tuttu

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Sud.

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᓂᖅᔪᑎᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐅᒥᖕᒪᓐᓂᑦ ᑐᑦᑐᓂᓪᓗ. Ukuangujut aulattijiit niqjutinit qaujisaqpattutillu nanurnit umingmannit tuttunillu.

Il y a un directoire de la faune et de la flore sauvage et il mène des études sur la chasse des ours polaires, des bœux musqués et des caribous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).


ᐊᒪᕈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de amaruq.


amaruq

Cognat avec amaġuq en inupiaq et amaroq en kalaallisut.

ᐃᖃᓗᓐᓂᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒧ ᖃᓂᑦᑐᒻᒪᕆᓐᓂ.

Il y a peu de temps à Iqaluit, il y a eu quelques loups vraiment proches de la ville.

Iqalunniurataalauqtuq, amaruqtaqalaurmat nunalimmu qanittummarinni.

Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050307


avinngaq

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᐃᓄᒃᐸᓱᒃᔪᒃᑕᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ. ᐊᐃᖏᔪᒻᒪᕆᐅᒐᒥᓕ ᑯᒪᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᐊᕕᙵᖅᑎᑐᑦ ᐊᖏᑎᒋᔪᓂᒃ. taitsumani inukpasukjuktaqalauqsimavuq. Angijummariugamili kumaqalauqsimavuq avinngaqtitut angitigijunik.

Il était une fois un géant nommé inukpasukjuk. Il était si grand que ses poux étaient aussi gros que des lemmings. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 31 extrait de : The Netsilik Eskimos: Social Life and Spiritual Culture by Knud Rasmussen.)


ᑎᖕᒥᐊᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de tingmiaq.


tingmiaq

ᖁᒻᒧᑦ ᕿᕕᐊᖅᑐᖓ ᑎᖕᒥᐊᖅᓯᐊᕐᓂᐊᕋᓱᒋᒧᑦ ᑕᑯᔭᑐᐊᕋᓕᐅᓇ ᐃᑳᕈᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔪᖅ. Qummut qiviaqtunga tingmiaqsiarniarasugimut takujatuaraliuna ikaarutiliarisimajuq

Je lève les yeux espérant voir un oiseau, mais n’aperçois seulement qu’un pont. — (Poème ᐅᑎᕆᐊᖃᓕᖅᑐᖓ de Raurri Kayak Ellsworth, revue Inuktitut nᵒ 80 page 60).


qimmiq

ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᓚᐅᖅᑯᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑯᓂᐅᓪᓗᓂ ᕿᒧᒃᓯᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᒻᒥᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖓ - ᐊᒻᒪ ᐅᐱᓐᓇᓂᖓ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᓯᓗᓂ ᐱᔾᔪᓯᑐᖃᕐᒥᒃ - ᓈᒻᒪᒍᑎᒋᓚᐅᖅᑳ. Aksururnalauqquq amma akuniulluni qimuksiqtinut amma qimminut aullatinginnut, kisiani quvianarninga - amma upinnaninga aaqqiumatitsiluni pijjusituqarmik - naammagutigilauqqaa.

Ce fût un voyage long et ardu pour les conducteurs et leurs chiens, mais la sensation – et la fierté de préserver cette tradition – en valait la peine. — (Revue Inuktitut nᵒ 97 p.24).


akpa

ᐊᒃᐸᐃᑦ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᖅᐸᐅᖕᒪᑕ ᓇᒥᓕᒫᑦᑎᐊᖑᖅᑰᔨᔪᕐᓗ ᑕᑯᔭᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ.
Akpait tingmianik unurniqpaungmata namilimaattianguqquujijurlu takujaksaullutik.

La marmette commune, ou akpak, est l’oiseau le plus abondant de la région, et il y en a partout, d’aussi loin que le regard peut porter. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 page 35)


ᐋᓯᕙᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de aasivaq.


ᑐᒃᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuktu.


ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tarralikitaaq.


ᐸᒥᐅᖅᑑᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de pamiuqtuuq.


ᑎᒻᒥᐊᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de timmiaq.


ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de tiriganiaq.


ᑐᒃᑐᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuktuvak.


ᑑᒑᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuugaalik.


ᑭᒡᒐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiggavik.


ᑭᕝᒐᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kivgaluk.


timmiaq

Variante moins conservatrice de tingmiaq (assimilation totale de [ŋ] à [m])

ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒻᒥᐊᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ. Uqalimaagait uumajurnut imarmiutanut nunavummi ammalu timmiat nunavummi.

Des livres au sujet des mammifères marins du Nunavut et des oiseaux du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011126).


ᓇᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naujaq.


uviluq

ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᕙᑕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑕ ᑐᐱᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᔪᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᙳᐊᕐᕕᖓᓂ, ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᓐᓂᒃ-ᒪᒃᑖᒃᑯᓐᓂᒃ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᑯᐊᓐᓂᕐᓄᑦ, ᐅᕕᓗᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᑦᑎᕕᓂᕐᓂᒃ-ᐃᕗᔨᕕᐅᑉ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕆᑦᑎᐊᖅᑕᖏᓐᓂ. Nirivijjuarlutik Avatakkut katimavijjuarnirijangata tupingani ammalu quviasugutiqarjuarlutik ivujivimmiut pinnguarvingani, pitaqaqtittitiarlutik inuit niqinginnik-maktaakkunnik tikillugu kuannirnut, uvilungnik ammalu nattivinirnik-ivujiviup niqiqaqtittinirittiaqtanginni.

Il y a eu des festivités sous l’immense tente de conférence d’Avataq ainsi qu’une très grande fête au centre communautaire d’Ivujivik, où on a servi des plats extraordinaires : en passant du muktuk au varech, aux moules et à la viande de phoque, des aliments qui se trouvent en abondance à Ivujivik.


arvik

Cognat avec aġviq en inupiaq, arfivik en kalaallisut et aghvepik en yupik sibérien central.

ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᐅᖅᑎᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᐅᔪᑦ ᐅᒥᐊᕐᒦᑦᑐᑦ ᑕᐅᑐᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑲᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ. Tarrijagaliuqtit ajjiliuritillugit angunasuktiujut umiarmiittut tautuktillugit arvik saqqikainnaqtillugu.

Une équipe de tournage tourne alors que les chasseurs surveillent une baleine boréale émergeant de l’eau. — (Revue Inuktitut, nᵒ 98 page 26).


pamiuqtuuq

De ᐸᒥᐅᖅ, pamiuq (« queue d’animal ») et du suffixe -ᑑᖅ, -tuuq (« avoir beaucoup de »).


tiriganiaq

ᐅᒃᐲᑦ, ᓂᕐᓖᑦ, ᐊᕿᒡᒌᑦ, ᓇᑦᑏᑦ, ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ, ᑎᕆᒐᓂᐊᑦ ᐊᒻᒨᒪᔪᑦ ᐱᑕᖃᕋᑎᒃ. ukpiit, nirliit, aqiggiit, nattiit, qilalugait, tiriganiat ammuumajut pitaqaratik.

Il n’y avait pas d’harfangs, d’oies du Canada, de lagopèdes, de phoques, de baleines blanches, d’isatis ni de palourdes. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 9).


qimmirjuaq

Dérivé de ᕿᒻᒥᖅ, qimmiq (« chien ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ, -juaq (« grand, large »).


ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qimmirjuaq.


tuktu

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᓪᓚᑦᑖᖏᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᖃᓗᒃ, ᑐᒃᑐ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒃᑖᖅ, ᓂᕆᔭᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓚᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᓛᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖃᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᓂᕿᓪᓚᑦᑖᕆᔭᐅᖏᑦᑐᓂᒃ. Inuit niqillattaangit suurlu iqaluk, tuktu ammalu maktaaq, nirijaksautitaujunnalaurmata ilaqarlutik Nunaqaqqaaqsimajut alaasituqanginnik, ammalu ilaqaurillutik niqillattaarijaungittunik.

Des mets traditionnels inuits ont été servis, notamment de l’omble, du caribou et de la peau de bélouga, accompagnés d’un plat de riz sauvage des Premières Nations tout comme des plats non traditionnels. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 p. 15).


tuktuvak

ᓄᓇᐃᓐᓇᕐᒥ ᐃᓅᒍᒪᓗᓂ, ᐊᓗᓂᒃ ᑎᑎᕋᕈᑎᖃᕐᒥᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐅᑲᓕᕐᓂᒃ ᓂᒐᕈᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖅ. ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᕆᐊᒃᓴᕐᓗ ᐊᕿᕕᒋᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᑐᕙᖕᓂᒃ. Nunainnarmi inuugumaluni, Alunik titirarutiqarmijuq qanuq ukalirnik nigarunnariaksaq. Pinasugunnariaksarlu aqiviginik ammalu tuktuvangnik.

Pour ceux intéressés par la vie sauvage, Alunik donne des instructions sur comment piéger les lapins arctiques. Et aussi comment devenir celui qui attrape des lagopèdes et des élans. — (Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 55).


tuugaalik

De ᑑᒑᖅ, tuugaaq (« défense ») et du suffixe -ᓕᒃ, -lik (« qui possède »).

ᐅᖃᕈᖕᓇᖅᐳᒍᑦ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᖅ ᐊᕙᓗᐊᒪᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐱᒋᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕖᓪᓗ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖃᐃᕈᓖᓪᓗ ᐳᐃᔩᓪᓗ ᑑᒑᓖᓪᓗ ᕿᓇᓗᒐᐃᓪᓗ, ᓇᑦᓰᓪᓗ, ᓇᑖᕐᓇᐃᑦ, ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ, ᐆᒐᐃᑦ ᖃᓇᔪᐃᓪᓗ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᐃᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᑦᑕᐅᖅ ᓇᒻᒥᓂᕆᔪᒥᓇᕐᒥᔭᕗᑦ Uqarungnaqpugut tariurjuaq avaluamasimajuq nunattinni pigijavut ammalu arviillu iqaluit qairuliillu puijiillu tuugaaliillu qinalugaillu, natsiillu, nataarnait, iqalukpiit, uugait qanajuillu tariurmiutait tamakkuattauq namminirijuminarmijavut

Nous disons que c’est notre mer qui entoure notre pays et que les baleines, les cachalots, les orques, les cochons de mer, les narvals, les baleines blanches, les phoques, les flétans, les saumons, les morues et les scorpions de mer qui y nagent, nous appartiennent également. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 51).


kikturiaq

ᑭᒃᑐᕆᐊᖅ (Syllabics)
kitturiaq (dialectal)


ᑭᒃᑐᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kikturiaq.


kitturiaq

ᑭᑦᑐᕆᐊᖅ (Syllabics)
kikturiaq (dialectal)

ᑭᓱᐃᓂᓛ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᓱᐃᑦᑑᒻᒪᑕ - ᓯᓚ, ᓄᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᑦᑐᕆᐊᑦ. kisuinilaa ilangit asijjisuittuummata - sila, nuna ammalu kitturiat.

Certaines choses ne changent jamais - le temps, le pays et les moustiques. — (Revue Inuktitut nᵒ 82 p.61).


ᑭᑦᑐᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kitturiaq.


uugaq

Cabillaud arctique, poisson de nom scientifique Arctogadus glacialis.

ᑕᐃᓱᒪᓂ, ᐃᓚᒌᓕᒫᑲᓴᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ — ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓇᕐᑎᓪᓗᒍ ᓵᒪᓐᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᐆᒐᕐᓂᐊᕐᓇᕐᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᕐᓇᓕᕐᑎᓪᓗᒍ.
Taisumani, ilagiilimaakasait angirraqapalaurmata marruunnik uvvaluunniit pingasunik — iqalliarnartillugu saamanmik, amma uugarniarnartillugu, amma ukiukkut mikigiarniarnalirtillugu.

À cette époque, la plupart des familles avaient deux ou trois résidences – une pour la saison du saumon, une autre pour la saison de la morue et une dernière pour les excursions du piégeage en hiver. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 page 47).


ᐆᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uugaq.


aiviq

Cognat avec ayveq en yupik sibérien central.

ᑕᒫᓂ ᐊᒥᑦᑐᕐᒥᐅᓂ ᐊᐃᕕᓕᒻᒪᕆᐊᓘᖕᒪᑦ ᓂᕿᖃᐅᑎᒋᓂᖅᐸᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ.
Tamaani Amitturmiuni aivilimmarialuungmat niqiqautiginiqpauqataullutiglu.

Il y a beaucoup de morses ici dans la région d’Amittuq et c’est une de nos principales sources de nourriture. — (Revue Inuktitut nᵒ 78 p. 13).


ᐊᐃᕕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aiviq.


nakturalik

ᖃᐅᔨᓇᕐᓯᔪᖅ ᐊᔭᕌᑦ ᐅᓄᕐᑐᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᕐᒥᐅᑕᐅᖕᒪᑕ, ᐊᔾᔨᓕᐅᖃᑎᒌᒃᑑᔮᑐᐃᓐᓇᕐᒪᑕ ᐅᓄᕐᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᑐᒐᖃᐅᕐᑐᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖃᐅᕐᑐᑦ, ᓴᓇᙳᐊᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᖑᒐᓗᐊᕐᑐᑎᒃ ᑕᐅᑦᑐᖏᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᓪᓚᕆᒃᑐᓂᒃ ᐊᑎᖃᐅᕐᑐᑎᒃ, ᐊᓯᖏᓪᓗ ᖓᕙᕻoᒥᐅᑦ ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ ᐊᐅᕐᓴᓕᕐᑐᖅ ᓇᔪᒐᕐᒥᓄᑦ ᐊᔾᔨᓗᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᐅᔭᖑᐊᓕᐅᕈᓯᖓᑐᑦ. Qaujinarsijuq ajaraat unurtuni ajjigiinngitturmiutaungmata, ajjiliuqatigiiktuujaatuinnarmata unurtut, kisianili atugaqaurtuni ajjigiinnginniqaurtut, sanannguarsimajut ajjigiingugaluartutik tauttungita ajjigiinngillariktunik atiqaurtutik, asingillu Navahomiut nakturalik aursalirtuq najugarminut ajjilua inuit naujangualiurusingatut.

Comme les représentations (d’animaux faites avec une ficelle tendue entre les doigts) ont été développées dans maintes régions différentes, on constate de nombreuses ressemblances mais vu les différences culturelles, des figures semblant identiques portent des noms totalement différents comme par exemple "l’Aigle des Navahos" qui correspond à "la Mouette Inuite". — (Revue Inuktitut nᵒ 79 p.8 d’après le Bulletin of The International String Figure Association. Volume 1. 1994).


ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nakturalik.


kaajuuq

ᑲᑉᐱᐊᒋᓚᐅᖅᓯᒪᔭᕋ ᑳᔫᖅ ᑐᓴᐅᒪᒐᒃᑭᑦ ᑎᒍᓯᕙᖕᓂᖏᓐᓂᒃ. Kappiagilauqsimajara kaajuuq tusaumagakkit tigusivangninginnik.

J’étais effrayé par le faucon gerfaut parce que j’avais entendu parler de sa capacité à saisir (les choses). — (Revue Inuktitut nᵒ 78 page 19).


ᑳᔫᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kaajuuq.


qavvik

ᓴᐅᒥᖓᓂ: ᖁᕐᓗᖅᑐᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᓐᑦᕐeᐊ ᑯoᑦᓗᐊᒃ ᐊᑐᖅᐳᖅ ᓇᑦᑎᕋᔭᒃ ᔭᐃᑲᒥᒃ ᖃᕝᕕᒻᒥᒃ ᓄᐃᓚᖃᖅᑐᖅ, ᖁᕐᓗᖅᑐᒥᙶᖅᓯᒪᔪᓂᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ (2003). Saumingani: Qurluqturmiutaq Andrea Kuodluak atuqpuq nattirajak jaikamik qavvimmik nuilaqaqtuq, Qurluqtuminngaaqsimajunit, nunavummi inungnit nuatausimajut (2003).

À gauche : Andrea Kuodluak de Kugluktuk porte un veston de phoque avec bordure de carcajou, de la série Kugluktuk, collection inuite du Nunavut (2003). — (Revue Inuktitut nᵒ 96 p. 41).


ᖃᕝᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qavvik.


mitiq

'ᒥᑏᑦ ᐊᑦᑎᑦᑐᒥᑦ ᖃᖓᑕᔪᑦ ᐃᒪᕐᒥᑦ ᐸᕝᕖᔪᑦ ᐃᓴᕈᕐᒥᓄᑦ ᖁᓚᐅᔅᓯᓚᐅᖅᑐᑎ ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᑕᔅᓯᕐᒧᑦ ᑕᕐᕆᒌᖅᐳᑦ. Mitiit' attittumit qangatajut imarmit pavviijut isarurminut qulaussilauqtuti kisianittauq tassirmut tarrigiiqput.

Des eiders volant bas et causant avec leurs battements d’ailes rapides de légers remous à la surface de l’eau disparurent dans la brume. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 page 40).


ᒥᑎᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mitiq


ᐊᒃᐸ

Écriture en syllabaire inuktitut de akpa.


aqiggiq

Lagopède alpin, oiseau de nom scientifique lagopus muta.


ᐊᕿᒡᒋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiggiq.


aqiggirjuaq

De ᐊᕿᒡᒋᖅ, aqiggiq (« lagopède alpin ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ, -juaq (« grand, gros »).


ᐊᕿᒡᒋᕐᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiggirjuaq.


aqiggivik

Dérivé de ᐊᕿᒡᒋᖅ, aqiggiq (« lagopède alpin ») et du suffixe -ᕕᒃ, -vik (« énorme »).


ᐊᕿᒡᒋᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiggivik.


qupanuaq

ᐃᙱᐅᑎᓕᐅᕐᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᑕᐃᓂᔅᑎᑐᑦ ᑕᓂᔅᕻ ᓗᓪᓚᑉy,ᒥᒃ ᑐᓴᕐᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖁᐸᓄᐊᑦ ᓂᐱᓕᐅᕐᑕᐅᓂᑯᐃᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑐᒥ. Inngiutiliursimammijuq tainistitut Danish Lullaby,mik tusarsautillugit qupanuat nipiliurtaunikuit ukiurtartumi.

Dans un des morceaux, Danish Lullaby, le chant des bruants transporte l’auditeur dans la toundra de l’Arctique. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 11)


ᖁᐸᓄᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qupanuaq.


ᖁᐸᓐᓄᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qupannuaq.


ᐅᒃᐱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukpik.


ukpigjuaq

De ᐅᒃᐱᒃ ukpik (« harfang des neiges ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ -juaq (« grand »).

ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᑦᓯᐊᒥ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᕕᐅᒃᑳᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 1977,ᒍᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᔨᖃᓕᓵᕐᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᐅᑦᕿᐊᕕᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑦᕿᐊᒡᕕᒃ ᐃᓄᐱᐊᓄᑦ ᑕᐅᕙᓂᕐᒥᐅᑕᓄᑦ, ᐅᓪᓗᖃᕐᕕᐅᕙᓐᓂᕐᒪᑦ ᖃᑯᕐᑐᓄᑦ ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᓄᑦ. Amma sivullirpaatsiami katimarjuarviukkaalaursimajuq 1977,gutillugu inuit silarjuami katimajiqalisaartillugit, amma taijaujuq utqiavik uvvaluunniit utqiagvik inupianut tauvanirmiutanut, ulluqarviuvannirmat qakurtunut ukpigjuanut.

C’est également ici qu’a eu lieu la première assemblée historique de la Conférence Circumpolaire Inuite en 1977 et les Inupiats de cette région nomment aussi cet endroit Utqiagvik ou Ukpiarvik, le lieu de nidification du harfang des neiges. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 p. 21).


ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukpigjuaq.


kanajuq

ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᕐᓗ ᑲᓇᔪᕐᓗ. Tariurmiutarlu kanajurlu.

L’omble et le chaboisseau. — (Une histoire de Bessie Asheevak. Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 60).


ᑲᓇᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kanajuq.


pittiulaaq

ᐱᑦᑎᐅᓛᖅ (Syllabics)
pitsiulaaq (dialectal)

^([1]) Forme et orthographe du dialecte Baffin du Nord.


ᐱᑦᑎᐅᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pittiulaaq.


pitsiulaaq

ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ (Syllabics)
pittiulaaq (dialectal)


ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pitsiulaaq.


arviq

ᑕᑯᕋᓐᓂᕆᓂᖅᐹᕆᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐊᕐᕕᖅ ᓂᐊᖁᕐᓗᖕᓂᓴᖅ ᕿᑐᕐᖓᖓᓗ. Takuranniriniqpaarilauqtavut arviq niaqurlungnisaq qiturngangalu.

Les plus extraordinaires étaient une grande baleine bleue et son petit. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 page 38).


ᐊᕐᕕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de arviq.


qilalugaq

ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᖃᐅᔾᔨᑎᖃᖅᑐᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑕ ᖃᑯᖅᑕᓂᑦ ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ ᑕᐅᕙᓂ ᖃᑯᖅᑕᐃᑦ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᓄᑦᑎᖅᑕᓗᐊᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ. Inuit sanikiluarmiut qaujimagama qaujjitiqaqtummariummata qakuqtanit qilalugarnit tauvani qakuqtait qilalugait nuttiqtaluaqattangimmata.

Je sais que les inuits de Sanikiluaq sont bien informés au sujet des bélougas dans cette région car les bélougas ne migrent jamais vraiment très loin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040525).

'ᕿᓚᓗᒐᐅᑉ ᑑᒐᓕᐅᑉ ᑑᒑᖏᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᕐᔪᐊᕌᓘᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓇᓱᐊᕈᑎᒋᒐᓗᐊᕐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓄᓇᒥᔭᓂᑦ ᑭᓱᒃᓴᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᑦ. Qilalugaup' tuugaliup tuugaangit pijumajaujurjuaraaluutillugit tamakkuninga akiliqtaujjutinginnik inuunasuarutigigaluarlugit naammanngiluaqattarmata nunamijanit kisuksaujunnartunit.

Il y a une forte demande de défenses de narval mais nous n’arrivons pas à obtenir suffisamment de revenus de la vente de cette ressource naturelle. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᕿᓚᓗᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qilalugaq.


ᖁᒃᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quksiq.


ᖁᒃᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de quksik.


nauja

ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᑐᓗᒐᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃ ᓇᐅᔭᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖓ, ... amma ukiukkut amisualunnik tulugaqaqattarianga amma aujakkut amisualunnik naujaqaqattarianga, ...

... et l’hiver, il y a pas mal de corbeaux tandis que l’été, il y a beaucoup de mouettes, ... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001019).


ᓇᐅᔭ

Écriture en syllabaire inuktitut de nauja.


ᓴᐅᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sauraq.


atiqtaq

... ᐊᒻᒪ ᑕᐃᓐᓇ ᓇᓄᕐᒧᑦ, ᓇᓐᓄᒃᑐᒥᓂᒃ ᐊᑎᖅᑕᓛᓕᒻᒥᒃ, ᑐᓴᐅᒪᑦᑎᐊᖏᓐᓇᒃᑯᑦ, ᑐᓴᖅᕕᒋᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓗᒍ ᑭᐅᔪᒫᖅᐸᕋ. ... amma tainna nanurmut, nannuktuminik atiqtalaalimmik, tusaumattianginnakkut, tusaqvigittialaurlugu kiujumaaqpara.

... et un individu qui tirerait sur une ourse sans savoir si elle a un petit, je n'ai pas connaissance de cela à ce jour. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070313).


ᐊᑎᖅᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de atiqtaq.


umingmak

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᓂᖅᔪᑎᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐅᒥᖕᒪᓐᓂᑦ ᑐᑦᑐᓂᓪᓗ. Ukuangujut aulattijiit niqjutinit qaujisaqpattutillu nanurnit umingmannit tuttunillu.

Il y a un directoire de la faune et de la flore sauvage et il mène des études sur la chasse des ours polaires, des bœux musqués et des caribous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).


ᐅᒥᖕᒪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de umingmak.


umimmaq

ᐅᒥᒻᒪᐅᑉ ᓇᔾᔪᕕᓂᐊ ᐊᑐᕐᓱᒍ ᓰᖅᑯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓯᒐᖓᓄᑦ.

La ramure de bœuf musqué constituait la partie du genou ou du pied.

Umimmaup najjuvinia atursugu siiqqunganut amma isiganganut.


ᐅᒥᒻᒪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de umimmaq.


ugjuk

ᐊᒧᔭᐅᒃᐸᑦ ᐅᒡᔪᒃ ᐳᐃᔨᓘᓐᓃᑦ ᑭᓚᒡᓗᒍ ᐃᓇᓗᐊᖏᑕ ᓇᓛᒍᑦ ᐃᓇᓗᖏᑦ ᑭᓚᒃᑕᐃᓕᓗᒋᑦ.
Amujaukpat ugjuk puijiluunniit kilaglugu inaluangita nalaagut inalungit kilaktaililugit.

Tirer le phoque barbu sur le sol et avec votre couteau faire une petite entaille dans son estomac près des intestins. — (Revue Inuktitut nᵒ 77 p. 20).


ᑐᑦᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuttu.


ᑲᔪᖅᑐᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de kajuqtuq.


ujjuk

ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᖃᐃᕈᓖᑦ, ᓇᑦᑎᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᔾᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᑦᑎᐊᒥᓃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᐅᒻᒪᑕ ᕿᓯᖏᑦ. Uuttuutigilugu, qairuliit, nattituinnait, amma ujjuit amma nattiaminiit asingillu ajjigiinngittuutiummata qisingit.

Par exemple, il y a également des phoques du Groenland, des phoques annelés, des phoques barbus, des bébés phoques etc. et ils ont tous une qualité de peau différente. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020425).


qaliralik

ᐃᒪᐃᓲᖑᒻᒪᑕ, ᖃᓕᕋᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᒪᐃ ᑎᑭᒃᑐᒍ, ᒫᓐᓇᓕ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᑯᐃᓂᕐᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑲᐅᖏᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᖃᓕᕋᓕᓐᓂᐊᖏᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᖓ ᒪᑐᓯᒪᑦᑎᐊᕐᒪᕆᓕᖅᑐᓂ.
Imaisuungummata, qaliralinniaqtutik mai tikiktugu, maannali kisiani sikuinirnganut ammalu asinginnut akaungiliurutiqarninginnut, maannaujuq qaliralinniangittut, ammalu pangniqtuuq iqalulirivinga matusimattiarmariliqtuni.

Habituellement, ils pêchent le turbot jusqu’en mai mais maintenant, avec la détérioration de la glace et du fait d’autres problèmes, ils ne pêchent actuellement plus de turbots et les pêcheries de Pangnirtung ont toutes fermé.— (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050314).


nattiq

Cognat avec natseq en kalaallisut et natchiq en inupiaq.

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

ᐅᑭᐊᖑᑎᓪᓗᒍ ᕿᔪᖕᒥᒃ ᓇᑲᑎᕆᑎᓪᓗᒐ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖓ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᖓᓂ.
Ukiangutillugu qijungmik nakatiritilluga nattirmik takulaursimavunga tulaktarviup saningani.

Une fois en automne, j’étais sorti couper du bois et tandis que je courais vers l’entrepôt, je vis un phoque annelé en contrebas sur le quai. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77, page 6).


natsiq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Sud.


ᑎᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiriaq.


ᐊᒡᒐᒋᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aggagiaq.