ᐃᒥᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imiqtuq.


imiqtuq

Dérivé de ᐃᒥᖅ-, imiq- (« boire ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐆᒪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uumajuq.


uumajuq

Dérivé de ᐆᒪ-, uuma- (« être vivant, être un gibier ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle »).


ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angunasuktuq.


angunasuktuq

De ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖅ-, angunasuk- (« aller chasser ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il ou elle chasse (un animal), il ou elle part à la chasse.


angi-

(Racine verbale intransitive) Être grand, être gros.


ᐊᖏᖅᑲᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angiqqaqtuq.


ᑯᓂᑉᐳᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kunippuq.


ᒥᖏᑎᑕᐅᑎᔪᖅ

(mingititautijuq)
Écriture en syllabaire inuktitut de mingititautijuq.


ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nagligivagit.


kunippuq

De ᑯᓂᒃ-, kunik- (« être embrassé ») et du suffixe -ᐳᒃ, -puq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est embrassé(e). Ils (ou elles) s'embrassent.


mingititautijuq

De ᒥᖏᑎᑕᐅᑎ-, mingititauti- (« se battre avec ses poings ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il ou elle se bat avec ses poings. Il ou elle boxe.


nagligivagit

Dérivé de ᓇᒡᓕᒃ-, naglik- (« aimer ») et des suffixes -ᒋ, -gi (« permettre l’emploi de suffixes biactanciels avec des racines verbales ne les utilisant pas ») et -ᕙᒋᑦ, -vagit (« je te »).

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Nord.


angiqqaqtuq

Dérivé de ᐊᖏᖅᑲᖅ-, angiqqaq- (« arriver chez soi ») lui même provenant de ᐊᖏᖅᑲᖅ, angiqqaq (« domicile, chez soi ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) arrive chez lui (ou chez elle).

Il (ou elle) est arrivé(e) chez lui (ou chez elle). ^([1])


angirraqtuq

De ᐊᖏᕐᕋᖅ-, angirraq- (« arriver chez soi ») lui même provenant de ᐊᖏᕐᕋᖅ, angirraq (« domicile, chez soi ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐊᖏᕐᕋᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angirraqtuq.


aanniaq-

Dérivé de ᐋᓐᓂᖅ-, aanniq- (« souffrir ») et du suffixe -ᐊ, -a (« prolongation de l’action »).

ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᕐᒪᑦ. ᑳᒃᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ.
Amaruqtaqarmat. Kaaktualuglukiaq aanniaqtualuglukiaq.

Il y a un loup dans les environs. Je pense qu’il doit être affamé ou malade. — (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 105).


ᐋᓐᓂᐊᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaq-.


ᐊᖏ-

Écriture en syllabaire inuktitut de angi-.


angijuq

De ᐊᖏ-, angi- (« être grand/gros ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐊᖏᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijuq.


angijut

De ᐊᖏ-, angi- (« être grand/gros ») et du suffixe -ᔪᑦ, -jut (« ils ou elles accomplissent l’action »).


ᐊᖏᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijut.


qakuq-

(Racine verbale intransitive) Être blanc.


ᖃᑯᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuq-.


qakuqtuq

De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est blanc/blanche, c’est blanc.


ᖃᑯᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuqtuq.


qakuqtut

De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »).


ᖃᑯᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuqtut.


taqa-

ᐊᓈᓇᒐ ᐱᓕᕆᔨᐅᖕᒪᑦ. ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕋ ᑕᖃᔪᐊᓘᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓛᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᓕᖅᖢᓂ ᓴᐱᓕᓕᖅᖢᓂᓗ. Anaanaga pilirijiungmat. takuqattaqsimajara taqajualuutillugu, ilaanni aksuruliq&uni sapililiq&unilu piqattaqtuq.

Ma mère est une travailleuse de première ligne, et j'ai vu de mes propres yeux combien elle se fatigue et peut devenir parfois stressée et découragée.. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 71).


ᑕᖃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de taqa-.


taqajunnangittuq

De ᑕᖃ-, taqa- (« être fatigué »), des suffixes -ᔪᓐᓇᖏᑦ, -junnangit (« jamais ») et -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqajunnangittuq.


taqajunnangittut

De ᑕᖃ-, taqa- (« être fatigué »), des suffixes -ᔪᓐᓇᖏᑦ, -junnangit (« jamais ») et -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »).

Ils (ou elles) ne sont jamais fatigué(e)s.


ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqajunnangittut.


paniq-

60 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦ, ᐅᓯᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᒥᓂᖏᑦ ᐸᓂᖅᑐᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ ᐅᓯᔭᐅᖃᑦᑕᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᑕᒪᐅᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ. 60 arraaguit aniguqtut, usijauqattarniminingit paniqtut niuviassauvattut ammalu uqsualuit usijauqattalilauqsimammata tamaunga ukiuqtaqtumut.

Il y a 60 ans, l’acheminement de denrées sèches et de combustible commençait à approvisionner le Nord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041125).


ᐸᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de paniq-.


paniqtuq

De ᐸᓂᖅ-, paniq- (« être sec») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐸᓂᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de paniqtuq.


aullaq-

(Racine verbale intransitive) Partir, s’en aller, se rendre à.

ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᖑᓕᕐᑐᓂ, Maxine Carroll ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᐊᕐᓴᕐᓂᕈᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓄᑦ, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School ᐅᖃᓕᒪᔭᕐᑐᕐᓱᓂ ᔅᑮᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. Arraaguni pingasungulirtuni, Maxine Carroll aullaqattarsimalirmat iqalunnut arsarnirup ilinniarvianut, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School uqalimajartursuni skiirniup miksaanut.

Depuis maintenant trois ans, Maxine Carroll se rend à la Aqsarniit Middle School d’Iqaluit pour partager sa passion pour le ski de fond. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 14).


ᐊᐅᓪᓚᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aullaq-.


akitu-

(Racine verbale intransitive) Être cher, coûter cher.

ᓱᖅᑯᐃᓱᑦᑐᖓᓗ ᐊᑭᑐᔪᐊᓘᓂᐊᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ. Suqquisuttungalu akitujualuunialauqsimammat.

Je me souviens que c’était très cher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010309).


ᐊᑭᑐ-

Écriture en syllabaire inuktitut de akitu-.


quqsuq-

(Racine verbale intransitive) Être jaune.


ᖁᖅᓱᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de quqsuq-.


quqsuqtuq

De ᖃᑯᖅ-, quqsuq- (« être jaune ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᖁᖅᓱᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quqsuqtuq.


mumiq-

ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᒃᑲ ᐱᙳᐊᖅᑏᑦ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇᑎᒋ ᖁᕕᐊᓱᐊᓚᐅᖅᐳᑦ. Takulauqpakka pinnguaqtiit quviasuttillugit amma mumiqtillugit, taimannatigi quviasualauqput.

J’ai vu les athlètes joyeux et qui dansaient, c’est dire l’excitation qu’il y avait. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010223).


ᒧᒥᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de mumiq-.


tungujuq-

(Racine verbale intransitive) Être bleu, être vert.


ᑐᖑᔪᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tungujuq-.


tungujuqtuq

De ᑐᖑᔪᖅ-, tungujuq- (« être bleu/vert ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est bleu(e), c’est bleu. Il (ou elle) est vert(e), c’est vert


ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tungujuqtuq.


aupaluk-

(Racine verbale intransitive) Être rouge.


ᐊᐅᐸᓗᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaluk-.


aupaluktuq

De ᐊᐅᐸᓗᒃ-, aupaluk- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaqtuq.


ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaluktuq.


aupaqtuq

De ᐊᐅᐸᖅ-, aupaq- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


aupaq-

Forme des dialectes du Baffin du Nord et du Sud.


ᐊᐅᐸᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaq-.


quviak-

(Racine verbale intransitive) Être heureux, être joyeux.


ᖁᕕᐊᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de quviak-.


quviasuktuq

De ᖁᕕᐊᒃ-, quviak- (« être heureux ») et des suffixes -ᓱᒃ, -suk (« permet un sens intransitif avec des verbes dits "gi" ») et -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est heureux/heureuse, il (ou elle) est joyeux/joyeuse, il (ou elle) est content(e).

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓯᒪᔭᕋ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐃᓪᓗᒃᓴᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᖏᑦᑐᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᒐᒥᐅᒃ. Qaujimajunga isumaaluutigisimajara arraagunut iqqanaijaqtinut illuksait, ammalu nalungittunga angajuqqaa quviasuktuq piliriaksarigamiuk.

Je sais qu’une de mes inquiétudes durant ces années a été le logement des ouvriers et je suis sûr que le ministre est heureux d’avoir cela à son programme maintenant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050307).

ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᒍᓂ ᐊᖏᕐᕋᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ 2005 ᐅᐱᕐᖓᖔᓐᓂ. Ilinniarnirminik pijariiqsiguni angirrarniarnirminik quviasuktuq 2005 upirngangaanni.

Elle est très contente (à l’idée) de rentrer chez elle lorsqu’elle obtiendra son diplôme au printemps 2005. — (Revue Inuktitut nᵒ 95 p. 6).


ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quviasuktuq.


nait-

(Racine verbale intransitive) Être court.


ᓇᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nait-.


naittuq

De ᓇᐃᑦ-, nait- (« être court ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᓇᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naittuq.


taki-

(Racine verbale intransitive) Être long, grand.


ᑕᑭ-

Écriture en syllabaire inuktitut de taki-.


takijuq

De ᑕᑭ-, taki- (« être long ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖃᖅᑏ ᐅᓂᒃᑳᕋ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᑭᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓘᓐᓇᐃᓐᓄᑦ ᐊᖏᕐᑕᐅᓂᕐᓯᐅᓕᐊᕐᑐᖓ ᐱᔭᕇᕐᓂᐊᕈᒪᔭᒃᑲᓂ ᐅᓂᒃᑳᒃᑲ. Uqaqtii unikkaara ullumi takijuq amma iluunnainnut angirtaunirsiuliartunga pijariirniarumajakkani unikkaakka.

Monsieur l’orateur, mon propos est long aujourd’hui et je vais chercher un accord unanime pour pouvoir le conclure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


ᑕᑭᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de takijuq.


mikit-

^([1]) Forme et orthographe du dialecte Baffin du Nord.

(Racine verbale intransitive) Être petit, être étroit.

ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᒥᑭᑦᑑᒻᒪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᒋᓪᓗ. Qaujimavunga mikittuummat angiqatigivagillu.

Je sais que c’est petit et je suis d’accord avec vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


ᒥᑭᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de mikit-.


mikittuq

De ᒥᑭᑦ-, mikit- (« être petit ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est petit(e), il (ou elle) est étroit(e).

ᐅᓇ ᐃᒡᓗ ᒥᑭᑦᑐᖅ. Una iglu mikittuq.


ᒥᑭᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikittuq.


miki-

^([1]) Forme et orthographe du dialecte Baffin du Sud.

'ᒥᑭᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓅᕋᐃᒻᒪᑕ ᖃᓪᓗᓈᓃᙶᖅᑐᑎᒃ, ᖃᐅᔨᒪᕙᙱᓪᓚᕆᒻᒪᑕ ᖃᓄᑦᑑᒋᐊᖓᓂᒃ. Miki'junut nunalinnuuraimmata qallunaaniinngaaqtutik, qaujimavanngillarimmata qanuttuugianganik.

Quand, venant du sud, ils arrivent dans une petite communauté, ils n’ont aucune idée d’à quoi ça ressemble. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050310).


ᒥᑭ-

Écriture en syllabaire inuktitut de miki-.


mikijuq

De ᒥᑭ-, miki- (« être petit ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᒥᑭᔪᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒐᑦᑕ ᓄᑕᕋᓛᒥᒃ, ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᕆᓪᓗᑎᒍᓗ ᓄᑕᕋᑦᑎᓐᓂᑦ. Taitsumani mikijuqalaursimagatta nutaralaamik, sivullirpaarillutigulu nutarattinnit.

Á cette époque là, nous avons eu un petit bébé, notre premier enfant. — (Revue Inuktitut nᵒ 79 page 42).


ᒥᑭᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikijuq.


iti-

(Racine verbale intransitive) Être profond en parlant de l’eau.


ᐃᑎ-

Écriture en syllabaire inuktitut de iti-.


itijuq

De ᐃᑎ-, iti- (« être profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est profond(e), en parlant d’un lac, d’une rivière etc.


ᐃᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de itijuq.


ikkat-

(Racine verbale intransitive) Être peu profond en parlant de l’eau.


ᐃᒃᑲᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkat-.


ikkattuq

De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est peu profond(e), en parlant d’un lac, d’une rivière etc.

ᑖᓐᓇ ᑕᓯᖅ ᐃᒃᑲᑦᑐᑯᓘᖕᒪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑰᖓ ᐊᓯᐊᓄᖔᖅ ᑰᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ. Taanna tasiq ikkattukuluungmat pijjutigillugu kuunga asianungaaq kuuliqtitausimaninganut.

Ce lac est très peu profond car sa rivière a été détournée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000229).


ᐃᒃᑲᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkattuq.


uqumait-

(Racine verbale intransitive) Être lourd.


ᐅᖁᒪᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqumait-.


uqumaittuq

De ᐅᖁᒪᐃᑦ-, uqumait- (« être lourd ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqumaittuq.


uqit-

(Racine verbale intransitive) Être léger.


ᐅᕿᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqit-.


uqittuq

De ᐅᕿᑦ-, uqit- (« être léger ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐅᕿᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqittuq.


sukka-

(Racine verbale intransitive) Être rapide, être véloce.


ᓱᒃᑲ-

Écriture en syllabaire inuktitut de sukka-.


sukkajuq

De ᓱᒃᑲ-, sukka- (« être rapide ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est rapide, Il (ou elle) est véloce.


ᓱᒃᑲᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkajuq.


sukkait-

De ᓱᒃᑲ-, sukka (« être rapide ») et du suffixe -ᐃᑦ, -it (« être le contraire de »).

(Racine verbale intransitive) Être lent.


ᓱᒃᑲᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkait-.


sukkaittuq

De ᓱᒃᑲ-, sukkait- (« être lent ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑕᐅᓂᖅ, ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᕐᑐᐊ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓯᐅᕐᑕᐅᔪᑎᓂᒃ ᓱᓇᖁᑎᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓕᖅᑲᐅᒐᒪ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᕆᐊᓛᕐᒪᖔᕐᐱᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐋᖅᑭᓚᐅᙱᓂᕐᓃᕕᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᑏᑦ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒧᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒥ, ᐊᑐᓕᕋᐃᒐᑦᑎᒍ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐱᓕᕆᑦᔪᑎᖏᑦ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᑦ. Qaritaujakkut aanniasiurtauniq, uqalimautiqartua qaritaujakkut siurtaujutinik sunaqutinik, isumaliqqaugama piusivaallirialaarmangaarpigit qaritaujait aaqqilaunnginirniivit qaritaujakkut aanniasiurutiit ippiarjummut upinnarani ippiarjummi, atuliraigattigu qaritaujait piliritjutingit atsualuk sukkaittut.

La télé-santé, je parle en fait des équipements de télé-santé, je me demandais si vous alliez améliorer le système avant de l’implanter à Arctic Bay parce qu’à Arctic Bay, quand nous utilisons des ordinateurs, les programmes sont très lents. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkaittuq.


ᑎᓯ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tisi-.


tisijuq

De ᑎᓯ-, tisi- (« être dur ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᑎᓯᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tisijuq.


ᓯᑎ-

Écriture en syllabaire inuktitut de siti-.


sitijuq

De ᓯᑎ-, siti- (« être dur ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᓯᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitijuq.


aqit-

(Racine verbale intransitive) Être mou, tendre ou doux.


ᐊᕿᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aqit-.


aqittuq

De ᐊᕿᑦ-, aqit- (« être mou ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est mou/molle, tendre, doux/douce.

ᑕᑯᓐᓇᕋᒃᑯ ᑖᓐᓇ ᒐᕙᒪᐅᔪᖅ ᐊᕿᑦᑑᓪᓗᓂ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧ. Takunnarakku taanna gavamaujuq aqittuulluni aangajaarnaqtulirinirmu.

Je vois ce gouvernement comme étant très tendre vis-à-vis des problèmes de drogue. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050505).


ᐊᕿᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqittuq.


tatat-

^([1])
L’emploi du suffixe -si permet toutefois de conserver un sens transitif à la place des sens passif ou réfléchi.

Exemple : tatasijuq (tatat- + -si + -juq) : il remplit (quelque chose.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Se remplir, être rempli. ^([1])

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Remplir quelque chose.


ᑕᑕᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tatat-.


tatattuq

De ᑕᑕᑦ-, tatat- (« être plein ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᑕᑕᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tatattuq.


kaak-

(Racine verbale intransitive) Avoir faim.


ᑳᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de kaak-.


kaaktuq

De ᑳᒃ-, kaak- (« avoir faim ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) a faim. Il (ou elle) est affamé(e).

ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᕐᒪᑦ. ᑳᒃᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ. Amaruqtaqarmat. Kaaktualuglukiaq aanniaqtualuglukiaq.

Il y a un loup dans les environs. Je pense qu’il doit être affamé ou malade. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 105).


ᑳᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kaaktuq.


imiruk-

De ᐃᒥᖅ, imiq (« eau ») et du suffixe -ᒍᒃ, -guk (« désirer satisfaire un besoin »).

(Racine verbale intransitive) Avoir soif.


ᐃᒥᕈᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de imiruk-.


imiruktuq

De ᐃᒥᕈᒃ-, imiruk- (« avoir soif ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) a soif. Il (ou elle) est assoiffé(e).


ᐃᒥᕈᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imiruktuq.


quini-

(Racine verbale intransitive) Être gras, gros.

(Racine verbale intransitive) Être corpulent.


ᖁᐃᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de quini-.


quinijuq

De ᖁᐃᓂ-, quini- (« être gras, corpulent ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est gras(se). Il (ou elle) est gros(se).


ᖁᐃᓂᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quinijuq.


saluk-

(Racine verbale intransitive) Être maigre, mince.

(Racine verbale intransitive) Être décharné.


ᓴᓗᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de saluk-.


saluktuq

De ᓴᓗᒃ-, saluk- (« être maigre, décharné ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est maigre. Il (ou elle) est mince.


ᓴᓗᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saluktuq.


akitujuq

De ᐊᑭᑐ-, akitu- (« être cher, coûteux ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐊᑭᑐᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de akitujuq.


ammaluq-

(Racine verbale intransitive) Être rond, circulaire ou ovale.


ᐊᒻᒪᓗᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ammaluq-.


ammaluqtuq

De ᐊᒻᒪᓗᖅ-, ammaluq- (« être rond ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est rond(e), circulaire ou ovale.


ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ammaluqtuq.


qanniq-

ᓱᖅᑯᐃᓱᒃᑐᖓ ᐊᒃᑐᕙᒥ ᖃᓐᓂᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᓪᓚᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᓂᒃ. ᐊᓈᓇᒐ ᖃᒻᒪᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑖᑕᒐ ᖃᓇᓕᐅᖅᑐᓂᒃ.
Suqquisuktunga aktuvami qanniqpallialiqtillugu nillaqpallialiqtunik. anaanaga qammaliuqattalaurmat, ammalu ataataga qanaliuqtunik.

Je me souviens, en octobre, quand il commençait à neiger, ma mère avait l’habitude de construire une maison traditionnelle en terre et mon père en fixait les poteaux. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20020510).


ᖃᓐᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanniq-.


qai-

ᑐᓴᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᖃᓄᑎᒋᒧᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕐᒪᖔᖅ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂ ᖃᐃᔪᓂᑦ. Tusarumatuinnaqtunga qanutigimut tamanna angillivallianiarmangaaq arraaguuniaqtuni qaijunit.

Je me demande juste de combien cela va augmenter dans les années à venir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

'ᖃᐃᓂᐊᙱᑦᑐᖃᐃ. Qai'nianngittuqai.


ᖃᐃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qai-.


akikit-

De ᐊᑭ, aki (« prix, coût ») et du suffixe -ᑭᑦ, -kit (« avoir peu de »).

ᑕᑯᙳᐊᓗᒋᓪᓕᑭᐊᖅ ᐊᑭᖏᑦ ᐅᓱᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᑭᑭᑦᑐᕈᓘᔭᕆᐊᖏᓐᓂᒃ $17.00-ᑖᓚᕌᑐᐊᕐᐸᑕ 5 ᒑᓚᓐ ᐅᕐᓱᐊᓗᒃ. Takunngualugillikiaq akingit usualuit nunattinni isumagijausimangmata akikitturuluujarianginnik $17.00-taalaraatuarpata 5 gaalan ursualuk.

Regardez le prix de l’essence qui est dans ma communauté considéré comme bon marché quand le bidon de 5 gallons est à 17 dollars. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᐊᑭᑭᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de akikit-.


akikittuq

De ᐊᑭᑭᑦ-, akikit- (« ne pas être cher ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᓄᓇ ᐊᑭᑭᑦᑐᒫᐸᓘᕗᖅ ᐊᕐᕕᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᒐᖅᑐᖃᕋᑕ ᐃᒡᓗᖃᕐᕕᒃᓴᓂᑦ.
Nuna akikittumaapaluuvuq arviani amma amigaqtuqarata igluqarviksanit.

La terre est relativement bon marché à Arviat et nous ne manquons pas de place. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041129).


ᐊᑭᑭᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de akikittuq.


ᒥᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de mini-.


ᒪᖁᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de maquk-.


maquktuq

De ᒪᖁᒃ-, maquk- (« pleuvoir ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᒪᖁᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de maquktuq.


minijuq

De ᒥᓂ-, mini- (« bruiner ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᒥᓂᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de minijuq.


saat-

(Racine verbale intransitive) Être mince, être peu épais.


ᓵᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de saat-.


saattuq

De ᓵᑦ-, saat- (« être mince ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᓵᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saattuq.


ijju-

(Racine verbale intransitive) Être épais.


ᐃᔾᔪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ijju-.


ijjujuq

De ᐃᔾᔪ-, ijju- (« être épais ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐃᔾᔪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ijjujuq.


qanit-

(Racine verbale intransitive) Être près, être proche, être à côté.


ᖃᓂᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanit-.


qanittuq

De ᖃᓂᑦ-, qanit- (« être près ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᖃᓂᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanittuq.


ungasik-

ᐅᖓᓯᒃ-
ungasit-
ᐅᖓᓯᑦ-
ungasit- (dialectal)

(Racine verbale intransitive) Être loin, être éloigné.


ᐅᖓᓯᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ungasik-.


ungasiktuq

De ᐅᖓᓯᒃ-, ungasik- (« être loin ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐅᖓᓯᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ungasiktuq.


qanuit-

Ne pas aller bien, avoir un problème, ne pas fonctionner correctement.

'ᖃᓄᐃᑉᐸ? Qanuip'pa?

'ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ? Qanuip'pit?

'ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖓ. Qanui'nngittunga.

ᒪᒥᐊᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᓕᑦᑕᕆᐊᖃᕋᒪ, ᕿᒥᕐᕈᒐᒪ ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ. Mamianaq taimailittariaqarama, qimirrugama qanuittuqaqsimajunit avittuqsimajunit.

Excusez-moi de vous dire cela mais je suis en train de revoir ce qui n’a pas marché avec les départements. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


ᖃᓄᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuit-.


qanuinngit-

De ᖃᓄᐃᑦ-, qanuit- (« ne pas aller bien ») et du suffixe -ᙱᑦ, -nngit (« ne pas »).

'ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖓ. Qanuinngit'tunga.

ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᓂᙵ ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᐸᑕ ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖅ. Avittuqsimajut taakkuninnga unikkaaqaqpata qanuinngittuq.

Si le département a ces détails, c’est OK (ça va, c’est parfait). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


ᖃᓄᐃᙱᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuinngit-.


uqquu-

(Racine verbale intransitive) Être chaud, (en parlant principalement du temps, d’un lieu mais aussi parfois de vêtements par exemple).

'ᐅᖅᑰᕕᑦ? Uqquu'vit?


ᐅᖅᑰ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqquu-.


uqquujuq

De ᐅᖅᑰ-, uqquu- (« être chaud ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖅᑰᔪᖅ
ikkiinaqtuq
ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᖅ

Il (ou elle) est chaud(e) (principalement en parlant du temps ou d’un lieu).

ᐅᓪᓗᒥ ᓯᓚ ᐅᖅᑰᔪᖅ. Ullumi sila uqquujuq.


ᐅᖅᑰᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqquujuq.


salumma-

(Racine verbale intransitive) Être propre, non pollué(e), clair(e) (eau, etc.).

ᐊᐱᕆᒃᑲᓐᓂᕈᓚᓪᓗᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓘᑉ ᐱᐅᓂᖓᓂᒃ, ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᕿᓂᖏᓚᒍᑦ ᐃᓚᒃᓴᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᔅᓴᐃᒐᔭᖅᑐᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᒻᒥᒃ. Apirikkannirulallunga angajuqqaamik uqsualuup piuninganik, qanuimmat qiningilagut ilaksanik salummassaigajaqtumik uqsualummik.

Je voudrais demander à nouveau au sujet de la qualité du fuel, pourquoi ne chercherions nous pas des additifs pour le rendre plus propre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050302).


ᓴᓗᒻᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de salumma-.


salummajuq

De ᓴᓗᒻᒪ-, salumma- (« être propre ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

C’est propre, clair(e) (eau, liquide, etc.), non pollué(e).


ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de salummajuq.


tusaq-

^([1]) S’emploie avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemple nᵒ 1 - ou biactanciels - exemple nᵒ 2.

'ᑐᓴᖅᑲᐅᔪᒍᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᕝᕙᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ ᕹᑭᒧᑦ ᐱᓯᑕᐅᓕᐅᑎᔪᐹᓘᓚᐅᕆᐊᖏᑦ ᕿᑭᕐᑖᓗᒻᒥᐅᑎᒍᑦ.. Tusaq'qaujugut ullumi tavvani pinasuarusiup nunnguani hakimut pisitauliutijupaaluulauriangit qikirtaalummiutigut.

Nous avons entendu aujourd’hui que ce week-end avaient eu lieu de nombreux tournois de hockey dans la région de Baffin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

ᐊᐱᖅᑯᓯᖅ ᑐᓴᖅᑲᐅᔭᕋ ᐅᐊᑦᑎᐊᑦᑎᐊᑯᓗᒃ, ᕺᒪᓚᒃᑯᑦ ᓴᙱᓂᕐᓴᒥᑦ ᒪᓕᒐᖃᕈᓐᓃᕐᒪᑖ. Apiqqusiq tusaqqaujara uattiattiakuluk, haamalakkut sannginirsamit maligaqarunniirmataa.

La question que j’ai entendue il y a quelque temps est : est-ce que la communauté n’a pas une législation trop dure ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


ᑐᓴᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tusaq-.


taku-

^([1]) S’emploie avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1 et 3 ou biactanciels - exemples nᵒ 2 et 4.

ᐃᓄᒃ ᕿᒻᒥᒥᒃ ᑕᑯᕗᖅ.
Inuk qimmimik takuvuq.

ᕿᒻᒥᖅ ᐃᓅᑉ ᑕᑯᕚ.
Qimmiq inuup takuvaa.

ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓐ ᑕᑯᔪᒪᔪᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᒻᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᓇᙱᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᓃᕋᔭᒃᕕᒃᓴᒥᒃ.
Ilinniaqtin takujumajut anginiqsamik ilinniarvimmik amma iqailisaqvimmit amma attanannginiqsamik aniirajakviksamik.

Les étudiants aimeraient voir des salles de classe plus grandes, un gymnase plus vaste et une cour de récréation plus sûre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20071025).

ᑕᑯᔪᒪᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᔨᒋᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᒃᓯᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇᒫᑦᑎᐊᒃᑯᑦ, ᐊᐅᔭᖃᐃ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍ.
Takujumajakka pilirijigijakka piliriqatiqaqtillugit nunaksinnik maannamaattiakkut, aujaqai pigiarunnarniaqpugu.

J’aimerais voir mes officiels travaillant avec votre communauté dès que possible, peut-être pourrions-nous le faire dès cet été. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010320).


ᑕᑯ-

Écriture en syllabaire inuktitut de taku-.


ani-

ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕈᒪᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖓ ᐊᓂᔪᒪᓇᖓᓗ. Aangirraqsimatuinnarumalauqsimavunga anijumanangalu.

Je voulais rester chez moi et non pas m’en aller. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).

ᑲᒥᓯᓇ ᐃᕐᓂᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᐊᓂᔪᖅ. Kamisina Irniq maligaliurvimmi anijuq.

Mr Irniq, membre de la commission, sort de la Chambre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


ᐊᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ani-.


sinik-

ᑐᓴᖃᑖᓚᐅᖅᑐᖓ ᐊᓪᓛᑦ ᐅᓪᓘᓕᓵᖅᑐᓂ ᐊᓄᓪᓚᑦᑏᕕᓐᓂ ᓯᓂᒃᑐᓂᑦ ᓇᑎᕐᒥ ᑕᑕᓗᐊᓕᕐᒪᑕ. Tusaqataalauqtunga allaat ulluulisaaqtuni anullattiivinni siniktunit natirmi tatalualirmata.

J’ai entendu dire qu’il y avait des gens en prison qui dormaient à même le sol tant il y avait de monde. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᓯᓂᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de sinik-.


siqinniq-

(Racine verbale intransitive) Faire soleil, être ensoleillé.

'ᓯᕿᓐᓂᖃᑦᑕᕆᐅᓕᕐᒪᑦ, ᖃᒥᑦᑎᖃᑦᑕᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᓪᓕᕐᒥᒃ. Siqinni'qattariulirmat, qamittiqattalauqput qullirmik.

Quand il fait soleil pour la première fois, cela souffle les flammes de la qulliq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010319).


ᓯᕿᓐᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de siqinniq-.


nuvuja-

(Racine verbale intransitive) Être nuageux, faire un temps gris.

ᐅᓪᓗᖓ ᐱᒋᐊᓯᖅᑲᐅᓪᓗᓂ ᓂᐸᐃᖑᔭᖅᖢᓂ - ᓄᕗᔭᓪᓗᓂᓗ - ᕿᓚᓗᒐᕐᒥᒃ ᑕᑯᔪᖃᕐᒪᑦ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐅᓪᓚᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᓴᐃᓕᖅᑲᐅᒐᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᑐᐱᕐᒥᖕᓂ ᐅᒥᐊᒥᓄᙵᐅᔪᑦ. Ullunga pigiasiqqaulluni nipaingujaq&uni - nuvujallunilu - qilalugarmik takujuqarmat inulimaat ullaksillutik sailiqqaugaluaq&utik tupirmingni umiaminunngaujut.

La journée de travail commençait comme d’habitude, avec du temps gris, jusqu’au moment où quelqu’un aperçut les baleines, alors tout le monde quitta la monotonie de son occupation et sortit de la tente en courant pour mettre les canots à l’eau. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 41).


tuqu-

(Racine verbale intransitive) Mourir, décéder.

ᐆᒪᓚᐅᕐᑑᒐᓗᐊᑦ ᒪᐅᙵᐸᓪᓕᐊᑦᓱᑕ ᑐᖁᔪᒥᓃᑦ.
Uumalaurtuugaluat maunngapalliatsuta tuqujuminiit.

Ils étaient vivants mais ils moururent en cours de chemin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000411).


ᑐᖁ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tuqu-.


inuuliq-

De ᐃᓅ-, inuu- (« vivre ») et -ᓕᖅ, -liq (« action en cours, être en train de »).

(Racine verbale intransitive) Naître, venir au monde.

ᐃᓚᖏᑦ ᐊᑲᐅᓈᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐃᕐᓂᓂᐅᔪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐊᕋᐃᑦ ᐊᓂᕐᓂᖃᕋᑎᒃ ᐃᓅᓕᖅᑐᑦ, ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐅᓪᓗᒥᑎᑐᑦ, ᐅᓪᓗᒥ ᓱᓕ ᐃᓅᒐᔭᕐᑐᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᓐᓂᕈᑎᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ. Ilangit akaunaaqsimanngittut irniniujut uvvaluunniit piarait anirniqaratik inuuliqtut, aulatauvattut ullumititut, ullumi suli inuugajartuq kamagijaunnirutik piqqusituqaqtigut.

Certains enfants ayant eu une naissance difficile ou étant mort-nés (litt. : nés sans respirer), traités à l’aide de méthodes actuelles, seraient encore en vie s'ils avaient été traités avec des méthodes traditionnelles. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011121).


ᐃᓅᓕᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de inuuliq-.


inuu-

ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᑎᓕᐅᕆᕗᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐱᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖁᑎᕗᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᖁᓇᒍ ᐊᒻᒪ ᐅᓗᕆᐊᓇᖏᑦᑐᒥ ᐃᓅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᕈᖅᓴᐃᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕᓗ ᓱᕈᓯᑦᑎᓐᓂᒃ. Gavamakkunnik tiliurivugut taimannattauq piqullugit, ukiuqtaqtuqutivut attarnaqtumiiqunagu amma ulurianangittumi inuujunnaqullugit piruqsaijunnaqullutalu surusittinnik.

Nous voulons pousser le Gouvernement à faire la même chose de sorte que notre contrée nordique reste un endroit sûr et sans danger dans lequel on pourra vivre et élever des enfants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᐃᓅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de inuu-.


niri-

Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels et biactanciels.

Exemples : nirijunga : je mange ; mikigarmik nirijunga : je mange de la viande crue ; mikigaq nirijara : je mange la viande crue.

ᓂᕆᒋᐊᓯᒐᒪ ᖁᓚᕐᓇᑐᖃᙱᒪᕆᓕᖅᐳᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐃᒃᐱᓇᓕᖅᐳᖅ ᐊᑦᑑᑎᓕᖕᓂᕋᓂᒃ ᑎᒥᓕᒫᒪ ᐋᓐᓂᐊᕈᑎᒋᑦᓱᒍ ᐊᓪᓛᑦ ᓂᕆᐅᒋᓯᒪᔮᓂᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᐃᓅᓕᓕᓚᐅᕐᓂᕋᒪᓂᑦ. ᓱᓇᐅᒐᓗᐊᒥᑭᐊᖅ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓯᑰᑎᓯᐅᓂᕐᒥᑦ ᐊᐅᓚᑦᔭᑕᐅᔪᖃᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᓈᒻᒪᓯᑎᑕᐅᔪᑕᖃᖅᓱᓂᓗ ᐅᕙᓐᓂ!
Nirigiasigama qularnatuqanngimariliqpuq uvannut ikpinaliqpuq attuutilingniranik timilimaama aanniarutigitsugu allaat niriugisimajaanit taimanngat nuulililaurniramanit. Sunaugaluamikiaq atsualuk sikuutisiunirmit aulatjataujuqalauqsimammat naammasititaujutaqaqsunilu uvanni!

Lorsque j’ai commencé à manger, j’ai immédiatement constaté que je me rapprochais de quelque chose que j’anticipais depuis ma tendre enfance. Quelque chose de très écossais s’est éveillée en moi ! — (Revue Inuktitut nᵒ 95 page 64).


ᓂᕆ-

Écriture en syllabaire inuktitut de niri-.


ᓄᕗᔭ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nuvuja-.


uqaq-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1 - ou biactanciels - exemple nᵒ 2 -)

ᑕᐃᒫᓪᓗᐊᖅ ᐅᖃᖅᑐᖓ. Taimaalluaq uqaqtunga.

C’est exactement ce que je dis. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001031).

'ᐅᖃᖃᑎᒋᖅᑲᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ … Uqaq'atigiqqariaqaqtavut …

Nous devons leur parler d’abord … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010522).


ᐅᖃᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqaq-.


nalu-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1, 2 - ou, rarement, biactanciels - exemple nᵒ 3)

'ᓇᓗᕗᖓ ᐊᕐᕌᒍᓕᓴᕐᒥᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᒪᖔᔅᓯ, ᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᓯᕗᓂᔅᓴᖅᑎᓐᓂᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᒻᒪᑕ. Nalu'vunga arraagulisarmit aturniarmangaassi, ikajuutauniaqpuq sivunissaqtinnit nunaliit piruqpalliammata.

Je ne suis pas sûr que si vous utilisez les chiffres de l’année dernière, cela aidera dans le futur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040520).

Ignorer, ne pas savoir, ne pas comprendre.

'ᓇᓗᕗᖓ ᖃᓄᐃᑦᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. Nalu'vunga qanuittumik nalliukkumaamik uqausiqarmangaaqpit.

Je ne sais pas de quelle assurance vous parlez. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).

ᖃᓄᖅ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖓ ᓇᓗᔭᕋ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᓗᒍ. Qanuq uqakkannirianga nalujara apiqqutaulugu..

Je ne sais pas bien comment reformuler cela pour lui poser une question. [litt. : comment / reformuler ce qu’il a dit / je ne le sais pas bien / pour le questionner.]

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519


ᓇᓗ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nalu-.


nalunaq-

De ᓇᓗ-, nalu- (« ne pas être sûr ») et de -ᓇᖅ, -naq (« causer, faire que »).

(Racine verbale intransitive s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels).

Être difficile à comprendre, être ambigu, être confus.

'ᓇᓗᓇᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ. Nalunaq'tuq taakkua kiinaujait aturniarmangaata.

Ce n’est pas très facile de comprendre à quoi servira cet argent. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040527).


ᓇᓗᓇᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nalunaq-.


ajuq-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemple nᵒ 1 - ou biactanciels - exemple nᵒ 2)

Ne pas pouvoir faire quelque chose, ne pas être capable de faire quelque chose.

ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᔪᖅᑐᖓ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᒃᓴᖅ. Uvannut ajuqtunga uqausirijariaksaq.

Il m’est difficile de commenter cela. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070605).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᖓᓂᒃ ᐊᔪᖅᑕᕋ ᑕᒪᑐᒧᖓ. […] ammalu uqausirijarianganik ajuqtara tamatumunga.

[…] et je ne peux faire aucun commentaire à ce sujet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000224).


ᐊᔪᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ajuq-.


nuktiq-

ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᔨ ᓄᒃᑎᖁᔨᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᑦ. Tavatilirinirmut aanniaqaqtailimatittiji nuktiqujilaurmat tavvanngat nunaliujunit.

L’inspecteur de la santé a dû déménager de la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᓄᒃᑎᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nuktiq-.


ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuktiqtauniq.


tarrijar-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels)

ᓱᕈᓯᖅ ᑕᕐᕆᔭᕐᑐᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ. Surusiq tarrijartuq qaritaujakkut.

Un enfant regarde un film sur un ordinateur. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 44).


ᑕᕐᕆᔭᕐ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tarrijar-.


miqsuq-

^([1]) Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels et biactanciels.

Exemple : miqsuqtuq : elle coud; kakkiutimik miqsuqtuq : elle coud un mouchoir ; kakkiuti miqsuqtaa : elle coud le mouchoir.

ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ, ᐃᓗᑎᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓐᓄᒃ ᒥᖅᓱᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᓂᕐᒥᓪᓗ. Amisut inuit taitsumani, ilutivut ilinniaqtitausimammata angajuqqaaminnuk miqsuqtiunirmik angunasuttiunirmillu.

Beaucoup de gens autrefois, à nos âges, apprenaient de leurs parents à coudre et à chasser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601).


ᒥᖅᓱᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de miqsuq-.


qiniq-

Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels (exemple nᵒ 1) et biactanciels (exemple nᵒ 2).

(Racine verbale.) Chercher quelque chose.

'ᕿᓂᖅᐳᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᖅᓱᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᑕ. Qiniq'pugut qanuq ikajuqsurunnarmangaaqta.

Nous cherchons comment nous pourrions apporter plus d’assistance. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010326).

'ᕿᓂᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᕋ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓂᔪᒥᓂᐅᒻᒪᑦ. Qiniq'qaujaraluara maligaliurvimmi, kisiani anijuminiummat.

Je l’ai cherché dans la tribune mais il n’y était plus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


ᕿᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qiniq-.


ikajuq-

'ᐃᑲᔪᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᒃ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓗᓯᕐᓗᒃᑐᓂᒃ. Ikajuq'tut nunaliujunik timimigut ajurutiqaqtunik ammalu ilusirluktunik.

Cela aide les membres de la communauté tant physiquement que mentalement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).


ᐃᑲᔪᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ikajuq-.


iniqunaq-

Être beau, être joli (en parlant de quelqu’un).


ᐃᓂᖁᓇᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de iniqunaq-.


iniqunaqtuq

De ᐃᓂᖁᓇᖅ-, iniqunaq- (« être beau ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il/elle est joli(e), il/elle est beau/belle.


ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iniqunaqtuq.


qaujima-

De qauji- (« connaître quelque chose ») et de -ma (« être en état de »).

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ 35-ᖑᓛᕆᐊᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ.
Qaujimajunga 35-ngulaariangit ilinniaqtiit.

Je sais qu’il y aura 35 étudiants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).

ᑭᓇᓕ ᖃᐅᔨᒪᓇᔭᖅᐸ.
Kinali qaujimanajaqpa.

Qui sait. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 149, 2002, script original du film Atanarjuat)


ᖃᐅᔨᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qaujima-.


pinnguaq-

De ᐱ-, pi- (« faire ») et du suffixe -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« comme si »).

ᐃᓱᒪᓪᓗᖓ ᓯᓚᒥ ᐊᕿᕕᖃᕈᑦᑕ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᒃᓴᒥᒃ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓅᓱᒃᑐᐃᑦ ᐱᙳᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᕕᖃᑦᑎᐊᓂᖅᓴᐅᒍᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᙳᐊᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖃᑦᑎᓪᓗᒋ.
Isumallunga silami aqiviqarutta iqailisaqviksamik aujakkut, taimali inuusuktuit pinnguaqattaqtut ukiukkut piviqattianiqsaugunnarajaqtut kiggaqtuilutik nunavum ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniqattillugi.

Je pense que si nous avions un terrain de football à l’extérieur pour s’entraîner durant l’été, alors les jeunes qui joueraient l’hiver auraient une plus grande chance en représentant le Nunavut aux jeux d’hiver arctiques. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050429).


ᐱᙳᐊᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de pinnguaq-.


uqalimaaq-

ᐃᒻᒪᖃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᑎᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᐃᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᕐᐳᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓂᑦ. Immaqa maligaliuqtiujut maligaliurvitinni uqalimaaqtuinnaujariaqarput paliisikkut unikkaalianganit.

Je pense que les autres membres de cette assemblée devraient lire le rapport annuel de la police (Royal Canadian Mounted Police) très soigneusement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050222).

'ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᖅᐸᕋ. Uqalimaar'niaqpara.

Je le lirai. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020514).


ᐅᖃᓕᒫᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqalimaaq-.


aanniaqtuq

De ᐋᓐᓂᐊᖅ-, aanniaq- (« être malade ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaqtuq.


aanniq-

'ᐋᓐᓂᖃᑦᑕᖅᐳᖓ ᑐᓴᕋᐃᒐᒪ ᐃᒻᒥᓃᖅᑐᖃᕐᓂᕆᐊᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᒃᑯᑦ. Aanni'qattaqpunga tusaraigama imminiiqtuqarnirianga pivalliajukkut.

Je souffre souvent quand j’entends parler d’un suicide dans les médias. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001027).


ᐋᓐᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniq-.


tikit-

Exemples : tikittunga : je suis arrivé ; tikittara : je l’atteignis.

(Racine verbale) Arriver quelque part, atteindre quelque chose.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑎᑭᑦᑎᐊᕋᕕᑦ. Qujannamiik tikittiaravit.

Merci d’être bien arrivé (sain et sauf). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010524).


ᑎᑭᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tikit-.


ninngauma-

Être fâché, être en colère, être contrarié.

ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓂᙵᐅᒪᓯᒪᓕᖅᑐᖓ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. Aksualuk ninngaumasimaliqtunga akunialuk tamanna pijjutigillugu.

Je suis depuis longtemps contrarié à cause de ce problème. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070313).

ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ : ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ ᐅᕿ ᓂᙵᐅᒪᕙ? Ulluriaq : Qanuimmaninna Uqi ninngaumava?

Ulluriaq : Pourquoi Uqi est-il fâché ? — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 72, 2002, script original du film Atanarjuat)


ᓂᙵᐅᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ninngauma-.


isuma-

'ᐃᓱᒪᔪᖓ ᐃᓕᑕᕆᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕆᐊᑦᑎᒍ ᐃᓄᑐᖃᖁᑎᕗᑦ. Isuma'junga ilitarinngiluaqattariattigu inutuqaqutivut.

Je pense que nous ne montrons pas assez de reconnaissance envers les aînés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᐃᓱᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de isuma-.


nani-

Exemple : nanisijuq (nani- + -si + -juq) : il trouve (quelque chose.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être trouvé, se trouver. ^([1])

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Trouver quelque chose (après l’avoir cherché).

'ᓇᓂᒍᓐᓇᕋᑖᙱᓇᒃᑯ ᓇᕿᔾᔪᑎᖓ ᐅᖃᕈᑎᒪ. Nani'gunnarataannginakku naqijjutinga uqarutima.

Je n’arrive pas à trouver le bouton de mon micro.— (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


ᓇᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nani-.


kiliq-

Exemple : kiliqsijuq (kiliq- + -si + -juq) : il coupe (quelque chose.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être coupé, être entaillé, se couper. ^([1])

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Couper quelque chose, entailler.

ᖃᓄᖅ ᐱᕐᓗᐊᕿᓐᓂᖅᑎᓪᓗᒍ? ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᒃ ᐱᕐᓗᐊᕿᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑦ! ᓯᕗᓪᓖᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᐃᕕᒋᐊᖃᖅᑐᒥᒃ ᖁᑭᐅᑎᖃᖅᖢᓂ ᑲᐃᕕᒍᑎᖓᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᕐᒪᑦ ᑮᓇᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓕᖅᖢᓂ. Qanuq pirluaqinniqtillugu? Amisualungnik pirluaqittalaurmat! sivulliittumik aannirjualauqtuq kaivigiaqaqtumik qukiutiqaq&uni kaivigutinganut utirnirmat kiinanganut ammalu kiliq&uni.

Quel accident ? Il y en a eu tellement ! Le premier sale accident que nous avons eu fut quand un fusil à verrou explosa et que la culasse recula l’atteignant en plein visage et le coupant.— (Revue Inuktitut nᵒ 87 page 40).


ᑭᓕᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de kiliq-.


qilliq-

(Racine verbale intransitive) Briller, étinceler


ᕿᓪᓕᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qilliq-.


nujait-

De ᓄᔭᖅ, nujaq (« cheveu ») et du suffixe -ᐃᑦ, -it (« ne pas avoir quelque chose, manquer de quelque chose »).


ᓄᔭᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nujait-.


nujaittuq

De ᓄᔭᐃᑦ-, nujait- (« être chauve ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᑕᐃᒪ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᑦᑎᐊᖅ ᓄᔭᐃᑦᑑᓕᕐᒪᑦ ᐅᖃᐅᑎᔪᒪᔭᕋ ᑕᐃᖕᓇ ᐊᖑᑦ ᐅᒥᖕᒪ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᓄᔭᖅᑖᖅᑎᑦᑐᓐᓇᖅᑕᕋᓗᐊᕋ. Taima ilagijaujuq atausituattiaq nujaittuulirmat uqautijumajara taingna angut umingma ilanginni nujaqtaaqtittunnaqtaraluara.

Comme un des membres de l’assemblée est chauve, je voudrais lui dire que je peux lui donner un peu de ma barbe à des fins de transplantation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).


ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nujaittuq.


asiu-

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᕿᓂᖅᑏᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᑦ ᐊᓯᐅᖅᑲᔪᒥᑦ, ᐊᑭᑐᔪᒻᒪᕆᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑦ, […]
Qangatuinnakkut qiniqtiit kinatuinnarmit asiuqqajumit, akitujummariuqattarmat, […]

Chaque fois qu’il y a une recherche et un sauvetage d’une personne égarée, c!est très cher […] — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).

ᐱᕐᓯᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕌᖓᑕ, ᐊᓯᐅᕙᒃᑐᑎᒃ.
Pirsiliujjaujaraangata, asiuvaktutik.

Quand le blizzard se lève, ils se perdent. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


isumairuti-

De ᐃᓱᒪ, isuma (« pensée ») et de -ᐃᕈᑎ, -iruti (« manquer de »).

racine verbale s’employant avec des suffixes uniactanciels ou biactanciels

ᑕᑕᒥᒍᓱᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖓ ᑕᐃᒫᒃ ᖁᕝᕙᕆᐊᕈᒪᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᐳᖓᓗ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖅᑕᐅᓇᔭᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓂ, ᐃᓱᒪᐃᕈᑎᑲᓴᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖓ.
Tatamigusummarilauqpunga taimaak quvvariarumaniqarninginnut, kappiasuliqpungalu taimailiuqtaunajariaksattinni, isumairutikasammarilauqpunga.

J’étais si estourbi par cette avidité et si terrifié à l’idée que cela pouvait aussi nous tomber dessus que j’en devenais presque fou. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 51).


ᐃᓱᒪᐃᕈᑎ-

Écriture en syllabaire inuktitut de isumairuti-.


ᐊᓯᐅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de asiu-.


tupaq-

Exemple : tupaqsijuq (tupaq- + -si + -juq) : il réveille (quelqu’un.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être réveillé, se réveiller. ^([1])

ᑕᐃᒪᐃᒐᓗᐊᕐᒪᓗ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᓗᓐᓇᑕ ᑐᐹᕝᕕᒋᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᐸᕗᑦ ᑲᒪᒋᔪᓇᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᓱᒍᓗ ᑕᒪᒃᑭᕕᒋᒐᓚᓪᓗᒍ.
Taimaigaluarmalu uvagut ilunnata tupaavvigivallialitainnapavut kamagijunarsivallialitainnasugulu tamakkivigigalallugu.

Enfin, nous commençons à nous réveiller et à nous intéresser au sujet collectivement.— (Revue Inuktitut nᵒ 108 page 59).

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Réveiller quelqu’un.

ᑕᐃᓐᓇ ᐅᓪᓚᑖᒪᑦ ᑐᐸᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᕋ ᐃᓕᓴᐃᔨᑦᑎᓐᓄ ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᐊᕋᓐᓄᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᓚᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᓂᖓᐅᑖᕆᓛᕆᐊᖓ.
Tainna ullataamat tupaqattalauqtara ilisaijittinnu pulaariarniarannuk kisianili isumalaunngittiaqtunga ningautaarilaarianga.

Chaque matin, je le réveillais afin d’aller voir notre professeur mais je ne pensais pas qu’il allait devenir mon beau-frère. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020228).


ᑐᐸᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tupaq-.


inuujunnaiq-

De ᐃᓅ-, inuu- (« vivre ») et des suffixes -ᔪᓐᓇᖅ, -junnaq (« pouvoir ») et -ᐃᖅ, -iq (« ne plus »).

ᐃᓅᔪᓐᓇᐃᕐᑎᓪᓗᒍ ᐅᐃᖓ, ᒥᐊᓕ ᐃᓕᓴᐃᖏᓐᓇᓚᐅᕐᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒻᒥᒃᑰᖏᓐᓇᐅᔭᕐᓂᕐᓴᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓄᑑᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓱᓂ.
Inuujunnairtillugu uinga, Miali ilisainginnalaurtuq, kisiani immikkuunginnaujarnirsaulilaurtuq inutuunirsaulirsuni.

Quand son mari décéda, Marie continua à enseigner, mais elle est devenue une personne beaucoup plus réservée. — (Revue Inuktitut, nᵒ 103, page 41).


ᐃᓅᔪᓐᓇᐃᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de inuujunnaiq-.


uasaq-

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Se laver.

ᐅᖃᖅᑏ, ᓱᕈᓯᐅᑎᓪᓗᖓ ᐅᐊᓴᖃᑦᑕᖁᔭᐅᕙᔪᙱᓚᒍᑦ ᑰᒻᒥᑦ ᐃᖃᓗᑦᑕᖃᖅᑐᒥᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖁᓇᒋᑦ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᓯᐊᓄᓪᓗ ᓅᖁᓇᒋᑦ.
uqaqtii, surusiutillunga uasaqattaqujauvajunngilagut kuummit iqaluttaqaqtumit iqaluit kappiasuliqunagit sururnaqtunik asianullu nuuqunagit.

Monsieur l’orateur, quand j’étais enfant, on nous disait de ne pas se laver dans une rivière où se trouvent des poissons car ils pourraient être effrayés par la pollution et s’en aller ailleurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020221).

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Laver.

ᐊᒥᕐᓗᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᔪᔪᑦ ᐅᐊᓴᖅᑐᒍ ᐊᒥᕐᓘᓂᖓ ᐃᓪᓕᕆᓕᖅᑐᒍᓗ ᐅᖅᓱᒥᑦ, ᑯᒥᑦᑕᐃᓕᒪᓪᓗᒍ ᐸᕝᕕᓕᕐᓂᐊᖏᒻᒪᑦ.
Amirluit kamagijauvajujut uasaqtugu amirluuninga illiriliqtugulu uqsumit, kumittailimallugu pavvilirniangimmat.

L’impétigo est traité en trempant et lavant la plaie et en appliquant de la graisse de mammifères marins tout en prenant soin de ne pas irriter la plaie en la frottant. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83, page 48).


ᐅᐊᓴᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uasaq-.


masak-

Être trempé, être imbibé (d’eau), être très mouillé.

ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᐅᐃᒐ ᐱᖏᒋᓪᓗᒍ, ᒪᓴᒃᑐᐊᓗᒃ ᒪᖁᖕᒧᑦ, ᐊᓐᓄᕌᖏᑦ ᕿᕿᓕᑐᐃᓐᓇᕐᑐᑦ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᕐᒪᑦ.
Isumaaluutigililaursimajara taitsumani uiga pingigillugu, masaktualuk maqungmut, annuraangit qiqilituinnartut nalunarunniirmat.

J’étais inquiète pour mon mari, car il allait être trempé par la pluie et donc ses vêtements pourraient geler. — (Revue Inuktitut, nᵒ 79, page 39).


ᒪᓴᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de masak-.


qia-

ᐅᓘᑎᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᓱᓕ ᕿᐊᔪᖅ.
Uluutik ullumi suli qiajuq.

Ruth pleure encore aujourd’hui. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040520).


ᕿᐊ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qia-.


qungat-

ᖁᖓᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᐳᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑦᑕ.
Qungattiarunnarniqsaugajaqpugut kiinaujaqtaaqtitaukkannirutta.

Je pense que nous serions capable de sourire un peu plus si on nous donnait davantage de fonds. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011128).


ᖁᖓᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qungat-.


majuraq-

(Racine verbale intransitive) Grimper, escalader.

ᐅᐊᔭᓕᕆᔨᐅᓪᓗᑎᑦ ᒪᔪᕋᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒡᓗ ᐅᐊᔭᖃᕐᕕᓐᓄᑦ ᓇᐹᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕋᕕᑦ ᐱᔭᕐᓂᙱᑦᑐᐊᓘᖕᒪᑦ.
Uajalirijiullutit majuraqattarlutiglu uajaqarvinnut napaaqtunut ilinniaqsimajariaqaravit pijarninngittualuungmat.

Quand vous vous occupez d’électricité et qu’il vous faut grimper en haut des poteaux électriques, vous devez être entraînés sinon vous ne le faites pas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20060301).


ᒪᔪᕋᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de majuraq-.


tiglik-

ᐱᙱᙳᐊᖅᑐᒻᒪᕆᐋᓗᒐᓗᐊᖅᐳᑎᑦ ᓱᓇᐅᕝᕙ ᑎᒡᓕᒃᑕᕕᓃᑦ.
Pinnginnguaqtummariaalugaluaqputit sunauvva tigliktaviniit.

Bien que vous ayez vraiment le toupet de prétendre ne pas l’avoir fait, quelle surprise pour moi, que vous l’ayez volé sans que je m’en aperçoive.


ᑎᒡᓕᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tiglik-.