Ses deux talons furent gelés si sévèrement qu’il put à peine rentrer chez lui... — (Revue Inuktitut nᵒ 86 p. 15).


ᑭᖕᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kingmik


ᑭᒻᒥᖅᑯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kimmiqquq.


ᑐᓄ

Écriture en syllabaire inuktitut de tunu.


taliq

ᐹᕐᖑᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ ᑕᓕᓐᓄᑦ. Paarngulaursimajunga talinnut.

Je me suis traîné à l’aide de mes bras. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 53).


ᑕᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taliq.


ᑎᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de timi.


ᑭᒻᒥᖁᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kimmiquq.


ᑭᖕᒥᖁᖅ

ᑭᒻᒥᖁᖅ
ᑭᒻᒥᖅᑯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kingmiquq.


uluaq

ᑮᓇᖏᑦ ᓯᓇᕐᔪᖃᓪᓗᐊᔭᖏᑦᑐᑦ ᐅᓗᐊᖏᓪᓗ ᐊᖑᑎᒥᑎᑐᑦ ᐊᐅᑉᐸᑐᕐᔪᐃᓇᐅᑦᓱᑎᒃ; ᐃᓚᖓᑦ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᖅ 13ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒃ ᑮᓇᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᐃᓂᖁᓇᕐᓂᕋᖅᑕᐅᒍᓐᓇᑐᒥᒃ.
Kiinangit sinarjuqalluajangittut uluangillu angutimititut auppaturjuinautsutik; ilangat niviaqsiaq 13nik arraagulik kiinaqalaujuvuq iniqunarniraqtaugunnatumik.

Leurs traits (des femmes) étaient doux et leurs joues semblables à celles des hommes, c’est-à-dire rougeaudes; une fillette de treize ans avait même ce qu’on pourrait appeler un joli visage. — (Sir John Ross le 9 janvier 1830 cité dans : Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 97).


ᐅᓗᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uluaq.


ᑮᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiinaq.


pualuk

ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ âᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑦ ᐊᓐᓄᕌᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ": ᑲᒦᑦ, ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᐃᑦ, ᐊᓕᖅᓰᑦ, ᐳᐊᓗᐃᑦ, ᒥᖅᑯᓖᑦ ᓇᓴᐃᑦ. Amisummarialuit “ukiuqtaqturmiut annuraangit atuqtuaqtaulauqtut ": kamiit, qulittaujait, aliqsiit, pualuit, miqquliit nasait.

Nous avons emprunté une quantité de vêtements « faits pour l’Arctique » : des kamiks, des parkas, des bas, des mitaines et des chapeaux de fourrure. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 21).


ᐳᐊᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de pualuk.


pualunnguaq

De ᐳᐊᓗᒃ, pualuk (« moufle, mitaine » ) et du suffixe -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« qui ressemble à »).


ᐳᐊᓗᙳᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pualunnguaq.


uummat

ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᒥᒍᑦ ᐅᖃᓕᒪᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑕ ᐊᒻᒪ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ, ᐆᒻᒪᑎᖓᓄᒎᖅ ᐊᒃᑐᐊᒻᒪᑕ...
Angirutigijamigut uqalimalluni uqausiqalaurtuq pimmariuninginnik inuit qiturngangita amma makkuttut, uummatinganuguuq aktuammata...

Dans son mot de remerciement elle a parlé de l’importance des enfants et des jeunes Inuits, comme des sujets qui lui tiennent à cœur... — (Revue Inuktitut, nᵒ 101 page 55).

Cœur, une des quatre couleurs d’un jeu de cartes.


ᐆᒻᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uummat.


aqpik

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (plante de nom scientifique Rubus chamaemorus).


ᐊᖅᐱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqpik.


siut

ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕋ ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᒐᒃᑯ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᖓ ᐳᔫᕐᕕᒋᖁᓪᓗᒍ ᓱᐴᖅᑑᒻᒥᑦ ᓯᒡᒐᓕᐊᕐᒥᓪᓘᓐᓃᑦ ᓯᐅᑎᖓᓄᑦ.
Anaanattiara unikkautigakku, uqautilluninga pujuurvigiqullugu supuuqtuummit siggaliarmilluunniit siutinganut.

J’ai raconté cela à ma grand-mère, et elle m’a dit de lui souffler de la fumée dans l’oreille à partir d’une pipe ou d’une cigarette. — (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 77).


ᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de siut.


qamutiik

ᐅᑯᐊ ᖃᒧᑏᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔫᒃ ᓴᓇᔨᒧᑦ ᒥᑦᓯᒪᑕᓕᒻᒥᐅᒧᑦ ᓴᐃᓇᖅ ᐊᑕᒍᑦᑕᕐᒧᑦ.
Ukua qamutiik sanajausimajuuk sanajimut mitsimatalimmiumut Sainaq Ataguttarmut.

Ces traîneaux ont été fabriqués par un artisan de Pond Inlet, monsieur Sainaq Ataguttak. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


ᖃᒧᑏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qamutiik.


ᑭᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de kina.


kikkut

Qui (en parlant de plusieurs personnes).

'ᑭᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᑕ? Kikkut' pilirititaulaurmangaata?

Qui (quelles personnes) était responsable ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


ᑭᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kikkut.


ᑭᓱ

Écriture en syllabaire inuktitut de kisu.


kisut

'ᑭᓱᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᕙᑦ? Kisut' ilaliujjausimavat?

Qu’est-ce qui est inclus (quelles choses ?) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010524).


ᑭᓱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kisut.


qassit

'ᖃᔅᓯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒃᓴᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑕᐅᕙᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂ? Qassit' piliriangujuksat ungavariaqtauvat tamatumani arraagugijattinni?

Combien de projets vont être ajournés cette année ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000420).


ᖃᔅᓯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qassit.


-jaatiguk

-ᔮᑎᒍᒃ (Syllabics)
-taatiguk
-ᑖᑎᒍᒃ (Syllabics)
-vaatiguk
-paatiguk

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du duel.


-ᔮᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatiguk.


-taatiguk

-ᑖᑎᒍᒃ (Syllabics)
-jaatiguk
-ᔮᑎᒍᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jaatiguk utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatiguk.


-jaangik

-ᔮᖏᒃ (Syllabics)
-taangik
-ᑖᖏᒃ (Syllabics)
-vaangik
-paangik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du duel.


-ᔮᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaangik.


-taangik

-ᑖᖏᒃ (Syllabics)
-jaangik
-ᔮᖏᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jaangik utilisée derrière une consonne.


-ᑖᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taangik.


ᓱᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de suna.


ᓱᓇᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sunat.


-jaa

-ᔮ (Syllabics)
-taa
-ᑖ (Syllabics)
-janga
-tanga
-vaa
-paa

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.


-ᔮ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaa.


-taa

Variante du suffixe -jaa utilisée derrière une consonne.


-ᑖ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taa.


-jattigik

-ᔭᑦᑎᒋᒃ (Syllabics)
-tattigik
-ᑕᑦᑎᒋᒃ (Syllabics)
-vattigik
-pattigik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) te, Nous (deux) vous de politesse. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-ᔭᑦᑎᒋᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigik.


-tattigik

-ᑕᑦᑎᒋᒃ (Syllabics)
-jattigik
-ᔭᑦᑎᒋᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jattigik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒋᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigik.


-jangat

-ᔭᖓᑦ (Syllabics)
-tangat
-ᑕᖓᑦ (Syllabics)
-jaat
-taat
-vangat
-pangat

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles le, ils/elles la, ils/elles lui. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᓪᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᖓᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᖁᓕᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ. Qaujimammata namminiq illuqarnirmut angirutigijangat akuniuniqarniarmat qulinik tallimat arraagunit.

Ils savent qu’ils auront à accepter un emprunt immobilier pendant quinze ans. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


-ᔭᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangat.


-tangat

Variante du suffixe -jangat utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangat.


-jaat

-ᔮᑦ (Syllabics)
-taat
-ᑖᑦ (Syllabics)
-jangat
-tangat
-vaat
-paat


-ᔮᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaat.


-taat

Variante du suffixe -jaat utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taat.


aqiggiq

Lagopède alpin, oiseau de nom scientifique lagopus muta.

... ᐊᒻᒪ ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ, ᐊᕿᒡᒋᖅ ᑎᒻᒥᐊᖁᑎᓪᓗᐊᑕᕆᔭᐅᖁᓪᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓗᓂ ᓄᓇᕘᒧᑦ. ... amma sulikkanniq, aqiggiq timmiaqutilluatarijauqullugu nalunaikkutauluni nunavuumut.

... et en plus, le lagopède alpin a été adopté comme Oiseau Officiel du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000501).


ᐊᕿᒡᒋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiggiq.


aqiggirjuaq

De ᐊᕿᒡᒋᖅ, aqiggiq (« lagopède alpin ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ, -juaq (« grand, gros »).

Peut désigner tout volatile comestible n’existant pas dans les régions arctiques : dinde, oie, etc.

ᐅᓄᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᖅᑲᑦ, ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᓈᒻᒪᓪᓗᐊᖅᑐᑦ, ᓴᓇᕝᕕᖕᒥᙶᖅᑐᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑦᑎᓐᓂᓗ.ᐃᓚᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᖅᑖᖅᖢᑎᒃ ᖁᕕᐊᓱᓯᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᓴᓇᔾᔪᑎᑦᑕ ᐃᓚᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᕿᒡᒋᕐᔪᐊᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᖢᓂ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃᓯᐅᑦ ᓇᐹᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓪᓗ ᐊᓕᒍᑦ. Unuqtummarialuullutik titiqqat, taqqinut pingasunut naammalluaqtut, sanavvingminngaaqtut piqannarijattinnilu.ilangit uqalimaagaksaqtaaq&utik quviasusiaqtutillu ilangillu sanajjutitta ilaksanginnik tikitaullutik, aqiggirjuanik pingasunik pitaqaq&uni, quviasugviksiut napaaqtuq pingasullu aligut.

La récolte était généreuse, car elle contenait trois mois de courrier, officiel et personnel, plusieurs magazines et des colis de Noël fort bienvenus, des pièces d’équipement nécessaires à l’entretien de la centrale électrique du camp, trois appétissantes dindes, un arbre de Noël et trois bouteilles. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 47).


ᐊᕿᒡᒋᕐᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiggirjuaq.


aqiggivik

Dérivé de ᐊᕿᒡᒋᖅ, aqiggiq (« lagopède alpin ») et du suffixe -ᕕᒃ, -vik (« énorme »).


ᐊᕿᒡᒋᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiggivik.


anaanatsiaq

De ᐊᓈᓇ, anaana (« mère ») et du suffixe -ᑦᓯᐊᖅ, -tsiaq (« gentil, bon »).

ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖁᔪᙱᑖᖓ.
Anaanatsiama ilinniariaqujunngitaanga. — Ma grand-mère ne voulait pas que j’aille à l’école. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404


ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de anaanatsiaq.


-jangak

-ᔭᖓᒃ (Syllabics)
-tangak
-ᑕᖓᒃ (Syllabics)
-vangak
-pangak

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) le, ils/elles (deux) la, ils/elles (deux) lui. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.


-ᔭᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangak.


-tangak

Variante du suffixe -jangak utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangak.


aanniaq-

Dérivé de ᐋᓐᓂᖅ-, aanniq- (« souffrir ») et du suffixe -ᐊ, -a (« prolongation de l’action »).

ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᕐᒪᑦ. ᑳᒃᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ.
Amaruqtaqarmat. Kaaktualuglukiaq aanniaqtualuglukiaq.

Il y a un loup dans les environs. Je pense qu’il doit être affamé ou malade. — (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 105).


ᐋᓐᓂᐊᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaq-.


taqtu

^([1])
& est la fricative latérale alvéolaire sourde [ɬ] notée parfois ł. (1)

ᑕᖅᑐᐊ ᓂᕆᕙᒃᑭᕙᕗ ᓄᑖᖑᓪᓗᒍ ᐅᖅᓯᖅᖢᒍ ᐊᐃᕕᐅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᑦᑎᐅ ᐅᖅᓱᐊᓄ ᐅᖅᓯᖅᐸᒃᖢᒍ.
Taqtua nirivakkivavu nutaangullugu uqsiq&ugu aiviu uvvaluunniit nattiu uqsuanu uqsiqpak&ugu.^([1])

Nous mangions du rein frais [de baleine à bosse] dans de la graisse de morse ou de phoque. — (Revue Inuktitut, nᵒ 85, page 71).


ᑕᖅᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqtu.


quuqqaq

ᖂᖅᑲᖅ
quuqqaq

Vagin. — (Vocabulaire de l’obstétrique, Revue Inuktitut, nᵒ 88 page 23).


ᖂᖅᑲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quuqqaq.


-jattiguk

-ᔭᑦᑎᒍᒃ (Syllabics)
-tattiguk
-ᑕᑦᑎᒍᒃ (Syllabics)
-vattiguk
-pattiguk

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu nous (deux personnes), vous (de politesse) nous (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous nous (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du duel.


-ᔭᑦᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattiguk.


-tattiguk

-ᑕᑦᑎᒍᒃ (Syllabics)
-jattiguk
-ᔭᑦᑎᒍᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jattiguk utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattiguk.


-jattigut

-ᔭᑦᑎᒍᑦ (Syllabics)
-tattigut
-ᑕᑦᑎᒍᑦ (Syllabics)
-vattigut
-pattigut

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu nous, vous (de politesse) nous. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous nous. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.


-ᔭᑦᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigut.


-tattigut

-ᑕᑦᑎᒍᑦ (Syllabics)
-jattigut
-ᔭᑦᑎᒍᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jattigut utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigut.


qupanuaq

ᐃᙱᐅᑎᓕᐅᕐᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᑕᐃᓂᔅᑎᑐᑦ ᑕᓂᔅᕻ ᓗᓪᓚᑉy,ᒥᒃ ᑐᓴᕐᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᐸᓄᐊᑦ ᓂᐱᓕᐅᕐᑕᐅᓂᑯᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑐᒥ. Inngiutiliursimammijuq tainistitut Danish Lullaby,mik tusarsautillugit qupanuat nipiliurtaunikuit ukiurtartumi.

Dans un des morceaux, Danish Lullaby, le chant des bruants transporte l’auditeur dans la toundra de l’Arctique. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 11)


ᖁᐸᓄᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qupanuaq.


ᖁᐸᓐᓄᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qupannuaq.


sungaq

'ᓱᖓᖅ sungaq'

Bile. — (Vocabulaire de l’obstétrique, revue Inuktitut nᵒ 88 p. 23).

ᖃᐅᔨᒪᑦᓯᐊᓕᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᓕᕆᒍᑎᓂᒃ, ᓇᑦᓯᐅᓗ ᑎᖑᖓᓂᒃ ᓱᖓᐃᖅᓯᒋᐊᒥᒃ ᓇᓗᓕᖅᓱᑕ. Qaujimatsialiqsimavugut kisitsigutilirigutinik, natsiulu tingunganik sungaiqsigiamik naluliqsuta.

Nous étions devenus bon en calcul mais ne savions plus comment ôter la vésicule biliaire du foie des phoques. — (Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 14).


ᓱᖓᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sungaq.


irnisuksiiji

De ᐃᕐᓂᓱᒃ-, irnisuk- (« aider à accoucher ») et des suffixes -ᓰ, -sii (« attendre que l’action se fasse ») et -ᔨ, -ji (« quelqu’un dont le travail est de »).


ᐃᕐᓂᓱᒃᓰᔨ

Écriture en syllabaire inuktitut de irnisuksiiji.


-jassinga

-ᔭᔅᓯᖓ (Syllabics)
-tassinga
-ᑕᔅᓯᖓ (Syllabics)
-jatsinga
-vassinga
-passinga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous me. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.


-ᔭᔅᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassinga.


-tassinga

-ᑕᔅᓯᖓ (Syllabics)
-jassinga
-ᔭᔅᓯᖓ (Syllabics)

Variante du suffixe -jassinga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassinga.


-jatsinga

-ᔭᑦᓯᖓ (Syllabics)
-tatsinga
-ᑕᑦᓯᖓ (Syllabics)
-jassinga
-vatsinga
-patsinga


-ᔭᑦᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsinga.


-tatsinga

-ᑕᑦᓯᖓ (Syllabics)
-jatsinga
-ᔭᑦᓯᖓ (Syllabics)

Variante du suffixe -jatsinga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsinga.


uqpigaq

'ᐅᖅᐱᒐᖅᓂᖅ ᑕᑯᖃᑦᑕᕐᑐᖅ ᖄᖏᕐᐸᓪᓕᐊᒐᒥᒋᑦ. ᐊᖑᑎ ᓇᒻᒪᒐᐅᓪᓗᓂ ᐃᓱᒪᓕᕐᑐᖅ, "ᐱᕈᖅᑐᓄᖃᐃ ᐅᖅᐱᓄᑦ ᑎᒍᓯᒍᓯᖃᑦᑕᕈᒪ, ᑕᖃᕙᓪᓕᐊᒐᔭᕐᑐᖅ". Uqpigaqniq' takuqattartuq qaangirpalliagamigit. Anguti nammagaulluni isumalirtuq, "piruqtunuqai uqpinut tigusigusiqattaruma, taqavalliagajartuq".

Toujours porté par le géant, il aperçoit des saules et il a une idée : « Je peux peut-être les saisir et le géant se fatiguera ». — (Revue Inuktitut nᵒ 103 page 58).


ᐅᖅᐱᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqpigaq.


uqpik

ᐅᖅᐱᒐᖅᓂᖅ ᑕᑯᖃᑦᑕᕐᑐᖅ ᖄᖏᕐᐸᓪᓕᐊᒐᒥᒋᑦ. ᐊᖑᑎ ᓇᒻᒪᒐᐅᓪᓗᓂ ᐃᓱᒪᓕᕐᑐᖅ, "ᐱᕈᖅᑐᓄᖃᐃ ᐅᖅᐱᓄᑦ ᑎᒍᓯᒍᓯᖃᑦᑕᕈᒪ, ᑕᖃᕙᓪᓕᐊᒐᔭᕐᑐᖅ. Uqpigaqniq takuqattartuq qaangirpalliagamigit. Anguti nammagaulluni isumalirtuq, "piruqtunuqai uqpinut tigusigusiqattaruma, taqavalliagajartuq."


ᐅᖅᐱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqpik.


ukpik

'ᐅᒃᐱᒡᓗ ᖁᐸᓄᐊᕐᓗ. Ukpiglu' qupanuarlu.

La chouette harfang et le bruant des neiges. — (Une histoire de Neeveovak Marniq. Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 61).


ᐅᒃᐱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukpik.


ukpigjuaq

De ᐅᒃᐱᒃ ukpik (« harfang des neiges ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ -juaq (« grand »).

ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᑦᓯᐊᒥ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᕕᐅᒃᑳᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 1977,ᒍᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᔨᖃᓕᓵᕐᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᐅᑦᕿᐊᕕᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑦᕿᐊᒡᕕᒃ ᐃᓄᐱᐊᓄᑦ ᑕᐅᕙᓂᕐᒥᐅᑕᓄᑦ, ᐅᓪᓗᖃᕐᕕᐅᕙᓐᓂᕐᒪᑦ ᖃᑯᕐᑐᓄᑦ ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᓄᑦ. Amma sivullirpaatsiami katimarjuarviukkaalaursimajuq 1977,gutillugu inuit silarjuami katimajiqalisaartillugit, amma taijaujuq utqiavik uvvaluunniit utqiagvik inupianut tauvanirmiutanut, ulluqarviuvannirmat qakurtunut ukpigjuanut.

C’est également ici qu’a eu lieu la première assemblée historique de la Conférence Circumpolaire Inuite en 1977 et les Inupiats de cette région nomment aussi cet endroit Utqiagvik ou Ukpiarvik, le lieu de nidification du harfang des neiges. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 p. 21).


ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukpigjuaq.


kanajuq

ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᕐᓗ ᑲᓇᔪᕐᓗ. Tariurmiutarlu kanajurlu.

L’omble et le chaboisseau. — (Une histoire de Bessie Asheevak. Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 60).


ᑲᓇᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kanajuq.


pittiulaaq

ᐱᑦᑎᐅᓛᖅ (Syllabics)
pitsiulaaq (dialectal)

^([1]) Forme et orthographe du dialecte Baffin du Nord.


ᐱᑦᑎᐅᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pittiulaaq.


pitsiulaaq

ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ (Syllabics)
pittiulaaq (dialectal)

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Sud.


ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pitsiulaaq.


angak

ᐊᑖᑕᐅᔪᑦ ᐊᖓᒋᔭᐅᔪᓪᓗ ᐃᕐᓂᕐᒥᓂ ᓄᑕᕋᑯᓘᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᑎᓴᒪᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂᕕᓘᓃᑦ ᐅᑭᐅᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᐃᓚᐅᑎᑦᑕᐅᕙᓚᐅᖅᓯᒪᔫᒐᓗᐊᑦ ᐊᖑᓇᓱᓕᕌᖓᒥ.
Ataataujut angagijaujullu irnirmini nutarakuluugaluaqpata tisamani tallimaniviluuniit ukiuqaraluaqpata ilautittauvalauqsimajuugaluat angunasuliraangami.

Les pères et les oncles maternels avaient l’habitude d’emmener avec eux leurs fils dès l’âge de quatre ans afin qu’ils observent et apprennent les façons de chasser. — (Revue Inuktitut nᵒ 85 page 70)


ᐊᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de angak.


nunasiut

De ᓄᓇ, nuna (« terre, contrée ») et du suffixe -ᓯᐅᑦ, -siut (« quelque chose pour être utilisé avec »).

Véhicule divers: van, fourgon, camionnette, camion, etc.

ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᓄᑦ ᐋᓐᓂᕈᑕᐅᔪᑦ (ᓯᑭᑑᓄᑦ, ᑎᓴᒪᓕᖕᓄᑦ, ᐅᒥᐊᓄᑦ, ᓄᓇᓯᐅᑎᓄᓪᓗ) - Ingirrajjutinut aannirutaujut (sikituunut, tisamalingnut, umianut, nunasiutinullu).

- Les accidents causés par des véhicules motorisés (motoneiges, véhicules tout-terrain, bateaux, voitures et camions).— (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 59).


ᓄᓇᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nunasiut.


aqsarniq

De ᐊᖅᓴᖅ-, aqsaq- (« jouer au ballon ») et de -ᓂᖅ, -niq (« suffixe nominal »).

Vient du mythe qui veut que les aurores boréales seraient en fait des morts jouant au ballon.

'ᐊᖅᓴᕐᓃᑦ ᐊᓯᐅᔾᔭᐃᒃᑯᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᑦ. Aqsarniit' asiujjaikkutaujunnarmijut.

Les aurores boréales peuvent servir de guide. — (Revue Inuktitut nᵒ 77 p. 31).


ᐊᖅᓴᕐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqsarniq.


ataatatsiaq

De ᐊᑖᑕ, ataata (« père ») et du suffixe -ᑦᓯᐊᖅ, -tsiaq (« gentil, bon »).

ᐱᒋᐊᓚᐅᙱᓂᕐᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᕗᖓ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᑦ, ᒪᒃᑯᓐᓂᖅᐹᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥᑦ ᐅᓛᔪᖅ ᐊᑭᓱᒃ ᐊᑖᑕᑦᓯᐊᖑᓕᕐᒪᑦ. Pigialaunnginirnit uqausiqarumavunga tusaruminaqtumit, makkunniqpaaq maligaliurvimmit ulaajuq akisuk ataatatsiangulirmat.

Avant de commencer, je voudrais partager une bonne nouvelle : le plus jeune d’entre nous dans cette assemblée, Olayuk Akesuk, est désormais grand-père. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20021031).


ᐊᑖᑕᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ataatatsiaq.


-jassik

-ᔭᔅᓯᒃ (Syllabics)
-tassik
-ᑕᔅᓯᒃ (Syllabics)
-jatsik
-tatsik
-vassik
-passik
-vatsik
-patsik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je vous (deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) vous (deux). Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous vous (deux). Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-ᔭᔅᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassik.


-tassik

-ᑕᔅᓯᒃ (Syllabics)
-jassik
-jassik (Syllabics)

Variante du suffixe -jassik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassik.


-jatsik

-ᔭᑦᓯᒃ (Syllabics)
-tatsik
-ᑕᑦᓯᒃ (Syllabics)
-jassik
-tassik
-vassik
-passik
-vatsik
-patsik


-ᔭᑦᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsik.


-tatsik

-ᑕᑦᓯᒃ (Syllabics)
-jatsik
-ᔭᑦᓯᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jatsik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsik.


-jaasik

-ᔮᓯᒃ (Syllabics)
-taasik
-ᑖᓯᒃ (Syllabics)
-jaatik
-taatik
-vaasik
-paasik
-vaatik
-paatik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-ᔮᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaasik.


-taasik

Variante du suffixe -jaasik utilisée derrière une consonne.


-ᑖᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taasik.


-jaatik

-ᔮᑎᒃ (Syllabics)
-taatik
-ᑖᑎᒃ (Syllabics)
-jaasik
-taasik
-vaatik
-paatik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-ᔮᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatik.


-taatik

-ᑖᑎᒃ (Syllabics)
-jaatik
-ᔮᑎᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jaatik utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatik.


arviq

ᑕᑯᕋᓐᓂᕆᓂᖅᐹᕆᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐊᕐᕕᖅ ᓂᐊᖁᕐᓗᖕᓂᓴᖅ ᕿᑐᕐᖓᖓᓗ. Takuranniriniqpaarilauqtavut arviq niaqurlungnisaq qiturngangalu.

Les plus extraordinaires étaient une grande baleine bleue et son petit. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 page 38).


ᐊᕐᕕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de arviq.


-jatik

-ᔭᑎᒃ (Syllabics)
-tatik
-ᑕᑎᒃ (Syllabics)
-jasik
-tasik
-vasik
-pasik
-vatik
-patik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux le, vous deux la, vous deux lui. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux les. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᐱᔭᕇᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔭᒃᑲ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᑎᒃ, 20-, 30- ᕿᒥᕐᕈᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒐᒃᑭᑦ. Apiqqutiga pijariilaunnginnirni, taikkua pikkannirumajakka uqausiriqqaujatik, 20-, 30- qimirrutiakkannirumagakkit.

Avant que je finisse ma question, je voudrais avoir les chiffres dont vous (deux) m’avez parlé, 20 [pour cent], 30 [pour cent], afin que je les examine à nouveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


-ᔭᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatik.


-tatik

-ᑕᑎᒃ (Syllabics)
-jatik
-ᔭᑎᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jatik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatik.


itigak

ᕹᕐᑉeᕐ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑑᑉ ᑕᕆᐅᖓᓄᑦ ᐃᑎᒐᒥᓂᒃ ᒥᓱᒃᓯᓚᐅᕐᓂᖓ. Harper ukiurtartuup tariunganut itigaminik misuksilaurninga. — Harper se trempe les pieds dans les eaux arctiques. .


ᐃᑎᒐᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de itigak.


qilalugaq

ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᖃᐅᔾᔨᑎᖃᖅᑐᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑕ ᖃᑯᖅᑕᓂᑦ ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ ᑕᐅᕙᓂ ᖃᑯᖅᑕᐃᑦ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᓄᑦᑎᖅᑕᓗᐊᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ. Inuit sanikiluarmiut qaujimagama qaujjitiqaqtummariummata qakuqtanit qilalugarnit tauvani qakuqtait qilalugait nuttiqtaluaqattangimmata.

Je sais que les inuits de Sanikiluaq sont bien informés au sujet des bélougas dans cette région car les bélougas ne migrent jamais vraiment très loin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040525).

'ᕿᓚᓗᒐᐅᑉ ᑑᒐᓕᐅᑉ ᑑᒑᖏᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᕐᔪᐊᕌᓘᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓇᓱᐊᕈᑎᒋᒐᓗᐊᕐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓄᓇᒥᔭᓂᑦ ᑭᓱᒃᓴᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᑦ. Qilalugaup' tuugaliup tuugaangit pijumajaujurjuaraaluutillugit tamakkuninga akiliqtaujjutinginnik inuunasuarutigigaluarlugit naammanngiluaqattarmata nunamijanit kisuksaujunnartunit.

Il y a une forte demande de défenses de narval mais nous n’arrivons pas à obtenir suffisamment de revenus de la vente de cette ressource naturelle. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᕿᓚᓗᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qilalugaq.


qukiut

ᑲᑉᐱᐊᓱᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᓴᐳᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔭᒃᑲ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲ ᖁᑭᐅᑦ ᑎᒍᓪᓗᒍ ᖁᑭᕆᐊᑲᐅᑎᒋᓪᓗᖓ. Kappiasualaursimajunga, kisiani saputilaursimajakka qiturngakka qukiut tigullugu qukiriakautigillunga.

J’avais très peur mais pour protéger mon enfant je pris le fusil et tirai un coup de feu. — (Revue Inuktitut nᵒ 79 p. 41).


ᖁᑭᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qukiut.


qukiuti

ᖁᑭᐅᑎᒥᒃ ᒪᓕᒐᖃᓚᐅᕐᑎᓐᓇᒍ ᑖᓐᓇ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᕈᑎ ᖁᑭᐅᑎ. Qukiutimik maligaqalaurtinnagu taanna uumajurniaruti qukiuti. — Je sais qu’ailleurs dans le monde, on pense que ce fusil peut être utilisé contre des êtres humains. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20071105


ᖁᑭᐅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de qukiuti.


ᖁᒃᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quksiq.


ᖁᒃᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de quksik.


nauja

ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᑐᓗᒐᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᓇᐅᔭᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖓ, ... amma ukiukkut amisualunnik tulugaqaqattarianga amma aujakkut amisualunnik naujaqaqattarianga, ...

... et l’hiver, il y a pas mal de corbeaux tandis que l’été, il y a beaucoup de mouettes, ... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001019).


ᓇᐅᔭ

Écriture en syllabaire inuktitut de nauja.


naujaat

De ᓇᐅᔭ, nauja (« mouette »), lieu de nidification des mouettes.

Ce mot étant au pluriel, on emploiera le pluriel des suffixes quand il existe : Iqqanaijaqtunga naujaani (« je travaille à Repulse Bay ») et non pas : Iqqanaijaqtunga naujaami.

Repulse Bay, (ville de la région de Kivalliq au Nunavut).

ᐆᑦᑑᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐃᕕᓕᒻᒥ ᐱᖃᓯᐅᑎᒻᒪᑦ ᓇᐅᔮᑦ, ᐃᒡᓗᓕᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᓂᕋᔭᒃ. Uuttuutigillugu aivilimmi piqasiutimmat Naujaat, Iglulik amma Sanirajak.

Par exemple, la régoin d’Aivilik inclut Repulse Bay, Igloolik et Hall beach. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010302).


ᓇᐅᔮᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de naujaat.


sauniq

ᓴᐅᓂᖅ ᓇᑲᓐᓂᖅ.
Sauniq nakanniq.

Os cassés. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83 page 48).


ᓴᐅᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sauniq.


ᓴᐅᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sauraq.


ak&unaaq

^([2]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord

ᐊᒃᖢᓈᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᐸᒃᑐᒍᑦ, ᖃᓄᖅ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦᑎᓐᓂᒃ, ᖃᓄᕐᓗ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᕿᓚᒃᓱᕆᐊᖃᕐᒪᖔᖏᑦ.
Ak&unaanik ilinniaqpaktugut, qanuq aturiaqarmangaattinnik, qanurlu ajjigiinngittunik qilaksuriaqarmangaangit.

Nous apprenons à utiliser des cordes et à faire différents noeuds. — (Revue Inuktitut nᵒ 95 page 56)


ᐊᒃᖢᓈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ak&unaaq.


naqut

Assemblage de corde destiné à fixer un chargement sur un traîneau.

ᑕᐃᒪ ᖃᒧᑎᓄᑦ ᓇᖁᑦ ... Taima qamutinut naqut...

Cette corde pour traîneaux ... — (Revue Inuktitut nᵒ 80 p. 32).


ᓇᖁᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de naqut.


-tuinnaq

-ᑐᐃᓐᓇᖅ (Syllabics)
-tuinnait
-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ (Syllabics)

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -tuinnaq : sinituinnaq

Seulement, simplement, ne rien faire d’autre que.

ᐅᕙᖓᑐᐃᓐᓇᖅ. Uvangatuinnaq.

ᐅᕙᖓᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ. Uvangatuinnaujuq.

ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᑦ. Uqatuinnaqtutit.

(Après un pronom interrogatif ou un adverbe interrogatif) N’importe.

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Sunatuinnaq.

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Kinatuinnaq.

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ. Naliatuinnaq.

ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. Qanutuinnaq.

ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ. Nanituinnaq.

ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Qassituinnait.

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ. Qangatuinnaq.


-ᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuinnaq.


-tuinnait

-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ (Syllabics)
-tuinnaq
-ᑐᐃᓐᓇᖅ (Syllabics)

Exemple : uvagut + -tuinnait : uvagutuinnait

ᐅᕙᒍᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Uvagutuinnait. — Seulement nous.

ᐅᖃᐅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐃᑦᓯᕙᐅᑖᖅ. Uqausituinnait, itsivautaaq. — Ce ne sont juste que des commentaires, monsieur le Président. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513

(Après un pronom interrogatif) N’importe.

ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Qassituinnait. — N’importe quel nombre.


-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuinnait.


atiqtaq

... ᐊᒻᒪ ᑕᐃᓐᓇ ᓇᓄᕐᒧᑦ, ᓇᓐᓄᒃᑐᒥᓂᒃ ᐊᑎᖅᑕᓛᓕᒻᒥᒃ, ᑐᓴᐅᒪᑦᑎᐊᖏᓐᓇᒃᑯᑦ, ᑐᓴᖅᕕᒋᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓗᒍ ᑭᐅᔪᒫᖅᐸᕋ. ... amma tainna nanurmut, nannuktuminik atiqtalaalimmik, tusaumattianginnakkut, tusaqvigittialaurlugu kiujumaaqpara.

... et un individu qui tirerait sur une ourse sans savoir si elle a un petit, je n'ai pas connaissance de cela à ce jour. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070313).


ᐊᑎᖅᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de atiqtaq.


-vara

-ᕙᕋ (Syllabics)
-para
-ᐸᕋ (Syllabics)
-jara
-tara

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᐱᕆᒍᒪᕙᕋ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Apirigumavara angajuqqaangujuq avatilirinirmut. — Je voudrais poser une question au Ministre de l’environnement. (Littéralement : je veux lui poser une question au Ministre... ) .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041116


-ᕙᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vara.


-para

-ᐸᕋ (Syllabics)
-vara
-ᕙᕋ (Syllabics)
-tara

Variante du suffixe -vara utilisée derrière une consonne.

takurataaqpara


-ᐸᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -para.


-vagit

-ᕙᒋᑦ (Syllabics)
-pagit
-ᐸᒋᑦ (Syllabics)
-jagit
-tagit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je te, je vous de politesse. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐃᓕᑕᕆᕙᒋᑦ. Ilitarivagit..

Je vous ai reconnu. (vous de politesse). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᕙᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vagit.


-pagit

-ᐸᒋᑦ (Syllabics)
-vagit
-ᕙᒋᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -vagit utilisée derrière une consonne.


-ᐸᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pagit.


-varma

-ᕙᕐᒪ (Syllabics)
-parma
-ᐸᕐᒪ (Syllabics)
-jarma
-tarma

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu me, vous de politesse me. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᐄ, ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᖅᐸᕐᒪ. Ii, tukisittiaqparma. — Oui, vous m’avez parfaitement compris. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311


-ᕙᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -varma.


-parma

-ᐸᕐᒪ (Syllabics)
-varma
-ᕙᕐᒪ (Syllabics)

Variante du suffixe -varma utilisée derrière une consonne.


-ᐸᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -parma.


-vanga

-ᕙᖓ (Syllabics)
-panga
-ᐸᖓ (Syllabics)
-vaa
-paa
-janga
-tanga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᒥᓂᔅᑐ ᑕᒪᓐᓇᖃᐃ ᐋᖅᑭᒍᓐᓇᕋᔭᕐᐸᖓ ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᑎᒋᓇᔭᖅᐸᕋ. Ministu tamannaqai aaqqigunnarajarpanga qujannamiirutiginajaqpara.

Si le Ministre pouvait aborder cela, j’apprécierais grandement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070321).


-ᕙᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vanga.


-panga

Variante du suffixe -vanga utilisée derrière une consonne.


-ᐸᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -panga.


-vaa

-ᕚ (Syllabics)
-paa
-ᐹ (Syllabics)
-vanga
-panga
-jaa
-taa

ᓱᖁᑕᐅᙱᑦᑐᖅ, ᐸᓖᓯᐅᑉ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐹ ᓴᐃᓐ ᔮᓐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᐱᖦᖤᙱᓴᙱᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑦ. Suqutaunngittuq, Paliisiup aullaqtinniaqpaa Sain Jaanmut qaujisaqtauniarmat pi&&anngisanngikkaluarmangaat.

Ne vous inquiétez pas, le jeune Powell va l’envoyer à St. John pour des tests de rage, de toute façon. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 105).


-ᕚ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaa.


-paa

Variante du suffixe -vaa utilisée derrière une consonne.


-ᐹ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paa.


-ttauq

-ᑦᑕᐅᖅ (Syllabics)
-tauq
-ᑕᐅᖅ (Syllabics)

ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ. Uvangattauq.

ᑐᙵᓱᑦᑎᒍᒪᕙᒋᑦᑕᐅᖅ ᐅᑎᕋᕕᑦ ᐱᒃᑯᒋᔪᒪᓪᓗᑎᓪᓗ. Tunngasuttigumavagittauq utiravit pikkugijumallutillu.

Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue chez vous et vous féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


-ᑦᑕᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ttauq.


-tauq

-ᑕᐅᖅ (Syllabics)
-ttauq
-ᑦᑕᐅᖅ (Syllabics)

Variante du suffixe -ttauq utilisée derrière une consonne.


-ᑕᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tauq.


-qaq

(Suffixe nominal produisant un verbe) Avoir, posséder.

ᕿᒻᒥᖃᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓂᒃ. Qimmiqaqtuq pingasunik.

ᖃᔅᓯᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᖅᐱᑦ? Qassinik ukiuqaqpit?

Quel âge avez-vous ? (littéralement : combien d’année avez-vous?)

ᓴᓇᕐᕈᑎᖃᖅᑐᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ. Sanarrutiqaqtugut ikajurutitsanik pivallianinginnut.

Nous avons les outils pour aider à leur développement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).


-ᖃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qaq.


-nngit

Exemple : tusaq- + -nngit + -tuq : tusanngittuq

ᐃᓄᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ. Inuk piunngittuq.

Une mauvaise personne. (Littéralement : une personne pas bonne).

ᑕᑯᙱᑦᑐᖓ. Takunngittunga.

ᑐᓴᙱᑦᑐᒍᑦ ᑭᒡᒍᑎᖓᓂᒃ. Tusanngittugut kiggutinganik.

Nous n’avons pas entendu la réponse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020515).


-ᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nngit.


-qanngit

Des suffixes -ᖃᖅ, -qaq (« avoir ») et -ᙱᑦ, -nngit (« ne pas »).

Exemple : nuliaq + -qanngit + -tuq : nuliaqanngittuq (Il n’a pas de femme).

(Suffixe nominal produisant un verbe) Ne pas avoir, ne pas posséder.

ᐱᖓᓱᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᑯᐊᕐᒥ ᓯᐊᕐᕆᔮᕐᕕᖃᙱᑦᑐᑦ ᓱᓕ. Pingasuinnaummata nunaliit nunavummi sikuarmi siarrijaarviqanngittut suli.

Il n’y a seulement que trois communautés au Nunavut qui n’ont pas encore de patinoire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᖃᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qanngit.


ikusik

ᐃᑯᓯᖃᕋᕕᑦ ᓴᖏᔪᕈᓗᐊᓗᖕᒥᐅᖂᖅ ᐃᑯᓯᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᒋᐊᕋᔭᕋᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᖃᓐᑐᕌᖅᑐᖑᔪᑦ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᒍᓐᓃᓚᐅᕐᓕᑦ.
Ikusiqaravit sangijurulualungmiuquuq ikusinnut taimannailigiarajaranni tamakkuninga qanturaaqtungujut piliritittigunniilaurlit.

Vous pouvez peut-être jouer des coudes, donner des coups de coudes aux entrepreneurs devrait les arrêter.— (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20070321).


ᐃᑯᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikusik.


ᓯᑯ

Écriture en syllabaire inuktitut de siku.


nilak

ᐃᓚᖏᑦ ᐊᓐᓂᑭᑦᑐᕐᕖᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᕐᒪᑕ ᓂᓚᖕᒧᑦ. Ilangit annikitturviit nunalingni akaunngiliurutiqarmata nilangmut.

Quelques patinoires dans les communautés ont des problèmes de glace. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


ᓂᓚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nilak.


ᒪᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de matu.


qangatasuuq

De ᖃᖓᑕ-, qangata- (« s’élever en l’air ») et du suffixe -ᓲᖅ, -suuq (« quelque chose qui a l’habitude de » ou « est capable de »).

'ᖃᖓᑕᓲᖅ ᒥᑦᑕᕌᖓᑦ ᑕᑕᑦᑐᓂ ᖃᐅᔨᒪᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᐱᖁᑏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᑭᑭᓐᓂᖅᓴᐅᓗᒋᑦ. Qangatasuuq' mittaraangat tatattuni qaujimaqattaratta piqutiit uvvaluunniit kisutuinnait niuviaksauniarninginnit akikinniqsaulugit.

Quand l’avion arrive avec un plein chargement, nous savons que les denrées ou les matériels seront vendus moins cher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011123).


ᖃᖓᑕᓲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qangatasuuq.


tingmisuuq

De ᖃᖓᑕ-, tingmi- (« voler en l’air ») et du suffixe -ᓲᖅ, -suuq (« quelque chose qui a l’habitude de ou est capable de »).

ᑕᐃᒪᓕ ᑎᖕᒥᓲᖅ ᐊᐅᓪᓚᓕᓚᐅᒡᐳᖅ 7ᒧᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ.

L’avion est parti vers 7 heures du soir.

Taimali tingmisuuq aullalilaugpuq 7muaqtillugu unnukkut.


ᑎᖕᒥᓲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tingmisuuq.


qangatasuuqti

De ᖃᖓᑕᓲᖅ, qangatasuuq (« avion ») et du suffixe -ᔨ, -ji (« l’agent »).

'ᖃᖓᑕᓲᖅᑎᐅᙱᒃᑲᓗᐊᕋᒪ ᖃᖓᑕᓲᓄᑦ... Qangatasuuqtiunngikkaluarama' qangatasuunut...

Bien que je ne sois pas le pilote des avions... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20021031).


ᖃᖓᑕᓲᖅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de qangatasuuqti.


qanga

'ᖃᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᖃᓛᕐᒪᖔᖅ ᖃᐅᔨᔪᒪᕗᖓ. Qanga' ilinniaqtittijuqalaarmangaaq qaujijumavunga.

J’aimerais savoir quand aura lieu cette formation ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᖃᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanga.


qangatuinnaq

De ᖃᖓ, qanga (« quand ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

'ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᑐᐊᕈᕕᑦ ᒥᓂᔅᑖ, ᑭᐅᔪᓐᓇᓚᖓᔪᑎᑦ. Qangatuinnaq' atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.

Quand vous serez prêt Monsieur le Ministre, vous pourrez donner votre réponse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

'ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᓇᔪᖃᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᔅᓴᓪᓚᕆᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ. Qangatuinnaq' sanajuqarniaqtillugu ilinniatittigutissallariuqattarngata.

Chaque fois que vous faites des travaux comme ça, il y a une tonne de possibilités de formation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040601).


qangatuinnaq

ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒥᕐᕈᓇᒍᓐᓇᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ. Maligaliuqtiit qangatuinnaq qimirrunagunnarmata pilirianginnik gavamakkut uvvaluunniit ministaup pilirianginnik.

Les membres de l’assemblée peuvent à tous moments critiquer les performances du gouvernement ou d’un ministre en particulier. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115).


ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qangatuinnaq.


kisutuinnaq

De ᖃᖓ, kisu (« quoi ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ (Syllabics)
kisutuinnait
ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ (Syllabics)

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐅᓇᓂᒻᒪᑕ, ᐊᒃᓱᕈᖅᐸᒻᒪᑕ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᒐᕙᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ. Kisianili kisutuinnaq pijjutigillugu taunanimmata, aksuruqpammata ikajuqtaunasuariaksaq gavamagijattinnik ilinniakannirasuaqtutik. — Mais quelle qu’en soit la raison, ils ont de grandes difficultés à obtenir l’assistance du gouvernement pour poursuivre leurs études. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115

ᐆᒃᑐᑎᒋᓗᒍ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᕈᓐᓇᐃᓕᒃᐸᑦ ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᐸᙱᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᓇᐅᔭᓇᓱᓱᖑᒻᒪᑦ. Uuktutigilugu kisutuinnaq aturunnailikpat sanirvaqtautuinnapanngimmat kisianili sanaujanasusungummat. — Par exemple, si quelque chose n’est plus utilisable, ils ne le mettent pas simplement de côté mais essayent de le réparer. .


ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kisutuinnaq.


sunatuinnaq

De ᖃᖓ, suna (« quoi ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (Syllabics)
sunatuinnait
ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ (Syllabics)

ᖃᒪᓂᕐᔪᐊᕐᒥ ᐅᖃᓚᐅᕋᑦᑕ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᖅᒑᓛᕆᐊᖏᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᓱᓇᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᔭᕆᐊᖃᖅᑐᖁᑎᖃᕐᒪᖔᑕ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Qamanirjuarmi uqalauratta qaujigiarvigiqgaalaariangit nunaliit sunanik sivulliutijariaqaqtuqutiqarmangaata sunatuinnaq. — À Baker Lake, nous avons dit que nous consulterions les communautés pour connaître leurs priorités avant que ne débute quoi que ce soit. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991027


ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sunatuinnaq.


sunatuinnait

De ᖃᖓ, suna (« quoi ») et des suffixes -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement ») et -ᐃᑦ, -it (« marque du pluriel »).

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ (Syllabics)
sunatuinnaq
ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (Syllabics)

ᑕᐃᒫᒃ ᒥᓂᔅᑕᕗᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐊᖏᖃᑎᖃᖅᑳᕆᐊᖃᕋᔭᕐᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᒋᐊᕐᑕᐅᖏᓐᓂᖏᓐᓂ. Taimaak ministavut uqaqsimammat angiqatiqaqqaariaqarajartut nunavut tunngavikkunnik sunatuinnait pigiartaunginninginni.

Comme notre ministre l’a dit, ils devront parvenir d’abord à un accord avec Nunavut Tunngavik avant que quoi que ce soit puisse être démarré. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).

ᐃᒻᒪᒑ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᑦᑎᐊᓂᖅᓴᐅᔪᒥᓂᐅᒐᔭᖅᑐᑦ. Immagaa sunatuinnait pilirianguttianiqsaujuminiugajaqtut.

Peut-être que les choses auraient pu être mieux faites. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sunatuinnait.


kisutuinnait

De ᖃᖓ, kisu (« quoi ») et des suffixes -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement ») et -ᐃᑦ, -it (« marque du pluriel »).

ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ (Syllabics)
kisutuinnaq
ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ (Syllabics)

ᐃᒪᓐᓇᒃ ᓂᕿᒃᓴᐃᑦ, ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᑦ, ᖃᖓᑕᓲᖅᑏᑦ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᑐᖅᑐᑦ, ᐅᖅᑰᓴᕈᑕᐅᒐᓗᐊᕈᓂ, ᒑᓯᐅᒐᓗᐊᕈᓂ. Imannak niqiksait, pijittirautit, qangatasuuqtiit, kisutuinnait uqsualutuqtut, uqquusarutaugaluaruni, gaasiugaluaruni.

Il y a une augmentation des provisions, des services, des vols aériens, de quoi que se soit requérant du combustible, que ce soit du fioul pour se chauffer ou de l’essence. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001026).

ᑕᐃᒪᓕ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᒪᑕ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐱᐅᔫᓪᓗᓂ. Taimali kisutuinnait piusivalliamata tamannalu piujuulluni.

Et donc tout va mieux (toutes choses vont mieux) ce qui est une bonne chose. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kisutuinnait.


qangatasuukkuvik

De ᖃᖓᑕᓲᖅ, qangatasuuq (« avion ») et des suffixes -ᒃᑯᑦ, -kkut (« groupe ») et -ᕕᒃ, -vik (« énorme, très grand »).

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᒋᐊᓗᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ ᓈᒻᒪᖃᑦᑕᖏᑦᑐᖅ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒃ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᐊᓂᕙᓪᓕᐊᔪᓄᓪᓗ. Qangatuinnaq inugialuqtillugu iqalunnik naammaqattangittuq qangatasuukkuvik inulimaanut isiqpalliajunut anivalliajunullu.

Quand il y a beaucoup de trafic ici à Iqaluit, il n’y a pas assez de place à l’aéroport pour tous ceux qui vont et viennent. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041122).


ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qangatasuukkuvik.


nanituinnaq

De ᓇᓂ, nani (« où ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

ᐱᕕᖃᕐᓂᓕᒫᓐᓂ ᐅᐸᒍᑎᖃᑦᑕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᕗᒥ. Piviqarnilimaanni upagutiqattaniaqpunga nunalinnut nanituinnaq Nunavumi.

Je saisis toutes les opportunités d’aller dans les communautés n’importe où au Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).

ᐃᓅᓯᖅ ᑕᑯᔭᒃᓴᕆᕙᓚᐅᖅᑕᓯ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓯᓐᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. Inuusiq takujaksarivalauqtasi nanituinnaq iqqanaijarvisinni Iqalungni.

Vous avez probablement souvent aperçu Inusiq où que vous ayez travaillé à Iqaluit. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nanituinnaq.


kinatuinnaq

De ᑭᓇ, kina (« qui ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

'ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᑭᕐᓱᓂᑦᑎᓐᓂᒃ. Kinatuinnaq' uqarunnaqtuq kiinaujakirsunittinnik.

Il est facile pour n’importe qui de dire que nous n’avons pas assez d’argent. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020502).

'ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑭᐅᔪᒪᕚ? Kinatuinnaq' kiujumavaa?

Est-ce que quelqu’un veut répondre ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306).


ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kinatuinnaq.


qassituinnaq

De ᖃᖓ, qassit (« combien ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

N’importe quel nombre, quel que soit le nombre.

ᐃᓄᖕᓂᒃ ᕿᓂᖅᑐᖓ ᐊᕐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᖑᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᐅᑭᐅᖏᑦ ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖃᑎᒃᓴᖃᕋᓗᐊᕈᒪᓗ ᖃᓄᐃᒋᓇᒍ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪᒐᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒡᓗ. Inungnik qiniqtunga arnaugaluaqpat angutaugaluaqpat, ukiungit qassituinnaujunnaqtut, unuqtunik titiraqatiksaqaraluarumalu qanuiginagu, ilinniarumagama inuit uqausinginnik iliqqusinginniglu.

Je cherche des Inuits, hommes et femmes, quel que soit leur âge ou leur nombre, qui m’enseigneraient la langue et la culture des Inuits. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 19).


ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qassituinnaq.


naliak

ᓇᓕᐊᒃ (Syllabics)
naliat
ᓇᓕᐊᑦ (Syllabics)

ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑲᐅᒋᓛᖑᓯᒪᕕᐅᒃ? Tamainnik iqqanaijaarisimajarnik naliak akaugilaangusimaviuk?

Parmi tous les emplois que vous avez occupés, lequel a été le plus enrichissant (approprié) pour vous ? — (Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 50).


ᓇᓕᐊᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de naliak.


naliat

De ᓇᓕᐊᒃ, naliak (« lequel, laquelle ») et du suffixe -ᐃᑦ, -it (« marque du pluriel »).

ᓇᓕᐊᑦ (Syllabics)
naliak
ᓇᓕᐊᒃ (Syllabics)

'ᓇᓕᐊᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᒐᑦᑎᒍᑦ. Naliat' nunaliit pingasuujuqtut uqausirigattigut.

Auxquelles des six communautés nous référons-nous ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


ᓇᓕᐊᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de naliat.


igalaaq

'ᐃᒐᓛᕐᒧᑦ ᐅᐸᓚᓪᓗᑕ, ᐅᖓᓯᒃᑐᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᑑᓪᓗᓂ, ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ ᖃᖅᑲᐃᓪᓗ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ. Igalaarmut' upalalluta, ungasiktuq takuksaujutuulluni, ikpiarjuk qaqqaillu ungataaniittut.

Nous nous sommes précipités à la fenêtre, mais il n’y avait que la vue habituelle à travers la baie jusqu’aux collines au-delà. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 105).


ᐃᒐᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de igalaaq.


-vaakka

-ᕚᒃᑲ (Syllabics)
-paakka
-ᐹᒃᑲ (Syllabics)
-jaakka
-taakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les (tous deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

ᖁᕕᐊᒋᕚᒃᑲ ᓯᐅᕋᒃᑯᒃ ᐹᑦᑯᒃ. Quviagivaakka siurakkuk paatkuk.

J’aimerais féliciter Sarah et Pat. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010529).


-ᕚᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaakka.


-paakka

-ᐹᒃᑲ (Syllabics)
-vaakka
-ᕚᒃᑲ (Syllabics)

Variante du suffixe -vaakka utilisée derrière une consonne.


-ᐹᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paakka.


-vaanga

-ᕚᖓ (Syllabics)
-paanga
-ᐹᖓ (Syllabics)
-jaanga
-taanga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle me. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᖁᖓᑦᑎᑉᐹᖓ. qungattippaanga.

Il m’a fait sourire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010323).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) me. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles me. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.

ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐹᖓ ᐆᒥᖓ ᐅᐊᓱᑯᐊᒥᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑕᕐᓂᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ, ᐱᓕᕆᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᒥᖅᑯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Tunisilauqpaanga uuminga uasukuamik atuqattaniaqtarnit maligaliurvingmi, pilirisimanirnut miqqulirinirmut.

Ils m’ont donné une veste à porter à la législature suite à mon travail pour l’industrie de la fourrure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990517).


-ᕚᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaanga.


-paanga

Variante du suffixe -vaanga utilisée derrière une consonne.


-ᐹᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paanga.


-vaatit

-ᕚᑎᑦ (Syllabics)
-paatit
-ᐹᑎᑦ (Syllabics)
-jaatit
-taatit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᒥᔅᑕ ᐃᒃᑲᕐᕆᐊᓘ, ᖃᐃᔾᔪᑎᓂᐊᖅᐹᑎᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᓕᕐᒪᖔᖅ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ. Mista ikkarrialuu, qaijjutiniaqpaatit titiqqait unikkaaqtut qanuittuqalirmangaaq kangiqtugaapingmi.

Monsieur Ikkarrialuu vous fournira une lettre au sujet de ce qui est arrivé à Clyde River. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990517).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-ᕚᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaatit.


-paatit

-ᐹᑎᑦ (Syllabics)
-vaatit
-ᕚᑎᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -vaatit utilisée derrière une consonne.


-ᐹᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paatit.


ᑲᖏᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kangiujaq.


-vait

-ᕙᐃᑦ (Syllabics)
-pait
-ᐸᐃᑦ (Syllabics)
-jait
-tait
-vangit
-pangit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu (ou vous (de politesse)) le, tu la, tu lui. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᐅᕕᕈᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓᓂᑦ ᑐᐊ, ᐅᖄᓚᕕᒋᔪᓐᓇᖅᐸᐃᑦ ᑐᐊ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕌᓐᕙ ᓴᐃᒪᓐᓴᓐ ᐃᖃᓗᓐᓂ 979-3183. Uqaqtii, niuvirumajut uqalimaaganganit tua, uqaalavigijunnaqpait tua uvvaluunniit raanva saimansan iqalunni 979-3183.

Monsieur l’orateur, pour acheter le livre de Thor, vous pouvez le contacter lui ou Rannvah Simonson à Iqaluit au 979-3183. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010528).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᑕᐃᒪ ᓄᓇᓖᑦ ᐅᒑᓚᕕᒋᔪᓐᓇᕐᐸᐃᑦ ᐅᖃᕈᒪᓂᕋᕐᓗᑎᒃ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ. Taima nunaliit ugaalavigijunnarpait uqarumanirarlutik ministamut.

Donc les communautés peuvent les appeler et demander à parler au ministre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


-ᕙᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vait.


-pait

Variante du suffixe -vait utilisée derrière une consonne.


-ᐸᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pait.


umingmak

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᓂᖅᔪᑎᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐅᒥᖕᒪᓐᓂᑦ ᑐᑦᑐᓂᓪᓗ. Ukuangujut aulattijiit niqjutinit qaujisaqpattutillu nanurnit umingmannit tuttunillu.

Il y a un directoire de la faune et de la flore sauvage et il mène des études sur la chasse des ours polaires, des bœux musqués et des caribous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).


ᐅᒥᖕᒪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de umingmak.


umimmaq

ᐅᒥᒻᒪᐅᑉ ᓇᔾᔪᕕᓂᐊ ᐊᑐᕐᓱᒍ ᓰᖅᑯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓯᒐᖓᓄᑦ.

La ramure de bœuf musqué constituait la partie du genou ou du pied.

Umimmaup najjuvinia atursugu siiqqunganut amma isiganganut.


ᐅᒥᒻᒪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de umimmaq.


unuqtut

De ᐅᓄᖅ, unuq- (« être nombreux ») et du suffixe -ᔪᑦ, -jut (« ils ou elles »).

ᓄᓇᕗᒥ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᐊᑎᖁᑎᒋᔭᐅᕗᑦ. Nunavumi unuqtut atiqutigijauvut.

Au Nunavut, il y a beaucoup de listes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001023).


ᐅᓄᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de unuqtut.


pinnguaq

De ᐱᙳᐊᖅ-, pinnguaq- (« jouer ») lui même composé de ᐱ-, pi- (« faire ») et du suffixe -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« comme si »).

ᑕᐃᒋᐊᖃᖅᑑᔾoᕻᙱᓚᕐᓘᓐᓃᑦ ᐊᓕᐊᓇᕐᓂᕋᕐᓗᒍ ᑐᓪᓖᓗᓂ ᐸᓪᓗᑲᓴᕝᕕᖃᕐᓗᓂᓘᓃᑦ ᐱᐊᕋᐃᑦ ᐱᙳᐊᖏᓐᓂᒃ ᐅᓪᓛᑯᑦ, ᐃᓛ ᑕᐃᒪᐃᓕᒋᐊᒥᒃ ᐱᐅᓂᖅᓴᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᑑᓗᓂ ᑐᐸᖃᑦᑕᓂᕐᒥᑦ ᐃᓂᓪᓚᖓᓗᐊᖅᑐᐊᓗᓐᓂ ᓴᓗᒪᓗᐊᖅᑐᐊᓘᑦᓱᑎᓪᓗ ᓯᓂᑦᑕᕖᑦ ᐃᓗᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ. Taigiaqaqtuujohnngilarluunniit alianarnirarlugu tulliiluni pallukasavviqarluniluuniit piarait pinnguanginnik ullaakut, ilaa taimailigiamik piuniqsamarialuummat inutuuluni tupaqattanirmit inillangaluaqtualunni salumaluaqtualuutsutillu sinittaviit iluarusinginnik.

Le simple plaisir de se heurter aux jouets des enfants le matin l’emporte sur n’importe quel réveil dans une chambre d’hôtel stérile. — (Revue Inuktitut nᵒ 90 p. 89).


ᐱᙳᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pinnguaq.


savik

ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓱᖏᐅᒋᙱᑕᕗᑦ ᖃᐃᓚᐅᖅᑐᕕᓂᑦ ᐊᑐᑐᐃᓐᓇᓚᐅᖅᓱᑎᒃ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᕕᒋᔭᑐᖃᕆᕙᒃᑕᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐅᓪᓛᖃᑦᑕᕐᓂᕗᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑎᑕᖏᑦ ᓴᕕᖕᓄᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᒡᓗᕐᔪᐊᓕᐅᖅᓱᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒨᖅᑕᖃᐅᓕᖅᓱᑎᒃ. Qallunaat sungiuginngitavut qailauqtuvinit atutuinnalauqsutik nunattinni angunasuarvigijatuqarivaktattinnik, ammalu ukiukkut upirngaakkut namutuinnaq aullaaqattarnivut asijjiqtitangit savingnut sanasimajunik iglurjualiuqsutik ammalu unataqtuksalirinirmuuqtaqauliqsutik.

Les étrangers ont usurpé nos terrains de chasse et de cueillette traditionnels et perturbé nos activités saisonnières avec leurs infrastructures en acier inoxydable et leurs entreprises belliqueuses. — (Revue Inuktitut nᵒ 86 page 7).

ᐅᖃᐅᓯᑲᐃᓐᓇᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑕᕋ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᑖᓐᓇᓗ ᑐᒃᑐᓕᐊᕐᓯᒪᓚᐅᕐᓯᒪᒐᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑲᐃ ᒪᕐᕉ ᓈᓕᖅᑐᒃ, ᑕᐅᕙᓂᓚᐅᕋᓗᐊᕋᒪ ᐊᐅᔭᐅᔪᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᕕᖓ ᓇᓂᓚᐅᙱᓐᓇᒃᑯ. Uqausikainnarumatuinnaqtara maligaliuqtiujuq taannalu tuktuliarsimalaursimagannut ukiuqqai marruu naaliqtuk, tauvanilauraluarama aujaujuq kisianili savinga nanilaunnginnakku.

Je veux juste rapidement dire aux membres de cette assemblée que lui et moi chassions le caribou il y a deux ans et que j’étais dans les parages cet été mais que je n’ai pas retrouvé son couteau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


ᓴᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de savik.


ᐸᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de pana.


quvvik

ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ, ᑲᒪᔾᔪᑎᒋᔭᖏᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᖁᕝᕕᐅᕈᑎᖃᓕᖅᓯᒪᓪᓕᑎᒃ, ᐊᑐᓂ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᔨᐅᔪᑦ ᐅᑯᖓᔪᑦ ᓴᐃᒻᒪᖅᑎᑕᐅᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᐅᔪᒥᒃ ᓇᒃᓴᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᕿᐱᓕᐊᕆᓯᒪᔪᒥᓪᓗ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᐸᒍᑎᔭᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. kinguniagullu, kamajjutigijangittigut ammalu quviasungnikkut quvviurutiqaliqsimallitik, atuni tunngasuktittijiujut ukungajut saimmaqtitauqasiujjaulaurmijut ammalu piliriaksaqaqtitaulauqput tamatuminga piujumik naksarniarlutik qipiliarisimajumillu namutuinnaq upagutijauniaqtillugu.

Et, à la surprise générale et parmi les larmes, tous les membres de l’équipe "Invitation", la tête baissée, ont été bénis et encouragés à porter ce bienfait et la courtepointe partout où ils iront. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 26).


ᖁᕝᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de quvvik.


immaqa

ᓂᕆᐅᒃᑐᖓ ᐃᒻᒪᖃ ᒫᔾᔨᐅᓕᖅᐸᑦ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᐊᕈᓐᓇᖅᓯᓂᐊᖅᑕᕗᑦ. Niriuktunga immaqa maajjiuliqpat katimajjutiksanuarunnaqsiniaqtavut.

J’espère qu’en mars nous pourrons peut-être présenter le document. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306).


ᐃᒻᒪᖃ

Écriture en syllabaire inuktitut de immaqa.


iiqai

De ᐄ, ii (« oui ») et du suffixe -ᖃᐃ, -qai (« peut-être »).

'ᐄᖃᐃ, ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ... Iiqai', uuttuutigilugu...

Peut-être comme un exemple... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).


ᐄᖃᐃ

Écriture en syllabaire inuktitut de iiqai.


-vakka

-ᕙᒃᑲ (Syllabics)
-pakka
-ᐸᒃᑲ (Syllabics)
-jakka
-takka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐅᑯᐊ, Angiqatigivakka maligaliuqtiit ukua,

Je suis d’accord avec les membres de l’assemblée ici, — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᕙᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vakka.


-pakka

-ᐸᒃᑲ (Syllabics)
-vakka
-ᕙᒃᑲ (Syllabics)

Variante du suffixe -vakka utilisée derrière une consonne.


-ᐸᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pakka.


aipuru

ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᐊᐃᐳᕈ 1 ᑎᑭᒌᓛᓕᕐᒥᒻᒪᑦ, ᐱᖓᓱᐃᓐᓇᐅᖅᑰᓕᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ.
Qaujimavunga aipuru 1 tikigiilaalirmimmat, pingasuinnauqquuliqtut pinasuarusiit.

Je sais que le premier avril va arriver très vite, c’est seulement dans trois semaines. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


ᐊᐃᐳᕈ

Écriture en syllabaire inuktitut de aipuru.


qilak

ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓱᕋᔭᒃᑎᓪᓗᑕ ᓂᒡᓕᓇᒐᓚᒃᑐᒃᑯᑦ, ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑕ ᑕᑯᒃᓴᐅᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓴᓗᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐊᐳᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙳᐊᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᕿᓚᒻᒥᒃ, ᐃᒃᐱᒍᓱᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᓱᕈᔪᒃᑕᐅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐅᓐᓄᒃᓯᐅᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᒍᑦ. Namutuinnaq pisurajaktilluta niglinagalaktukkut, qimirrulluta takuksauttiaqtut salumattiaqtuq aputimik ammalu tunnguaniqattiaqtuq qilammik, ikpigusulauqtugut piujualummik surujuktausimangittumik unnuksiuttialauqpugut.

Lorsque nous marchions et respirions l’air frais tout en admirant des panoramas de neige vierge sous un ciel bleu azur, nous avons ressenti un sentiment de beauté incomparable et avons eu droit à des nuits de sommeil réparateur. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 22).

ᐊᕐᓗᑑᑉ ᑕᕐᓂᖓ ᐊᕐᓴᕐᓂᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᖃᑕᐅᓕᕐᐳᖅ, ᒧᒥᖃᑕᐅᓪᓗᓂ. ᒎᑎᒦᓕᕐᓱᓂ ᕿᓚᒻᒥ, ᓱᓕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖁᖓᑦᑐᖅ. Arlutuup tarninga arsarnirnut aulaqataulirpuq, mumiqataulluni. Guutimiilirsuni qilammi, suli uvattinnik qungattuq.

L’esprit d’Alootook danse maintenant avec les aurores boréales. Quel que soit le poste qu’il occupe au paradis divin, il sourit à son peuple. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 45).


ᕿᓚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qilak.


-vattigit

-ᕙᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)
-pattigit
-ᐸᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)
-jattigit
-tattigit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᑐᐊᕈᑦᑕᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑦᑕ ᖃᐅᔨᒃᑲᓂᐊᖅᐸᑦᑎᒋᑦ. Pijunnaqsituaruttalu iqqanaijaqtitaarutta qaujikkaniaqpattigit.

Et dès que nous aurons engager du personnel, je vous le dirai. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991029).


-ᕙᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vattigit.


-pattigit

-ᐸᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)
-vattigit
-ᕙᑦᑎᒋᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -vattigit utilisée derrière une consonne.


-ᐸᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pattigit.